Binûn

[Nisâ Suresi Tefsiri] — 14. Sayfa

Kaynak: el-Câmi' li-Ahkâmi'l-Kur'ân (Kurtubî Tefsiri) · Kurtubî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَدْ وَرَدَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَفَخَ فِي دِرْعِ مَرْيَمَ فَحَمَلَتْ مِنْهُ بِإِذْنِ اللَّهِ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ" وَرُوحٌ مِنْهُ" مَعْطُوفًا عَلَى الْمُضْمَرِ الَّذِي هُوَ اسْمُ اللَّهِ فِي" أَلْقاها" التَّقْدِيرُ: أَلْقَى اللَّهُ وَجِبْرِيلُ الْكَلِمَةَ إِلَى مَرْيَمَ. وَقِيلَ:" رُوحٌ مِنْهُ " أَيْ مِنْ خَلْقِهِ، كَمَا قَالَ:" وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ"] الجاثية: ١٣] أَيْ مِنْ خَلْقِهِ. وَقِيلَ:" رُوحٌ مِنْهُ" أَيْ رَحْمَةٌ مِنْهُ، فَكَانَ عِيسَى رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ لِمَنِ اتَّبَعَهُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ"] المجادلة: ٢٢] أي برحمة، وقرى:" فَرُوحٌ وَرَيْحَانٌ". وَقِيلَ:" وَرُوحٌ مِنْهُ" وَبُرْهَانٌ مِنْهُ، وَكَانَ عِيسَى بُرْهَانًا وَحُجَّةً عَلَى قَوْمِهِ ﷺ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) أَيْ آمِنُوا بِأَنَّ اللَّهَ إِلَهٌ وَاحِدٌ خَالِقُ الْمَسِيحِ وَمُرْسِلُهُ، وَآمِنُوا بِرُسُلِهِ وَمِنْهُمْ عِيسَى فَلَا تَجْعَلُوهُ إِلَهًا. (وَلا تَقُولُوا) آلِهَتُنَا" ثَلاثَةٌ" عَنِ الزَّجَّاجِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُ بِالتَّثْلِيثِ اللَّهَ تَعَالَى وَصَاحِبَتَهُ وَابْنَهُ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ وَأَبُو عُبَيْدٍ: أَيْ لَا تَقُولُوا هُمْ ثَلَاثَةٌ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:" سَيَقُولُونَ ثَلاثَةٌ" [الكهف: ٢٢].] قَالَ [ أَبُو عَلِيٍّ: التَّقْدِيرُ وَلَا تَقُولُوا هُوَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ، فَحُذِفَ الْمُبْتَدَأُ وَالْمُضَافُ. وَالنَّصَارَى مَعَ فِرَقِهِمْ مُجْمِعُونَ عَلَى التَّثْلِيثِ وَيَقُولُونَ: إِنَّ اللَّهَ جَوْهَرٌ وَاحِدٌ وَلَهُ ثَلَاثَةُ أَقَانِيمَ، فَيَجْعَلُونَ كُلَّ أُقْنُومٍ إِلَهًا وَيَعْنُونَ بِالْأَقَانِيمِ الْوُجُودَ وَالْحَيَاةَ وَالْعِلْمَ، وَرُبَّمَا يُعَبِّرُونَ عَنِ الْأَقَانِيمِ بِالْأَبِ وَالِابْنِ وَرُوحِ الْقُدُسِ، فَيَعْنُونَ بِالْأَبِ الْوُجُودَ، وَبِالرُّوحِ الْحَيَاةَ، وَبِالِابْنِ الْمَسِيحَ، فِي كَلَامٍ لَهُمْ فِيهِ تَخَبُّطٌ بَيَانُهُ فِي أُصُولِ الدِّينِ. وَمَحْصُولُ كَلَامِهِمْ يَئُولُ إِلَى التَّمَسُّكِ بِأَنَّ عِيسَى إِلَهٌ بِمَا كَانَ يُجْرِيهِ اللَّهُ ﷾ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ خَوَارِقِ الْعَادَاتِ عَلَى حَسَبِ دَوَاعِيهِ وَإِرَادَتِهِ، وَقَالُوا: قَدْ عَلِمْنَا خُرُوجَ هَذِهِ الْأُمُورِ عَنْ مَقْدُورِ الْبَشَرِ، فَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الْمُقْتَدِرُ عَلَيْهَا مَوْصُوفًا بِالْإِلَهِيَّةِ، فَيُقَالُ لَهُمْ: لَوْ كَانَ ذَلِكَ مِنْ مَقْدُورَاتِهِ وكان مستقلا به

Cebrail'in Meryem'in zırhına (elbisesinin yakasına) üflediği ve [Meryem'in] Allah'ın izniyle ondan hamile kaldığı rivayet edilmiştir. Buna göre { وَرُوحٌ مِنْهُ } ifadesi, { أَلْقاها } ifadesindeki Allah'ın ismi olan zamire matuf olur. Takdiri şöyledir: “Allah ve Cebrail o kelimeyi Meryem'e ulaştırdı.” Şöyle de denilmiştir: { رُوحٌ مِنْهُ } “Ondan bir ruh”, yani O'nun yaratmasıyladır; nitekim Allah Teâlâ: { وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ } “Göklerde ve yerde olanların hepsini kendinden [bir lütuf olarak] sizin hizmetinize verdi” [el-Câsiye 45/13] buyurmuştur, yani O'nun yaratmasıyladır. Şöyle de denilmiştir: { رُوحٌ مِنْهُ }, yani O'ndan bir rahmettir. Dolayısıyla Îsâ, kendisine tâbi olanlar için Allah'tan bir rahmet olmuştur. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bu kabildendir: { وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ } “...ve onları katından bir ruh (rahmet) ile desteklemiştir” [el-Mücâdele 58/22], yani bir rahmetle [desteklemiştir]. [Bu kelime] { فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ } şeklinde de okunmuştur. Şöyle de denilmiştir: { وَرُوحٌ مِنْهُ } ifadesi, “O'ndan bir delil/burhan” demektir; nitekim Îsâ sallallâhu aleyhi ve sellem de kavmine karşı bir delil ve hüccet idi. Allah Teâlâ'nın: { فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ } “O halde Allah'a ve elçilerine iman edin” buyruğu; Allah'ın bir tek ilah olduğuna, Mesîh'in yaratıcısı ve onu gönderen olduğuna iman edin, O'nun peygamberlerine -ki Îsâ da onlardandır- iman edin ve onu ilah edinmeyin, demektir. Zeccâc'dan rivayetle: { وَلا تَقُولُوا } “...demeyin”, [yani] “ilahlarımız { ثَلاثَةٌ } üçtür” demeyin. İbn Abbâs şöyle demiştir: [Hristiyanlar] teslis ile Allah Teâlâ'yı, O'nun eşini ve oğlunu kastetmektedirler. Ferrâ ve Ebû Ubeyd şöyle demişlerdir: Yani “Onlar üçtür” demeyin; nitekim Allah Teâlâ: { سَيَقُولُونَ ثَلاثَةٌ } “Onlar: 'Üçtür' diyecekler” [el-Kehf 18/22] buyurmuştur. Ebû Ali [şöyle] demiştir: Cümlenin takdiri: “O, üçün üçüncüsüdür demeyin” şeklindedir; burada mübteda (özne) ve muzâf (tamlanan) hazfedilmiştir. Hristiyanlar bütün fırkalarıyla birlikte teslis (üçleme) inancı üzerinde ittifak etmişlerdir. Onlar: “Allah tek bir cevherdir ve O'nun üç uknumu (özü/unsuru) vardır” derler ve her uknumu bir ilah kabul ederler. Uknumlar ile varlık, hayat ve ilmi kastederler. Bazen de bu uknumları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh olarak ifade ederler; Baba ile varlığı, Ruh ile hayatı, Oğul ile de Mesîh'i kastederler. Onların bu konudaki sözlerinde bir tutarsızlık ve karmaşa vardır ki bunun açıklaması Usûlü'd-Dîn (kelam) ilmindedir. Sözlerinin özü şuna varır: Îsâ'nın dilemesi ve iradesine göre Allah Azze ve Celle'nin onun eliyle gerçekleştirdiği harikulade haller (mucizeler) sebebiyle onun ilah olduğuna sarılırlar ve şöyle derler: “Biz bu işlerin beşerin kudretini aştığını bildik; öyleyse bunlara güç yetirenin ilahlıkla nitelenmesi gerekir.” Onlara şöyle denilir: Eğer bu işler onun kendi kudretinden kaynaklansaydı ve bu hususta tek başına müstakil olsaydı...

كَانَ تَخْلِيصُ نَفْسِهِ مِنْ أَعْدَائِهِ وَدَفْعُ شَرِّهِمْ عَنْهُ مِنْ مَقْدُورَاتِهِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، فَإِنِ اعْتَرَفَتِ النَّصَارَى بِذَلِكَ فَقَدْ سَقَطَ قَوْلُهُمْ وَدَعْوَاهُمْ أَنَّهُ كَانَ يَفْعَلُهَا مُسْتَقِلًّا بِهِ، وَإِنْ لَمْ يُسَلِّمُوا ذَلِكَ فَلَا حُجَّةَ لَهُمْ أَيْضًا، لِأَنَّهُمْ مُعَارَضُونَ بِمُوسَى ﵇، وَمَا كَانَ يَجْرِي عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الْأُمُورِ الْعِظَامِ، مِثْلَ قَلْبِ الْعَصَا ثُعْبَانًا، وَفَلْقِ الْبَحْرِ وَالْيَدِ الْبَيْضَاءِ وَالْمَنِّ وَالسَّلْوَى، وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَكَذَلِكَ مَا جَرَى عَلَى يَدِ الْأَنْبِيَاءِ، فَإِنْ أَنْكَرُوا ذَلِكَ فَنُنْكِرُ مَا يَدَّعُونَهُ هُمْ أَيْضًا مِنْ ظُهُورِهِ عَلَى يَدِ عِيسَى ﵇، فلا يمكنهم إثبات شي مِنْ ذَلِكَ لِعِيسَى، فَإِنَّ طَرِيقَ إِثْبَاتِهِ عِنْدَنَا نُصُوصُ الْقُرْآنِ وَهُمْ يُنْكِرُونَ الْقُرْآنَ، وَيُكَذِّبُونَ مَنْ أَتَى بِهِ، فَلَا يُمْكِنُهُمْ إِثْبَاتُ ذَلِكَ بِأَخْبَارِ التَّوَاتُرِ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ النَّصَارَى كَانُوا عَلَى دين الإسلام إحدى وثمانين سنة بعد ما رُفِعَ عِيسَى، يُصَلُّونَ إِلَى الْقِبْلَةِ، وَيَصُومُونَ شَهْرَ رَمَضَانَ، حَتَّى وَقَعَ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْيَهُودِ حَرْبٌ، وَكَانَ فِي الْيَهُودِ رَجُلٌ شُجَاعٌ يُقَالُ لَهُ بُولِسُ، قَتَلَ جَمَاعَةً مِنْ أَصْحَابِ عِيسَى فَقَالَ: إِنْ كَانَ الْحَقُّ مَعَ عِيسَى فَقَدْ كَفَرْنَا وَجَحَدْنَا وَإِلَى النَّارِ مَصِيرُنَا، وَنَحْنُ مَغْبُونُونَ إِنْ دَخَلُوا الْجَنَّةَ وَدَخَلْنَا النَّارَ، وَإِنِّي أَحْتَالُ فِيهِمْ فَأَضِلُّهُمْ فَيَدْخُلُونَ النَّارَ، وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ يُقَالُ لَهَا الْعُقَابُ، فَأَظْهَرَ النَّدَامَةَ وَوَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ التُّرَابَ وَقَالَ لِلنَّصَارَى: أَنَا بُولِسُ عَدُوُّكُمْ قَدْ نُودِيتُ مِنَ السَّمَاءِ أَنْ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ إِلَّا أَنْ تَتَنَصَّرَ، فَأَدْخَلُوهُ فِي الْكَنِيسَةِ بَيْتًا فَأَقَامَ فِيهِ سَنَةً لَا يَخْرُجُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا حَتَّى تَعَلَّمَ الْإِنْجِيلَ، فَخَرَجَ وَقَالَ: نُودِيتُ مِنَ السَّمَاءِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ قَبِلَ تَوْبَتَكَ فَصَدَّقُوهُ وَأَحَبُّوهُ، ثُمَّ مَضَى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَاسْتَخْلَفَ عَلَيْهِمْ نُسْطُورَا وَأَعْلَمَهُ أَنَّ عِيسَى بن مريم إله، ثم توجه إلى الروم وعلمهم اللَّاهُوتِ وَالنَّاسُوتِ وَقَالَ: لَمْ يَكُنْ عِيسَى بِإِنْسٍ فَتَأَنَّسَ وَلَا بِجِسْمٍ فَتَجَسَّمَ وَلَكِنَّهُ ابْنُ اللَّهِ. وَعَلَّمَ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ ذَلِكَ، ثُمَّ دَعَا رَجُلًا يُقَالُ لَهُ الْمَلِكُ فَقَالَ لَهُ، إِنَّ الْإِلَهَ لَمْ يَزَلْ وَلَا يَزَالُ عِيسَى، فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُمْ دَعَا هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةَ وَاحِدًا وَاحِدًا وَقَالَ لَهُ: أَنْتَ خَالِصَتِي وَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَسِيحَ فِي النَّوْمِ وَرَضِيَ عَنِّي، وَقَالَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ: إِنِّي غَدًا أَذْبَحُ نَفْسِي وَأَتَقَرَّبُ

[kendisini] düşmanlarından kurtarması ve onların şerrini kendisinden savması da onun gücü dâhilinde olurdu; oysa durum böyle değildir. Şayet Hristiyanlar bunu kabul ederlerse, onun bu [mucizeleri] tek başına/müstakil olarak yaptığı yönündeki söz ve iddiaları düşmüş olur. Eğer bunu kabul etmezlerse, yine de onların lehine bir delil yoktur; zira Mûsâ aleyhisselâm ve onun eliyle gerçekleşen asanın yılana dönüşmesi, denizin yarılması, beyaz el (yed-i beyzâ), kudret helvası ve bıldırcın eti gibi büyük hadiseler ve aynı şekilde [diğer] peygamberlerin eliyle gerçekleşen şeyler kendilerine karşı delil olarak öne sürülür. Şayet onlar bunu inkâr ederlerse, biz de onların Îsâ aleyhisselâm'ın eliyle ortaya çıktığını iddia ettikleri şeyleri inkâr ederiz; bu durumda Îsâ için bunlardan hiçbirini ispatlayamazlar. Çünkü bunun bizim nezdimizdeki ispat yolu Kur'an'ın nasslarıdır; onlar ise Kur'an'ı inkâr etmekte ve onu getireni yalanlamaktadırlar. Dolayısıyla bunu mütevâtir haberlerle ispat etmeleri mümkün değildir. Şöyle de denilmiştir: Hristiyanlar, Îsâ göğe yükseltildikten sonra seksen bir yıl boyunca İslâm dini üzere kaldılar; kıbleye doğru namaz kılıyor ve ramazan ayında oruç tutuyorlardı. Nihayet onlarla Yahudiler arasında bir savaş çıktı. Yahudiler arasında Pavlus (Bûlis) adı verilen cesur bir adam vardı; Îsâ'nın ashâbından bir grubu öldürmüştü. Bunun üzerine [Pavlus] şöyle dedi: "Eğer hak Îsâ ile beraber idiyse, biz kesinlikle inkâr edip kâfir olduk ve varacağımız yer ateştir. Onlar cennete girer de biz ateşe girersek bizler pek büyük bir kayba uğramış oluruz. En iyisi ben onlara bir hile yapıp onları saptırayım da onlar da ateşe girsinler." Onun Ukâb adı verilen bir atı vardı. Pişmanlık gösterip başına toprak saçtı ve Hristiyanlara şöyle dedi: "Ben sizin düşmanınız Pavlus'um. Bana gökten: 'Hristiyan olmaktan başka senin için hiçbir tövbe yoktur' diye nida edildi." Bunun üzerine onu kilisede bir odaya koydular. İncil'i öğreninceye kadar gece ve gündüz hiç dışarı çıkmaksızın orada bir yıl kaldı. Sonra çıkıp şöyle dedi: "Bana gökten: 'Allah senin tövbeni kabul etti' diye nida edildi." Onlar da onu tasdik edip sevdiler. Sonra Beytü'l-Makdis'e (Kudüs'e) gitti ve kendi yerine Nestûr'u halef bıraktı ve ona Meryem oğlu Îsâ'nın ilah olduğunu bildirdi. Ardından Rum diyarına yönelip onlara lâhût ve nâsût [kavramlarını] öğretti ve: "Îsâ beşer olup insanlaşmış ya da cisim olup cisimleşmiş değildir; bilakis o, Allah'ın oğludur" dedi. Bunu Ya'kûb adı verilen bir adama da öğretti. Daha sonra el-Melik adı verilen bir adamı çağırıp ona: "İlah ezelî ve ebedî olarak Îsâ'dır" dedi. Onlar üzerinde tam bir hâkimiyet kurunca bu üç kişiyi tek tek çağırıp her birine: "Sen benim en has adamımsın; ben rüyamda Mesîh'i gördüm, benden razı oldu" dedi ve her birine şöyle söyledi: "Ben yarın kendimi boğazlayıp [kurban ederek] yakınlaşacağım...

بِهَا، فَادْعُ النَّاسَ إِلَى نِحْلَتِكَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَذْبَحَ فَذَبَحَ نَفْسَهُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ ثَالِثِهِ دَعَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ النَّاسَ إِلَى نِحْلَتِهِ، فَتَبِعَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ طَائِفَةً، فَاقْتَتَلُوا وَاخْتَلَفُوا إِلَى يَوْمِنَا هَذَا، فَجَمِيعُ النَّصَارَى مِنَ الْفِرَقِ الثَّلَاثِ، فَهَذَا كَانَ سَبَبَ شِرْكِهِمْ فِيمَا يُقَالُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ رَوَيْتُ هَذِهِ الْقِصَّةَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى:" فَأَغْرَيْنا بَيْنَهُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ" [المائدة: ١٤] وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ تَعَالَى: (انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ) " خَيْراً" مَنْصُوبٌ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ بِإِضْمَارِ فِعْلٍ، كَأَنَّهُ قَالَ: ائْتُوا خَيْرًا لَكُمْ، لِأَنَّهُ إِذَا نَهَاهُمْ عَنِ الشِّرْكِ فَقَدْ أَمَرَهُمْ بِإِتْيَانِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَهُمْ، قَالَ سِيبَوَيْهِ: وَمِمَّا يَنْتَصِبُ عَلَى إِضْمَارِ الْفِعْلِ الْمَتْرُوكِ إِظْهَارُهُ" انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ" لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: ائْتِهِ فَأَنْتَ تُخْرِجُهُ مِنْ أَمْرٍ وَتُدْخِلُهُ فِي آخَرَ، وَأَنْشَدَ:

sen de insanları kendi mezhebine davet et.' Sonra kurban yerine girip kendini boğazladı. Üçüncü gün olunca her biri insanları kendi mezhebine davet etti; her birine bir fırka tâbi oldu, birbirleriyle savaştılar ve günümüze kadar ihtilaf edip durdular. Bütün Hristiyanlar bu üç fırkadandır. Söylendiğine göre onların şirkinin sebebi bu olmuştur; en doğrusunu Allah bilir. Ben bu kıssayı Allah Teâlâ'nın: { فَأَغْرَيْنا بَيْنَهُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } [el-Mâide: 14] “Biz de aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin saldık” buyruğunun tefsirinde rivayet ettim; inşâallahu teâlâ gelecektir. Allah Teâlâ'nın: (انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ) “Kendi hayrınıza olarak [buna] son verin” buyruğundaki { خَيْراً } kelimesi, Sîbeveyh'e göre gizli bir fiille mansubdur; sanki: 'Sizin için hayırlı olana gelin' demiştir. Çünkü onlara şirki yasaklayınca, kendileri için hayırlı olanı yapmalarını emretmiş olmaktadır. Sîbeveyh der ki: Açığa vurulması terk edilen fiilin gizlenmesiyle mansub olan kelimelerden biri de { انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ } ifadesidir; çünkü 'Ona gel' dediğinde sen onu bir durumdan çıkarıp başka bir duruma sokmuş olursun. Şairin şu beytini okumuştur:

فَوَاعِدِيهِ سَرْحَتَيْ مَالِكٍ ... أَوِ الرُّبَا بَيْنَهُمَا أَسْهَلَا

Onunla Mâlik'in iki akasyasında ya da ikisi arasındaki daha kolay olan tepelerde buluşmak üzere sözleş.

وَمَذْهَبُ أَبِي عُبَيْدَةَ: انْتَهُوا يَكُنْ خَيْرًا لَكُمْ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ: هَذَا خَطَأٌ، لِأَنَّهُ يُضْمِرُ الشَّرْطَ وَجَوَابَهُ، وَهَذَا لَا يُوجَدُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ. وَمَذْهَبُ الْفَرَّاءِ أَنَّهُ نَعْتٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ، قَالَ عَلِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ: هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ، لِأَنَّهُ يَكُونُ الْمَعْنَى: انْتَهُوا الِانْتِهَاءَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّمَا اللَّهُ إِلهٌ واحِدٌ) هذا ابتداء وخبر، و" واحِدٌ" نَعْتٌ لَهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ" إِلهٌ" بَدَلًا من اسم الله ﷿ و" واحِدٌ" خَبَرُهُ، التَّقْدِيرُ إِنَّمَا الْمَعْبُودُ وَاحِدٌ. (سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ) أَيْ تَنْزِيهًا عَنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ، فَلَمَّا سَقَطَ" عَنْ" كَانَ" أَنْ" فِي مَحَلِّ النَّصْبِ بِنَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ كَيْفَ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ؟ وَوَلَدُ الرَّجُلِ مُشْبِهٌ لَهُ، وَلَا شَبِيهَ لِلَّهِ ﷿. (لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ) فَلَا شَرِيكَ لَهُ، وَعِيسَى] وَمَرْيَمُ [ مِنْ جُمْلَةِ مَا في السموات وَمَا فِي الْأَرْضِ، وَمَا فِيهِمَا مَخْلُوقٌ، فَكَيْفَ يَكُونُ عِيسَى إِلَهًا وَهُوَ مَخْلُوقٌ! وَإِنْ جَازَ وَلَدٌ فَلْيَجُزْ أَوْلَادٌ حَتَّى يَكُونَ كُلُّ مَنْ ظَهَرَتْ عَلَيْهِ مُعْجِزَةٌ وَلَدًا لَهُ. (وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا) أي لأوليائه، وقد تقدم.

Ebû Ubeyde'nin mezhebi (görüşü) şudur: [Takdiri] "[Vazgeçin] ki sizin için hayırlı olsun" şeklindedir. Muhammed b. Yezîd [el-Müberred] şöyle demiştir: "Bu yanlıştır; çünkü o şartı ve cevabını takdir etmektedir ve bu da Arap kelamında bulunmaz." Ferrâ'nın görüşü ise onun hazfedilmiş bir mastarın sıfatı olduğu yönündedir. Ali b. Süleyman [el-Ahfeş el-Asgar] şöyle demiştir: "Bu fahiş bir hatadır; çünkü bu durumda mana: 'Sizin için hayırlı olan bir vazgeçişle vazgeçin' şeklinde olur." Allah Teâlâ'nın: { إِنَّمَا اللَّهُ إِلهٌ واحِدٌ } “Allah ancak tek bir ilahtır” buyruğu mübteda ve haberdir; { واحِدٌ } "tek/bir" kelimesi ise onun sıfatıdır. { إِلهٌ } "ilah" kelimesinin aziz ve celil olan Allah'ın isminden bedel, { واحِدٌ } "tek/bir" kelimesinin de O'nun haberi olması caizdir; bu durumda takdir: "İbadet edilen mâbud ancak tektir" şeklinde olur. { سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ } “O, çocuğu olmaktan münezzehtir” buyruğu, yani O'nun çocuğu olmasından tenzih ederiz demektir. { عَنْ } [harf-i cerri] düşünce, cer edici harfin düşmesiyle (nez'u'l-hâfız) { أَنْ } nasb mahallinde olmuştur. Yani "O'nun nasıl çocuğu olabilir ki?!" demektir. Zira kişinin çocuğu kendisine benzer, aziz ve celil olan Allah'ın ise hiçbir benzeri yoktur. { لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur” buyruğu gereğince O'nun hiçbir ortağı yoktur. İsa [ve Meryem] de göklerde ve yerde bulunanlar cümlesindendir. Bu ikisinde bulunan her şey ise yaratılmıştır; o halde İsa yaratılmışken nasıl ilah olabilir?! Şayet bir çocuk [edinmesi] caiz olsaydı, kendisinde mucize zahir olan herkes O'nun çocuğu olsun diye birden çok çocuk [edinmesi de] caiz olurdu. { وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا } “Vekil olarak Allah yeter” buyruğu, yani dostları için [vekil olarak O yeter] demektir. Bunun açıklaması daha önce geçmişti.

[سورة النساء (٤): الآيات ١٧٢ الى ١٧٣]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 172-173]

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلَّهِ وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعاً (١٧٢) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذاباً أَلِيماً وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (١٧٣)

{ لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلَّهِ وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعاً (١٧٢) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذاباً أَلِيماً وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (١٧٣) } “Mesih de Allah'a kul olmaktan asla çekinmez, mukarreb (O'na yakın kılınmış) melekler de. Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, [Allah] onların hepsini Kendi huzurunda toplayacaktır. (172) İman edip salih ameller işleyenlere gelince; [Allah] onların mükâfatlarını eksiksiz verecek ve Kendi lütfundan onlara daha fazlasını da bağışlayacaktır. Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince; onları da elem verici bir azap ile cezalandıracaktır. Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler. (173)”

قوله تعالى: َنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ)

Allah Teâlâ'nın: { لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ } “Mesih asla çekinmez”

أَيْ لَنْ يَأْنَفَ وَلَنْ يَحْتَشِمَ. َنْ يَكُونَ عَبْداً لِلَّهِ)

yani asla gururuna yedirmezlik etmez ve kaçınmaz demektir. { أَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلَّهِ } “Allah'a kul olmaktan”

أَيْ مِنْ أَنْ يَكُونَ، فَهُوَ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ. وَقَرَأَ الْحَسَنُ: (إِنْ يَكُونُ) بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ عَلَى أَنَّهَا نَفْيُ هُوَ بِمَعْنَى (مَا) وَالْمَعْنَى مَا يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وينبغي رفع يكون ولم يذكره الرواة.َ- لَا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ)

yani kul olmaktan demektir, bu sebeple nasb mahallindedir. el-Hasan hemzenin kesresiyle ve nefy edatı olan { ما } anlamında olmak üzere { إِنْ يَكُونُ } şeklinde okumuştur; anlamı: O'nun bir çocuğu olamaz demektir. Bu durumda yekûnü kelimesinin merfû olması gerekir; fakat râviler bunu zikretmemiştir. { وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ } “Mukarreb (O'na yakın kılınmış) melekler de”

أَيْ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضَاهُ، فَدَلَّ بِهَذَا عَلَى أَنَّ الْمَلَائِكَةَ أَفْضَلُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ، وَكَذَا (وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ) وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى هذا المعنى في (البقرة).َ- مَنْ يَسْتَنْكِفْ)

yani Allah'ın rahmetine ve rızasına yakın kılınmış melekler de [çekinmez]. Bu, meleklerin peygamberlerden -Allah'ın salâtı hepsinin üzerine olsun- daha faziletli olduğuna delalet etmiştir; { وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ } “Ben size bir meleğim de demiyorum” ayeti de böyledir. Bu anlama daha önce (el-Bakara) suresinde işaret edilmişti. { وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ } “Kim çekinirse”

أي يأنفَ نْ عِبادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ)

yani gururuna yediremeyip kaçınırsa { عَنْ عِبادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ } “O'na kulluktan ve büyüklük taslarsa”

فلا يفعلها. َسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ)

ve kulluğu yapmazsa. { فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ } “[Allah] onların hepsini Kendi huzurunda toplayacaktır”

أي إلى المحشر. َمِيعاً)

yani mahşer yerine [toplayacaktır]. { جَمِيعاً } “hepsini”

فَيُجَازِي كُلًّا بِمَا يَسْتَحِقُّ، كَمَا بَيَّنَهُ فِي الْآيَةِ بَعْدَ هَذَا (فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ)

ve herkese hak ettiğinin karşılığını verecektir; nitekim bundan sonraki ayette bunu açıklamıştır: { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince; [Allah] onların mükâfatlarını eksiksiz verecek ve Kendi lütfundan onlara daha fazlasını da bağışlayacaktır”

إِلَى قوله: (نَصِيراً). واصل"سْتَنْكِفَ

(نَصِيراً) “bir yardımcı” kavline kadar. { اسْتَنْكَفَ } kelimesinin aslı

" نَكِفَ، فَالْيَاءُ وَالسِّينُ وَالتَّاءُ زَوَائِدُ، يُقَالُ: نَكِفْتُ مِنَ الشَّيْءِ وَاسْتَنْكَفْتُ مِنْهُ وَأَنْكَفْتُهُ أَيْ نَزَّهْتُهُ عَمَّا يُسْتَنْكَفُ مِنْهُ، وَمِنْهُ الْحَدِيثُ سُئِلَ عَنْ" سُبْحَانَ اللَّهُ" فَقَالَ: (إِنْكَافُ اللَّهِ مِنْ كُلِّ سُوءٍ) يَعْنِي تَنْزِيهَهُ وَتَقْدِيسَهُ عَنِ الْأَنْدَادِ وَالْأَوْلَادِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: اسْتَنْكَفَ أَيْ أَنِفَ مَأْخُوذٌ مِنْ نَكَفْتَ الدَّمْعَ إِذَا نَحَّيْتَهُ بِإِصْبَعِكَ عَنْ خَدِّكَ، وَمِنْهُ الْحَدِيثُ (مَا يُنْكَفُ الْعَرَقُ عَنْ جَبِينِهِ) أَيْ مَا يَنْقَطِعُ، وَمِنْهُ الْحَدِيثُ (جَاءَ بِجَيْشٍ لَا يُنْكَفُ آخِرُهُ) أَيْ لَا يَنْقَطِعُ آخِرُهُ. وقيل: هو من النكف وهو العيب،

nekife (نَكِفَ) [köküdür]; [başındaki] yâ, sîn ve tâ ise ziyadedir. [Arapçada] şöyle denilir: «نَكِفْتُ مِنَ الشَّيْءِ» ve «اسْتَنْكَفْتُ مِنْهُ» [bir şeyden kaçındım, çekindim] ve «أَنْكَفْتُهُ» yani 'onu kaçınılacak şeyden tenzih ettim/uzak tuttum'. Nitekim bir hadiste «سُبْحَانَ اللَّهِ» (Sübhânallâh) lafzı sorulduğunda şöyle buyrulmuştur: « إِنْكَافُ اللَّهِ مِنْ كُلِّ سُوءٍ » «Allah'ı her türlü kötülükten tenzih etmektir»; yani O'nu ortaklardan ve çocuklardan tenzih ve takdis etmektir. ez-Zeccâc şöyle demiştir: İstenkefe (اسْتَنْكَفَ), 'çekinip yüksündü/kibirlendi' (enife) demektir; parmağınla yanağındaki gözyaşını giderdiğinde söylediğin «نَكَفْتَ الدَّمْعَ» sözünden alınmıştır. Nitekim hadiste geçen « مَا يُنْكَفُ الْعَرَقُ عَنْ جَبِينِهِ » «Alnından ter kesilmiyordu» sözü de bundandır; yani 'kesilmiyordu' anlamındadır. Yine hadisteki « جَاءَ بِجَيْشٍ لَا يُنْكَفُ آخِرُهُ » «Sonu kesilmeyen bir orduyla geldi» ifadesi de böyledir; yani 'arkası/sonu kesilmez' demektir. Bir görüşe göre de bu kelime 'kusur, ayıp' anlamına gelen en-nekef (النَّكَف) kökünden gelmektedir;

يُقَالُ: مَا عَلَيْهِ فِي هَذَا الْأَمْرِ نَكَفٌ وَلَا وَكَفٌ أَيْ عَيْبٌ: أَيْ لَنْ يَمْتَنِعَ الْمَسِيحُ وَلَنْ يَتَنَزَّهَ مِنَ الْعُبُودِيَّةِ وَلَنْ يَنْقَطِعَ عنها ولن يعيبها.

şöyle denilir: Bu işte ona hiçbir nekef ve vekef yoktur yani ayıp yoktur. Anlamı şudur: Mesih kulluktan asla imtina etmez, kulluktan yücelik taslayıp kaçınmaz, ondan kesintiye uğramaz ve onu ayıplamaz.

[سورة النساء (٤): آية ١٧٤]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 174]

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً (١٧٤)

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً (١٧٤) } “Ey insanlar! Rabbinizden size kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. (174)”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ) يَعْنِي مُحَمَّدًا ﷺ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، وَسَمَّاهُ بُرْهَانًا لِأَنَّ مَعَهُ الْبُرْهَانَ وَهُوَ الْمُعْجِزَةُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الْبُرْهَانُ هَاهُنَا الْحُجَّةُ، وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ، فَإِنَّ الْمُعْجِزَاتِ حُجَّتُهُ ﷺ. وَالنُّورُ الْمُنَزَّلُ هُوَ الْقُرْآنُ، عَنِ الْحَسَنِ، وَسَمَّاهُ نُورًا لِأَنَّ بِهِ تُتَبَيَّنُ الْأَحْكَامُ وَيُهْتَدَى بِهِ مِنَ الضَّلَالَةِ، فَهُوَ نُورٌ مُبِينٌ، أي واضح بين.

Allah Teâlâ'nın: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ) “Ey insanlar! Rabbinizden size kesin bir delil geldi” buyruğu; Sevrî'den rivayet edildiğine göre Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastetmektedir. Onu bürhân (kesin delil) olarak isimlendirmiştir; çünkü onunla birlikte kesin delil yani mucize vardır. Mücâhid: Buradaki bürhân hüccet (delil) anlamındadır, demiştir ki anlamlar birbirine yakındır; çünkü mucizeler onun sallallâhu aleyhi ve sellem hüccetidir. İndirilen nûr ise Hasan'dan nakledildiğine göre Kur'an'dır; onu nûr olarak isimlendirmiştir; çünkü hükümler onunla açıklığa kavuşur ve sapıklıktan onunla hidayete erilir. Dolayısıyla o, apaçık (mübîn) yani apaşikâr ve apaçık bir nûrdur.

[سورة النساء (٤): آية ١٧٥]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 175]

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقِيماً (١٧٥)

{ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقِيماً (١٧٥) } “Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince; [Allah] onları Kendi katından bir rahmete ve lütfa eriştirecek ve onları Kendisine [ulaştıran] dosdoğru bir yola iletecektir. (175)”

قَوْلُهُ تَعَالَى:" فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ" أَيْ بِالْقُرْآنِ عَنْ مَعَاصِيهِ، وَإِذَا اعْتَصَمُوا بِكِتَابِهِ] فَقَدِ [ اعْتَصَمُوا بِهِ وَبِنَبِيِّهِ. وَقِيلَ:" اعْتَصَمُوا بِهِ" أَيْ بِاللَّهِ. وَالْعِصْمَةُ الِامْتِنَاعُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ (وَيَهْدِيهِمْ) أَيْ وَهُوَ يَهْدِيهِمْ، فَأَضْمَرَ هُوَ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّ الْكَلَامَ مَقْطُوعٌ مِمَّا قَبْلَهُ. (إِلَيْهِ) أَيْ إِلَى ثَوَابِهِ. وَقِيلَ: إِلَى الْحَقِّ لِيَعْرِفُوهُ. (صِراطاً مُسْتَقِيماً) أَيْ دِينًا مُسْتَقِيمًا. وَ" صِراطاً" مَنْصُوبٌ بِإِضْمَارِ فِعْلٍ دَلَّ عَلَيْهِ" وَيَهْدِيهِمْ" التَّقْدِيرُ، وَيُعَرِّفُهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا. وَقِيلَ: هُوَ مَفْعُولٌ ثَانٍ عَلَى تَقْدِيرِ، وَيَهْدِيهِمْ إِلَى ثَوَابِهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا. وَقِيلَ: هُوَ حَالٌ. وَالْهَاءُ فِي" إِلَيْهِ" قِيلَ: هِيَ لِلْقُرْآنِ، وَقِيلَ: لِلْفَضْلِ، وَقِيلَ: لِلْفَضْلِ وَالرَّحْمَةِ، لِأَنَّهُمَا بِمَعْنَى الثَّوَابِ. وَقِيلَ: هِيَ لِلَّهِ ﷿ عَلَى حَذْفِ الْمُضَافِ كَمَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّ الْمَعْنَى وَيَهْدِيهِمْ إِلَى ثَوَابِهِ. أَبُو عَلِيٍّ: الْهَاءُ رَاجِعَةٌ إِلَى مَا تَقَدَّمَ مِنَ اسْمِ اللَّهِ ﷿، وَالْمَعْنَى وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطِهِ، فَإِذَا جَعَلْنَا" صِراطاً مُسْتَقِيماً" نَصْبًا عَلَى الحال كانت الحال من

Allah Teâlâ'nın: { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ } “Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince” buyruğu; yani O'na isyan etmekten sakınarak Kur'ân'a [sarılanlar] demektir. Onlar O'nun Kitabı'na sarıldıklarında [şüphesiz ki] O'na ve Peygamberi'ne de sarılmış olurlar. Bir görüşe göre: “O'na sarıldılar” yani “Allah'a [sarıldılar]” demektir. İsmet (عِصْمَة), korunmak/alıkonulmak anlamına gelir; bu [açıklama] daha önce geçmişti. (وَيَهْدِيهِمْ) “ve onları iletecektir”; yani "ve hüve yehdîhim" (ve O onları iletecektir) demektir. Sözün öncesinden müstakil [yeni bir cümle] olduğuna delalet etmesi için "hüve" zamiri gizlenmiştir (takdir edilmiştir). (إِلَيْهِ) “Kendisine”; yani O'nun mükâfatına [iletecektir]. Bir görüşe göre: onu bilsinler diye hakka [iletecektir]. (صِراطاً مُسْتَقِيماً) “dosdoğru bir yola”; yani dosdoğru bir dine [iletecektir]. "Sırâtan" (صِراطاً) kelimesi, "yehdîhim" fiilinin delalet ettiği gizli bir fiille mansubdur; takdiri, "ve yuarrifühüm sırâtan müstakîmâ" (onlara dosdoğru bir yolu tanıtır/bildirir) şeklindedir. Bir görüşe göre bu, "onları O'nun mükâfatına dosdoğru bir yol olarak iletir" takdiriyle ikinci mef'ûldür. Bir görüşe göre ise hâldir. "İleyhi" (إِلَيْهِ) lafzındaki zamirin; Kur'ân'a ait olduğu söylenmiştir. Lütfa ait olduğu da söylenmiştir. Her ikisi de sevap/mükâfat manasında olduğu için lütuf ve rahmete ait olduğu da söylenmiştir. Bir görüşe göre de -anlamın "onları O'nun mükâfatına iletir" şeklinde olduğu daha önce geçtiği üzere- muzâfın hazfedilmesiyle Allah Azze ve Celle'ye aittir. Ebû Ali [el-Fârisî] şöyle demiştir: Zamir, Allah Azze ve Celle'nin daha önce geçen ismine râcidir; mana ise "onları O'nun yoluna iletir" demektir. Dolayısıyla "sırâtan müstakîmâ" (صِراطاً مُسْتَقِيماً) ifadesini hâl olarak mansub kılarsak, bu hâl...

هَذَا الْمَحْذُوفِ. وَفِي قَوْلِهِ: (وَفَضْلٍ) دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى يَتَفَضَّلُ عَلَى عِبَادِهِ بِثَوَابِهِ، إِذْ لَوْ كَانَ فِي مُقَابَلَةِ الْعَمَلِ لَمَا كَانَ فضلا. والله أعلم.

bu mahzuf olan şeyden kaynaklanır. O'nun: (وَفَضْلٍ) “ve lütfa” buyruğunda, Allah Teâlâ'nın kullarına sevabı bir lütuf olarak ihsan ettiğine delil vardır; zira şayet amelin karşılığı olsaydı lütuf olmazdı. En doğrusunu Allah bilir.

[سورة النساء (٤): آية ١٧٦]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 176]

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَها نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُها إِنْ لَمْ يَكُنْ لَها وَلَدٌ فَإِنْ كانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كانُوا إِخْوَةً رِجالاً وَنِساءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١٧٦)

{ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَها نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُها إِنْ لَمْ يَكُنْ لَها وَلَدٌ فَإِنْ كانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كانُوا إِخْوَةً رِجالاً وَنِساءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١٧٦) } “Senden fetva istiyorlar. De ki: 'Allah size kelâle hakkında fetva veriyor: Eğer bir kimse çocuğu olmadan ölür de bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığı malın yarısı onundur. Eğer [ölen] kadının çocuğu yoksa erkek kardeş ona vâris olur. Şayet iki kız kardeş iseler, bıraktığı malın üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli kadınlı kardeşler iseler, erkeğe iki kadının payı kadar verilir. Sapmayasınız diye Allah size açıklıyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.' (176)”

فِيهِ خَمْسُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ: هَذِهِ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ، كَذَا فِي كِتَابِ مُسْلِمٍ. وَقِيلَ: نَزَلَتْ وَالنَّبِيُّ ﷺ مُتَجَهِّزٌ لِحَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَنَزَلَتْ بِسَبَبِ جابر، قال جابر ابن عَبْدِ اللَّهِ: مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ، فَأُغْمِيَ عَلَيَّ، فَتَوَضَّأَ] رَسُولُ اللَّهِ ﷺ [ثُمَّ صَبَّ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِيَ؟ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ" يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ، وَقَالَ: آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ:" وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ" [البقرة: ٢٨١] وَقَدْ تَقَدَّمَ. وَمَضَى فِي أَوَّلِ السُّورَةِ الْكَلَامُ فِي" الْكَلالَةِ" مُسْتَوْفًى، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِالْإِخْوَةِ هُنَا الْإِخْوَةُ لِلْأَبِ وَالْأُمِّ] أَوْ لِلْأَبِ [ وَكَانَ لِجَابِرٍ تسع أخوات. الثانية- قوله تَعَالَى:" إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ" أَيْ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَا وَالِدٌ، فَاكْتَفَى بِذِكْرِ أَحَدِهِمَا، قَالَ الْجُرْجَانِيُّ: لَفْظُ الْوَلَدِ يَنْطَلِقُ عَلَى الْوَالِدِ وَالْمَوْلُودِ، فَالْوَالِدُ يُسَمَّى، وَالِدًا لِأَنَّهُ وَلَدَ، وَالْمَوْلُودُ يُسَمَّى وَلَدًا لِأَنَّهُ وُلِدَ، كَالذُّرِّيَّةِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَرَا ثُمَّ تُطْلَقُ عَلَى الْمَوْلُودِ وَعَلَى الْوَالِدِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ"] يس: ٤١].

Bu ayette beş mesele vardır: Birincisi: el-Berâ b. Âzib şöyle demiştir: «Bu, Kur'an'dan en son inen ayettir.» Bu rivayet Müslim'in Kitâb'ında böyledir. Bir görüşe göre de Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı için hazırlık yaptığı sırada inmiştir. Câbir sebebiyle inmiştir; Câbir b. Abdillâh şöyle demiştir: «Hastalanmıştım, bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile Ebû Bekir yürüyerek beni ziyarete geldiler. Kendimden geçmiş baygın vaziyetteydim. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem abdest aldı] sonra abdest suyundan üzerime serpti, bunun üzerine kendime geldim. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Malım hakkında nasıl hüküm vereyim?' Miras ayeti olan: { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ } “Senden fetva isterler. De ki: 'Kelâle hakkında fetvayı size Allah veriyor...'” ininceye kadar bana hiçbir cevap vermedi.» Bunu Müslim rivayet etmiştir. [Bir rivayette de] en son inen ayetin: { وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ } “Allah'a döndürüleceğiniz bir günden sakının” [el-Bakara: 281] olduğu söylenmiştir ki bu daha önce geçmişti. Surenin başında "kelâle" konusundaki açıklamalar etraflıca geçmişti; buradaki kardeşlerden kastın ise ana-baba bir [veya baba bir] kardeşler olduğu [belirtilmişti]. Câbir'in dokuz kız kardeşi vardı. İkincisi: Yüce Allah'ın: { إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ } “Eğer bir kimse ölür de çocuğu bulunmazsa...” buyruğu; yani çocuğu ve babası bulunmazsa demektir. Zira ikisinden birini zikretmekle yetinilmiştir. el-Cürcânî şöyle demiştir: Veled (وَلَد) lafzı hem baba hem de doğan çocuk için kullanılır. Babaya doğurduğu/ürettiği için vâlid denir, doğan çocuğa da doğurulduğu için veled denir. Nitekim zürriyet (ذُرِّيَّة) kelimesi de zerâ (ذَرَأَ) kökünden gelip hem doğan çocuk hem de baba için kullanılır. Nitekim Allah Teâlâ: { وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ } “Onların soylarını o dolu gemide taşımış olmamız da kendileri için bir ibrettir” [Yâsîn: 41] buyurmuştur.

الثَّالِثَةُ- وَالْجُمْهُورُ مِنَ الْعُلَمَاءِ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ يَجْعَلُونَ الْأَخَوَاتِ عَصَبَةَ الْبَنَاتِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُنَّ أَخٌ، غَيْرُ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَإِنَّهُ كَانَ لَا يَجْعَلُ الْأَخَوَاتِ عَصَبَةَ الْبَنَاتِ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ دَاوُدُ وَطَائِفَةٌ، وَحُجَّتُهُمْ ظَاهِرُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى:" إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَها نِصْفُ مَا تَرَكَ" وَلَمْ يُوَرِّثِ الْأُخْتَ إِلَّا إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلْمَيِّتِ وَلَدٌ، قَالُوا: وَمَعْلُومٌ أَنَّ الِابْنَةَ مِنَ الْوَلَدِ، فَوَجَبَ أَلَّا تَرِثَ الْأُخْتُ مَعَ وُجُودِهَا. وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ حَتَّى أَخْبَرَهُ الْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ: أَنَّ مُعَاذًا قَضَى فِي بِنْتٍ وَأُخْتٍ فَجَعَلَ الْمَالَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ. الرَّابِعَةُ- هَذِهِ الْآيَةُ تُسَمَّى بِآيَةِ الصَّيْفِ، لِأَنَّهَا نَزَلَتْ فِي زَمَنِ الصَّيْفِ، قَالَ عُمَرُ: إِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَّعِ شَيْئًا أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ أَمْرِ الْكَلَالَةِ، وَقَدْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ [عَنْهَا] فَمَا أغلظ لي في شي مَا أَغْلَظَ لِي فِيهَا، حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي جَنْبِي أَوْ فِي صَدْرِي ثُمَّ قَالَ: (يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي أُنْزِلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ). وَعَنْهُ ﵁ قَالَ: ثَلَاثٌ لَأَنْ يَكُونُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيَّنَهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا: الْكَلَالَةُ وَالرِّبَا وَالْخِلَافَةُ، خَرَّجَهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ. الْخَامِسَةُ- طَعَنَ بَعْضُ الرَّافِضَةِ بِقَوْلِ عُمَرَ: (وَاللَّهِ لَا أَدَّعِ) الْحَدِيثَ. السَّادِسَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا) قَالَ الْكِسَائِيُّ: الْمَعْنَى يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ لِئَلَّا تَضِلُّوا. قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ، فَحَدَّثْتُ الْكِسَائِيَّ بِحَدِيثٍ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: (لَا يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ عَلَى وَلَدِهِ أَنْ يُوَافِقَ مِنَ اللَّهِ إِجَابَةً) فَاسْتَحْسَنَهُ. قَالَ النَّحَّاسُ: وَالْمَعْنَى عِنْدَ أَبِي عُبَيْدٍ لِئَلَّا يُوَافِقَ مِنَ اللَّهِ إِجَابَةً، وَهَذَا الْقَوْلُ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ خَطَأٌ [صُرَاحٌ]، [لِأَنَّهُمْ] لَا يُجِيزُونَ إِضْمَارَ لَا، وَالْمَعْنَى عِنْدَهُمْ: يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ كَرَاهَةَ أَنْ تَضِلُّوا، ثُمَّ حذف، كما قال:" وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ"] يوسف: ٨٢] وَكَذَا مَعْنَى حَدِيثِ النَّبِيِّ ﷺ، أَيْ كَرَاهِيَةً أَنْ يُوَافِقَ مِنَ اللَّهِ إِجَابَةً. (وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ) تَقَدَّمَ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ تَمَّتْ سُورَةُ" النِّسَاءِ" والحمد لله الذي وفق.

Üçüncüsü: Sahâbe ve tâbiînden ilim ehlinin cumhûru, yanlarında erkek kardeşleri bulunmasa dahi kız kardeşleri kız çocuklarıyla birlikte asabe kılarlar. İbn Abbâs ise bundan müstesnadır; zira o, kız kardeşleri kız çocuklarıyla birlikte asabe kılmazdı. Dâvûd [ez-Zâhirî] ve bir grup da bu görüşe gitmiştir. Onların delili Yüce Allah'ın: { إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَها نِصْفُ مَا تَرَكَ } “Şayet bir kimse ölür de çocuğu bulunmaz ve bir kız kardeşi olursa, bıraktığı [malın] yarısı onundur” kavlinin zâhiridir. [Ayet], ölenin çocuğu olmadığı takdirde kız kardeşi mirasçı kılmıştır. Şöyle dediler: Kız çocuğunun da 'veled'den (çocuk) olduğu malumdur; dolayısıyla onun varlığı halinde kız kardeşin mirasçı olmaması gerekir. İbnü'z-Zübeyr de Esved b. Yezîd kendisine Muâz'ın bir kız çocuğu ile bir kız kardeş hakkında hüküm verip malı ikisi arasında yarı yarıya paylaştırdığını haber verinceye kadar bu meselede İbn Abbâs'ın görüşünü savunmaktaydı. Dördüncüsü: Bu ayet yaz mevsiminde indiği için 'sayf (yaz) ayeti' diye isimlendirilir. Ömer şöyle demiştir: 'Vallahi benim için kelâle meselesinden daha önemli hiçbir şeyi geride bırakmıyorum. Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum [ondan]; bana hiçbir hususta bu meselede olduğu kadar sert davranmamıştı. Hatta parmağını böğrüme ya da göğsüme dürtüp ardından: «Ey Ömer! Nisâ Suresi'nin sonunda indirilen sayf (yaz) ayeti sana yetmez mi?» buyurdu.' Yine ondan (Ömer radıyallâhu anh'tan) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in açıklamış olması benim için dünya ve içindekilerden daha sevimli olan üç şey vardır: Kelâle, ribâ (faiz) ve hilafet.' Bunu İbn Mâce Sünen'inde tahric etmiştir. Beşincisi: Râfızîlerin bazıları, Ömer'in: 'Vallahi geride bırakmıyorum...' hadisi üzerinden dil uzatmışlardır. Altıncısı: Yüce Allah'ın: { يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا } “Allah, sapmayasınız diye size açıklıyor” buyruğudur. Kisâî şöyle demiştir: Anlamı, 'sapmayasınız diye (li-ellâ tedıllû) Allah size açıklar' demektir. Ebû Ubeyd dedi ki: Ben Kisâî'ye İbn Ömer'in Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği: « لَا يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ عَلَى وَلَدِهِ أَنْ يُوَافِقَ مِنَ اللَّهِ إِجَابَةً » «Hiçbiriniz, Allah'tan bir icabete denk gelir [de duası kabul olur] diye çocuğuna beddua etmesin» hadisini anlattım; o da bunu güzel buldu. Nehhâs şöyle demiştir: Ebû Ubeyd'e göre anlam 'Allah'tan bir icabete denk gelmesin diye' şeklindedir. Bu görüş Basralılara göre [apaçık] bir hatadır; [çünkü onlar] 'lâ' [olumsuzluk edatının] takdir edilmesini (gizlenmesini) caiz görmezler. Onlara göre anlam: 'Allah, sapmanızdan hoşlanmadığı için (kerâhete en tedıllû) size açıklar' şeklindedir; daha sonra [kerâhet kelimesi] hazfedilmiştir, nitekim: { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } “O kasabaya [halkına] sor” [Yûsuf: 82] ayetinde olduğu gibi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hadisinin anlamı da böyledir; yani 'Allah'tan bir icabete denk gelmesinden hoşlanılmadığı için' demektir. { وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Allah her şeyi hakkıyla bilendir” ifadesi daha önce muhtelif yerlerde geçmişti. En doğrusunu Allah bilir. Nisâ Suresi sona erdi. Muvaffak kılan Allah'a hamdolsun.