حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِعَائِشَةَ: (إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكانُوا شِيَعاً إِنَّمَا هُمْ أَصْحَابُ الْبِدَعِ وَأَصْحَابُ الْأَهْوَاءِ وَأَصْحَابُ الضَّلَالَةِ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ، يَا عَائِشَةُ إِنَّ لِكُلِّ صَاحِبِ ذَنْبٍ تَوْبَةً غَيْرَ أَصْحَابِ الْبِدَعِ وَأَصْحَابِ الْأَهْوَاءِ لَيْسَ لهم توبة وأنا برئ مِنْهُمْ وَهُمْ مِنَّا بُرَآءُ). وَرَوَى لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَرَأَ" إِنَّ الَّذِينَ فَارَقُوا دِينَهُمْ". وَمَعْنَى (شِيَعاً) فِرَقًا وَأَحْزَابًا. وَكُلُّ قَوْمٍ أَمْرُهُمْ وَاحِدٌ يَتَّبِعُ بَعْضُهُمْ رَأْيَ بَعْضٍ فَهُمْ شِيَعٌ. (لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ) فأوجب براءته منهم، وهو كقول ﵇: (مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا) أَيْ نَحْنُ بُرَآءُ مِنْهُ. وَقَالَ الشَّاعِرُ:
Bize Şu'be b. el-Haccâc anlattı, bize Mücâlid, eş-Şa'bî'den, o Şüreyh'ten, o da Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan anlattı ki Resûlullah ﷺ Âişe'ye şöyle buyurmuştur: (Dinlerini parça parça edip fırkalara ayrılanlar, ancak bu ümmetin bidat ehli, hevâ ehli ve sapıklık ehlidir. Ey Âişe! Bidat ve hevâ sahipleri hariç her günah sahibinin bir tövbesi vardır; onların tövbesi yoktur, ben onlardan uzağım, onlar da bizden uzaktır.) Leys b. Ebî Süleym, Tâvûs'tan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ: "Şüphesiz dinlerinden ayrılanlar" şeklinde okumuştur. (Şiyean / fırkalar) kelimesinin anlamı, fırkalar ve hizipler demektir. İşleri bir olan ve birbirlerinin görüşlerine uyan her topluluk birer fırkadır (şiye'dir). (Senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur) buyurarak onlardan uzak olunmasını zorunlu kılmıştır. Bu, [Peygamber] aleyhisselâm'ın: (Bizi aldatan bizden değildir), yani biz ondan uzağız sözü gibidir. Şair şöyle demiştir:
إِذَا حَاوَلْتَ فِي أَسَدٍ فُجُورًا ... فَإِنِّي لَسْتُ مِنْكَ وَلَسْتَ مِنِّي
Esed hakkında bir kötülüğe kalkışırsan, ... Şüphesiz ben senden değilim, sen de benden değilsin
أَيْ أَنَا أَبْرَأُ مِنْكَ. وَمَوْضِعُ" فِي شَيْءٍ" نَصْبٌ عَلَى الْحَالِ مِنَ الْمُضْمَرِ الَّذِي فِي الْخَبَرِ، قَالَهُ أَبُو عَلِيٍّ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ هُوَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، الْمَعْنَى لَسْتَ مِنْ عقابهم في شي، وَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْإِنْذَارُ. (إِنَّما أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ) تعزية للنبي ﷺ.
Yani ben senden uzağım [demektir]. "Fi şey'in" ifadesinin mahalli, haberdeki gizli zamirden hâl olmak üzere mansuptur; bunu Ebû Ali söylemiştir. Ferrâ ise bunun bir muzâfın hazfedilmesiyle olduğunu söylemiştir; yani mana: "Sen onların cezalandırılmasından hiçbir şeyle [sorumlu] değilsin, sana düşen sadece uyarmaktır" şeklindedir. (Onların işi ancak Allah'a kalmıştır) ifadesi Peygamber ﷺ için bir tesellidir.
[سورة الأنعام (٦): آية ١٦٠]
[En'âm Suresi (6): 160. Ayet]
مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلاَّ مِثْلَها وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١٦٠)
{ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلاَّ مِثْلَها وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١٦٠) } “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, o ancak onun misliyle cezalandırılır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. (160)”
قَوْلُهُ تَعَالَى: (مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ) ابْتِدَاءٌ، وَهُوَ شَرْطٌ، وَالْجَوَابُ (فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها) فَلَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ أَمْثَالِهَا، فَحُذِفَتِ الْحَسَنَاتُ وَأُقِيمَتِ الْأَمْثَالُ الَّتِي هِيَ صِفَتُهَا مَقَامَهَا، جَمْعُ مِثْلٍ وَحَكَى سِيبَوَيْهِ: عِنْدِي عَشَرَةٌ نَسَّابَاتٌ، أَيْ عِنْدِي عَشَرَةُ رِجَالٍ نَسَّابَاتٌ. وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ: حَسُنَ التَّأْنِيثُ فِي" عَشْرُ أَمْثالِها" لَمَّا كَانَ الْأَمْثَالُ مُضَافًا إِلَى مُؤَنَّثٍ، وَالْإِضَافَةُ إِلَى الْمُؤَنَّثِ إِذَا كَانَ إِيَّاهُ فِي الْمَعْنَى يَحْسُنُ فِيهِ ذَلِكَ، نحو" يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ".
Yüce Allah'ın: (مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ) { مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ } “Kim bir iyilikle gelirse” buyruğu mübtedadır ve şart anlamındadır; cevabı ise (فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها) { فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها } “ona onun on katı vardır” ifadesidir. Yani "ona onun misli on iyilik (hasenât) vardır" demektir. Burada "hasenât" kelimesi hazfedilmiş ve onun sıfatı olan "emsâl" -ki misl (مِثْل) kelimesinin çoğuludur- onun yerine geçirilmiştir. Sîbeveyh şöyle aktarmıştır: "عِنْدِي عَشَرَةٌ نَسَّابَاتٌ" (Yanımda soy ilmini çok iyi bilen on kişi var), yani "nesep ilmini çok iyi bilen on adam var" demektir. Ebû Ali ise şöyle demiştir: "عَشْرُ أَمْثالِها" terkibinde [sayının] müennes yapılması (aşru şeklinde gelmesi), "emsâl" kelimesinin müennes bir kelimeye muzaf olması sebebiyledir. Şayet mana bakımından bizzat onun kendisi ise, müennese yapılan izafette bu kullanım güzel kabul edilir; nitekim { يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ } “kervanlardan biri onu bulup alsın” ifadesinde olduğu gibidir.
وَذَهَبَتْ بَعْضُ أَصَابِعِهِ. وَقَرَأَ الْحَسَنُ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَالْأَعْمَشُ" فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها". وَالتَّقْدِيرُ: فَلَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ أَمْثَالُهَا، أَيْ لَهُ مِنَ الْجَزَاءِ عَشَرَةُ أَضْعَافٍ مِمَّا يَجِبُ لَهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلٌ، وَيُضَاعَفُ الْمِثْلُ فَيَصِيرُ عَشَرَةً. وَالْحَسَنَةُ هُنَا: الْإِيمَانُ. أَيْ مَنْ جَاءَ بِشَهَادَةَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَهُ بِكُلِّ عَمَلٍ عَمَلَهُ فِي الدُّنْيَا مِنَ الْخَيْرِ عَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مِنَ الثَّوَابِ. (وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ) يَعْنِي الشِّرْكَ (فَلا يُجْزى إِلَّا مِثْلَها) وَهُوَ الْخُلُودُ فِي النَّارِ، لِأَنَّ الشِّرْكَ أَعْظَمُ الذُّنُوبِ، وَالنَّارَ أعظم العقوبة، فذلك قول تَعَالَى:" جَزاءً وِفاقاً " يَعْنِي جَزَاءً وَافَقَ الْعَمَلَ. وَأَمَّا الْحَسَنَةُ فَبِخِلَافِ ذَلِكَ، لِنَصِّ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى ذَلِكَ. وَفِي الْخَبَرِ (الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَالسَّيِّئَةُ وَاحِدَةٌ وَأَغْفِرُ فَالْوَيْلُ لِمَنْ غَلَبَتْ آحَادُهُ أَعْشَارَهُ). وَرَوَى الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ: الْحَسَنَةُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالسَّيِّئَةُ الشِّرْكُ. (وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ) أَيْ لَا يَنْقُصُ ثَوَابُ أَعْمَالِهِمْ. وَقَدْ مَضَى فِي" الْبَقَرَةِ " بَيَانُ هَذِهِ الْآيَةِ، وَأَنَّهَا مُخَالِفَةٌ لِلْإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: الْعَشْرُ لِسَائِرِ الْحَسَنَاتِ وَالسَّبْعُمِائَةٍ لِلنَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالْخَاصُّ وَالْعَامُّ فِيهِ سَوَاءٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يَكُونُ لِلْعَوَامِّ عَشَرَةٌ وَلِلْخَوَاصِّ سَبْعُمِائَةٍ وَأَكْثَرُ إِلَى مَا لَا يُحْصَى، وَهَذَا يَحْتَاجُ إِلَى تَوْقِيفٍ. وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ، لِحَدِيثِ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَفِيهِ: (وَأَمَّا حَسَنَةٌ بِعَشْرٍ فَمَنْ عَمِلَ حَسَنَةً فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَمَّا حسنة بسبعمائة فالنفقة في سبيل الله).
Ve: "Parmaklarının bir kısmı gitti" denilmesi gibidir. Hasan, Saîd b. Cübeyr ve A'meş "فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها" (emsâluhâ) şeklinde okumuşlardır. Takdiri: "Ona onun misli on iyilik vardır", yani ona hak ettiğinden on kat mükâfat vardır demektir. Onun bir misli olması ve mislin katlanarak on olması da caizdir. Buradaki iyilik (hasene) imandır; yani kim 'Lâ ilâhe illallâh' şehadetiyle gelirse dünyada işlediği her hayır amel için mükâfat olarak on misli vardır. (Kim de bir kötülükle gelirse) yani şirkle gelirse, (o ancak onun misliyle cezalandırılır) bu da cehennemde ebedî kalmaktır; zira şirk günahların en büyüğü, cehennem ateşi de cezaların en büyüğüdür. İşte bu Yüce Allah'ın: "Uygun bir karşılık olarak" yani amele uygun düşen bir ceza buyruğudur. İyilik ise Allah Teâlâ'nın bunu açıkça belirtmesinden ötürü böyle değildir. Rivayette şöyle gelmiştir: (İyilik on misliyledir ve daha da artırırım; kötülük ise tektir yahut bağışlarım. Artıkları onluklarına galip gelen kimseye yazıklar olsun!). A'meş, Ebû Sâlih'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İyilik, 'Lâ ilâhe illallâh'tır; kötülük ise şirktir. (Ve onlar haksızlığa uğratılmazlar) yani amellerinin sevabı eksiltilmez. Bu ayetin açıklaması ve Allah yolunda infak etmekten farklı olduğu daha önce el-Bakara Suresi'nde geçmişti. Bu yüzden bazı âlimler: "On kat diğer iyilikler içindir, yedi yüz kat ise Allah yolundaki infak içindir; bu konuda havâs ile avâm eşittir" demişlerdir. Bazıları da: "Avâm için on, havâs için yedi yüz ve sayılamayacak kadar fazlasıdır" demişlerdir ki bu görüş naklî bir delile (tevkîf) muhtaçtır. Birinci görüş daha sahihtir; zira Hureym b. Fâtik'in Peygamber ﷺ'den rivayet ettiği hadiste şöyle buyrulmaktadır: (Bire on olan iyiliğe gelince, kim bir iyilik yaparsa ona on misli vardır; yedi yüz kat olan iyilik ise Allah yolunda infaktır).
[سورة الأنعام (٦): الآيات ١٦١ الى ١٦٣]
[En'âm Suresi (6): 161 - 163. Ayetler]
قُلْ إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ دِيناً قِيَماً مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٦١) قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٦٢) لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ (١٦٣)
{ قُلْ إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ دِيناً قِيَماً مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “De ki: 'Şüphesiz Rabbim beni dosdoğru bir yola, dimdik ayakta duran dine, bâtıldan yüz çevirip yalnızca Allah’a yönelen İbrahim’in dinine iletti. O, müşriklerden değildi.'” (161) { قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “De ki: 'Şüphesiz benim namazım, ibadetim (kurbanım), hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.'” (162) { لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ } “'O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim.'” (163)
فِيهِ أَرْبَعُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (قُلْ إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ) لَمَّا بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ الْكُفَّارَ تَفَرَّقُوا بَيَّنَ أَنَّ اللَّهَ هَدَاهُ إِلَى الدِّينِ الْمُسْتَقِيمِ وَهُوَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ (دِيناً) نُصِبَ عَلَى الْحَالِ، عَنْ قُطْرُبٍ. وَقِيلَ: نُصِبَ بِ" هَدانِي" عَنِ الْأَخْفَشِ. (قَالَ) غَيْرُهُ: انْتُصِبَ حَمْلًا عَلَى الْمَعْنَى، لِأَنَّ مَعْنَى هَدَانِي عَرَّفَنِي دِينًا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا مِنَ الصِّرَاطِ، أَيْ هَدَانِي صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا دِينًا. وَقِيلَ: مَنْصُوبٌ بِإِضْمَارِ فِعْلٍ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: اتَّبِعُوا دِينًا، وَاعْرَفُوا دِينًا. (قِيَمًا) قَرَأَهُ الْكُوفِيُّونَ وَابْنُ عَامِرٍ بِكَسْرِ الْقَافِ وَالتَّخْفِيفِ وَفَتْحِ الْيَاءِ، مَصْدَرٌ كَالشِّبَعِ فَوُصِفَ بِهِ. وَالْبَاقُونَ بِفَتْحِ الْقَافِ وَكَسْرِ الْيَاءِ وَشَدِّهَا، وَهُمَا لُغَتَانِ. وَأَصْلُ الْيَاءِ الْوَاوُ" قَيُّومٌ" ثُمَّ أُدْغِمَتِ الْوَاوُ فِي الْيَاءِ كَمَيِّتٍ. وَمَعْنَاهُ دِينًا مُسْتَقِيمًا لَا عِوَجَ فِيهِ (مِلَّةَ إِبْراهِيمَ) بَدَلَ (حَنِيفاً) قَالَ الزَّجَّاجُ: هُوَ حَالٌ مِنْ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ: هُوَ نَصْبٌ بِإِضْمَارِ أَعْنِي. الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي) قَدْ تَقَدَّمَ اشْتِقَاقُ لَفْظِ الصَّلَاةِ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهَا هُنَا صَلَاةُ اللَّيْلِ. وَقِيلَ: صَلَاةُ الْعِيدِ. وَالنُّسُكُ جَمْعُ نَسِيكَةٍ، وَهِيَ الذَّبِيحَةُ، وَكَذَلِكَ قَالَ مُجَاهِدٌ وَالضَّحَّاكُ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَغَيْرُهُمْ. وَالْمَعْنَى: ذَبْحِي فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ. وَقَالَ الْحَسَنُ: نُسُكِي دِينِيٌّ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: عِبَادَتِي، وَمِنْهُ النَّاسِكُ الَّذِي يَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِالْعِبَادَةِ. وَقَالَ قَوْمٌ: النُّسُكُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ جَمِيعُ أَعْمَالِ (الْبِرِّ) وَالطَّاعَاتِ، مِنْ قَوْلِكَ نَسَكَ فُلَانٌ فهو ناسك، إذا تعبد. (وَمَحْيايَ) شأي مَا أَعْمَلُهُ فِي حَيَاتِي (وَمَماتِي) أَيْ مَا أُوصِي بِهِ بَعْدَ وَفَاتِي. لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَيْ أُفْرِدُهُ بِالتَّقَرُّبِ بِهَا إِلَيْهِ. وَقِيلَ:" وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ" أَيْ حَيَاتِي وَمَوْتِي لَهُ. وَقَرَأَ الْحَسَنُ:" نُسْكِي" بِإِسْكَانِ السِّينِ. وَأَهْلُ الْمَدِينَةِ" وَمَحْيَايْ" بِسُكُونِ الْيَاءِ فِي الْإِدْرَاجِ. وَالْعَامَّةُ بِفَتْحِهَا، لِأَنَّهُ يَجْتَمِعُ سَاكِنَانِ. قَالَ النَّحَّاسُ: لَمْ يُجِزْهُ أَحَدٌ مِنَ النَّحْوِيِّينَ إِلَّا يُونُسُ، وَإِنَّمَا أَجَازَهُ لِأَنَّ قَبْلَهُ أَلِفًا، وَالْأَلِفُ الْمَدَّةُ الَّتِي فِيهَا تَقُومُ مَقَامَ الْحَرَكَةِ. وَأَجَازَ يُونُسُ اضْرِبَانِ زَيْدًا، وَإِنَّمَا مَنَعَ النَّحْوِيُّونَ هَذَا لِأَنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ سَاكِنَيْنِ وليس في الثاني
Burada dört mesele bulunmaktadır: Birincisi: Yüce Allah'ın { قُلْ إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “De ki: Şüphesiz Rabbim beni dosdoğru bir yola iletti” buyruğudur. Yüce Allah inkârcıların fırkalara ayrıldıklarını beyan buyurunca, Allah'ın kendisini dosdoğru dine, yani İbrahim'in dinine ilettiğini açıklamıştır. { دِيناً } (dînen) kelimesi Kutrub'a göre hâl olarak mansubdur. Ahfeş'e göre ise "hedânî" fiili ile mansub kılınmıştır. Başkası ise şöyle demiştir: Anlama hamledilerek mansub kılınmıştır; çünkü "hedânî" fiilinin anlamı, "bana bir din bildirdi/öğretti" demektir. [Bu kelimenin] sırât lafzından bedel olması da caizdir; yani "hedânî sırâtan mustekîmen dînen / beni dosdoğru bir yola, bir dine iletti" takdirindedir. Gizli bir fiil ile mansub olduğu da söylenmiştir; buna göre sanki: "[Şu] dine uyunuz ve [bu] dini tanıyınız" demiş gibidir. { قِيَماً } (kıyemen) lafzını Kûfeliler ile İbn Âmir, kaf harfinin kesresi, [ye harfinin] şeddesizliği ve fethasıyla okumuşlardır. Bu, "şiba'" (doymak) gibi bir masdardır ve [din kelimesi] bununla nitelenmiştir. Diğerleri ise kaf harfinin fethası, ye harfinin kesresi ve şeddesiyle [kayyimen şeklinde] okumuşlardır; bunlar iki ayrı lügattir. Ye harfinin aslı vâv olup [kelimenin aslı] "kayyûm"dur; ardından "meyyit" kelimesinde olduğu gibi vâv harfi ye harfine idgam edilmiştir. Bunun anlamı: "İçinde hiçbir eğrilik bulunmayan dosdoğru bir din" demektir. { مِلَّةَ إِبْراهِيمَ } (millete İbrâhîm) ifadesi bedeldir. { حَنِيفاً } (hanîfen) lafzı hakkında Zeccâc: "İbrahim'den hâldir" demiştir. Ali b. Süleyman ise: "'A'nî' (yani şunu kastediyorum) fiilinin takdiriyle mansubdur" demiştir. İkincisi: Yüce Allah'ın { قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي } “De ki: Şüphesiz namazım ve nusuküm (ibadetim/kurbanım)” buyruğudur. "Salât" lafzının iştikakı (türeyişi) daha önce geçmişti. Burada salâttan maksadın gece namazı olduğu söylenmiştir; bayram namazı olduğu da söylenmiştir. Nusuk (النُّسُكُ), "nesîke" kelimesinin çoğuludur; o da kurban edilen hayvandır. Mücâhid, Dahhâk, Saîd b. Cübeyr ve başkaları da böyle söylemişlerdir. Anlamı: "Hac ve umredeki kurbanım" demektir. Hasan [el-Basrî]: "Nusuküm, dinim demektir" demiştir. Zeccâc: "İbadetim demektir; ibadetle Allah'a yakınlaşmaya çalışan kimseye nâsik denilmesi de bundandır" demiştir. Bir topluluk da şöyle demiştir: Bu ayette geçen nusuk, [kişi] ibadet ettiği zaman söylenen 'Falanca kimse nesece (ibadet etti), o hâlde nâsiktir' ifadesinden hareketle, bütün iyilik ve itaat amelleridir. { وَمَحْيايَ } (ve mahyâye), yani hayatımda işlediğim amellerim; { وَمَماتِي } (ve memâtî), yani vefatımdan sonrası için vasiyet ettiğim şeyler [demektir]. { لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbi olan Allah içindir”, yani bu amellerle O'na yaklaşmayı yalnızca O'na has kılarım. "Ve mahyâye ve memâtî lillâh" ifadesinin: "Hayatım da ölümüm de O'na aittir" anlamına geldiği de söylenmiştir. Hasan [el-Basrî], sin harfinin sükûnuyla "nuskî" şeklinde okumuştur. Medine ehli ise vasıl hâlinde (okuyuşu bitiştirirken) ye harfinin sükûnuyla "ve mahyây" şeklinde okumuştur. Cumhûr ise iki sâkin harf bir araya geleceği için ye harfini fetha ile okumuştur. Nehhâs şöyle demiştir: "Nahivcilerden Yûnus dışında hiç kimse buna cevaz vermemiştir. O da ancak kendisinden önce bir elif bulunduğu ve elifteki meddin hareke yerine geçtiği gerekçesiyle buna cevaz vermiştir. Yûnus, 'ıdribâni Zeyden' şeklindeki kullanıma da cevaz vermiştir. Nahivcilerin buna engel olmalarının sebebi ise, iki sâkini cem etmesi ve ikincisinde [idgam bulunmamasıdır]..."
إِدْغَامٌ، وَمَنْ قَرَأَ بِقِرَاءَةِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَأَرَادَ أَنْ يَسْلَمَ مِنَ اللَّحْنِ وَقَفَ عَلَى" مَحْيايَ" فَيَكُونُ غَيْرَ لَاحِنٍ عِنْدَ جَمِيعِ النَّحْوِيِّينَ. وَقَرَأَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ وَعِيسَى بْنُ عُمَرَ وَعَاصِمٌ الْجَحْدَرِيُّ" وَمَحْيَيَّ" بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ الثَّانِيَةِ مِنْ غَيْرِ أَلِفٍ، وَهِيَ لُغَةُ عُلْيَا مُضَرَ يَقُولُونَ: قَفَيَّ وَعَصَيَّ. وَأَنْشَدَ أَهْلُ اللُّغَةِ:
idgam bulunmadığı için buna engel olmuşlardır. Medine ehlinin kıraatiyle okuyan ve lâhnden (hatadan) kurtulmak isteyen kimse "mahyâye" üzerinde vakıf yapar, böylece bütün nahivcilere göre hataya düşmemiş olur. İbn Ebî İshak, Îsâ b. Ömer ve Âsım el-Cahderî elif olmaksızın ikinci ye'nin şeddesiyle "ve mahyeyye" şeklinde okumuşlardır; bu da yukarı Mudar kabilesinin lehçesidir; onlar "kafeyye" ve "asayye" derler. Dil ehli şu beyti inşad etmiştir:
سَبَقُوا هَوَيَّ وَأَعْنَقُوا لهواهم
Hevama baskın çıktılar ve kendi arzularına doğru koşar adım gittiler
وقد تقدم. الثانية- قَالَ إِلْكِيَا الطَّبَرِيُّ: قَوْلُهُ تَعَالَى:" قُلْ إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ" إِلَى قَوْلِهِ:" قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ" اسْتَدَلَّ بِهِ الشَّافِعِيُّ عَلَى افْتِتَاحِ الصَّلَاةِ بِهَذَا الذِّكْرِ، فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ نَبِيَّهُ ﷺ وأنزل فِي كِتَابِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ عَلِيٍّ ﵁: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ:" وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ."" إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ"- إِلَى قَوْلِهِ-" وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ" (. قُلْتُ: رَوَى مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ:) وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ. إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ. تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ. أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ (. الْحَدِيثَ. وَأَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَقَالَ فِي آخِرِهِ: بَلَغَنَا عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ وَكَانَ مِنَ الْعُلَمَاءِ بِاللُّغَةِ وَغَيْرِهَا قَالَ: مَعْنَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ) الشَّرُّ لَيْسَ مِمَّا
ve [bu şiir] daha önce geçmişti. İkinci [Mesele]- İlkıyâ et-Taberî şöyle demiştir: Yüce Allah'ın: { قُلْ إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “De ki: Şüphesiz Rabbim beni dosdoğru bir yola iletti” buyruğundan { قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “De ki: Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir” buyruğuna kadar olan kısmı Şâfiî, namaza bu zikirle başlanacağına delil getirmiştir. Zira Allah [bunu] Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem emretmiş ve kitabında indirmiştir. Sonra Ali'nin radıyallâhu anh şu hadisini zikretmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem namaza başladığında şöyle derdi: « وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ. إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ ... وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ » «Yüzümü, bir muvahhid olarak gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim; ben müşriklerden değilim. Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir... ve ben Müslümanlardanım.» Ben [Kurtubî] derim ki: Müslim Sahîh'inde Ali b. Ebî Tâlib'den radıyallâhu anh, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem namaza kalktığı vakit şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: « وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ. إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ. تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ. أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ » «Yüzümü, bir muvahhid olarak gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim; ben müşriklerden değilim. Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. O'nun hiçbir ortağı yoktur; bana böyle emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim. Allahım! Hükümran olan Sensin; Senden başka hiçbir ilâh yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de Senin kulunum. Kendime zulmettim, günahımı itiraf ettim; bütün günahlarımı bağışla, çünkü günahları ancak Sen bağışlarsın. Beni en güzel ahlâka eriştir; onun en güzeline ancak Sen eriştirirsin. Kötü ahlâkı da benden uzaklaştır; onun kötüsünü benden ancak Sen uzaklaştırırsın. Emrindeyim ve Sana itaate hazırım; bütün hayır Senin elindedir, şer ise Sana nispet edilmez. Sen pek yücesin, çok münezzehsin. Senden mağfiret diler ve Sana tevbe ederim.» ...hadisin devamı. Bunu Dârekutnî de tahric etmiş ve sonunda şöyle demiştir: Bize lügat ve diğer ilimlerin âlimlerinden olan Nadr b. Şümeyl'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: « وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ » «Şer ise Sana [nispet edilmez]» sözünün anlamı; şer, [kendisiyle]...
يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَيْكَ. قَالَ مَالِكٌ: لَيْسَ التَّوْجِيهُ فِي الصَّلَاةِ بِوَاجِبٍ عَلَى النَّاسِ، وَالْوَاجِبُ عَلَيْهِمُ التَّكْبِيرُ ثُمَّ الْقِرَاءَةُ. قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ: لَمْ يَرَ مَالِكٌ هَذَا الَّذِي يَقُولُهُ النَّاسُ قَبْلَ الْقِرَاءَةِ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ. وَفِي مُخْتَصَرِ مَا لَيْسَ فِي الْمُخْتَصَرِ: أَنَّ مَالِكًا كَانَ يَقُولُهُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ، لِصِحَّةِ الْحَدِيثِ بِهِ، وَكَانَ لَا يَرَاهُ لِلنَّاسِ مَخَافَةَ أَنْ يَعْتَقِدُوا وُجُوبَهُ. قَالَ أَبُو الْفَرَجِ الْجَوْزِيُّ: وَكُنْتُ أُصَلِّي وَرَاءَ شَيْخِنَا أَبِي بَكْرٍ الدَّيْنَوَرِيِّ الْفَقِيهِ فِي زَمَانِ الصِّبَا، فَرَآنِي مَرَّةً أَفْعَلُ هَذَا فَقَالَ: يَا بُنَيَّ، إِنَّ الْفُقَهَاءَ قَدِ اخْتَلَفُوا فِي وُجُوبِ قِرَاءَةِ الْفَاتِحَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ، وَلَمْ يَخْتَلِفُوا أَنَّ الِافْتِتَاحَ سُنَّةٌ، فَاشْتَغِلْ بِالْوَاجِبِ وَدَعِ السُّنَنَ. وَالْحُجَّةُ لِمَالِكٍ قَوْلُهُ ﷺ لِلْأَعْرَابِيِّ الَّذِي عَلَّمَهُ الصَّلَاةَ: (إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ) وَلَمْ يَقُلْ لَهُ سَبِّحْ كَمَا يَقُولُ أَبُو حَنِيفَةَ، وَلَا قُلْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ، كَمَا يَقُولُ الشَّافِعِيُّ. وَقَالَ لِأُبَيٍّ: (كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ)؟ قَالَ: قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. فَلَمْ يَذْكُرْ تَوْجِيهًا وَلَا تَسْبِيحًا. فَإِنْ قِيلَ: فَإِنَّ عَلِيًّا قَدْ أَخْبَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُهُ. قُلْنَا: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَالَهُ قَبْلَ التَّكْبِيرِ ثُمَّ كَبَّرَ، وَذَلِكَ حَسَنٌ عِنْدَنَا. فَإِنْ قِيلَ: فَقَدْ رَوَى النَّسَائِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ: (إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي) الْحَدِيثَ قُلْنَا: هَذَا نَحْمِلُهُ عَلَى النَّافِلَةِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ، كَمَا جَاءَ فِي كِتَابِ النَّسَائِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إذا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ بِاللَّيْلِ قَالَ: (سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ). أَوْ فِي النَّافِلَةِ مُطْلَقًا، فَإِنَّ النَّافِلَةَ أَخَفُّ مِنَ الْفَرْضِ، لِأَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يُصَلِّيَهَا قَائِمًا وَقَاعِدًا وَرَاكِبًا، وَإِلَى الْقِبْلَةِ وَغَيْرِهَا فِي السَّفَرِ، فَأَمْرُهَا أَيْسَرُ. وَقَدْ رَوَى النَّسَائِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ: (اللَّهُ أَكْبَرُ. وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ. إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ. لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ (. ثُمَّ يَقْرَأُ. وَهَذَا نَصٌّ فِي التَّطَوُّعِ لَا فِي الْوَاجِبِ. وَإِنْ صَحَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي الْفَرِيضَةِ بَعْدَ التكبير، فيحمل
[kendisiyle] Sana yakınlaşılan [bir ameldir]. Mâlik şöyle demiştir: Namazda teveccüh (iftitah/yönelme duası okumak) insanlara vacip değildir; onlara vacip olan tekbir, ardından da kıraattir. İbnü'l-Kâsım şöyle demiştir: Mâlik, insanların kıraatten önce söyledikleri şu "Sübhânekellâhumme ve bihamdik" sözünü [uygun] görmezdi. Muhtasaru Mâ Leyse fi'l-Muhtasar'da ise şöyle yer almaktadır: Mâlik, bu konudaki hadisin sahih oluşundan ötürü bunu kendi şahsında söylerdi; fakat insanların bunun vacip olduğuna inanmalarından endişe ettiği için onlar adına [bunu uygun] görmezdi. Ebu'l-Ferec el-Cevzî şöyle demiştir: Çocukluk çağlarımda fakih hocamız Ebû Bekir ed-Dîneverî'nin arkasında namaz kılıyordum. Bir keresinde bunu yaptığımı görünce şöyle dedi: "Yavrucuğum! Fakihler imamın arkasında Fâtiha okumanın vacip olup olmadığında ihtilaf etmişlerdir; fakat iftitah (başlama) duasının sünnet olduğunda ihtilaf etmemişlerdir. Sen vaciple meşgul ol, sünnetleri bırak!" Mâlik'in delili, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine namazı öğrettiği bedeviye söylediği şu buyruğudur: « إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ » «Namaza kalktığın zaman tekbir getir, sonra oku.» Ebû Hanîfe'nin dediği gibi ona "Tesbih et (Sübhâneke oku)" demediği gibi, Şâfiî'nin dediği gibi "Veccehtü vechiye de" şeklinde de buyurmamıştır. Übeyy'e de: « كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ » «Namaza başladığın zaman nasıl okursun?» diye sormuş; o da: "Allâhu ekber, elhamdülillâhi rabbi'l-âlemîn derim" demiştir; böylece ne teveccüh ne de tesbih zikretmiştir. Şayet: "Ali, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu söylediğini haber vermiştir" denilirse; biz şöyle deriz: Bunu tekbirden önce söylemiş, sonra tekbir getirmiş olması muhtemeldir; bu da bize göre güzeldir. Şayet: "Nesâî ve Dârekutnî, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in namaza başladığı zaman tekbir getirdiğini, sonra: « إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي » «Şüphesiz benim namazım ve ibadetim...» hadisini söylediğini rivayet etmiştir" denilirse; biz şöyle deriz: Biz bunu gece namazındaki nafileye hamlederiz; nitekim Nesâî'nin kitabında Ebû Saîd'den şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin namaza başladığı zaman şöyle derdi: « سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ » «Allahım! Seni hamdinle tesbih ve tenzih ederim; ismin mübarektir, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur.» Yahut mutlak olarak nafileye [hamlederiz]; zira nafile farzdan daha hafiftir. Çünkü nafile namazı ayakta, oturarak, binit üzerinde ve yolculukta kıbleye yahut başka yöne doğru kılmak caizdir; dolayısıyla onun hükmü daha kolaydır. Nitekim Nesâî, Muhammed b. Mesleme'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in nafile namaz kılmak üzere kalktığı zaman şöyle dediğini rivayet etmiştir: « اللَّهُ أَكْبَرُ. وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ. إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ. لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ » «Allâhu ekber. Ben hanîf (bütün batıl dinlerden uzaklaşıp Allah'ı birleyici) olarak yüzümü gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve ben müşriklerden değilim. Şüphesiz benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. O'nun hiçbir ortağı yoktur; bana böyle emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim. Allahım! Sen yegâne hükümdarsın, Senden başka ilah yoktur. Seni hamdinle tesbih ve tenzih ederim.» Sonra okurdu. Bu ise farzda değil, nafilede olduğuna dair açık bir nastır (delildir). Şayet bunun farzda tekbirden sonra olduğu sahih olursa, bu takdirde [bu uygulama]...
عَلَى الْجَوَازِ وَالِاسْتِحْبَابِ، وَأَمَّا الْمَسْنُونُ فَالْقِرَاءَةُ بَعْدَ التَّكْبِيرِ، وَاللَّهُ بِحَقَائِقِ الْأُمُورِ عَلِيمٌ. ثُمَّ إِذَا قال فَلَا يَقُلْ:" وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ". وَهِيَ: الرَّابِعَةُ- إِذْ لَيْسَ أَحَدُهُمْ بِأَوَّلِهِمْ إِلَّا مُحَمَّدًا ﷺ. فإن قيل: أو ليس إِبْرَاهِيمُ وَالنَّبِيُّونَ قَبْلَهُ؟ قُلْنَا عَنْهُ ثَلَاثَةَ أَجْوِبَةٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ أَوَّلُ الْخَلْقِ أَجْمَعُ مَعْنًى، كَمَا فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ قَوْلِهِ ﵇: (نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ). وَفِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ (نَحْنُ الْآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلَائِقِ) الثَّانِي: أَنَّهُ أَوَّلُهُمْ لِكَوْنِهِ مُقَدَّمًا فِي الْخَلْقِ عَلَيْهِمْ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" وَإِذْ أَخَذْنا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ ". قَالَ قَتَادَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: (كُنْتُ أَوَّلَ الْأَنْبِيَاءِ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ. فَلِذَلِكَ وَقَعَ ذِكْرُهُ هُنَا مُقَدَّمًا قَبْلَ نُوحٍ وَغَيْرِهِ. الثالث: أول المسلمين من أهل ملته، قال ابْنُ الْعَرَبِيِّ وَهُوَ قَوْلُ قَتَادَةَ وَغَيْرِهِ. وَاخْتَلَفَتِ الرِّوَايَاتُ فِي" أَوَّلُ" فَفِي بَعْضِهَا ثُبُوتُهَا وَفِي بَعْضِهَا لَا، عَلَى مَا ذَكَرْنَا. وَرَوَى عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (يَا فَاطِمَةُ قُومِي فَاشْهَدِي أُضْحِيَّتِكِ فَإِنَّهُ يُغْفَرُ لَكِ فِي أَوَّلِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهَا كُلُّ ذَنْبٍ عَمِلْتِيهِ ثُمَّ قَوْلِي:" إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ. لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ". قَالَ عِمْرَانُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا لَكَ وَلِأَهْلِ بَيْتِكَ خَاصَّةً أَمْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً؟ قَالَ: (بَلْ لِلْمُسْلِمِينَ عامة).
cevaza ve müstehaplığa hamledilir; sünnet olan ise tekbirden sonra kıraattir. İşlerin hakikatini en iyi Allah bilir. Sonra [kul bu duayı] okuduğu zaman: "Ve ben Müslümanların ilkiyim" dememelidir. Bu da dördüncü meseledir; zira Muhammed ﷺ dışında hiç kimse onların ilki değildir. Şayet: 'İbrahim ve ondan önceki peygamberler [daha önce değil] midir?' denilirse, buna karşı üç cevap veririz: Birincisi: Anlam bakımından bütün yaratılmışların ilkidir; nitekim Ebû Hüreyre hadisinde [Peygamber] aleyhisselâm'ın şu sözünde buyrulduğu gibidir: (Biz kıyamet gününde son olanlar ve ilk olanlarız, cennete ilk girecek olanlarız). Huzeyfe hadisinde de: (Biz dünya ehlinin sonuncuları, kıyamet gününde mahlukattan önce haklarında hüküm verilecek olan ilkleriyiz) buyrulmuştur. İkincisi: Yaratılışta onlardan önce olması sebebiyle onların ilkidir; nitekim Allah Teâlâ: "Hani biz peygamberlerden sözlerini almıştık; senden, Nuh'tan..." buyurmuştur. Katâde der ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: (Ben yaratılışta peygamberlerin ilki, gönderilişte ise sonuncusuyum). Bundan dolayı burada Nuh ve diğerlerinden önce zikredilmiştir. Üçüncüsü: Kendi ümmetinden Müslümanların ilkidir; İbnü'l-Arabî bunun Katâde ve başkalarının görüşü olduğunu söylemiştir. "Evvel" kelimesi hususunda rivayetler farklılık göstermiştir; bazılarında sabit olduğu, bazılarında ise belirttiğimiz üzere sabit olmadığı yer almıştır. İmrân b. Husayn rivayet ederek dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdu: (Ey Fâtıma! Kalk ve kurbanının başında dur; zira onun kanının ilk damlasıyla işlediğin her günah bağışlanır. Sonra da şöyle de: "Şüphesiz namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. O'nun hiçbir ortağı yoktur; bana böyle emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim.") İmrân dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü! Bu sana ve senin Ehl-i Beytine mi hastır, yoksa genel olarak bütün Müslümanlar için midir? Şöyle buyurdu: (Bilakis bütün Müslümanlar içindir).
[سورة الأنعام (٦): آية ١٦٤]
[En'âm Suresi (6): 164. Ayet]
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلاَّ عَلَيْها وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (١٦٤)
{ قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلاَّ عَلَيْها وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (١٦٤) } “De ki: O her şeyin Rabbi iken ben Allah'tan başka bir Rab mi arayayım? Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. O, hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir. (164)”
قَوْلُهُ تَعَالَى: (قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ) أَيْ مَالِكُهُ. رُوِيَ أَنَّ الْكُفَّارَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ: ارْجِعْ يَا مُحَمَّدُ إِلَى دِينِنَا، واعبد آلهتنا، وأترك ما أنت
Yüce Allah'ın: { قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ } “De ki: O her şeyin Rabbi iken ben Allah'tan başka bir Rab mi arayayım?” buyruğu, yani O her şeyin mâlikidir [demektir]. Kâfirlerin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle dedikleri rivayet edilmiştir: "Ey Muhammed! Bizim dinimize dön, ilahlarımıza ibadet et ve üzerinde bulunduğun şeyi bırak
عَلَيْهِ، وَنَحْنُ نَتَكَفَّلُ لَكَ بِكُلِّ تِبَاعَةٍ تَتَوَقَّعُهَا فِي دُنْيَاكَ وَآخِرَتِكَ، فَنَزَلَتِ الْآيَةُ. وَهِيَ اسْتِفْهَامٌ يَقْتَضِي التَّقْرِيرَ وَالتَّوْبِيخَ. وَ" غَيْرَ" نُصِبَ" بِ" أَبْغِي" وَ" رَبًّا" تَمْيِيزٌ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها) فِيهِ مَسْأَلَتَانِ: الْأُولَى: قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها" أَيْ لَا يَنْفَعُنِي فِي ابْتِغَاءِ رب غير الله كونكم على ذلك، إلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا، أَيْ لَا يُؤْخَذُ بِمَا أَتَتْ مِنَ الْمَعْصِيَةِ، وَرَكِبَتْ مِنَ الْخَطِيئَةِ سِوَاهَا. الثَّانِيَةُ: وَقَدِ اسْتَدَلَّ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ مِنَ الْمُخَالِفِينَ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ بَيْعَ الْفُضُولِيِّ لَا يَصِحُّ، وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ. وَقَالَ عُلَمَاؤُنَا: الْمُرَادُ مِنَ الْآيَةِ تَحَمُّلُ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ دون أحكام الدنيا، بدليل قول تَعَالَى:" وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى " عَلَى مَا يَأْتِي. وَبَيْعُ الْفُضُولِيِّ عِنْدَنَا مَوْقُوفٌ عَلَى إِجَازَةِ الْمَالِكِ، فَإِنْ أَجَازَهُ جَازَ. هَذَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ قَدْ بَاعَ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَاشْتَرَى وَتَصَرَّفَ بِغَيْرِ أَمْرِهِ، فَأَجَازَهُ النَّبِيُّ ﷺ، وَبِهِ قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ. وَرَوَى الْبُخَارِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ: عُرِضَ لِلنَّبِيِّ ﷺ جَلَبٌ فَأَعْطَانِي دِينَارًا وَقَالَ: (أَيْ عُرْوَةُ ايتِ الْجَلَبَ فَاشْتَرِ لَنَا شَاةً بِهَذَا الدِّينَارِ) فَأَتَيْتُ الْجَلَبَ فَسَاوَمْتُ فَاشْتَرَيْتُ شَاتَيْنِ بِدِينَارٍ، فَجِئْتُ أَسُوقُهُمَا- أَوْ قَالَ أَقُودُهُمَا- فَلَقِيَنِي رَجُلٌ فِي الطَّرِيقِ فَسَاوَمَنِي فَبِعْتُهُ إِحْدَى الشَّاتَيْنِ بِدِينَارٍ، وَجِئْتُ بِالشَّاةِ الْأُخْرَى وَبِدِينَارٍ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ الشَّاةُ وَهَذَا دِينَارُكُمْ. قَالَ: (كَيْفَ صَنَعْتَ)؟ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ. قَالَ: (اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُ فِي صَفْقَةِ يَمِينِهِ). قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَقِفُ فِي كُنَاسَةِ الْكُوفَةِ فَأَرْبَحُ أَرْبَعِينَ أَلْفًا قَبْلَ أَنْ أَصِلَ إِلَى أَهْلِي. لَفْظُ الدَّارَقُطْنِيِّ. قَالَ أَبُو عُمَرَ: وَهُوَ حَدِيثٌ جَيِّدٌ، وَفِيهِ صِحَّةُ ثُبُوتِ النَّبِيِّ ﷺ لِلشَّاتَيْنِ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا أَخَذَ مِنْهُ الدِّينَارَ وَلَا أَمْضَى لَهُ الْبَيْعَ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ الْوَكَالَةِ، وَلَا خِلَافَ فِيهَا بَيْنَ الْعُلَمَاءِ. فَإِذَا قال الموكل لو كيله: اشْتَرِ كَذَا، فَاشْتَرَى زِيَادَةً عَلَى مَا وُكِّلَ بِهِ فَهَلْ يَلْزَمُ ذَلِكَ الْأَمْرُ أَمْ لَا؟. كرجل قال لرجل: أشتر بهذا
[...ve üzerinde bulunduğun şeyi terk et;] dünyanda ve ahiretinde çekineceğin her türlü sorumluluğu biz senin adına üstlenelim.' dediler; bunun üzerine bu ayet indi. Bu [soru], takrîr (onaylatma) ve tevbih (azarlama) ifade eden bir istifhamdır (soru cümlesidir). 'Gayr' kelimesi 'ebğî' fiiliyle nasb edilmiştir; 'rabben' ise temyizdir. Yüce Allah'ın: { وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها } “Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir” buyruğunda iki mesele vardır: Birincisi: Yüce Allah'ın: { وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها } “Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir” buyruğu; yani Allah'tan başka bir rab arama hususunda sizin bu tutumunuz bana bir fayda sağlamaz. Zira her nefis ancak kendi aleyhine kazanır. Yani bir kimse, bir başkasının işlediği günahtan ve irtikâp ettiği hatadan ötürü sorumlu tutulmaz, demektir. İkincisi: Muhalif âlimlerden bazıları bu ayeti, fuzûlînin (yetkisiz temsilcinin) yaptığı satışın sahih olmadığına delil getirmişlerdir ki bu, Şâfiî'nin görüşüdür. Bizim âlimlerimiz [Mâlikîler] ise şöyle demiştir: İleride açıklanacağı üzere Yüce Allah'ın: { وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } “Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez” buyruğunun delaletiyle ayetten maksat, dünya hükümleri değil, sevap ve cezanın üstlenilmesidir. Bize göre fuzûlînin satışı, mal sahibinin onayına (icazetine) bağlıdır; şayet izin verirse geçerli olur. Nitekim Urve el-Bârikî, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için onun emri olmaksızın satmış, satın almış ve tasarrufta bulunmuş; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de bunu onaylamıştır. Ebû Hanîfe de bu görüştedir. Buhârî ve Dârekutnî, Urve b. Ebi'l-Ca'd'dan şöyle rivayet etmişlerdir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e satılık bir davar sürüsü getirildi. Bana bir dinar verip: « أَيْ عُرْوَةُ ايتِ الْجَلَبَ فَاشْتَرِ لَنَا شَاةً بِهَذَا الدِّينَارِ » «Ey Urve! Sürünün yanına git ve bu dinarla bize bir koyun satın al!» buyurdu. Ben de sürüye gidip pazarlık yaptım ve bir dinara iki koyun satın aldım. Onları sürerek -yahut çekerek- getirirken yolda bir adamla karşılaştım; benimle pazarlık etti, ben de koyunlardan birini ona bir dinara sattım. Diğer koyunu ve bir dinarı alıp geldim ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! İşte koyun ve işte dinarınız' dedim. « كَيْفَ صَنَعْتَ » «Nasıl yaptın?» buyurdu; ben de olayı anlattım. Bunun üzerine: « اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُ فِي صَفْقَةِ يَمِينِهِ » «Allah'ım, onun elinin yaptığı alışverişi bereketli kıl!» buyurdu. Urve dedi ki: 'Kendimi Kûfe'nin Künâse mevkiinde dururken görürdüm de daha ailemin yanına varmadan kırk bin [dirhem] kâr ederdim.' Bu, Dârekutnî'nin lafzıdır. Ebû Ömer dedi ki: Bu hadis ceyyid (sağlam) bir hadistir; bunda iki koyunun mülkiyetinin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ait olduğunun sübûtu yer almaktadır. Şayet böyle olmasaydı, ne ondan dinarı alır ne de yaptığı satışı geçerli kılardı. Bunda vekâletin caiz olduğuna da delil vardır ki âlimler arasında bu konuda hiçbir ihtilaf yoktur. Müvekkil, vekiline: 'Şunu satın al' dediğinde, vekil vekâlet verilen miktardan fazlasını satın alırsa bu işlem [müvekkili] bağlar mı, bağlamaz mı? Tıpkı bir kimsenin bir adama: 'Şu...
الدِّرْهَمِ رِطْلَ لَحْمٍ، صِفَتُهُ كَذَا، فَاشْتَرَى لَهُ أَرْبَعَةَ أَرْطَالٍ مِنْ تِلْكَ الصِّفَةِ بِذَلِكَ الدِّرْهَمِ. فَالَّذِي عَلَيْهِ مَالِكٌ وَأَصْحَابُهُ أَنَّ الْجَمِيعَ يَلْزَمُهُ إِذَا وَافَقَ الصِّفَةَ وَمِنْ جِنْسِهَا، لِأَنَّهُ مُحْسِنٌ. وَهُوَ قَوْلُ أَبِي يُوسُفَ وَمُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: الزِّيَادَةُ لِلْمُشْتَرِي. وَهَذَا الْحَدِيثُ حُجَّةٌ عَلَيْهِ. قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى) " أَيْ لَا تَحْمِلُ حَامِلَةُ ثِقَلٍ أُخْرَى، أَيْ لَا تُؤْخَذُ نَفْسٌ بِذَنْبِ غَيْرِهَا، بَلْ كُلُّ نَفْسٍ مَأْخُوذَةٌ بِجُرْمِهَا وَمُعَاقَبَةٌ بِإِثْمِهَا. وَأَصْلُ الْوِزْرِ الثِّقَلُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَوَضَعْنا عَنْكَ وِزْرَكَ ". وَهُوَ هُنَا الذَّنْبُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى:" وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ". وَقَدْ تَقَدَّمَ. قَالَ الْأَخْفَشُ: يُقَالُ وَزِرَ يَوْزَرُ، وَوَزَرَ يَزِرُ، وَوُزِرَ يُوزَرُ وَزَرًا. وَيَجُوزُ إِزْرًا، كَمَا يُقَالُ: إِسَادَةٌ. وَالْآيَةُ نَزَلَتْ فِي الْوَلِيدِ بْنِ المغيرة، كان يقول: اتبعوا سبيلي أحمل أو زاركم، ذَكَرَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَقِيلَ: إِنَّهَا نَزَلَتْ رَدًّا عَلَى الْعَرَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ مُؤَاخَذَةِ الرَّجُلِ بِأَبِيهِ وَبِابْنِهِ وَبِجَرِيرَةِ حَلِيفِهِ. قُلْتُ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي الْآخِرَةِ، وَكَذَلِكَ الَّتِي قَبْلَهَا، فَأَمَّا الَّتِي فِي الدُّنْيَا فَقَدْ يُؤَاخَذُ فِيهَا بَعْضُهُمْ بِجُرْمِ بَعْضٍ، لَا سِيَّمَا إِذَا لَمْ يَنْهَ الطَّائِعُونَ الْعَاصِينَ، كَمَا تَقَدَّمَ في حديث أبي بكر في قول:" عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ". وَقَوْلُهُ تَعَالَى:" وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً "." إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ". وَقَالَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ؟ قَالَ: (نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ). قَالَ الْعُلَمَاءُ: مَعْنَاهُ أَوْلَادُ الزِّنَى. وَالْخَبَثُ (بِفَتْحِ الْبَاءِ) اسْمٌ لِلزِّنَى. فَأَوْجَبَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ ﷺ دِيَةَ الْخَطَأِ عَلَى الْعَاقِلَةِ حَتَّى لَا يُطَلَّ دَمُ الْحُرِّ الْمُسْلِمِ تَعْظِيمًا لِلدِّمَاءِ. وَأَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ خِلَافٍ بينهم في ذلك ز، فَدَلَّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ. وَقَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا فِي الدُّنْيَا، فِي أَلَّا يُؤَاخَذَ زَيْدٌ بِفِعْلِ عَمْرٍو، وَأَنَّ كُلَّ مُبَاشِرٍ لِجَرِيمَةٍ فَعَلَيْهِ مَغَبَّتُهَا. وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي رِمْثَةَ قَالَ، انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ ﷺ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ
[bir] dirhemle şu vasıfta bir rıtl et [almasını istedi], o da o dirhemle o vasıfta dört rıtl satın aldı. Mâlik ve ashabının benimsediği görüşe göre, sıfatına ve cinsine uygun olduğu takdirde hepsini [müvekkilin] alması gerekir; çünkü o iyilik yapan (muhsin) bir kimsedir. Ebû Yûsuf ve Muhammed b. el-Hasan'ın görüşü de budur. Ebû Hanîfe ise: "Fazlalık satın alanındır" demiştir. Bu hadis onun aleyhine bir delildir. Yüce Allah'ın: { وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } “Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez” buyruğu, yani yük taşıyan hiçbir can bir başkasının yükünü taşımaz, yani hiçbir nefis bir başkasının günahıyla sorumlu tutulmaz; aksine her nefis kendi suçu sebebiyle hesaba çekilir ve kendi günahı sebebiyle cezalandırılır, demektir. 'Vizr' kelimesinin asıl anlamı ağırlıktır (yüktür); Yüce Allah'ın: { وَوَضَعْنا عَنْكَ وِزْرَكَ } “Ve senin yükünü senden indirdik” buyruğu da bu köktendir. Buradaki 'vizr' ise günahtır; nitekim Yüce Allah: { وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ } “Onlar günahlarını sırtlarında taşırlar” buyurmuştur. Bu husus daha önce geçmişti. Ahfeş şöyle demiştir: [Bu fiil için] 'vezira yevzeru', 'vezera yeziru' ve 'vüzira yûzeru vezeran' denir. 'İzran' denmesi de caizdir; nitekim [visâde yerine] 'isâde' denilmesi gibidir. Bu ayet Velîd b. el-Mugîre hakkında inmiştir; o: "Benim yoluma uyun, sizin günahlarınızı ben taşırım" diyordu. Bunu İbn Abbâs zikretmiştir. Bir diğer görüşe göre ise bu ayet, Câhiliye devrinde Arapların kişinin babasının, oğlunun ve müttefikinin işlediği suçtan ötürü sorumlu tutulması uygulamasına bir reddiye olarak inmiştir. Derim ki: Bu ayet ile -ve bundan önceki ayet ile de- ahiretin kastedilmiş olması muhtemeldir. Dünyaya gelince; dünyada bazen, bilhassa itaatkâr olanlar isyankârları [kötülükten] nehyetmediğinde, bazılarının suçundan ötürü diğerleri cezalandırılabilir. Nitekim Ebû Bekir'in { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } “Siz kendinize bakın” ayeti hakkındaki hadisinde geçtiği üzere ve Yüce Allah'ın: { وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً } “İçinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmayacak olan bir fitneden sakının” ile { إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ } “Şüphesiz ki bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez” buyruklarında olduğu gibidir. Zeyneb bint Cahş da: "Ey Allah'ın Resûlü! İçimizde salih kimseler varken de helak olur muyuz?" diye sormuş, o da: « نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ » «Evet, kötülük/kötüler çoğaldığı zaman» buyurmuştur. İlim adamları: "Bunun anlamı zina çocuklarıdır" demiştir. el-Habes (bâ harfinin fethasıyla), zinaya verilen isimdir. Yüce Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in lisanıyla, kanların dokunulmazlığını yüceltmek amacıyla hür bir müslümanın kanının heba olup gitmemesi için hataen adam öldürme diyetini âkıleye yüklemiştir. İlim ehli bu hususta aralarında hiçbir ihtilaf olmaksızın icmâ etmiştir. Bu da söylediğimiz hususa delalet etmektedir. Bunun dünyada Zeyd'in Amr'ın fiiliyle sorumlu tutulmaması ve bir suçu bizzat işleyenin onun sonucuna katlanması anlamına gelmesi de muhtemeldir. Ebû Dâvûd, Ebû Rimse'den şöyle rivayet etmiştir: Babamla birlikte Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gittim. Sonra Peygamber
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي: (ابْنُكَ هَذَا)؟ قَالَ: أَيْ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. قَالَ: (حَقًّا). قَالَ: أَشْهَدُ بِهِ. قَالَ: فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ ﷺ ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي، وَمِنْ حَلِفِ أَبِي عَلَيَّ. ثُمَّ قَالَ: (أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ). وَقَرَأَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ" وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى ". وَلَا يُعَارَضُ مَا قُلْنَاهُ أَوَّلًا بِقَوْلِهِ:" وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقالَهُمْ وَأَثْقالًا مَعَ أَثْقالِهِمْ "، فَإِنَّ هَذَا مُبَيَّنٌ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى قَوْلُهُ:" لِيَحْمِلُوا أَوْزارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ الْقِيامَةِ وَمِنْ أَوْزارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ". فَمَنْ كَانَ إِمَامًا فِي الضَّلَالَةِ وَدَعَا إِلَيْهَا وَاتُّبِعَ عَلَيْهَا فَإِنَّهُ يَحْمِلُ وِزْرَ مَنْ أَضَلَّهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ وِزْرِ المضل شي، عَلَى مَا يَأْتِي بَيَانُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تعالى.
sallallâhu aleyhi ve sellem babama: (Bu senin oğlun mu?) buyurdu. Babam: 'Kâbe'nin Rabbine andolsun ki evet' dedi. (Gerçekten mi?) buyurdu. Babam: 'Buna şahitlik ederim' dedi. Ebû Rimse dedi ki: Peygamber ﷺ, babama olan benzerliğimin açıklığına ve babamın benim hakkımda yemin etmesine gülümseyerek güldü. Sonra: (Bilesin ki o senin aleyhine bir suç işleyemez, sen de onun aleyhine bir suç işleyemezsin) buyurdu ve Resûlullah ﷺ: "Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez" ayetini okudu. İlk söylediğimiz husus, Allah'ın: "Onlar kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber daha nice yükleri taşıyacaklardır" buyruğu ile çelişmez; zira bu, diğer ayetteki şu buyrukla açıklanmıştır: "Kıyamet gününde kendi günahlarını eksiksiz olarak ve bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını taşımaları için". Dolayısıyla kim sapıklıkta bir önder olur, ona çağırır ve bu hususta kendisine uyulursa, saptırdığı kimsenin günahından hiçbir şey eksilmeksizin onun günahını da yüklenir; bu, inşâallah ileride açıklanacağı üzeredir.
[سورة الأنعام (٦): آية ١٦٥]
[En'âm Suresi (6): 165. Ayet]
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٦٥)
{ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٦٥) } “Sizi yeryüzünün halifeleri kılan, size verdikleriyle sizi sınamak için kiminizi kiminize derecelerle üstün kılan O'dur. Şüphesiz Rabbin, cezayı çabuk verendir ve şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (165)”
قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الْأَرْضِ" خَلائِفَ" جَمْعُ خَلِيفَةٍ، كَكَرَائِمَ جَمْعُ كَرِيمَةٍ. وَكُلُّ مَنْ جَاءَ بَعْدَ مَنْ مَضَى فَهُوَ خَلِيفَةٌ. أَيْ جَعَلَكُمْ خَلَفًا لِلْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَالْقُرُونِ السَّالِفَةِ. قَالَ الشَّمَّاخُ:
Yüce Allah'ın: (Sizi yeryüzünün halifeleri kılan O'dur) buyruğundaki "halâif", tıpkı kerîme'nin çoğulunun kerâim olması gibi halîfe'nin çoğuludur. Geçip gidenlerden sonra gelen herkes birer halifedir. Yani sizi geçmiş ümmetlerin ve önceki nesillerin ardılları kıldı demektir. Şemmâh şöyle demiştir:
تُصِيبُهُمْ وَتُخْطِئُنِي الْمَنَايَا ... وَأَخْلُفُ فِي رُبُوعٍ عَنْ رُبُوعِ
Eceller onları buluyor, benden ise şaşıp geçiyor ... Ve ben birbiri ardınca yurtlarda sonraya kalıyorum.
(وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ) فِي الْخَلْقِ وَالرِّزْقِ وَالْقُوَّةِ وَالْبَسْطَةِ وَالْفَضْلِ وَالْعِلْمِ. (دَرَجاتٍ) نُصِبَ بِإِسْقَاطِ الْخَافِضِ، أَيْ إِلَى دَرَجَاتٍ. (لِيَبْلُوَكُمْ) نُصِبَ بِلَامِ كَيْ. وَالِابْتِلَاءُ الِاخْتِبَارُ، أَيْ لِيُظْهِرَ مِنْكُمْ مَا يَكُونُ غَايَتَهُ الثَّوَابُ وَالْعِقَابُ. وَلَمْ يَزَلْ بِعِلْمِهِ غَنِيًّا، فَابْتَلَى الْمُوسِرَ: بِالْغِنَى وَطَلَبَ مِنْهُ الشُّكْرَ، وَابْتَلَى الْمُعْسِرَ بِالْفَقْرِ وَطَلَبَ مِنْهُ الصَّبْرَ. وَيُقَالُ:" لِيَبْلُوَكُمْ" أَيْ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ. كَمَا قَالَ:" وَجَعَلْنا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً " عَلَى مَا يأتي بيانه. ثم خوفهم
{ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ } “Ve bir kısmınızı diğerinizin üstüne yükseltti” yani yaratılış, rızık, güç, genişlik, fazilet ve ilim bakımından. { دَرَجَاتٍ } “Derecelerle” [ifadesi], cer edatının düşürülmesiyle mansub kılınmıştır; yani derecelere [kadar] demektir. { لِيَبْلُوَكُمْ } “Sizi sınamak için” [ifadesi], lâm-ı key (sebep bildiren lâm) ile mansub olmuştur. İbtilâ, imtihan etmektir; yani neticesi sevap ve ceza olacak fiilleri sizden açığa çıkarmak içindir. O, [ezelî] ilmiyle [her şeyden] müstağnidir; böylece varlıklı kimseyi zenginlikle imtihan etmiş ve ondan şükür istemiş, darlıkta olanı da fakirlikle imtihan etmiş ve ondan sabır istemiştir. Şöyle de denilmiştir: { لِيَبْلُوَكُمْ } “Sizi sınamak için”, yani birinizi diğeriyle [sınamak için]. Nitekim açıklaması geleceği üzere Yüce Allah: { وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً } “Ve bir kısmınızı diğeriniz için bir imtihan kıldık” buyurmuştur. Sonra onları korkutarak
فَقَالَ: (إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ) لِمَنْ عَصَاهُ. (وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ) لِمَنْ أَطَاعَهُ. وَقَالَ:" سَرِيعُ الْعِقابِ" مَعَ وَصْفِهِ سُبْحَانَهُ بِالْإِمْهَالِ، وَمَعَ أَنَّ عِقَابَ النَّارِ فِي الْآخِرَةِ، لِأَنَّ كُلَّ آتٍ قَرِيبٌ، فَهُوَ سَرِيعٌ عَلَى هَذَا. كَمَا قَالَ تَعَالَى:" وَما أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ". وَقَالَ" يَرَوْنَهُ بَعِيداً. وَنَراهُ قَرِيباً ". وَيَكُونُ أَيْضًا سَرِيعَ الْعِقَابِ لِمَنِ اسْتَحَقَّهُ في دار الدنيا، فيكون تحذير المواقع الْخَطِيئَةِ عَلَى هَذِهِ الْجِهَةِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. تَمَّتْ سُورَةُ الْأَنْعَامِ بِحَمْدِ اللَّهِ تَعَالَى وَصَلَوَاتُهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا.
Şöyle buyurdu: { إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ } “Şüphesiz Rabbin, cezası pek çabuk olandır”; kendisine isyan eden kimse için böyledir. { وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } “Ve şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir”; kendisine itaat eden kimse için [böyledir]. [Cenâb-ı Hakk'ın] mühlet verme (imhâl) sıfatıyla nitelenmesine ve cehennem azabının da ahirette olmasına rağmen “cezası pek çabuk olandır” buyurması; gelecek olan her şeyin yakın olması sebebiyledir, bundan dolayı bu manada çabuktur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ } “Kıyametin kopması da bir göz kırpması gibi yahut daha da yakındır.” Ve yine şöyle buyurmuştur: { يَرَوْنَهُ بَعِيداً. وَنَراهُ قَرِيباً } “Doğrusu onlar onu uzak görüyorlar. Biz ise onu yakın görüyoruz.” Ayrıca [bu ceza], dünya yurdunda bunu hak eden kimse için de pek çabuk olur; dolayısıyla günaha düşen kimsenin uyarılması bu yönden gerçekleşmiş olur. En doğrusunu Allah bilir. Yüce Allah'a hamd ile Muhammed'e, âline ve ashâbına salât ve pek çok selâm ile En'âm Sûresi tamamlandı.