Binûn

Hûd Suresi aleyhisselâm — 2. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَلَا لَا يَجْهَلَنْ أَحَدٌ عَلَيْنَا

“Sakın kimse bize karşı cahillik (saygısızlık/hadsizlik) etmesin!”

أو تجهلون بلقاء ربكم. أو تجهلون أنهم خير منكم مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ من يمنعني من انتقامه إِنْ طَرَدْتُهُمْ وكانوا يسألونه أن يطردهم ليؤمنوا به، أنفة من أن يكونوا معهم على سواء أَعْلَمُ الْغَيْبَ معطوف على عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ أى لا أقول عندي خزائن الله، ولا أقول: أنا أعلم الغيب. ومعناه: لا أقول لكم: عندي خزائن الله فأدعى فضلا عليكم في الغنى، حتى تجحدوا فضلى بقولكم وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ ولا أدعى علم الغيب حتى تنسبونى إلى الكذب والافتراء، أو حتى أطلع على ما في نفوس أتباعى وضمائر قلوبهم وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ حتى تقولوا لي ما أنت إلا بشر مثلنا، ولا أحكم على من استرذلتم من المؤمنين لفقرهم أن الله لن يؤتيهم خيراً في الدنيا والآخرة لهوانهم عليه، كما تقولون، مساعدة لكم ونزولا على هواكم إِنِّي إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ إن قلت شيئاً من ذلك، والازدراء: افتعال من زرى عليه إذا عابه.

Yahut Rabbinize kavuşma hususunda cahillik ediyorsunuz. Veyahut onların sizden daha hayırlı olduğunu bilmiyorsunuz (cahillik ediyorsunuz). { مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ } “[Eğer onları kovarsam] beni Allah'tan kim korur?” [yani] { إِنْ طَرَدْتُهُمْ } “Onları kovarsam” beni O'nun intikamından kim meneder? Onlar, müminlerle eşit seviyede bulunmaktan kibirlenip kaçındıkları için [Nuh'a] iman etmeleri karşılığında bu müminleri kovmasını istiyorlardı. { أَعْلَمُ الْغَيْبَ } sözü { عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ } üzerine matuftur; yani: “Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı bildiğimi de söylemiyorum.” Bunun anlamı şudur: Ben size zenginlik bakımından üzerinizde bir üstünlük iddia etmek için 'Allah'ın hazineleri yanımdadır' demiyorum ki siz { وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ } “Sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü görmüyoruz” diyerek benim faziletimi inkâr edesiniz. Beni yalancılık ve iftira ile itham etmeniz veya tâbilerimin nefislerindekine ve kalplerindeki sırlara muttali olmam için 'gaybı bilirim' de iddia etmiyorum. Bana 'sen de bizim gibi bir beşerden başkası değilsin' demeniz için { وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ } “Ben bir meleğim de demiyorum”. Fakirlikleri sebebiyle hakir gördüğünüz müminler hakkında da -sizin söylediğiniz gibi, size uymak ve hevanıza boyun eğmek suretiyle- Allah katında değersiz oldukları gerekçesiyle Allah'ın onlara dünyada ve ahirette asla bir hayır vermeyeceğine dair hüküm vermiyorum. Eğer bunlardan birini söylersem { إِنِّي إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ } “Şüphesiz ben o takdirde zalimlerden olurum”. İzdira (الازدراء): Bir kimseyi ayıpladığında söylenen 'zerâ aleyhi' (زرى عليه) ifadesinden türemiş iftiâl babıdır.

وأزرى به: قصر به، يقال ازدرته عينه، واقتحمته عينه.

Ezrâ bihî (أزرى به) ifadesi, onu küçümsedi/kusurlu gördü demektir. Nitekim [Arapçada] izderethu aynuhû (ازدرته عينه / gözü onu hor gördü) ve ıktahamethu aynuhû (واقتحمته عينه / gözü onu küçük gördü/hiçe saydı) denir.

جادَلْتَنا فَأَكْثَرْتَ جِدالَنا معناه: أردت جدالنا وشرعت فيه فأكثرته، كقولك:

{ جادَلْتَنا فَأَكْثَرْتَ جِدالَنا } “Bizimle mücadele ettin ve bizimle mücadeleyi çok uzattın” sözünün anlamı şudur: Bizimle mücadele etmek istedin, buna başladın ve bunu çoğalttın; nitekim senin şu sözün gibidir:

جاد فلان فأكثر وأطاب فَأْتِنا بِما تَعِدُنا من العذاب المعجل.

“Falan kimse cömertlik yapmak istedi, bunu çoğalttı ve güzelleştirdi.” { فَأْتِنا بِما تَعِدُنا } “Bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir” [ifadesi], peşin (acele) azaptan [vaat ettiğin şeyi getir demektir].

[سورة هود (١١) : الآيات ٣٣ الى ٣٥]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 33-35]

قالَ إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٣٣) وَلا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٣٤) أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ (٣٥)

{ قالَ إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٣٣) وَلا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٣٤) أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ (٣٥) } “[Nûh] dedi ki: 'Onu dilerse size ancak Allah getirir ve siz [O'nu] âciz bırakacak değilsiniz. (33) Eğer Allah sizi saptırmayı (helâk etmeyi) murad ediyorsa, ben size nasihat etmek istesem de nasihatim size fayda vermez. O sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz.' (34) Yoksa 'Onu uydurdu' mu diyorlar? De ki: 'Eğer onu uydurduysam günahım banadır. Ben ise sizin işlediğiniz günahlardan uzağım.' (35)”

إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ أى ليس الإتيان بالعذاب إلىّ إنما هو إلى من كفرتم به وعصيتموه إِنْ شاءَ يعنى إن اقتضت حكمته أن يعجله لكم. وقرأ ابن عباس رضى الله عنه: فأكثرت جدلنا. فإن قلت: ما وجه ترادف هذين الشرطين؟ قلت: قوله إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ جزاؤه ما دلّ عليه قوله لا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي وهذا الدال في حكم ما دلّ عليه، فوصل بشرط كما وصل الجزاء بالشرط في قولك: إن أحسنت إلىّ أحسنت إليك إن أمكننى. فإن قلت:

{ إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ } yani azabı getirmek bana ait değildir; o ancak kendisini inkâr edip O'na isyan ettiğiniz zata aittir. { إِنْ شاءَ } yani hikmeti onu size acele getirmeyi iktiza ederse. İbn Abbas radıyallâhu anh { فَأَكْثَرْتَ جَدَلَنَا } şeklinde okumuştur. Eğer dersen ki: “Bu iki şartın peş peşe gelmesinin izahı nedir?” Derim ki: { إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ } cümlesinin cezası (cevabı), { لا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي } ifadesinin delalet ettiği manadır. Bu delalet eden ifade, delalet edilen hükmünde olduğu için, senin “Bana iyilik edersen, eğer imkânım olursa ben de sana iyilik ederim” sözünde cezanın şarta bağlanması gibi bir şarta bağlanmıştır. Eğer dersen ki:

فما معنى قوله إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ؟ قلت: إذا عرف الله من الكافر الإصرار فخلاه وشأنه ولم يلجئه، سمى ذلك إغواء وإضلالا، كما أنه إذا عرف منه أنه يتوب ويرعوى فلطف به:

“O halde O'nun { إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ } sözünün anlamı nedir?” Derim ki: Allah kâfirden [küfürde] ısrar edeceğini bildiğinde onu kendi haline bırakır ve onu [imana] zorlamazsa, bu durum saptırma (iğva) ve dalalete düşürme (idlal) olarak isimlendirilir. Nitekim kâfirden tövbe edip vazgeçeceğini bildiğinde ona lütufta bulunması da:

سمى إرشاداً وهداية. وقيل أَنْ يُغْوِيَكُمْ أن يهلككم من غوى الفصيل غوى، إذا بشم فهلك . ومعناه: أنكم إذا كنتم من التصميم على الكفر بالمنزلة التي لا تنفعكم نصائح الله

[... böyle yapması da] irşad ve hidayet olarak isimlendirilir. { أَنْ يُغْوِيَكُمْ } ifadesinin “sizi helak etmesi” anlamına geldiği de söylenmiştir; bu da sütten kesilmiş deve yavrusu çok süt içmekten ötürü tıkanıp helak olduğunda söylenen ğaviye’l-fasîlu ğaven (غَوِيَ الْفَصِيلُ غَوًى) ifadesinden gelir. Bunun anlamı şudur: Siz küfürde kararlılık gösterme hususunda Allah'ın nasihatlerinin

ومواعظه وسائر ألطافه، كيف ينفعكم نصحى؟ فَعَلَيَّ إِجْرامِي وإجرامى بلفظ المصدر والجمع، كقوله: والله يعلم إسرارهم وأسرارهم. ونحو: جرم وأجرام قفل وأقفال. وينصر الجمع أن فسره الأولون بآثامى. والمعنى: إن صح وثبت أنى افتريته، فعلىّ عقوبة إجرامى أى افترائى. وكان حقي حينئذ أن تعرضوا عنى وتتألبوا علىّ وَأَنَا بَرِيءٌ يعنى ولم يثبت ذلك وأنا بريء منه. ومعنى مِمَّا تُجْرِمُونَ من إجرامكم في إسناد الافتراء إلىّ فلا وجه لإعراضكم ومعاداتكم.

öğütlerinin ve diğer lütuflarının size fayda vermeyeceği bir mertebede iseniz, benim nasihatim size nasıl fayda versin? { فَعَلَيَّ إِجْرامِي } “günahım banadır”. “İcrâmî” kelimesi mastar ve çoğul lafzıyladır; nitekim [şairin] “Ve'llâhu ya'lemu isrârahum ve esrârahum” sözü ve “cirm/ecrâm” ile “kufl/akfâl” benzeridir. Önceki âlimlerin bunu “günahlarım” diye tefsir etmeleri de çoğul oluşunu destekler. Manası şudur: Eğer benim onu uydurduğum sahih ve sabit olursa, günahımın yani iftiramın cezası benim üzerimedir. O takdirde benden yüz çevirmeniz ve bana karşı toplanıp cephe almanız sizin hakkınız olurdu. { وَأَنَا بَرِيءٌ } yani bu sabit olmamıştır ve ben bundan uzağım. { مِمَّا تُجْرِمُونَ } sözünün manası ise: İftirayı bana nispet etme cürmünüzden [uzağım] demektir; dolayısıyla yüz çevirmenizin ve düşmanlık etmenizin hiçbir gerekçesi yoktur.

[سورة هود (١١) : الآيات ٣٦ الى ٣٧]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 36-37]

وَأُوحِيَ إِلى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلاَّ مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ (٣٦) وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا وَوَحْيِنا وَلا تُخاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (٣٧)

{ وَأُوحِيَ إِلى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلاَّ مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ (٣٦) وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا وَوَحْيِنا وَلا تُخاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (٣٧) } “Nûh'a vahyolundu ki: 'Kavminden, daha önce iman etmiş olanlardan başkası asla iman etmeyecektir. Artık onların yaptıklarına üzülme! (36) Gözlerimizin önünde ve vahyimizle gemiyi yap; o zulmedenler hakkında bana hitapta bulunma (yalvarma), şüphesiz onlar boğulacaklardır.' (37)”

لَنْ يُؤْمِنَ إقناط من إيمانهم، وأنه كالمحال الذي لا تعلق به للتوقع إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ إلا من قد وجد منه ما كان يتوقع من إيمانه، وقد للتوقع وقد أصابت محزها فَلا تَبْتَئِسْ فلا تحزن حزن بائس مستكين. قال:

{ لَنْ يُؤْمِنَ } onların iman etmelerinden ümit kesmedir ve bunun beklenti ile ilgisi kalmayan imkânsız bir şey gibi olduğunu bildirir. { إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ } ancak kendisinden beklenen imanı gerçekleşmiş olanlar müstesnadır. Buradaki “kad” (قد) harfi beklenti içindir ve tam yerine oturmuştur. { فَلا تَبْتَئِسْ } çaresiz ve boyun eğmiş bir zavallının üzülmesi gibi üzülme! [Şair] demiştir ki:

مَا يَقْسِمُ اللَّهُ فَاقْبَلْ غَيْرَ مُبْتَئِسٍ … مِنْهُ وَاقْعُدْ كَرِيماً نَاعِمَ الْبَالِ

“Allah'ın taksim ettiğini üzülmeksizin kabul et… ve ondan razı olarak şerefli, gönlü rahat bir halde yaşa.”

والمعنى: فلا تحزن بما فعلوه من تكذيبك وإيذائك ومعاداتك، فقد حان وقت الانتقام لك منهم بِأَعْيُنِنا في موضع الحال، بمعنى: اصنعها محفوظا، وحقيقته: ملتبساً بأعيننا، كأن لله معه أعينا تكلؤه أن يزيغ في صنعته عن الصواب، وأن لا يحول بينه وبين عمله أحد من أعدائه. ووحينا: وأنا نوحى إليك ونلهمك كيف تصنع. عن ابن عباس رضى الله عنه:

Manası: Seni yalanlamalarından, sana eziyet etmelerinden ve düşmanlık yapmalarından dolayı üzülme; zira onlardan senin intikamının alınma vakti gelmiştir. { بِأَعْيُنِنا } ifadesi hal konumundadır, manası: “Onu korunmuş olarak yap” demektir. Hakikati ise “gözetimimiz altında” demektir; sanki gemi yapımında doğrudan sapmaması ve düşmanlarından hiçbirinin onunla işi arasına girmemesi için onu koruyan gözler Allah ile beraberdir. “Vahyimizle”: Sana nasıl yapacağını vahyediyor ve ilham ediyoruz demektir. İbn Abbas radıyallâhu anh'tan nakledildiğine göre:

لم يعلم كيف صنعة الفلك، فأوحى الله إليه أن يصنعها مثل جؤجؤ الطائر وَلا تُخاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ولا تدعني في شأن قومك واستدفاع العذاب عنهم بشفاعتك إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ إنهم محكوم عليهم بالإغراق، وقد وجب ذلك وقضى به القضاء وجف القلم، فلا سبيل إلى كفه، كقوله:

[Nûh] gemi yapımını bilmiyordu; bunun üzerine Allah ona gemiyi kuş göğsü gibi yapmasını vahyetti. { وَلا تُخاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Zulmedenler hakkında bana hitapta bulunma”, [yani] kavminin durumu ve şefaatinle onların üzerinden azabın defedilmesi hususunda bana yakarma. { إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ } “Şüphesiz onlar suda boğulacaklardır”, [yani] onların boğulmalarına hükmedilmiştir; bu kesinleşmiş, hüküm verilmiş ve kalem kurumuştur. Artık bunu engellemenin hiçbir yolu yoktur; tıpkı [Allah Teâlâ'nın] şu buyruğu gibi:

يا إِبْراهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هذا إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ.

{ يا إِبْراهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هذا إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ } “Ey İbrahim! Bundan vazgeç; çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir ve şüphesiz onlara geri çevrilmeyecek bir azap gelecektir.”

[سورة هود (١١) : الآيات ٣٨ الى ٣٩]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 38-39]

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّما مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَما تَسْخَرُونَ (٣٨) فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ (٣٩)

{ وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّما مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَما تَسْخَرُونَ (٣٨) فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ (٣٩) } “[Nûh] gemiyi yapıyordu. Kavminden ileri gelenler her ne zaman yanına uğrasalar onunla alay ediyorlardı. [Nûh] dedi ki: 'Eğer bizimle alay ediyorsanız, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz. (38) Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve üzerine sürekli bir azabın kimin ineceğini yakında bileceksiniz!' (39)”

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ حكاية حال ماضية سَخِرُوا مِنْهُ ومن عمله السفينة، وكان يعملها في برية بهماء في أبعد موضع من الماء، وفي وقت عزَّ الماء فيه عزة شديدة، فكانوا يتضاحكون ويقولون له: يا نوح، صرت نجاراً بعد ما كنت نبيا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ يعنى في المستقبل كَما تَسْخَرُونَ منا الساعة، أى: نسخر منكم سخرية مثل سخريتكم إذا وقع عليكم الغرق في الدنيا والحرق في الآخرة. وقيل: إن تستجهلونا فيما نصنع فإنا نستجهلكم فيما أنتم عليه من الكفر والتعرّض لسخط الله وعذابه، فأنتم أولى بالاستجهال منا. أو إن تستجهلونا فإنا نستجهلكم في استجهالكم، لأنكم لا تستجهلون إلا عن جهل بحقيقة الأمر، وبناء على ظاهر الحال كما هو عادة الجهلة في البعد عن الحقائق. وروى أنّ نوحا ﵇ اتخذ السفينة في سنتين، وكان طولها ثلاثمائة ذراع وعرضها خمسون ذراعاً، وطولها في السماء ثلاثون ذراعاً، وكانت من خشب الساج وجعل لها ثلاثة بطون، فحمل في البطن الأسفل: الوحوش والسباع والهوام، وفي البطن الأوسط:

{ وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ } geçmişteki bir halin hikaye edilmesidir. { سَخِرُوا مِنْهُ } onunla ve gemi yapmasıyla alay ettiler. O, gemiyi sudan en uzak bir yerde, ıssız ve uçsuz bucaksız bir arazide ve suyun son derece kıt olduğu bir vakitte yapıyordu. Birbirlerine gülüşüyor ve ona: 'Ey Nuh! Peygamber olduktan sonra marangoz mu oldun?' diyorlardı. { فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ } yani gelecekte, { كَما تَسْخَرُونَ } şu anda bizimle alay ettiğiniz gibi; yani dünyada boğulma, ahirette ise yanma başınıza geldiğinde sizin alayınız gibi biz de sizinle alay edeceğiz. Şöyle de denilmiştir: 'Eğer yaptığımız şey hususunda bizi cahil/akılsız sayıyorsanız, biz de içinde bulunduğunuz küfür ile Allah'ın gazabına ve azabına maruz kalmanız sebebiyle sizi cahil/akılsız sayıyoruz; bu durumda siz cahil sayılmaya bizden daha layıksınız.' Ya da: 'Bizi cahil sayıyorsanız, biz de sizin bu cahil sayışınızda sizi cahil sayıyoruz; çünkü siz ancak işin hakikatini bilmemekten ve hakikatlerden uzak olan cahillerin âdeti olduğu üzere işin zahirine bakmaktan ötürü bizi cahil sayıyorsunuz.' Rivayet edildiğine göre Nuh aleyhisselâm gemiyi iki yılda yaptı. Uzunluğu üç yüz arşın, genişliği elli arşın, göğe doğru yüksekliği ise otuz arşındı. Abanoz (sac) ağacındandı ve ona üç kat yaptı. En alt kata vahşi hayvanları, yırtıcıları ve haşeratı; orta kata ise:

الدواب والأنعام، وركب هو ومن معه في البطن الأعلى مع ما يحتاج إليه من الزاد، وحمل معه جسد آدم ﵇ وجعله معترضاً بين الرجال والنساء، وعن الحسن: كان طولها ألفاً ومائتي ذراع، وعرضها ستمائة. وقيل: إنّ الحواريين قالوا لعيسى ﵇: لو بعثت لنا رجلا شهد السفينة يحدّثنا عنها، فانطلق بهم حتى انتهى إلى كثيب من تراب، فأخذ كفا من ذلك التراب فقال: أتدرون من هذا؟ قالوا الله ورسوله أعلم. قال: هذا كعب بن حام. قال:

binek hayvanlarını ve davarları bindirdi. Kendisi ve beraberindekiler ise ihtiyaç duydukları azıklarla birlikte en üst kata bindiler. Âdem aleyhisselâm'ın cesedini de beraberinde taşıyıp onu erkeklerle kadınların arasına bir engel olarak koydu. Hasan'dan nakledildiğine göre: [Geminin] uzunluğu bin iki yüz arşın, genişliği altı yüz arşındı. Şöyle de rivayet edilmiştir: Havariler İsa aleyhisselâm'a: 'Bize gemiye şahit olmuş bir adam diriltsen de bize ondan bahsetse' dediler. O da onları bir toprak tepeye varıncaya kadar götürdü. O topraktan bir avuç alıp: 'Bunun kim olduğunu biliyor musunuz?' dedi. 'Allah ve Resulü daha iyi bilir' dediler. 'Bu, Hâm'ın oğlu Kâ'b'dır' dedi.

فضرب الكثيب بعصاه فقال: قم بإذن الله، فإذا هو قائم ينفض التراب عن رأسه وقد شاب فقال له عيسى ﵇: هكذا أهلكت؟ قال لا، مت وأنا شاب، ولكنني ظننت أنها الساعة فمن ثمت شبت. قال: حدّثنا عن سفينة نوح. قال: كان طولها ألف ذراع ومائتي ذراع، وعرضها ستمائة ذراع، وكانت ثلاث طبقات: طبقة للدواب والوحوش، وطبقة للإنس، وطبقة للطير.

Asasıyla tepeye vurup: 'Allah'ın izniyle kalk!' dedi. Bir de baktılar ki o, başından toprağı silkeleyerek ayakta duruyor ve saçı sakalı ağarmış. İsa aleyhisselâm ona: 'Böyle [yaşlı olarak] mı helak edildin?' dedi. O: 'Hayır, ben gençken öldüm; lâkin Kıyamet koptu sandım, işte o yüzden saçım sakalım ağardı' dedi. [İsa]: 'Bize Nuh'un gemisinden bahset' dedi. O da şöyle dedi: 'Uzunluğu bin iki yüz arşın, genişliği altı yüz arşındı. Üç tabakaydı: Bir tabaka binek ve vahşi hayvanlar için, bir tabaka insanlar için, bir tabaka da kuşlar içindi.'

ثم قال له: عد بإذن الله كما كنت، فعاد تراباً مَنْ يَأْتِيهِ في محل النصب بتعلمون. أى:

Sonra ona: "Allah'ın izniyle önceki haline dön!" dedi; o da hemen toprak haline geri döndü. { مَنْ يَأْتِيهِ } “kime geleceğini” [ifadesi], { تَعْلَمُونَ } “bileceksiniz” fiili sebebiyle nasb mahallindedir. Yani:

فسوف تعلمون الذي يأتيه عذاب يخزيه، ويعنى به إياهم، ويريد بالعذاب: عذاب الدنيا وهو الغرق وَيَحِلُّ عَلَيْهِ حلول الدين والحق اللازم الذي لا انفكاك له عنه عَذابٌ مُقِيمٌ وهو عذاب الآخرة.

Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini yakında bileceksiniz; bununla onları kastetmektedir. Azaptan kastı da dünya azabı olan boğulmadır. { وَيَحِلُّ عَلَيْهِ } borcun ve ayrılması mümkün olmayan kesinleşmiş hakkın inip çatması gibi inecek, { عَذابٌ مُقِيمٌ } “sürekli bir azap” ise ahiret azabıdır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٤٠ الى ٤١]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 40-41]

حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا وَفارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَما آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ (٤٠) وَقالَ ارْكَبُوا فِيها بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (٤١)

{ حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا وَفارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَما آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ (٤٠) وَقالَ ارْكَبُوا فِيها بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (٤١) } “Nihayet emrimiz gelip de tandır kaynadığı (sular fışkırdığı) zaman dedik ki: 'Her birinden ikişer çift ile -haklarında daha önce hüküm verilmiş olanlar hariç- aileni ve iman edenleri ona yükle!' Zaten onunla beraber çok azı iman etmişti. (40) [Nûh] dedi ki: 'Ona binin! Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.' (41)”

حَتَّى هي التي يبتدأ بعدها الكلام، دخلت على الجملة من الشرط والجزاء. فإن قلت:

{ حَتَّى } kendisinden sonra söze yeniden başlanan (ibtidâiyye) harfidir; şart ve cezadan oluşan cümlenin başına gelmiştir. Eğer dersen ki:

وقعت غاية لماذا؟ قلت: لقوله: ويصنع الفلك، أى: وكان يصنعها إلى أن جاء وقت الموعد.

“Neyin gayesi (son noktası) olarak gelmiştir?” Derim ki: { ويصنع الفلك } sözünün; yani: Vaat edilen vakit gelinceye kadar onu yapıyordu.

فإن قلت: «فإذا اتصلت «حتى» بيصنع فما تصنع بما بينهما من الكلام؟ قلت: هو حال من يصنع، كأنه قال: يصنعها والحال أنه كلما مرّ عليه ملأ من قومه سخروا منه. فإن قلت: فما جواب كلما؟

Eğer dersen ki: “Peki 'hattâ' (حتى) fiili 'yesna'u' (يصنع) kelimesine bağlanıyorsa, aralarındaki sözü ne yapacaksın?” Derim ki: O, 'yesna'u' fiilinden haldir; sanki şöyle demiştir: 'Kavminden her bir topluluk yanına uğradıkça onunla alay eder bir vaziyette onu yapıyordu.' Eğer dersen ki: “Peki 'kullema'nın (كلما) cevabı nedir?”

قلت: أنت بين أمرين: إما أن تجعل سَخِرُوا جواباً وقالَ استئنافا، على تقدير سؤال سائل. أو تجعل سَخِرُوا بدلا من مَرَّ أو صفةل مَلَأٌ وقالَ جوابا. وَأَهْلَكَ عطف على اثنين، وكذلك وَمَنْ آمَنَ يعنى: واحمل أهلك والمؤمنين من غيرهم. واستثنى من أهله من سبق عليه القول أنه من أهل النار، وما سبق عليه القول بذلك إلا للعلم بأنه يختار الكفر، لا لتقديره عليه وإرادته به- تعالى الله عن ذلك- قال الضحاك: أراد ابنه وامرأته إِلَّا قَلِيلٌ روى عن النبي ﷺ أنه قال: «كانوا ثمانية: نوح وأهله، وبنوه الثلاثة، ونساؤهم» وعن محمد بن إسحاق: كانوا عشرة: خمسة رجال وخمس نسوة. وقيل كانوا اثنين وسبعين رجلا وامرأة، وأولاد نوح: سام وحام ويافث، ونساؤهم. فالجميع ثمانية وسبعون: نصفهم رجال ونصفهم نساء. ويجوز أن يكون كلاما واحداً وكلامين، فالكلام الواحد: أن يتصل بِسْمِ اللَّهِ باركبوا حالا من الواو، بمعنى: اركبوا فيها مسمين الله. أو قائلين بسم الله وقت إجرائها ووقت إرسائها، إما لأن المجرى والمرسى للوقت، وإما لأنهما مصدران كالإجراء والإرساء، حذف منهما الوقت المضاف، كقولهم خفوق النجم، ومقدم الحاج.

Derim ki: İki durum arasındasın: Ya { سَخِرُوا } fiilini cevap, { قالَ } fiilini ise soran birinin sorusu takdiriyle istînâf yaparsın. Veyahut { سَخِرُوا } fiilini { مَرَّ } fiilinden bedel veya { مَلَأٌ } için sıfat, { قالَ } fiilini ise cevap kılarsın. { وَأَهْلَكَ } kelimesi { اثْنَيْنِ } üzerine matuftur, aynı şekilde { وَمَنْ آمَنَ } de öyledir; yani: 'Aileni ve onlardan başka iman edenleri de yükle.' Ailesinden, cehennemlik olduğuna dair hüküm geçmiş olanları istisna etmiştir. Onun hakkında böyle bir hükmün geçmiş olması da -Allah bundan münezzehtir- bunu onun aleyhine takdir ettiği ve onun için irade ettiği için değil, ancak onun küfrü seçeceğini bildiği içindir. Dahhâk şöyle demiştir: 'Oğlu ile karısını kastetmiştir.' { إِلَّا قَلِيلٌ } “çok azı müstesna”. Peygamber ﷺ'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Onlar sekiz kişiydiler: Nuh, hanımı, üç oğlu ve onların kadınları.» Muhammed b. İshak'tan ise: 'On kişiydiler: Beş erkek ve beş kadın' rivayeti gelmiştir. Yetmiş iki erkek ve kadın ile Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafes ile hanımları olduğu da söylenmiştir. Dolayısıyla hepsi yetmiş sekiz kişiydi: Yarısı erkek, yarısı kadındı. Bunun tek bir kelam olması da iki ayrı kelam olması da caizdir: Tek bir kelam olması, { بِسْمِ اللَّهِ } ifadesinin { ارْكَبُوا } fiilindeki vâv'dan hal olarak bağlanmasıdır; anlamı: 'Allah'ın adını anarak ona binin' veya 'onun akıp gitmesi vaktinde ve durması vaktinde bismillah diyerek binin' şeklinde olur. Bu da ya mecrâ ve mersâ vakit bildirdiği içindir ya da 'icrâ' ve 'irsâ' gibi iki mastar olup 'yıldızın batışı' ve 'hacıların gelişi' sözlerinde olduğu gibi muzaf olan vakit lafzının hazfedilmiş olmasındandır.

ويجوز أن يراد مكانا الإجراء والإرساء، وانتصابهما بما في بِسْمِ اللَّهِ من معنى الفعل، أو بما فيه

Yüzdürme ve demirleme mekânlarının kastedilmiş olması da caizdir; bu ikisinin nasb hali (mansub oluşu) ise { بِسْمِ اللَّهِ } ifadesinde bulunan fiil anlamı sebebiyledir veya onda bulunan

من إرادة القول. والكلامان: أن يكون بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها جملة من مبتدإ وخبر مقتضبة، أى بسم الله إجراؤها وإرساؤها. يروى أنه كان إذا أراد أن تجرى قال: بسم الله فجرت، وإذا أراد أن ترسو قال: بسم الله فرست. ويجوز أن يقحم الاسم ، كقوله:

söyleme iradesi sebebiyledir. İki kelam olması ise: { بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها } ifadesinin mübteda ve haberden oluşan müstakil (muktedabe) bir cümle olmasıdır; yani: 'Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır.' Rivayet edildiğine göre, o akmasını istediğinde 'Bismillah' derdi ve akardı; durmasını istediğinde 'Bismillah' derdi ve dururdu. Şairin şu sözünde olduğu gibi 'ism' kelimesinin zait olarak araya sokulmuş olması da caizdir:

ثُمَّ اسْمُ السَّلَامِ عَلَيْكُمَا

“Sonra ikinizin üzerine selam olsun.”

ويراد: بالله إجراؤها وإرساؤها، أى بقدرته وأمره. وقرئ مَجْراها وَمُرْساها بفتح الميم، من جرى ورسى، إما مصدرين أو وقتين أو مكانين. وقرأ مجاهد: مجريها ومرسيها، بلفظ اسم الفاعل، مجرورى المحل، صفتين لله. فإن قلت: ما معنى قولك: جملة مقتضية؟ قلت: معناه أن نوحا ﵇ أمرهم بالركوب، ثم أخبرهم بأن مجراها ومرساها بذكر اسم الله أو بأمره وقدرته. ويحتمل أن تكون غير مقتضية بأن تكون في موضع الحال كقوله:

Bununla: 'Onun akması ve durması Allah iledir', yani O'nun kudreti ve emriyledir manası kastedilir. “Cerâ” ve “resâ” fiillerinden ya mastar ya iki vakit ya da iki mekân olarak mîm'in fethasıyla { مَجْرَاهَا وَمَرْسَاهَا } şeklinde de okunmuştur. Mücâhid ise ism-i fâil lafzıyla, cerr mahallinde Allah'ın iki sıfatı olarak “mucrîhâ ve mursîhâ” (مُجْرِيهَا وَمُرْسِيهَا) şeklinde okumuştur. Eğer dersen ki: “'Müstakil (muktedabe) bir cümle' sözünün anlamı nedir?” Derim ki: Anlamı, Nuh aleyhisselâm'ın onlara binmeyi emretmesi, sonra da geminin akıp gitmesinin ve durmasının Allah'ın adını anmakla yahut O'nun emri ve kudretiyle olduğunu kendilerine haber vermesidir. Şairin şu sözünde olduğu gibi:

وَجَاؤُنَا بِهِمْ سَكَرٌ عَلَينَا

“Bize sarhoşluk getirip üzerimize hücum ettiler.”

فلا تكون كلاما برأسه، ولكن فضلة من فضلات الكلام الأوّل، وانتصاب هذه الحال عن

[Böylece bu ifade] müstakil bir söz olmayıp önceki cümlenin tamamlayıcı ögelerinden (fadla) biri haline gelir. Bu hâl ifadesinin nasb durumu ise

ضمير الفلك، كأنه قيل: اركبوا فيها مجراة ومرساة بسم الله بمعنى التقدير، كقوله تعالى ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ. إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ لولا مغفرته لذنوبكم ورحمته إياكم لما نجاكم.

gemi zamirindendir; takdir manasıyla sanki şöyle denilmiştir: Allah Teâlâ'nın { ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ } “Oraya selametle ve güven içinde girin” buyruğundaki gibi 'Allah'ın adıyla akıp giden ve duran bir halde ona binin'. { إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } O'nun günahlarınızı bağışlaması ve size merhamet etmesi olmasaydı sizi kurtarmazdı.

[سورة هود (١١) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 42-43]

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ وَنادى نُوحٌ ابْنَهُ وَكانَ فِي مَعْزِلٍ يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا وَلا تَكُنْ مَعَ الْكافِرِينَ (٤٢) قالَ سَآوِي إِلى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْماءِ قالَ لا عاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَنْ رَحِمَ وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ (٤٣)

{ وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ وَنادى نُوحٌ ابْنَهُ وَكانَ فِي مَعْزِلٍ يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا وَلا تَكُنْ مَعَ الْكافِرِينَ (٤٢) قالَ سَآوِي إِلى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْماءِ قالَ لا عاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَنْ رَحِمَ وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ (٤٣) } “Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nûh, bir kenarda duran oğluna seslendi: 'Yavrucuğum! Bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma!' (42) [Oğlu] dedi ki: 'Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.' [Nûh] dedi ki: 'Bugün Allah'ın merhamet ettiği kimseden başkası için O'nun emrinden koruyucu yoktur.' Aralarına dalga girdi ve o da boğulanlardan oldu. (43)”

فإن قلت: بم اتصل قوله وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ؟ قلت: بمحذوف دل عليه ارْكَبُوا فِيها بِسْمِ اللَّهِ كأنه قيل: فركبوا فيها يقولون: بسم الله، وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ أى تجرى وهم فيها فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ يريد موج الطوفان، شبه كل موجة منه بالجبل في تراكمها وارتفاعها. فإن قلت:

Eğer dersen ki: “{ وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ } sözü neye bağlanmıştır?” Derim ki: { ارْكَبُوا فِيها بِسْمِ اللَّهِ } ifadesinin delalet ettiği mahzuf bir söze bağlanmıştır; sanki şöyle denilmiştir: 'Onlar 'Bismillah' diyerek ona bindiler, { وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ } yani onlar içindeyken gemi akıp gidiyordu.' { فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ } Tufan'ın dalgasını kastetmektedir; birikmesi ve yüksekliği bakımından onun her bir dalgasını dağa benzetmiştir. Eğer dersen ki:

الموج: ما يرتفع فوق الماء عند اضطرابه وزخيره وكان الماء قد التقى وطبق ما بين السماء والأرض، وكانت الفلك تجرى في جوف الماء كما تسبح السمكة، فما معنى جريها في الموج؟

“Dalga, suyun çalkalanıp kabarması anında suyun üzerine yükselen kısımdır. Halbuki sular kavuşmuş ve gök ile yerin arasını tamamen kaplamıştı; gemi de balığın yüzdüğü gibi suyun içinde yüzüyordu. O halde onun dalgalar arasında akıp gitmesinin anlamı nedir?”

قلت: كان ذلك قبل التطبيق، وقبل أن يغمر الطوفان الجبال. ألا ترى إلى قول ابنه: سآوى إلى جبل يعصمني من الماء. قيل: كان اسم ابنه: كنعان. وقيل: يام. وقرأ على رضى الله عنه:

Derim ki: Bu durum, suların her tarafı kaplamasından ve Tufan'ın dağları yutmasından önceydi. Baksana oğlunun: 'Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım' sözüne! Oğlunun adının Ken'an olduğu söylenmiştir; Yâm olduğu da söylenmiştir. Ali radıyallâhu anh:

ابنها، والضمير لامرأته. وقرأ محمد بن على وعروة بن الزبير: ابنه، بفتح الهاء، يريدان ابنها، فاكتفيا بالفتحة عن الألف، وبه ينصر مذهب الحسن. قال قتادة: سألته فقال: والله ما كان ابنه، فقلت: إنّ الله حكى عنه إن ابني من أهلى، وأنت تقول: لم يكن ابنه، وأهل الكتاب لا يختلفون في أنه كان ابنه، فقال: ومن يأخذ دينه من أهل الكتاب، واستدل بقوله مِنْ أَهْلِي ولم يقل: منى، ولنسبته إلى أمّه وجهان، أحدهما: أن يكون ربيباً له، كعمر بن أبى سلمة لرسول الله ﷺ، وأن يكون لغير رشدة، وهذه غضاضة عصمت منها الأنبياء ﵈. وقرأ السدى: ونادى نوح ابناه، على الندبة والترثى. أى: قال يا ابناه. والمعزل:

Zamir kadına (karısına) ait olmak üzere “ibnehâ” (ابنها) şeklinde okumuştur. Muhammed b. Ali ve Urve b. ez-Zübeyr de “ibnehâ”yı kastederek hâ harfinin fethasıyla “ibnehe” (ابنه) şeklinde okumuşlar ve elif yerine fetha ile yetinmişlerdir; Hasan'ın mezhebi de bununla desteklenir. Katâde dedi ki: 'Ona sordum, şöyle dedi: 'Vallahi o onun oğlu değildi.' Ben dedim ki: 'Allah ondan [Nuh'tan] naklen { إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي } 'Şüphesiz oğlum benim ailemdendir' buyurdu, sen ise 'onun oğlu değildi' diyorsun; ehl-i kitap da onun oğlu olduğu hususunda ihtilaf etmemektedir.' Bunun üzerine şöyle dedi: 'Dinini ehl-i kitaptan kim alır ki!' Ve o, Nuh'un 'benden' (minnî) demeyip { مِنْ أَهْلِي } 'ailemden' demesini delil getirdi.' Onun annesine nispet edilmesinin iki yönü vardır: Birincisi, Resûlullah ﷺ'e göre Ömer b. Ebî Seleme gibi onun bir üvey oğlu (rebîbi) olmasıdır. Diğeri ise gayrimeşru çocuk (veled-i zinâ) olmasıdır; oysa bu, peygamberlerin aleyhimüsselâm korunduğu bir kusurdur. Süddî ise nüdbe ve ağıt kipiyle “ve nâdâ Nûhun ibnehâ” (وَنَادَى نُوحٌ ابْنَاهُ) yani: 'Ey oğulcağızım!' dedi şeklinde okumuştur. El-Ma'zil (الْمَعْزِل):

مفعل، من عزله عنه إذا نحاه وأبعده، يعنى: وكان في مكان عزل فيه نفسه عن أبيه وعن مركب المؤمنين. وقيل: كان في معزل عن دين أبيه «يا نبىّ» قرئ بكسر الياء اقتصاراً عليه من ياء الإضافة، وبالفتح اقتصاراً عليه من الألف المبدلة من ياء الإضافة في قولك: يا بنيا، أو سقطت

[Kelime] mef'al [veznindedir]; bir şeyi bir şeyden ayırıp uzaklaştırdığında kullanılan 'azelehû anhü' [ifadesinden türemiştir]. Yani o; kendisini babasından ve müminlerin bindiği gemiden ayrı tuttuğu bir mekândaydı. Babasının dininden ayrı [bir inançta] olduğu da söylenmiştir. { يَا بُنَيَّ } [Ey oğulcuğum!] [hitabı], izâfet yâ'sı yerine onunla yetinilerek yâ harfinin kesresiyle [yâ büneyyi] ve senin 'yâ büneyyâ' (يا بنيا) deyişindeki izâfet yâ'sından dönüştürülen elif yerine onunla yetinilerek fetha ile [yâ büneyye] okunmuştur. Yahut...

الياء والألف لالتقاء الساكنين، لأنّ الراء بعدهما ساكنة إِلَّا مَنْ رَحِمَ إلا الراحم وهو الله تعالى ، أو لا عاصم اليوم من الطوفان إلا من رحم الله. أى إلا مكان من رحم الله من المؤمنين، وكان لهم غفورا رحيما في قوله إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ وذلك أنه لما جعل الجبل عاصما من الماء قال له: لا يعصمك اليوم معتصم قط من جبل ونحوه سوى معتصم واحد وهو مكان من ﵏ ونجاهم يعنى السفينة. وقيل لا عاصم، بمعنى: لا ذا عصمة إلا من ﵀، كقوله ماءٍ دافِقٍ وعِيشَةٍ راضِيَةٍ وقيل: إِلَّا مَنْ رَحِمَ استثناء منقطع، كأنه قيل: ولكن من ﵀ فهو المعصوم، كقوله ما لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّباعَ الظَّنِّ وقرئ إِلَّا مَنْ رَحِمَ على البناء للمفعول.

kendilerinden sonraki râ harfi sakin olduğu için iki sakinin bir araya gelmesi sebebiyle yâ ve elif düşmüştür. { إِلَّا مَنْ رَحِمَ } merhamet eden yani Yüce Allah müstesna, yahut bugün Allah'ın merhamet ettiği kimseden başkası için Tufan'dan koruyucu yoktur; yani müminlerden Allah'ın merhamet ettiği kimselerin yeri müstesnadır; nitekim { إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } sözünde onlar için çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olmuştur. Çünkü o, dağı sudan koruyucu kabul edince Nuh ona: 'Bugün seni dağ ve benzeri hiçbir sığınak asla koruyamaz; sadece tek bir korunak müstesnadır, o da Allah'ın kendilerine merhamet edip kurtardığı kimselerin yeridir' demiştir ki bununla gemiyi kastetmektedir. { لا عاصِمَ } ifadesinin { ماءٍ دافِقٍ } “fışkıran su” ve { عِيشَةٍ راضِيَةٍ } “hoşnut bir hayat” buyruklarında olduğu gibi 'korunmuş olan kimse müstesna' anlamında olduğu da söylenmiştir. { إِلَّا مَنْ رَحِمَ } ifadesinin münkatı istisna olduğu da söylenmiştir; sanki { ما لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّباعَ الظَّنِّ } “Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur, ancak zanna uyarlar” buyruğundaki gibi: 'Fakat Allah'ın merhamet ettiği kimse ise o korunmuştur' denilmiştir. { إِلَّا مَنْ رُحِمَ } şeklinde meçhul bina ile de okunmuştur.

[سورة هود (١١) : آية ٤٤]

[Hûd Suresi (11), Ayet 44]

وَقِيلَ يا أَرْضُ ابْلَعِي ماءَكِ وَيا سَماءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْماءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٤)

{ وَقِيلَ يا أَرْضُ ابْلَعِي ماءَكِ وَيا سَماءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْماءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٤) } “'Ey yer, suyunu yut ve ey gök, [yağmurunu] tut!' denildi. Su çekildi, iş bitirildi ve [gemi] Cûdî üzerine oturdu. 'Zalimler topluluğu uzak olsun!' denildi. (44)”

نداء الأرض والسماء بما ينادى به الحيوان المميز على لفظ التخصيص والإقبال عليهما بالخطاب من بين سائر المخلوقات وهو قوله يا أَرْضُ، وَيا سَماءُ ثم أمرهما بما يؤمر به أهل التمييز والعقل من قوله ابْلَعِي ماءَكِ وأَقْلِعِي من الدلالة على الاقتدار العظيم، وأن السموات والأرض وهذه الأجرام العظام منقادة لتكوينه فيها ما يشاء غير ممتنعة عليه، كأنها عقلاء مميزون قد عرفوا عظمته وجلالته وثوابه وعقابه وقدرته على كل مقدور، وتبينوا تحتم طاعته عليهم وانقيادهم له، وهم يهابونه ويفزعون من التوقف دون الامتثال له والنزول على مشيئته

Yere ve göğe, diğer bütün yaratılmışlar arasından hitapla yalnızca onlara yönelip tahsis lafzıyla temyiz sahibi [akıllı] varlıklara seslenildiği gibi seslenilmesi —ki bu O'nun { يا أَرْضُ، وَيا سَماءُ } “Ey yer [ve] ey gök!” buyruğudur— ardından da kendilerine { ابْلَعِي ماءَكِ وأَقْلِعِي } “[Suyunu] yut ve [yağmurunu] tut!” buyruğunda olduğu gibi akıl ve temyiz sahiplerine verilen türden emir verilmesi, [Allah'ın] muazzam kudretine; göklerin, yerin ve bu büyük cisimlerin O'nun dilediği şeyi kendilerinde var etmesine karşı koymaksızın boyun eğdiğine delalet eder. Sanki onlar; O'nun azametini, celalini, sevabını, cezasını ve her şeye gücünün yettiğini bilmiş, O'na itaatin ve boyun eğmenin kendilerine zorunlu olduğunu kavramış; O'ndan saygıyla korkup O'nun emrine uymakta ve iradesine teslim olmakta duraksamaktan şiddetle sakınan akıl ve temyiz sahibi varlıklar gibidir.

على الفور من غير ريث، فكما يرد عليهم أمره كان المأمور به مفعولا لا حبس ولا إبطاء. والبلع:

gecikmeksizin derhal [boyun eğerler]. Nitekim O'nun emri kendilerine gelir gelmez emredilen şey hiçbir engelleme ve gecikme olmaksızın hemen yapılıverdi. El-Bel' (البلع):

عبارة عن النشف. والإقلاع: الإمساك. يقال: أقلع المطر وأقلعت الحمى وَغِيضَ الْماءُ من غاضه إذا نقصه وَقُضِيَ الْأَمْرُ وأنجز ما وعد الله نوحا من هلاك قومه وَاسْتَوَتْ واستقرّت السفينة عَلَى الْجُودِيِّ وهو جبل بالموصل وَقِيلَ بُعْداً يقال بعد بعدا وبعدا، إذا أرادوا البعد البعيد من حيث الهلاك والموت ونحو ذلك، ولذلك اختص بدعاء السوء ومجيء أخباره على الفعل المبنى للمفعول للدلالة على الجلال والكبرياء، وأنّ تلك الأمور العظام لا تكون إلا بفعل فاعل قادر، وتكوين مكون قاهر، وأنّ فاعلها فاعل واحد لا يشارك في أفعاله، فلا يذهب الوهم إلى أن يقول غيره: يا أرض ابلعي ماءك ويا سماء أقلعى، ولا أن يقضى ذلك الأمر الهائل غيره، ولا أن تستوي السفينة على متن الجودي وتستقر عليه إلا بتسويته وإقراره، ولما ذكرنا من المعاني والنكت استفصح علماء البيان هذه الآية ورقصوا لها رؤسهم، لا لتجانس الكلمتين، وهما قوله ابْلَعِي وأَقْلِعِي وذلك وإن كان لا يخلى الكلام من حسن، فهو كغير الملتفت إليه بإزاء تلك المحاسن التي هي اللب وما عداها قشور. وعن قتادة: استقلت بهم السفينة لعشر خلون من رجب، وكانت في الماء خمسين ومائة يوم، واستقرّت بهم على الجودي شهراً، وهبط بهم يوم عاشوراء. وروى أنها مرت بالبيت فطافت به سبعا، وقد أعتقه الله من الغرق. وروى أنّ نوحا صام يوم الهبوط وأمر من معه فصاموا شكراً لله تعالى.

emilip çekilmesinden ibarettir. El-İklâ‘ (الإقلاع) ise tutmak, kesmektir. Yağmur dindiğinde ve sıtma kesildiğinde [bu kökten fiiller] kullanılır. { وَغِيضَ الْماءُ } “Su çekildi” ifadesi, onu eksilttiğinde kullanılan (غاضه) fiilindendir. { وَقُضِيَ الْأَمْرُ } “İş bitirildi”, yani Allah'ın Nûh'a kavminin helak edileceğine dair vadettiği şey yerine getirildi. { وَاسْتَوَتْ } “oturdu”, gemi yerleşti ve kararlaştı; { عَلَى الْجُودِيِّ } “Cûdî üzerine”, o da Musul'da bir dağdır. { وَقِيلَ بُعْداً } “'Uzak olsun!' denildi”; helak, ölüm ve benzeri açılardan son derece uzak bir uzaklığı kastettiklerinde bu kökten mastar kullanırlar. Bu sebeple bedduaya tahsis edilmiştir. Olayların meçhul fiille getirilmesi; celâl ve azamete, bu büyük işlerin ancak kadir bir failin fiili ve kahhar bir var edicinin yaratmasıyla gerçekleşebileceğine, failinin de tek olup fiillerinde hiçbir ortağı bulunmadığına delalet etmek içindir. Böylece vehim, O'ndan başkasının 'Ey yer suyunu yut ve ey gök tut!' diyebileceğine ya da bu dehşetli işi O'ndan gayrısının bitirebileceğine yahut da O'nun düzleyip yerleştirmesi olmaksızın geminin Cûdî'nin sırtına oturup yerleşebileceğine asla ihtimal vermez. Zikrettiğimiz bu mana ve nüktelerden ötürü beyan uleması bu ayetin fesahatine hayran kalmış ve onun karşısında başlarını sallamışlardır. Bu hayranlık, kelamı güzellikten hali kılmasa da { ابْلَعِي } ile { أَقْلِعِي } kelimeleri arasındaki cinastan ötürü değildir; zira o cinas, öz olan ve dışındakilerin kabuk kaldığı bu güzelliklerin yanında neredeyse dönüp bakılmayacak bir şey gibidir. Katâde'den rivayet edildiğine göre: Gemi onları Receb'den on gün geçince yüklenip yola çıkardı, yüz elli gün suda kaldı, bir ay Cûdî üzerinde durdu ve Âşûrâ günü onları indirdi. Geminin Beyt[-i Harâm]'a uğrayıp etrafında yedi defa tavaf ettiği ve Allah'ın onu boğulmaktan azat ettiği de rivayet edilmiştir. Nûh'un iniş günü oruç tuttuğu ve yanındakilere de Allah Teâlâ'ya şükür olarak oruç tutmalarını emrettiği rivayet edilmiştir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[Hûd Suresi (11), Ayet 45-46]

وَنادى نُوحٌ رَبَّهُ فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ (٤٥) قالَ يا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ فَلا تَسْئَلْنِ ما لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٤٦)

{ وَنادى نُوحٌ رَبَّهُ فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ (٤٥) قالَ يا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ فَلا تَسْئَلْنِ ما لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٤٦) } “Nûh Rabbine niyaz edip dedi ki: 'Rabbim! Şüphesiz oğlum benim ailemdendir ve muhakkak ki senin vaadin haktır. Sen hüküm verenlerin en hakimisin.' (45) [Allah] buyurdu ki: 'Ey Nûh! Şüphesiz o senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir ameldir. O halde hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme! Şüphesiz ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.' (46)”

نداؤه ربه: دعاؤه له، وهو قوله رَبِّ مع ما بعده من اقتضاء وعده في تنجية أهله.

Rabbine nidası; O'na duasıdır ki o da { رَبِّ } “Rabbim!” sözü ile sonrasındaki ailesini kurtarmaya dair vadinin iktizasıdır.

فإن قلت: فإذا كان النداء هو قوله رَبِّ فكيف عطف فَقالَ رَبِّ على نادى بالفاء؟

Eğer: 'Nida { رَبِّ } sözünden ibaret olduğuna göre { فَقالَ رَبِّ } ifadesi { نادى } üzerine fâ ile nasıl atfedilmiştir?' dersen,

قلت: أريد بالنداء إرادة النداء، ولو أريد النداء نفسه لجاء، كما جاء قوله إِذْ نادى رَبَّهُ نِداءً خَفِيًّا قالَ رَبِّ بغير فاء إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي أى بعض أهلى، لأنه كان ابنه من صلبه، أو كان ربيبا له فهو بعض أهله وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وأن كل وعد تعده فهو الحق الثابت الذي لا شك في إنجازه والوفاء به، وقد وعدتني أن تنجي أهلى، فما بال ولدى؟ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ

Derim ki: Nida ile nida etme iradesi kastedilmiştir. Şayet nidanın bizzat kendisi kastedilseydi, { إِذْ نادى رَبَّهُ نِداءً خَفِيًّا قالَ رَبِّ } “Hani o, Rabbine gizli bir seslenişle niyaz etmişti. 'Rabbim!' demişti” buyruğunda olduğu gibi fâ harfi olmaksızın gelirdi. { إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي } “Şüphesiz oğlum benim ailemdendir”, yani ailemin bir parçasıdır; zira o kendi sulbünden oğludur veya üvey oğludur, dolayısıyla ailesinden biridir. { وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ } “Ve muhakkak ki senin vaadin haktır”, yani senin verdiğin her söz gerçekleşmesi ve ifa edilmesi hususunda şüphe bulunmayan sabit bir haktır. Sen bana ailemi kurtaracağını vadetmiştin; öyleyse çocuğumun hali nedir? { وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ } “Sen hüküm verenlerin en hakimisin”

أى أعلم الحكام وأعدلهم ، لأنه لا فضل لحاكم على غيره إلا بالعلم والعدل. ورب غريق في الجهل

Yani; hüküm verenlerin en bilgilisi ve en adilidir. Zira bir hâkimin diğerine üstünlüğü ancak ilim ve adalet iledir. [Oysa] cehalet içinde boğulup gitmiş niceleri vardır ki...

والجور من متقلدي الحكومة في زمانك قد لقب أقضى القضاة، ومعناه أحكم الحاكمين فاعتبر واستعبر. ويجوز أن يكون من الحكمة، على أن يبنى من الحكمة حاكم بمعنى النسبة كما قيل دارع من الدرع، وحائض وطالق على مذهب الخليل إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ تعليل لانتفاء كونه من أهله. وفيه إيذان بأن قرابة الدين غامرة لقرابة النسب، وأنّ نسيبك في دينك ومعتقدك من الأباعد في المنصب وإن كان حبشياً وكنت قرشياً لصيقك وخصيصك. ومن لم يكن على دينك- وإن كان أمس أقاربك رحماً- فهو أبعد بعيد منك، وجعلت ذاته عملا غير صالح، مبالغة في ذمّه، كقولها:

batmış hükümet yetkililerinden niceleri 'kadıların en üstünü' diye lakaplandırılmıştır ki bunun manası 'hükmedenlerin en hakimi'dir; artık ibret al ve gözyaşı dök! [Bu ifadenin] el-Hikme (الحكمة) kökünden gelmesi de caizdir; nitekim Halîl'in mezhebine göre zırh sahibi için (دارع), hayızlı kadın için (حائض) ve boşanmış kadın için (طالق) nisbet manasında denildiği gibi, hikmetten nisbet manasında 'hâkim' vezni yapılmıştır. { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ } “Çünkü o, salih olmayan bir ameldir” ifadesi, onun ailesinden sayılmamasının gerekçesidir. Bunda, din akrabalığının nesep akrabalığından üstün ve baskın olduğuna; dininde ve inancında sana mensup olan kimsenin, makamca uzaklardan ve Habeşli dahi olsa -sen de Kureyşli olsan- senin en yakının ve özel dostun olduğuna işaret vardır. Senin dininde olmayan kimse ise -rahim bağı bakımından akrabalarının en yakını bile olsa- sana en uzak olandır. Onun zatı, kınanmasında mübalağa maksadıyla salih olmayan bir amel kılınmıştır; nitekim [şairin] şöyle dediği gibi:

فَإنَّمَا هِىَ إقْبَالٌ وَإدْبَارُ

“O ancak bir yöneliş ve geri dönüştür.”

وقيل: الضمير لنداء نوح، أى: إنّ نداءك هذا عمل غير صالح وليس بذاك- فإن قلت:

Zamirin Nûh'un nidasına ait olduğu, yani 'Senin bu nidan salih olmayan bir ameldir' manasına geldiği de söylenmiştir; fakat bu pek isabetli değildir. Eğer:

فهلا قيل: إنه عمل فاسد ؟ قلت: لما نفاه عن أهله، نفى عنه صفتهم بكلمة النفي التي يستبقى معها لفظ المنفي، وآذن بذلك أنه إنما أنجى من أنجى من أهله لصلاحهم، لا لأنهم أهلك وأقاربك. وإنّ هذا لما انتفى عنه الصلاح لم تنفعه أبوّتك، كقوله كانَتا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبادِنا صالِحَيْنِ فَخانَتاهُما فَلَمْ يُغْنِيا عَنْهُما مِنَ اللَّهِ شَيْئاً وقرئ: عمل غير صالح أى عمل عملا غير صالح. وقرئ:

'Niçin [bunun yerine] o fasit bir ameldir denilmedi?' dersen; derim ki: Onu ailesinden nefyedince, nefiy lafzıyla menfi olanın lafzını muhafaza eden nefy edatıyla onların vasfını da ondan nefyetti. Bununla bildirdi ki ailesinden kurtardıklarını ancak onların salih olmaları sebebiyle kurtarmıştır, senin ailen ve akraban oldukları için değil. İşte bu kimseden salah hali kalkınca senin babalığın ona fayda vermemiştir; nitekim { كانَتا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبادِنا صالِحَيْنِ فَخانَتاهُما فَلَمْ يُغْنِيا عَنْهُما مِنَ اللَّهِ شَيْئاً } “Onlar kullarımızdan iki salih kulun nikahı altındaydılar da onlara hıyanet ettiler. Bu yüzden [o iki kul] Allah'tan [gelen hiçbir şeyi] onlardan savamadılar” buyruğunda olduğu gibidir. [Bu ayet] { عَمِلَ غَيْرَ صالِحٍ } “salih olmayan bir amel işledi” şeklinde de okunmuştur. Şöyle de okunmuştur:

فلا تسئلنّ، بكسر النون بغير ياء الإضافة وبالنون الثقيلة بياء وبغير ياء، يعنى فلا تلتمس منى ملتمساً أو التماساً لا تعلم أصواب هو أم غير صواب، حتى تقف على كنهه. وذكر المسألة

{ فَلَا تَسْأَلْنِ } [kıraati]; izâfet yâ'sı olmaksızın nûn'un kesresiyle [felâ tes'elni], şeddeli nûn ile yâ'lı [felâ tes'elennî] ve yâ'sız [felâ tes'elenne] şeklinde de okunmuştur. Yani; mahiyetini iyice kavrayıncaya kadar, doğru mu yoksa yanlış mı olduğunu bilmediğin bir şeyi benden talep etme/isteme demektir. [Ayette] istemenin (mes'ele) zikredilmesi...

دليل على أنّ النداء كان قبل أن يغرق حين خاف عليه. فإن قلت: لم سمى نداؤه سؤالا ولا سؤال فيه؟ قلت: قد تضمن دعاؤه معنى السؤال وإن لم يصرح به، لأنه إذا ذكر الموعد بنجاة أهله في وقت مشارفة ولده الغرق فقد استنجز. وجعل سؤال ما لا يعرف كنهه جهلا وغباوة، ووعظه أن لا يعود إليه وإلى أمثاله من أفعال الجاهلين. فإن قلت: قد وعده أن ينجى أهله، وما كان عنده أن ابنه ليس منهم ديناً، فلما أشفى على الغرق تشابه عليه الأمر، لأن العدة قد سبقت له وقد عرف الله حكيما لا يجوز عليه فعل القبيح وخلف الميعاد، فطلب إماطة الشبهة وطلبُ إماطة الشبهة واجب، فلم زجر وسمى سؤاله جهلا؟ قلت: إن الله عز وعلا قدّم له الوعد بإنجاء أهله مع استثناء من سبق عليه القول منهم، فكان عليه أن يعتقد أن في جملة أهله من هو مستوجب للعذاب لكونه غير صالح، وأن كلهم ليسوا بناجين، وأن لا تخالجه شبهة حين شارف ولده الغرق في أنه من المستثنين لا من المستثنى منهم، فعوتب على أن اشتبه عليه ما يجب أن لا يشتبه.

nidanın boğulmadan önce, onun hakkında endişe ettiği sırada gerçekleştiğine delildir. Eğer: 'İçinde bir talep bulunmadığı halde onun nidası niçin soru/isteme olarak adlandırıldı?' dersen; derim ki: Açıkça ifade etmemiş olsa bile duası isteme anlamını içermektedir; zira oğlunun boğulmak üzere olduğu bir anda ailesinin kurtuluşuna dair vaadi hatırlatması, vaadin yerine getirilmesini istemektir. Hakikatini bilmediği bir şeyi istemeyi cehalet ve ahmaklık saymış ve buna ve cahillerin fiillerinden olan benzerlerine dönmemesini ona nasihat etmiştir. Eğer: 'Ona ailesini kurtaracağını vadetmişti ve oğlunun dinen onlardan olmadığı bilgisi kendisinde yoktu. Boğulmak üzere olunca durum ona müphem geldi; çünkü kendisine daha önce vaat verilmişti ve Allah'ın çirkin bir fiil işlemeyecek ve vaadinden dönmeyecek bir Hakîm olduğunu biliyordu. Bu sebeple şüphenin izalesini talep etti ki şüphenin izalesini talep etmek vaciptir; öyleyse niçin azarlandı ve sorusu cehalet olarak adlandırıldı?' dersen; derim ki: Allah Azze ve Celle ailesini kurtarma vaadini, hakkında hüküm verilmiş olanları istisna ederek önceden bildirmişti. Dolayısıyla salih olmadığı için ailesi içinde azabı hak eden birinin bulunduğuna ve hepsinin kurtulamayacağına inanması gerekirdi. Oğlu boğulmak üzereyken de onun istisna edilenlerden olduğuna, istisna edilmeyenlerden olmadığına dair içine bir şüphe düşmemeliydi. Böylece şüphe edilmemesi gereken bir şeyde şüpheye düştüğü için muaheze edildi.

[سورة هود (١١) : آية ٤٧]

[Hûd Suresi (11), Ayet 47]

قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْئَلَكَ ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلاَّ تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٤٧)

{ قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْئَلَكَ ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلاَّ تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٤٧) } “[Nûh] dedi ki: 'Rabbim! Şüphesiz ben, hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum.' (47)”

أَنْ أَسْئَلَكَ من أن أطلب منك في المستقبل ما لا علم لي بصحته، تأدباً بأدبك واتعاظاً بموعظتك وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي ما فرط منى من ذلك وَتَرْحَمْنِي بالتوبة علىّ أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ أعمالا.

{ أَنْ أَسْئَلَكَ } "Senden istemekten", [yani] verdiğin edeple edeplenerek ve ettiğin öğütten ibret alarak, doğruluğu hakkında bilgim olmayan şeyi gelecekte senden talep etmekten [sana sığınırım]. { وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي } "Eğer beni bağışlamazsan", [yani] benden sadır olan bu davranışı [bağışlamazsan], { وَتَرْحَمْنِي } "ve bana merhamet etmezsen", tevbemi kabul buyurarak [merhamet etmezsen], { أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ } "hüsrana uğrayanlardan olurum", [yani] amelleri bakımından [ziyana uğrayanlardan olurum].

[سورة هود (١١) : آية ٤٨]

[Hûd Suresi (11), Ayet 48]

قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ (٤٨)

{ قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ (٤٨) } “Denildi ki: 'Ey Nûh! Tarafımızdan bir selametle, sana ve seninle beraber olanlardan [türeyecek] ümmetlere olan bereketlerle [gemiden] in! [Onlardan türeyecek daha nice] ümmetler de vardır ki kendilerini yararlandıracağız, sonra da tarafımızdan onlara can yakıcı bir azap dokunacaktır.' (48)”

وقرئ: يا نوح اهبط، بضم الباء بِسَلامٍ مِنَّا مسلماً محفوظاً من جهتنا أو مسلماً عليك مكرّماً وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ ومباركا عليك، والبركات الخيرات النامية. وقرئ: وبركة، على التوحيد وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ يحتمل أن تكون من للبيان. فيراد الأمم الذين كانوا معه في السفينة، لأنهم كانوا جماعات. أو قيل لهم أمم، لأنّ الأمم تتشعب منهم، وأن تكون لإبداء الغاية أى:

{ يا نوح اهبط } b harfinin ötresiyle de okunmuştur. { بِسَلامٍ مِنَّا } “Tarafımızdan bir selametle”, tarafımızdan korunmuş ve selamete erdirilmiş olarak yahut sana selam verilip ikram edilmiş olarak; { وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ } “ve sana olan bereketlerle”, sana bereketler bahşedilmiş olarak [in]. Bereketler, artıp çoğalan hayırlardır. Tekil olarak { وبركة } şeklinde de okunmuştur. { وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ } “ve seninle beraber olanlardan [türeyecek] ümmetlere”; [buradaki] (مِنْ) harfinin beyan için olması muhtemeldir. Bu takdirde gemide onunla beraber bulunan ümmetler kastedilir, çünkü onlar topluluklar idiler. Yahut ümmetler onlardan dallanıp çoğalacağı için onlara ümmetler denilmiştir. [Bu harfin] ibtidâ-i gaye (başlangıç sınırı) için olması da muhtemeldir; yani:

على أمم ناشئة ممن معك، وهي الأمم إلى آخر الدهر وهو الوجه. وقوله وَأُمَمٌ رفع بالابتداء. وسَنُمَتِّعُهُمْ صفة، والخبر محذوف تقديره: وممن معك أمم سنمتعهم، وإنما حذف لأنّ قوله مِمَّنْ مَعَكَ يدل عليه. والمعنى: أنّ السلام منا والبركات عليك وعلى أمم مؤمنين ينشئون ممن معك، وممن معك أمم ممتعون بالدنيا منقلبون إلى النار، وكان نوح ﵇ أبا الأنبياء، والخلق بعد الطوفان منه وممن كان معه في السفينة. وعن كعب بن محمد القرظي:

Seninle beraber olanlardan neşet edecek olan ümmetlere demektir ki bunlar zamanın sonuna kadar gelecek ümmetlerdir ve kuvvetli görüş de budur. { وَأُمَمٌ } sözü mübtedâ olarak merfûdur. { سَنُمَتِّعُهُمْ } ise onun sıfatıdır. Haberi ise mahzuftur; takdiri: 'Seninle beraber olanlardan kendilerini yararlandıracağımız ümmetler de vardır' şeklindedir. Mahzuf kılınmasının sebebi, { مِمَّنْ مَعَكَ } ifadesinin ona delalet etmesidir. Manası: Tarafımızdan olan selamet ve bereketler; senin üzerine, seninle beraber olanlardan neşet edecek mümin ümmetlerin üzerine olsun. Seninle beraber olanlardan dünyada nimetlendirilecek fakat [sonunda] ateşe dönecek ümmetler de vardır. Nûh aleyhisselâm peygamberlerin atası idi ve tufandan sonraki insanlık ondan ve gemide onunla beraber bulunanlardan türemiştir. Ka'b b. Muhammed el-Kurazî'den rivayet edildiğine göre:

دخل في ذلك السلام كل مؤمن ومؤمنة إلى يوم القيامة، وفيما بعده من المتاع والعذاب كل كافر.

Kıyamet gününe kadar gelen her mümin erkek ve mümin kadın bu selamete; bundan sonra zikredilen nimetlenme ve azaba ise her kafir dahil olmuştur.

وعن ابن زيد: هبطوا والله عنهم راض ثم أخرج منهم نسلا، منهم من رحم ومنهم من عذب.

İbn Zeyd'den rivayet edildiğine göre: Allah kendilerinden razı olduğu halde indiler, sonra onlardan bir nesil çıkardı ki içlerinden merhamet olunanlar da oldu, azap edilenler de oldu.

وقيل: المراد بالأمم الممتعة: قوم هود وصالح ولوط وشعيب.

Nimetlendirilecek ümmetlerden maksadın; Hûd, Sâlih, Lût ve Şuayb'ın kavimleri olduğu da söylenmiştir.

[سورة هود (١١) : آية ٤٩]

[Hûd Suresi (11), Ayet 49]

تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ ما كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (٤٩)

{ تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ ما كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (٤٩) } “İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O halde sabret! Şüphesiz akıbet, takva sahiplerinindir. (49)”

تِلْكَ إشارة إلى قصة نوح ﵇. ومحلها الرفع على الابتداء، والجمل بعدها أخبار، أى تلك القصة بعض أنباء الغيب موحاة إليك، مجهولة عندك وعند قومك مِنْ قَبْلِ هذا من قبل إيحائى إليك وإخبارك بها. أو من قبل هذا العلم الذي كسبته بالوحي. أو من قبل هذا الوقت فَاصْبِرْ على تبليغ الرسالة وأذى قومك، كما صبر نوح وتوقع في العاقبة لك ولمن كذبك نحو ما قيض لنوح ولقومه إِنَّ الْعاقِبَةَ في الفوز والنصر والغلبة لِلْمُتَّقِينَ. وقوله وَلا قَوْمُكَ معناه: إنّ قومك الذين أنت منهم على كثرتهم ووفور عددهم إذا لم يكن ذلك شأنهم ولا سمعوه ولا عرفوه، فكيف برجل منهم كما تقول لم يعرف هذا عبد الله ولا أهل بلده.

{ تِلْكَ } Nûh aleyhisselâm'ın kıssasına işarettir. İrap mahalli mübtedâ olarak ref'tir; ondan sonraki cümleler ise haberleridir. Yani bu kıssa, sana vahyedilen, { مِنْ قَبْلِ هذا } “Bundan önce”, yani sana vahyetmemizden ve bunları sana bildirmemizden yahut vahiyle elde ettiğin bu ilimden yahut da bu vakitten önce senin ve kavminin nezdinde bilinmeyen gayb haberlerindendir. { فَاصْبِرْ } “O halde sabret!”, Nûh'un sabrettiği gibi tebliğe ve kavminin eziyetlerine sabret; Nûh ve kavmi için takdir edilen akıbetin bir benzerini kendin ve seni yalanlayanlar için bekle. { إِنَّ الْعاقِبَةَ } “Şüphesiz akıbet”, yani zafer, nusret ve galibiyetteki güzel sonuç; { لِلْمُتَّقِينَ } “takva sahiplerinindir”. { وَلا قَوْمُكَ } ifadesinin manası şudur: Çokluklarına ve sayıca üstünlüklerine rağmen içlerinden çıktığın kavminin hali bu değilse, bunu işitmemiş ve bilmemişlerse, onlardan tek bir adamın [bunu bilmesi] nasıl beklenebilir? Nitekim 'Bunu ne Abdullah ne de memleketinin ahalisi bilmiştir' dersin.

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٠ الى ٥٢]

[Hûd Suresi (11), Ayet 50-52]

وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ (٥٠) يا قَوْمِ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (٥١) وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (٥٢)

{ وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ (٥٠) يا قَوْمِ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (٥١) وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (٥٢) } “Âd [kavmine] de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Siz ancak iftira edenlersiniz. (50) Ey kavmim! Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Hâlâ akletmez misiniz? (51) Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin ki üzerinize göğü bol bol [yağmurla] göndersin ve gücünüze güç katsın. Mücrimler olarak yüz çevirmeyin!' (52)”

أَخاهُمْ واحداً منهم، وانتصابه للعطف على أرسلنا نوحا. وهُوداً عطف بيان. وغَيْرُهُ بالرفع: صفة على محل الجار والمجرور. وقرئ: غيره، بالجرّ صفة على اللفظ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ تفترون على الله الكذب باتخاذكم الأوثان له شركاء. ما من رسول إلا واجه قومه بهذا القول، لأنّ شأنهم النصيحة، والنصيحة لا يمحصها ولا يمحضها إلا حسم المطامع، وما دام يتوهم شيء منها لم تنجع ولم تنفع أَفَلا تَعْقِلُونَ إذ تردّون نصيحة من لا يطلب عليها أجراً إلا من الله. وهو ثواب الآخرة، ولا شيء أنفى للتهمة من ذلك، قيل اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ آمنوا به ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ من عبادة غيره، لأن التوبة لا تصلح إلا بعد الإيمان، والمدرار: الكثير الدرور، كالمغزار. وإنما قصد استمالتهم إلى الإيمان وترغيبهم فيه بكثرة المطر وزيادة القوّة، لأنّ القوم كانوا أصحاب زروع وبساتين وعمارات، حرّاصاً عليها أشد الحرص، فكانوا أحوج شيء إلى الماء. وكانوا مدلين بما أوتوا من شدّة القوّة والبطش والبأس والنجدة، مستحرزين بها من العدوّ، مهيبين في كل ناحية. وقيل: أراد القوّة في المال.

{ أَخاهُمْ } onlardan biridir; nasb hali, 'Nûh'u gönderdik' [ifadesine] matuf olmasındandır. { هُوداً } ise atf-ı beyandır. { غَيْرُهُ } ref ile: câr ve mecrûrun mahalli üzerine sıfattır. Lafız üzerine sıfat olarak cer ile { غيره } şeklinde de okunmuştur. { إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ } “Siz ancak iftira edenlersiniz”, putları O'na ortak koşmakla Allah'a yalan yere iftira ediyorsunuz. Kavmini bu sözle karşılamayan hiçbir elçi yoktur; zira onların işi nasihattir. Nasihati ise ancak tamahları kökünden kesip atmak saf ve samimi kılar; tamahlardan bir şey tevehhüm edildiği müddetçe nasihat fayda vermez ve tesir etmez. { أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Hâlâ akletmez misiniz?”, zira buna karşılık Allah'tan -ki o da ahiret sevabıdır- başka kimseden ücret istemeyen birinin nasihatini geri çeviriyorsunuz; töhmeti bundan daha iyi gideren hiçbir şey yoktur. { اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ } “Rabbinizden bağışlanma dileyin” ifadesinin 'O'na iman edin', { ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ } “sonra O'na tevbe edin” ifadesinin de 'O'ndan başkasına ibadetten tevbe edin' manasında olduğu söylenmiştir; çünkü tevbe ancak imandan sonra sahih olur. El-Midrâr (المدرار): Bolca akan, bol yağmur yağdıran demektir. Yağmurun çokluğu ve kuvvetin artırılmasıyla onları imana meylettirmeyi ve teşvik etmeyi amaçlamıştır; çünkü kavim ekin, bağ bahçe ve bina sahipleriydi; bunlara aşırı derecede düşkündüler ve suya her şeyden çok muhtaçtılar. Kendilerine verilen çetin güç, şiddet, zorbalık ve cesaretle şımarıp gururlanıyor, bunlarla düşmandan korunuyor ve her tarafta korku salıyorlardı. [Buradaki kuvvetten] maldaki kuvveti kastettiği de söylenmiştir.

وقيل: القوّة على النكاح وقيل: حبس عنهم القطر ثلاث سنين وعقمت أرحام نسائهم. وعن الحسن بن علىّ رضى الله عنهما أنه وفد على معاوية، فلما خرج تبعه بعض حجابه فقال: إنى رجل ذو مال ولا يولد لي، فعلمني شيئاً لعلّ الله يرزقني ولداً، فقال: عليك بالاستغفار، فكان يكثر الاستغفار حتى ربما استغفر في يوم واحد سبعمائة مرة، فولد له عشرة بنين، فبلغ ذلك معاوية فقال: هلا سألته ممَّ قال ذلك، فوفد وفدة أخرى، فسأله الرجل فقال: ألم تسمع قول هود ﵇ وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ وقول نوح ﵇ وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوالٍ وَبَنِينَ.

Nikah [ve cinsellik] gücü olduğu da söylenmiştir. Onlardan üç yıl boyunca yağmurun kesildiği ve kadınlarının rahimlerinin kısırlaştığı da söylenmiştir. Hasan b. Ali radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre, Muâviye'nin yanına elçi olarak gitmişti; dışarı çıktığında kapıcılarından biri peşinden gelerek: 'Ben mal mülk sahibi bir adamım ama çocuğum olmuyor. Bana bir şey öğret ki belki Allah bana bir çocuk lütfeder' dedi. O da: 'İstiğfara sarıl' buyurdu. Adam o kadar çok istiğfar eder oldu ki bazen bir günde yedi yüz defa istiğfar ediyordu; neticede on erkek çocuğu dünyaya geldi. Bu haber Muâviye'ye ulaşınca: 'Bunu nereden çıkardığını ona sorsaydın ya!' dedi. Adam bir sonraki gelişinde ona sordu; o da: 'Hûd aleyhisselâm'ın { وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ } “ve gücünüze güç katsın” sözünü ve Nûh aleyhisselâm'ın { وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوالٍ وَبَنِينَ } “mallarla ve oğullarla size yardım etsin” sözünü işitmedin mi?' buyurdu.

وَلا تَتَوَلَّوْا ولا تعرضوا عنى وعما أدعوكم إليه وأُرغبكم فيه مُجْرِمِينَ مصرّين على إجرامكم وآثامكم.

{ وَلا تَتَوَلَّوْا } “yüz çevirmeyin”, benden, sizi davet ettiğim ve teşvik ettiğim şeyden yüz çevirmeyin; { مُجْرِمِينَ } “Mücrimler olarak”, cürümleriniz ve günahlarınız üzerinde ısrar ederek.

[سورة هود (١١) : آية ٥٣]

[Hûd Suresi (11), Ayet 53]

قالُوا يا هُودُ ما جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣)

{ قالُوا يا هُودُ ما جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ } “Dediler ki: ‘Ey Hûd! Sen bize apaçık bir delil getirmedin. Biz senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak da değiliz.’” (53)

ما جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ كذب منهم وجحود، كما قالت قريش لرسول الله ﷺ:

{ ما جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ } “Sen bize apaçık bir delil getirmedin” sözleri, onların bir yalanı ve inkârıdır; tıpkı Kureyş'in Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e,

لولا أُنزل عليه آية من ربه، مع فوت آياته الحصر عَنْ قَوْلِكَ حال من الضمير في تاركي آلهتنا، كأنه قيل: وما نترك آلهتنا صادرين عن قولك وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ وما يصح من أمثالنا أن يصدقوا مثلك فيما يدعوهم إليه، إقناطاً له من الإجابة.

mucizeleri sayılamayacak kadar çok olduğu halde: 'Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya!' demesi gibi. { عَنْ قَوْلِكَ } “senin sözünle” ifadesi, 'ilahlarımızı terk ediciler'deki zamirden haldir; sanki: 'Biz senin sözünden kaynaklanarak ilahlarımızı terk edecek değiliz' denilmiştir. { وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ } “ve biz sana inanacak da değiliz”, bizim gibilerin senin gibisini davet ettiği şeyde tasdik etmesi doğru ve mümkün olmaz [anlamındadır]; bu, onu icabetten ümitsizliğe düşürmek içindir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٤ الى ٥٥]

[Hûd Suresi (11), Ayet 54-55]

إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لا تُنْظِرُونِ (٥٥)

{ إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لا تُنْظِرُونِ (٥٥) } “'Biz ancak ilahlarımızdan bazısının seni fena çarptığını söylüyoruz.' [Hûd] dedi ki: 'Şüphesiz ben Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun ki ben sizin O'ndan başka ortak koştuklarınızdan uzağım. (54) Haydi hepiniz toptan bana tuzak kurun, sonra bana mühlet de vermeyin!' (55)”

اعْتَراكَ مفعول نقول، وإلا لغو. والمعنى: ما نقول إلا قولنا اعتراك بعض آلهتنا بسوء، أى خبلك ومسك بجنون لسبك إياها وصدّك عنها وعداوتك لها. مكافأة لك منها على سوء فعلك بسوء الجزاء، فمن ثم تتكلم بكلام المجانين وتهذى بهذيان المبرسمين . وليس بعجب من أولئك أن يسموا التوبة والاستغفار خبلا وجنوناً وهم عاد أعلام الكفر وأوتاد الشرك. وإنما العجب من قوم من المتظاهرين بالإسلام سمعناهم يسمون التائب من ذنوبه مجنونا والمنيب إلى ربه مخبلا، ولم نجدهم معه على عشر مما كانوا عليه في أيام جاهليته من الموادّة، وما ذاك إلا لعرق من الإلحاد أبى إلا أن ينبض، وضب من الزندقة أراد أن يطلع رأسه.

{ اعْتَراكَ } fiili 'söylüyoruz'un mefulüdür; { إِلَّا } ise lağvdır. Manası şudur: Biz ancak 'ilahlarımızdan bazısı seni fena çarptı', yani onlara sövüp sayman, insanları onlardan alıkoyman ve onlara düşmanlık etmen sebebiyle seni çarptı, aklını başından aldı ve sana delilik dokundurdu, diyoruz. Kötü fiiline karşılık senden kötü bir ceza ile intikam almışlardır; işte bu yüzden delilerin sözüyle konuşuyor ve beyin iltihabına tutulmuşların sayıklamasıyla sayıklıyorsun. Küfrün önderleri ve şirkin direkleri olan Âd kavminin tevbeye ve istiğfara delilik ve akılsızlık demesi şaşılacak bir şey değildir. Asıl şaşılacak olan, Müslüman görünen bir topluluktur ki günahlarından tevbe edene deli, Rabbine yönelene aklı gitmiş dediklerini işittik; üstelik cahiliye günlerindeki dostluklarının onda birini dahi ona karşı sürdürmediklerini gördük. Bu ise ancak kabarmaktan geri durmayan bir ilhad damarından ve başını dışarı çıkarmak isteyen bir zındıklık kertenkelesinden ötürüdür.

وقد دلت أجوبتهم المتقدّمة على أنّ القوم كانوا جفاة غلاظ الأكباد، لا يبالون بالبهت ولا يلتفتون إلى النصح. ولا تلين شكيمتهم للرشد. وهذا الأخير دال على جهل مفرط وبله متناه، حيث اعتقدوا في حجارة أنها تنتصر وتنتقم، ولعلهم حين أجازوا العقاب كانوا يجيزون الثواب. من أعظم الآيات أن يواجه بهذا الكلام رجل واحد أمّة عطاشا إلى إراقة دمه. يرمونه عن قوس واحدة، وذلك لثقته بربه وأنه يعصمه منهم، فلا تنشب فيه مخالبهم. ونحو ذلك قال نوح ﵇ لقومه ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ أكد براءته من آلهتهم وشركهم ووثقها بما جرت به عادة الناس من توثيقهم الأمور بشهادة الله وشهادة العباد، فيقول الرجل:

Onların daha önce geçen cevapları, bu kavmin katı kalpli, kaba kimseler olduğuna, bühtana aldırış etmediklerine, nasihati dikkate almadıklarına ve doğru yola boyun eğmediklerine delalet etmiştir. Bu son sözleri ise onların taş parçalarının kendilerini savunabileceğine ve intikam alabileceğine inanmaları hasebiyle aşırı bir cehalete ve son derece büyük bir ahmaklığa delalet eder; belki de cezalandırmayı caiz gördüklerinde mükafatlandırmayı da caiz görüyorlardı. Kanını dökmeye susamış ve tek bir yaydan ok atarcasına kendisine cephe almış bir ümmete karşı tek bir adamın bu sözlerle dikilmesi en büyük ayetlerdendir. Bu ise Rabbine olan güveninden ve O'nun kendisini onlardan koruyup pençelerini kendisine geçiremeyeceklerini bilmesindendir. Nitekim Nûh aleyhisselâm da kavmine: { ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ } “Sonra bana hükmünüzü uygulayın ve bana mühlet de vermeyin” demiştir. İnsanların işlerini Allah'ın ve kulların şahitliğiyle pekiştirme adetine uygun olarak onların ilahlarından ve şirklerinden berî olduğunu teyit ve tevsik etmiştir; nitekim adam:

الله شهيد على أنى لا أفعل كذا، ويقول لقومه: كونوا شهداء على أنى لا أفعله. فإن قلت:

'Allah şahittir ki ben şöyle yapmam' der ve kavmine: 'Şahit olun ki ben bunu yapmam' der. Eğer:

هلا قيل: إنى أشهد الله وأشهدكم؟ قلت: لأنّ إشهاد الله على البراءة من الشرك إشهاد

[Eğer]: “Neden: ‘Şüphesiz ben Allah’ı şahit tutuyorum, sizleri de şahit tutuyorum’ denilmedi?” dersen, [şöyle] derim: Çünkü şirkten beri olduğuna Allah’ı şahit tutmak,

صحيح ثابت في معنى تثبيت التوحيد وشدّ معاقده، وأمّا إشهادهم فما هو إلا تهاون بدينهم ودلالة على قلة المبالاة بهم فحسب، فعدل به عن لفظ الأوّل لاختلاف ما بينهما، وجيء به على لفظ الأمر بالشهادة، كما يقول الرجل لمن يبس الثرى بينه وبينه. اشهد على أنى لا أحبك، تهكما به واستهانة بحاله مِمَّا تُشْرِكُونَ مِنْ دُونِهِ من إشراككم آلهة من دونه، أو مما تشركونه من آلهة من دونه، أى أنتم تجعلونها شركاء له، ولم يجعلها هو شركاء. ولم ينزل بذلك سلطانا فَكِيدُونِي جَمِيعاً أنتم وآلهتكم أعجل ما تفعلون، من غير إنظار، فإنى لا أبالى بكم وبكيدكم، ولا أخاف معرّتكم وإن تعاونتم علىّ وأنتم الأقوياء الشداد، فكيف تضرني آلهتكم، وما هي إلا جماد لا تضر ولا تنفع، وكيف تنتقم منى إذا نلت منها وصددت عن عبادتها، بأن تخبلنى وتذهب بعقلي.

tevhidi pekiştirme ve bağlarını sağlamlaştırma anlamında sahih ve sabit bir şahit tutmadır. Onları şahit tutması ise dinlerini hafife almaktan ve onlara zerre kadar ehemmiyet vermediğini göstermekten ibarettir. Bu yüzden ikisi arasındaki farktan ötürü birincisinin lafzından sapılmış ve onunla alay etmek ve halini küçümsemek maksadıyla, aralarındaki bağ tamamen kopmuş olan kimseye bir adamın: 'Seni sevmediğime şahit ol!' demesi gibi şahitlik emri lafzıyla getirilmiştir. { مِمَّا تُشْرِكُونَ مِنْ دُونِهِ } “O'ndan başka ortak koştuklarınızdan”, yani O'ndan başka ilahları ortak koşmanızdan veya O'ndan başka ilahlardan ortak kıldıklarınızdan [uzağım]; yani siz onları O'na ortak kılıyorsunuz, O ise onları ortak kılmadı ve buna dair hiçbir delil indirmedi. { فَكِيدُونِي جَمِيعاً } “Haydi hepiniz toptan bana tuzak kurun”, siz ve ilahlarınız, bana mühlet vermeksizin yapabileceğiniz en acele şekilde tuzak kurun; zira ben size ve tuzağınıza aldırış etmiyorum. Sizler güçlü ve zorba kimseler olarak bana karşı birlik olsanız dahi kötülüğünüzden korkmuyorum; öyleyse ilahlarınız bana nasıl zarar verebilir? Onlar ne zarar ne de fayda verebilen cansız varlıklardan ibarettir. Onları yerip ibadetlerinden alıkoyduğumda aklımı başımdan alıp beni çarpmak suretiyle benden nasıl intikam alabilirler?

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[Hûd Suresi (11), Ayet 56-57]

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ما مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ ما أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧)

{ إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ما مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ ما أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧) } “'Şüphesiz ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Muhakkak ki Rabbim dosdoğru bir yol üzeredir. (56) Eğer yüz çevirirseniz, ben size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim yerinize başka bir kavim getirir ve siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim her şeyi hakkıyla gözetleyip koruyandır.' (57)”

ولما ذكر توكله على الله وثقته بحفظه وكلاءته من كيدهم، وصفه بما يوجب التوكل عليه من اشتمال ربوبيته عليه وعليهم، من كون كل دابة في قبضته وملكته وتحت قهره وسلطانه، والأخذ بنواصيها، تمثيل لذلك إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ يريد أنه على طريق الحق والعدل في ملكه، لا يفوته ظالم، ولا يضيع عنده معتصم به فَإِنْ تَوَلَّوْا فإن تتولوا. فإن قلت:

Allah'a tevekkülünü, O'nun korumasına ve tuzaklarından kendisini muhafaza edeceğine olan güvenini zikredince; rubûbiyetinin kendisini ve onları kuşatması, her canlının O'nun kabzasında, mülkünde, kahrı ve saltanatı altında bulunması gibi O'na tevekkülü gerektiren sıfatlarla O'nu vasfetmiştir; perçemlerinden tutması da bunun bir temsilidir. { إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Muhakkak ki Rabbim dosdoğru bir yol üzeredir” sözüyle O'nun mülkünde hak ve adalet yolu üzere olduğunu; hiçbir zalimin O'ndan kaçıp kurtulamayacağını ve O'na sığınanın da O'nun katında zayi olmayacağını kastetmektedir. { فَإِنْ تَوَلَّوْا } “Eğer yüz çevirirseniz”, yani yüz çevirecek olursanız. Eğer:

الإبلاغ كان قبل التولي، فكيف وقع جزاء للشرط؟ قلت: معناه فإن تتولوا لم أعاتب على تفريط في الإبلاغ، وكنتم محجوجين بأنّ ما أرسالات به إليكم قد بلغكم فأبيتم إلا تكذيب الرسالة وعداوة الرسول وَيَسْتَخْلِفُ كلام مستأنف، يريد: ويهلككم الله ويجيء بقوم آخرين يخلفونكم في دياركم وأموالكم وَلا تَضُرُّونَهُ بتوليكم شَيْئاً من ضرر قط، لأنه لا يجوز عليه المضارّ والمنافع، وإنما تضرون أنفسكم. وفي قراءة عبد الله: ويستخلف، بالجزم.

'Tebliğ yüz çevirmeden önce gerçekleşmiştir; öyleyse nasıl şartın cevabı/cezası olmuştur?' dersen; derim ki: Manası şudur: Eğer yüz çevirirseniz, tebliğdeki bir kusurdan ötürü muaheze olunmam; size kendisiyle gönderildiğim şeyin size ulaştığı, sizin ise elçiliği yalanlamaktan ve elçiye düşmanlıktan başka bir şeye yanaşmadığınız hususunda delille mağlup edilmiş olursunuz. { وَيَسْتَخْلِفُ } “yerinize getirir” sözü müste'nef (yeni bir başlangıç) kelamıdır; yani: 'Allah sizi helak eder ve yurtlarınızda ve mallarınızda sizin yerinizi alacak başka bir kavim getirir' demektir. { وَلا تَضُرُّونَهُ } “ve siz O'na zarar veremezsiniz”, yüz çevirmenizle { شَيْئاً } hiçbir zarar [veremezsiniz]; zira zararlar ve menfaatler O'nun hakkında muhaldir; siz ancak kendinize zarar verirsiniz. Abdullah'ın kıraatinde { ويستخلف } cezm iledir.

وكذلك: ولا تضروه، عطفاً على محل فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ والمعنى: إن يتولوا يعذرني ويستخلف قوماً غيركم ولا تضروا إلا أنفسكم عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ أى رقيب عليه مهيمن، فما تخفى

Aynı şekilde { ولا تضروه }, { فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ } ifadesinin mahalline atfen [cezm ile okunmuştur]. Manası: 'Eğer yüz çevirirlerse beni mazur kılar, yerinize başka bir kavim getirir ve siz ancak kendinize zarar verirsiniz' şeklindedir. { عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ } “her şeyi hakkıyla gözetleyip koruyandır”, yani onun üzerinde gözetleyicidir, şahittir; dolayısıyla

عليه أعمالكم ولا يغفل عن مؤاخذتكم. أو من كان رقيباً على الأشياء كلها حافظاً لها وكانت مفتقرة إلى حفظه من المضارّ، لم يضر مثله مثلكم.

amelleriniz O'na gizli kalmaz ve sizi cezalandırmaktan gafil olmaz. Yahut: Her şeyi gözetleyen, onu koruyan ve bütün eşya zararlardan korunmak için O'nun muhafazasına muhtaç olan bir Zâta, sizin gibiler zarar veremez.

[سورة هود (١١) : آية ٥٨]

[Hûd Suresi (11), Ayet 58]

وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٨)

{ وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٨) } “Emrimiz geldiği zaman, Hûd'u ve beraberindeki iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık ve onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik. (58)”