Binûn

Hûd Suresi aleyhisselâm — 3. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قيل: كانوا أربعة آلاف. فإن قلت: ما معنى تكرير التنجية؟

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ } “ve beraberindeki iman edenleri” [ifadesi hakkında]: Dört bin kişi oldukları söylenmiştir. Eğer: 'Kurtarmanın tekrar edilmesinin manası nedir?' dersen;

قلت: ذكر أولا أنه حين أهلك عدوهم نجاهم ثم قال وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ على معنى:

Derim ki: İlkin onların düşmanlarını helak ettiği sırada onları kurtardığını zikretmiş, sonra da { وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ } “ve onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik” buyurmuştur ki bu şu anlama gelir:

وكانت تلك التنجية من عذاب غليظ، وذلك أنّ الله ﷿ بعث عليهم السموم فكانت تدخل في أنوفهم وتخرج من أدبارهم فتقطعهم عضواً عضواً. وقيل: أراد بالثانية التنجية من عذاب الآخرة، ولا عذاب أغلظ منه وأشدّ. وقوله: برحمة منا، يريد: بسبب الإيمان الذي أنعمنا عليهم بالتوفيق له.

Bu kurtuluş pek şiddetli ve ağır bir azaptandı; çünkü Allah azze ve celle onların üzerine öyle zehirli kavurucu bir rüzgâr (semûm) gönderdi ki bu rüzgâr onların burunlarından girip arkalarından çıkıyor ve onları uzuv uzuv parçalıyordu. İkincisiyle ahiret azabından kurtarılmanın kastedildiği de söylenmiştir; zira ondan daha ağır ve daha şiddetli bir azap yoktur. { بِرَحْمَةٍ مِنَّا } “tarafımızdan bir rahmetle” kavli ise: Kendilerine lütufta bulunup muvaffak kıldığımız iman sebebiyle, demektir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٩ الى ٦٠]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 59-60]

وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ عاداً كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠)

{ وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ عاداً كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠) } “İşte Âd [kavmi]! Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler, O'nun peygamberlerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular. (59) Bu dünyada da kıyamet gününde de peşlerine lanet takıldı. Haberiniz olsun; muhakkak ki Âd, Rablerini inkâr etti. Haberiniz olsun; Hûd'un kavmi Âd [rahmetten] uzak olsun! (60)”

وَتِلْكَ عادٌ إشارة إلى قبورهم وآثارهم، كأنه قال: سيحوا في الأرض فانظروا إليها واعتبروا، ثم استأنف وصف أحوالهم فقال جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ لأنهم إذا عصوا رسولهم فقد عصوا جميع رسل الله، لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ قيل لم يرسل إليهم إلا هود وحده كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ يريد رؤساءهم وكبراءهم ودعاتهم إلى تكذيب الرسل.

{ وَتِلْكَ عادٌ } “İşte Âd [kavmi]”, onların kabirlerine ve kalıntılarına bir işarettir; sanki şöyle demiştir: 'Yeryüzünde dolaşın da onlara bakın ve ibret alın!' Sonra onların durumlarını vasfetmeye başlayarak şöyle buyurmuştur: { جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ } “Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler, O'nun peygamberlerine isyan ettiler”; çünkü onlar kendi peygamberlerine isyan ettiklerinde Allah'ın bütün peygamberlerine isyan etmiş oldular; zira { لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ } “O'nun elçilerinden hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz”. Kendilerine yalnızca Hûd'un gönderildiği de söylenmiştir. { كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ } “her inatçı zorbanın” ifadesiyle onların reislerini, ileri gelenlerini ve onları elçileri yalanlamaya çağıran önderlerini kastetmektedir.

ومعنى اتباع أمرهم: طاعتهم. ولما كانوا تابعين لهم دون الرسل جعلت اللعنة تابعة لهم في الدارين تكبهم على وجوههم في عذاب الله. وأَلا وتكرارها مع النداء على كفرهم والدعاء عليهم، تهويل لأمرهم وتفظيع له، وبعث على الاعتبار بهم والحذر من مثل حالهم.

Onların emrine uymanın manası: Onlara itaat etmektir. Onlar elçilere değil de bu zorbalara tabi oldukları için, lanet de her iki yurtta onların peşine takılmış kılınmıştır ki onları Allah'ın azabında yüzüstü sürüklesin. { أَلا } “Haberiniz olsun” edatı ve bunun inkârlarının ilan edilmesi ile onlara beddua edilmesi esnasında tekrarlanması, durumlarının korkunçluğunu ve vahametini bildirmek, onlardan ibret almaya ve onlarınki gibi bir duruma düşmekten sakınmaya teşvik etmek içindir.

فإن قلت: بُعْداً دعاء بالهلاك، فما معنى الدعاء به عليهم بعد هلاكهم؟ قلت: معناه الدلالة على أنهم كانوا مستأهلين له: ألا ترى إلى قوله:

Eğer: '{ بُعْداً } helak olma duasıdır; helaklerinden sonra onlara bununla beddua edilmesinin anlamı nedir?' dersen; derim ki: Bunun anlamı, onların buna müstahak olduklarını göstermektir; şairin şu sözünü görmez misin:

إخْوَتِى لَا تَبْعَدُوا أبَداً … وَبَلَى وَاللَّهِ قَدْ بَعِدُوا

Ey kardeşlerim! Asla [helak olup bizden] uzaklaşmayın… / Ne var ki, vallahi onlar artık helak olup gittiler.

قَوْمِ هُودٍ عطف بيان لعاد: فإن قلت: ما الفائدة في هذا البيان والبيان حاصل بدونه؟

{ قَوْمِ هُودٍ } ifadesi { عادٍ } için atf-ı beyandır. Eğer: 'Bu beyanın faydası nedir, o olmaksızın da açıklık zaten hâsıl olmuş değil midir?' dersen;

قلت: الفائدة فيه أن يوسموا بهذه الدعوة وسما، وتجعل فيهم أمراً محققاً لا شبهة فيه بوجه من الوجوه، ولأنّ عاداً عادان: الأولى القديمة التي هي قوم هود والقصة فيهم، والأخرى إرم.

Derim ki: Buradaki fayda, bu beddua ile açıkça damgalanmaları ve bu hükmün hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde haklarında kesinleşmesidir; zira Âd kavmi iki tanedir: Biri kıssaya konu olan Hûd'un kavmi ilk Âd-ı Ûlâ'dır; diğeri ise İrem'dir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٦١ الى ٦٨]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 61-68]

وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (٦١) قالُوا يا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هذا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٦٢) قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَما تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ (٦٣) وَيا قَوْمِ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ قَرِيبٌ (٦٤) فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (٦٥)

{ وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (٦١) قالُوا يا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هذا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٦٢) قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَما تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ (٦٣) وَيا قَوْمِ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ قَرِيبٌ (٦٤) فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (٦٥) } “Semûd [kavmine] de kardeşleri Salih'i [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Sizi topraktan var eden ve orada imar işleriyle görevlendiren / yaşatan O'dur. O halde O'ndan bağışlanma dileyin, sonra da O'na tevbe edin. Muhakkak ki Rabbim yakındır, [duaları] kabul edendir.' (61) Dediler ki: 'Ey Salih! Sen bundan önce aramızda ümit beslenen biriydin. Şimdi bizi atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan men mi ediyorsun? Doğrusu biz, bizi çağırdığın şey hakkında derin bir şüphe ve tereddüt içindeyiz.' (62) Dedi ki: 'Ey kavmim! Söyler misiniz, ya ben Rabbimden apaçık bir delil üzere isem ve O bana katından bir rahmet vermişse? Bu durumda ben O'na isyan edersem beni Allah'a karşı kim koruyabilir? Demek ki bana ziyandan başka bir şey katmıyorsunuz.' (63) 'Ey kavmim! İşte şu, Allah'ın dişi devesi size bir mucizedir. Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın; ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi yakın bir azap yakalar.' (64) Derken onu kestiler. Bunun üzerine [Salih]: 'Yurdunuzda üç gün daha yaşayıp faydalanın. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir/vaaddir' dedi. (65)”

فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ (٦٦) وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٦٧) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِثَمُودَ (٦٨)

{ فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ (٦٦) } “Emrimiz geldiğinde Sâlih'i ve beraberindeki iman edenleri, katımızdan bir rahmetle ve o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz ki senin Rabbin, mutlak güç ve kudret sahibidir, pek üstündür.” { وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٦٧) } “O zulmedenleri ise o korkunç çığlık yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.” { كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِثَمُودَ (٦٨) } “Sanki orada hiç oturup yaşamamışlardı. Haberiniz olsun ki Semûd [kavmi], Rablerini inkâr etti. Haberiniz olsun ki Semûd [kavmi], rahmetten uzak olsun!”

هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ لم ينشئكم منها إلا هو، ولم يستعمركم فيها غيره. وإنشاؤهم منها خلق آدم من التراب وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها وأمركم بالعمارة، والعمارة متنوعة إلى واجب وندب ومباح ومكروه، وكان ملوك فارس قد أكثروا من حفر الأنهار وغرس الأشجار، وعمروا الأعمار الطوال، مع ما كان فيهم من عسف الرعايا، فسأل نبى من أنبياء زمانهم ربه عن سبب تعميرهم، فأوحى إليه: إنهم عمروا بلادي فعاش فيها عبادي. وعن معاوية بن أبى سفيان أنه أخذ في إحياء الأرض في آخر أمره، فقيل له، فقال: ما حملني عليه إلا قول القائل:

{ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ } “Sizi topraktan var eden O'dur”; sizi ondan O'ndan başkası yaratmadı ve sizi orada O'ndan başkası iskân edip imarla görevlendirmedi. Onların topraktan yaratılması, Âdem'in topraktan yaratılması demektir. { وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها } “ve orada imar işleriyle görevlendiren [O'dur]”, yani size imar etmeyi emretti. İmar; vacip, mendup, mübah ve mekruh kısımlarına ayrılır. Fars hükümdarları, tebaalarına uyguladıkları onca zulüm ve baskıya rağmen nehirler açmayı ve ağaçlar dikmeyi çokça yapmışlar, uzun ömürler sürmüşlerdi. Kendi dönemlerindeki peygamberlerden biri Rabbine onların bu kadar uzun yaşatılmalarının sebebini sormuş, Allah da ona şöyle vahyetmiştir: 'Onlar beldelerimi imar ettiler, kullarım da orada yaşadı.' Muâviye b. Ebî Süfyân'ın da ömrünün sonlarında toprağı ihya etmeye (tarıma açmaya) koyulduğu, kendisine bu durum sorulunca şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Beni buna sevk eden şey, şairin şu sözünden başkası değildir:

لَيْسَ الفَتَى بِفَتيً لَا يُسْتَضَاءُ بِهِ … وَلَا تَكُونُ لَهُ فِى الأَرْضِ آثَارُ

Işığından faydalanılmayan ve yeryüzünde eserleri bulunmayan kimse, yiğit sayılmaz.

وقبل: استعمركم من العمر، نحو استبقاكم من البقاء، وقد جعل من العمرى. وفيه وجهان، أحدهما: أن يكون استعمر في معنى أعمر، كقولك استهلكه في معنى أهلكه، ومعناه: أعمركم فيها دياركم، ثم هو وارثها منكم عند انقضاء أعماركم. والثاني أن يكون بمعنى جعلكم معمرين دياركم فيها، لأنّ الرجل إذا ورّث داره من بعده فكأنما أعمره إياها، لأنه يسكنها عمره ثم يتركها لغيره قَرِيبٌ دانى الرحمة سهل المطلب مُجِيبٌ لمن دعاه وسأله فِينا فيما بيننا مَرْجُوًّا كانت تلوح فيك مخايل الخير وأمارات الرشد فكنا نرجوك لننتفع بك، وتكون مشاوراً في الأمور ومسترشداً في التدابير، فلما نطقت بهذا القول انقطع رجاؤنا عنك وعلمنا أن لا خير فيك. وعن ابن عباس: فاضلا خيرا نقدّمك على جميعنا. وقيل: كنا نرجو أن تدخل في ديننا وتوافقنا على ما نحن عليه يَعْبُدُ آباؤُنا حكاية حال ماضية مُرِيبٍ من أرابه إذا أوقعه في الريبة وهي قلق النفس وانتفاء الطمأنينة باليقين. أو من «أراب الرجل» إذا كان ذا ريبة على الإسناد المجازى. قيل إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي بحرف الشك وكان على

Şöyle de denilmiştir: 'İste'marakum' (استعمركم), 'istebkâkum'un (استبقاكم) 'bekā' (بقاء) kökünden gelmesi gibi 'ömür' (العمر) kökünden türemiştir. 'Umrâ' (bağışlanan ömürlük intifa hakkı) kökünden de sayılmıştır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi, 'iste'mere' (استعمر) fiilinin, 'istehleke' (استهلكه) fiilinin 'ehleke' (أهلكه) anlamına gelmesi gibi 'a'mere' (أعمر) anlamında olmasıdır. Bunun manası şudur: Orada yurtlarınızı size ömürlük bağışlamış [intifanıza vermiş], sonra da ömürleriniz sona erdiğinde onu sizden miras alacak olan yine O'dur. İkincisi ise, 'orada sizi yurtlarınızı ömür boyu kullananlar kıldı' anlamında olmasıdır. Zira kişi, kendisinden sonraya evini miras bıraktığında, sanki onu ona ömür boyu bağışlamış (umrâ yapmış) gibi olur; çünkü o, ömrü boyunca orada oturur, sonra da onu başkasına bırakır. { قَرِيبٌ } “[O,] pek yakındır”, yani rahmeti pek yakın olup Kendisinden talepte bulunmak kolaydır; { مُجِيبٌ } “icabet edendir”, Kendisine dua edip O'ndan isteyene. { فِينا } “içimizde”, yani aramızda; { مَرْجُوًّا } “ümit beslenen [biriydin]”. Sende hayır belirtileri ve olgunluk alametleri parıldıyordu; bu yüzden senden faydalanacağımızı, işlerde danışılan ve tedbirlerde yol gösteren biri olacağını umuyorduk. Sen bu sözü söyleyince, sana dair ümidimiz kesildi ve sende hayır olmadığını anladık. İbn Abbâs'tan [şöyle nakledilmiştir]: 'Faziletli ve hayırlı [bir kimseydin], seni hepimizin önüne geçirirdik.' Şöyle de denilmiştir: Bizim dinimize girmeni ve üzerinde bulunduğumuz yolda bize uymanı umuyorduk. { يَعْبُدُ آباؤُنا } “babalarımızın taptığı [şeylere tapmaktan bizi men mi ediyorsun?]”, geçmiş durumun hikâye edilmesidir (hikâye-i hâl-i mâzîye). { مُرِيبٍ } “kuşku verici”; 'erâbehû' (أرابه) ifadesinden gelir ki bu, onu şüpheye düşürdüğü zaman söylenir. Şüphe (reyb/rîbe) ise, nefsin huzursuzluğu ve kesin bilgiye dayalı iç huzurunun kaybolmasıdır. Yahut mecaz-ı aklî (isnad-ı mecâzî) yoluyla, bir kimse şüphe sahibi olduğunda kullanılan 'erâbe'r-racul' (أراب الرجل) ifadesindendir. Denildi ki: { إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي } “Ya ben Rabbimden apaçık bir delil üzerinde isem...” [ifadesinin] şüphe harfiyle getirilmesi, oysa kendisinin...

يقين أنه على بينة، لأنّ خطابه للجاحدين، فكأنه قال: قدّروا أنى على بينة من ربى، وأنى نبىّ على الحقيقة، وانظروا إن تابعتكم وعصيت ربى في أوامره، فمن يمنعني من عذاب الله؟ فَما تَزِيدُونَنِي إذن حينئذ غَيْرَ تَخْسِيرٍ يعنى تخسرون أعمالى وتبطلونها. أو فما تزيدونني بما تقولون لي وتحملوننى عليه غير أن أخسركم، أى أنسبكم إلى الخسران وأقول لكم إنكم خاسرون آيَةً نصب على الحال قد عمل فيها ما دلّ عليه اسم الإشارة من معنى الفعل. فإن قلت:

apaçık bir delil üzerinde kesin bilgi sahibi olduğu halde şart/şüphe harfiyle getirilmesi, hitabının inkârcılara yönelik olmasındandır. Sanki şöyle demiştir: 'Farz edin ki ben Rabbimden apaçık bir delil üzerindeyim ve hakikaten bir peygamberim; düşünün bakalım, eğer size uyar da emirlerinde Rabbime isyan edersem beni Allah'ın azabından kim koruyabilir?' { فَما تَزِيدُونَنِي } “Demek ki bana katmıyorsunuz”, bu takdirde, o halde; { غَيْرَ تَخْسِيرٍ } “ziyandan başka bir şey”, yani amellerimi boşa çıkarır ve iptal edersiniz. Yahut: Bana söyledikleriniz ve beni zorladığınız şeylerle bana ancak sizi ziyana uğratmamı, yani sizi hüsrana nispet edip sizin ziyana uğrayanlar olduğunuzu söylememi artırırsınız. { آيَةً } “bir mucize olarak” kelimesi hal olarak mansubdur; işaret isminin delalet ettiği fiil manası onda amel etmiştir. Eğer:

فبم يتعلق لَكُمْ قلت: بآية حالا منها متقدّمة، لأنها لو تأخرت لكانت صفة لها، فلما تقدمت انتصبت على الحال عَذابٌ قَرِيبٌ عاجل لا يستأجر عن مسكم لها بسوء إلا يسيراً، وذلك ثلاثة أيام ثم يقع عليكم تَمَتَّعُوا استمتعوا بالعيش فِي دارِكُمْ في بلدكم. وتسمى البلاد الديار، لأنه يدار فيها أى يتصرف. يقال: ديار بكر، لبلادهم. وتقول العرب الذين حوالى مكة:

'O halde { لَكُمْ } neye taalluk eder?' dersen; derim ki: { آيَةً } kelimesine taalluk eder ve onun öne geçmiş halidir; zira sonra gelseydi onun sıfatı olurdu, öne geçince hal olarak nasb edildi. { عَذابٌ قَرِيبٌ } “yakın bir azap”, ona bir kötülükle dokunmanızın hemen ardından çok az bir süre sonra gelecek olan pek yakın bir azap; o da üç gündür, sonra üzerinize iner. { تَمَتَّعُوا } “yaşayıp faydalanın”, hayatın tadını çıkarın; { فِي دارِكُمْ } “yurdunuzda”, memleketinizde. Beldelere 'diyar' denir çünkü orada dönülüp dolaşılır, yani tasarrufta bulunulur. Nitekim kendi memleketleri için 'Diyâr-ı Bekir' denir. Mekke civarındaki Araplar da:

نحن من عرب الدار، يريدون من عرب البلد. وقيل: في دار الدنيا. وقيل: عقروها يوم الأربعاء وهلكوا يوم السبت غَيْرُ مَكْذُوبٍ غير مكذوب فيه، فاتسع في الظرف بحذف الحرف وإجرائه مجرى المفعول به، كقولك: يوم مشهود، من قوله:

'Biz ed-Dâr Araplarındanız' derler; memleketin/şehrin Araplarını kastederler. 'Dünya yurdunda' da denilmiştir. Onu çarşamba günü kestikleri ve cumartesi günü helak oldukları da söylenmiştir. { غَيْرُ مَكْذُوبٍ } “yalanlanamayacak [bir vaad]”, içinde yalan bulunmayan demektir; harf-i cer hazfedilip zarf mef'ûlun bih konumuna getirilerek zarfta genişletme (ittisâ') yapılmıştır; tıpkı şairin şu sözünden mülhem 'yevmün meşhûdün' (şahit olunan gün) demen gibi:

وَيَوْمَ شَهِدْنَاهُ. ....

Ve bizzat şahit olduğumuz gün... ....

أو على المجاز، كأنه قيل للوعد: نفى بك، فإذا وفي به فقد صدق ولم يكذب. أو وعد غير كذب، على أنّ المكذوب مصدر كالمجلود والمعقول، وكالمصدوقة بمعنى الصدق وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ قرئ مفتوح الميم لأنه مضاف إلى إذ، وهو غير متمكن، كقوله:

Yahut mecaz yoluyladır; sanki vaade: 'Sana vefa gösterildi' denilmiş gibidir; ona vefa gösterildiğinde doğru çıkmış ve yalanlanmamış olur. Yahut { المكذوب } kelimesinin { المجلود } ve { المعقول } gibi, ya da doğruluk manasındaki { المصدوقة } gibi bir masdar olmasına binaen: 'Yalan olmayan bir vaat' demektir. { وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ } “ve o günün rezilliğinden”; mîm harfinin fethasıyla da okunmuştur; zira gayr-i mütemekkin olan { إذ } kelimesine muzaf olmuştur; şairin şu sözünde olduğu gibi:

عَلَى حِينَ عَاتَبْتُ المَشِيبَ عَلَى الصِّبَا

{ عَلَى حِينَ عَاتَبْتُ المَشِيبَ عَلَى الصِّبَا } “Ak saçlarımı gençlik [arzuları] sebebiyle azarladığım bir sırada...”

فإن قلت: علام عطف؟ قلت: على نجينا، لأنّ تقديره ونجيناهم من خزى يومئذ، كما قال وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ على: وكانت التنجية من خزى يومئذ، أى من ذله ومهانته وفضيحته، ولا خزى أعظم من خزى من كان هلاكه يغضب الله وانتقامه. ويجوز أن يريد بيومئذ يوم القيامة، كما فسر العذاب الغليظ بعذاب الآخرة. وقرئ أَلا إِنَّ ثَمُودَ ولِثَمُودَ كلاهما بالصرف وامتناعه، فالصرف للذهاب إلى الحىّ أو الأب الأكبر، ومنعه للتعريف والتأنيث، بمعنى القبيلة.

Eğer: 'Neye matuftur?' dersen; derim ki: { نجينا } fiiline matuftur; zira takdiri: 'Ve onları o günün rezilliğinden kurtardık' şeklindedir; nitekim { وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ } kavli de: 'Ve bu kurtarış o günün rezilliğinden, yani zilletinden, aşağılanmasından ve rüsvaylığından idi' manasınadır; zira helaki Allah'ın gazabı ve intikamıyla olan kimsenin rüsvaylığından daha büyük bir rüsvaylık yoktur. { يومئذ } ile, tıpkı ağır azabın ahiret azabı olarak tefsir edilmesi gibi, kıyamet gününün kastedilmiş olması da caizdir. { أَلا إِنَّ ثَمُودَ } ve { لِثَمُودَ } lafızları hem sarf ile (tenvinli/munsarıf) hem de gayr-i munsarıf olarak okunmuştur; sarf ile okunması kabilenin atasına veya topluluğa hamletmekten, gayr-i munsarıf okunması ise kabile manasıyla marifelik ve müenneslikten ötürüdür.

[سورة هود (١١) : الآيات ٦٩ الى ٧٣]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 69-73]

وَلَقَدْ جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ بِالْبُشْرى قالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ فَما لَبِثَ أَنْ جاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (٦٩) فَلَمَّا رَأى أَيْدِيَهُمْ لا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قالُوا لا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمِ لُوطٍ (٧٠) وَامْرَأَتُهُ قائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ (٧١) قالَتْ يا وَيْلَتى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهذا بَعْلِي شَيْخاً إِنَّ هذا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ (٧٢) قالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (٧٣)

{ وَلَقَدْ جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ بِالْبُشْرى قالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ فَما لَبِثَ أَنْ جاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (٦٩) فَلَمَّا رَأى أَيْدِيَهُمْ لا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قالُوا لا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمِ لُوطٍ (٧٠) وَامْرَأَتُهُ قائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ (٧١) قالَتْ يا وَيْلَتى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهذا بَعْلِي شَيْخاً إِنَّ هذا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ (٧٢) قالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (٧٣) } “Andolsun ki elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiler. 'Selam!' dediler; o da 'Selam!' dedi. Çok geçmeden kızartılmış bir buzağı getirdi. (69) Ellerinin ona uzanmadığını görünce onları yadırgadı ve içine onlardan bir korku düştü. Dediler ki: 'Korkma! Biz Lût kavmine gönderildik.' (70) Karısı da ayakta duruyordu; bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından da Yakub'u müjdeledik. (71) 'Vay başıma gelenler!' dedi, 'Ben bir kocakarı, şu kocam da bir ihtiyar iken mi doğuracağım? Doğrusu bu pek şaşılacak bir şey!' (72) Dediler ki: 'Allah'ın emrine/işine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinizedir ey hane halkı! Şüphesiz O, övülmeye layık olandır, şanı yüce olandır.' (73)”

رُسُلُنا يريد الملائكة. عن ابن عباس: جاءه جبريل ﵇ وملكان معه. وقيل:

{ رُسُلُنا } “elçilerimiz” ile melekler kastedilmektedir. İbn Abbas'tan: 'Ona Cebrail aleyhisselâm ve beraberinde iki melek geldi.' Şöyle de denilmiştir:

جبريل وميكائيل وإسرافيل. وقيل: كانوا تسعة. وعن السدى: أحد عشر بِالْبُشْرى هي البشارة بالولد. وقيل: بهلاك قوم لوط، والظاهر الولد سَلاماً سلمنا عليك سلاما سَلامٌ أمركم سلام. وقرئ: فقالوا سلما قال سلم، بمعنى السلام. وقيل: سلم وسلام، كحرم وحرام، وأنشد:

'Cebrail, Mikail ve İsrafil idi.' Dokuz kişi oldukları da söylenmiştir. es-Süddî'den: 'On bir kişi idiler.' { بِالْبُشْرى } “müjde ile”; bu, çocuk müjdesidir. Lût kavminin helak müjdesi olduğu da söylenmiştir; ancak zahir olan çocuktur. { سَلاماً } “Selam!”, yani: Sana tam bir esenlikle selam ederiz. { سَلامٌ } “Selam!”, yani: Sizin durumunuz da selamettir. Kıraatte: { فقالوا سلما قال سلم } şeklinde de okunmuştur ki selam manasındadır. 'Haram' ve 'hırm' gibi 'silm' ve 'selam' da aynı manadadır denilmiş ve şu şiir inşad edilmiştir:

مَرَرْنَا فَقُلْنَا إيِه سِلْمٌ فَسَلَّمَتْ … كَمَا اكْتَلَّ بِالبَرْقِ الْغَمَامُ اللَّوَائِحُ

Uğradık ve 'Hey! Selam olsun!' dedik; o da şimşekle parıldayan bulutların gülümsediği gibi selam verdi.

فَما لَبِثَ أَنْ جاءَ فما لبث في المجيء به، بل عجل فيه. أو فما لبث مجيئه. والعجل: ولد البقرة، ويسعى الحسيل والخبش بلغة أهل السراة، وكان مال إبراهيم ﵊

{ فَما لَبِثَ أَنْ جاءَ } “Çok geçmeden getirdi”; onu getirmekte gecikmedi, aksine acele etti. Veya onun gelişi gecikmedi. İcl (عِجْل / buzağı), ineğin yavrusudur; Serât halkının lehçesinde ona 'el-hasîl' ve 'el-habeş' de denir. İbrahim’in -aleyhisselâm- malı ise...

البقر حَنِيذٍ مشوىّ بالرضف في أخدود. وقيل حَنِيذٍ يقطر دسمه، من حنذت الفرس إذا ألقيت عليها الجل حتى تقطر عرقا، ويدل عليه بِعِجْلٍ سَمِينٍ. يقال: نكره وأنكره واستنكره، ومنكور قليل في كلامهم، وكذلك: أنا أنكرك، ولكن منكر ومستنكر، وأنكرك. قال الأعشى:

sığırlardı. { حَنِيذٍ } “kızartılmış”; bir çukurda kızgın taşlar üzerinde pişirilmiş demektir. { حَنِيذٍ } yağı damlayan demektir de denilmiştir; bu, atın üzerine örtü örtülüp ter damlatması sağlandığında söylenen 'hanaztü'l-feras' tabirinden gelir; nitekim { بِعِجْلٍ سَمِينٍ } “semiz bir buzağı” ayeti de buna delalet eder. [Arapçada] 'Nekirahû', 'enkerahû' ve 'istenkerahû' denir; kelamlarında 'menkûr' az kullanılır; aynı şekilde 'ene enkürük' azdır, lâkin 'münker', 'müstenker' ve 'enkertek' kullanılır. el-A'şâ şöyle demiştir:

وَأَنْكَرَتْنِى وَمَا كَانَ الَّذِى نَكِرَتْ … مِنَ الْحَوَادِثِ إلّا الشَّيْبَ وَالصَّلَعَا

Beni yadırgadı; oysa yadırgadığı olaylar, saçın ağarması ve kellikten başka bir şey değildi.

قيل: كان ينزل في طرف من الأرض فخاف أن يريدوا به مكروها . وقيل: كانت عادتهم أنه إذا مسّ من يطرقهم طعامهم أمنوه وإلا خافوه، والظاهر أنه أحسّ بأنهم ملائكة، ونكرهم لأنه تخوّف أن يكون نزولهم لأمر أنكره الله عليه أو لتعذيب قومه، ألا ترى إلى قولهم لا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمِ لُوطٍ وإنما يقال هذا لمن عرفهم ولم يعرف فيهم أرسلوا وَأَوْجَسَ فأضمر . وإنما قالوا لا تَخَفْ لأنهم رأوا أثر الخوف والتغير في وجهه.

Şöyle denilmiştir: [İbrahim] arazinin bir ucunda konaklıyordu; bu yüzden kendisine bir kötülük yapmak istemelerinden korktu. Şöyle de denilmiştir: Onların âdeti, kapılarına gelen misafir yemeklerine dokunursa ondan emin olurlar, dokunmazsa korkarlardı. Zahir olan ise onların melek olduğunu hissetmiş olmasıdır; onları yadırgayıp ürkmesi, inişlerinin Allah'ın kendisinde hoş görmediği bir işten veya kavmine azap etmekten ötürü olmasından endişelenmesindendir; onların { لا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمِ لُوطٍ } “Korkma! Biz Lût kavmine gönderildik” sözünü görmez misin? Bu söz ancak onları tanıyan fakat ne için gönderildiklerini bilmeyen kimseye söylenir. { وَأَوْجَسَ } “içine düştü”, gizledi. Onların { لا تَخَفْ } “Korkma!” demeleri ise, onun yüzünde korku ve değişme izini görmelerindendir.

أو عرفوه بتعريف الله. أو علموا أن علمه بأنهم ملائكة موجب للخوف، لأنهم كانوا لا ينزلون إلا بعذاب وَامْرَأَتُهُ قائِمَةٌ قيل: كانت قائمة وراء الستر تسمع تحاورهم. وقيل: كانت قائمة على رؤسهم تخدمهم. وفي مصحف عبد الله: وامرأته قائمة وهو قاعد فَضَحِكَتْ سروراً بزوال الخيفة أو بهلاك أهل الخبائث. أو كان ضحكها ضحك إنكار لغفلتهم وقد

yahut Allah’ın bildirmesiyle [onun korktuğunu] bildiler. Veya onların melek olduğunu bilmesinin korkuyu gerektirdiğini anladılar; zira melekler ancak bir azap için inerlerdi. { وَامْرَأَتُهُ قائِمَةٌ } “Karısı da ayaktaydı”. Şöyle denilmiştir: Perdenin arkasında durmuş, konuşmalarını dinliyordu. Şöyle de denilmiştir: Başuçlarında durmuş onlara hizmet ediyordu. Abdullah [b. Mes‘ûd]’un mushafında ise: “Karısı ayaktaydı, kendisi ise oturuyordu” şeklindedir. { فَضَحِكَتْ } “Bunun üzerine güldü”; [bu gülüşü] korkunun zail olmasından duyduğu sevinçten yahut o habis kavmin helak edilecek olmasındandı. Veya onun gülmesi, [Lût kavminin] kendilerini

أظلهم العذاب. وقيل: كانت تقول لإبراهيم: اضمم لوطاً ابن أخيك إليك فإنى أعلم أنه ينزل بهؤلاء القوم عذاب، فضحكت سروراً لما أتى الأمر على ما توهمت. وقيل ضحكت فحاضت.

onların gafletine şaşırıp ayıplama gülüşüydü. Şöyle de denilmiştir: İbrahim'e 'Kardeşinin oğlu Lût'u yanına al, zira ben bu kavme azap ineceğini biliyorum' derdi; iş zannettiği gibi vuku bulunca sevinçten güldü. Güldü ve bunun üzerine hayız gördü de denilmiştir.

وقرأ محمد بن زياد الأعرابى فَضَحِكَتْ بفتح الحاء يَعْقُوبَ رفع بالابتداء، كأنه قيل:

Muhammed b. Ziyâd el-A'râbî { فَضَحِكَتْ } kelimesini hâ harfinin fethasıyla okumuştur. { يَعْقُوبَ } mübtedâ olarak merfudur; sanki şöyle denilmiştir:

ومن وراء إسحاق يعقوب مولود أو موجود، أى من بعده. وقيل الوراء: ولد الولد، وعن الشعبي أنه قيل له: أهذا ابنك؟ فقال نعم، من الوراء، وكان ولد ولده. وقرئ يَعْقُوبَ بالنصب، كأنه قيل. ووهبنا لها إسحاق، ومن وراء إسحاق يعقوب، على طريقة قوله:

'Ve İshak'ın ardından da Yakub doğacaktır / var olacaktır', yani onun ardından. 'el-Verâ' kelimesinin torun (çocuğun çocuğu) olduğu da söylenmiştir; Şa'bî'den rivayet edildiğine göre kendisine 'Bu senin oğlun mu?' denilmiş, o da torunu olduğu halde: 'Evet, arkadan (verâ'dan) oğlumdur' demiştir. { يَعْقُوبَ } kelimesi nasb ile de okunmuştur; sanki şairin şu sözündeki üslup üzere: 'Ve ona İshak'ı, İshak'ın ardından da Yakub'u hibe ettik' denilmiş gibidir:

… لَيْسُوا مُصْلِحِينَ عَشِيرَةً … وَلَا نَاعِبٍ …

… Ne bir aşireti ıslah edebilirler, ne de feryat edip çağıran birini… …

الألف في يا وَيْلَتى مبدلة من ياء الإضافة، وكذلك في «يا لهفاً» و «يا عجباً» وقرأ الحسن:

{ يا وَيْلَتى } ifadesindeki elif, izafet yâ'sından tebdil edilmiştir; tıpkı 'yâ lehfâ' ve 'yâ acebâ' ifadelerinde olduğu gibi. Hasan [el-Basrî] ise:

يا ويلتى، بالياء على الأصل. وشَيْخاً نصب بما دلّ عليه اسم الإشارة. وقرئ شيخ، على أنه خبر مبتدأ محذوف، أى: هذا بعلى هو شيخ. أو بعلى: بدل من المبتدأ، وشيخ:

Aslı üzere yâ harfiyle { يا ويلتي } şeklinde okumuştur. { شَيْخاً } kelimesi işaret isminin delalet ettiği mana ile mensubdur. { شيخ } şeklinde merfu da okunmuştur ki bu takdirde mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani: 'Şu kocamdır, o bir ihtiyardır.' Yahut { بعلي }: Mübtedadan bedel, { شيخ } ise

خبر، أو يكونان معاً خبرين. قيل: بشرت ولها ثمان وتسعون سنة، ولإبراهيم مائة وعشرون سنة إِنَّ هذا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ أن يولد ولد من هرمين، وهو استبعاد من حيث العادة التي أجراها الله. وإنما أنكرت عليها الملائكة تعجبها ف قالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ لأنها كانت في بيت الآيات ومهبط المعجزات والأمور الخارقة للعادات، فكان عليها أن تتوقر، ولا يزدهيها ما يزدهى سائر النساء الناشئات في غير بيوت النبوة، وأن تسبح الله وتمجده مكان التعجب، وإلى ذلك أشارت الملائكة صلوات الله عليهم في قولهم رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ أرادوا أن هذه وأمثالها مما يكرمكم به رب العزة ويخصكم بالإنعام به يا أهل بيت النبوّة، فليست بمكان عجب. وأمر الله: قدرته وحكمته: وقوله رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ كلام مستأنف علل به إنكار التعجب، كأنه قيل: إياك والتعجب، فإنّ أمثال هذه الرحمة والبركة متكاثرة من الله عليكم. وقيل: الرحمة النبوة، والبركات الأسباط من بنى إسرائيل، لأنّ الأنبياء منهم، وكلهم من ولد إبراهيم حَمِيدٌ فاعل ما يستوجب به الحمد من عباده مَجِيدٌ كريم كثير الإحسان إليهم. وأهل البيت: نصب على النداء أو على الاختصاص، لأن أَهْلَ الْبَيْتِ مدح لهم: إذ المراد: أهل بيت خليل الرحمن.

...haberdir yahut her ikisi birden iki haberdir. Kendisi doksan sekiz, İbrahim ise yüz yirmi yaşındayken müjdelendiği söylenmiştir. { إِنَّ هذا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ } “Doğrusu bu pek şaşılacak bir şey!” [ifadesi], iki pîr-i fâniden bir çocuğun doğması [hakkındadır]; bu da Allah'ın cârî kıldığı âdet (sünnetullah) bakımından [vukuu] uzak görmedir. Melekler onun bu şaşkınlığını yadırgayarak { قالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } “[Melekler:] 'Allah'ın emrine mi şaşıyorsun?' dediler.” Zira o, ayetlerin indiği hânede, mucizelerin ve harikulade hadiselerin vuku bulduğu merkezdeydi. Dolayısıyla ağırbaşlı davranması, peygamberlik haneleri dışında yetişen diğer kadınları telaşa ve hafifliğe sevk eden şeylerin kendisini telaşlandırmaması ve şaşırmak yerine Allah'ı tesbih edip O'nu yüceltmesi gerekirdi. Melekler –salavâtullâhi aleyhim– { رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ } “Ey hâne halkı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir” sözleriyle buna işaret etmişlerdir. Bununla şunu kastetmişlerdir: Bu ve benzeri şeyler, Rabbu'l-İzze'nin size ikram ettiği ve sizi kendisiyle nimetlendirdiği lutuflardandır ey peygamberlik hâne halkı! Dolayısıyla bu, şaşılacak bir durum değildir. 'Allah'ın emri' ise O'nun kudreti ve hikmetidir. { رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ } sözü, şaşkınlığın yadırganışının kendisiyle gerekçelendirildiği müste'nef (yeni bir başlangıç) cümlesidir. Sanki şöyle denilmiştir: Şaşırmaktan sakın; zira Allah'tan size gelen bu tür rahmet ve bereketler pek çoktur. Bir görüşe göre: Rahmet nübüvvettir, bereketler ise İsrâiloğullarının esbâtıdır (kabileleridir); zira peygamberler onlardandır ve hepsi de İbrahim'in soyundandır. { حَمِيدٌ } “Hamîd”, kulları tarafından övgüyü hak ettirecek fiilleri işleyen; { مَجِيدٌ } “Mecîd” ise kerem sahibi ve kullarına ihsanı pek bol olandır. { أَهْلَ الْبَيْتِ } ifadesi, münâdâ veya ihtisâs üzere mensubdur; zira 'ehl-i beyt' onlar için bir övgüdür. Çünkü burada kastedilen, Halîlürrahmân'ın hâne halkıdır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٧٤ الى ٧٥]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 74-75]

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ وَجاءَتْهُ الْبُشْرى يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ (٧٤) إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ (٧٥)

{ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ وَجاءَتْهُ الْبُشْرى يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ (٧٤) إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ (٧٥) } “İbrahim'den korku gidip de kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya / ricada bulunmaya başladı. (74) Şüphesiz İbrahim çok yumuşak huylu, pek yufka yürekli ve Rabbine yönelen biriydi. (75)”

الرَّوْعُ ما أوجس من الخيفة. حين نكر أضيافه. والمعنى: أنه لما اطمأن قلبه بعد الخوف ومليء سرورا بسبب البشرى بدل الغم، فرغ للمجادلة، فإن قلت: أين جواب لما؟

{ الرَّوْعُ } misafirlerini yadırgadığı sırada hissettiği korkudur. Manası şudur: Korkudan sonra kalbi sükûnet bulup gamın yerini müjde sebebiyle sevinç kaplayınca, münazaraya ve ricaya yöneldi. Eğer: '{ لما } (zaman/olunca) edatının cevabı nerededir?' dersen;

قلت: هو محذوف كما حذف قوله فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا وقوله يُجادِلُنا كلام مستأنف دال على الجواب. وتقديره: اجترأ على خطابنا، أو فطن لمجادلتنا، أو قال: كيت وكيت:

Derim ki: Tıpkı { فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا } ayetinde olduğu gibi hazfedilmiştir. { يُجادِلُنا } “bizimle tartışmaya / ricada bulunmaya başladı” kavli ise cevaba delalet eden müste'nef bir kelamdır. Takdiri şöyledir: 'Bize hitap etmeye cesaret etti' veya 'bizimle münazara etmeyi düşündü' yahut 'şöyle şöyle dedi':

ثم ابتدأ فقال يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ وقيل في يُجادِلُنا: هو جواب لما، وإنما جيء به مضارعاً لحكاية الحال: وقيل: إن «لما» ترد المضارع إلى معنى الماضي، كما تردّ «إن» الماضي إلى معنى الاستقبال، وقيل: معناه أخذ يجادلنا، وأقبل يجادلنا. والمعنى: يجادل رسلنا. ومجادلته إياهم أنهم قالوا إِنَّا مُهْلِكُوا أَهْلِ هذِهِ الْقَرْيَةِ فقال: أرأيتم لو كان فيها خمسون رجلا من المؤمنين أتهلكونها؟ قالوا: لا. قال: فأربعون؟ قالوا: لا. قال: فثلاثون؟ قالوا: لا.

Sonra söze yeniden başlayıp { يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ } “Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı” buyurdu. { يُجادِلُنا } fiilinin { لما }'nın cevabı olduğu da söylenmiştir; halin hikâyesi kabilinden muzari getirilmiştir. Şöyle de denilmiştir: Tıpkı şart edatı olan 'in' geçmiş zamanı geleceğe çevirdiği gibi, 'lemmâ' da muzariyi geçmiş zaman manasına çevirir. Yine denilmiştir ki bunun manası: 'Bizimle tartışmaya koyuldu, bize müracaat etmeye yöneldi' demektir. Mana: 'Elçilerimizle tartışıyordu' şeklindedir. Onlarla tartışması ise şöyledir: Onlar { إِنَّا مُهْلِكُوا أَهْلِ هذِهِ الْقَرْيَةِ } “Biz bu kentin halkını helak edeceğiz” deyince [İbrahim]: 'Söyler misiniz, eğer orada müminlerden elli adam bulunursa onları helak eder misiniz?' dedi. 'Hayır' dediler. 'Peki kırk kişi olursa?' dedi. 'Hayır' dediler. 'Peki otuz kişi olursa?' dedi. 'Hayır' dediler.

حتى بلغ العشرة. قالوا: لا. قال: أرأيتم إن كان فيها رجل واحد مسلم أتهلكونها؟ قالوا: لا.

Hatta on kişiye kadar ulaştı. 'Hayır' dediler. Dedi ki: 'Söyler misiniz, eğer orada tek bir Müslüman adam bulunsa onları helak eder misiniz?' 'Hayır' dediler.

فعند ذلك قال إِنَّ فِيها لُوطاً قالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيها لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ. فِي قَوْمِ لُوطٍ في معناهم. وعن ابن عباس: قالوا له: إن كان فيها خمسة يصلون رفع عنهم العذاب. وعن قتادة:

İşte o vakit: { إِنَّ فِيها لُوطاً } “Şüphesiz orada Lût var” dedi. [Melekler] { قالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيها لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ } “Dediler ki: 'Biz orada kimin olduğunu çok iyi biliyoruz; onu ve ailesini muhakkak kurtaracağız'”. { فِي قَوْمِ لُوطٍ } “Lût kavmi hakkında”, onların durumları hususunda [tartışıyordu] demektir. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre melekler ona: 'Eğer orada namaz kılan beş kişi bulunursa azap onlardan kaldırılır' dediler. Katâde'den rivayetle:

ما قوم لا يكون فيهم عشرة فيهم خير . وقيل: كان فيها أربعة آلاف ألف إنسان إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ غير عجول على كل من أساء إليه أَوَّاهٌ كثير التأوّه من الذنوب مُنِيبٌ تائب راجع إلى الله بما يحب ويرضى. وهذه الصفات دالة على رقة القلب والرأفة والرحمة، فبين أنّ ذلك مما حمله على المجادلة فيهم رجاء أن يرفع عنهم العذاب، ويمهلوا لعلهم يحدثون التوبة والإنابة كما حمله على الاستغفار لأبيه.

'İçinde on kişi bulunmayan bir kavimde hayır yoktur'. Orada dört milyon insan olduğu da söylenmiştir. { إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ } “Şüphesiz İbrahim çok yumuşak huyludur”, kendisine kötülük eden kimseye karşı aceleyle öfkelenip ceza vermez; { أَوَّاهٌ } “pek yufka yüreklidir”, günahlardan ötürü çokça ah edip inleyendir; { مُنِيبٌ } “Rabbine yönelendir”, Allah'ın sevip razı olduğu şeylere yönelerek tövbe edip O'na dönendir. Bu vasıflar kalbin inceliğine, şefkate ve merhamete delalet eder. Dolayısıyla azabın onlardan kaldırılması, tövbe edip hakka yönelmeleri umuduyla kendilerine mühlet verilmesi ümidiyle onlar hakkında tartışmaya onu sevk eden sebebin işte bu vasıflar olduğu beyan edilmiştir; nitekim babası için istiğfarda bulunmaya sevk eden de aynı şeydi.

[سورة هود (١١) : آية ٧٦]

[Hûd Suresi (11), Ayet 76]

يا إِبْراهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هذا إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ (٧٦)

{ يا إِبْراهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هذا إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ } “Ey İbrahim! Bundan vazgeç; çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir ve şüphesiz onlara geri çevrilemez bir azap gelecektir!” (Hûd: 76)

يا إِبْراهِيمُ على إرادة القول: أى قالت له الملائكة أَعْرِضْ عَنْ هذا الجدال وإن كانت الرحمة ديدنك، فلا فائدة فيه إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وهو قضاؤه وحكمه الذي لا يصدر إلا عن صواب وحكمة، والعذاب نازل بالقوم لا محالة، لا مردّ له بحدال ولا دعاء ولا غير ذلك.

{ يا إِبْراهِيمُ } “Ey İbrahim!” [ifadesi], sözün takdiri [üzerinedir]; yani melekler ona şöyle dediler: Merhamet senin şiarın olsa da { أَعْرِضْ عَنْ هذا } “Bundan” -bu mücadeleden/tartışmadan- “vazgeç!” Zira onda hiçbir fayda yoktur. { إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ } “Çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir.” Bu [emir], O'nun ancak isabet ve hikmetten neşet eden hükmü ve kazasıdır. Azap o kavme mutlaka inecektir; onun ne bir mücadeleyle ne dua ile ne de başka bir şeyle geri çevrilmesi mümkündür.

[سورة هود (١١) : آية ٧٧]

[Hûd Suresi (11), Ayet 77]

وَلَمَّا جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً سِيءَ بِهِمْ وَضاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقالَ هذا يَوْمٌ عَصِيبٌ (٧٧)

{ وَلَمَّا جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً سِيءَ بِهِمْ وَضاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقالَ هذا يَوْمٌ عَصِيبٌ } “Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, eli kolu bağlandı ve 'Bu, çok çetin bir gündür!' dedi.” (Hûd: 77)

كانت مساءة لوط وضيق ذرعه لأنه حسب أنهم إنس، فخاف عليهم خبث قومه وأن يعجز عن مقاومتهم ومدافعتهم. روى أنّ الله تعالى قال لهم: لا تهلكوهم حتى يشهد عليهم لوط أربع شهادات، فلما مشى معهم منطلقاً بهم إلى منزله قال لهم: أما بلغكم أمر هذه القرية؟ قالوا:

Lût'un fenalaşması ve elinin kolunun bağlanması, onları insan zannetmesi sebebiyledir; kavminin ahlaksızlığından ötürü onlar adına korkmuş, onlara karşı durmaktan ve onları savunmaktan aciz kalacağını düşünmüştür. Rivayet edildiğine göre Yüce Allah meleklere: 'Lût onların aleyhine dört defa şahitlik etmedikçe onları helak etmeyin' buyurmuştur. [Lût] onlarla birlikte evine doğru giderken onlara: 'Bu kentin durumundan haberiniz yok mu?' dedi. Onlar:

وما أمرهم؟ قال: أشهد بالله إنها لشر قرية في الأرض عملا، يقول ذلك أربع مرات، فدخلوا معه منزله ولم يعلم بذلك أحد، فخرجت امرأته فأخبرت بهم قومها. يقال: يوم عصيب، وعصبصب، إذا كان شديداً من قولك: عصبه، إذا شدّه.

'Onların durumu nedir?' dediler. [Lût]: 'Allah'a şahitlik ederim ki bu kent, işledikleri ameller bakımından yeryüzünün en kötü kentidir' dedi ve bunu dört defa tekrarladı. Sonra onunla birlikte evine girdiler ve bundan kimsenin haberi olmadı. Ancak karısı dışarı çıkıp kavmine onları haber verdi. Şiddetli olduğu zaman [gün için] 'yevmun asîbun' (يوم عصيب) ve 'asabsabun' (عصبصب) denir; bu da bir şeyi sımsıkı sardığın zaman söylediğin 'asabehû' (عصبه) ifadesinden gelir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٧٨ الى ٧٩]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 78-79]

وَجاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ قالَ يا قَوْمِ هؤُلاءِ بَناتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ (٧٨) قالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ ما لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ ما نُرِيدُ (٧٩)

{ وَجاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ قالَ يا قَوْمِ هؤُلاءِ بَناتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ (٧٨) قالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ ما لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ ما نُرِيدُ (٧٩) } “Kavmi koşarak ona geldi; onlar daha önceden de kötülükler işlemekteydiler. [Lût] 'Ey kavmim! İşte bunlar kızlarımdır, onlar sizin için daha temizdir. Allah'tan korkun ve misafirlerimin yanında beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu?' dedi. (78) Dediler ki: 'Çok iyi bilirsin ki senin kızlarında bizim hiçbir hakkımız yoktur ve şüphesiz sen ne istediğimizi çok iyi biliyorsun.' (79)”

يُهْرَعُونَ يسرعون كأنما يدفعون دفعاً وَمِنْ قَبْلُ كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ ومن قبل ذلك الوقت كانوا يعملون الفواحش ويكثرونها، فضروا بها ومرنوا عليها وقل عندهم استقباحها، فلذلك جاءوا يهرعون مجاهرين لا يكفهم حياء. وقيل معناه: وقد عرف لوط عادتهم في عمل الفواحش قبل ذلك هؤُلاءِ بَناتِي أراد أن يقي أضيافه ببناته، وذلك غاية الكرم، وأراد: هؤلاء بناتي فتزوّجوهنّ وكان تزويج المسلمات من الكفار جائزاً، كما زوّج رسول الله ﷺ ابنتيه من عتبة بن أبى لهب وأبى العاص بن وائل قبل الوحى وهما كافران

{ يُهْرَعُونَ } [ifadesi], adeta arkalarından itilip kakılırcasına hızla koşuyorlardı anlamına gelir. { وَمِنْ قَبْلُ كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ } “Onlar daha önceden de kötülükler işlemekteydiler”; yani bu vakitten önce de çirkin hayâsızlıkları işler ve bunları çokça yaparlardı. Bu sebeple buna alıştılar, onda mahirleştiler ve katlarında bu günahı çirkin görme hissi azaldı. İşte bu yüzden hiçbir hayâ onları engellemeksizin, [yaptıklarını] pervasızca açığa vurarak koşup geldiler. [Ayetin] manasının şu olduğu da söylenmiştir: Lût, daha önceden onların çirkin fiilleri işleme adetlerini zaten biliyordu. { هؤُلاءِ بَناتِي } “İşte şunlar kızlarım”; [Lût] kızlarını feda ederek misafirlerini korumak istemiştir ki bu cömertliğin zirvesidir. Şunu kastetmiştir: “İşte bunlar kızlarım, onlarla evlenin.” O dönemde Müslüman kadınların kâfirlerle evlendirilmesi caiz idi; nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de vahiyden önce, ikisi de kâfir iken iki kızını Utbe b. Ebî Leheb ve Ebû'l-Âs b. Vâil ile evlendirmişti.

وقيل كان لهم سيدان مطاعان، فأراد أن يزوجهما ابنتيه: وقرأ ابن مروان: هنّ أطهر لكم، بالنصب، وضعفه سيبويه وقال: احتبى ابن مروان في لحنه. وعن أبى عمرو بن العلاء: من قرأ هُنَّ أَطْهَرُ بالنصب فقد تربع في لحنه، وذلك أنّ انتصابه على أن يجعل حالا قد عمل فيها ما في هؤلاء من معنى الفعل، كقوله هذا بَعْلِي شَيْخاً أو ينصب هؤلاء بفعل مضمر، كأنه قيل:

Onların itaat edilen iki reisleri olduğu, iki kızını bunlarla evlendirmek istediği de söylenmiştir. İbn Mervân { هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ } ibaresini nasb ile okumuştur; Sîbeveyh bunu zayıf saymış ve: 'İbn Mervân lahninde (dil hatasında) bağdaş kurup oturdu' demiştir. Ebû Amr b. el-Alâ'dan nakledildiğine göre: '{ هُنَّ أَطْهَرُ } ibaresini nasb ile okuyan kimse lahninde iyice yayılmıştır.' Zira kelimenin nasb edilmesi, kendisinde fiil manası bulunan { هؤلاء } lafzının amil olduğu bir hal (durum bildiren öge) kılınması iledir; tıpkı { هذا بَعْلِي شَيْخاً } “İşte bu kocam da bir yaşlıdır” sözünde olduğu gibi. Yahut { هؤلاء } lafzı gizli bir fiille nasb edilir, sanki şöyle denmiş gibidir:

خذوا هؤلاء، وبناتي: بدل، ويعمل هذا المضمر في الحال، وهُنَّ فصل، وهذا لا يجوز لأنّ الفصل مختص بالوقوع بين جزأى الجملة، ولا يقع بين الحال وذى الحال، وقد خرّج له وجه لا يكون هُنَّ فيه فصلا، وذلك أن يكون هؤلاء مبتدأ وبَناتِي هُنَّ جملة في موضع خبر المبتدإ، كقولك: هذا أخى هو، ويكون أَطْهَرُ حالا فَاتَّقُوا اللَّهَ بإيثارهنّ عليهم وَلا تُخْزُونِ ولا تهينونى ولا تفضحوني، من الخزي. أو ولا تخجلوني، من الخزاية وهي الحياء فِي ضَيْفِي في حق ضيوفى فإنه إذا خزى ضيف الرجل أو جاره فقد خزى الرجل، وذلك من عراقة الكرم وأصالة المروءة أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ رجل واحد يهتدى إلى سبيل الحق وفعل الجميل، والكف عن السوء. وقرئ: ولا تخزون، بطرح الياء. ويجوز أن يكون عرض البنات عليهم مبالغة في تواضعه لهم وإظهاراً لشدّة امتعاضه مما أوردوا عليه، طمعاً في أن يستحيوا منه ويرقوا له إذا سمعوا ذلك، فيتركوا له ضيوفه مع ظهور الأمر واستقرار العلم عنده وعندهم أن لا مناكحة بينه وبينهم، ومن ثمّ قالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مستشهدين بعلمه ما لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ لأنك لا ترى مناكحتنا، وما هو إلا عرض سابرىّ . وقيل: لما اتخذوا إتيان الذكران مذهبا ودينا لتواطؤهم عليه، كان عندهم أنه هو الحق، وأنّ نكاح الإناث من الباطل، فلذلك قالوا: ما لنا في بناتك من حق قط، لأنّ نكاح الإناث أمر خارج من مذهبنا الذي نحن عليه. ويجوز أن يقولوه على وجه الخلاعة، والغرض نفى الشهوة لَتَعْلَمُ ما نُرِيدُ عنوا إتيان الذكور وما لهم فيه من الشهوة.

'Bunları alın'; { بناتي } ise bedel olur ve bu gizli fiil halde amel eder, { هُنَّ } ise zamîr-i fasl olur. Bu ise caiz değildir, çünkü fasl sadece cümlenin iki rüknü arasında bulunmaya mahsustur; hal ile zü'l-hal (halin sahibi) arasına girmez. Bununla birlikte { هُنَّ } lafzının fasl olmadığı bir vecih de getirilmiştir; o da { هؤلاء } kelimesinin mübteda (özne), { بَناتِي هُنَّ } ibaresinin mübtedanın haberi (yüklemi) konumunda bir cümle olmasıdır; tıpkı 'Hâzâ ahî huve' (هذا أخى هو) demen gibi, { أَطْهَرُ } ise hal olur. { فَاتَّقُوا اللَّهَ } “Allah'tan korkun”, [kızları misafirlere] tercih ederek. { وَلا تُخْزُونِ } “Beni rezil etmeyin”, beni aşağılamayın ve rezil etmeyin, bu 'hizy' (hırs ve rezillik) kökündendir; yahut beni utandırmayın, bu da 'hazâye' (haza'ye / haya ve utanma) kökündendir. { فِي ضَيْفِي } “Misafirlerimin yanında [hakkında]”; çünkü bir adamın misafiri yahut komşusu rezil edilirse, bizzat adamın kendisi rezil edilmiş olur; bu da köklü cömertlikten ve asil mertliktendir. { أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ } “İçinizde aklı başında bir adam yok mu?”; hak yola, güzel işe hidayet bulacak ve kötülükten el çekecek tek bir adam [yok mu]? Bu lafız yâ harfi atılarak 've lâ tuhzûn' (ولا تخزون) şeklinde de okunmuştur. Kızları onlara teklif etmesinin, onlara karşı tevazuda aşırıya gitmesi ve önlerine getirdikleri şeyden dolayı duyduğu şiddetli rahatsızlığı göstermesi olması da caizdir; bunu da onlar bu sözü duyduklarında kendisinden utansınlar, ona acısınlar ve durumu apaçık ortada olduğu, hem kendisi hem onlar tarafından aralarında asla bir dünürlük olmayacağı kesin olarak bilindiği halde misafirlerini ona bağışlasınlar ümidiyle yapmıştır. Bundan ötürü onlar onun bu bilgisini şahit göstererek: { قالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ ما لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ } “Dediler ki: 'Çok iyi bilirsin ki senin kızlarında bizim hiçbir hakkımız yoktur'” demişlerdir; zira 'Sen bizimle evlenmeyi uygun görmüyorsun, bu sadece göstermelik bir tekliftir' [demek istemişlerdir]. Şöyle de denilmiştir: Erkeklere yanaşmayı üzerinde ittifak ettikleri bir mezhep ve din edindiklerinde, bunun hak olduğuna ve kadınlarla nikahlanmanın batıl olduğuna inanıyorlardı. Bu yüzden: 'Senin kızlarında bizim hiçbir hakkımız yoktur' demişlerdir; zira kadınlarla evlenmek üzerinde bulunduğumuz mezhebimizin tamamen dışındaki bir iştir. Bunu arsızlık ve şımarıklık kabilinden söylemiş olmaları da caizdir; buradaki amaç şehvetsizliği vurgulamaktır. { لَتَعْلَمُ ما نُرِيدُ } “Sen ne istediğimizi çok iyi biliyorsun”; erkeklere yanaşmayı ve onlara dair duydukları şehveti kastetmişlerdir.

[سورة هود (١١) : آية ٨٠]

[Hûd Suresi (11), Ayet 80]

قالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلى رُكْنٍ شَدِيدٍ (٨٠)

{ قالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلى رُكْنٍ شَدِيدٍ } “[Lût] 'Keşke size yetecek bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye (dayanağa) sığınabilseydim!' dedi.” (80)

جواب «لو» محذوف، كقوله تعالى وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ يعنى لو أنّ لي بكم قوّة لفعلت بكم وصنعت. يقال: مالى به قوّة، وما لي به طاقة. ونحوه لا قِبَلَ لَهُمْ بِها ومالى به يدان، لأنه في معنى لا اضطلع به ولا أستقلّ به. والمعنى لو قويت عليكم بنفسي، أو أويت إلى قوىّ أستند إليه وأ تمنع به فيحمينى منكم. فشبه القوىّ العزيز بالركن من الجبل في شدّته ومنعته، ولذلك قالت الملائكة- وقد وجدت عليه-: إنّ ركنك لشديد. وقال النبي ﷺ «رحم الله أخى لوطاً، كان يأوى إلى ركن شديد» وقرئ «أو آوى» بالنصب بإضمار «أن» كأنه قيل: لو أن لي بكم قوّة أو أويا، كقولها:

{ لو } edatının cevabı mahzuftur; tıpkı Yüce Allah'ın { وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ } “Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü bir Kur'an olsaydı...” buyruğunda olduğu gibi. Yani 'Eğer size karşı bir gücüm olsaydı, size şunu şunu yapardım' demektir. 'Mâ lî bihî kuvvetun' (مالى به قوة) ve 'Mâ lî bihî tâkatun' (ما لي به طاقة) denir ki buna benzer bir ifade de { لا قِبَلَ لَهُمْ بِها } “Onların buna karşı koyacak güçleri yoktur” ve 'Mâ lî bihî yedâni' (مالى به يدان) sözleridir; zira bu, 'ona güç yetiremiyorum ve onu tek başıma kaldıramıyorum' anlamındadır. Mana: 'Keşke bizzat kendim size güç yetirebilseydim yahut kendisine dayanıp sığınacağım, beni sizden koruyacak güçlü birine sığınabilseydim' şeklindedir. Güçlü ve aziz kimseyi, sağlamlığı ve koruyuculuğu bakımından dağın sarp kayalığına benzetmiştir. İşte bundan dolayı melekler —onun bu üzüntüsünü görünce—: 'Şüphesiz senin kalen pek sarp ve güçlüdür' demişlerdir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurmuştur: «Allah kardeşim Lût'a rahmet eylesin, o sarp bir kaleye sığınıyordu». Gizli bir 'en' ile mansup olarak 'ev âviye' (أو آوى) şeklinde de okunmuştur; sanki 'Lev enne lî bikum kuvveten ev eviyyen' (لو أن لي بكم قوّة أو أويا) denmiş gibidir, tıpkı [kadın şairin] şu sözü gibi:

لَلبْسُ عَبَاءَةٍ وَتَقَرَّ عَيْنِى

«Bir aba giyip gözümün aydın olması...»

وقرئ «إلى ركن» بضمتين. وروى أنه أغلق بابه حين جاؤوا وجعل يرادّهم ما حكى الله عنه ويجادلهم، فتسوّروا الجدار.

İki zamme ile 'ilâ rukunin' (إلى ركن) şeklinde de okunmuştur. Rivayet edildiğine göre kavmi geldiğinde Lût kapısını kilitledi, Allah'ın kendisinden naklettiği şekilde onlara karşılık vermeye ve onlarla tartışmaya başladı; bunun üzerine onlar duvardan aştılar.

[سورة هود (١١) : آية ٨١]

[Hûd Suresi (11), Ayet 81]

قالُوا يا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُها ما أَصابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ (٨١)

{ قالُوا يا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُها ما أَصابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } “Dediler ki: 'Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Gecenin bir vaktinde ailenle birlikte yola çık; içinizden hiçbiri geriye dönüp bakmasın, karın müstesna. Çünkü onlara isabet edecek olan azap şüphesiz ona da isabet edecektir. Onların azap vakti sabahtır; sabah yakın değil mi?'” (Hûd: 81)

فلما رأت الملائكة ما لقى لوط من الكرب قالوا: يا لوط، إن ركنك لشديد إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فافتح الباب ودعنا وإياهم، ففتح الباب فدخلوا، فاستأذن جبريل ﵇ ربه في عقوبتهم فأذن له، فقام في الصورة التي يكون فيها فنشر جناحه- وله جناحان وعليه وشاح من درّ منظوم وهو براق الثنايا- فضرب بجناحه وجوههم فطمس أعينهم فأعماهم، كما قال الله تعالى فَطَمَسْنا أَعْيُنَهُمْ فصاروا لا يعرفون الطريق، فخرجوا وهم يقولون: النجاء النجاء، فإن في بيت لوط قوماً سحرة لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ جملة موضحة للتي قبلها، لأنهم إذا كانوا

Melekler Lût'un maruz kaldığı sıkıntıyı görünce şöyle dediler: "Ey Lût! Şüphesiz senin dayanağın pek sağlamdır. { إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ } “Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar”. Kapıyı aç, bizi onlarla baş başa bırak." Bunun üzerine kapıyı açtı ve [içeri] girdiler. Cebrail (aleyhisselâm) onları cezalandırmak için Rabbinden izin istedi; O da kendisine izin verdi. [Cebrail] asıl suretine bürünerek kanadını açtı -ki onun iki kanadı vardı, üzerinde dizili incilerden bir kuşak bulunuyordu ve ön dişleri parıldıyordu- ve kanadıyla yüzlerine vurdu; gözlerini silip süpürerek onları kör etti. Nitekim Allah Teâlâ: { فَطَمَسْنا أَعْيُنَهُمْ } “Biz de onların gözlerini silme kör ettik” buyurmuştur. Artık yolu bulamaz hale geldiler ve: "Kaçın, kurtulun! Zira Lût'un evinde büyücü bir topluluk var!" diyerek [oradan] çıktılar. { لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ } “Onlar sana asla dokunamazlar” ifadesi, kendisinden önceki cümleyi açıklayan bir cümledir. Çünkü onlar...

رسل الله لم يصلوا إليه ولم يقدروا على ضرره. قرئ: فَأَسْرِ بالقطع والوصل. وإِلَّا امْرَأَتَكَ بالرفع والنصب. وروى أنه قال لهم: متى موعد هلاكهم؟ قالوا: الصبح. فقال:

Allah'ın elçileri olunca, [kavim] ona asla ulaşamaz ve ona zarar vermeye güç yetiremezdi. { فَأَسْرِ } lafzı hem kat' hem vasl hemzesiyle (Fe-esri / Fe'sri) okunmuştur. { إِلَّا امْرَأَتَكَ } ibaresi hem ref hem nasb ile okunmuştur. Rivayet edildiğine göre Lût onlara: 'Onların helak olma vakti ne zamandır?' dedi. Onlar: 'Sabahtır' dediler. Lût:

أريد أسرع من ذلك. فقالوا أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ وقرئ «الصبح» بضمتين. فإن قلت:

'Bundan daha çabuk olmasını istiyorum' dedi. Onlar da: { أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } “Sabah yakın değil mi?” dediler. 'es-Subh' (الصبح) kelimesi iki zamme ile de okunmuştur. Eğer:

ما وجه قراءة من قرأ إِلَّا امْرَأَتَكَ بالنصب؟ قلت: استثناها من قوله فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ والدليل عليه قراءة عبد الله: فأسر بأهلك بقطع من الليل إلا امرأتك. ويجوز أن ينتصب عن لا يلتفت، على أصل الاستثناء وإن كان الفصيح هو البدل، أعنى قراءة من قرأ بالرفع، فأبدلها عن أحد. وفي إخراجها مع أهله روايتان: روى أنه أخرجها معهم، وأمر أن لا يلتفت منهم أحد إلا هي، فلما سمعت هدّة العذاب التفتت وقالت: يا قوماء، فأدركها حجر فقتلها.

'{ إِلَّا امْرَأَتَكَ } lafzını nasb ile okuyanın kıraat vechi nedir?' dersen, derim ki: Onu { فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ } “ailenle yola çık” buyruğundan istisna kılmıştır; bunun delili Abdullah'ın 'Fe-esri bi-ehlike bi-kıt'ın mine'l-leyli illemraeteke' (فأسر بأهلك بقطع من الليل إلا امرأتك) şeklindeki kıraatidir. Ayrıca { لا يَلْتَفِتْ } “dönüp bakmasın” fiilinden istisna aslı üzere nasb edilmesi de caizdir; her ne kadar en fasih olanı ref ile okuyanın kıraatindeki bedel vechi olup onu { أَحَدٌ } “hiçbiri” kelimesinden bedel kılması olsa da. Karısının ailesiyle birlikte çıkarılması hususunda iki rivayet vardır: Birincisi, onu da onlarla birlikte çıkardığı, ancak kendisi hariç içlerinden hiçbirinin arkasına bakmamasının emredildiği rivayetidir; kadın azabın gürültüsünü duyunca arkasına dönüp: 'Vah kavmim!' dedi, bunun üzerine bir taş ona isabet edip onu öldürdü.

وروى أنه أمر بأن يخلفها مع قومها، فإن هواها إليهم، فلم يسر بها. واختلاف القراءتين لاختلاف الروايتين.

Diğer rivayet ise, meyli onlara olduğu için onu kavmiyle geride bırakmasının emredildiği ve onunla birlikte gece yola çıkmadığı şeklindedir. İki kıraatin farklılığı, bu iki rivayetin farklılığından ileri gelmektedir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٨٢ الى ٨٣]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 82-83]

فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْها حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ (٨٢) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (٨٣)

{ فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْها حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ (٨٢) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (٨٣) } “Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine pişirilip istif edilmiş taşları sağanak sağanak yağdırdık. (82) [O taşlar] Rabbinin katında işaretlenmişti. O [azap taşları], zalimlerden hiç de uzak değildir. (83)”

جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها جعل جبريل جناحه في أسفلها، ثم رفعها إلى السماء حتى سمع أهل السماء نباح الكلاب وصياح الديكة، ثم قلبها عليهم وأتبعوا الحجارة من فوقهم مِنْ سِجِّيلٍ قيل هي كلمة معربة من سنككل، بدليل قوله حجارة من طين. وقيل: هي من أسجله، إذا أرسله لأنها ترسل على الظالمين. ويدل عليه قوله لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجارَةً وقيل: مما كتب الله أن يعذب به من السجل، وسجل لفلان مَنْضُودٍ نضد في السماء نضداً معدّاً للعذاب. وقيل يرسل بعضه في أثر بعض متتابعاً مُسَوَّمَةً معلمة للعذاب وعن الحسن كانت معلمة ببياض وحمرة. وقيل عليها سيما يعلم بها أنها ليست من حجارة الأرض. وقيل: مكتوب على كل واحد اسم من يرمى به وَما هِيَ من كل ظالم ببعيد. وفيه وعيد لأهل مكة. وعن رسول الله ﷺ.

{ جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها } “oranın altını üstüne getirdik”; Cebrail kanadını kentin altına soktu, ardından onu göğe doğru yükseltti; öyle ki gök ehli köpeklerin havlamasını ve horozların ötüşünü duydu. Sonra kenti onların üzerine ters çevirdi ve üstlerinden taşlar yağdırdı. { مِنْ سِجِّيلٍ } “siccîlden”; bunun Farsça 'seng-i gil' (senk-kil) kelimesinden Arapçalaştırılmış olduğu söylenmiştir; nitekim { حجارة من طين } “çamurdan taşlar” ayeti de buna delildir. Şöyle de denilmiştir: Bir kimse bir şeyi salıp gönderdiğinde kullanılan 'escalehû' (أسجله) fiilinden türemiştir, zira zalimlerin üzerine salınırlar; nitekim { لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجارَةً } “üzerlerine taşlar gönderelim diye” ayeti buna delildir. Yine denilmiştir ki: 'Sicill'den (kayıt kütüğünden) olup, Allah'ın kendisiyle azap etmeyi yazdığı şeylerdendir; 'seccelle li-fulân' (سجل لفلان / falan için hüküm yazıldı) denir. { مَنْضُودٍ } “istif edilmiş”; gökte azap için hazırlanmış olarak üst üste dizilmiştir. Birbiri ardınca aralıksız gönderilmiştir de denilmiştir. { مُسَوَّمَةً } “işaretlenmiş”; azap için damgalanmış demektir. Hasan'dan rivayetle: Beyazlık ve kırmızılıkla işaretlenmişti. Yeryüzü taşlarından olmadığı anlaşılsın diye üzerlerinde bir alamet vardı da denilmiştir. Her bir taşın üzerinde, kime atılacaksa onun isminin yazılı olduğu da söylenmiştir. { وَما هِيَ } “O taşlar değildir”, hiçbir zalimden uzak değildir. Bunda Mekke halkı için bir tehdit vardır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayetle:

أنه سأل جبريل ﵇؟ فقال: يعنى ظالمي أمّتك، ما من ظالم منهم إلا وهو بعرض حجر يسقط عليه من ساعة إلى ساعة . وقيل الضمير للقرى، أى هي قريبة من ظالمي مكة يمرون بها في مسايرهم بِبَعِيدٍ بشيء بعيد. ويجوز أن يراد: وما هي بمكان بعيد، لأنها وإن كانت في السماء وهي مكان بعيد، إلا أنها إذا هوت منها فهي أسرع شيء لحوقا بالمرمى، فكأنها بمكان قريب منه.

[Rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem], Cebrail aleyhisselâm'a [bu ayeti] sordu; o da şöyle dedi: "[Allah] senin ümmetinin zalimlerini kastediyor; onlardan her bir zalim, her an üzerine düşecek bir taşın hedefi durumundadır." [Ayetteki] zamirin [helak edilen Lût kavminin] beldelerine ait olduğu da söylenmiştir; yani bu beldeler Mekke zalimlerine yakındır, yolculuklarında oradan geçmektedirler. { بِبَعِيدٍ } "[hiç de] uzak değildir" ifadesi; "uzak bir şey değildir" manasındadır. Şöyle kastedilmiş olması da caizdir: "O [taşlar] uzak bir mekânda değildir." Zira her ne kadar gökte olup gök uzak bir mekân olsa da, oradan düştüğü zaman fırlatılan hedefe en hızlı ulaşan şeydir; dolayısıyla sanki hedefe yakın bir mekândaymış gibidir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٨٤ الى ٨٦]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 84-86]

وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ (٨٤) وَيا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٨٥) بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (٨٦)

{ وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ (٨٤) وَيا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٨٥) بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (٨٦) } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın. Gerçekten ben sizi bir hayır içinde görüyorum; bununla birlikte ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum. (84) Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın, insanların eşyalarını eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın. (85) Eğer inanıyorsanız Allah'ın bıraktığı helal kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim.' (86)”

إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ يريد: بثروة واسعة تغنيكم عن التطفيف. أو أراكم بنعمة من الله حقها أن تقابل بغير ما تفعلون. أو أراكم بخير فلا تزيلوه عنكم بما أنتم عليه، كقول مؤمن آل فرعون يا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا يَوْمٍ مُحِيطٍ مهلك من قوله وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ وأصله من إحاطة العدوّ. فإن قلت: وصف العذاب بالإحاطة أبلغ، أم وصف اليوم بها؟ قلت: بل وصف اليوم بها، لأن اليوم زمان يشتمل على الحوادث، فإذا أحاط بعذابه فقد اجتمع للمعذب ما اشتمل عليه منه كما إذا أحاط بنعيمه. فإن قلت: النهى عن النقصان أمر بالإيفاء فما فائدة قوله أوفوا؟ قلت: نهوا أولا عن عين القبيح الذي كانوا عليه من نقص المكيال والميزان، لأنّ في التصريح بالقبيح نعياً على المنهي وتعييراً له، ثم ورد الأمر بالإيفاء الذي هو حسن في العقول مصرحاً بلفظه، لزيادة ترغيب فيه وبعث عليه، وجيء به مقيداً بالقسط: أى ليكن الإيفاء على وجه العدل والتسوية، من غير زيادة ولا نقصان، أمراً بما هو الواجب، لأن ما جاوز العدل فضل وأمر مندوب إليه. وفيه توقيف على أنّ الموفى عليه أن ينوى بالوفاء بالقسط، لأنّ الإيفاء وجه حسنه أنه قسط وعدل، فهذه ثلاث فوائد.

{ إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ } “Gerçekten ben sizi bir hayır içinde görüyorum”; yani sizi ölçü ve tartıda hile yapmaktan müstağni kılacak geniş bir servet içinde görüyorum demektir. Yahut: Allah'ın üzerinizdeki bir nimeti içinde görüyorum ki onun hakkı yaptıklarınızın tersiyle karşılanmaktır. Yahut: Sizi bir hayır içinde görüyorum, bu yüzden üzerinde bulunduğunuz kötülükle onu kendinizden gidermeyin; tıpkı Firavun ailesinden olan müminin { يا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا } “Ey kavmim! Bugün yeryüzünde hakim kimseler olarak mülk sizindir. Fakat Allah'ın azabı bize gelip çatarsa O'na karşı bize kim yardım eder?” dediği gibi. { يَوْمٍ مُحِيطٍ } “kuşatıcı bir günün [azabından]”; helak edici demektir; nitekim { وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ } “derken onun ürünleri kuşatılıp helak edildi” ayetinde de böyledir, aslı ise düşmanın kuşatmasından gelir. Eğer: 'Azabın kuşatıcılıkla vasfedilmesi mi daha beliğdir, yoksa günün bununla vasfedilmesi mi?' dersen; derim ki: Aksine günün bununla vasfedilmesi daha beliğdir; zira gün hadiseleri içine alan bir zamandır, dolayısıyla azabıyla kuşattığı vakit azap çeken kimse için o günün içerdikleri tıpkı nimetleriyle kuşatıldığında olduğu gibi bütünüyle toplanmış olur. Eğer: 'Eksiltmekten nehyetmek zaten tam yapmayı emretmektir, o halde { أوفوا } “tam yapın” buyruğunun faydası nedir?' dersen; derim ki: Onlar önce ölçü ve tartıyı eksiltmek gibi üzerinde bulundukları çirkinliğin bizzat kendisinden nehyedildiler; zira kötülüğün açıkça belirtilmesinde, yasaklanan kişiyi kınama ve ayıplama vardır. Ardından akıllarda güzel olan 'tam ifa etme' emri açık bir lafızla geldi ki bu hususta teşvik ve yönlendirme ziyadeleşsin; üstelik bu emir 'bi'l-kıst' (adaletle) kaydıyla getirildi; yani ifa işlemi fazlalık ve eksiklik olmaksızın adalet ve eşitlik üzere olsun diye vacip olan şey emredilmiştir; zira adaleti aşan şey bir fazilet ve mendup olan bir emirdir. Bunda ayrıca ölçüyü tam yapan kimsenin adaletle ifa etmeye niyet etmesi gerektiğine dair bir tembih vardır; çünkü ifanın güzel oluş yönü, onun hakkaniyet ve adalet olmasıdır. İşte bunlar üç faydadır.

البخس: الهضم والنقص. ويقال للمكس: البخس. قال زهير:

el-Bahs (الْبَخْس); hakkı yemek ve eksiltmektir. Haksız vergiye (el-meks) de el-bahs denir. Züheyr şöyle demiştir:

وَفِى كُلِّ مَا بَاعَ امْرُؤٌ بَخْسُ دِرْهَمِ

«Ve kişinin sattığı her şeyde bir dirhemlik eksiltme vardır.»

وروى: مكس درهم، وكانوا يأخذون من كل شيء يباع شيئاً، كما تفعل السماسرة. أو كانوا يمكسون الناس. أو كانوا ينقصون من أثمان ما يشترون من الأشياء، فنهوا عن ذلك. والعثى في الأرض نحو السرقة والغارة وقطع السبيل. ويجوز أن يجعل التطفيف والبخس عثيا منهم في الأرض بَقِيَّتُ اللَّهِ ما يبقى لكم من الحلال بعد التنزه عما هو حرام عليكم خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ بشرط أن تؤمنوا، وإنما خوطبوا بترك التطفيف والبخس والفساد في الأرض وهم كفرة بشرط الإيمان. فإن قلت: بقية الله خير للكفرة، لأنهم يسلمون معها من تبعة البخس والتطفيف، فلم شرط الإيمان؟ قلت: لظهور فائدتها مع الإيمان من حصول الثواب مع النجاة من العقاب، وخفاء فائدتها مع فقده لانغماس صاحبها في غمرات الكفر.

'Meksu dirhemin' (مكس درهم / bir dirhemlik vergi/kesinti) şeklinde de rivayet edilmiştir. Onlar tıpkı komisyoncuların yaptığı gibi satılan her şeyden bir pay alıyorlardı; yahut insanlardan haksız vergi alıyorlardı; yahut satın aldıkları şeylerin bedellerinden eksiltiyorlardı, işte bundan nehyedildiler. Yeryüzünde fesat çıkarmak (el-isyân fi'l-ard) ise hırsızlık, çapulculuk ve yol kesicilik gibi şeylerdir. Ölçüde hile yapmayı ve eşyayı eksiltmeyi de onların yeryüzündeki bir fesat çıkarması saymak caizdir. { بَقِيَّتُ اللَّهِ } “Allah'ın bıraktığı [helal kazanç]”; size haram kılınan şeylerden sakındıktan sonra geriye kalan helal kazanç { خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “eğer inanıyorsanız sizin için daha hayırlıdır”, yani iman etmeniz şartıyla. Onlar kâfir oldukları halde ölçüde hile yapmayı, eksiltmeyi ve yeryüzünde fesat çıkarmayı terk etmekle ancak iman şartına bağlı olarak muhatap alınmışlardır. Eğer: 'Allah'ın bıraktığı helal kazanç kâfirler için de hayırlıdır, zira onunla eksiltmenin ve hile yapmanın vebalinden kurtulurlar; öyleyse neden iman şart koşulmuştur?' dersen; derim ki: İman ile birlikte sevap elde etme ve azaptan kurtulma faydasının açıkça ortaya çıkması, imanın yokluğunda ise sahibinin küfür karanlıklarına batmış olması sebebiyle bu faydanın gizli kalması yüzündendir.

وفي ذلك استعظام للإيمان، وتنبيه على جلالة شأنه. ويجوز أن يراد: إن كنتم مصدقين لي فيما أقول لكم وأنصح به إياكم. ويجوز أن يراد. ما يبقى لكم عند الله من الطاعات خير لكم،

Bunda imanın [önemini] yüceltme ve onun şanının büyüklüğüne dikkat çekme vardır. Şöyle kastedilmiş olması da caizdir: “Eğer size söylediklerim ve size yaptığım nasihatler hususunda beni tasdik ediyorsanız.” Şöyle kastedilmiş olması da caizdir: Allah katında sizin için baki kalacak taatler sizin için daha hayırlıdır,

كقوله وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ وإضافة البقية إلى الله من حيث أنها رزقه الذي يجوز أن يضاف إليه. وأمّا الحرام فلا يضاف إلى الله ولا يسمى رزقاً ، وإذا أريد بها الطاعة فكما تقول: طاعة الله. وقرئ: تقية الله، بالتاء وهي تقواه ومراقبته التي تصرف عن المعاصي والقبائح وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ وما بعثت لأحفظ عليكم أعمالكم وأجازيكم عليها، وإنما بعثت مبلغاً ومنبهاً على الخير وناصحاً، وقد أعذرت حين أنذرت.

tıpkı { وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ } “Kalıcı salih ameller ise Rabbinin katında daha hayırlıdır” buyruğunda olduğu gibi. Bakiyenin Allah'a izafe edilmesi, O'na izafe edilmesi caiz olan kendi rızkı olması hasebiyledir. Harama gelince, o Allah'a izafe edilmez ve rızık diye isimlendirilmez. Eğer bununla itaat kastedilirse bu, senin 'tâatullâh' (طاعة الله / Allah'ın itaati) demen gibidir. Tâ harfiyle 'te kıyyetullâhi' (تقية الله) şeklinde de okunmuştur ki bu, günahlardan ve çirkinliklerden alıkoyan takva ve murakabedir. { وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ } “Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim”; ben sizin amellerinizi koruyup gözetmek ve bunlara karşılık size ceza/mükafat vermek üzere gönderilmedim; ben ancak tebliğ edici, hayra dikkat çekici ve nasihat edici olarak gönderildim; uyardığım vakit mazereti ortadan kaldırmış oldum.

[سورة هود (١١) : آية ٨٧]

[Hûd Suresi (11), Ayet 87]

قالُوا يا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا ما نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (٨٧)

{ قالُوا يا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا ما نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını terk etmemizi yahut mallarımızda dilediğimizi yapmaktan [vazgeçmemizi] sana namazın mı emrediyor? Oysa sen gerçekten yumuşak huylu ve aklı başında birisin!'” (Hûd: 87)

كان شعيب ﵇ كثير الصلوات، وكان قومه إذا رأوه يصلى تغامزوا وتضاحكوا، فقصدوا بقولهم أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ السخرية والهزء- والصلاة وإن جاز أن تكون آمرة على طريق المجاز، كما كانت ناهية في قوله إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ وأن يقال:

Şuayb aleyhisselâm çok namaz kılardı; kavmi onu namaz kılarken gördüğünde kaş göz işaretleriyle alay eder ve gülüşürlerdi. Bu yüzden { أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ } “sana namazın mı emrediyor?” sözleriyle alay ve istihzayı kastettiler. Namazın mecaz yoluyla emredici olması caiz olduğu gibi —nitekim { إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ } “Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar” ayetinde nehyedici kılınmıştır— ve şöyle denilmesi caiz olduğu gibi:

إنّ الصلاة تأمر بالجميل والمعروف، كما يقال: تدعو إليه وتبعث عليه- إلا أنهم ساقوا الكلام مساق الطنز وجعلوا الصلاة آمرة على سبيل التهكم بصلاته، وأرادوا أنّ هذا الذي تأمر به من ترك عبادة الأوثان باطل لا وجه لصحته، وأنّ مثله لا يدعوك إليه داعى عقل، ولا يأمرك به آمر فطنة، فلم يبق إلا أن يأمرك به آمر هذيان ووسوسة شيطان، وهو صلواتك التي تداوم عليها في ليلك ونهارك، وعندهم أنها من باب الجنون ومما يتولع به المجانين والموسوسون من بعض الأقوال والأفعال. ومعنى تأمرك أَنْ نَتْرُكَ تأمرك بتكليف أن نترك ما يَعْبُدُ آباؤُنا لحذف المضاف الذي هو التكليف، لأنّ الإنسان لا يؤمر بفعل غيره. وقرئ أَصَلاتُكَ بالتوحيد. وقرأ ابن أبى عبلة: أو أن تفعل في أموالنا ما تشاء، بتاء الخطاب فيهما، وهو ما كان يأمرهم به من ترك التطفيف والبخس، والاقتناع بالحلال القليل من الحرام الكثير.

Şüphesiz namaz güzeli ve marufu (iyiliği) emreder; nitekim 'ona çağırır ve ona sevk eder' denilir. Ne var ki onlar sözü alay yoluna sevk ettiler ve kıldığı namazla alay etmek maksadıyla namazı emredici kıldılar. Putlara tapmayı terk etmeye dair bu emrettiğin şeyin hiçbir tutar tarafı olmayan bir batıl olduğunu, böylesi bir şeye seni ne akli bir gerekçenin çağırabileceğini ne de basiretli bir amirin bunu emredebileceğini kastettiler. Dolayısıyla geriye bunu sana ancak bir hezeyan amirinin ve şeytan vesvesesinin emretmiş olabileceği kaldı; o da gece gündüz devam edegeldiğin namazlarındır. Onlara göre bu namazlar delilik kabilinden olup delilerin ve vesveselilerin tutkuyla bağlandığı birtakım söz ve fiillerdendir. { تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ } “[sana] bizim terk etmemizi mi emrediyor?” ifadesinin manası; muzaf (tamlanan) olan 'teklif' lafzının hazfedilmesiyle 'bize [şunları] terk etmeyi teklif etmeni mi emrediyor?' demektir. Zira bir insana başkasının fiili emredilmez. { أَصَلاتُكَ } kelimesi tekil olarak da okunmuştur. İbn Ebî Able ise her iki fiili de muhatap 'tâ'sı ile [أو أن تفعل في أموالنا ما تشاء] “yahut mallarımızda dilediğini yapmanı mı [emrediyor]” şeklinde okumuştur ki bu da Şuayb'ın onlara emrettiği; ölçü ve tartıda hile yapmayı (tatfîf) ve eksik vermeyi terk etmek, haramın çoğuna karşılık helalin azıyla yetinmek gibi hususlardır.

وقيل: كان ينهاهم عن حذف الدراهم والدنانير وتقطيمها، وأرادوا بقولهم إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ نسبته إلى غاية السفه والغىّ، فعكسوا ليتهكموا به، كما يتهكم بالشحيح الذي لا يبضّ حجره فيقال له: لو أبصرك حاتم لسجد لك. وقيل: معناه إنك للمتواصف بالحلم والرشد في قومك، يعنون أنّ ما تأمر به لا يطابق حالك وما شهرت به.

Onları dirhem ve dinarları kırpıp eksiltmekten nehyettiği de söylenmiştir. { إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Oysa sen gerçekten yumuşak huylu ve aklı başında birisin” sözleriyle onu son derece beyinsizlik ve sapkınlıkla nitelemeyi kastettiler ve onunla alay etmek için tersini söylediler; nitekim taşından tek damla su sızmayan aşırı cimri bir kimseyle alay edilip: 'Hâtim seni görseydi sana secde ederdi' denilmesi gibidir. Şöyle de denilmiştir: Bunun manası, 'Sen kavminin içinde yumuşak huyluluğu ve doğruluğuyla övülen kimsesin' demektir; yani emrettiğin şey senin haline ve tanındığın vasfa uymamaktadır demek istemişlerdir.

[سورة هود (١١) : آية ٨٨]

[Hûd Suresi (11), Ayet 88]

قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى ما أَنْهاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَما تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (٨٨)

{ قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى ما أَنْهاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَما تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ } “Dedi ki: 'Ey kavmim! Söyler misiniz, ya ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana katından güzel bir rızık vermişse? Size yasakladığım şeylerde size aykırı davranıp [onları kendim yapmak] istemiyorum. Ben gücüm yettiğince sadece ıslah etmek istiyorum. Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır. Yalnız O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yönelirim.'” (Hûd: 88)

وَرَزَقَنِي مِنْهُ أى من لدنه رِزْقاً حَسَناً وهو ما رزقه من النبوّة والحكمة. وقيل رِزْقاً حَسَناً حلالا طيباً من غير بخس ولا تطفيف. فإن قلت: أين جواب أَرَأَيْتُمْ وما له لم يثبت كما أثبت في قصة نوح ولوط؟ قلت: جوابه محذوف، وإنما لم يثبت لأنّ إثباته في القصتين دلّ على مكانه، ومعنى الكلام ينادى عليه. والمعنى: أخبرونى إن كنت على حجة واضحة ويقين من ربى وكنت نبياً على الحقيقة، أيصح لي أن لا آمركم بترك عبادة الأوثان والكف عن المعاصي؟ والأنبياء لا يبعثون إلا لذلك؟ يقال: خالفني فلان إلى كذا: إذا قصده وأنت مول عنه، وخالفني عنه إذا ولى عنه وأنت قاصده. ويلقاك الرجل صادراً عن الماء فتسأله عن صاحبه؟

{ وَرَزَقَنِي مِنْهُ } “ve O bana katından rızık vermişse”, yani Kendi katından { رِزْقاً حَسَناً } “güzel bir rızık” ki bu da ona bahşettiği peygamberlik ve hikmettir. { رِزْقاً حَسَناً } ifadesinin; eksiltme ve hile olmaksızın verilen helal ve temiz kazanç olduğu da söylenmiştir. Eğer: '{ أَرَأَيْتُمْ } “Söyler misiniz” ifadesinin cevabı nerededir ve Nûh ile Lût kıssasında zikredildiği halde burada neden açıkça zikredilmemiştir?' dersen; derim ki: Bunun cevabı mahzuftur; açıkça zikredilmemesinin sebebi ise o iki kıssada zikredilmiş olmasının buradaki yerini göstermesi ve sözün manasının bunu açıkça ilan etmesidir. Mana şudur: 'Bana haber verin; eğer ben Rabbimden gelen apaçık bir hüccet ve yakin üzere isem ve gerçek manada bir peygamber isem, putlara tapmayı terk etmeyi ve günahlardan el çekmeyi size emretmemem bana helal olur mu? Oysa peygamberler ancak bunun için gönderilirler.' Şöyle denir: 'Hâlefenî fulânun ilâ kezâ' (خالفني فلان إلى كذا); sen bir şeyden yüz çevirirken o kimsenin ona yönelmesi halinde kullanılır. 'Hâlefenî anhû' (خالفني عنه) ise; sen bir şeye yönelirken onun o şeyden yüz çevirmesi halinde denir. Nitekim sudan dönmekte olan bir adamla karşılaşırsın da ona arkadaşını sorarsın,

فيقول: خالفني إلى الماء، يريد أنه قد ذهب إليه وارداً وأنا ذاهب عنه صادراً. ومنه قوله تعالى وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى ما أَنْهاكُمْ عَنْهُ يعنى أن أسبقكم إلى شهواتكم التي نهيتكم عنها، لأستبد بها دونكم إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ ما أريد إلا أن أصلحكم بموعظتى ونصيحتي وأمرى بالمعروف ونهي عن المنكر مَا اسْتَطَعْتُ ظرف، أى: مدّة استطاعتي للإصلاح،

Şöyle denir: "Bana muhalefet ederek suya gitti (hâlafenî ile'l-mâ')"; bununla o kimsenin suya doğru gittiğini, kendisinin ise oradan ayrılıp geri döndüğünü kasteder. Yüce Allah'ın { وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى ما أَنْهاكُمْ عَنْهُ } “Size yasakladığım şeyleri kendim yaparak size muhalefet etmek istemiyorum” ayeti de bu kabildendir. Yani: "Sizi nehyettiğim nefsanî arzularınıza sizden önce yönelip, onlara sizden ayrı olarak tek başıma sahip çıkmak istemiyorum." { إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ } “Ben sadece ıslah etmek istiyorum”; [yani] vaazım, nasihatim, iyiliği emredip kötülükten nehyetmem ile sizi ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum. { مَا اسْتَطَعْتُ } “gücüm yettiğince” ifadesi zarftır; yani: Islah etmeye güç yetirebildiğim süre boyunca...

وما دمت متمكنا منه لا آلو فيه جهداً. أو بدل من الإصلاح، أى: المقدار الذي استطعته منه.

ve ona muktedir olduğum sürece bu hususta hiçbir çabayı esirgemem. Yahut { الإصلاح } kelimesinden bedeldir; yani 'ondan güç yetirebildiğim miktar kadarını [istiyorum]' demektir.

ويجوز أن يكون على تقدير حذف المضاف على قولك: إلا الإصلاح إصلاح ما استطعت.

'İlle'l-ıslâha ıslâha mesteta'tu' (إلا الإصلاح إصلاح ما استطعت / ancak gücüm yettiği kadarı ıslah etmeyi) sözündeki gibi muzâfın hazfedildiği takdirinde olması da caizdir.

أو مفعول له كقوله:

Yahut mef'ûlün leh olması da caizdir; tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

ضَعِيفُ النِّكايِة أَعْدَاءَهُ

«Düşmanlarını yaralama hususunda zayıf...»

أى ما أريد إلا أن أصلح ما استطعت إصلاحه من فاسدكم وَما تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ وما كوني موفقاً لإصابة الحق فيما آتى وأذر، ووقوعه موافقاً لرضا الله إلا بمعونته وتأييده. والمعنى: أنه استوفق ربه في إمضاء الأمر على سننه، وطلب منه التأييد والإظهار على عدوّه، وفي ضمنه تهديد للكفار وحسم لأطماعهم فيه.

Yani: 'Ben sadece sizin bozuk hallerinizden düzeltmeye güç yetirebildiğim şeyleri ıslah etmek istiyorum.' { وَما تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ } “Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır”; yapıp ettiğim veya terk ettiğim şeylerde hakkı isabet ettirmede muvaffak kılınmam ve bunun Allah'ın rızasına uygun düşmesi ancak O'nun yardımı ve teyidi iledir. Mana şudur: O, işi kendi usulü üzere yürütme hususunda Rabbinden muvaffakiyet istemiş, O'ndan yardım ve düşmanına karşı üstün kılınmayı talep etmiştir; bunun zımnında ise kâfirlere yönelik bir tehdit ve onların kendisi hakkındaki boş heveslerini kesip atma vardır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٨٩ الى ٩٠]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 89-90]