Binûn

Hûd Suresi aleyhisselâm — 4. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَيا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ ما أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠)

{ وَيا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ ما أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠) } “Ey kavmim! Bana karşı muhalefetiniz, Nûh kavminin veya Hûd kavminin ya da Sâlih kavminin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine sebep olmasın! Lût kavmi de sizden uzak değildir. Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.”

«جرم» مثل كسب في تعديه إلى مفعول واحد، وإلى مفعولين تقول: جرم ذنباً وكسبه، وجرمته ذنباً وكسبته إياه، قال:

«جرم» (cerame), tek mef'ûle ve iki mef'ûle geçişli olması bakımından «كسب» (kesbetti) gibidir. Nitekim: 'Cerame zenben ve kesebehû' (جرم ذنباً وكسبه / bir günah kazandı/işledi) ve 'Ceremtühü zenben ve kesebtühü iyyâhu' (جرمته ذنباً وكسبته إياه / ona bir günah kazandırdım) dersin. Şair şöyle demiştir:

جَرِمَتْ فَزَارَةُ بَعْدَهَا أَنْ يَغْضَبُوا

«Fezerah ondan sonra öfkelenmeyi kazandı...»

ومنه قوله تعالى لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ أى لا يكسبنكم شقاقي إصابة العذاب.

Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir: { لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ } “Bana karşı muhalefetiniz, [azabın] başınıza gelmesine sebep olmasın”; yani 'bana olan düşmanlığınız size azabın isabet etmesini kazandırmasın/sizi buna sürüklemesin' demektir.

وقرأ ابن كثير بضم الياء، من أجرمته ذنباً، إذا جعلته جار ما له، أى كاسباً، وهو منقول من جرم المتعدي إلى مفعول واحد، كما نقل: أكسبه المال، من كسب المال. وكما لا فرق بين كسبته مالا وأكسبته إياه، فكذلك لا فرق بين جرمته ذنباً وأجرمته إياه. والقراءتان مستويتان في المعنى لا تفاوت بينهما، إلا أن المشهورة أفصح لفظاً، كما إن كسبته مالا أفصح من أكسبته.

İbn Kesîr [yâ harfinin] zammesiyle [yücrimenneküm şeklinde] okumuştur. Bu, birini günah işleyen / kazanan kıldığında söylenen 'ecramtühü zenben' (أَجْرَمْتُهُ ذَنْباً) ifadesindendir; yani kazanan [demektir]. Bu da tek mef'ûle geçişli olan 'cerame' (جَرَمَ) fiilinden nakledilmiştir; nitekim 'kesebel-mâle' (كَسَبَ المَالَ) fiilinden 'eksebehül-mâle' (أَكْسَبَهُ المَالَ) yapılması böyledir. 'Kesebtühü mâlen' (كَسَبْتُهُ مَالاً) ile 'eksebtühü iyyâhu' (أَكْسَبْتُهُ إِيَّاهُ) arasında bir fark olmadığı gibi, 'ceremtühü zenben' (جَرَمْتُهُ ذَنْباً) ile 'ecremtühü iyyâhu' (أَجْرَمْتُهُ إِيَّاهُ) arasında da bir fark yoktur. İki kıraat anlam bakımından eşittir, aralarında bir fark yoktur; ancak meşhur olan kıraat lafız itibarıyla daha fasihtir; nitekim 'kesebtühü mâlen' demek 'eksebtühü' demekten daha fasihtir.

والمراد بالفصاحة: أنه على ألسنة الفصحاء من العرب الموثوق بعربيتهم أدور، وهم له أكثر استعمالا. وقرأ أبو حيوة، ورويت عن نافع: مِثْلُ ما أَصابَ، بالفتح لإضافته إلى غير متمكن، كقوله:

Fasahatten kasıt: Arapçasına güvenilen fasih Arapların dilinde daha çok dönüp dolaşması ve onların bunu daha çok kullanmasıdır. Ebû Hayve fetha ile [misle] okumuştur; Nâfi'den de rivayet edilmiştir: { مِثْلُ ما أَصابَ } gayr-i mütemekkin (mebni) bir lafza muzâf olduğu için fetha üzere mebni kılınmıştır; şairin şu sözünde olduğu gibi:

لَمْ يَمْنَعِ الشُّرْبَ مِنْهَا غَيْرَ أَنْ نَطَقَتْ

«Ondan su içmeyi ancak ötmesi engelledi...»

وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ يعنى أنهم أهلكوا في عهد قريب من عهدكم، فهم أقرب الهالكين منكم. أولا يبعدون منكم في الكفر والمساوى وما يستحق به الهلاك. فان قلت:

{ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ } “Lût kavmi de sizden uzak değildir”; yani onlar sizin devrinize yakın bir zamanda helak edilmişlerdir; dolayısıyla helak olanlar arasında size zaman bakımından en yakın olanlardır. Yahut küfürde, kötülüklerde ve helaki hak etme sebeplerinde sizden uzak değildirler. Eğer:

ما لبعيد لم يرد على ما يقتضيه قوم من حمله على لفظه أو معناه ؟ قلت: إما أن يراد: وما إهلاكهم ببعيد، أو ما هم بشيء بعيد أو بزمان أو مكان بعيد. ويجوز أن يسوى في قريب وبعيد، وقليل وكثير، بين المذكر والمؤنث لورودها على زنة المصادر التي هي الصهيل والنهيق ونحوهما رَحِيمٌ وَدُودٌ عظيم الرحمة للتائبين، فاعل بهم ما يفعل البليغ المودّة بمن يودّه، من الإحسان والإجمال.

"Niçin 'baîd' kelimesi, kavim lafzının lafzına veya manasına hamledilmesinin gerektirdiği şekilde gelmemiştir?" dersen, şöyle derim: Ya bununla; "onların helaki uzak değildir" ya da "onlar uzak bir şey, uzak bir zaman veya uzak bir mekan değildir" anlamı kastedilmiştir. Karîb (yakın) ve baîd (uzak), kalîl (az) ve kesîr (çok) kelimelerinde, sahîl (at kişnemesi) ve nehîk (eşek anırması) ve benzeri masdarların vezninde gelmelerinden ötürü müzekker ile müennesin eşit tutulması [aynı formda kullanılması] caizdir. { رَحِيمٌ وَدُودٌ } “Çok merhametlidir, çok sevendir”; tevbe edenlere karşı rahmeti pek yücedir; seven bir kimsenin sevdiğine yaptığı gibi onlara ihsan ve lütufta bulunarak aşırı sevgi gösteren kimsenin muamelesini yapandır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٩١ الى ٩٥]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 91-95]

قالُوا يا شُعَيْبُ ما نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ (٩١) قالَ يا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢) وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣) وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥)

{ قالُوا يا شُعَيْبُ ما نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ (٩١) قالَ يا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢) وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣) وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥) } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve doğrusu seni içimizde zayıf görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı seni mutlaka taşlardık. Sen bize karşı güçlü de değilsin.' Dedi ki: 'Ey kavmim! Benim kabilem size Allah'tan daha mı değerli ki O'nu arkanıza atıp unuttunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır. Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, ben de yapıyorum. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetlemekteyim.' Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç çığlık yakaladı da yurtlarında dizüstü çökekaldılar. Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin! Semûd yok olup gittiği gibi Medyen de yok olup gitti.'”

ما نَفْقَهُ ما نفهم كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ لأنهم كانوا لا يلقون إليه أذهانهم رغبة عنه وكراهية له، كقوله وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ. أو كانوا يفقهونه ولكنهم لم يقبلوه، فكأنهم لم يفقهوه. وقالوا ذلك على وجه الاستهانة به، كما يقول الرجل لصاحبه إذا لم يعبأ بحديثه:

{ ما نَفْقَهُ } anlamıyoruz demektir. { كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ } “Söylediklerinin çoğunu”; çünkü onlar, ona karşı isteksizliklerinden ve ondan hoşlanmadıklarından zihinlerini ona vermiyorlardı; tıpkı Yüce Allah'ın { وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ } “Onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler koyduk” buyruğunda olduğu gibi. Yahut onu anlıyorlardı fakat kabul etmiyorlardı; dolayısıyla sanki anlamamış gibiydiler. Bunu, onu hafife almak amacıyla söylediler; nitekim bir adam arkadaşının sözüne önem vermediğinde şöyle der:

ما أدرى ما تقول. أو جعلوا كلامه هذياناً وتخليطاً، لا ينفعهم كثير منه، وكيف لا ينفعهم كلامه وهو خطيب الأنبياء، وقيل: كان ألثغ فِينا ضَعِيفاً لا قوة لك ولا عز فيما بيننا ، فلا تقدر على الامتناع منا إن أردنا بك مكروها. وعن الحسن ضَعِيفاً مهيناً. وقيل ضَعِيفاً أعمى. وحمير تسمى المكفوف: ضعيفاً، كما يسمى ضريراً، وليس بسديد، لأنّ فِينا يأباه.

'Ne dediğini bilmiyorum.' Yahut onun sözünü, çoğunun kendilerine fayda vermeyeceği hezeyan ve saçmalık olarak kabul ettiler. Oysa o peygamberlerin hatibi iken sözü onlara nasıl fayda vermez! Bir görüşe göre onun peltek olduğu söylenmiştir. { فِينا ضَعِيفاً } “içimizde zayıf”; bizim aramızda bir gücün ve üstünlüğün yoktur, dolayısıyla sana bir kötülük yapmak istersek kendini bizden korumaya gücün yetmez. Hasan'dan [rivayet edildiğine göre]: { ضَعِيفاً } hakir/aşağı demektir. Bir görüşe göre: { ضَعِيفاً } kör demektir. Himyer kabilesi görme engelliye 'darîr' dendiği gibi 'zaîf' de der; ancak bu isabetli değildir; zira { فِينا } “içimizde” ifadesi buna engeldir.

ألا ترى أنه لو قيل إنا لنراك فينا أعمى، لم يكن كلاما، لأن الأعمى أعمى فيهم وفي غيرهم، ولذلك قللوا قومه حيث جعلوهم رهطا. والرهط: من الثلاثة إلى العشرة. وقيل: إلى السبعة.

Görmez misin ki: 'Biz seni içimizde kör görüyoruz' denseydi bu düzgün bir söz olmazdı; zira kör, hem onların içinde hem de başkalarının içinde kördür. Bu yüzdendir ki onun kavmini 'raht' (küçük topluluk) yaparak azımsamışlardır. Raht (رهط): üçten ona kadar olan gruptur; yediye kadar olduğu da söylenmiştir.

وإنما قالوا: ولولاهم، احتراما لهم واعتدادا بهم، لأنهم كانوا على ملتهم، لا خوفا من شوكتهم وعزتهم لَرَجَمْناكَ لقتلناك شرّ قتلة وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ أى لا تعزّ علينا ولا تكرم، حتى نكرمك من القتل ونرفعك عن الرجم. وإنما يعزّ علينا رهطك، لأنهم من أهل ديننا لم يختاروك علينا ولم يتبعوك دوننا، وقد دلّ إيلاء ضميره حرف النفي على أنّ الكلام واقع

Onlar [bunu] onların güç ve kuvvetlerinden korktukları için değil, sadece kendi dinlerinden oldukları için onlara duydukları saygı ve gösterdikleri itibar sebebiyle söylemişlerdir. { لَرَجَمْناكَ } “seni mutlaka taşlayarak öldürürdük”, yani seni en kötü öldürüşle öldürürdük. { وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ } “Sen bize üstün de değilsin”, yani seni öldürmekten imtina edeceğimiz ve taşlanmaktan yüce tutacağımız derecede bize karşı bir üstünlüğün ve değerin yoktur. Bizim yanımızda değerli olan ancak senin kabilendir; çünkü onlar bizim dinimizdendir, seni bize tercih etmemişler ve bizi bırakıp senin peşinden gitmemişlerdir. Zamirin olumsuzluk harfinin (mâ) hemen peşine getirilmesi, sözün

في الفاعل لا في الفعل، كأنه قيل: وما أنت علينا بعزيز، بل رهطك هم الأعزة علينا، ولذلك قال في جوابهم أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ ولو قيل: وما عززت علينا، لم يصح هذا الجواب.

fiile değil fâile yöneldiğini gösterir; sanki: 'Sen bize karşı değerli değilsin, bilakis bize değerli olan kabilendir' denilmiş gibidir. Bu sebeple onlara cevabında: { أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ } “Benim kabilem size Allah'tan daha mı değerli?” demiştir. Eğer 'Ve mâ azizte aleynâ' (bize üstün gelmedin) denilseydi bu cevap sahih olmazdı.

فإن قلت: فالكلام واقع فيه وفي رهطه وأنهم الأعزة عليهم دونه، فكيف صح قوله أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ قلت: تهاونهم به- وهو نبىّ الله- تهاون بالله، فحين عز عليهم رهطه دونه كان رهطه أعز عليهم من الله. ألا ترى إلى قوله تعالى مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ، وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا ونسيتموه وجعلتموه كالشىء المنبوذ وراء الظهر لا يعبأ به، والظهرىّ: منسوب إلى الظهر والكسر من تغييرات النسب. ونظيره قولهم في النسبة إلى أمس:

Eğer: "Söz onun ve kabilesi hakkındadır ve kabilenin ona nispetle kendilerine daha değerli olduğunu ifade etmektedir; peki { أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ } sözü nasıl sahih olur?" dersen, derim ki: Onların Allah'ın peygamberi olan Şuayb'ı hafife almaları Allah'ı hafife almaktır. Ona karşı kabilesine değer verdiklerinde, kabilesi onlara Allah'tan daha değerli olmuş oldu. Yüce Allah'ın { مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ } “Kim peygambere itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur” buyruğuna bakmaz mısın? { وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا } “O'nu arkanıza atıp unuttunuz”; O'nu unuttunuz ve O'nu arkaya atılmış, umursanmayan bir şey gibi kıldınız. Zıhriyy (ظهري): Zahr (sırt/arka) kelimesine nisbettir; kesre ise nisbet değişikliklerindendir. Bunun benzeri, dün anlamına gelen 'ems' kelimesine nisbette şöyle demeleridir:

أمسىّ بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ قد أحاط بأعمالكم علماً، فلا يخفى عليه شيء منها عَلى مَكانَتِكُمْ لا تخلو المكانة من أن تكون بمعنى المكان، يقال: مكان ومكانة، ومقام ومقامة. أو تكون مصدراً من مكن مكانة فهو مكين. والمعنى: اعملوا قارّين على جهتكم التي أنتم عليها من الشرك والشنآن لي. أو اعملوا متمكنين من عداوتي مطيقين لها إِنِّي عامِلٌ على حسب ما يؤتينى الله من النصرة والتأييد ويمكنني مَنْ يَأْتِيهِ يجوز أن تكون مَنْ استفهامية، معلقة لفعل العلم عن عمله فيها، كأنه قيل: سوف تعلمون أينا يأتيه عذاب يخزيه، وأينا هو كاذب، وأن تكون موصولة قد عمل فيها، كأنه قيل: سوف تعلمون الشقىّ الذي يأتيه عذاب يخزيه والذي هو كاذب.

'İmsiyy' (أمسىّ). { بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } “yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır”; amellerinizi ilmen kuşatmıştır, amellerinizden hiçbir şey O'na gizli kalmaz. { عَلى مَكانَتِكُمْ } “Elinizden geleni yapın”; 'mekâne' (مكانة) kelimesi, 'mekân' anlamında olmaktan uzak değildir; nitekim 'mekân ve mekâne', 'makâm ve makâme' denir. Yahut 'meküne mekâneten fe-hüve mekîn' fiilinin masdarıdır. Mana şudur: Şirkiniz ve bana olan düşmanlığınızdan üzerinde bulunduğunuz hâl üzere yerleşip kalarak yapacağınızı yapın! Yahut bana olan düşmanlığınıza muktedir ve güç yetirir bir vaziyette yapacağınızı yapın! { إِنِّي عامِلٌ } “Ben de yapıyorum”; Allah'ın bana bahşettiği zafer ve teyide göre ve bana imkân verdiği ölçüde [ben de amel etmekteyim]. { مَنْ يَأْتِيهِ } ifadesindeki { مَنْ } kelimesinin istifhâm (soru) edatı olması ve 'ilim' fiilinin onda amel etmesini engellemesi caizdir; sanki şöyle denilmiştir: 'Hangimize kendisini rezil edecek azabın geleceğini ve hangimizin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz.' Ayrıca mevsûl olup onda amel edilmiş olması da caizdir; sanki şöyle denilmiştir: 'Kendisine rezil edici azabın geleceği o bedbahtı ve yalancı olanı yakında bileceksiniz.'

فإن قلت: أى فرق بين إدخال الفاء ونزعها في سَوْفَ تَعْلَمُونَ؟ قلت: إدخال الفاء: وصل ظاهر بحرف موضوع للوصل، ونزعها: وصل خفى تقديرىّ بالاستئناف الذي هو جواب لسؤال مقدّر، كأنهم قالوا: فماذا يكون إذا عملنا نحن على مكانتنا وعملت أنت؟ فقال: سوف تعلمون، فوصل تارة بالفاء وتارة بالاستئناف، للتفنن في البلاغة كما هو عادة بلغاء العرب، وأقوى الوصلين وأبلغهما الاستئناف، وهو باب من أبواب علم البيان تتكاثر محاسنه وَارْتَقِبُوا وانتظروا العاقبة وما أقول لكم إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ أى منتظر. والرقيب بمعنى الراقب، من رقبه، كالضريب والصريم بمعنى الضارب والصارم. أو بمعنى المراقب، كالعشير والنديم. أو بمعنى المرتقب، كالفقير والرفيع بمعنى المفتقر والمرتفع. فإن قلت:

Eğer: "{ سَوْفَ تَعْلَمُونَ } ifadesinde fâ harfinin dâhil edilmesi ile kaldırılması arasındaki fark nedir?" dersen, derim ki: Fâ harfinin dahil edilmesi, bağlama görevi için konulmuş bir harfle açık bir bağdır. Fâ'nın kaldırılması ise, takdirî bir soruya cevap olan istînâf (yeni başlangıç) yoluyla gizli ve takdirî bir bağdır; sanki onlar: 'Biz kendi tutumumuza göre yapacağımızı yaparsak, sen de yaparsan ne olacak?' demişler, o da: 'Yakında bileceksiniz' demiştir. Fasih Arapların âdeti olduğu üzere belagatte çeşitlilik yapmak için bazen fâ ile bazen de istînâf ile bağlanmıştır. İki bağın en kuvvetli ve en beliğ olanı istînâftır; bu ise Beyân ilminin güzellikleri çok olan bablarından biridir. { وَارْتَقِبُوا } “Gözetleyin”; akıbeti ve size söylediklerimi bekleyin. { إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ } “ben de sizinle beraber gözetlemekteyim”; yani beklemekteyim. Rakîb (رقيب), 'rakabehû' fiilinden türemiş olup 'râkıb' (bekleyen/gözeten) anlamındadır; tıpkı darîb ve sarîm kelimelerinin dârib ve sârim anlamında olması gibi. Yahut aşîr ve nedîm kelimeleri gibi 'murâkıb' anlamındadır. Veya fakîr ve refî' kelimelerinin müftekir ve mürtefi' anlamında olması gibi 'mürtekıb' anlamındadır. Eğer:

قد ذكر عملهم على مكانتهم وعمله على مكانته، ثم أتبعه ذكر عاقبة العاملين منه ومنهم،

[Eğer dersen ki:] Onların kendi durumlarına göre amellerini ve onun da kendi durumuna göre amelini zikretmiş, ardından da kendisinden ve onlardan olan amel sahiplerinin akıbetinin zikrini buna eklemiştir;

فكان القياس أن يقول: من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو صادق، حتى ينصرف من يأتيه عذاب يخزيه إلى الجاحدين، ومن هو صادق إلى النبي المبعوث إليهم. قلت: القياس ما ذكرت، ولكنهم لما كانوا يدعونه كاذباً قال وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ يعنى في زعمكم ودعواكم، تجهيلا لهم. فإن قلت: ما بال ساقتى قصة عاد وقصة مدين جاءتا بالواو، والساقتان الوسطيان بالفاء؟ قلت. قد وقعت الوسطيان بعد ذكر الوعد، وذلك قوله إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ، ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ فجيء بالفاء الذي هو للتسبيب، كما تقول: وعدته فلما جاء الميعاد كان كيت وكيت. وأما الأخريان فلم تقعا بتلك المثابة. وإنما وقعنا مبتدأتين، فكان حقهما أن تعطفا بحرف الجمع على ما قبلهما كما تعطف قصة على قصة. الجاثم: اللازم لمكانه لا يريم، كاللابد، يعنى أن جبريل صاح بهم صيحة فزهق روح كل واحد منهم بحيث هو قعصا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا كأن لم يقيموا في ديارهم أحياء متصرفين متردّدين. البعد: بمعنى البعد وهو الهلاك، كالرشد بمعنى الرشد. ألا ترى إلى قوله كَما بَعِدَتْ؟ وقرأ السلمى: بعدت، بضم العين، والمعنى في البناءين واحد، وهو نقيض القرب، إلا أنهم أرادوا التفصلة بين البعد من جهة الهلاك وبين غيره، فغيروا البناء كما فرقوا بين ضماني الخير والشر فقالوا: وعد وأوعد، وقراءة السلمى جاءت على الأصل اعتباراً لمعنى البعد من غير تخصيص، كما يقال: ذهب فلان ومضى، في معنى الموت. وقيل: معناه بعداً لهم من رحمة الله كما بعدت ثمود منها.

buna göre kıyas gereği 'kendisine rezil edici azabın geleceği kimseyi ve kimin doğru sözlü olduğunu' demesi gerekirdi; ta ki 'kendisine rezil edici bir azap gelecek olan' inkârcılara, 'doğru sözlü olan' da kendilerine gönderilen peygambere raci olsun? dersen, derim ki: Kıyas zikrettiğin gibidir; fakat onlar onu yalancı olarak niteledikleri için onları cehaletle nitelemek amacıyla: { وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ } “ve kimin yalancı olduğunu”; yani sizin zannınız ve iddianıza göre [kimin yalancı olduğunu] demiştir. Eğer: "Âd ve Medyen kıssalarının sonları niçin vâv ile, ortadaki iki kıssanın sonları ise fâ ile gelmiştir?" dersen, derim ki: Ortadaki iki kıssa vaadin zikrinden sonra vaki olmuştur; bu da { إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ } “Şüphesiz onların buluşma vakti sabahtır” ve { ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ } “Bu, yalanlanamayacak bir vaaddir” buyruklarıdır. Dolayısıyla sebebiyet bildiren fâ harfi getirilmiştir; nitekim 'Ona vaat ettim, vakti gelince de şöyle şöyle oldu' dersin. Diğer iki kıssa ise o konumda vaki olmamıştır. Bilakis yeni bir başlangıç olarak vaki olmuşlardır; dolayısıyla kıssanın kıssaya atfedilmesi gibi cem' harfiyle kendilerinden öncekine atfedilmeleri gerekmiştir. 'Câsim' (جاثم): yerinden ayrılmayıp çöken, yapışıp kalan kimsedir. Yani Cebrail onlara öyle bir çığlık attı ki, her birinin ruhu anında olduğu yerde dizüstü yere yığılarak çıkıverdi. { كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا } “Sanki hiç yaşamamışlardı”; sanki yurtlarında canlı, iş güç sahibi ve gidip gelen kimseler olarak ikamet etmemişlerdi. 'Bu'd' (بعد), helak olmak anlamındaki 'bu'ud' (بُعْد) manasındadır; tıpkı 'rüşd' kelimesinin 'ruşd' manasında olması gibi. { كَما بَعِدَتْ } “uzaklaştığı gibi” buyruğuna bakmaz mısın? Süllemî, 'ayn' harfinin zammesiyle [ba'udet] okumuştur. Her iki kalıpta da mana birdir; o da yakınlığın zıddıdır. Ancak helak yönünden olan uzaklık ile diğerini ayırmak istedikleri için kalıbı değiştirmişlerdir; tıpkı hayır ve şer vaadi arasında ayrım yaparak 'va'ade' (hayır vadetti) ve 'ev'ade' (şerle tehdit etti) dedikleri gibi. Süllemî'nin kıraati ise, bir özelleştirme olmaksızın uzaklık manası dikkate alınarak asıl üzere gelmiştir; nitekim ölüm manasında 'falanca gitti ve geçti' denilir. Bir görüşe göre anlamı: Semûd kavmi Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi onlara da Allah'ın rahmetinden uzaklık olsun, demektir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٩٦ الى ٩٩]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 96-99]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٩٦) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧) يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ (٩٨) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ } “Andolsun ki Mûsâ'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;” (96) { إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } “Firavun'a ve onun ileri gelenlerine. Fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğruya iletici değildi.” (97) { يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ } “[Firavun] kıyamet günü kavminin önüne düşer de onları ateşe götürür. Vardıkları o yer ne kötü bir varış yeridir!” (98) { وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ } “Hem burada hem de kıyamet gününde arkalarından bir lânete uğratıldılar. Verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır!” (99)

بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ فيه وجهان: أن يراد أنّ هذه الآيات فيها سلطان مبين لموسى على صدق نبوّته، وأن يراد بالسلطان المبين: العصا، لأنها أبهرها وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ تجهيل لمتبعيه حيث شايعوه على أمره، وهو ضلال مبين لا يخفى على من فيه أدنى مسكة من العقل، وذلك أنه ادّعى الإلهية وهو بشر مثلهم، وجاهر بالعسف والظلم والشر الذي لا يأتى إلا من شيطان مارد، ومثله بمعزل من الإلهية ذاتاً وأفعالا، فاتبعوه وسلموا له دعواه، وتتابعوا على طاعته. والأمر الرشيد: الذي فيه رشد: أى: وما في أمره رشد إنما هو غىّ صريح وضلال ظاهر مكشوف، وإنما يتبع العقلاء من يرشدهم ويهديهم، لا من يضلهم ويغويهم. وفيه أنهم عاينوا الآيات والسلطان المبين في أمر موسى ﵇، وعلموا أن معه الرشد والحق، ثم عدلوا عن اتباعه إلى اتباع من ليس في أمره رشد قط يَقْدُمُ قَوْمَهُ أى كما كان قدوة لهم في الضلال كذلك يتقدّمهم إلى النار وهم يتبعونه. ويجوز أن يريد بقوله: وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ وما أمره بصالح حميد العاقبة. ويكون قوله يَقْدُمُ قَوْمَهُ تفسيراً لذلك وإيضاحا. أى: كيف يرشد أمر من هذه عاقبته. والرشد مستعمل في كل ما يحمد ويرتضى، كما استعمل الغىّ في كل ما يذم ويتسخط. ويقال: قدمه بمنى تقدّمه. ومنه: قادمة الرجل، كما يقال: قدمه بمعنى تقدّمه. ومنه مقدّمة الجيش. وأقدم بمعنى تقدّم. ومنه مقدّم العين. فإن قلت: هلا قيل: يقدم قومه فيوردهم؟

{ بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ } “Ayetlerimizle ve apaçık bir delille” ifadesinde iki vecih vardır: Bu ayetlerde Mûsâ'nın peygamberliğinin doğruluğuna dair apaçık bir delil bulunmasının kastedilmesi ve apaçık delil ile asânın kastedilmesidir; çünkü asâ [mucizelerin] en göz kamaştırıcısıdır. { وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } “Oysa Firavun'un emri doğruya iletici değildi”; onun emrine uymaları sebebiyle ona tabi olanları cehaletle nitelemektir. Zira onun emri, kendisinde en ufak bir akıl kırıntısı bulunan kimseye bile gizli kalmayacak derecede apaçık bir sapıklıktır. Şöyle ki: O, kendileri gibi bir beşer olduğu halde ilahlık iddia etmiş; ancak azgın bir şeytandan gelebilecek zulüm, haksızlık ve kötülüğü açıkça sergilemiştir. Onun gibisi ise zatı ve fiilleri itibarıyla ilahlıktan fersah fersah uzaktır. Buna rağmen ona tabi oldular, davasını kabul ettiler ve ona itaat etmeyi sürdürdüler. Reşîd emir: Kendisinde doğruluk ve isabet bulunan emirdir. Yani: Onun emrinde hiçbir doğruluk yoktur; o ancak katıksız bir azgınlık ve açık bir sapıklıktır. Akıl sahipleri ise kendilerini saptırıp azdıranlara değil, kendilerine doğru yolu gösterip hidayete erdirenlere tabi olurlar. Bu ifadede, Mûsâ'nın (aleyhisselâm) durumundaki ayetleri ve apaçık delili bizzat gördükleri, doğruluğun ve hakkın onun yanında olduğunu bildikleri halde, ona tabi olmaktan vazgeçip emrinde asla doğruluk bulunmayan kimseye tabi olduklarına da dikkat çekilmektedir. { يَقْدُمُ قَوْمَهُ } “Kavminin önüne düşer”; yani sapıklıkta onlara nasıl öncülük ettiyse, ateşe doğru da onların önüne düşer ve onlar da kendisini takip ederler. { وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } buyruğu ile onun emrinin hayırlı ve akıbetinin övgüye değer olmadığını kastetmiş olması da caizdir. { يَقْدُمُ قَوْمَهُ } buyruğu da bunu tefsir ve izah eder; yani: Akıbeti böyle olan kimsenin emri nasıl doğru olabilir? Rüşd (doğruluk), övülen ve razı olunan her şeyde kullanılır; tıpkı gayy (azgınlık) kelimesinin yerilen ve hoşnut olunmayan her şeyde kullanıldığı gibi. 'Kademehû' (قدمه), onun önüne geçti manasında kullanılır. Ayağın ön kısmına 'kâdimetü'r-ricl' denmesi de bundandır; nitekim 'kaddemehû' da öne geçti manasında denir. Ordunun öncü birliğine 'mukaddimetü'l-ceyş' denmesi bundandır. 'Akdeme' de öne geçti manasındadır; gözün ön kısmına 'mukaddemü'l-ayn' denmesi de bundandır. Eğer: "Niçin 'kavminin önüne düşer de onları [ateşe] götürür' şeklinde muzâri ile değil de,

ولم جيء بلفظ الماضي؟ قلت: لأن الماضي يدل على أمر موجود مقطوع به، فكأنه قيل: يقدّمهم فيوردهم النار لا محالة. والْوِرْدُ المورود. والْمَوْرُودُ الذي وردوه. شبه بالفارط الذي يتقدّم الواردة إلى الماء. وشبه أتباعه بالواردة، ثم قيل: بئس الورد الذي يردونه النار، لأنّ الورد إنما يراد لتسكين العطش وتبريد الأكباد، والنار ضدّه وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ في هذه الدنيا لَعْنَةً أى يلعنون في الدنيا، ويلعنون في الآخرة بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ رفدهم. أى: بئس العون المعان. وذلك أنّ اللعنة في الدنيا رفد للعذاب ومدد له، وقد رفدت باللعنة في الآخرة. وقيل: بئس العطاء المعطى.

mâzî lafzıyla gelmiştir?" dersen, derim ki: Çünkü mâzî fiil, vuku bulmuş ve kesinleşmiş bir işe delalet eder; sanki şöyle denilmiştir: 'Onların önüne düşecek ve onları kesinlikle ateşe götürecektir.' { الْوِرْدُ } varılan yer/su; { الْمَوْرُودُ } ise vardıkları yerdir. O, suya giden kafilenin önünden giden öncüye benzetilmiştir. Tâbileri ise suya giden kafileye benzetilmiştir. Ardından: 'Vardıkları yer olan ateş ne kötü bir varış yeridir!' denilmiştir; zira suya varış ancak susuzluğu dindirmek ve ciğerleri serinletmek için istenir, ateş ise bunun zıddıdır. { وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ } “Onlar bu dünyada tâbi tutuldular”; bu dünyada; { لَعْنَةً } “lânete”; yani dünyada lânetlenirler, ahirette de lânetlenirler. { بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ } “Verilen destek ne kötü bir destektir!”; onların nasibidir. Yani: Verilen yardım ne kötü bir yardımdır! Zira dünyadaki lânet, azap için bir destek ve takviyedir; nitekim ahiretteki lânetle de desteklenmiştir. Bir görüşe göre: Verilen bağış ne kötü bir bağıştır!

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠٠ الى ١٠١]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 100-101]

ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْها قائِمٌ وَحَصِيدٌ (١٠٠) وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (١٠١)

{ ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْها قائِمٌ وَحَصِيدٌ (١٠٠) وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (١٠١) } “İşte bunlar, sana anlattığımız helak edilmiş şehirlerin haberlerindendir; onlardan kimi hâlâ ayaktadır, kimi de biçilmiş ekin gibidir. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da yalvardıkları ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı ve onlara ziyandan başka bir şey artırmadı.”

ذلِكَ مبتدأ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ خبر بعد خبر، أى: ذلك النبأ بعض أنباء القرى المهلكة مقصوص عليك مِنْها الضمير للقرى، أى: بعضها باق وبعضها عافى الأثر،

{ ذلِكَ } mübtedadır; { مِنْ أَنْباءِ الْقُرى } ve { نَقُصُّهُ عَلَيْكَ } haber ardına haberdir; yani: 'Bu haber, helak edilmiş şehirlerin sana anlatılan bazı haberleridir.' { مِنْها } ifadesindeki zamir kasabalara/şehirlere racidir; yani: Onların kimi hâlâ ayaktadır, kimi ise izi silinmiş yok olmuştur;

كالزرع القائم على ساقه والذي حصد. فإن قلت: ما محل هذه الجملة؟ قلت: هي مستأنفة لا محل لها وَما ظَلَمْناهُمْ بإهلاكنا إياهم وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بارتكاب ما به أهلكوا فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ فما قدرت أن ترد عنهم بأس الله يَدْعُونَ يعبدون وهي حكاية حال ماضية. ولَمَّا منصوب بما أغنت أَمْرُ رَبِّكَ عذابه ونقمته تَتْبِيبٍ تخسير. يقال تبّ إذا خسر. وتببه غيره، إذا أوقعه في الخسران.

tıpkı sapı üzerinde dikili duran ekin ile biçilmiş ekin gibi. Eğer: "Bu cümlenin [i'rabtaki] mahalli nedir?" dersen, derim ki: İstînâfiye olup mahalli yoktur. { وَما ظَلَمْناهُمْ } onları helak etmekle onlara zulmetmedik; { وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } fakat helak edilmelerine sebep olan şeyleri irtikâp etmekle kendi kendilerine zulmettiler. { فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ } “ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı”; Allah'ın azabını onlardan geri çevirmeye güç yetiremedi. { يَدْعُونَ } tapıyorlardı; bu geçmiş hâlin hikâyesidir. { لَمَّا } zaman zarfı { أَغْنَتْ } fiiliyle mansubdur. { أَمْرُ رَبِّكَ } O'nun azabı ve cezalandırmasıdır. { تَتْبِيبٍ } hüsrana uğratmak, ziyana sokmaktır. 'Tebbe' (تبّ), hüsrana uğradığında; 'tebbebehû gayruhû' (تببه غيره) ise başkası onu hüsrana düşürdüğünde denir.

[سورة هود (١١) : آية ١٠٢]

[Hûd Suresi (11), Ayet 102]

وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (١٠٢)

{ وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (١٠٢) } “Halkı zalim olan şehirleri yakaladığı zaman Rabbinin yakalaması işte böyledir! Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir.”

محل الكاف الرفع، تقديره: ومثل ذلك الأخذ أَخْذُ رَبِّكَ والنصب فيمن قرأ:

Kâf harfinin mahalli ref'tir; takdiri: 'Rabbinin yakalayışı da işte böylesi bir yakalayış gibidir' (ve mislü zâlike'l-ahzi ahzü rabbike) şeklindedir. Şu şekilde okuyanın kıraatinde ise nasb mahallindedir:

وكذلك أخذ ربك، بلفظ الفعل. وقرئ: إذ أخذ القرى وَهِيَ ظالِمَةٌ حال من القرى أَلِيمٌ شَدِيدٌ وجيع صعب على المأخوذ. وهذا تحذير من وخامة عاقبة الظلم لكل أهل قرية ظالمة من كفار مكة وغيرها، بل لكل من ظلم غيره أو نفسه بذنب يقترفه. فعلى كل من أذنب أن يحذر أخذ ربه الأليم الشديد، فيبادر التوبة ولا يغتر بالإمهال.

Fiil lafzıyla 'Ve kezâlike ehaze rabbüke' (وَكَذلِكَ أَخَذَ رَبُّكَ / Rabbin işte böyle yakaladı) şeklinde okunmuştur. Ayrıca { إِذْ أَخَذَ الْقُرى } şeklinde de okunmuştur. { وَهِيَ ظالِمَةٌ } ifadesi şehirlerden hâldir. { أَلِيمٌ شَدِيدٌ } can yakıcı ve yakalanana karşı çok ağırdır. Bu, Mekke kâfirleri ve diğerlerinden zalim olan her bir belde halkı için, hatta işlediği bir günahla başkasına veya kendine zulmeden herkes için zulmün akıbetinin vehametine dair bir uyarıdır. Dolayısıyla günah işleyen herkesin Rabbinin acı ve çetin yakalayışından sakınması, hemen tevbeye yönelmesi ve mühlet verilmesine aldanmaması gerekir.

[سورة هود (١١) : آية ١٠٣]

[Hûd Suresi (11), Ayet 103]

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خافَ عَذابَ الْآخِرَةِ ذلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (١٠٣)

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خافَ عَذابَ الْآخِرَةِ ذلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (١٠٣) } “Şüphesiz bunda, ahiret azabından korkan kimse için bir ibret vardır. Bu, insanların kendisi için toplanacağı bir gündür ve bu, herkesin hazır bulunacağı bir gündür.”

ذلِكَ إشارة إلى ما قص الله من قصص الأمم الهالكة بذنوبهم لَآيَةً لِمَنْ خافَ لعبرة له، لأنه ينظر إلى ما أحل الله بالمجرمين في الدنيا، وما هو إلا أنموذج مما أعدّ لهم في الآخرة، فإذا رأى عظمه وشدّته اعتبر به عظم العذاب الموعود، فيكون له عبرة وعظة ولطفاً في زيادة التقوى والخشية من الله تعالى. ونحوه إِنَّ فِي ذلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشى. ذلِكَ إشارة إلى يوم القيامة، لأنّ عذاب الآخرة دلّ عليه. والنَّاسُ رفع باسم المفعول الذي هو مجموع كما يرفع بفعله إذا قلت يجمع له الناس. فإن قلت: لأى فائدة أوثر اسم المفعول على فعله؟ قلت: لما في اسم المفعول من دلالة على ثبات معنى الجمع لليوم وأنه يوم لا بدّ من أن يكون ميعاداً

{ ذلِكَ } [ifadesi], Allah'ın günahları sebebiyle helak olan ümmetlerin kıssalarından anlattıklarına bir işarettir. { لَآيَةً لِمَنْ خافَ } onun için bir ibrettir; çünkü o, Allah'ın dünyada suçluların başına getirdiklerine bakar ki bu, ahirette onlar için hazırladıklarının yalnızca bir numunesidir. Onun büyüklüğünü ve şiddetini görünce, vadedilen azabın büyüklüğünü buna kıyasla anlar; böylece bu durum kendisi için bir ibret, bir öğüt ve Allah Teâlâ'ya karşı takvayı ve haşyeti artırmada bir vesile olur. Bunun bir benzeri: { إِنَّ فِي ذلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشى } “Şüphesiz bunda, korkan kimse için kesin bir ibret vardır” [ayetidir]. { ذلِكَ } kıyamet gününe bir işarettir; zira ahiret azabı ona delalet etmiştir. { النَّاسُ } [kelimesi], tıpkı «yücmeu lehu'n-nâsu» (insanlar onun için toplanır) dediğinde fiiliyle merfû olduğu gibi, [burada da] { مَجْمُوعٌ } olan ism-i mef‘ûl ile merfû kılınmıştır. Eğer: "Hangi faydadan ötürü ism-i mef‘ûl fiiline tercih edilmiştir?" dersen, şöyle derim: İsm-i mef‘ûlde, toplanma manasının o gün için sabit olduğuna ve onun mutlaka belirlenmiş bir vakit

مضروباً لجمع الناس له، وأنه الموصوف بذلك صفة لازمة، وهو أثبت أيضاً لإسناد الجمع إلى الناس، وأنهم لا ينفكون منه، ونظيره قول المتهدد: إنك لمنهوب مالك محروب قومك، فيه من تمكن الوصف وثباته ما ليس في الفعل، وإن شئت فوازن بينه وبين قوله يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ تعثر على صحة ما قلت لك. ومعنى يجمعون له: يجمعون لما فيه من الحساب والثواب والعقاب يَوْمٌ مَشْهُودٌ مشهود فيه، فاتسع في الظرف بإجرائه مجرى المفعول به، كقوله:

olmasının kaçınılmazlığına ve o günün bu vasıfla ayrılmaz bir sıfat olarak nitelendiğine dair delalet bulunması sebebiyledir. Bu aynı zamanda toplanmanın insanlara isnadının sabitliği ve onların bundan ayrılamayacakları hususunda da daha kuvvetlidir. Bunun benzeri, tehdit eden kimsenin: 'İnneke le-menhûbün mâlüke mahrûbün kavmüke' (Sen malı yağmalanacak, kavmi helak edilecek birisin) sözüdür; bunda fiilde bulunmayan bir vasfın yerleşmişliği ve sabitliği vardır. İstersen bunu { يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ } “Sizi toplanma günü için bir araya getireceği gün” buyruğu ile karşılaştır; sana söylediğimin doğruluğunu görürsün. 'Onun için toplanırlar' ifadesinin manası: Onda bulunan hesap, sevap ve ceza için toplanırlar, demektir. { يَوْمٌ مَشْهُودٌ } “hazır bulunulacak bir gündür”; kendisinde hazır bulunulan (meşhûdün fîh) demektir; şairin şu sözünde olduğu gibi zarf mef'ûlün bih yerine konularak genişletilmiştir:

وَيَوْمٍ شَهِدْنَاهُ سُلَيْما وَعَامِراً

«Ve Süleym ile Âmir [kabilelerine] tanık olduğumuz bir gün...»

أى يشهد فيه الخلائق الموقف لا يغيب عنه أحد. والمراد بالمشهود: الذي كثر شاهدوه.

Yani yaratılmışların mahşer yerinde hazır bulunacağı ve hiç kimsenin ondan gaip kalmayacağı bir gündür. 'Meşhûd'dan kasıt: Kendisine şahit olanların çok olduğu şeydir.

ومنه قولهم: لفلان مجلس مشهود، وطعام محضور. قال:

Nitekim 'Falancanın hazır bulunulan bir meclisi, katılımı bol bir ziyafeti vardır' denilmesi de bu kabildendir. Şair şöyle demiştir:

فِى مَحْفِلٍ مِنْ نَوَاصِى النَّاسِ مَشْهُودِ

«İnsanların ileri gelenlerinin hazır bulunduğu bir mecliste...»

فإن قلت: فما منعك أن تجعل اليوم مشهوداً في نفسه دون أن تجعله مشهوداً فيه، كما قال الله تعالى فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ؟ قلت: الغرض وصف ذلك اليوم بالهول والعظم وتميزه من بين الأيام، فإن جعلته مشهوداً في نفسه فسائر الأيام كذلك مشهودات كلها، ولكن يجعل مشهوداً فيه حتى يحصل التميز كما تميز يوم الجمعة عن أيام الأسبوع بكونه مشهوداً فيه دونها، ولم يجز أن يكون مشهوداً في نفسه، لأنّ سائر أيام الأسبوع مثله يشهدها كل من يشهده، وكذلك قوله:

Eğer: "Yüce Allah'ın { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ } buyruğunda olduğu gibi, o günü 'kendisinde şahit olunan/hazır bulunulan' kılmak yerine 'bizzat şahit olunan' kılmana engel olan nedir?" dersen, derim ki: Amaç o günü dehşet ve büyüklükle nitelemek ve onu diğer günlerden ayırt etmektir. Şayet onu bizzat şahit olunan kılsaydın, diğer bütün günler de böyledir, hepsi şahit olunandır. Fakat Cuma gününün diğer haftanın günlerinden, onda hazır bulunulup diğerlerinde bulunulmamasıyla ayırt edildiği gibi bir temayüz hasıl olsun diye 'kendisinde hazır bulunulan' kılınmıştır. Bizzat şahit olunan olması caiz değildir; çünkü haftanın diğer günleri de onun gibidir, onu gören herkes diğerlerini de görür. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu da böyledir:

فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ الشهر منتصب ظرفاً لا مفعولا به، وكذلك الضمير في فَلْيَصُمْهُ والمعنى: فمن شهد منكم في الشهر فليصم فيه، يعنى: فمن كان منكم مقيما حاضراً لوطنه في شهر رمضان

{ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ } “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” [ayetindeki] "eş-şehr" (الشهر) kelimesi mef'ûlün bih (nesne) olarak değil, zarf (zaman zarfı) olarak mansubdur; aynı şekilde { فَلْيَصُمْهُ } lafzındaki zamir de böyledir. Bunun anlamı: "İçinizden kim bu ayda hazır bulunursa onda oruç tutsun" demektir. Yani: İçinizden kim Ramazan ayında memleketinde hazır ve mukim olursa...

فليصم فيه، ولو نصبته مفعولا فالمسافر والمقيم كلاهما يشهدان الشهر، لا يشهده المقيم، ويغيب عنه المسافر:

onda oruç tutsun. Şayet onu mef'ûl olarak mansub kılsaydın, yolcu da mukim de her ikisi de hilali/ayı görür; mukimin görüp de yolcunun ondan gaip kalması söz konusu olmazdı.

[سورة هود (١١) : آية ١٠٤]

[Hûd Suresi (11), Ayet 104]

وَما نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ (١٠٤)

{ وَما نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ (١٠٤) } “Biz onu ancak sayılı bir süreye kadar erteleriz.”

الأجل: يطلق على مدة التأجيل كلها وعلى منتهاها، فيقولون: انتهى الأجل، وبلغ الأجل آخره، ويقولون: حل الأجل فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ يراد آخر مدة التأجيل، والعدّ إنما هو للمدّة لا لغايتها ومنتهاها، فمعنى قوله وَما نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ إلا لانتهاء مدة معدودة بحذف المضاف. وقرئ: وما يؤخره بالياء.

Ecel: Ertelenen sürenin tamamına da onun son sınırına da ıtlak olunur; nitekim 'Ecel bitti' ve 'Ecel sonuna ulaştı' derler, ayrıca 'Ecel geldi' derler. { فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ } “Ecelleri geldiği zaman” ifadesinde erteleme süresinin sonu kastedilir. Sayma işlemi ise sürenin sonuna değil bizzat sürenin kendisine aittir; dolayısıyla { وَما نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ } buyruğunun manası, muzâfın hazfiyle: 'ancak sayılı bir sürenin sona ermesine kadar [erteleriz]' demektir. Yâ harfiyle [ve mâ yüahhıruhû] şeklinde de okunmuştur.

[سورة هود (١١) : آية ١٠٥]

[Hûd Suresi (11), Ayet 105]

يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥)

{ يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥) } “O gün geldiğinde, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Artık onlardan kimi bedbaht, kimi de mutludur.”

قرئ يَوْمَ يَأْتِ بغير ياء. ونحوه قولهم: لا أدر، حكاه الخليل وسيبويه. وحذف الياء والاجتزاء عنها بالكسرة كثير في لغة هذيل. فإن قلت: فاعل يأتى ما هو؟ قلت: الله ﷿، كقوله هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ، أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ، وَجاءَ رَبُّكَ وتعضده قراءة: وما يؤخره، بالياء. وقوله بِإِذْنِهِ ويجوز أن يكون الفاعل ضمير اليوم، كقوله تعالى أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ. فإن قلت: بما انتصب الظرف؟ قلت: إمّا أن ينتصب بلا تكلم. وإمّا بإضمار «اذكر» وإمّا بالانتهاء المحذوف في قوله إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ أى ينتهى الأجل يوم يأتى، فإن قلت: فإذا جعلت الفاعل ضمير اليوم، فقد جعلت اليوم وقتاً لإتيان اليوم وحدّدت الشيء بنفسه قلت: المراد إتيان هو له وشدائده لا تَكَلَّمُ لا تتكلم، وهو نظير قوله لا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ. فإن قلت: كيف يوفق بين هذا وبين قوله تعالى يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها وقوله تعالى هذا يَوْمُ لا يَنْطِقُونَ وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ، قلت: ذلك يوم طويل له مواقف ومواطن، ففي بعضها يجادلون عن أنفسهم، وفي بعضها يكفون عن الكلام فلا يؤذن لهم، وفي بعضها يؤذن لهم فيتكلمون، وفي بعضها: يختم على أفواههم وتتكلم أيديهم وتشهد أرجلهم فَمِنْهُمْ الضمير لأهل الموقف ولم يذكروا، لأنّ ذلك معلوم، ولأنّ قوله لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ يدل عليه، وقد مرّ ذكر الناس في قوله مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ والشقي الذي وجبت له النار لإساءته، والسعيد الذي وجبت له الجنة لإحسانه.

{ يَوْمَ يَأْتِ } yâ harfi olmaksızın okunmuştur. Bunun benzeri, Halîl ve Sîbeveyh'in naklettiği 'lâ edr' (bilmiyorum) sözleridir. Yâ harfinin hazfedilip kesre ile yetinilmesi Hüzeyl kabilesinin lügatinde pek çoktur. Eğer: "«Ye'tî» fiilinin fâili nedir?" dersen, derim ki: Yüce Allah'tır; tıpkı { هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ } “Onlar Allah'ın kendilerine gelmesinden başkasını mı bekliyorlar?”, { أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ } “Yahut Rabbinin gelmesini” ve { وَجاءَ رَبُّكَ } “Rabbin geldiğinde” ayetlerinde olduğu gibi. Yâ harfiyle okunan [ve mâ yüahhıruhû] kıraati ve O'nun { بِإِذْنِهِ } “O'nun izniyle” buyruğu da bunu destekler. Fâilin, Yüce Allah'ın { أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ } “Yahut kıyametin onlara gelmesi” buyruğunda olduğu gibi güne ait bir zamir olması da caizdir. Eğer: "Zarf ne ile mansub olmuştur?" dersen, derim ki: Ya { لا تَكَلَّمُ } fiili ile ya gizli bir 'üzkür' (hatırla) fiili ile ya da { إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ } buyruğundaki mahzuf 'intihâ' (sona erme) ile mansubdur; yani 'o gün geldiğinde ecel sona erer' takdirindedir. Eğer: "Fâili günün zamiri kılarsan, günü günün gelmesinin vakti yapmış ve bir şeyi bizzat kendisiyle sınırlandırmış olursun?" dersen, derim ki: Kastedilen, o günün dehşet ve şiddetlerinin gelmesidir. { لا تَكَلَّمُ } konuşmaz demektir; bu da { لا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ } “Rahmân'ın izin verdiği kimseden başkası konuşamaz” buyruğunun benzeridir. Eğer: "Bununla Yüce Allah'ın { يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها } “O gün her nefis kendi canını savunmak için mücadele eder” ve { هذا يَوْمُ لا يَنْطِقُونَ وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ } “Bu, konuşamayacakları ve kendilerine izin verilip de mazeret beyan edemeyecekleri bir gündür” buyruklarının arası nasıl uzlaştırılır?" dersen, derim ki: O gün, durakları ve mevkileri olan uzun bir gündür. Bazı duraklarda kendi adlarına mücadele ederler, bazılarında söz söylemekten menedilirler de kendilerine izin verilmez, bazılarında ise kendilerine izin verilir ve konuşurlar; bazılarında ise ağızları mühürlenir, elleri konuşur ve ayakları şahitlik eder. { فَمِنْهُمْ } “Onlardan”; zamir mahşer halkına racidir; zira bu durum malum olduğu ve { لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ } “Hiç kimse konuşamaz” buyruğu buna delalet ettiği için açıkça zikredilmemiştir. Nitekim { مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ } buyruğunda da insanların zikri geçmişti. Şakî (bedbaht): Kötülüğü sebebiyle cehennemi hak eden kimsedir. Saîd (mutlu) ise: İyiliği sebebiyle cenneti hak eden kimsedir.

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠٦ الى ١٠٧]

[Hûd Suresi (11), 106-107. Ayetler]

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ (١٠٦) خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ ما شاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ (١٠٧)

{ فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ } “Bedbaht olanlara gelince, onlar cehennemdedirler; orada onların öyle bir soluk alıp verişleri vardır ki!” { خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ ما شاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ } “Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz Rabbin, dilediğini hakkıyla yapandır.”

قراءة العامّة بفتح الشين. وعن الحسن شَقُوا بالضم، كما قرئ سُعِدُوا. والزفير: إخراج النفس. والشهيق: ردّه. قال الشماخ:

Cumhurun kıraati şîn harfinin fethasıyladır [şekû]. Hasan'dan ise, tıpkı { سُعِدُوا } şeklinde okunduğu gibi damme ile [şükû] şeklinde rivayet edilmiştir. Zefîr: Nefes vermektir. Şehîk ise: Onu geri çekmektir. Şemmâh şöyle demiştir:

بَعِيدُ مَدَى التَّطْرِيبِ أَوَّلُ صَوْتِهِ … زَفِيرٌ وَيَتْلُوهُ شَهِيقٌ مُحَشْرَجُ

Ses perdeleri geniştir, ilk sesi … Bir zefîrdir (iniltidir), onu hırıltılı bir şehîk (iç çekiş) takip eder

ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ فيه وجهان، أحدهما: أن تراد سموات الآخرة وأرضها وهي دائمة مخلوقة للأبد. والدليل على أن لها سموات وأرضاً قوله تعالى يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّماواتُ وقوله. وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ ولأنه لا بدّ لأهل الآخرة مما يقلهم ويظلهم: إمّا سماء يخلقها الله، أو يظلهم العرش، وكل ما أظلك فهو سماء. والثاني أن يكون عبارة عن التأييد ونفى الانقطاع، كقول العرب: ما دام تعار، وما أقام ثبير، وما لاح كوكب، وغير ذلك من كلمات التأبيد. فإن قلت: فما معنى الاستثناء؟ قلت: هو استثناء من الخلود في عذاب النار، ومن الخلود في نعيم الجنة: وذلك أن أهل النار لا يخلدون في عذاب النار وحده، بل يعذبون بالزمهرير وبأنواع من العذاب سوى عذاب النار، وبما هو أغلظ منها كلها وهو سخط الله عليهم وخسؤه لهم وإهانته إياهم، وكذلك أهل الجنة لهم سوى الجنة ما هو أكبر منها وأجل موقعاً منهم، وهو رضوان الله، كما قال وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ولهم ما يتفضل الله به عليهم سوى ثواب الجنة مما لا يعرف كنهه إلا هو، فهو المراد بالاستثناء. والدليل عليه قوله عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ومعنى قوله في مقابلته إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ أنه يفعل بأهل النار ما يريد من العذاب، كما يعطى أهل الجنة عطاءه الذي لا انقطاع له، فتأمّله فإنّ القرآن يفسر بعضه بعضا، ولا يخدعنك عنه قول المجبرة . إنّ المراد بالاستثناء خروج أهل الكبائر من النار بالشفاعة، فإنّ الاستثناء الثاني ينادى على تكذيبهم ويسجل بافترائهم. وما ظنك بقوم نبذوا كتاب الله لما روى لهم بعض النوابت

{ ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ } “Gökler ve yer durdukça” [ifadesi hakkında] iki vecih (açıklama) bulunmaktadır: Birincisi: Bununla âhiretin gökleri ve yerinin kastedilmiş olmasıdır; nitekim onlar ebedîdir ve sonsuzluk için yaratılmıştır. Âhiretin de gökleri ve yeri olduğuna delil, Yüce Allah'ın: { يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّماواتُ } “O gün yer başka bir yere, gökler de [başka göklere] dönüştürülür” ve { وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ } “Bizi bu yere vâris kılan ve cennetten dilediğimiz yerde oturma imkânı veren [Allah'a hamdolsun]” buyruklarıdır. Bir de âhiret ehli için kendilerini taşıyacak ve kendilerini gölgeleyecek şeylerin bulunması zorunludur: Bu da ya Allah'ın yaratacağı bir göktür yahut onları Arş gölgeler; zira seni gölgeleyen her şey semâdır (göktür). İkincisi: Bunun, Arapların [ebediyeti ifade etmek için] kullandığı “Teâr [dağı] durdukça”, “Sebîr [dağı] yerinde kaldıkça”, “Yıldızlar parladıkça” ve benzeri ebediyet bildiren sözleri gibi ebediyetten ve kesintiyi nefyetmekten (ortadan kaldırmaktan) kinâye bir ifade olmasıdır. Eğer: “Peki [ayetteki] istisnanın anlamı nedir?” dersen, derim ki: Bu, cehennem azabında ebedî kalmaktan ve cennet nimetinde ebedî kalmaktan bir istisnadır. Şöyle ki: Cehennem ehli sadece cehennem ateşinin azabında ebedî kalmazlar; bilakis zemherîr (şiddetli soğuk) ile ve cehennem azabı dışındaki çeşitli azap türleriyle, ayrıca hepsinden daha ağır olan Allah'ın kendilerine gazabı, onları kovması ve onları zelil kılmasıyla da azap görürler. Aynı şekilde cennet ehli için de cennetten başka, ondan daha büyük ve konumları açısından daha yüce bir mükâfat vardır ki o da Allah'ın rızasıdır; nitekim Allah şöyle buyurmuştur: { وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ } “Allah, mümin erkeklere ve mümin kadınlara, içinde ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler, Adn cennetlerinde güzel meskenler vaat etmiştir. Allah’ın rızası ise en büyüktür.” Cennet mükâfatının dışında, mahiyetini O'ndan başkasının bilemeyeceği Allah'ın onlara lütfedeceği başka şeyler de vardır. İşte istisnadan maksat budur. Bunun delili ise { عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “kesintisiz bir lütuf olarak” buyruğudur. Bunun karşılığında geçen { إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ } “Şüphesiz Rabbin dilediğini hakkıyla yapandır” buyruğunun anlamı ise; tıpkı cennet ehline kesintisi olmayan lütfunu verdiği gibi, cehennem ehline de dilediği azabı uygulayacağıdır. Bunu iyice düşün; zira Kur'an'ın bir kısmı diğer kısmını tefsir eder. Mücbire'nin “İstisnadan maksat, büyük günah işleyenlerin şefaatle cehennemden çıkmasıdır” sözü sakın seni yanıltmasın; zira ikinci istisna onların yalanını haykırmakta ve iftiralarını tescil etmektedir. Nevâbit'ten bazılarının rivayet ettiği [rivayetler] sebebiyle Allah'ın Kitabı'nı arkalarına atan bir topluluk hakkında ne düşünürsün?

عن عبد الله بن عمرو بن العاص: ليأتين على جهنم يوم تصفق فيه أبوابها ليس فيها أحد ، وذلك بعد ما يلبثون فيها أحقاباً، وقد بلغني أن من الضلال من اغترّ بهذا الحديث، فاعتقد أن الكفار لا يخلدون في النار، وهذا ونحوه والعياذ بالله من الخذلان المبين، زادنا الله هداية إلى الحق ومعرفة بكتابه، وتنبيهاً على أن نعقل عنه، ولئن صح هذا عن ابن العاص، فمعناه أنهم يخرجون من حرّ النار إلى برد الزمهرير فذلك خلوّ جهنم وصفق أبوابها، وأقول:

Abdullah b. Amr b. Âs'tan rivayet ettiği: "Cehennemin üzerine öyle bir gün gelecek ki kapıları çarpıp kapanacak ve içinde hiç kimse kalmayacak ; bu da onların orada devirler boyu kalmalarından sonra olacaktır" sözü sebebiyle Allah'ın Kitabı'nı arkalarına atan bir topluluk hakkında ne düşünürsün? Bana ulaştığına göre, sapkınlardan bu hadise aldanıp kâfirlerin cehennemde ebedî kalmayacağına inananlar olmuştur. Bu ve benzeri şeyler -Allah'a sığınırız- apaçık bir hüsrandır. Allah hakka olan hidayetimizi, Kitabı'nı anlamamızı ve O'ndan gereği gibi akletmemiz hususundaki uyanıklığımızı artırsın. Şayet bu [söz] İbnü'l-Âs'tan sahih olarak gelmişse, bunun anlamı onların ateşin sıcağından zemherîrin soğuğuna çıkarılacaklarıdır; cehennemin boş kalması ve kapılarının çarpması işte budur. Derim ki:

ما كان لابن عمرو في سيفيه، ومقاتلته بهما على بن أبى طالب رضى الله عنه، ما يشغله عن عن تسيير هذا الحديث.

İbn Amr'ın iki kılıcıyla meşguliyeti ve bu iki kılıçla Ali b. Ebî Tâlib'e radıyallâhu anh karşı savaşması, onu bu hadisi yaymaktan alıkoyacak bir durum değildi [oysa bundan alıkoymalıydı].

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠٨ الى ١٠٩]

[Hûd Suresi (11), 108-109. Ayetler]

وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ ما شاءَ رَبُّكَ عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (١٠٨) فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ ما يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩)

{ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ ما شاءَ رَبُّكَ عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “Mutlu kılınanlara gelince, onlar da cennettedirler; Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır. Bu, kesintisiz bir lütuftur.” { فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ ما يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ } “Artık şunların taptıkları şeyler konusunda hiçbir şüphe içinde olma! Onlar ancak daha önce atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların paylarını elbette eksiksiz olarak tastamam vereceğiz.”

غَيْرَ مَجْذُوذٍ غير مقطوع، ولكنه ممتدّ إلى غير نهاية، كقوله لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ.

{ غَيْرَ مَجْذُوذٍ } kesilip bitmeyen, bilakis sonsuza kadar uzayıp giden demektir; tıpkı { لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ } “Onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır” buyruğu gibi.

لما قصّ قصص عبدة الأوثان، وذكر ما أحلّ بهم من نقمه، وما أعدّ لهم من عذابه قال:

Putperestlerin kıssalarını anlatıp başlarına indirdiği azapları ve onlar için hazırladığı cezayı zikredince şöyle buyurdu:

فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ أى: فلا تشك بعد ما أنزل عليك من هذه القصص في سوء عاقبة عبادتهم وتعرّصهم بها لما أصاب أمثالهم قبلهم تسلية لرسول الله ﷺ، وعدة بالانتقام منهم ووعيداً لهم ثم قال ما يَعْبُدُونَ إِلَّا كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ يريد أن حالهم في الشرك مثل حال آبائهم من غير تفاوت بين الحالين، وقد بلغك ما نزل بآبائهم فسينزلنّ بهم مثله، وهو استئناف معناه تعليل النهى عن المرية. و «ما» في مما، وكما: يجوز أن تكون مصدرية وموصولة، أى: من عبادتهم، وكعبادتهم. أو مما يعبدون من الأوثان، ومثل ما يعبدون منها وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ أى حظهم من العذاب كما وفينا آباءهم أنصباءهم. فإن قلت:

{ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ } “Şu adamların tapmakta oldukları şeyler konusunda bir şüphe içinde olma” [ifadesinin] anlamı: Sana bu kıssalar indirildikten sonra, onların bu ibadetlerinin ve bu ibadetle kendilerinden önceki benzerlerinin başına gelen felaketlere maruz kalmalarının kötü akıbeti hususunda asla şüpheye düşme, demektir. Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i teselli etmek, onlardan intikam alınacağını vadetmek ve onları tehdit etmektir. Ardından şöyle buyurmuştur: { مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ } “Onlar ancak daha önce atalarının taptığı gibi tapıyorlar”; yani onların şirkteki durumları, atalarının durumu gibidir; iki durum arasında hiçbir fark yoktur. Atalarının başına nelerin geldiği sana ulaşmıştır; onların başına da mutlaka bir benzeri gelecektir. Bu, şüpheden nehyedilmenin gerekçesini açıklayan bir istînâf (yeni başlangıç) cümlesidir. “Mimmâ” (مِمَّا) ve “kemâ” (كَمَا) kelimelerindeki “mâ” (ما) harfinin mastariyye veya ism-i mevsûl olması câizdir. Yani: “onların ibadet etmelerinden ve atalarının ibadet etmesi gibi” veya “taptıkları putlardan ve onların taptığı putlar gibi” demektir. { وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ } “Ve şüphesiz biz onların paylarını tastamam vereceğiz”; yani atalarının paylarını tastamam verdiğimiz gibi onların da azaptan nasiplerini [tastamam vereceğiz]. Eğer dersen ki:

كيف نصب غَيْرَ مَنْقُوصٍ حالا عن النصيب الموفى؟ قلت: يجوز أن يوفى وهو ناقص، ويوفى وهو كامل. ألا تراك تقول. وفيته شطر حقه، وثلث حقه، وحقه كاملا وناقصا،

{ غَيْرَ مَنْقُوصٍ } ifadesi, tastamam verilen paydan nasıl hal olarak mansub olmuştur? dersen, derim ki: Bir şey eksik olarak da tastamam verilebilir, tam olarak da verilebilir. Görmez misin ki: "Ona hakkının yarısını tam ödedim, üçte birini tam ödedim, hakkını eksiksiz ve eksik olarak tam verdim" dersin.

[سورة هود (١١) : آية ١١٠]

[Hûd Suresi (11), 110. Ayet]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١١٠)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik de onda ayrılığa düşüldü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilmişti. Doğrusu onlar, bundan derin bir şüphe içindedirler.”

فَاخْتُلِفَ فِيهِ آمن به قوم وكفر به قوم، كما اختلف في القرآن وَلَوْلا كَلِمَةٌ يعنى كلمة الإنظار إلى يوم القيامة لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بين قوم موسى أو قومك. وهذه من جملة التسلية أيضاً.

{ فَاخْتُلِفَ فِيهِ } tıpkı Kur'an hakkında ihtilafa düşüldüğü gibi, bir topluluk ona inandı, bir topluluk da onu inkâr etti. { وَلَوْلا كَلِمَةٌ } yani kıyamet gününe kadar mühlet verme sözü olmasaydı, { لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } Mûsâ'nın kavmi arasında veya senin kavmin arasında [hüküm verilmişti]. Bu da tesellinin bir parçasıdır.

[سورة هود (١١) : آية ١١١]

[Hûd Suresi (11), 111. Ayet]

وَإِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ إِنَّهُ بِما يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١١١)

{ وَإِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ إِنَّهُ بِما يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ } “Şüphesiz Rabbin, onların her birine amellerinin karşılığını tastamam verecektir. Çünkü O, onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.”

وَإِنَّ كُلًّا التنوين عوض من المضاف إليه، يعنى: وإنّ كلهم، وإنَّ جميع المختلفين فيه لَيُوَفِّيَنَّهُمْ جواب قسم محذوف. واللام في لَمَّا موطئة للقسم، و «ما» مزيدة. والمعنى:

{ وَإِنَّ كُلًّا } ifadesindeki tenvin, muzafun ileyhin yerine geçmiştir; yani: "Şüphesiz onların hepsi, onda ihtilaf edenlerin tamamı" demektir. { لَيُوَفِّيَنَّهُمْ } mahzuf bir yeminin cevabıdır. { لَمَّا } ifadesindeki lâm yemine hazırlık (muvattıe) lâmıdır, [mâ] ise zaidedir. Anlamı şudur:

وإن جميعهم والله ليوفينهم رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ من حسن وقبيح وإيمان وجحود. وقرئ:

"Şüphesiz onların tümüne, Allah'a andolsun ki, Rabbin amellerini -iyilik ve kötülük, iman ve inkâr türünden- tastamam verecektir." Şöyle de okunmuştur:

وإن كلا بالتخفيف على إعمال المخففة عمل الثقيلة، اعتباراً لأصلها الذي هو التثقيل. وقرأ أبىّ: وإن كل لما ليوفينهم، على أنّ إن نافية. ولما بمعنى إلا. وقراءة عبد الله مفسرة لها.

[ve in küllen] şeklinde tahfif ile okunmuştur; bu, şeddeli olan aslı göz önüne alınarak muhaffefe harfinin müşeddede gibi amel ettirilmesi esasına dayanır. Übeyy ise: [ve in küllün lemmâ leyüveffiyennehüm] şeklinde okumuştur; bu kıraatte [in] nefiy edatıdır, [lemmâ] ise [illâ] anlamındadır. Abdullah'ın kıraati de bunu tefsir etmektedir.

وإن كل إلا ليوفينهم، وقرأ الزهري وسليمان بن أرقم: وإن كلا لما ليوفينهم، بالتنوين، كقوله أَكْلًا لَمًّا والمعنى: وإن كلا ملمومين، بمعنى مجموعين، كأنه قيل: وإنّ كلا جميعاً، كقوله فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ.

[ve in küllün illâ leyüveffiyennehüm] şeklindedir. Zührî ve Süleyman b. Erkam ise: Yüce Allah'ın { أَكْلًا لَمًّا } buyruğunda olduğu gibi tenvinle [ve in küllen lemmen leyüveffiyennehüm] şeklinde okumuşlardır. Bunun anlamı: "Şüphesiz hepsi toplanmış, bir araya getirilmiş olarak" demektir; sanki { فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ } “Meleklerin hepsi toptan secde ettiler” buyruğunda olduğu gibi: "Şüphesiz hepsi hep birlikte" denilmiş gibidir.

[سورة هود (١١) : آية ١١٢]

[Hûd Suresi (11), 112. Ayet]

فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَمَنْ تابَ مَعَكَ وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٢)

{ فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَمَنْ تابَ مَعَكَ وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “Öyleyse emrolunduğun gibi dosdoğru ol; seninle beraber tövbe edenler de [böyle olsun]. Aşırı da gitmeyin! Çünkü O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.”

فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ فاستقم استقامة مثل الاستقامة التي أمرت بها على جادّة الحق، غير عادل عنها وَمَنْ تابَ مَعَكَ معطوف على المستتر في استقم. وإنما جاز العطف عليه ولم يؤكد بمنفصل لقيام الفاصل مقامه. والمعنى: فاستقم أنت وليستقم من تاب على الكفر وآمن معك وَلا تَطْغَوْا ولا تخرجوا عن حدود الله إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ عالم فهو مجازيكم به، فاتقوه. وعن ابن عباس: ما نزلت على رسول الله ﷺ في جميع القرآن آية كانت

{ فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ } hak caddesi üzerinde, ondan sapmaksızın, emrolunduğun istikamet gibi bir istikametle dosdoğru ol. { وَمَنْ تابَ مَعَكَ } [istekım] fiilindeki müstetir (gizli) zamire matuftur. Araya fasıl girdiği için munfasıl zamirle tekit edilmeksizin üzerine atıf yapılması caiz olmuştur. Anlamı şudur: Sen dosdoğru ol, küfürden tövbe edip seninle beraber iman eden kimse de dosdoğru olsun. { وَلا تَطْغَوْا } Allah'ın sınırlarını aşmayın. { إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } O bilendir, yaptıklarınızın karşılığını size verecektir; öyleyse O'ndan sakının. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bütün Kur'an'da şu ayetten

أشدّ ولا أشقّ عليه من هذه الآية. ولهذا قال: شيبتني هود والواقعة وأخواتهما . وروى أنّ أصحابه قالوا له: لقد أسرع فيك الشيب. فقال: شيبتني هود. وعن بعضهم: رأيت رسول الله ﷺ في النوم فقلت له: روى عنك أنك قلت: شيبتني هود. فقال: نعم. فقلت:

daha şiddetli ve daha zor gelen bir ayet inmemiştir. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: «Hûd, Vâkıa ve benzerleri beni ihtiyarlattı». Rivayet edildiğine göre ashabı ona: "Saçların ne kadar çabuk ağardı" demişler, o da: «Beni Hûd ihtiyarlattı» buyurmuştur. Bazılarından şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem rüyamda gördüm ve ona: "Senden 'Beni Hûd ihtiyarlattı' dediğin rivayet ediliyor" dedim. O da: «Evet» buyurdu. Ben:

ما الذي شيبك منها؟ أقصص الأنبياء وهلاك الأمم؟ قال: لا، ولكن قوله فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ.

"Ondaki hangi şey seni ihtiyarlattı? Peygamberlerin kıssaları ve ümmetlerin helaki mi?" diye sordum. O da: «Hayır, lâkin { فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ } “Emrolunduğun gibi dosdoğru ol” buyruğu» dedi.

وعن جعفر الصادق رضى الله عنه فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ قال: افتقرْ إلى الله بصحة العزم.

Ca'fer es-Sâdık'tan radıyallâhu anh, { فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ } “Emrolunduğun gibi dosdoğru ol” ayeti hakkında şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Azmin sıhhati ile Allah'a muhtaç olduğunu göster."

[سورة هود (١١) : آية ١١٣]

[Hûd Suresi (11), 113. Ayet]

وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (١١٣)

{ وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ } “Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız da yoktur; sonra yardım da göremezsiniz.”

قرئ: ولا تركنوا، بفتح الكاف وضمها مع فتح التاء. وعن أبى عمرو: بكسر التاء وفتح الكاف، على لغة تميم في كسرهم حروف المضارعة إلا الياء في كل ما كان من باب علم يعلم. ونحوه قراءة من قرأ فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ بكسر التاء. وقرأ ابن أبى عبلة: ولا تركنوا، على البناء للمفعول، من أركنه إذا أماله، والنهى متناول للانحطاط في هواهم، والانقطاع إليهم، ومصاحبتهم ومجالستهم وزيارتهم ومداهنتهم، والرضا بأعمالهم، والتشبه بهم، والتزيي بزيهم، ومدّ العين إلى زهرتهم. وذكرهم بما فيه تعظيم لهم. وتأمّل قوله وَلا تَرْكَنُوا فإن الركون هو الميل اليسير.

[Lâ terkenû] şeklinde, kâf harfinin fethası ve dammesiyle birlikte tâ harfinin fethasıyla okunmuştur. Ebû Amr'dan ise, Temîm kabilesinin «alime ya'lemü» babından olan her fiilde yâ hariç muzari harflerini kesre ile okuma lügatine göre tâ harfinin kesresi ve kâf harfinin fethasıyla [lâ tirkenû] şeklinde rivayet edilmiştir. { فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ } ifadesini tâ harfinin kesresiyle [fitimesseküm] şeklinde okuyanın kıraati de bunun gibidir. İbn Ebî Able ise meçhul kalıbında [ve lâ türkenû] şeklinde okumuştur; bu da meylettirdiğinde kullanılan «erkenehû» fiilindendir. Bu yasak; onların hevalarına kapılmayı, onlara bağlanmayı, onlarla arkadaşlık etmeyi, meclislerinde oturmayı, onları ziyaret etmeyi, onlara yağcılık yapmayı, amellerine rıza göstermeyi, onlara benzemeyi, onların kılık kıyafetine bürünmeyi, onların dünyalık süslerine göz dikmeyi ve onları kendilerinde tazim bulunan ifadelerle anmayı kapsamaktadır. O'nun { وَلا تَرْكَنُوا } buyruğunu iyi düşün; çünkü rukûn, az bir meyil göstermektir.

وقوله إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا أى إلى الذين وجد منهم الظلم، ولم يقل إلى الظالمين. وحكى أنّ الموفق صلى خلف الإمام فقرأ بهذه الآية فغشى عليه، فلما أفاق قيل له، فقال: هذا فيمن ركن إلى من ظلم، فكيف بالظالم. وعن الحسن ﵀: جعل الله الدين بين لاءين: وَلا تَطْغَوْا، وَلا تَرْكَنُوا ولما خالط الزهري السلاطين كتب إليه أخ له في الدين: عافانا الله وإياك أبا بكر من الفتن، فقد أصبحت بحال ينبغي لمن عرفك أن يدعو لك الله ويرحمك: أصبحت شيخاً كبيراً وقد أثقلتك نعم الله بما فهمك الله من كتابه وعلمك من سنة نبيه، وليس كذلك أخذ الله الميثاق على العلماء، قال الله سبحانه لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ واعلم أنّ أيسر ما ارتكبت وأخفّ

Allah Teâlâ'nın { إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } [Zulmedenlere] sözü, 'kendilerinden zulüm sadır olanlara' demektir; 'zalimlere' dememiştir. Rivayet edildiğine göre el-Muvaffak, imamın arkasında namaz kıldı. İmam bu ayeti okuyunca bayıldı. Ayıldığında [sebebi] sorulunca şöyle dedi: 'Bu [tehdit], zulmedene meyleden kimse hakkındadır; peki bizzat zalim olanın hali nicedir!' Hasan[-ı Basrî'den] -radıyallâhu anh- şöyle rivayet edilmiştir: 'Allah dini iki «lâ» (yasak) arasına koymuştur: { وَلا تَطْغَوْا } “Aşırı gitmeyin” ve { وَلا تَرْكَنُوا } “Meyletmeyin”.' Zührî sultanlarla içli dışlı olunca, dinden bir kardeşi ona şöyle yazdı: 'Allah bize ve sana -ey Ebû Bekir- fitnelerden afiyet versin! Sen öyle bir hale geldin ki seni tanıyan birinin senin için Allah'a dua etmesi ve sana acıması gerekir: Yaşlı bir ihtiyar oldun; Allah'ın, Kitabı'ndan sana kavrattıkları ve Peygamberi'nin sünnetinden sana öğrettikleri sebebiyle üzerindeki nimetleri seni ağır bir sorumluluk altına soktu. Oysa Allah âlimlerden böyle söz almamıştı. Nitekim Allah Sübhânehu: { لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ } “Onu insanlara mutlaka açıklayacaksınız ve gizlemeyeceksiniz” buyurmuştur. Bil ki işlediğin şeylerin en kolayı ve yüklendiğin şeylerin en hafifi...'

ما احتملت: أنك آنست وحشة الظالم، وسهلت سبيل الغى بدنوّك ممن لم يؤدّ حقاً ولم يترك باطلا، حين أدناك اتخذوك قطباً تدور عليك رحى باطلهم، وجسراً يعبرون عليك إلى بلائهم وسلماً يصعدون فيك إلى ضلالهم، يدخلون الشكّ بك على العلماء، ويقتادون بك قلو، الجهلاء، فما أيسر ما عمروا لك في جنب ما خرّبوا عليك، وما أكثر ما أخذوا منك في جنب ما أفسدوا عليك من دينك، فما يؤمنك أن تكون ممن قال الله فيهم فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَواتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا فإنك تعامل من لا يجهل، ويحفظ عليك من لا يغفل، فداو دينك فقد دخله سقم، وهيئ زادك فقد حضر السفر البعيد، وما يخفى على الله من شيء في الأرض ولا في السماء، والسلام. وقال سفيان: في جهنم واد لا يسكنه إلا القرّاء الزائرون للملوك. وعن الأوزاعى: ما من شيء أبغض إلى الله من عالم يزور عاملا. وعن محمد ابن مسلمة: الذباب على العذرة، أحسن من قارئ على باب هؤلاء. وقال رسول الله ﷺ «من دعا لظالم بالبقاء فقد أحب أن يعصى الله في أرضه » ولقد سئل سفيان عن ظالم أشرف على الهلاك في برية، هل يسقى شربة ماء؟ فقال: لا، فقيل له: يموت؟ فقال: دعه يموت.

yüklerin en hafifi şudur: Sen bir hakkı yerine getirmeyen ve hiçbir batılı terk etmeyen kimseye yaklaşmak suretiyle zalimin yalnızlığını giderdin ve azgınlığın yolunu kolaylaştırdın. Seni kendilerine yaklaştırdıklarında, etrafında batıl değirmenlerinin döndüğü bir kutup, üzerinden belalarına geçtikleri bir köprü ve üzerinde sapıklıklarına tırmandıkları bir merdiven kıldılar. Seninle âlimlerin içine şüphe sokuyorlar ve cahillerin kalplerini senin vasıtanla peşlerinden sürüklüyorlar. Senden dinini bozdukları şeyin yanında sana imar ettikleri dünya ne kadar da azdır; dininden senden aldıklarının yanında sana verdikleri ne kadar da kıymetsizdir! Allah'ın haklarında: { فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَواتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا } “Onlardan sonra öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler ve şehvetlerine uydular; onlar yakında gayyayı (cehennemi) boylayacaklardır” buyurduğu kimselerden olmaktan seni ne güvende kılabilir? Zira sen hiçbir şeyi bilmezlik etmeyen bir zata muhatapsın ve senin amellerini asla gafil olmayan biri korumaktadır. Öyleyse dinini tedavi et, çünkü ona hastalık girmiştir; azığını hazırla, çünkü uzak yolculuk yaklaşmıştır. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Vesselâm." Süfyân şöyle demiştir: "Cehennemde bir vadi vardır ki oraya yalnızca hükümdarları ziyaret eden kurrâ (âlimler) yerleşir." Evzâî'den rivayetle: "Allah'a, bir idareciyi ziyaret eden bir âlimden daha sevimsiz hiçbir şey yoktur." Muhammed b. Mesleme'den rivayetle: "Necaset üzerindeki bir sinek, bu adamların kapısındaki bir kârîden (âlimden) daha sevimlidir." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kim bir zalimin baki kalması için dua ederse, yeryüzünde Allah'a isyan edilmesini sevmiş olur». Süfyân'a, çölde helak olmak üzere olan bir zalime bir yudum su verilip verilmeyeceği sorulmuş, o da: "Hayır" demiştir. Ona: "Ölsün mü?" denilince, "Bırak ölsün" demiştir.

وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ حال من قوله فَتَمَسَّكُمُ أى: فتمسكم النار وأنتم على هذه الحال. ومعناه: وما لكم من دون الله من أنصار يقدرون على منعكم من عذابه، لا يقدر على منعكم منه غيره ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ ثم لا ينصركم هو، لأنه وجب في حكمته تعذيبكم وترك الإبقاء عليكم. فإن قلت: فما معنى ثم؟ قلت: معناها الاستبعاد، لأنّ النصرة من الله مستبعدة مع استيجابهم العذاب واقتضاء حكمته له.

{ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ } ifadesi { فَتَمَسَّكُمُ } fiilinden haldir; yani: "Siz bu haldeyken ateş size dokunur" demektir. Manası şudur: Sizin için Allah'tan başka, sizi O'nun azabından korumaya gücü yetecek hiçbir yardımcı yoktur; sizi O'ndan başkası koruyamaz. { ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ } sonra O da size yardım etmez; zira hikmeti gereği sizi azaplandırması ve sizi bağışlamayı terk etmesi vacip olmuştur. Eğer: "Öyleyse [sümme] edatının anlamı nedir?" dersen, derim ki: Bunun anlamı [durumu] uzak görmektir (isti'bâd); çünkü onların azabı hak etmeleri ve hikmetinin bunu gerektirmesi karşısında Allah'tan bir yardımın gelmesi uzak bir ihtimaldir.

[سورة هود (١١) : آية ١١٤]

[Hûd Suresi (11), 114. Ayet]

وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ (١١٤)

{ وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ } “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın vakitlerinde namaz kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. İşte bu, öğüt alanlar için bir hatırlatmadır.”

طَرَفَيِ النَّهارِ غدوة وعشية وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ وساعات من الليل وهي ساعاته القريبة من آخر النهار، من أزلفه إذا قربه وازدلف إليه، وصلاة الغدوة: الفجر. وصلاة العشية: الظهر والعصر، لأنّ ما بعد الزوال عشىّ. وصلاة الزلف: المغرب والعشاء. وانتصاب طرفى النهار على الظرف، لأنهما مضافان إلى الوقت، كقولك: أقمت عنده جميع النهار، وأتيته نصف النهار

Gündüzün iki tarafı (طَرَفَيِ النَّهارِ); sabah ve akşam [vaktidir]. Gecenin yakın vakitleri (وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ) ise geceden bazı saatler olup gündüzün sonuna yakın olan saatleridir. Bu [kelime], yaklaştırdı anlamındaki «ezlefehû» (أزلفه) ve ona yaklaştı anlamındaki «izdelefe ileyh» (ازدلف إليه) ifadelerinden gelir. Sabah namazı: fecirdir (sabah namazıdır). Aşiyye namazı: öğle ve ikindidir; zira zeval vaktinden sonrası «aşıyy» (akşama doğru olan vakit) sayılır. Zülef namazı ise akşam ve yatsıdır. «Tarafeyi'n-nehâr» (طَرَفَيِ النَّهارِ) ifadesinin mansub oluşu zarfiyet sebebiyledir; çünkü bu iki taraf vakte muzaftır. Nitekim «Onun yanında bütün gün kaldım» ve «Ona günün yarısında geldim» demen gibidir.

وأوله وآخره، تنصب هذا كله على إعطاء المضاف حكم المضاف إليه. ونحوه وَأَطْرافَ النَّهارِ وقرئ: وزلفا، بضمتين. وزلفا، بسكون اللام. وزلفى: بوزن قربى. فالزلف: جمع زلفة، كظلم في ظلمة. والزلف بالسكون: نحو بسرة وبسر. والزلف بضمتين نحو بسر في بسر. والزلفى بمعنى الزلفة، كما أن القربى بمعنى القربة: وهو ما يقرب من آخر النهار من الليل. وقيل: وزلفا من الليل: وقربا من الليل، وحقها على هذا التفسير أن تعطف على الصلاة، أى: أقم الصلاة طرفى النهار، وأقم زلفا من الليل، على معنى: وأقم صلاة تتقرّب بها إلى الله ﷿ في بعض الليل إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ فيه وجهان، أحدهما: أن يراد تكفير الصغائر بالطاعات، وفي الحديث: «إن الصلاة إلى الصلاة كفارة ما بينهما ما اجتنبت الكبائر » والثاني: إن الحسنات يذهبن السيئات، بأن يكن لطفاً في تركها، كقوله إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ وقيل: نزلت في أبى اليسر عمرو بن غزية الأنصارى، كان يبيع التمر فأتته امرأة فأعجبته، فقال لها: إن في البيت أجود من هذا التمر، فذهب بها إلى بيته فضمها إلى نفسه وقبلها، فقالت له:

başında ve sonunda ona geldim" demen gibidir; bütün bunları muzafa muzafun ileyhin hükmünü vererek mansub kılarsın. { وَأَطْرافَ النَّهارِ } ayeti de bunun gibidir. Şöyle de okunmuştur: İki damme ile [zülefen], lâm'ın sükûnu ile [zülfen] ve kurbâ vezninde [zülfâ]. [Zülefen]: «zulmet»in çoğulu olan «zulem» gibi «zülfe»nin çoğuludur. Sükûn ile olan [zülf]: «büsre» ve «büsr» gibidir. İki damme ile olan [zülef]: «büsür» içindeki «büsür» gibidir. [Zülfâ] ise tıpkı «kurbâ»nın «kurbe» manasında olması gibi «zülfe» manasındadır; o da gecenin gündüzün sonuna yakın olan kısmıdır. Şöyle de denilmiştir: { وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ } gecenin yakınlıkları demektir; bu tefsire göre bunun [es-salât] kelimesine matuf olması gerekir; yani: "Gündüzün iki tarafında namaz kıl ve gecenin bir kısmında da Yüce Allah'a kendisiyle yakınlaşacağın bir namaz kıl" anlamındadır. { إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ } ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi: İbadetlerle küçük günahların kefaret edilmesinin kastedilmesidir; hadiste şöyle buyrulmuştur: «Büyük günahlardan kaçınıldığı müddetçe, beş vakit namaz aralarındaki günahlara kefarettir». İkincisi: İyiliklerin kötülükleri gidermesi, onların terk edilmesine bir lütuf (vesile) olmasıyladır; tıpkı Yüce Allah'ın: { إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ } “Şüphesiz namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar” buyruğunda olduğu gibi. Denildi ki: Bu ayet Ebü'l-Yusr Amr b. Gaziyye el-Ensârî hakkında inmiştir. Kendisi hurma satardı; yanına bir kadın geldi ve kadın hoşuna gitti. Ona: "Evde bu hurmadan daha iyisi var" dedi, kadını evine götürüp kucakladı ve onu öptü. Kadın ona:

اتق الله، فتركها وندم، فأتى رسول الله ﷺ فأخبره بما فعل، فقال ﷺ: أنتظر أمر ربى، فلما صلى صلاة العصر نزلت، فقال: نعم، اذهب فإنها كفارة لما عملت: وروى أنه أتى أبا بكر فأخبره فقال: استر على نفسك وتب إلى الله، فأتى عمر رضى الله عنه فقال له مثل ذلك، ثم أتى رسول الله ﷺ فنزلت، فقال عمر: أهذا له خاصة أم للناس عامة؟ فقال: بل للناس عامة. وروى أنّ رسول الله ﷺ قال له:

"Allah'tan kork!" dedi; o da kadını bıraktı ve pişman oldu. Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip yaptığını haber verdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Rabbimin emrini bekliyorum» buyurdu. İkindi namazını kılınca bu ayet indi. Bunun üzerine: «Evet, git; çünkü bu yaptığın şeye kefarettir» buyurdu. Rivayet edildiğine göre o, önce Ebû Bekir'e gidip durumu haber vermiş, o da: "Kendini gizle ve Allah'a tövbe et" demişti. Sonra Ömer'e radıyallâhu anh gitmiş, o da benzerini söylemişti. Sonra Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelmiş ve bu ayet inmiştir. Bunun üzerine Ömer: "Bu sadece ona mı özeldir, yoksa bütün insanlar için genel midir?" diye sormuş, o da: «Bilakis bütün insanlar için geneldir» buyurmuştur. Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurmuştur:

توضأ وضوآ حسنا وصل ركعتين إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ إشارة إلى قوله فَاسْتَقِمْ فما بعده ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ عظة للمتعظين.

«Güzelce bir abdest al ve iki rekât namaz kıl» [buyurdu]. { إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ } “Şüphesiz ki iyilikler kötülükleri giderir”. { ذلِكَ } “İşte bu” [ifadesi], { فَاسْتَقِمْ } “Dosdoğru ol” buyruğuna ve sonrasına bir işarettir. { ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ } “Öğüt alanlar için bir hatırlatmadır” [ifadesi ise], ibret ve nasihat alanlar için bir öğüttür.

[سورة هود (١١) : آية ١١٥]

[Hûd Suresi (11), 115. Ayet]

وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١١٥)

{ وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } “Sabret! Çünkü Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez.”

ثم كرّ إلى التذكير بالصبر بعد ما جاء بما هو خاتمة للتذكير، وهذا الكرور لفضل خصوصية ومزية وتنبيه على مكان الصبر ومحله، كأنه قال: وعليك بما هو أهمّ مما ذكرت به وأحق بالتوصية، وهو الصبر على امتثال ما أمرت به والانتهاء عما نهيت عنه، فلا يتم شيء منه إلا به فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ جاء بما هو مشتمل على الاستقامة وإقامة الصلوات والانتهاء عن الطغيان والركون إلى الظالمين والصبر وغير ذلك من الحسنات.

Sonra hatırlatmanın bir sonlandırması mahiyetinde olan ifadeyi getirdikten sonra, sabrı hatırlatmaya geri döndü. Bu geri dönüş, sabrın özel bir faziletine, üstünlüğüne ve sabrın yüce makamı ile yerine dikkat çekmek içindir. Sanki şöyle buyurmuştur: "Sana hatırlatılan şeylerin en önemlisine ve tavsiye edilmeye en layık olanına sarıl ki o da emrolunduğun şeyleri yerine getirmeye ve yasaklandığın şeylerden sakınmaya sabretmektir; zira bunların hiçbiri sabırsız tamamlanamaz." { فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } İstikameti, namazları kılmayı, azgınlıktan ve zalimlere meyletmekten sakınmayı, sabrı ve diğer iyilikleri bünyesinde toplayan bir ifade getirmiştir.

[سورة هود (١١) : آية ١١٦]

[Hûd Suresi (11), 116. Ayet]

فَلَوْلا كانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسادِ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّنْ أَنْجَيْنا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا ما أُتْرِفُوا فِيهِ وَكانُوا مُجْرِمِينَ (١١٦)

{ فَلَوْلا كانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسادِ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّنْ أَنْجَيْنا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا ما أُتْرِفُوا فِيهِ وَكانُوا مُجْرِمِينَ } “Sizden önceki nesillerden, yeryüzünde bozgunculuktan meneden akıl ve fazilet sahipleri bulunsaydı ya! Fakat içlerinden kurtardığımız pek az kimse müstesna. Zulmedenler ise kendilerine verilen refahın peşine düştüler ve günahkâr kimseler oldular.”

فَلَوْلا كانَ مِنَ الْقُرُونِ فهلا كان. وقد حكوا عن الخليل: كل «لولا» في القرآن فمعناها «هلا» إلا التي في الصافات، وما صحت هذه الحكاية ففي غير الصافات لَوْلا أَنْ تَدارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَراءِ، وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ، وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ.

{ فَلَوْلا كانَ مِنَ الْقُرُونِ } "olsaydı ya" anlamındadır. Halîl'den: "Kur'an'daki bütün [levlâ] edatları, Sâffât'taki hariç, [hellâ] (olsaydı ya) anlamındadır" dediklerini nakletmişlerdir; fakat bu nakil sahih değildir. Zira Sâffât dışındaki surelerde de şu ayetler vardır: { لَوْلا أَنْ تَدارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَراءِ } “Eğer Rabbinden ona bir nimet yetişmeseydi, elbette çıplak bir yere atılacaktı”, { وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ } “Eğer mümin erkekler olmasaydı”, { وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ } “Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, neredeyse onlara meyledecektin”.

أُولُوا بَقِيَّةٍ أو لو فضل وخير. وسمى الفضل والجودة بقية لأنّ الرجل يستبقى مما يخرجه أجوده وأفضله، فصار مثلا في الجودة والفضل. ويقال: فلان من بقية القوم، أى من خيارهم.

{ أُولُوا بَقِيَّةٍ } fazilet ve hayır sahipleri demektir. Fazilet ve üstünlüğe «bakıyye» denilmiştir; çünkü kişi elinden çıkardığı mallardan en kalitelisini ve en faziletlisini geride bırakır (istebkâ); böylece bu durum üstünlük ve fazilette bir darbımesel olmuştur. "Filan kimse topluluğun bakıyyesindendir" denir; yani onların en hayırlılarındandır demektir.

وبه فسر بيت الحماسة:

Hamâse şiirindeki şu beyit de bununla tefsir edilmiştir:

إنْ تُذْنِبُوا ثُمَّ يَأْتِينِى بَقِيَّتُكُمْ

Eğer siz bir suç işler de sonra [özür dilemek için] sizin seçkinleriniz bana gelirse...

ومنه قولهم: في الزوايا خبايا، وفي الرجال بقايا. ويجوز أن تكون البقية بمعنى البقوى، كالتقية بمعنى التقوى، أى: فهلا كان منهم ذو وبقاء على أنفسهم وصيانة لها من سخط الله وعقابه.

Arapların: "Köşelerde gizli hazineler, insanlarda da faziletli kimseler vardır" sözü de bu kabildendir. «Bakıyye» kelimesinin, «takıyye»nin «takvâ» manasında olması gibi «bakvâ» (koruma, esirgeme) manasında olması da caizdir; yani: Onların içinde nefislerini esirgeyen, onları Allah'ın gazabından ve azabından koruyan kimseler bulunsaydı ya! anlamındadır.