Binûn

Yûsuf Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

النسبة إلى الفند، وهو الخرف وإنكار العقل من هرم. يقال: شيخ مفند، ولا يقال عجوز مفندة، لأنها لم تكن في شبيبتها ذات رأى فتفند في كبرها. والمعنى: لولا تفنيدكم إياى لصدقتمونى لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ لفي ذهابك عن الصواب قدما في إفراط محبتك ليوسف، ولهجك بذكره، ورجائك للقائه، وكان عندهم أنه قد مات أَلْقاهُ طرح البشير القميص على وجه يعقوب.

Fened (الفند) kelimesine nisbettir; bu da yaşlılıktan ötürü bunama ve aklın zayıflaması demektir. ‘Şeyhun müfennedün’ (bunamış yaşlı adam) denir, ‘acûzün müfennedetün’ (bunamış yaşlı kadın) denmez; çünkü kadın gençliğinde de isabetli bir görüş sahibi olmadığı için yaşlılığında bunamış sayılmaz. Anlam şudur: Eğer beni bunaklıkla itham etmeseydiniz beni tasdik ederdiniz. { لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ } “O eski şaşkınlığındasın”; Yûsuf'a olan aşırı sevginde, dilinden onun adını düşürmemende ve ona kavuşma ümidinde eskiden beri doğru yoldan uzaklaşmış durumdasın. Zira onların zannınca Yûsuf ölmüştü. { أَلْقاهُ } “[Müjdeci gömleği] koyunca”; müjdeci gömleği Yâkub'un yüzüne koydu.

أو ألقاه يعقوب فَارْتَدَّ بَصِيراً فرجع بصيراً. يقال: ردّه فارتد، وارتده إذا ارتجعه أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ يعنى قوله إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ أو قوله وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ وقوله إِنِّي أَعْلَمُ كلام مبتدأ لم يقع عليه القول، ولك أن توقعه عليه وتربد قوله نَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ

Veya Yâkub onu [yüzüne] koydu. { فَارْتَدَّ بَصِيراً } “Gözleri hemen açılıverdi”; yeniden görür hale geldi. Bir şeyi geri döndürdüğünde ‘raddehû fertedde’ ve ‘irtedehhû’ (onu geri aldı) denir. { أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ } “Ben size dememiş miydim?”; yani { إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ } “Doğrusu ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum” sözünü veya { وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ } “Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin” sözünü kastetmektedir. { إِنِّي أَعْلَمُ } “Ben bilirim” sözü ise sözün üzerine vaki olmadığı yeni bir cümledir (mübtedadır). Ancak bunu onun üzerine vaki kılman da caizdir ve o takdirde { إِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ } “Ben kederimi ve hüznümü sadece Allah'a arz ederim ve Allah katından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” sözünü kastetmiş olur.

ورى: أنه سأل البشير كيف يوسف؟ فقال: هو ملك مصر:

Rivayet edildiğine göre o, müjdeciye Yûsuf'un durumunun nasıl olduğunu sordu. Müjdeci: “O, Mısır'ın hükümdarıdır” dedi.

فقال: ما أصنع بالملك؟ على أن دين تركته؟ قال: على دين الإسلام. قال: الآن تمت النعمة.

[Yâkub]: “Hükümdarlığı ne yapayım? Onu hangi din üzere bıraktın?” dedi. Müjdeci: “İslam dini üzere” dedi. [Yâkub]: “İşte şimdi nimet tamam oldu” dedi.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٩٧ الى ٩٨]

[Yûsuf Suresi (12), 97-98. Âyetler]

قالُوا يا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ (٩٧) قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٩٨)

{ قالُوا يا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ (٩٧) قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٩٨) } “[Oğulları]: ‘Ey babamız! Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Doğrusu biz günahkâr kimselerdik’ dediler. [Yâkub]: ‘Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir’ dedi.”

سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ قيل: أخر الاستغفار إلى وقت السحر. وقيل: إلى ليلة الجمعة ليتعمد به وقت الإجابة. وقيل: ليتعرّف حالهم في صدق التوبة وإخلاصها. وقيل: أراد الدوام على الاستغفار لهم. فقد روى أنه كان يستغفر لهم كل ليلة جمعة في نيف وعشرين سنة. وقيل: قام إلى الصلاة في وقت السحر، فلما فرغ رفع يديه وقال: اللهمّ اغفر لي جزعي على يوسف وقلة صبري عنه، واغفر لولدي ما أتوا إلى أخيهم، فأوحى إليه: إنّ الله قد غفر لك ولهم أجمعين.

{ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ } “Sizin için bağışlanma dileyeceğim”; denildi ki: Bağışlanma dilemeyi seher vaktine erteledi. Denildi ki: Duaların kabul vaktini gözetmek için cuma gecesine erteledi. Denildi ki: Tevbelerindeki samimiyeti ve ihlası öğrenmek için [erteledi]. Denildi ki: Onlar için sürekli bağışlanma dileğinde bulunmayı kastetti. Nitekim rivayet edildiğine göre yirmi küsur yıl boyunca her cuma gecesi onlar için bağışlanma dileğinde bulunmuştur. Denildi ki: Seher vaktinde namaza kalktı, namazı bitirince ellerini kaldırıp: “Allah'ım! Yûsuf'a olan sabırsızlığımı ve onun yokluğuna katlanamayışımı bağışla, oğullarımın da kardeşlerine yaptıklarını bağışla” dedi. Bunun üzerine ona: “Allah seni de onların hepsini de bağışladı” diye vahyedildi.

وروى أنهم قالوا له وقد علتهم الكآبة: ما يغنى عنا عفو كما إن لم يعف عنا ربنا، فإن لم يوح إليك بالعفو فلا قرّت لنا عين أبداً، فاستقبل الشيخ القبلة قائما يدعو، وقام يوسف خلفه يؤمّن، وقاموا خلفهما أذلة خاشعين عشرين سنة حتى بلغ جهدهم وظنوا أنها الهلكة نزل جبريل ﵇ فقال: إن الله قد أجاب دعوتك في ولدك، وعقد مواثيقهم بعدك على النبوّة، وقد اختلف في استنبائهم.

Rivayet edildiğine göre üzerlerine derin bir keder çökmüş vaziyette ona şöyle dediler: “Rabbimiz bizi affetmedikten sonra sizin affınız bize ne fayda sağlar? Şayet sana affedildiğimize dair vahiy gelmezse gözümüz asla aydın olmaz.” Bunun üzerine ihtiyar [Yâkub] kıbleye yönelip ayakta dua etti, Yûsuf onun arkasında durup âmin dedi, onlar da ikisinin arkasında zelil ve boyun bükmüş halde yirmi yıl durdular; nihayet güçleri tükenip helak olacaklarını sandıkları anda Cibrîl aleyhisselâm inip şöyle dedi: “Şüphesiz Allah, oğulların hakkındaki duanı kabul etti ve senden sonra peygamberlik üzere onların ahidlerini pekiştirdi.” Onların peygamber olup olmadıkları hususunda ise ihtilaf edilmiştir.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٩٩ الى ١٠٠]

[Yûsuf Suresi (12), 99-100. Âyetler]

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (٩٩) وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً وَقالَ يا أَبَتِ هذا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (١٠٠)

{ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (٩٩) وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً وَقالَ يا أَبَتِ هذا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (١٠٠) } “[Hep birlikte] Yûsuf'un yanına girdiklerinde, o ana babasını bağrına bastı ve: ‘Güven içinde Allah'ın izniyle Mısır'a girin’ dedi. Ana babasını tahtın üstüne çıkardı ve hepsi onun huzurunda secdeye kapandılar. [Yûsuf]: ‘Ey babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın gerçekleşmesidir. Rabbim onu gerçek kıldı. Doğrusu O, beni zindandan çıkarmakla ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirmekle bana lütufta bulundu. Şüphesiz Rabbim dilediği şeyi pek latif bir şekilde düzenler. Doğrusu O, her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir’ dedi.”

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ قيل وجه يوسف إلى أبيه جهازاً ومائتي راحلة ليتجهز إليه بمن معه. وخرج يوسف والملك في أربعة آلاف من الجند والعظماء وأهل مصر بأجمعهم، فتلقوا يعقوب وهو يمشى يتوكأ على يهوذا، فنظر إلى الخيل والناس فقال: يا يهوذا، أهذا فرعون مصر؟ قال لا، هذا ولدك، فلما لقيه قال يعقوب ﵇: السلام عليك يا مذهب الأحزان.

{ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ } “Yûsuf'un yanına girdiklerinde”; denildi ki: Yûsuf, yanındakilerle birlikte hazırlanıp kendisine gelmesi için babasına azık ve iki yüz binek hayvanı gönderdi. Yûsuf ve hükümdar, dört bin asker, devletin ileri gelenleri ve bütün Mısır halkıyla birlikte karşılamaya çıktılar. Yâkub'u Yehûdâ'ya yaslanarak yürürken karşıladılar. Yâkub atları ve insanları görünce: “Ey Yehûdâ! Bu Mısır'ın Firavun'u mu?” dedi. O: “Hayır, bu senin oğlundur” dedi. Yâkub aleyhisselâm onunla karşılaşınca: “Selâm sana, ey hüzünleri gideren!” dedi.

وقيل إن يوسف قال له لما التقيا: يا أبت، بكيت علىّ حتى ذهب بصرك، ألم تعلم أن القيامة تجمعنا؟ فقال: بلى، ولكن خشيت أن تسلب دينك فيحال بيني وبينك، وقيل: إنّ يعقوب وولده دخلوا مصر وهم اثنان وسبعون، ما بين رجل وامرأة، وخرجوا منها مع موسى ومقاتلتهم ستمائة ألف وخمسمائة وبضعة وسبعون رجلا سوى الذرية والهرمى، وكانت الذرّية ألف ألف ومائتي ألف آوى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ ضمهما إليه واعتنقهما. قال ابن أبى إسحاق: كانت أمّه تحيى، وقيل: هما أبوه وخالته. ماتت أمّه فتزوّجها وجعلها أحد الأبوين، لأنّ الرابة تدعى أمّاً، لقيامها مقام الأمّ، أو لأنّ الخالة أمّ كما أنّ العم أب. ومنه قوله وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ فإن قلت: ما معنى دخولهم عليه قبل دخولهم مصر؟ قلت: كأنه حين استقبلهم نزل لهم في مضرب أو بيت ثم، فدخلوا عليه وضمّ إليه أبويه، ثم قال لهم ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ولما دخل مصر وجلس في مجلسه مستويا على سريره واجتمعوا إليه، أكرم أبويه فرفعهما على السرير وَخَرُّوا لَهُ يعنى الإخوة الأحد عشر والأبوين سُجَّداً ويجوز أن يكون قد خرج في قبة من قباب الملوك التي تحمل على البغال، فأمر أن يرفع إليه أبواه، فدخلا عليه القبة. فآواهما إليه بالضم والاعتناق وقرّبهما منه، وقال بعد ذلك: ادخلوا مصر. فإن قلت: بم تعلقت المشيئة؟ قلت: بالدخول مكيفاً بالأمن، لأن القصد إلى اتصافهم بالأمن في دخولهم، فكأنه قيل لهم: اسلموا وأمنوا في دخولكم إن شاء الله. ونظيره قولك للغازى: ارجع سالما غانما إن شاء الله. فلا تعلق المشيئة بالرجوع مطلقا، ولكن مقيداً بالسلامة والغنيمة، مكيفا بهما. والتقدير: ادخلوا مصر آمنين إن شاء الله دخلتم آمنين، ثم حذف الجزاء لدلالة الكلام عليه، ثم اعترض بالجملة الجزائية بين الحال وذى الحال. ومن بدع التفاسير أن قوله

Denildi ki: Yûsuf karşılaştıklarında ona: “Babacığım! Gözlerin kör oluncaya kadar benim için ağladın; kıyametin bizi bir araya getireceğini bilmiyor muydun?” dedi. [Yâkub] da: “Elbette [biliyordum], ancak dininden edilirsin de benimle senin aran açılır (ebediyen ayrılırız) diye korktum” dedi. Denildi ki: Yâkub ve evlatları kadın-erkek toplam yetmiş iki kişi olarak Mısır'a girdiler; oradan Mûsâ ile çıktıklarında ise, çocuklar ve yaşlılar hariç savaşçıları altı yüz bin beş yüz yetmiş küsur adamdı. Çocuklar [ve nesil] ise bir milyon iki yüz bin idi. { آوى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ } “Anne babasını kucaklayıp bağrına bastı”, yani onları kendine doğru çekip kucakladı ve sarıldı. İbn Ebî İshak: “Annesi hayattaydı” dedi. Denildi ki: “Onlar babası ve teyzesidir.” Annesi ölmüş, [babası] teyzesiyle evlenmişti; üvey anne annenin yerine geçtiği için anne diye adlandırıldığından yahut amca baba gibi olduğu üzere teyze de anne sayıldığından [ikisine birden] anne-baba denilmiştir. { وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ } “Ataların İbrâhim, İsmâil ve İshak’ın ilâhına...” ayeti de bundandır. Şayet: “Mısır'a girmelerinden önce onun yanına girmelerinin anlamı nedir?” dersen, derim ki: Sanki o, onları karşıladığında orada kurulan bir çadır ordugâhına veya bir eve indi; onlar da onun yanına girdiler, o da anne babasını bağrına bastı, sonra da onlara: { ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ } “Allah'ın izniyle güven içinde Mısır'a girin!” dedi. Mısır'a girip tahtına yerleşerek meclisinde oturduğunda ve yanına toplandıklarında, anne babasına ikramda bulunup onları tahta çıkardı. { وَخَرُّوا لَهُ } -yani on bir kardeş ve anne babası- { سُجَّداً } “onun önünde secdeye kapandılar”. Şöyle olması da mümkündür: Katırların taşıdığı hükümdar otağlarından (tahtırevan türü çadırlardan) birinin içinde karşılamaya çıkmış, anne babasının kendi yanına çıkarılmasını emretmiş, onlar da çadıra onun yanına girmişlerdir. O da onları bağrına basıp kucaklayarak yanına yaklaştırmış ve bundan sonra: “Mısır'a girin” demiştir. Şayet: “İnşâallah (dileme) ifadesi neye taalluk etmiştir?” dersen, derim ki: Güven vasfıyla nitelenmiş olarak girişe taalluk etmiştir. Çünkü maksat, girişlerinin güven içinde olmasıyla nitelenmeleridir. Sanki onlara: “Allah dilerse girişinizde esen ve güvende olun” denilmiştir. Bunun benzeri, gazaya gidene “İnşâallah sağ salim ve ganimetle dönesin” demendir. Burada dileme (inşâallah) mutlak olarak dönüşe değil; selamet ve ganimetle kayıtlanmış ve bu iki vasıfla nitelenmiş duruma taalluk etmektedir. Takdiri ise şöyledir: “Mısır'a güven içinde girin; Allah dilerse güven içinde girersiniz.” Sonra sözün buna delaleti sebebiyle şartın cevabı (cezâ) hazfedilmiş, ardından da hâl ile zü'l-hâl (hâl sahibi) arasına şart cümlesi itiraziyye (ara cümle) olarak girmiştir. Tefsirlerin bidatlerinden (asılsız uydurmalarından) biri de...

إِنْ شاءَ اللَّهُ من باب التقديم والتأخير، وأن موضعها ما بعد قوله سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي في كلام يعقوب، وما أدرى ما أقول فيه وفي نظائره. فإن قلت: كيف جاز لهم أن يسجدوا لغير الله؟ قلت: كانت السجدة عندهم جارية مجرى التحية والتكرمة، كالقيام، والمصافحة وتقبيل اليد.

{ إِنْ شاءَ اللَّهُ } “Allah'ın izniyle” ifadesinin takdim ve tehir kabilinden olduğu, yerinin ise Yâkub'un sözündeki { سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي } “Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim” sözünden hemen sonrası olduğudur; buna ve benzerlerine ne diyeceğimi bilemiyorum. Şayet: ‘Allah'tan başkasına secde etmeleri nasıl caiz oldu?’ dersen, derim ki: Onların nezdinde secde; ayağa kalkmak, el sıkışmak ve el öpmek gibi bir tehiyyet (selamlama) ve ikram makamındaydı.

ونحوها مما جرت عليه عادة الناس، من أفعال شهرت في التعظيم والتوقير. وقيل: ما كانت إلا انحناء دون تعفير الجباه، وخرورهم سجداً يأباه. وقيل: معناه وخرّوا لأجل يوسف سجداً لله شكراً. وهذا أيضا فيه نبوة. يقال: أحسن إليه وبه، وكذلك أساء إليه وبه. قال:

Ve insanların âdet edegeldikleri, tazim ve hürmet bildiren meşhur fiillerdendi. Denildi ki: Bu, alınları toprağa koymaksızın sadece bir eğilmeden (rükûdan) ibaretti; ancak [âyetteki] secdeye kapanma (hurûr) ifadesi buna manidir. Denildi ki: Bunun anlamı, Yûsuf'tan dolayı şükür olarak Allah için secdeye kapandılar demektir. Bu [ikinci yorumda] da bir uzaklık (zorlama) vardır. Bir kimseye iyilik veya kötülük yapıldığında ‘ahsene ileyhi ve bihî’ ile ‘esâe ileyhi ve bihî’ denir. Şair şöyle demiştir:

أَسِيئِى بِنَا أَوْ أَحْسِنِى لَا مَلُومَةً

“Bize ister kötülük et ister iyilik, kınanacak değilsin.”

مِنَ الْبَدْوِ من البادية، لأنهم كانوا أهل عمد وأصحاب مواش ينتقلون في المياه والمناجع نَزَغَ أفسد بيننا وأغرى، وأصله من نخس الرائض الدابة وحمله على الجري. يقال، نزغه ونسغه، إذا نخسه لَطِيفٌ لِما يَشاءُ لطيف التدبير لأجله، رفيق حتى يجيء على وجه الحكمة والصواب. وروى أن يوسف أخذ بيد يعقوب فطاف به في خزائنه، فأدخله خزائن الورق والذهب، وخزائن الحلىّ، وخزائن الثياب، وخزائن السلاح وغير ذلك، فلما أدخله خزانة القراطيس قال: يا بنىّ، ما أعقك: عندك هذه القراطيس وما كتبت إلىّ على ثمان مراحل؟

{ مِنَ الْبَدْوِ } “Çölden”; badiyeden (kırdan), çünkü onlar çadır halkı ve su başları ile otlaklar arasında göç eden davar sahipleriydi. { نَزَغَ } “Arayı bozduktan sonra”; aramızı bozdu ve kışkırttı. Aslı, terbiyecinin biniti dürtmesi ve koşmaya sevketmesidir. Hayvanı dürttüğünde ‘nezeğahû’ ve ‘neseğahû’ denir. { لَطِيفٌ لِما يَشاءُ } “Dilediği şeyi pek latif bir şekilde düzenler”; dilediği şey için tedbiri pek ince olandır, hikmet ve isabet üzere meydana gelsin diye pek lütufkârdır. Rivayet edildiğine göre Yûsuf, Yâkub'un elinden tutup onu hazinelerinde gezdirdi; onu gümüş ve altın hazinelerine, mücevherat hazinelerine, elbise hazinelerine, silah hazinelerine ve diğerlerine soktu. Onu kâğıt hazinesine soktuğunda [Yâkub]: “Ey yavrucuğum! Sana ne kadar kırıldım: Yanında bu kadar kâğıt varken sekiz konaklık mesafeden bana hiç yazmadın mı?” dedi.

قال: أمرنى جبريل. قال أو ما تسأله؟ قال: أنت أبسط إليه منى فسله. قال جبريل ﵇:

[Yûsuf]: “Cibrîl bana [yazmamamı] emretti” dedi. [Yâkub]: “Ona [sebebini] sormaz mısın?” dedi. [Yûsuf]: “Senin onunla yakınlığın benden fazladır, ona sen sor” dedi. Cibrîl aleyhisselâm dedi ki:

الله تعالى أمرنى بذلك لقولك وَأَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ قال: فهلا خفتنى؟ وروى أن يعقوب أقام معه أربعا وعشرين سنة ثم مات. وأوصى أن يدفنه بالشام إلى جنب أبيه إسحاق. فمضى بنفسه ودفنه ثمة، ثم عاد إلى مصر، وعاش بعد أبيه ثلاثا وعشرين سنة، فلما تم أمره وعلم أنه لا يدوم له، طلبت نفسه الملك الدائم الخالد، فتاقت نفسه إليه فتمنى الموت. وقيل: ما تمناه نبىّ قبله ولا بعده، فتوفاه الله طيبا طاهراً، فتخاصم أهل مصر وتشاحوا في دفنه: كل يحب أن يدفن في محلتهم حتى هموا بالقتال، فرأوا من الرأى أن عملوا له صندوقا من مر مر وجعلوه فيه، ودفنوه في النيل بمكان يمرّ عليه الماء ثم يصل إلى مصر ليكونوا كلهم فيه شرعا واحداً ، وولد له:

“Yüce Allah, senin: { وَأَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ } “Onu kurdun yemesinden korkarım” sözünden ötürü bana bunu emretti ve ‘Benden korkması gerekmez miydi?’ buyurdu.” Rivayet edildiğine göre Yâkub onun yanında yirmi dört yıl yaşadı, sonra vefat etti. Şam'da babası İshâk'ın yanına defnedilmesini vasiyet etti. Yûsuf bizzat gidip onu oraya defnetti, sonra Mısır'a döndü ve babasından sonra yirmi üç yıl yaşadı. İşleri kemale erip bunun kendisi için baki kalmayacağını anlayınca, nefsi ebedî ve kalıcı mülkü arzuladı; canı ona çekildi de ölümü temenni etti. Denildi ki: Ondan önce ve sonra hiçbir peygamber ölümü temenni etmemiştir. Allah onun ruhunu tertemiz ve pak olarak kabzetti. Mısır halkı onun nereye defnedileceği konusunda çekişti ve birbirleriyle yarıştılar: Herkes onun kendi mahallelerine defnedilmesini istiyordu, hatta savaşmaya kalkıştılar. Sonunda mermerden bir sanduka yapıp onu içine koymayı ve Mısır halkının hepsinin onda eşit pay sahibi olması için suyun üzerinden geçip Mısır'a ulaştığı bir yerde Nil nehrine defnetmeyi uygun gördüler. Yûsuf'un şu çocukları oldu:

إفراثيم وميشا، وولد لإفراثيم نون، ولنون يوشع فتى موسى، ولقد توارثت الفراعنة من العماليق بعده مصر، ولم يزل بنو إسرائيل تحت أيديهم على بقايا دين يوسف وآبائه. إلى أن بعث الله موسى ﷺ.

[Yûsuf'un çocukları] Efrâyim ve Mîşâ idi. Efrâyim'in Nûn adında bir oğlu oldu; Nûn'un oğlu da Mûsâ'nın genç yoldaşı Yûşa idi. Ondan sonra Amâlika'dan olan Firavunlar Mısır'a vâris oldular. İsrâiloğulları ise Allah Mûsâ sallallâhu aleyhi ve sellem'i peygamber olarak gönderene kadar onların hâkimiyeti altında, Yûsuf ve atalarının dininden geriye kalanlar üzere yaşamaya devam ettiler.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠١]

[Yûsuf Suresi (12), 101. Âyet]

رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١)

{ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١) } “Rabbim! Sen bana mülkten bir pay verdin ve bana rüyaların tabirinden öğrettin. Ey gökleri ve yeri yoktan var eden! Sen dünyada da ahirette de benim velimsin. Canımı Müslüman olarak al ve beni salihler arasına kat.”

«من» في مِنَ الْمُلْكِ ومِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ للتبعيض، لأنه لم يعط إلا بعض ملك الدنيا، أو بعض ملك مصر وبعض التأويل أَنْتَ وَلِيِّي أنت الذي تتولاني بالنعمة في الدارين، ويوصل الملك الفاني بالملك الباقي تَوَفَّنِي مُسْلِماً طلب للوفاة على حال الإسلام، ولأن يختم له بالخير والحسنى، كما قال يعقوب لولده وَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ويجوز أن يكون تمنياً للموت على ما قيل وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ من آبائي أو على العموم. وعن عمر ابن عبد العزيز: أنّ ميمون بن مهران بات عنده فرآه كثير البكاء والمسألة للموت، فقال له:

{ مِنَ الْمُلْكِ } “mülkten” ve { مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ } “rüyaların tabirinden” ifadelerindeki ‘min’ (مِنْ) edatı teb'îz (kısmiyet) içindir; zira ona dünya mülkünün ancak bir kısmı veya Mısır mülkünün bir kısmı ve tabirin de bir kısmı verilmiştir. { أَنْتَ وَلِيِّي } “Sen benim velimsin”; iki yurtta da bana nimet veren ve fani mülkü baki mülke ulaştıran sensin. { تَوَفَّنِي مُسْلِماً } “Canımı Müslüman olarak al”; İslam üzere vefat etmeyi, sonunun hayır ve güzellikle mühürlenmesini talep etmektir; nitekim Yâkub da çocuklarına: { وَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “Ancak Müslüman olarak can verin” demiştir. Söylendiği üzere bunun ölümü temenni etmek olması da caizdir. { وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ } “Beni salihler arasına kat”; atalarımdan olan salihlere veya genel olarak [salihlere kat]. Ömer b. Abdilazîz'den nakledildiğine göre: Meymûn b. Mihrân onun yanında gecelediğinde onun çokça ağladığını ve ölümü istediğini gördü ve ona şöyle dedi:

صنع الله على يديك خيراً كثيراً: أحييت سننا وأمت بدعا وفي حياتك خير وراحة للمسلمين، فقال: أفلا أكون كالعبد الصالح لما أقرّ الله عينه وجمع له أمره قال: توفني مسلماً وألحقنى بالصالحين. فإن قلت: علام انتصب فاطر السموات؟ قلت على أنه وصف لقوله رَبِّ كقولك أخا زيد حسن الوجه. أو على النداء.

“Allah senin ellerinle pek çok hayır işledi: Sünnetleri ihya ettin, bidatları öldürdün; senin hayatta olmanda Müslümanlar için hayır ve huzur vardır.” Bunun üzerine o: “Allah gözünü aydın kılıp işlerini derleyip toparladığında: ‘Canımı Müslüman olarak al ve beni salihler arasına kat’ diyen salih kul gibi olmayayım mı?” dedi. Şayet: ‘Fâtıra's-semâvâti (فاطِرَ السَّماواتِ) neye binaen nasb kılınmıştır?’ dersen, derim ki: Tıpkı ‘Ehâ Zeydin hasene'l-vech’ (Zeyd'in güzel yüzlü kardeşi) demen gibi, { رَبِّ } sözünün sıfatı olmasına binaendir. Veya nida (münada) olmasına binaendir.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠٢]

[Yûsuf Suresi (12), 102. Âyet]

ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (١٠٢)

{ ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (١٠٢) } “İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar hile kurarak işlerine kesin karar verdikleri zaman sen yanlarında değildin.”

ذلِكَ إشارة إلى ما سبق من نبأ يوسف، والخطاب لرسول الله ﷺ ومحله الابتداء. وقوله مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ خبر إنّ. ويجوز أن يكون اسماً موصولا بمعنى الذي، ومِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ صلته ونُوحِيهِ الخبر. والمعنى: أن هذا النبأ غيب لم يحصل لك إلا من جهة الوحى، لأنك لم تحضر بنى يعقوب حين أجمعوا أمرهم وهو إلقاؤهم أخاهم في البئر، كقوله وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيابَتِ الْجُبِّ، وهذا تهكم بقريش وبمن كذبه، لأنه لم يخف على أحد من المكذبين أنه لم يكن من حملة هذا الحديث وأشباهه، ولا لقى فيها أحداً ولا سمع منه. ولم يكن من علم قومه. فإذا أخبر به وقصّ هذا القصص العجيب الذي أعجز حملته ورواته، لم تقع شبهة في أنه ليس منه وأنه من جهة الوحى، فإذا أنكروه تهكم بهم. وقيل لهم: قد علمتم يا مكابرة أنه لم يكن مشاهداً لمن مضى من القرون الخالية: ونحوه: وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ، وَهُمْ يَمْكُرُونَ بيوسف ويبغون له الغوائل.

{ ذلِكَ } “İşte bu”; Yûsuf'un daha önce geçen kıssasına bir işarettir, hitap Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'edir ve mahalli ibtidadır (mübtedadır). { مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ } “Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir” sözü ise haberdir. ‘Ellezî’ (الذي) anlamında bir ism-i mevsûl olması, { مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ } ifadesinin onun sılası, { نُوحِيهِ } ifadesinin de haber olması da caizdir. Anlam şudur: Bu kıssa gaybdır, sana ancak vahiy yoluyla ulaşmıştır; zira Yâkub'un oğulları kardeşlerini kuyuya atma hususundaki işlerine kesin karar verdikleri sırada sen onların yanında hazır bulunmadın. Nitekim: { وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيابَتِ الْجُبِّ } “Onu kuyunun derinliklerine atmaya kesin karar verdiklerinde” âyetinde de böyledir. Bu, Kureyş'e ve onu yalanlayanlara yönelik bir istihzadır (tarizdir); çünkü yalanlayanlardan hiçbirine gizli değildir ki o, bu kıssayı ve benzerlerini taşıyan/nakleden biri değildi, bu konuda hiç kimseyle karşılaşmamış ve kimseden duymamıştı; kavminin bildiği bir bilgi de değildi. O bunu haber verip bu haberleri taşıyan ve rivayet edenleri aciz bırakan bu şaşılacak kıssayı anlattığında, bunun kendisinden olmadığı ve vahiy cihetinden geldiği hususunda hiçbir şüphe kalmaz. Onlar bunu inkâr ettiklerinde ise kendileriyle istihza edilir ve onlara: ‘Ey inatçılar! Siz de bildiniz ki o, geçmiş asırlarda yaşamış olanları bizzat görmüş değildi’ denilir. Bunun bir benzeri de şudur: { وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ } “Mûsâ'ya emri vahyettiğimiz zaman sen batı tarafında değildin.” { وَهُمْ يَمْكُرُونَ } “Onlar hile kurarlarken”; Yûsuf'a tuzak kuruyor ve onun başına felaketler getirmek istiyorlardı.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ١٠٣ الى ١٠٤]

[Yûsuf Suresi (12), 103-104. Âyetler]

وَما أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (١٠٣) وَما تَسْئَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (١٠٤)

{ وَما أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (١٠٣) وَما تَسْئَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (١٠٤) } “Sen ne kadar hırs göstersen de insanların çoğu iman edecek değildir. Hâlbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, bütün âlemler için ancak bir öğüttür.”

وَما أَكْثَرُ النَّاسِ يريد العموم، كقوله وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يُؤْمِنُونَ وعن ابن عباس رضى الله عنه. أراد أهل مكة، أى وما هم بمؤمنين وَلَوْ حَرَصْتَ وتهالكت على إيمانهم لتصميمهم على الكفر وعنادهم وَما تَسْئَلُهُمْ على ما تحدثهم به وتذكرهم أن ينيلوك منفعة وجدوى، كما يعطى حملة الأحاديث والأخبار إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ عظة من الله لِلْعالَمِينَ عامة، وحث على طلب النجاة على لسان رسول من رسله.

{ وَما أَكْثَرُ النَّاسِ } “İnsanların çoğu değildir”; tıpkı { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يُؤْمِنُونَ } “Fakat insanların çoğu iman etmezler” âyetinde olduğu gibi geneli kastetmektedir. İbn Abbâs radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre Mekke halkını kastetmiştir; yani küfürlerindeki ısrarları ve inatları sebebiyle { وَلَوْ حَرَصْتَ } “sen ne kadar hırs göstersen” ve onların iman etmeleri için kendini harap etsen de onlar iman edecek değillerdir. { وَما تَسْئَلُهُمْ } “Onlardan istemiyorsun”; kendilerine anlattığın ve hatırlattığın şeyler karşılığında, rivayet ve haber nakledenlere verildiği gibi sana bir menfaat ve yarar sağlamalarını [istemiyorsun]. { إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ } “O ancak bir öğüttür”; Allah'tan genel olarak { لِلْعالَمِينَ } “bütün âlemler için” bir öğüttür ve elçilerinden bir elçinin lisanıyla kurtuluşu aramaya yönelik bir teşviktir.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠٥]

[Yûsuf Suresi (12), 105. Âyet]

وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْها وَهُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ (١٠٥)

{ وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْها وَهُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ (١٠٥) } “Göklerde ve yerde nice âyetler vardır ki, onlar bu âyetlerden yüz çevirerek yanlarından gelip geçerler.”

مِنْ آيَةٍ من علامة ودلالة على الخالق وعلى صفاته وتوحيده يَمُرُّونَ عَلَيْها ويشاهدونها وهم معرضون عنها لا يعتبرون بها. وقرئ «والأرض» بالرفع على الابتداء، ويمرون عليها: خبره. وقرأ السدّى «والأرض» بالنصب على: ويطؤن الأرض يمرّون عليها.

{ مِنْ آيَةٍ } “Nice âyetler vardır ki”; Yaratıcı'ya, O'nun sıfatlarına ve birliğine delalet eden nice alamet ve delil vardır. { يَمُرُّونَ عَلَيْها } “Yanlarından gelip geçerler”; onları bizzat görürler, fakat onlardan ibret almayıp yüz çevirirler. ‘Ve'l-ardu’ (وَالْأَرْضُ) ibtidadan ötürü ref ile okunmuştur, ‘ve yemurrûne aleyhâ’ ise onun haberidir. Süddî ‘ve'l-arda’ (وَالْأَرْضَ) lafzını: ‘Yere basarlar, onun üzerinden geçerler’ takdiriyle nasb üzere okumuştur.

وفي مصحف عبد الله: والأرض يمشون عليها، برفع الأرض، والمراد ما يرون من آثار الأمم الهالكة وغير ذلك من العبر.

Abdullah'ın mushafında ise ‘el-Ardu’ (الْأَرْضُ) kelimesinin ref'iyle ‘ve'l-ardu yemşûne aleyhâ’ (yeryüzü ki üzerinde yürürler) şeklindedir. Kastedilen, helak olmuş kavimlerin kalıntılarından gördükleri ve diğer ibret verici şeylerdir.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠٦]

[Yûsuf Suresi (12), 106. Âyet]

وَما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُشْرِكُونَ (١٠٦)

{ وَما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُشْرِكُونَ (١٠٦) } “Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.”

وَما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ في إقراره بالله وبأنه خلقه وخلق السموات والأرض، إلا وهو مشرك بعبادته الوثن، وعن الحسن: هم أهل الكتاب معهم شرك وإيمان. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: هم الذين يشبهون الله بخلقه.

{ وَما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ } “Onların çoğu iman etmezler”; Allah'ı, kendilerini ve gökleri ve yeri O'nun yarattığını ikrar etmelerinde, puta tapmak suretiyle ortak koşan kimseler olmaları müstesnadır. Hasan[-ı Basrî]'den rivayet edildiğine göre: Bunlar kendilerinde hem şirk hem iman bulunan Ehl-i kitaptır. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre ise: Bunlar Allah'ı yarattıklarına benzeten kimselerdir.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠٧]

[Yûsuf Suresi (12), 107. Âyet]

أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غاشِيَةٌ مِنْ عَذابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (١٠٧)

{ أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غاشِيَةٌ مِنْ عَذابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (١٠٧) } “Yoksa onlar, kendilerini kuşatacak bir Allah azabının gelmesinden veya hiç farkında değillerken kıyametin ansızın kopmasından güvende midirler?”

غاشِيَةٌ نقمة تغشاهم. وقيل: ما يغمرهم من العذاب ويجللهم. وقيل: الصواعق.

{ غاشِيَةٌ } “Kuşatacak [azap]”; onları bürüyecek bir cezadır. Denildi ki: Kendilerini kaplayıp bürüyecek olan azaptır. Denildi ki: Yıldırımlardır.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠٨]

[Yûsuf Suresi (12), 108. Âyet]

قُلْ هذِهِ سَبِيلِي أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحانَ اللَّهِ وَما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٨)

{ قُلْ هذِهِ سَبِيلِي أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحانَ اللَّهِ وَما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٨) } “De ki: ‘İşte bu benim yolumdur. Ben ve bana uyanlar, basiret üzere Allah'a çağırırız. Allah'ı tenzih ederim ve ben ortak koşanlardan değilim.’”

هذِهِ سَبِيلِي هذه السبيل التي هي الدعوة إلى الإيمان والتوحيد سبيلي. والسبيل والطريق: يذكران ويؤنثان، ثم فسر سبيله بقوله أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ أى أدعو إلى دينه مع حجة واضحة غير عمياء. وأَنَا تأكيد للمستتر في أَدْعُوا. وَمَنِ اتَّبَعَنِي عطف عليه. يريد: أدعو إليها أنا، ويدعو إليها من اتبعنى. ويجوز أن يكون أَنَا مبتدأ، وعَلى بَصِيرَةٍ خبرا مقدّما، ومَنِ اتَّبَعَنِي عطفاً على أَنَا إخباراً مبتدأ بأنه ومن اتبعه على حجة

{ هذِهِ سَبِيلِي } “Bu benim yolumdur”; imana ve tevhide davet olan bu yol benim yolumdur. Sebîl (سَبِيل) ve tarîk (طَرِيق) kelimeleri hem müzekker hem müennes olarak kullanılır. Sonra: { أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ } “Basiret üzere Allah'a çağırırım” sözüyle yolunu tefsir etmiştir; yani kapalı olmayan, apaçık bir hüccetle O'nun dinine çağırırım. { أَنَا } “ben” zamiri, { أَدْعُوا } fiilindeki müstetir (gizli) zamirin tekitidir. { وَمَنِ اتَّبَعَنِي } “bana uyanlar da” ise ona matuftur. Kastedilen şudur: Ona ben çağırırım, bana uyan kimse de ona çağırır. { أَنَا } kelimesinin mübteda, { عَلى بَصِيرَةٍ } ifadesinin mukaddem haber, { وَمَنِ اتَّبَعَنِي } ifadesinin de heva üzere değil, kesin bir delil

وبرهان، لا على هوى. ويجوز أن يكون عَلى بَصِيرَةٍ حالا من أَدْعُوا عاملة الرفع في أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي، وَسُبْحانَ اللَّهِ وأنزهه من الشركاء .

ve bürhan üzere olduklarını bildiren yeni bir haber olarak { أَنَا } zamirine matuf olması da caizdir. { عَلى بَصِيرَةٍ } ifadesinin { أَدْعُوا } fiilinden hâl olması ve { أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي } lafzında ref amelini işlemesi de caizdir. { وَسُبْحانَ اللَّهِ } “Allah'ı tenzih ederim”; O'nu ortaklardan tenzih ederim.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠٩]

[Yûsuf Suresi (12), 109. Âyet]

وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٠٩)

{ وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٠٩) } “Senden önce de şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını elçi olarak göndermedik. Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar? Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”

إِلَّا رِجالًا لا ملائكة، لأنهم كانوا يقولون لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً وعن ابن عباس رضى الله عنهما: يريد ليست فيهم امرأة. وقيل: في سجاح المتنبئة

{ إِلَّا رِجالًا } “Adamlardan başkasını değil”; meleklerden değil; zira onlar: { لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً } “Rabbimiz dileseydi melekler indirirdi” diyorlardı. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: İçlerinde kadın yoktur anlamını kastetmektedir. Yalancı peygamber Seccâh hakkında şöyle denilmiştir:

وَلَمْ تَزَلْ أَنْبِيَاءُ اللَّهِ ذُكْرَانَا

“Allah'ın peygamberleri daima erkekler olagelmiştir.”

وقرئ: نوحى إليهم، بالنون . مِنْ أَهْلِ الْقُرى لأنهم أعلم وأحلم، وأهل البوادي فيهم الجهل والجفاء والقسوة وَلَدارُ الْآخِرَةِ ولدار الساعة، أو الحال الآخرة خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا للذين خافوا الله فلم يشركوا به ولم يعصوه. وقرئ: أفلا تعقلون، بالتاء والياء.

‘Nûhî ileyhim’ (نُوحِي إِلَيْهِمْ) nûn harfiyle de okunmuştur. { مِنْ أَهْلِ الْقُرى } “Şehirler halkından”; çünkü onlar daha bilgili ve daha hilim sahibidirler; bedevilerde ise cehalet, kabalık ve katılık vardır. { وَلَدارُ الْآخِرَةِ } “Ahiret yurdu elbette”; kıyamet yurdu veya ahiret hali { خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا } “sakınanlar için daha hayırlıdır”; Allah'tan korkup O'na ortak koşmayan ve O'na isyan etmeyenler için. ‘Efelâ ta‘kılûn’ (أَفَلا تَعْقِلُونَ) hem tâ hem de yâ ile [efelâ ya‘kılûn şeklinde] okunmuştur.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١١٠]

[Yûsuf Suresi (12), 110. Âyet]

حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جاءَهُمْ نَصْرُنا فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١١٠)

{ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جاءَهُمْ نَصْرُنا فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ } “Nihayet peygamberler ümitlerini kesip kendilerinin tamamen yalanlandıklarını düşündükleri bir sırada onlara yardımımız ulaştı; böylece dilediğimiz kimseler kurtarıldı. Bizim zorlu azabımız ise suçlu topluluktan asla geri çevrilmez.” (110)

حَتَّى متعلقة بمحذوف دلّ عليه الكلام، كأنه قيل: وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا فتراخى نصرهم حتى استيأسوا عن النصر وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا أى كذبتهم أنفسهم حين حدّثتهم بأنهم ينصرون، أو رجاؤهم لقولهم: رجاء صادق، ورجاء كاذب. والمعنى أنّ مدّة التكذيب والعداوة من الكفار وانتظار النصر من الله وتأميله قد تطاولت عليهم وتمادت، حتى استشعروا القنوط وتوهموا أن لا نصر لهم في الدنيا، فجاءهم نصرنا فجأة من غير احتساب.

{ حَتَّى } lafzı, kelamın delalet ettiği hazfedilmiş bir ifadeye mütallıktır (bağlıdır); sanki şöyle denilmiştir: “Senden önce ancak [öyle] adamlar gönderdik [ki], yardımları gecikti de nihayet yardımdan ümitlerini kestiler.” { وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا } yani kendilerine yardım edileceğini fısıldadığında nefisleri onları aldattı veya onların umutları [onları yanılttı]; nitekim “doğru çıkan umut” ve “boşa çıkan umut” denir. Manası şudur: Kâfirlerin yalanlama ve düşmanlık süresi ile Allah'tan yardım bekleme ve bunu umma vakti üzerlerinde uzayıp sürüp gitti; öyle ki ümitsizliğe kapıldılar ve dünyada kendilerine yardım gelmeyeceği vehmine düştüler. Derken yardımımız onlara hesaba katmadıkları bir anda ansızın geldi.

وعن ابن عباس رضى الله عنهما: وظنوا حين ضعفوا وغلبوا أنهم قد أخلفوا ما وعدهم الله من النصر وقال: كانوا بشرا، وتلا قوله وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ فإن صح هذا عن ابن عباس، فقد أراد بالظنّ: ما يخطر بالبال ويهجس في القلب من شبه الوسوسة وحديث النفس على ما عليه البشرية. وأمّا الظن الذي هو ترجح أحد الجائزين على الآخر، فغير جائز على رجل من المسلمين، فما بال رسل الله الذين هم أعرف الناس بربهم، وأنه متعال عن خلف الميعاد، منزه عن كل قبيح؟ وقيل: وظن المرسل إليهم أنّ الرسل قد كذبوا، أى: أخلفوا. أو: وظنّ المرسل إليهم أنهم كذبوا من جهة الرسل، أى: كذبتهم الرسل في أنهم ينصرون عليهم ولم يصدّقوهم فيه. وقرئ: كذبوا، بالتشديد على: وظن الرسل أنهم قد كذبتهم قومهم فيما وعدوهم من العذاب والنصرة عليهم. وقرأ مجاهد: كذبوا، بالتخفيف، على البناء للفاعل، على: وظن الرسل أنهم قد كذبوا فيما حدثوا به قومهم من النصرة، إمّا على تأويل ابن عباس، وإمّا على أنّ قومهم إذا لم يروا لموعدهم أثراً قالوا لهم:

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: [Peygamberler] zayıf düşüp mağlup edildiklerinde, Allah'ın kendilerine vadettiği yardım konusunda kendilerine vaadin yerine getirilmediğini düşündüler ve şöyle dedi: “Onlar da insandı.” Ardından şu ayeti okudu: { وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ } “Sarsıldılar, öyle ki peygamber ve beraberindeki müminler: ‘Allah'ın yardımı ne zaman?’ diyorlardı.” Eğer bu rivayet İbn Abbâs'tan sahih ise, o zann ile insan fıtratının gereği olarak vesvese benzeri ve nefsin fısıltısı kabilinden akla gelen ve kalbe doğan düşünceyi kastetmiştir. Caiz olan iki durumdan birini diğerine tercih etmek anlamına gelen zanna gelince; bu bir Müslüman adam için bile caiz değilken, Rablerini insanların en iyi tanıyanı olan, O'nun vaadinden dönmekten yüce ve her türlü çirkinlikten münezzeh olduğunu bilen Allah'ın elçileri hakkında nasıl [mümkün] olabilir? Şöyle de denilmiştir: Kendilerine peygamber gönderilenler, peygamberlerin yalanlandığını yani vaatlerinin gerçekleşmediğini zannettiler. Ya da: Kendilerine peygamber gönderilenler, peygamberler tarafından aldatıldıklarını, yani peygamberlerin kendilerine karşı galip gelinecekleri konusunda yalan söylediklerini ve bu konuda kendilerine doğruyu söylemediklerini zannettiler. [Fiil] şedde ile ‘kuzzibû’ (كُذِّبُوا) şeklinde de okunmuştur; manası: Peygamberler, azap ve kendilerine karşı galibiyet vaatleri konusunda kavimlerinin kendilerini kesin olarak yalanladığını düşündüler. Mücâhid ise etken fiil olarak şeddesiz ‘kezebû’ (كَذَبُوا) şeklinde okumuştur; manası: Peygamberler, kavimlerine vadettikleri yardım konusunda yalan söylediklerini düşündüler. Bu ya İbn Abbâs'ın teviline göredir ya da kavimleri vaatlerinin bir eserini görmeyince onlara:

إنكم قد كذبتمونا فيكونون كاذبين عند قومهم. أو وظنّ المرسل إليهم أنّ الرسل قد كذبوا.

“Siz bize yalan söylediniz” dediklerinde kavimlerinin nezdinde yalancı durumuna düşmüş olmalarına göredir. Ya da kendilerine peygamber gönderilenler, peygamberlerin yalan söylediğini zannettiler.

ولو قرئ بهذا مشدّداً، لكان معناه، وظنّ الرسل أن قومهم كذبوهم في موعدهم. قرئ:

Eğer bu [etken olarak] şeddeli [kezzebû şeklinde] okunsaydı, manası “Peygamberler, kavimlerinin vaatleri konusunda kendilerini yalanladıklarını düşündüler” şeklinde olurdu. Şöyle de okunmuştur:

فننجي، بالتخفيف والتشديد، من أنجاه ونجاه. وفنجى، على لفظ الماضي المبنى للمفعول.

‘Ence’ (أَنْجَى) ve ‘necce’ (نَجَّى) fiillerinden hareketle şeddesiz ve şeddeli olarak ‘fenüncî’ (فَنُنْجِي) ve ‘fenüneccî’ (فَنُنَجِّي) şeklinde okunmuştur. Meçhul mazi lafzıyla ‘fenucciye’ (فَنُجِّيَ) şeklinde de okunmuştur.

وقرأ ابن محيصن: فنجا. والمراد ب مَنْ نَشاءُ المؤمنون، لأنهم الذين يستأهلون أن يشاء نجاتهم. وقد بين ذلك بقوله وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ.

İbn Muhaysın ise ‘fenecâ’ (فَنَجَا) şeklinde okumuştur. { مَنْ نَشاءُ } “dilediğimiz kimse” ifadesinden kastedilen müminlerdir; çünkü kurtarılmalarının dilenmesini hak edenler onlardır. Nitekim bunu: { وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ } “Azabımız ise suçlular topluluğundan geri çevrilmez” buyruğuyla açıklamıştır.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١١١]

[Yûsuf Suresi (12), 111. Âyet]

لَقَدْ كانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبابِ ما كانَ حَدِيثاً يُفْتَرى وَلكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١١١)

{ لَقَدْ كانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبابِ ما كانَ حَدِيثاً يُفْتَرى وَلكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Andolsun ki onların kıssalarında akıl sahipleri için bir ibret vardır. O [Kur'an], uydurulabilecek bir söz değildir; bilakis kendisinden öncekilerin tasdiki, her şeyin ayrıntılı açıklaması, inanan bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir.” (111)

الضمير في قَصَصِهِمْ للرسل، وينصره قراءة من قرأ فِي قَصَصِهِمْ بكسر القاف. وقيل:

{ قَصَصِهِمْ } lafzındaki zamir peygamberlere aittir. Kâf harfinin kesresiyle ‘fî kısasihim’ (فِي قِصَصِهِمْ) şeklinde okuyan kimsenin kıraati de bunu destekler. Şöyle de denilmiştir:

هو راجع إلى يوسف وإخوته. فإن قلت: فإلام يرجع الضمير في ما كانَ حَدِيثاً يُفْتَرى فيمن قرأ بالكسر؟ قلت: إلى القرآن، أى: ما كان القرآن حديثاً يفترى وَلكِنْ كان تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ أى قبله من الكتب السماوية وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ يحتاج إليه في الدين، لأنه القانون الذي يستند إليه السنة والإجماع والقياس بعد أدلة العقل. وانتصاب ما نصب بعد لكِنْ للعطف على خبر كان. وقرئ «ذلك» بالرفع على: ولكن هو تصديق الذي بين يديه.

O, Yûsuf ve kardeşlerine dönmektedir. Eğer dersen ki: “Kesre ile okuyanın kıraatine göre { ما كانَ حَدِيثاً يُفْتَرى } ifadesindeki zamir nereye döner?” Derim ki: Kur'an'a döner; yani Kur'an uydurulmuş bir söz değildi, { وَلكِنْ } [lakin] { تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ } kendisinden önceki semavi kitapların tasdiki { وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ } ve dinde ihtiyaç duyulan her şeyin ayrıntılı açıklaması idi; zira o, akıl delillerinden sonra sünnet, icmâ ve kıyasın kendisine dayandığı kanundur. { لكِنْ } edatından sonra mansub olan lafızların nasbı, { كانَ } fiilinin haberine matuf olmalarındandır. Bu lafızlar: “Lakin o, kendinden öncekilerin tasdikidir” [takdirinde] merfu olarak da okunmuştur.

عن رسول الله ﷺ: علموا أرقاءكم سورة يوسف، فإنه أيما مسلم تلاها وعلمها أهله وما ملكت يمينه هؤن الله عليه سكرات الموت، وأعطاه القوّة أن لا يحسد مسلماً .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayet edildiğine göre şöyle buyurmuştur]: “Kölelerinize Yûsuf Suresi'ni öğretiniz. Çünkü hangi Müslüman onu okur ve onu ailesine ve sağ elinin malik olduklarına (köle ve cariyelerine) öğretirse, Allah onun ölüm sekeratını kolaylaştırır ve ona hiçbir Müslümana haset etmeme gücünü verir.”