Binûn

Kehf Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لأن معناه: فعد همك عما ترى. نهى رسول الله ﷺ أن يزدرى بفقراء المؤمنين، وأن تنبو عينه عن رثاثة زيهم طموحا إلى زىّ الأغنياء وحسن شارتهم تُرِيدُ زِينَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا في مرضع الحال مَنْ أَغْفَلْنا قَلْبَهُ من جعلنا قلبه غافلا عن الذكر بالخذلان .

Çünkü bunun anlamı: "Gözünü/ilgini gördüğün şeyden çevir" demektir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, zenginlerin kılığına ve güzel görünümüne meylederek müminlerin fakirlerini hor görmekten ve kılık kıyafetlerinin eskiliğinden dolayı gözünü onlardan çevirmekten nehyedilmiştir. { تُرِيدُ زِينَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا } “Dünya hayatının süsünü arzulayarak” [ifadesi] hâl konumundadır. { مَنْ أَغْفَلْنا قَلْبَهُ } “Kalbini gafil kıldığımız kimse”; yani [kendi haline terk edip] yardımsız bırakmak suretiyle zikirden kalbini gafil kıldığımız kimsedir.

أو وجدناه غافلا عنه، كقولك: أجبنته وأفحمته وأبخلته، إذا وجدته كذلك. أو من أغفل إبله إذا تركها بغير سمة، أى: لم نسمه بالذكر ولم نجعلهم من الذين كتبنا في قلوبهم الإيمان وقد أبطل الله توهم المجبرة بقوله وَاتَّبَعَ هَواهُ وقرئ: أغفلنا قلبه، بإسناد الفعل إلى القلب على معنى: حسبنا قلبه غافلين، من أغفلته إذا وجدته غافلا فُرُطاً متقدّما للحق والصواب نابذا له وراء ظهره من قولهم «فرس فرط» متقدّم للخيل.

Ya da [anlamı]: "Onu [zikirden] gafil bulduk" demektir; nitekim bir kimseyi öyle bulduğunda "onu korkak buldum", "onu susturulmuş/acz içinde buldum" ve "onu cimri buldum" dersin. Yahut develerini damgasız bıraktığında kullanılan "agfele ibilehu" (develerini damgalamadı) ifadesindendir; yani: Onu zikir ile damgalamadık ve kalplerine imanı yazdığımız kimselerden kılmadık. Allah Teâlâ, { وَاتَّبَعَ هَواهُ } “Ve hevasına uyan” buyruğuyla Mücbire'nin (Cebriye'nin) vehmini boşa çıkarmıştır. [Bir kıraatte] fiilin kalbe isnat edilmesiyle “ağfele-nâ kalbuhû” şeklinde okunmuştur; bu, bir kimseyi gafil bulduğunda "agfeltühû" denmesi gibi "onun kalbi bizi gafiller sandı" manasındadır. { فُرُطاً } “Haddi aşmış”; hakkın ve doğrunun önüne geçen, onu arkasına atan demektir; nitekim atların önüne geçen at için "feresün fürutun" (öne geçen at) denir.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٢٩]

[Kehf Suresi (18), Ayet 29]

وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ ناراً أَحاطَ بِهِمْ سُرادِقُها وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغاثُوا بِماءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرابُ وَساءَتْ مُرْتَفَقاً (٢٩)

{ وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ ناراً أَحاطَ بِهِمْ سُرادِقُها وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغاثُوا بِماءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرابُ وَساءَتْ مُرْتَفَقاً } “Ve de ki: Hak Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Şüphesiz biz, zalimler için duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmış bir ateş hazırladık. Eğer yardım dilerlerse, yüzleri kavuran erimiş maden gibi bir su ile kendilerine yardım edilir. O ne kötü bir içecektir ve [orası] ne kötü bir kalma yeridir!” (29)

وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ الحق خبر مبتدأ محذوف. والمعنى: جاء الحق وزاحت العلل فلم يبق إلا اختياركم لأنفسكم ما شئتم من الأخذ في طريق النجاة أو في طريق الهلاك. وجيء بلفظ الأمر والتخيير، لأنه لما مكن من اختيار أيهما شاء، فكأنه مخير مأمور بأن يتخير ما شاء من النجدين. شبه ما يحيط بهم من النار بالسرادق، وهو الحجرة التي تكون حول الفسطاط، وبيت مسردق: ذو سرادق وقيل: هو دخان يحيط بالكفار قبل دخولهم النار. وقيل: حائط من نار يطيف بهم يُغاثُوا بِماءٍ كَالْمُهْلِ كقوله:

{ وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ } “De ki: Hak Rabbinizdendir”; el-Hak (الْحَقُّ), mahzuf bir mübtedanın haberidir. Mana şudur: Hak gelmiş ve mazeretler ortadan kalkmıştır; artık kurtuluş yolunu veya helak yolunu tutmaktan hangisini dilerseniz kendiniz için seçmenizden başka bir şey kalmamıştır. Emir ve serbest bırakma lafzıyla getirilmiştir; çünkü [insan] dilediği ikisinden birini seçmeye muktedir kılındığında, sanki muhayyer bırakılmış ve iki yoldan (iyilik veya kötülük) dilediğini seçmekle emrolunmuş gibidir. Onları kuşatan ateş, çadırın etrafını çevreleyen çadır örtüsüne (surâdık) benzetilmiştir; nitekim "beytün müserdak", çadır örtüsü bulunan ev demektir. Bir görüşe göre: Bu, kâfirler ateşe girmeden önce onları kuşatan bir dumandır. Bir görüşe göre de: Onları çepeçevre saran ateşten bir duvardır. { يُغاثُوا بِماءٍ كَالْمُهْلِ } “Erimiş maden gibi bir su ile kendilerine yardım edilir” [ifadesi], şairin şu sözü gibidir:

...... فأعتبوا بالصّيلم

“... Onlar kökten kazıyan bir kılıçla teselli edildiler (cezalandırıldılar).”

وفيه تهكم. والمهل: ما أذيب من جواهر الأرض. وقيل: دردىّ الزيت يَشْوِي الْوُجُوهَ إذا قدم ليشرب انشوى الوجه من حرارته. عن النبي ﷺ: هو كعكر الزيت ، فإذا قرب إليه سقطت فروة وجهه بِئْسَ الشَّرابُ ذلك وَساءَتْ النار مُرْتَفَقاً متكا من المرفق، وهذا لمشاكلة قوله وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً وإلا فلا ارتفاق لأهل النار ولا اتكاء، إلا أن يكون من قوله:

Bunda bir tehekküm (istihza/tariz) vardır. Mühl (الْمُهْل): Yeryüzü madenlerinden eritilmiş olan şeydir. Zeytinyağının tortusudur da denilmiştir. { يَشْوِي الْوُجُوهَ } “Yüzleri kavuran”; içilmek üzere yaklaştırıldığında hararetinden yüz kavrulur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayet edildiğine göre]: “O, zeytinyağı tortusu gibidir; ona yaklaştırıldığında yüzünün derisi dökülür.” { بِئْسَ الشَّرابُ } “O ne kötü bir içecektir”; o [su]. { وَساءَتْ } “Ve [orası] ne kötü olmuştur”; yani ateş, { مُرْتَفَقاً } “dinlenme yeri [olarak]”; mirfak (dirsek) kelimesinden türemiş olup dayanılacak/yaslanılacak yer demektir. Bu, [müminler hakkındaki] { وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً } “Ne güzel bir dinlenme yeridir” sözüne müşâkele (ifade uyumu) içindir; aksi takdirde cehennem ehli için bir dinlenme ve yaslanma yoktur. Meğerki şairin şu sözünden alınmış olsun:

إنىّ أرقت فبتّ اللّيل مرتفقا … كأنّ عينى فيها الصّاب مذبوح

“Uykusuz kaldım da geceyi dirseğime yaslanarak [kıvranarak] geçirdim … Sanki gözüme sabır otu sıkılmış gibiydi.”

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٣٠ الى ٣١]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 30-31]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلاً (٣٠) أُولئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِياباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيها عَلَى الْأَرائِكِ نِعْمَ الثَّوابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً (٣١)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلاً } “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler [var ya], elbette biz güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmeyiz.” (30) { أُولئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِياباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيها عَلَى الْأَرائِكِ نِعْمَ الثَّوابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً } “İşte onlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenirler, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler ve orada tahtlar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir mükâfat ve ne güzel bir konaklama yeri!” (31)

أُولئِكَ خبر إن وإِنَّا لا نُضِيعُ اعتراض، ولك أن تجعل إِنَّا لا نُضِيعُ وأُولئِكَ خبرين معا. أو تجعل أُولئِكَ كلاما مستأنفا بيانا للأجر المبهم. فإن قلت: إذا جعلت إِنَّا لا نُضِيعُ خبرا، فأين الضمير الراجع منه إلى المبتدأ؟ قلت: مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا والَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ ينتظمهما معنى واحد، فقام مَنْ أَحْسَنَ مقام الضمير. أو أردت: من أحسن عملا منهم، فكان كقولك: السمن منوان بدرهم. من الأولى للابتداء، والثانية للتبيين.

{ أُولئِكَ } “İnne”nin haberidir; { إِنَّا لا نُضِيعُ } ise itiraziyedir (ara cümledir). Dilersen { إِنَّا لا نُضِيعُ } ve { أُولئِكَ } ibarelerini birlikte iki haber de yapabilirsin. Veya { أُولئِكَ } ibaresini, müphem olan mükâfatı açıklayan müstetnif (yeni) bir kelam kılabilirsin. Eğer: “{ إِنَّا لا نُضِيعُ } ifadesini haber kılarsan, oradan mübtedaya dönen zamir nerededir?” dersen; şöyle derim: { مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا } ile { الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } ibarelerini tek bir mana kapsamaktadır; dolayısıyla “men ahsene” zamirin yerine geçmiştir. Yahut “onlardan amelini güzel yapan kimse” manasını kastetmişsindir; bu da senin “es-Semnü menâvâni bi-dirhemin” (Yağ, iki batmanı bir dirhemedir) sözün gibidir. Birinci “min” ibtida (başlangıç), ikincisi ise tebyin (açıklama) içindir.

وتنكير أَساوِرَ لإبهام أمرها في الحسن. وجمع بين السندس: وهو ما رقّ من الديباج، وبين الإستبرق: وهو الغليظ منه، جمعا بين النوعين. وخص الاتكاء، لأنه هيئة المنعمين والملوك على أسرتهم.

{ أَساوِرَ } kelimesinin tenvinli/belirsiz (nekre) getirilmesi, güzellikteki durumunun [akılların alamayacağı derecede] müphem kılınması içindir. İpek kumaşın incesi olan sündüs ile kalını olan istebrak, iki türü birden bir araya getirmek üzere birlikte zikredilmiştir. Yaslanma (ittikâ) özellikle belirtilmiştir; çünkü bu, nimet içindekilerin ve tahtları üzerindeki kralların duruş şeklidir.

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٣٢ الى ٣٤]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 32-34]

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً (٣٢) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً (٣٣) وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقالَ لِصاحِبِهِ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مالاً وَأَعَزُّ نَفَراً (٣٤)

{ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً } “Onlara şu iki adamı misal ver: Biz onlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin etrafını hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında da bir ekinlik yapmıştık.” (32) { كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً } “İki bağ da ürünlerini vermiş ve ondan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de nehir fışkırtmıştık.” (33) { وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقالَ لِصاحِبِهِ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مالاً وَأَعَزُّ نَفَراً } “Onun başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona: 'Ben malca senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm' dedi.” (34)

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أى ومثل حال الكافرين والمؤمنين، بحال رجلين وكانا أخوين في بنى إسرائيل: أحدهما كافر اسمه قطروس، والآخر مؤمن اسمه يهوذا. وقيل:

{ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ } “Onlara şu iki adamı misal ver”; yani kâfirlerin ve müminlerin durumunu şu iki adamın durumuna benzet. Bu ikisi İsrâiloğulları'ndan iki kardeşti: Biri Katrûs isimli bir kâfir, diğeri Yehûzâ isimli bir mümindi. Bir görüşe göre de:

هما المذكوران في سورة والصافات في قوله قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ ورثا من أبيهما ثمانية آلاف دينار، فتشاطراها. فاشترى الكافر أرضا بألف، فقال المؤمن: اللهم إن أخى اشترى أرضا بألف دينار، وأنا أشترى منك أرضا في الجنة بألف، فتصدّق به. ثم بنى أخوه دارا بألف، فقال: اللهم إنى أشترى منك دارا في الجنة بألف فتصدّق به. ثم تزوّج أخوه امرأة بألف، فقال: اللهم إنى جعلت ألفا صداقا للحور. ثم اشترى أخوه خدما ومتاعا بألف، فقال: اللهم إنى اشتريت منك الولدان المخلدين بألف، فتصدّق به ثم أصابته حاجة، فجلس لأخيه على طريقه فمرّ به في حشمه، فتعرّض له، فطرده ووبخه على التصدّق بماله. وقيل:

Bu ikisi, Sâffât Suresi'ndeki { قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ } “İçlerinden biri der ki: 'Benim bir arkadaşım vardı'” kavlinde zikredilen kimselerdir. Babalarından sekiz bin dinar miras kalmış, bunu yarı yarıya paylaşmışlardı. Kâfir olan bin dinara bir arazi satın aldı; bunun üzerine mümin olan: “Allahım! Kardeşim bin dinara bir arazi satın aldı, ben de senden cennette bin dinara bir arazi satın alıyorum” dedi ve o bini sadaka olarak verdi. Sonra kardeşi bin dinara bir ev yaptırdı; o da: “Allahım! Ben de senden cennette bin dinara bir ev satın alıyorum” dedi ve bini sadaka verdi. Sonra kardeşi bin dinara bir kadınla evlendi; o da: “Allahım! Ben bu bini hurilere mehir kıldım” dedi [ve sadaka verdi]. Sonra kardeşi bin dinara hizmetçiler ve eşyalar satın aldı; o da: “Allahım! Ben de senden bin dinara ölümsüz genç hizmetçileri satın aldım” dedi ve bini sadaka verdi. Daha sonra [mümin olan] yoksulluğa düştü ve kardeşinin geçeceği yola oturdu. Kardeşi maiyetiyle birlikte yanından geçti; mümin onun karşısına çıkınca kardeşi onu kovdu ve malını sadaka olarak dağıttığı için onu azarladı. Bir görüşe göre de:

هما مثل لأخوين من بنى مخزوم: مؤمن وهو أبو سلمة عبد الله بن عبد الأشد، وكان زوج أمّ سلمة قبل رسول الله ﷺ. وكافر وهو الأسود بن عبد الأشد جَنَّتَيْنِ مِنْ

Bu ikisi Mahzûmoğulları'ndan iki kardeşin misalidir: Mümin olanı Ebû Seleme Abdullah b. Abdilesed'dir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den önce Ümmü Seleme'nin eşiydi; kâfir olanı ise el-Esved b. Abdilesed'dir. { جَنَّتَيْنِ مِنْ }

أَعْنابٍ

{ أَعْنابٍ } “[İki] üzüm [bağı]”

بستانين من كروم وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ وجعلنا النخل محيطا بالجنتين، وهذا مما يؤثره الدهاقين في كرومهم: أن يجعلوها مؤزرة بالأشجار المثمرة. يقال: حفوه، إذا أطافوا به: وحففته بهم. أى جعلتهم حافين حوله، وهو متعدّ إلى مفعول واحد «فتزيده الباء مفعولا ثانيا، كقولك: غشيه، وغشيته به وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً جعلناها أرضا جامعة للأقوات والفواكه. ووصف العمارة بأنها متواصلة متشابكة لم يتوسطها ما يقطعها ويفصل بينها، مع الشكل الحسن والترتيب الأنيق، ونعتهما بوفاء الثمار وتمام الأكل من غير نقص، ثم بما وهو أصل الخير ومادّته من أمر الشرب فجعله أفضل ما يسقى به، وهو السيح بالنهر الجاري فيها.

Üzüm bağlarından iki bahçe. { وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ } “Her ikisinin etrafını hurmalıklarla çevirmiş”; hurmaları bu iki bahçeyi kuşatır kıldık. Bu, toprak sahiplerinin (dihkanların) bağlarında tercih ettikleri bir durumdur: Bağların etrafını meyveli ağaçlarla çevrelemek. Bir şeyi kuşattıklarında "haffûhu" denir; "hafeftühû bihim" ise "onları onun etrafını kuşatır kıldım" demektir. Bu fiil tek mef'ûle geçişlidir; ba (بِ) harf-i cerri ise ona ikinci bir mef'ûl kazandırır; tıpkı "ğaşiyehu" (onu bürüdü) ve "ğaşeytühû bihî" (onu onunla bürüdüm) demen gibi. { وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً } “Ve aralarında da bir ekinlik yapmıştık”; o araziyi hem temel gıdaları hem de meyveleri toplayan bir yer kıldık. İmar edilmiş yapıyı; aralarına kesintiye uğratacak ve birbirinden ayıracak hiçbir şey girmeksizin birbirine bitişik ve iç içe geçmiş olarak, güzel bir biçim ve zarif bir tertip ile nitelemiş; ardından da hiçbir eksiklik olmaksızın meyvelerin bolluğu ve ürünün tamlığı ile vasıflamıştır. Sonra da sulama hususunda hayrın aslı ve maddesi olan şeyle nitelemiş ve onu sulamanın en faziletlisi olan, içinden akan ırmak vasıtasıyla tabii akışlı sulama kılmıştır.

والأكل: الثمر. وقرئ بضم الكاف وَلَمْ تَظْلِمْ ولم تنقص. وآتت: حمل على اللفظ، لأنّ كِلْتَا لفظه لفظ مفرد، ولو قيل: آتتا على المعنى، لجاز. وقرئ: وفجرنا، على التخفيف. وقرأ عبد الله: كل الجنتين آتى أكله بردّ الضمير على كل وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ أى أنواع من المال، من ثمر ماله إذا كثر. وعن مجاهد: الذهب والفضة، أى: كانت له إلى الجنتين الموصوفتين الأموال الدثرة من الذهب والفضة وغيرهما، وكان وافر اليسار من كل وجه، متمكنا من عمارة الأرض كيف شاء وَأَعَزُّ نَفَراً يعنى أنصارا وحشما. وقيل: أولادا ذكورا، لأنهم ينفرون معه دون الإناث. يحاوره: يراجعه الكلام، من حار يحور إذا رجع، وسألته فما أحار كلمة.

Ükül (الْأُكُل): Meyvedir. Kâf harfinin zammesiyle de ("ükülühâ") okunmuştur. { وَلَمْ تَظْلِمْ } “Ve eksik bırakmamıştı”; yani noksanlaştırmadı demektir. “Âtet” fiili lafza hamledilmiştir; çünkü “kiltâ” (كِلْتَا) lafzı tekil bir lafızdır; şayet manaya göre “âtetâ” (tesniye) denseydi bu da caiz olurdu. [Bir kıraatte] “ve feccernâ” şeddesiz (ve fecernâ) olarak da okunmuştur. Abdullah [b. Mes'ûd] ise zamiri “küll” kelimesine döndürerek “küllü'l-cenneteyni âtâ ükülehû” şeklinde okumuştur. { وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ } “Onun başka geliri de vardı”; yani malı çoğaldığında "semere mâlühû" denmesinden hareketle, çeşitli türden malları vardı. Mücâhid'den nakledildiğine göre: Altın ve gümüştü; yani bu vasfedilen iki bahçenin yanı sıra altın, gümüş ve başka şeylerden oluşan bolca malları vardı; her bakımdan son derece zengindi ve toprağı dilediği gibi imar etmeye muktedirdi. { وَأَعَزُّ نَفَراً } “İnsan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm”; yani yardımcılar ve maiyet bakımından. Bir görüşe göre: Erkek evlatlar demektir; zira onlar kadınların aksine onunla birlikte savaşa/topluluğa koşarlar (yenfirûne). “Yühâviruhû” (يُحاوِرُهُ): Ona sözü geri döndürüyordu, onunla karşılıklı konuşuyordu demektir; geri döndüğünde kullanılan

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٣٥ الى ٣٦]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 35-36]

وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ قالَ ما أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً (٣٥) وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها مُنْقَلَباً (٣٦)

{ وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ قالَ ما أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً (٣٥) وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها مُنْقَلَباً } “Ve [böylece] kendine zulmederek bağına girdi. Dedi ki: 'Bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmam. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbime döndürülürsem, kesinlikle bundan daha hayırlı bir sonuç/akıbet bulurum.'” (35-36)

يعنى قطروس أخذ بيد أخيه المسلم يطوف به في الجنتين ويريه ما فيهما ويعجبه منهما ويفاخره بما ملك من المال دونه. فإن قلت: فلم أفرد الجنة بعد التثنية؟ قلت: معناه ودخل ما هو جنته ما له جنة غيرها، يعنى أنه لا نصيب له في الجنة التي وعد المؤمنون، فما ملكه في الدنيا هو جنته لا غير، ولم يقصد الجنتين ولا واحدة منهما وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ وهو معجب بما أوتى مفتخر به كافر لنعمة ربه، معرّض بذلك نفسه لسخط الله، وهو أفحش الظلم. إخباره عن نفسه

Yani Katrûs, müslüman kardeşinin elinden tutup onu iki bahçesinde dolaştırıyor, içlerindekileri ona gösteriyor, onları beğendirmeye çalışıyor ve onun sahip olamadığı bu mallarla ona karşı övünüyordu. Eğer: "[İki bahçe zikredilip] tesniye (ikil) yapıldıktan sonra niçin 'bahçe' tekil getirilmiştir?" dersen, derim ki: Bunun anlamı; "kendisinin cenneti olan yere girdi, onun bundan başka bir cenneti yoktur" demektir. Yani müminlere vaad edilen Cennet'te onun hiçbir nasibi yoktur; dünyada sahip olduğu şey onun cennetidir, başkası değil. Burada ne iki bahçeyi ne de onlardan birini kastetmiştir. { وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ } “Kendine zulmederek” [ifadesi ise], kendisine verilenle böbürlenmiş, onunla övünmüş, Rabbinin nimetine karşı nankörlük etmiş ve böylece nefsini Allah'ın gazabına maruz bırakmış bir halde [girdi demektir]; bu ise zulmün en çirkinidir. [Ayetin devamında] kendisinden haber vermesi...

بالشك في بيدودة جنته: لطول أمله واستيلا الحرص عليه وتمادى غفلته واغتراره بالمهلة وإطراحه النظر في عواقب أمثاله. وترى أكثر الأغنياء من المسلمين وإن لم يطلقوا بنحو هذا ألسنتهم، فإن ألسنة أحوالهم ناطقة به منادية عليه وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي إقسام منه على أنه إن ردّ إلى ربه على سبيل الفرض والتقدير وكما يزعم صاحبه، ليجدنّ في الآخرة خيرا من جنته في الدنيا، تطمعا وتمنيا على الله، وادّعاء لكرامته عليه ومكانته عنده، وأنه ما أولاه الجنتين إلا لاستحقاقه واستئهاله، وأنّ معه هذا الاستحقاق أينما توجه، كقوله إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى، لَأُوتَيَنَّ مالًا وَوَلَداً. وقرئ: خيرا منهما، ردّا على الجنتين مُنْقَلَباً مرجعا وعاقبة.

Bahçesinin yok olacağından şüphe ettiğini haber vermesi; emelinin uzunluğundan, hırsın kendisini istila etmesinden, gafletinin sürüp gitmesinden, kendisine mühlet verilmesine aldanmasından ve benzerlerinin akıbetlerine ibretle bakmayı terk etmesindendir. Müslümanların zenginlerinin çoğunu görürsün ki, dilleriyle bunu açıkça söylemeseler bile hal dilleri bunu söylemekte ve ilan etmektedir. { وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي } “Şayet Rabbime döndürülürsem”; farzımuhal olarak ve arkadaşının iddia ettiği gibi şayet Rabbine döndürülecek olursa, açgözlülükle, Allah'a karşı temennide bulunarak, O'nun katında bir değeri ve makamı olduğunu, kendisine bu iki bahçeyi sırf layık ve hak sahibi olduğu için verdiğini ve nereye giderse gitsin bu liyakatin kendisiyle birlikte olacağını iddia ederek, ahirette dünyadaki bahçesinden daha hayırlısını bulacağına dair yemin etmesidir; tıpkı: { إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى } “O'nun katında benim için daha güzeli vardır” ve { لَأُوتَيَنَّ مالًا وَوَلَداً } “Bana elbette mal ve evlat verilecektir” ayetlerinde olduğu gibi. [Bir kıraatte] iki bahçeye raci kılınarak “hayran minhumâ” şeklinde de okunmuştur. { مُنْقَلَباً } “Sonuç/akıbet bakımından”; dönüş yeri ve akıbet demektir.

وانتصابه على التمييز، أى: منقلب تلك، خير من منقلب هذه، لأنها فانية وتلك باقية.

Mansub olması temyiz olmasındandır; yani: Ahirettekinin akıbeti, bundakinin akıbetinden daha hayırlıdır; çünkü bu fânidir, o ise bâkidir.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٣٧]

[Kehf Suresi (18), Ayet 37]

قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلاً (٣٧)

{ قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلاً } “Arkadaşı onunla konuşurken dedi ki: 'Seni topraktan, sonra bir damla sudan (nutfeden) yaratan, sonra da seni tam bir adam şekline getiren [Allah]'ı inkâr mı ettin?'” (37)

خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ أى خلق أصلك، لأنّ خلق أصله سبب في خلقه، فكان خلقه خلقا له سَوَّاكَ عدلك وكملك إنسانا ذكرا بالغا مبلغ الرجال. جعله كافرا بالله جاحدا لأنعمه لشكه في البعث، كما يكون المكذب بالرسول ﷺ كافرا

{ خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ } “Seni topraktan yaratan”; yani senin aslını yaratan demektir; zira aslı olan kimsenin yaratılması kendisinin yaratılışına sebeptir, dolayısıyla aslının yaratılması kendisinin yaratılması gibidir. { سَوَّاكَ } “Seni tam bir şekle getiren”; seni düzeltip erkeklik çağına ermiş kamil bir erkek insan kıldı. Yeniden dirilişten şüphe ettiği için onu Allah'a kâfir ve O'nun nimetlerini inkâr eden kıldı; tıpkı Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayanın kâfir olması gibi.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٣٨]

[Kehf Suresi (18), Ayet 38]

لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً (٣٨)

{ لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً } “Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.” (38)

لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي أصله لكن أنا، فحذفت الهمزة وألقيت حركتها على نون لكن، فتلاقت النونان فكان الإدغام. ونحوه قول القائل:

{ لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي } ibaresinin aslı “lâkin ene”dir; hemze hazfedilip harekesi “lâkin”in nûn harfine aktarılmış, iki nûn harfi yan yana gelince de idgam yapılmıştır. Şairin şu sözü de bunun gibidir:

وترميننى بالطّرف أى أنت مذنب … وتقليننى لكنّ إيّاك لا أقلى

“Göz ucuyla bana bakıp 'Sen günahkârsın' diyorsun … Ve benden nefret ediyorsun, ama ben senden nefret etmiyorum.”

أى: لكن أنا لا أقليك وهو ضمير الشأن، والشأن الله ربى، والجملة خبر أنا، والراجع منها إليه ياء الضمير. وقرأ ابن عامر بإثبات ألف أنا في الوصل والوقف جميعا، وحسن ذلك وقوع الألف عوضا من حذف الهمزة. وغيره لا يثبتها إلا في الوقف. وعن أبى عمرو أنه وقف بالهاء:

Yani: “Fakat ben senden nefret etmiyorum” [demektir]. Buradaki { هُوَ } zamir-i şandır (durumu bildiren zamirdir); şan (asıl durum) ise “Allah benim Rabbimdir” [ifadesidir]. Bu cümle { أَنَا } zamirinin haberi (yüklemi) olup, bu cümleden ona dönen râbıt ise [rabbî kelimesindeki] mütekellim “yâ”sıdır. İbn Âmir, hem vasl (geçiş) hem de vakıf (duruş) hâlinde { أَنَا } kelimesinin elifini telaffuz ederek okumuştur; bunun uygun düşmesi, elifin hazfedilen hemzeye bedel olarak gelmesinden dolayıdır. Diğer [kıraat imamları] ise bu elifi sadece vakıf hâlinde telaffuz ederler. Ebû Amr'dan ise sekt “hâ”sı ile durduğu rivayet edilmiştir:

لكنه. وقرئ: لكن هو الله ربى، بسكون النون وطرح أنا. وقرأ أبىّ بن كعب: لكن أنا على الأصل. وفي قراءة عبد الله: لكن أنا لا إله إلا هو ربى. فإن قلت: هو استدراك لماذا؟

“Lâkinneh” şeklinde. [Bir kıraatte] nûn harfinin sükûnu ve “ene”nin atılmasıyla “lâkin hüvallâhu rabbî” şeklinde okunmuştur. Übey b. Ka'b ise aslı üzere “lâkin ene” şeklinde okumuştur. Abdullah'ın kıraatinde ise: “Lâkin ene lâ ilâhe illâ hüve rabbî” şeklindedir. Eğer: “Bu neyin istidrakıdır (düzeltmesidir)?” dersen;

قلت: لقوله أَكَفَرْتَ قال لأخيه: أنت كافر بالله، لكنى مؤمن موحد، كما تقول: زيد غائب، لكن عمرا حاضر.

Şöyle derim: { أَكَفَرْتَ } “İnkâr mı ettin?” sözünün [istidrakıdır]. Kardeşine: “Sen Allah'ı inkâr eden birisin, fakat ben iman eden bir muvahhidim” demiştir; nitekim senin “Zeyd uzaktadır/yoktur, fakat Amr buradadır” demen gibidir.

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٣٩ الى ٤١]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 39-41]

وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ ما شاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مالاً وَوَلَداً (٣٩) فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً (٤٠) أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً (٤١)

{ وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ ما شاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مالاً وَوَلَداً } “Bağına girdiğinde: 'Mâşâallah! Kuvvet yalnız Allah'ındır' deseydin ya! Eğer beni mal ve evlatça kendinden daha az [imkânlı] görüyorsan,” (39) { فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً } “Olur ki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir ve senin bağına da gökten bir afet (yıldırım) indirir de bağın kaygan/çorak bir toprak kesilir.” (40) { أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً } “Veyahut suyu çekilip gider de artık onu aramaya asla güç yetiremezsin.” (41)

ما شاءَ اللَّهُ يجوز أن تكون ما موصولة مرفوعة المحل على أنها خبر مبتدإ محذوف تقديره: الأمر ما شاء الله. أو شرطية منصوبة الموضع والجزاء محذوف، بمعنى: أى شيء شاء الله كان. ونظيرها في حذف الجواب لَوْ في قوله وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ والمعنى:

{ ما شاءَ اللَّهُ } ibaresinde “mâ”nın, mahzuf bir mübtedanın haberi olarak merfû konumda mevsûl olması caizdir; takdiri: “el-Emru mâ şâallâh” (İş, Allah'ın dilediğidir) şeklindedir. Yahut cevabı mahzuf, mansub konumda şart edatı olması da caizdir; “Allah ne dilerse o olur” manasındadır. Cevabın hazfedilmesinde bunun benzeri, { وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ } “Eğer bir Kur'an olsaydı da onunla dağlar yürütülseydi...” ayetindeki “lev” (لَوْ) edatıdır. Mana şudur:

هلا قلت عند دخولها والنظر إلى ما رزقك الله منها الأمر ما شاء الله، اعترافا بأنها وكلّ خير فيها إنما حصل بمشيئة الله وفضله، وأن أمرها بيده: إن شاء تركها عامرة وإن شاء خرّبها، وقلت لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إقرارا بأن ما قويت به على عمارتها وتدبير أمرها إنما هو بمعونته وتأييده، إذ لا يقوى أحد في بدنه ولا في ملك يده إلا بالله تعالى. وعن عروة بن الزبير أنه كان يثلم حائطه أيام الرطب، فيدخل من شاء. وكان إذا دخله ردّد هذه الآية حتى يخرج. من قرأ أَقَلَّ بالنصب فقد جعل أنا فصلا، ومن رفع جعله مبتدأ وأقلّ خبره، والجملة مفعولا.

Oraya girdiğinde ve Allah'ın sana oradan rızık olarak verdiklerine baktığında, bahçenin ve içindeki her bir hayrın ancak Allah'ın dilemesi ve lütfuyla meydana geldiğini, onun durumunun Allah'ın elinde olduğunu: dilerse onu imar edilmiş olarak bırakacağını, dilerse harap edeceğini itiraf ederek “İş, Allah'ın dilediğidir” deseydin ya! Ve onu imar etmeye ve işlerini idare etmeye güç yetirdiğin şeyin ancak O'nun yardımı ve teyidi ile olduğunu ikrar ederek { لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ } “Kuvvet yalnız Allah'ındır” deseydin ya! Zira hiç kimse bedeninde de sahip olduğu mülkünde de ancak Allah Teâlâ sayesinde güç sahibi olabilir. Urve b. ez-Zübeyr'den rivayet edildiğine göre o, taze hurma günlerinde bahçe duvarında gedikler açar, dileyen girerdi. Oraya girdiğinde ise çıkıncaya kadar bu ayeti tekrarlardı. { أَقَلَّ } kelimesini mansub okuyan kimse “ene”yi fasıl zamiri kılmıştır; merfû okuyan ise onu mübteda, “ekalle” kelimesini onun haberi, cümleyi de [teranî fiilinin] ikinci mef'ûlü kılmıştır.

ثانيا لترنى. وفي قوله وَوَلَداً نصرة لمن فسر النفر بالأولاد في قوله وَأَعَزُّ نَفَراً والمعنى إن ترني أفقر منك فأنا أتوقع من صنع الله أن يقلب ما بى وما بك من الفقر والغنى، فيرزقنى لإيمانى جنة خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ ويسلبك لكفرك نعمته ويخرّب بستانك. والحسبان: مصدر كالغفران والبطلان، بمعنى الحساب، أى: مقدارا قدره الله وحسبه، وهو الحكم بتخريبها وقال الزجاج: عذاب حسبان، وذلك الحسبان حساب ما كسبت يداك. وقيل حسبانا مرامي الواحدة حسبانة وهي الصواعق صَعِيداً زَلَقاً أرضا بيضاء يزلق عليها لملامتها زلقا.

{ وَوَلَداً } “Ve evlatça” kavlinde, { وَأَعَزُّ نَفَراً } sözündeki “nefer” kelimesini evlatlar diye tefsir edenlerin görüşüne destek vardır. Mana şudur: Şayet sen beni kendinden daha fakir görüyorsan, ben Allah'ın takdirinden bendeki fakirliği ve sendeki zenginliği tersine çevirmesini, imanımdan dolayı bana { خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ } “senin bağından daha hayırlı” bir bahçe rızık olarak vermesini, inkârından ötürü de senden nimetini çekip alıp bahçeni harap etmesini ummaktayım. Hüsban (الْحُسْبان): “Gufrân” ve “butlân” gibi bir masdar olup hesap manasındadır; yani Allah'ın takdir edip hesapladığı bir miktar ki bu da oranın harap edilmesine dair hükümdür. Zeccâc şöyle demiştir: “Hesaplı bir azap; o hesap da ellerinin kazandıklarının hesabıdır.” Bir görüşe göre “hüsban”, fırlatılan şeyler demektir; tekili “hüsbane” olup yıldırımlardır. { صَعِيداً زَلَقاً } “Kaygan/çorak bir toprak”; kayganlığından/düzlüğünden ötürü üzerinde ayakların kayıp durduğu çıplak/beyaz bir toprak demektir.

وغَوْراً كلاهما وصف بالمصدر.

Ve { غَوْراً } [kelimelerinin] her ikisi de masdar ile yapılmış birer sıfattır.

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 42-43]

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلى ما أَنْفَقَ فِيها وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها وَيَقُولُ يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً (٤٢) وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَما كانَ مُنْتَصِراً (٤٣)

{ وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلى ما أَنْفَقَ فِيها وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها وَيَقُولُ يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً (٤٢) وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَما كانَ مُنْتَصِراً (٤٣) } “Derken onun ürünleri büsbütün kuşatıldı [helak edildi]. O da çardakları üzerine çökmüş bulunan bağına yaptığı harcamalardan ötürü iki elini ovuşturuyor ve: 'Keşke ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım!' diyordu. Kendisine Allah'tan başka yardım edecek bir topluluğu da yoktu; kendisi de yardım edebilecek güçte değildi.” (42-43)

وَأُحِيطَ به عبارة عن إهلاكه. وأصله من أحاط به العدوّ، لأنه إذا أحاط به فقد ملكه واستولى عليه، ثم استعمل في كل إهلاك. ومنه قوله تعالى إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ ومثله قولهم:

{ وَأُحِيطَ بِهِ } ifadesi, onun helak edilmesinden kinayedir. Aslı, "düşman onu kuşattı" ifadesinden gelir; çünkü düşman onu kuşattığında ona mâlik olmuş ve üstünlük sağlamış olur; bilahare her türlü helak için kullanılmıştır. Allah Teâlâ'nın: { إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ } “Kuşatılıp çaresiz bırakılmanız müstesna” kavli de bundandır. Arapların şu sözü de bunun benzeridir:

أتى عليه، إذا أهلكه، من أتى عليهم العدوّ: إذا جاءهم مستعليا عليهم. وتقليب الكفين: كناية عن الندم والتحسر، لأنّ النادم يقلب كفيه ظهرا لبطن، كما كنى عن ذلك بعض الكف والسقوط في اليد، ولأنه في معنى الندم عدّى تعديته بعلى، كأنه قيل: فأصبح يندم عَلى ما أَنْفَقَ فِيها أى أنفق في عمارتها وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها يعنى أنّ كرومها المعرشة سقطت عروشها على الأرض، وسقطت فوقها الكروم. قيل: أرسل الله عليها نارا فأكلتها يا لَيْتَنِي تذكر موعظة أخيه فعلم أنه أتى من جهة شركه وطغيانه، فتمنى لو لم يكن مشركا حتى لا يهلك الله بستانه. ويجوز أن يكون توبة من الشرك، وندما على ما كان منه، ودخولا في الإيمان. وقرئ: وَلَمْ تَكُنْ بالياء والتاء، وحمل يَنْصُرُونَهُ على المعنى دون اللفظ، كقوله فِئَةٌ تُقاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرى كافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ. فإن قلت: ما معنى قوله يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ؟ قلت: معناه يقدرون على نصرته من دون الله، أى: هو وحده القادر على نصرته لا يقدر أحد غيره أن ينصره إلا أنه لم ينصره لصارف وهو استيجابه أن يخذل وَما كانَ مُنْتَصِراً وما كان ممتنعا بقوّته عن انتقام الله.

Onu helak ettiğinde söylenen "etâ aleyhi" sözü de düşman onlara üstün gelerek üzerlerine vardığında kullanılan "etâ aleyhimü'l-adüvv" ifadesindendir. İki elini evirip çevirmesi (ovuştuması): Pişmanlık ve eseflenmekten kinayedir; zira pişman olan kimse ellerinin içini dışına çevirir; nitekim parmak ısırmak ve "sukuta fî yedihî" (eli böğründe kalmak) deyimleri de bundan kinayedir. Pişmanlık manasında olduğu için de pişmanlık fiili gibi 'alâ (عَلى) ile müteaddî kılınmıştır; sanki şöyle denilmiştir: { فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلى ما أَنْفَقَ فِيها } “Yani oranın imarına yaptığı harcamalardan ötürü pişmanlık duymaya başladı.” { وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها } “Çardakları üzerine çökmüş bulunan”; yani çardaklara sarılmış üzüm asmalarının çardakları yere çökmüş, asmalar da üzerlerine devrilmiştir. Denildi ki: Allah oraya bir ateş gönderdi de onu yiyip bitirdi. { يا لَيْتَنِي } “Keşke ben”; kardeşinin öğüdünü hatırladı da felaketin kendi şirki ve taşkınlığı yüzünden başına geldiğini anladı ve Allah bahçesini helak etmesin diye keşke müşrik olmasaydım temennisinde bulundu. Bunun şirkten tevbe, yaptıklarına pişmanlık ve imana giriş olması da caizdir. { وَلَمْ تَكُنْ } yâ ve tâ ile [lem yekün / lem tekün] okunmuştur. { يَنْصُرُونَهُ } lafza değil manaya hamledilmiştir; tıpkı: { فِئَةٌ تُقاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرى كافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ } ayetinde olduğu gibi. Eğer: “{ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ } kavlinin anlamı nedir?” dersen; şöyle derim: Allah'tan başka ona yardım etmeye güç yetirecek bir topluluk [yoktu] demektir; yani ona yardım etmeye sadece O kadirdir, O'ndan başka hiç kimse ona yardım edemez; ne var ki yüzüstü bırakılmayı hak ettiği için bir engel sebebiyle ona yardım etmemiştir. { وَما كانَ مُنْتَصِراً } “Kendisi de yardım edebilecek güçte değildi”; kendi gücüyle Allah'ın intikamına engel olabilecek durumda değildi.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٤٤]

[Kehf Suresi (18), Ayet 44]

هُنالِكَ الْوَلايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً (٤٤)

{ هُنالِكَ الْوَلايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً } “İşte orada yardım ve hükümranlık yalnız hak olan Allah'a aittir. O, mükâfatça da daha hayırlıdır, akıbetçe de daha hayırlıdır.” (44)

الْوَلايَةُ بالفتح النصرة والتولي، وبالكسر السلطان والملك، وقد قرئ بهما. والمعنى هنالك، أى: في ذلك المقام وتلك الحال النصرة لله وحده، لا يملكها غيره، ولا يستطيعها أحد سواه، تقريرا لقوله وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أو: هنالك السلطان والملك لله لا يغلب ولا يمتنع منه. أو في مثل تلك الحال الشديدة يتولى الله ويؤمن به كل مضطرّ. يعنى أنّ قوله يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً كلمة ألجئ إليها فقالها جزعا مما دهاه من شؤم كفره، ولولا ذلك لم يقلها. ويجوز أن يكون المعنى: هنالك الولاية لله ينصر فيها أولياءه المؤمنين على الكفرة وينتقم لهم، ويشفى صدورهم من أعدائهم، يعنى: أنه نصر فيما فعل بالكافر أخاه المؤمن، وصدّق قوله فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ ويعضده قوله خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً أى لأوليائه. وقيل هُنالِكَ إشارة إلى الآخرة أى في تلك الدار

{ الْوَلايَةُ } fetha ile (el-velâyetü) yardım ve dostluk; kesre ile (el-vilâyetü) ise hâkimiyet ve mülk/saltanat demektir; her iki şekilde de okunmuştur. Mana şudur: “Orada”, yani o makamda ve o durumda yardım yalnızca Allah'a aittir, O'ndan başkası buna mâlik olamaz ve O'ndan başka hiç kimse buna güç yetiremez; bu da { وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Kendisine Allah'tan başka yardım edecek bir topluluğu da yoktu” buyruğunun bir teyididir. Yahut: Orada hâkimiyet ve mülk Allah'a aittir; O mağlup edilemez ve O'na karşı direnilemez. Yahut böylesi şiddetli bir durumda her çaresiz kalan kimse Allah'a sığınır ve O'na iman eder. Yani onun { يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً } “Keşke ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım!” sözü, küfrünün uğursuzluğundan başına gelen felaketten duyduğu dehşet yüzünden çaresiz kalarak söylediği bir sözdür; şayet öyle olmasaydı bunu söylemezdi. Şöyle bir mana verilmesi de caizdir: Orada yardım Allah'a aittir; O, mümin dostlarına kâfirlere karşı yardım eder, onlar için intikam alır ve düşmanlarına karşı göğüslerini ferahlatır; yani kâfire yaptığı bu muameleyle onun mümin kardeşine yardım etmiş ve müminin: { فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ } “Olur ki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir ve senin bağına da gökten bir afet indirir” sözünü doğrulamıştır. { خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً } “Mükâfatça da daha hayırlıdır, akıbetçe de daha hayırlıdır”; yani O'nun dostları için buyruğu da bunu desteklemektedir. Bir görüşe göre “hünâlike” (orada), ahirete işarettir; yani o yurtta

الولاية لله، كقوله لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ. وقرئ «الحق» بالرفع والجرّ صفة للولاية والله .

hâkimiyet Allah'a aittir; tıpkı: { لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ } “Bugün mülk kimindir?” ayetinde olduğu gibi. “el-Hakk” kelimesi, [el-velâye'nin veya lafza-i celâlin sıfatı olarak] ref ve cer ile okunmuştur.

وقرأ عمرو بن عبيد بالنصب على التأكيد، كقولك: هذا عبد الله الحق لا الباطل، وهي قراءة حسنة فصيحة، وكان عمرو بن عبيد من أفصح الناس وأنصحهم. وقرئ عُقْباً بضم القاف وسكونها، وعقبى على فعلى، وكلها بمعنى العاقبة.

Amr b. Ubeyd ise tekit üzere nasb ile (“el-hakka”) okumuştur; bu, senin “Bu, bâtıl değil hak olan Abdullah'tır” demen gibidir; bu güzel ve fasih bir kıraattir; nitekim Amr b. Ubeyd insanların en fasihi ve en samimilerindendi. { عُقْباً } kâf'ın zammesiyle (“ukuben”) ve sükûnuyla (“ukben”) ve “fu'lâ” vezninde “ukbâ” olarak da okunmuştur; bunların hepsi akıbet manasındadır.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٤٥]

[Kehf Suresi (18) : Ayet 45]

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّياحُ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً (٤٥)

{ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّياحُ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً } “Onlara dünya hayatının örneğini ver: Gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki onunla yeryüzünün bitkisi birbirine karışmış, sonunda rüzgârların savurduğu bir çerçöp haline gelmiştir. Allah her şeye gücü yetendir.” (45)

فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ فالتف بسببه وتكاثف حتى خالط بعضه بعضا. وقيل: نجع في النبات الماء فاختلط به حتى روى ورف رفيفا، وكان حق اللفظ على هذا التفسير:

{ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ } onun sebebiyle sarmaş dolaş olup gürleşti, öyle ki birbirine karıştı. Bir görüşe göre: Su bitkiye işledi ve onunla karıştı, nihayet [bitki suya] kandı ve parıldayıp ışıldadı; bu tefsire göre lafzın asıl hakkı şöyledir:

فاختلط بنبات الأرض. ووجه صحته أن كل مختلطين موصوف كل واحد منهما بصفة صاحبه.

Bitki su ile karıştı [anlamında: فاختلط بنبات الأرض]. Bunun doğruluğunun vechi şudur: Birbirine karışan her iki şeyden her biri, diğerinin sıfatıyla nitelenebilir.

والهشيم: ما تهشم وتحطم، الواحدة هشيمة. وقرئ: تذروه الريح. وعن ابن عباس: تذريه الرياح، من أذرى: شبه حال الدنيا في نضرتها وبهجتها وما يتعقبها من الهلاك والفناء، بحال النبات يكون أخضر وارفا ثم يهيج فتطيره الرياح كأن لم يكن وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ من الإنشاء والإفناء مُقْتَدِراً.

Heşîm (الهشيم): Kırılıp ufalanan şeydir; tekili heşîmedir (هشيمة). { تذروه الريح } şeklinde de okunmuştur. İbn Abbas'tan ise ezrâ (أذرى) fiilinden { تذريه الرياح } şeklinde rivayet edilmiştir. [Cenâb-ı Hak] dünyanın tazelik ve parlaklığındaki durumunu ve ardından gelen yok oluş ve fena halini; yemyeşil, gür ve gölgeli iken kuruyup sararan, sonra da rüzgârların hiç var olmamış gibi savurup uçurduğu bitkinin haline benzetmiştir. { وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ } var etme ve yok etme konusunda her şeye { مُقْتَدِراً } gücü yetendir.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٤٦]

[Kehf Suresi (18) : Ayet 46]

الْمالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ أَمَلاً (٤٦)

{ الْمالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ أَمَلاً } “Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür. Kalıcı olan iyi ameller ise Rabbinin katında hem mükâfatça daha hayırlı hem de ümit bağlama bakımından daha hayırlıdır.” (46)

الْباقِياتُ الصَّالِحاتُ أعمال الخير التي تبقى ثمرتها للإنسان وتفنى عنه كل ما تطمح إليه نفسه من حظوظ الدنيا. وقيل هي الصلوات الخمس. وقيل: سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر. وعن قتادة: كل ما أريد به وجه الله خَيْرٌ ثَواباً أى ما يتعلق بها من

{ الْباقِياتُ الصَّالِحاتُ } “Kalıcı olan iyi ameller”, semeresi insan için baki kalan hayır amelleridir; nefsinin arzuladığı dünya paylarının tamamı ise ondan yok olup gider. [Bunların] beş vakit namaz olduğu da söylenmiştir. Şöyle de denilmiştir: “Sübhânallâhi ve'l-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber” (Allah noksanlıklardan münezzehtir, hamd Allah'a mahsustur, Allah'tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür) zikridir. Katâde'den ise: “Kendisinden Allah rızası murad edilen her şeydir” [dediği rivayet edilmiştir]. { خَيْرٌ ثَواباً } “Mükâfatça daha hayırlıdır”, yani bunlara taalluk eden...

الثواب وما يتعلق بها من الأمل، لأنّ صاحبها يأمل في الدنيا ثواب الله، ويصيبه في الآخرة.

sevap ve bunlara bağlanan ümit [daha hayırlıdır]; zira bu amellerin sahibi dünyada Allah'ın mükâfatını ümit eder ve ahirette de ona kavuşur.

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٤٧ الى ٤٨]

[Kehf Suresi (18) : Ayetler 47 - 48]

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً وَحَشَرْناهُمْ فَلَمْ نُغادِرْ مِنْهُمْ أَحَداً (٤٧) وَعُرِضُوا عَلى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونا كَما خَلَقْناكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً (٤٨)

{ وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً وَحَشَرْناهُمْ فَلَمْ نُغادِرْ مِنْهُمْ أَحَداً (٤٧) وَعُرِضُوا عَلى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونا كَما خَلَقْناكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً } “Dağları yürüteceğimiz ve yeri çırılçıplak göreceğin gün, onları bir araya toplamışızdır da içlerinden hiçbirini bırakmamışızdır. (47) Ve Rabbinin huzuruna sıra sıra arz olunmuşlardır: ‘Andolsun ki sizi ilk defa yarattığımız gibi bize geldiniz; bilakis, sizin için bir buluşma zamanı tayin etmeyeceğimizi iddia etmiştiniz!’” (48)

قرئ: تسير، من سيرت- ونسير، من سيرنا. وتسير، من سارت، أى: تسير في الجو. أو يذهب بها، بأن تجعل هباء منبثا. وقرئ: وترى الأرض على البناء للمفعول بارِزَةً ليس عليها ما يسترها مما كان عليها وَحَشَرْناهُمْ وجمعناهم إلى الموقف. وقرئ: فلم نغادر، بالنون والياء، يقال:

سَيَّرْتُ fiilinden { تُسَيَّرُ } [meçhul]; سَيَّرْنَا fiilinden { نُسَيِّرُ } [mütekellim]; ve سَارَتْ fiilinden { تَسِيرُ } [malum] olarak okunmuştur; yani havada yürütülür veya savrulan toz zerreleri haline getirilerek yok edilir. { وَتَرَى الْأَرْضَ } ise meçhul kalıbında [وَتُرَى الْأَرْضُ] da okunmuştur. { بارِزَةً } üzerinde daha önce var olup onu örten hiçbir şey kalmamış [çırılçıplak] halde. { وَحَشَرْناهُمْ } onları mahşer yerine topladık. { فَلَمْ نُغادِرْ } nûn ve yâ ile [فَلَمْ يُغَادَرْ / فَلَمْ يُغَادِرْ] okunmuştur. Şöyle denir:

غادره وأغدره إذا تركه. ومنه الغدر. ترك الوفاء. والغدير: ما غادره السيل. وشبهت حالهم بحال الجند المعروضين على السلطان فًّا

Bir şeyi terk edip bıraktığında غَادَرَهُ ve أَغْدَرَهُ denir. Vefayı terk etmek anlamındaki el-Gadr (الْغَدْر) da bundandır. el-Gadîr (الْغَدِير) ise selin geride bıraktığı [su birikintisi]dir. Onların durumu, sultana arz edilen askerlerin durumuna benzetilmiştir. { صَفًّا }

مصطفين ظاهرين، يرى جماعتهم كما يرى كل واحد لا يحجب أحد أحداقَدْ جِئْتُمُونا

saf tutmuş, aşikâr olarak; hiçbiri diğerini örtmeyecek şekilde tek tek her biri görüldüğü gibi hepsi bir arada görülür vaziyette. { لَقَدْ جِئْتُمُونا }

أى قلنا لهم: لقد جئتمونا. وهذا المضمر هو عامل النصب في يوم نسير. ويجوز أن ينصب بإضمار اذكر. والمعنى لقد بعثناكم كما أنشأناكم وَّلَ مَرَّةٍ

yani onlara ‘Bize geldiniz’ dedik. Bu takdir edilen söz [kavl], { يَوْمَ نُسَيِّرُ } ifadesindeki nasb âmilidir. ‘Hatırla’ (uzkür) fiilinin takdiriyle mansub olması da caizdir. Mana şudur: Sizi ilk defa var ettiğimiz gibi yeniden dirilttik. { أَوَّلَ مَرَّةٍ }

وقيل جئتمونا عراة لا شيء معكم كما خلقناكم أوّلا، كقوله وَلَقَدْ جِئْتُمُونا فُرادى. فإن قلت لم جيء بحشرناهم ماضيا بعد نسير وترى؟ قلت: للدلالة على أن حشرهم قبل التسيير وقبل البروز، ليعاينوا تلك الأهوال العظائم، كأنه قيل: وحشرناهم قبل ذلك وْعِداً

Bir görüşe göre: İlk yaratılışınızda olduğu gibi, yanınızda hiçbir şey olmaksızın çıplak olarak bize geldiniz; nitekim { وَلَقَدْ جِئْتُمُونا فُرادى } “Andolsun ki bize tek tek geldiniz” buyrulmuştur. ‘{ نُسَيِّرُ } ve { تَرَى } [muzari fiillerinden] sonra { حَشَرْناهُمْ } niçin mazi sığasıyla getirilmiştir?’ dersen, derim ki: Onların toplanmasının dağların yürütülmesinden ve yerin açığa çıkmasından önce olduğunu belirtmek içindir ki bu dehşetli korkunç halleri bizzat görsünler. Sanki ‘Onları bundan önce topladık’ denilmiştir. { مَوْعِداً }

وقتا لإنجاز ما وعدتم على ألسنة الأنبياء من البعث والنشور.

Peygamberlerin diliyle vaad olunduğunuz diriliş ve toplanmanın gerçekleşmesi için bir vakit.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٤٩]

[Kehf Suresi (18) : Ayet 49]

وَوُضِعَ الْكِتابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يا وَيْلَتَنا مالِ هذَا الْكِتابِ لا يُغادِرُ صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً إِلاَّ أَحْصاها وَوَجَدُوا ما عَمِلُوا حاضِراً وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَداً (٤٩)

{ وَوُضِعَ الْكِتابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يا وَيْلَتَنا مالِ هذَا الْكِتابِ لا يُغادِرُ صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً إِلاَّ أَحْصاها وَوَجَدُوا ما عَمِلُوا حاضِراً وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَداً } “Kitap ortaya konmuştur; suçluları onda yazılı olandan korkuya kapılmış görürsün. ‘Vay başımıza gelene! Bu nasıl bir kitapmış ki küçük büyük hiçbir şey bırakmadan hepsini sayıp dökmüş!’ derler. Yaptıklarını hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye haksızlık etmez.” (49)

الْكِتابُ للجنس وهو صحف الأعمال يا وَيْلَتَنا ينادون هلكتهم التي هلكوها خاصة من بين الهلكات صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً هنة صغيرة ولا كبيرة، وهي عبارة عن الإحاطة، يعنى: لا يترك شيئا من المعاصي إلا أحصاه، أى: أحصاها كلها كما تقول: ما أعطانى قليلا ولا كثيرا، لأن الأشياء إما صغار وإما كبار. ويجوز أن يريد: وإما كان عندهم صغائر وكبائر. وقيل: لم يجتنبوا الكبائر فكتبت عليهم الصغائر وهي المناقشة. وعن ابن عباس:

{ الْكِتابُ } cins içindir ve amel defterleridir. { يا وَيْلَتَنا } bütün helakler arasından kendilerine has olan helaklerine seslenirler [‘Ey helakimiz gel!’ derler]. { صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً } küçük ya da büyük hiçbir günahı [bırakmamış]; bu, kuşatıcılıktan kinayedir; yani günahlardan hiçbir şeyi bırakmayıp hepsini sayıp dökmüştür; tıpkı senin ‘Bana ne az ne çok bir şey verdi’ demen gibidir; çünkü şeyler ya küçüktür ya büyüktür. Yahut ‘Onların nezdinde küçük ve büyük [günahlar] vardı’ manasını kastetmiş olması da caizdir. Bir görüşe göre: Büyük günahlardan kaçınmadıkları için küçük günahlar da aleyhlerine yazılmıştır ki bu da ince hesaba çekilmektir (münâkaşa). İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre:

الصغيرة التبسم، والكبيرة القهقهة. وعن سعيد بن جبير: الصغيرة المسيس، والكبيرة الزنا.

küçük [günah] tebessüm etmek, büyük [günah] ise kahkaha atmaktır. Saîd b. Cübeyr'den ise: Küçük günah dokunmak, büyük günah ise zinadır.

وعن الفضيل: كان إذا قرأها قال: ضجوا والله من الصغائر قبل الكبائر إِلَّا أَحْصاها

Fudayl'dan rivayet edildiğine göre, o bu ayeti okuduğunda şöyle derdi: ‘Vallahi büyük günahlardan önce küçük günahlardan feryat ettiler!’ { إِلَّا أَحْصاها }

إلا ضبطها وحصرها وَوَجَدُوا ما عَمِلُوا حاضِراً في الصحف عتيدا. أو جزاء ما عملوا وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَداً فيكتب عليه ما لم يعمل. أو يزيد في عقاب المستحق، أو يعذبه بغير جرم، كما يزعم من ظلم الله في تعذيب أطفال المشركين بذنوب آبائهم.

onu zapt edip kaydetmiş olmasın. { وَوَجَدُوا ما عَمِلُوا حاضِراً } defterlerde hazır ve kaydedilmiş olarak veya yaptıklarının karşılığını [hazır buldular]. { وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَداً } yapmadığı bir şeyi onun aleyhine yazmaz veya hak edenin cezasını artırmaz yahut müşriklerin çocuklarının babalarının günahları sebebiyle azap göreceğini iddia ederek Allah'a zulüm isnat edenlerin ileri sürdüğü gibi kimseye günahsız yere azap etmez.

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٥٠ الى ٥١]

[Kehf Suresi (18) : Ayetler 50 - 51]

وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً (٥٠) ما أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَما كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُداً (٥١)

{ وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً (٥٠) ما أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَما كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُداً } “Hani biz meleklere: ‘Âdem'e secde edin’ demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti. O cinlerdendi de Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz, onlar size düşman iken, beni bırakıp da onu ve onun soyunu mu dostlar ediniyorsunuz? Zalimler için ne kötü bir bedeldir bu! (50) Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Ben saptıranları hiçbir zaman yardımcı edinecek de değilim.” (51)

كانَ مِنَ الْجِنِّ كلام مستأنف جار مجرى التقليل بعد استثناء إبليس من الساجدين، كأن قائلا قال: ما له لم يسجد؟ فقيل: كان من الجن فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ والفاء للتسبيب أيضا، جعل كونه من الجن سببا في فسقه، لأنه لو كان ملكا كسائر من سجد لآدم لم يفسق عن أمر الله، لأنّ الملائكة معصومون البتة لا يجوز عليهم ما يجوز على الجن والإنس، كما قال لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ وهذا الكلام المعترض تعمد من الله تعالى لصيانة الملائكة عن وقوع شبهة في عصمتهم. فما أبعد البون بين ما تعمده الله، وبين قول من ضادّه وزعم أنه كان ملكا ورئيسا على الملائكة، فعصى، فلعن ومسخ شيطانا، ثم ورّكه على ابن عباس. ومعنى فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ خرج عما أمره به ربه من السجود. قال:

{ كانَ مِنَ الْجِنِّ } İblis'in secde edenlerden istisna edilmesinden sonra gerekçelendirme yerine geçen müste'nef (yeni) bir sözdür. Sanki birisi: ‘Ona ne oldu da secde etmedi?’ demiş de ‘Cinlerdendi’ denilmiştir. { فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ } ayetindeki fâ (ف) harfi de sebebiyet içindir; onun cinden olmasını yoldan çıkışına sebep kılmıştır. Zira Âdem'e secde eden diğer melekler gibi bir melek olsaydı, Allah'ın emrinden çıkmazdı; çünkü melekler kesinlikle masumdurlar, cinler ve insanlar için caiz olan şeyler onlar için caiz değildir; nitekim O: { لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ } “O'ndan önce söz söylemezler ve O'nun emriyle hareket ederler” buyurmuştur. Bu ara cümle (itiraziyye), meleklerin masumiyetine dair bir şüphenin düşmesini engellemek için Allah Teâlâ tarafından kastedilmiştir. Allah'ın kastettiği şey ile O'na muhalefet edip onun melek olduğunu, meleklere başkanlık ettiğini, sonra isyan edip lanetlendiğini ve şeytana dönüştürüldüğünü iddia eden, sonra da bu sözü İbn Abbas'a yükleyen kimsenin sözü arasında ne büyük bir uçurum vardır! { فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ } ifadesinin manası; Rabbinin kendisine emrettiği secdeden dışarı çıktı demektir. Şair şöyle demiştir:

فواسقا عن قصدها جوائرا

Doğru yollarından sapmış ve haddi aşmış olarak

أو صار فاسقا كافرا بسبب أمر ربه الذي هو قوله اسْجُدُوا لِآدَمَ. أَفَتَتَّخِذُونَهُ الهمزة للإنكار والتعجيب، كأنه قيل: أعقيب ما وجد منه تتخذونه وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِي وتستبدلونهم بى، بئس البدل من الله إبليس لمن استبدله، فأطاعه بدل طاعته ما أَشْهَدْتُهُمْ وقرئ: ما أشهدناهم، يعنى: أنكم اتخذتموهم شركاء لي في العبادة، وإنما كانوا يكونون شركاء

Yahut Rabb'inin { اسْجُدُوا لِآدَمَ } “Âdem'e secde edin” emri sebebiyle yoldan çıkmış bir kâfir olmuştur. { أَفَتَتَّخِذُونَهُ } [ayetindeki] hemze inkâr ve hayret bildirmek içindir. Sanki şöyle denilmiştir: Ondan sadır olan bu fiilin hemen ardından siz onu { وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِي } “ve onun soyunu benden başka dostlar mı ediniyorsunuz?” ve onları bana tercih mi ediyorsunuz? Kendisini Allah'a tercih edip Allah'a itaat yerine ona itaat eden kimse için İblis, Allah'ın yerine ne kötü bir bedeldir! { ما أَشْهَدْتُهُمْ } —ve [bir kıraatte] “مَا أَشْهَدْنَاهُمْ” (mâ eşhednâhüm) şeklinde de okunmuştur— yani: Siz onları ibadette bana ortaklar edindiniz; oysa onlar ancak

فيها لو كانوا شركاء في الإلهية، فنفى مشاركتهم في الإلهية بقوله ما أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لأعتضد بهم في خلقها وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ أى ولا أشهدت بعضهم خلق بعض كقوله وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ. وَما كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ بمعنى وما كنت متخذهم عَضُداً أى أعوانا، فوضع المضلين موضع الضمير ذمّا لهم بالإضلال، فإذا لم يكونوا عضدا لي في الخلق، فما لكم تتخذونهم شركاء لي في العبادة؟ وقرئ: وما كنت، بالفتح: الخطاب لرسول الله ﷺ، والمعنى: وما صح لك الاعتضاد بهم، وما ينبغي لك أن تعتز بهم. وقرأ على رضى الله عنه: وما كنت متخذا المضلين، بالتنوين على الأصل. وقرأ الحسن: عضدا، بسكون الضاد، ونقل ضمتها إلى العين. وقرئ: عضدا، بالفتح وسكون الضاد. وعضدا، بضمتين وعضدا بفتحتين: جمع عاضد، كخادم وخدم، وراصد ورصد، من عضده: إذا قواه وأعانه،

ilahlıkta ortak olsalardı ibadette de ortak olabilirlerdi. Allah { ما أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Onları yaratırken kendilerinden güç alayım diye göklerin ve yerin yaratılışına şahit tutmadım” buyurarak ilahlıktaki ortaklıklarını nefyetmiştir. { وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ } yani tıpkı { وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ } “Birbirinizi öldürmeyin” ayetinde olduğu gibi bazısını bazısının yaratılışına da şahit tutmadım. { وَما كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ } yani “Onları yardımcı edinecek değildim” demektir. { عَضُداً } yardımcılar demektir; saptırmakla yermek için zamir yerine “el-müdillîn” (saptıranlar) açık ismi konulmuştur. Onlar yaratmada bana yardımcı olmadıklarına göre, nasıl oluyor da ibadette onları bana ortak ediniyorsunuz? { وما كنت } [tâ harfinin] fethasıyla da okunmuştur: Hitap Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'edir; mana ise: Onları yardımcı edinmek sana yaraşmaz ve onlarla güç bulmaya kalkışman sana yakışmaz, demektir. Hz. Ali radıyallâhu anh ise asıl kurala uygun olarak tenvin ile { وما كنت متخذاً المضلين } şeklinde okumuştur. Hasan [el-Basrî] dad harfinin sükûnu ve zammesinin ayın harfine nakliyle { عُضْداً } okumuştur. Fetha ve dad'ın sükûnuyla { عَضْداً }, iki zamme ile { عُضُداً } ve iki fetha ile { عَضَداً } şeklinde de okunmuştur; bu, pazusunu güçlendirip yardım ettiğinde söylenen عضده fiilinden türeyen عاضد kelimesinin çoğuludur; tıpkı خادم - خدم ve راصد - رصد gibi.

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٥٢ الى ٥٣]

[Kehf Suresi (18) : Ayetler 52 - 53]

وَيَوْمَ يَقُولُ نادُوا شُرَكائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً (٥٢) وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُواقِعُوها وَلَمْ يَجِدُوا عَنْها مَصْرِفاً (٥٣)

{ وَيَوْمَ يَقُولُ نادُوا شُرَكائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً (٥٢) وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُواقِعُوها وَلَمْ يَجِدُوا عَنْها مَصْرِفاً } “Ve o gün buyurur ki: ‘İddia ettiğiniz ortaklarımı çağırın!’ Onları çağırırlar fakat kendilerine cevap vermezler; biz de aralarına helak edici bir uçurum koymuşuzdur. (52) Suçlular ateşi görürler de içine düşeceklerini anlarlar ve ondan savuşacak hiçbir yer bulamazlar.” (53)

يَقُولُ بالياء والنون. وإضافة الشركاء إليه على زعمهم: توبيخا لهم وأراد الجن.

{ يَقُولُ } yâ ve nûn ile [يَقُولُ / نَقُولُ] okunmuştur. Ortakların O'na izafe edilmesi onların iddiasına göredir ve onları azarlamak içindir; bununla cinleri kastetmiştir.

والموبق: المهلك، من وبق يبق وبوقا، ووبق يوبق وبقا: إذا هلك. وأو بقه غيره. ويجوز أن يكون مصدرا كالمورد والموعد، يعنى: وجعلنا بينهم واديا من أودية جهنم هو مكان الهلاك والعذاب الشديد مشتركا يهلكون فيه جميعا. وعن الحسن مَوْبِقاً عداوة. والمعنى: عداوة هي في شدتها هلاك، كقوله: لا يكن حبك كلفا، ولا بغضك تلفا. وقال الفراء: البين الوصل أى:

el-Mevbik (الموبق): Helak edici yerdir; bir kimse helak olduğunda وبق يبق وبوقا ve وبق يوبق وبقا denir. Başkası onu helak ettiğinde ise أوبقه denir. el-Mevrid (المورد) ve el-mev'id (الموعد) gibi [mîm'li] masdar olması da caizdir; yani: Onların arasına cehennem vadilerinden, helak yeri ve şiddetli azap mahalli olan ortak bir vadi koyduk ki orada hep birlikte helak olsunlar. Hasan [el-Basrî]'dan { مَوْبِقاً } kelimesinin düşmanlık olduğu rivayet edilmiştir. Mana şudur: Şiddetinde helak barındıran bir düşmanlık; tıpkı ‘Sevgin tutku, buğzun telef olmasın’ sözünde olduğu gibi. Ferrâ ise: el-Beyn (البين), vuslattır/bağdır; yani:

وجعلنا تواصلهم في الدنيا هلاكا يوم القيامة. ويجوز أن يريد الملائكة وعزيرا وعيسى ومريم، وبالموبق: البرزخ البعيد، أى: وجعلنا بينهم أمدا بعيدا تهلك فيه الأشواط لفرط بعده، لأنهم في قعر جهنم وهم في أعلى الجنان فَظَنُّوا فأيقنوا مُواقِعُوها مخالطوها واقعون فيها مَصْرِفاً معدلا. قال.

Dünyadaki bağlılıklarını kıyamet gününde helak kıldık, demiştir. [Ortaklardan] kastedilenin melekler, Üzeyr, İsa ve Meryem olması; mevbiḳ ile de uzak bir berzahın (engelin) kastedilmiş olması caizdir; yani aşırı uzaklığı sebebiyle mesafelerin içinde yok olup tükeneceği uzak bir mesafe koyduk; çünkü onlar cehennemin dibindedir, ötekiler ise cennetlerin en yükseğindedir. { فَظَنُّوا } kesin olarak anladılar. { مُواقِعُوها } onunla iç içe geçecekler, içine düşecekler. { مَصْرِفاً } sapıp kaçacak bir yer. Şair şöyle demiştir:

أزهير هل عن شيبة من مصرف

Ey Züheyr(e)! Yaşlılıktan bir kaçış [yolu] var mıdır?

[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٤]

[Kehf Suresi (18) : Ayet 54]

وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً (٥٤)

{ وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً } “Andolsun biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği türlü türlü şekillerde açıkladık. Fakat insan, tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.” (54)

أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا أكثر الأشياء التي يتأتى منها الجدل إن فصلتها واحدا بعد واحد، خصومة ومماراة بالباطل. وانتصاب جَدَلًا على التمييز، يعنى: أن جدل الإنسان أكثر من جدل كل شيء. ونحوه فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

{ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا } birer birer ayırdığın takdirde kendisinden cedel (tartışma) sadır olabilecek şeylerin batıl yolla en çok hasımlık ve münakaşa edenidir. { جَدَلًا } kelimesinin mansub oluşu temyiz sebebiyledir; yani insanın cedeli her şeyin cedelinden fazladır. { فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ } “Bir de bakarsın ki o apaçık bir hasımdır” ayeti de böyledir.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٥]

[Kehf Suresi (18) : Ayet 55]

وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ قُبُلاً (٥٥)

{ وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ قُبُلاً } “Kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten ve Rablerinden mağfiret dilemekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin kanununun başlarına gelmesini veya azabın karşılarına açıkça çıkmasını beklemeleridir.” (55)

أَنْ الأولى نصب. والثانية رفع، وقبلها مضاف محذوف تقديره وَما مَنَعَ النَّاسَ الإيمان والاستغفار إِلَّا انتظار أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ وهي الإهلاك أَوْ انتظار أن يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ يعنى عذاب الآخرة قُبُلًا عيانا. وقرئ «قبلا» أنواعا: جمع قبيل. و «قبلا» بفتحين: مستقبلا.

Birinci { أَنْ } nasb konumundadır. İkincisi ise ref konumundadır ve öncesinde hazfedilmiş bir muzâf vardır; takdiri şöyledir: İnsanları imandan ve istiğfardan alıkoyan şey, ancak helak edilmekten ibaret olan { أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ } öncekilerin sünnetinin kendilerine gelmesini beklemek veya ahiret azabı demek olan { أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ } azabın kendilerine gelmesini beklemektir. { قُبُلًا } göz göre göre/açıkça demektir. Kabîl (قبيل) kelimesinin çoğulu olarak çeşit çeşit manasında { قبلاً } ve karşıdan gelen/gelecekte olan anlamında iki fetha ile { قَبَلاً } şeklinde de okunmuştur.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٦]

[Kehf Suresi (18) : Ayet 56]

وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آياتِي وَما أُنْذِرُوا هُزُواً (٥٦)

{ وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آياتِي وَما أُنْذِرُوا هُزُواً } “Biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. İnkâr edenler ise hakkı batılla ortadan kaldırmak için mücadele ederler; ayetlerimi ve uyarıldıkları şeyleri alaya alırlar.” (56)

لِيُدْحِضُوا ليزيلوا ويبطلوا، من إدحاض القدم وهو إزلاقها وإزالتها عن، موطئها وَما أُنْذِرُوا يجوز أن تكون ما موصولة، ويكون الراجع من الصلة محذوفا، أى:

{ لِيُدْحِضُوا } gidersinler ve iptal etsinler diye; bu, ayağın bastığı yerden kayıp gitmesi demek olan ‘idhadu'l-kadem’ (إدحاض القدم) ifadesinden gelir. { وَما أُنْذِرُوا } [ifadesindeki] mâ (ما) edatının mevsûl olması ve sıladan dönen zamirin (âid) hazfedilmiş olması caizdir; yani:

وما أنذروه من العذاب. أو مصدرية بمعنى: وإنذارهم. وقرئ: هزأ، بالسكون، أى: اتخذوها موضع استهزاء. وجدالهم: قولهم للرسل ما أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً وما أشبه ذلك.

azaptan kendisiyle uyarıldıkları şeyi [alaya aldılar]. Yahut mastariyye olup ‘uyarılmalarını’ manasındadır. { هُزْءاً } sükûn ile de okunmuştur; yani onu alay konusu edindiler. Onların mücadelesi ise elçilere: { ما أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا } “Siz de bizim gibi birer beşerden başka bir şey değilsiniz” ve { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً } “Eğer Allah dileseydi melekler indirirdi” ve benzeri sözleridir.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٧]

[Kehf Suresi (18) : Ayet 57]

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْها وَنَسِيَ ما قَدَّمَتْ يَداهُ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً (٥٧)

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْها وَنَسِيَ ما قَدَّمَتْ يَداهُ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً } “Rabbinin ayetleriyle öğüt verilip de onlardan yüz çeviren ve ellerinin önceden işlediklerini unutan kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz biz, onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Sen onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayete eremezler.” (57)

بِآياتِ رَبِّهِ بالقرآن، ولذلك رجع إليها الضمير مذكرا في قوله أَنْ يَفْقَهُوهُ.

{ بِآياتِ رَبِّهِ } [ifadesinden maksat] Kur’an’dır. Bu sebeple { أَنْ يَفْقَهُوهُ } [ifadesinde] zamir, ona [Kur’an’a] müzekker (eril) olarak dönmüştür.

فَأَعْرَضَ عَنْها فلم يتذكر حين ذكر ولم يتدبر وَنَسِيَ عاقبة ما قَدَّمَتْ يَداهُ من الكفر والمعاصي، غير مفكر فيها ولا ناظر في أنّ المسيء والمحسن لا بد لهما من جزاء. ثم علل إعراضهم ونسيانهم بأنهم مطبوع على قلوبهم، وجمع بعد الافراد حملا على لفظ من ومعناه فَلَنْ يَهْتَدُوا فلا يكون منهم اهتداء البتة، كأنه محال منهم لشدة تصميمهم أَبَداً مدة التكليف كلها. وإِذاً جزاء وجواب، فدل على انتفاء اهتدائهم لدعوة الرسول، بمعنى أنهم جعلوا ما يجب أن يكون سبب وجود الاهتداء سببا في انتفائه، وعلى أنه جواب للرسول على تقدير قوله: مالى لا أدعوهم حرصا على إسلامهم؟ فقيل: وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا.

{ فَأَعْرَضَ عَنْها } hatırlatıldığında ibret almadı ve düşünmedi. { وَنَسِيَ } küfür ve günahlardan { ما قَدَّمَتْ يَداهُ } ellerinin önden takdim ettiklerinin akıbetini unuttu; bu hususta hiç tefekkür etmedi ve kötülük yapan ile iyilik yapanın mutlaka bir karşılık göreceğini hesaba katmadı. Sonra onların yüz çevirmelerini ve unutmalarını, kalplerinin mühürlenmiş olmasıyla gerekçelendirdi; ‘men’ (مَنْ) lafzının hem lafzına hem de manasına hamlederek tekilden sonra çoğul getirdi. { فَلَنْ يَهْتَدُوا } onlardan asla bir hidayet sadır olmaz; inat ve kararlılıklarının şiddetinden dolayı sanki bu onlardan imkânsızdır. { أَبَداً } bütün mükellefiyet müddetince. { إِذاً } ise ceza ve cevaptır; Resûl'ün davetine karşı onların hidayete ermelerinin imkânsızlığına delalet eder; şu anlamda ki onlar, hidayetin varlık sebebi olması gereken şeyi onun yokluk sebebi kılmışlardır; ayrıca Resûl'ün ‘Müslüman olmalarına hırs göstererek onları neden davet etmeyeyim?’ şeklindeki takdiri sözüne bir cevaptır. Nitekim şöyle denilmiştir: Sen onları hidayete çağırsan da asla hidayete eremezler.

[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٨]

[Kehf Suresi (18) : Ayet 58]