وعن قتادة: أحل الكنز لمن قبلنا وحرّم علينا، وحرّمت الغنيمة عليهم وأحلت لنا: أراد قوله تعالى وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ. وَكانَ أَبُوهُما صالِحاً اعتداد بصلاح أبيهما وحفظ لحقه فيهما. وعن جعفر بن محمد الصادق: كان بين الغلامين وبين الأب الذي حفظا فيه سبعة آباء. وعن الحسين بن على رضى الله تعالى عنهما أنه قال لبعض الخوارج في كلام جرى بينهما بم حفظ الله الغلامين؟ قال: بصلاح أبيهما. قال: فأبى وجدّى خير منه: فقال: قد أنبأنا الله أنكم قوم خصمون رَحْمَةً مفعول له. أو مصدر منصوب بأراد ربك، لأنه في معنى رحمهما وَما فَعَلْتُهُ وما فعلت ما رأيت عَنْ أَمْرِي عن اجتهادي ورأيى، وإنما فعلته بأمر الله.
Katâde'den rivayet edildiğine göre: "Hazine bizden öncekilere helal kılınmış, bize haram kılınmıştır; ganimet ise onlara haram kılınmış, bize helal kılınmıştır." [Bununla] Allah Teâlâ'nın { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } “Altın ve gümüşü biriktirip yığanlar...” kavlini kastetmiştir. { وَكانَ أَبُوهُما صالِحاً } Babalarının salih oluşuna bir itibar ve onlar hakkında babalarının hakkını gözetmedir. Ca'fer b. Muhammed es-Sâdık'tan rivayet edildiğine göre: "İki çocuk ile hatırlarına riayet edilerek korundukları baba arasında yedi ata vardı." Hüseyin b. Ali radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre, Haricîlerden biriyle aralarında geçen bir konuşmada ona: "Allah o iki çocuğu ne ile korudu?" demiş, o da: "Babalarının salahı ile" demiştir. [Bunun üzerine Hüseyin]: "Benim babam ve dedem ondan daha hayırlıdır!" buyurmuş; o zat ise: "Allah bize sizin düşmanlık eden bir topluluk olduğunuzu bildirmiştir" demiştir. { رَحْمَةً } mef'ûlün leh'tir (için gerekçedir). Yahut ‘Rabbin diledi’ [fiilinin] nasb ettiği bir masdardır; zira o ikisine merhamet etti anlamındadır. { وَما فَعَلْتُهُ } “Ve ben onu yapmadım”, gördüğün şeyleri yapmadım, { عَنْ أَمْرِي } “kendi kararımla”, yani kendi ictihadım ve re'yim ile [yapmadım], bilakis onu sadece Allah'ın emriyle yaptım.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٨٣ الى ٨٨]
[Kehf Suresi (18), Ayetler: 83-88]
وَيَسْئَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراً (٨٣) إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْناهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباً (٨٤) فَأَتْبَعَ سَبَباً (٨٥) حَتَّى إِذا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَها تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَها قَوْماً قُلْنا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً (٨٦) قالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذاباً نُكْراً (٨٧)
{ وَيَسْئَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراً (٨٣) إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْناهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباً (٨٤) فَأَتْبَعَ سَبَباً (٨٥) حَتَّى إِذا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَها تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَها قَوْماً قُلْنا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً (٨٦) قالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذاباً نُكْراً (٨٧) } “Sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: ‘Size ondan bir hatıra okuyacağım.’ (83) Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kıldık ve ona her şeyden bir sebep (ulaşma yolu) verdik. (84) O da bir sebebi takip etti (bir yola koyuldu). (85) Nihayet güneşin battığı yere ulaştığında, onu balçıklı sıcak bir kaynakta batıyor buldu. Orada bir kavme rastladı. Biz dedik ki: ‘Ey Zülkarneyn! İster onlara azap edersin, ister haklarında güzel bir muamele benimsersin.’ (86) Dedi ki: ‘Kim zulmederse, biz onu cezalandıracağız; sonra o Rabbine döndürülür, O da kendisini görülmedik şiddetli bir azapla cezalandırır.’ (87)”
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَلَهُ جَزاءً الْحُسْنى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنا يُسْراً (٨٨)
{ وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَلَهُ جَزاءً الْحُسْنى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنا يُسْراً (٨٨) } “İman edip salih amel işleyene gelince, onun için mükâfat olarak en güzeli (cennet) vardır. Ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleyeceğiz [kolaylık göstereceğiz].”
ذو القرنين: هو الإسكندر الذي ملك الدنيا. قيل: ملكها مؤمنان: ذو القرنين، وسليمان وكافران: نمروذ، وبخت نصر ، وكان بعد نمروذ. واختلف فيه فقيل: كان عبدا صالحا ملكه الله الأرض، وأعطاه العلم والحكمة، وألبسه الهيبة وسخر له النور والظلمة، فإذا سرى يهديه النور من أمامه وتحوطه الظلمة من ورائه. وقيل: نبيا. وقيل: ملكا من الملائكة. وعن عمر رضى الله عنه أنه سمع رجلا يقول: يا ذا القرنين، فقال: اللهم غفرا ما رضيتم أن تتسموا بأسماء الأنبياء حتى تسميتم بأسماء الملائكة. وعن علىّ رضى الله عنه. سخر له السحاب، ومدّت له الأسباب، وبسط له النور وسئل عنه فقال، أحبه الله فأحبه. وسأله ابن الكوّا: ما ذو القرنين؟ أملك أم نبىّ فقال:
Zülkarneyn: Dünyaya hükmeden İskender'dir. Şöyle denilmiştir: Dünyaya iki mümin hükmetmiştir: Zülkarneyn ve Süleyman; iki de kâfir hükmetmiştir: Nemrud ve Buhtunnasr ve o Nemrud'dan sonraydı. Onun hakkında ihtilaf edilmiş ve şöyle denilmiştir: O, Allah'ın kendisine yeryüzü hâkimiyeti verdiği, ilim ve hikmet bahşettiği, heybet giydirdiği, ışığı ve karanlığı emrine verdiği salih bir kul idi; öyle ki gece yürüdüğünde nur önünden ona kılavuzluk eder, karanlık ise arkasından onu kuşatırdı. Peygamber olduğu da söylenmiştir. Meleklerden bir melek olduğu da söylenmiştir. Ömer radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre, o bir adamın: "Ey Zülkarneyn!" dediğini işitmiş ve şöyle buyurmuştur: "Allah'ım bağışla! Peygamberlerin isimleriyle isimlendirilmeye razı olmadınız da meleklerin isimleriyle mi isimlendirildiniz?" Ali radıyallâhu anh'tan: "Bulutlar onun emrine verilmiş, sebepler onun için yayılmış ve nur onun için döşenmiştir." Ondan sorulmuş da şöyle demiştir: "O Allah'ı sevdi, Allah da onu sevdi." İbnü'l-Kevvâ ona: "Zülkarneyn nedir; bir melek midir yoksa peygamber mi?" diye sormuş, o da şöyle demiştir:
ليس بملك ولا نبىّ، ولكن كان عبدا صالحا، ضرب على قرنه الأيمن في طاعة الله فمات، ثم بعثه الله فضرب على قرنه الأيسر فمات، فبعثه الله فسمى ذا القرنين وفيكم مثله. قيل: كان يدعوهم إلى التوحيد فيقتلونه فيحييه الله تعالى. وعن النبي ﷺ: سمى ذا القرنين لأنه طاف قرني الدنيا يعنى جانبيها شرقها وغربها. وقيل: كان له قرنان، أى ضفيرتان. وقيل: انقرض في وقته قرنان من الناس. وعن وهب: لأنه ملك الروم وفارس. وروى: الروم والترك. وعنه كانت صفحتا رأسه من نحاس. وقيل كان لتاجه قرنان. وقيل: كان على رأسه ما يشبه القرنين.
"Melek de değildi, peygamber de; lâkin salih bir kul idi. Allah'a itaat yolunda sağ boynuzuna (başının sağ yanına) vuruldu ve öldü, sonra Allah onu diriltti; ardından sol boynuzuna vuruldu ve öldü, sonra Allah onu tekrar diriltti. Bu sebeple Zülkarneyn (iki boynuz sahibi) diye isimlendirildi ve sizin aranızda da onun bir benzeri vardır." Şöyle de denilmiştir: O onları tevhide davet ediyor, onlar onu öldürüyor, Allah Teâlâ da onu diriltiyordu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den: "Dünyanın iki boynuzunu yani iki tarafını, doğusunu ve batısını dolaştığı için Zülkarneyn diye isimlendirildi" rivayeti gelmiştir. İki boynuzu yani iki saç örgüsü olduğu da söylenmiştir. Onun zamanında insanlardan iki neslin (asır/karn) yok olup gittiği de söylenmiştir. Vehb'den: "O, Rum ve Fars'a hükmettiği içindir." "Rum ve Türk" şeklinde de rivayet edilmiştir. Yine ondan: Başının iki yanı bakırdan idi. Tacının iki boynuzu olduğu da söylenmiştir. Başında iki boynuza benzeyen bir şey olduğu da söylenmiştir.
ويجوز أن يلقب بذلك لشجاعته كما يسمى الشجاع كبشا لأنه ينطح أقرانه، وكان من الروم ولد عجوز ليس لها ولد غيره. والسائلون: هم اليهود سألوه على جهة الامتحان. وقيل: سأله أبو جهل وأشياعه، والخطاب في عَلَيْكُمْ لأحد الفريقين مِنْ كُلِّ شَيْءٍ أى من أسباب كل شيء، أراده من أغراضه ومقاصده في ملكه سَبَباً طريقا موصلا إليه، والسبب ما يتوصل به إلى المقصود من علم أو قدرة أو آلة، فأراد بلوغ المغرب فَأَتْبَعَ سَبَباً يوصله إليه حتى بلغ، وكذلك أراد المشرق، فأتبع سببا، وأراد بلوغ السدّين فاتبع سببا. وقرئ: فأتبع. قرئ: حمئة، من حمئت البئر إذا صار فيها الحمأة. وحامية بمعنى حارّة. وعن أبى ذرّ: كنت رديف رسول الله ﷺ على جمل، فرأى الشمس حين غابت فقال. «يا أبا ذرّ، أتدري أين تغرب هذه؟
Akranlarına tosladığı için cesur adama ‘koç’ denilmesi gibi, onun da cesaretinden ötürü böyle lakaplandırılmış olması caizdir. Kendisinden başka çocuğu olmayan yaşlı bir Rum kadınının oğluydu. Soranlar ise Yahudilerdir; onu imtihan maksadıyla sormuşlardır. Ebû Cehil ve yandaşlarının sorduğu da söylenmiştir. { عَلَيْكُمْ } ifadesindeki hitap iki fırkadan birinedir. { مِنْ كُلِّ شَيْءٍ } yani mülkündeki amaç ve hedeflerinden dilediği her şeyin sebeplerinden, { سَبَباً } ona ulaştıran bir yol [verdik]. Sebep, ilimden, kudretten yahut aletten maksada ulaşılan şeydir. Batıya ulaşmak istedi, { فَأَتْبَعَ سَبَباً } onu oraya ulaştıracak bir sebebi izledi ve nihayet ulaştı; aynı şekilde doğuyu istedi, bir sebebi izledi; Sedler arasına ulaşmak istedi, bir sebebi izledi. ‘Fe-etbea’ şeklinde de okunmuştur. ‘Hami’e’ şeklinde okunmuştur; bu, ‘kuyu balçıklı oldu’ anlamında ‘hami’eti’l-bi’r’ kökündendir. ‘Hâmiye’ ise sıcak demektir. Ebû Zer'den rivayet edildiğine göre: Bir deve üzerinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in terkisindeydim, güneş batarken onu gördü ve şöyle buyurdu: "Ey Ebû Zer, bunun nereye battığını biliyor musun?"
فقلت: الله ورسوله أعلم . قال: فإنها تغرب في عين حامية، وهي قراءة ابن مسعود وطلحة
Ben: «Allah ve Resûlü daha iyi bilir» dedim. [Resûlullah]: «O, sıcak bir pınarda batar» buyurdu. Bu [hâmiye şeklindeki okuyuş], İbn Mes‘ûd ve Talha'nın kıraatidir.
وابن عمر وابن عمرو والحسن. وقرأ ابن عباس: حمئة. وكان ابن عباس عند معاوية، فقرأ معاوية: حامية فقال ابن عباس: حمئة. فقال معاوية لعبد الله بن عمرو: كيف تقرأ؟ قال: كما يقرأ أمير المؤمنين ثم وجه إلى كعب الأحبار. كيف تجد الشمس تغرب؟ قال. في ماء وطين، كذلك نجده في التوراة. وروى: في ثأط، فوافق قول ابن عباس، وكان ثمة رجل فأنشد قول تبع.
İbn Ömer, İbn Amr ve Hasan'ın da [kıraatidir]. İbn Abbas ise ‘hami’e’ şeklinde okumuştur. İbn Abbas, Muaviye'nin yanındaydı; Muaviye ‘hâmiye’ diye okudu, İbn Abbas ise ‘hami’e’ dedi. Muaviye, Abdullah b. Amr'a: "Sen nasıl okuyorsun?" dedi. O: "Müminlerin emîrinin okuduğu gibi" dedi. Sonra Kâ'bü'l-Ahbâr'a haber gönderdi: "Güneşin nereye battığını buluyorsun?" O da: "Su ve çamurda; Tevrat'ta biz bunu böyle buluyoruz" dedi. ‘Sa't’ (kara balçık) içinde diye de rivayet edildi ki bu, İbn Abbas'ın kavline uygundur. Orada bir adam vardı ve Tubba'ın şu sözünü inşad etti:
فرأى مغيب الشّمس عند مآبها … في عين ذى خلب وثاط حرمد
Güneşin dönüş yerindeki batışını gördü … balçıklı ve siyah killi bir pınarda
أى في عين ماء ذى طين وحمإ أسود، ولا تنافى بين الحمئة والحامية، فجائز أن تكون العين جامعة للوصفين جميعا. كانوا كفرة فخيره الله بين أن يعذبهم بالقتل وأن يدعوهم إلى الإسلام، فاختار الدعوة والاجتهاد في استمالتهم فقال: أمّا من دعوته فأبى إلا البقاء على الظلم العظيم الذي هو الشرك: فذلك هو المعذب في الدارين وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ ما يقتضيه الإيمان فَلَهُ جَزاءً الْحُسْنى وقيل: خيره بين القتل والأسر، وسماه إحسانا في مقابلة القتل فَلَهُ جَزاءً الْحُسْنى فله أن يجازى المثوبة الحسنى. أو فله جزاء الفعلة الحسنى التي هي كلمة الشهادة. وقرئ: فله جزاء الحسنى، أى: فله الفعلة الحسنى جزاء. وعن قتادة: كان يطبخ من كفر في القدور،
Yani çamurlu ve siyah balçıklı bir su pınarında... Hami’e (balçıklı) ile hâmiye (sıcak) [okunuşları] arasında bir çelişki yoktur; zira pınarın bu iki niteliği birden kendisinde toplamış olması mümkündür. [O kavimdekiler] inkârcı kimselerdi; bu yüzden Allah onu, onları öldürmek suretiyle cezalandırmak ile İslâm'a davet etmek arasında muhayyer bıraktı. O da daveti ve onları [dine] ısındırmak için çaba göstermeyi seçip şöyle dedi: 'Davet ettiğim halde en büyük zulüm olan şirk üzere kalmakta direnen kimseye gelince, işte iki cihanda da azap görecek olan odur.' { وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا } “İman edip [imanın gereğini] yapan kimseye gelince”, { فَلَهُ جَزاءً الْحُسْنى } “onun için en güzel mükâfat vardır.” Şöyle de denilmiştir: Onu öldürmek ile esir almak arasında muhayyer bıraktı ve öldürmenin karşılığı olarak [esir almayı] ‘ihsan’ (iyilik) diye isimlendirdi. { فَلَهُ جَزاءً الْحُسْنى } “onun için en güzel mükâfat vardır”, yani ona en güzel mükâfatla karşılık verilecektir veya kelime-i şehâdet olan en güzel amelin karşılığı ona verilecektir. [‘Cezâen’ kelimesinin tenvinsiz izâfetle okunuşu olan] ‘fe-lehû cezâu’l-hüsnâ’ şeklinde de okunmuştur; yani ‘en güzel amelin [karşılığı] ona mükâfat olarak vardır’ demektir. Katâde'den rivayet edildiğine göre o, inkâr edenleri kazanlarda kaynatırdı,
وهو العذاب النكر. ومن آمن أعطاه وكساه مِنْ أَمْرِنا يُسْراً أى لا نأمره بالصعب الشاق، ولكن بالسهل المتيسر من الزكاة والخراج وغير ذلك، وتقديره: ذا يسر، كقوله قَوْلًا مَيْسُوراً وقرئ: يسرا، بضمتين.
İşte görülmedik şiddetli azap (el-azâbu'n-nükr) budur. İman edene ise ikramda bulunur ve giydirirdi. { مِنْ أَمْرِنا يُسْراً } yani ona zekât, haraç ve benzeri konularda zor ve meşakkatli olanı değil, kolay ve elverişli olanı emrederiz. Takdiri ise { قَوْلًا مَيْسُوراً } “kolay/gönül alıcı bir söz” kavlinde olduğu gibi: ‘Kolaylık sahibi’ (zâ yüsr) demektir. İki damme ile ‘yüsüren’ şeklinde de okunmuştur.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٨٩ الى ٩١]
[Kehf Suresi (18), Ayetler: 89-91]
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً (٨٩) حَتَّى إِذا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَها تَطْلُعُ عَلى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِها سِتْراً (٩٠) كَذلِكَ وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ خُبْراً (٩١)
{ ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً (٨٩) حَتَّى إِذا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَها تَطْلُعُ عَلى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِها سِتْراً (٩٠) كَذلِكَ وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ خُبْراً (٩١) } “Sonra bir sebebi takip etti (yine bir yola koyuldu). (89) Nihayet güneşin doğduğu yere ulaştığında, onu kendileriyle güneş arasına hiçbir örtü koymadığımız bir topluluk üzerine doğar buldu. (90) İşte böylece biz, onun yanındaki her şeyi bilgimizle bütünüyle kuşatmıştık. (91)”
وقرئ: مطلع، بفتح اللام وهو مصدر. والمعنى: بلغ مكان مطلع الشمس، كقوله:
Lâm harfinin fethasıyla masdar olarak ‘matla'’ şeklinde de okunmuştur. Anlamı: [Şairin] şu sözünde olduğu gibi güneşin doğuş yerine ulaştı demektir:
كأنّ مجرّ الرّامسات ذيولها
Sanki rüzgârların eteklerini sürükleme yerleri
يريد: كأن آثار مجرّ الرامسات عَلى قَوْمٍ قيل: هم الزنج. والستر: الأبنية، وعن كعب:
Yani: Sanki rüzgârların sürükleme izleri gibi... { عَلى قَوْمٍ } Zenciler olduğu söylenmiştir. Örtü (setr): Binalardır. Kâ'b'dan rivayetle:
أرضهم لا تمسك الأبنية وبها أسراب، فإذا طلعت الشمس دخلوها. فإذا ارتفع النهار خرجوا إلى معايشهم. وعن بعضهم: خرجت حتى جاوزت الصين، فسألت عن هؤلاء فقيل: بينك وبينهم مسيرة يوم وليلة، فبلغتهم فإذا أحدهم يفرش أذنه ويلبس الأخرى، ومعى صاحب يعرف لسانهم فقالوا له: جئتنا تنظر كيف تطلع الشمس؟ قال: فبينا نحن كذلك إذ سمعنا كهيئة الصلصلة فغشى علىّ، ثم أفقت وهم يمسحونني بالدهن، فلما طلعت الشمس على الماء إذا هي فوق الماء كهيئة الزيت، فأدخلونا سربا لهم، فلما ارتفع النهار خرجوا إلى البحر فجعلوا يصطادون السمك ويطرحونه في الشمس فينضج لهم. وقيل: الستر اللباس. وعن مجاهد:
Onların arazisi binaları tutmazdı ve orada yer altı dehlizleri vardı; güneş doğduğu vakit oralara girerlerdi. Gün yükselince de geçimlerini temin etmek için çıkarlardı. Bazılarından rivayetle: "Çin'i geçinceye kadar gittim, bunlardan sordum; ‘Seninle onlar arasında bir gün bir gecelik mesafe var’ denildi. Onlara ulaştım; bir de baktım ki onlardan biri kulağının birini serip diğerini örtünüyor. Yanımda onların dilini bilen bir arkadaşım vardı; ona: ‘Güneşin nasıl doğduğunu görmeye mi geldiniz?’ dediler. O dedi ki: Biz bu haldeyken çıngırak sesi gibi bir ses işittik ve bayıldım. Sonra ayıldım; üzerime yağ sürüyorlardı. Güneş suyun üzerine doğduğunda, suyun üstünde adeta zeytinyağı gibi görünüyordu. Bizi kendilerine ait bir dehlize soktular; gün yükselince denize çıkıp balık avlamaya ve onu güneşe atmaya başladılar, böylece onlar için pişiyordu." Örtünün giysi olduğu da söylenmiştir. Mücâhid'den rivayetle:
من لا يلبس الثياب من السودان عند مطلع الشمس أكثر من جميع أهل الأرض كَذلِكَ أى أمر ذى القرنين كذلك، أى كما وصفناه تعظيما لأمره وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ من الجنود والآلات وأسباب الملك خُبْراً تكثيرا لذلك. وقيل: لم نجعل لهم من دونها سترا مثل ذلك الستر الذي جعلنا لكم من الجبال والحصون والأبنية والأكنان من كل جنس، والثياب من
...Güneşin doğduğu yerde, Sudanlılardan (siyahilerden) elbise giymeyenler, yeryüzü halkının tamamından daha çoktur. { كَذلِكَ } “İşte böyle”; yani Zülkarneyn'in durumu böyledir; yani şanını yüceltmek için onu vasfettiğimiz gibidir. { وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ } “Ve nezdinde bulunanları” orduları, teçhizatı ve hâkimiyet vasıtalarını { خُبْراً } “bilgimizle [kuşatmıştık]”; [bu ifade,] onların çokluğunu bildirmek içindir. Şöyle de denilmiştir: [Ayetin manası şudur:] Biz onlar için bunun berisinde; sizler için her türden var ettiğimiz dağlar, kaleler, binalar, sığınaklar ve her çeşitten elbiseler gibi bir örtü kılmadık...
كل صنف. وقيل: بلغ مطلع الشمس مثل ذلك، أى: كما بلغ مغربها. وقيل: تطلع على قوم مثل ذلك القبيل الذي تغرب عليهم، يعنى أنهم كفرة مثلهم وحكمهم مثل حكمهم في تعذيبه لمن بقي منهم على الكفر، وإحسانه إلى من آمن منهم.
Şöyle de denilmiştir: Güneşin battığı yere ulaştığı gibi tıpkı onun bir benzeri olarak güneşin doğduğu yere ulaştı. Şöyle de denilmiştir: Üzerlerine güneşin battığı o kavmin bir benzeri olan bir topluluk üzerine doğuyor buldu; yani onlar da diğerleri gibi kâfirdirler ve küfürde ısrar edenleri cezalandırması, iman edenlere ise ihsanda bulunması hususundaki hükmü de onların hükmü gibidir.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٩٢ الى ٩٣]
[Kehf Suresi (18), Ayetler: 92-93]
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً (٩٢) حَتَّى إِذا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِما قَوْماً لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً (٩٣)
{ ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً (٩٢) حَتَّى إِذا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِما قَوْماً لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً (٩٣) } “Sonra bir sebebi takip etti (yine bir yola koyuldu). (92) Nihayet iki seddin (dağın) arasına ulaştığında, onların önünde neredeyse hiçbir söz anlamayan bir topluluk buldu. (93)”
بَيْنَ السَّدَّيْنِ بين الجبلين وهما جبلان سدّ ذو القرنين ما بينهما. قرئ: بالضم والفتح.
{ بَيْنَ السَّدَّيْنِ } İki dağın arasıdır ki bunlar Zülkarneyn'in aralarını kapattığı iki dağdır. Damme (süddeyn) ve fetha (seddeyn) ile okunmuştur.
وقيل: ما كان من خلق الله تعالى فهو مضموم، وما كان من عمل العباد فهو مفتوح، لأنّ السد بالضم فعل بمعنى مفعول، أى: هو مما فعله الله تعالى وخلقه. والسدّ- بالفتح-: مصدر حدث يحدثه الناس. وانتصب بَيْنَ على أنه مفعول به مبلوغ، كما انجرّ على الإضافة في قوله هذا فِراقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وكما ارتفع في قوله لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ لأنه من الظروف التي تستعمل أسماء وظروفا، وهذا المكان في منقطع أرض الترك مما يلي المشرق مِنْ دُونِهِما قَوْماً هم الترك لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا لا يكادون يفهمونه إلا بجهد ومشقة من إشارة ونحوها كما يفهم البكم. وقرئ: يفقهون، أى: لا يفهمون السامع كلامهم ولا يبينونه، لأنّ لغتهم غريبة مجهولة.
Şöyle denilmiştir: Allah Teâlâ'nın yarattığı şey [için kullanılan] dammelidir; kulların yaptığı şey [için kullanılan] ise fethalıdır. Çünkü dammeli olan ‘es-südd’, mef'ûl anlamında fiildir; yani Allah Teâlâ'nın yaptığı ve yarattığı şeylerdendir. Fethalı olan ‘es-sedd’ ise insanların meydana getirdiği bir hadisenin masdarıdır. ‘Beyne’ kelimesi, { هذا فِراقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ } kavlinde izafetle cer olduğu ve { لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ } kavlinde fail olarak merfû olduğu gibi, ‘beleğa’ fiiliyle mef'ûlün bih olarak nasb edilmiştir; çünkü o, hem isim hem zarf olarak kullanılan zarflardandır. Bu mekân, Türk diyarının doğuya bitişik olan en uç noktasındadır. { مِنْ دُونِهِما قَوْماً } Onlar Türklerdir. { لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا } Dilsizlerin anlaması gibi, ancak işaret ve benzeri şeylerle büyük bir gayret ve meşakkatle anlayabiliyorlardı. ‘Yüfkihoon’ şeklinde de okunmuştur; yani dilleri garip ve bilinmez olduğu için sözlerini dinleyene anlatamıyor ve açıklayamıyorlardı.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٩٤]
[Kehf Suresi (18), Ayet: 94]
قالُوا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً عَلى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا (٩٤)
{ قالُوا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً عَلى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا (٩٤) } “Dediler ki: ‘Ey Zülkarneyn! Ye'cûc ve Me'cûc bu yerde bozgunculuk yapmaktadırlar. Bizimle onlar arasına bir sed yapman şartıyla sana bir vergi verelim mi?’ (94)”
يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ اسمان أعجميان بدليل منع الصرف. وقرئا: مهموزين. وقرأ رؤبة: آجوج ومأجوج، وهما من ولد يافث. وقيل: يأجوج من الترك، ومأجوج من الجيل والديلم مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ قيل: كانوا يأكلون الناس، وقيل: كانوا يخرجون أيام الربيع فلا يتركون شيئا أخضر إلا أكلوه، ولا يابسا إلا احتملوه، وكانوا يلقون منهم قتلا وأذى شديدا. وعن النبىّ ﷺ في صفتهم: لا يموت أحد منهم حتى ينظر إلى ألف ذكر من صلبه، كلهم قد حمل السلاح . وقيل: هم على صنفين، طوال مفرط والطول،
Ye'cûc ve Me'cûc, gayrimunsarıf (tenvin ve kesre almayan) olmaları deliliyle Arapça kökenli olmayan iki isimdir. Her ikisi hemzeli olarak okunmuştur. Ru'be ise 'Âcûc ve Me'cûc' şeklinde okumuştur. Bu ikisi Yâfes'in soyundandır. Ye'cûc'ün Türklerden, Me'cûc'ün ise Cîl ve Deylem'den olduğu da söylenmiştir. { مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ } “[bu] yerde bozgunculuk yapmaktadırlar” [ifadesine gelince], onların insanları yedikleri söylenmiştir. Bahar günlerinde çıkıp yeşil ne varsa yedikleri, kuru ne varsa yüklenip götürdükleri ve [bölge halkının] onlardan ötürü büyük bir katliama ve ağır eziyete maruz kaldığı da söylenmiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den onların vasıfları hakkında şöyle rivayet edilmiştir: « لا يموت أحد منهم حتى ينظر إلى ألف ذكر من صلبه، كلهم قد حمل السلاح » «Onlardan hiçbiri, kendi sulbünden hepsi de silah kuşanmış bin erkek [evlat] görmedikçe ölmez.» Onların iki sınıf olduğu söylenmiştir: Aşırı derecede uzun boylular...
وقصار مفرطو القصر. قرئ: خرجا وخراجا، أى جعلا نخرجه من أموالنا: ونظيرهما:
ve aşırı derecede kısa boylular. ‘Harcan’ ve ‘harâcen’ şeklinde okunmuştur; yani ‘mallarımızdan çıkarıp vereceğimiz bir bedel, ücret’. Bu ikisinin benzeri:
النول والنوال. وقرئ: سدا، وسدا بالفتح والضم.
‘En-nevl’ ve ‘en-nevâl’ kelimeleridir. Fetha ve damme ile ‘sedden’ ve ‘südden’ şeklinde okunmuştur.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٩٥ الى ٩٧]
[Kehf Suresi (18), Ayetler: 95-97]
قالَ ما مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْماً (٩٥) آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذا ساوى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذا جَعَلَهُ ناراً قالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً (٩٦) فَمَا اسْطاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً (٩٧)
{ قالَ ما مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْماً (٩٥) آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذا ساوى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذا جَعَلَهُ ناراً قالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً (٩٦) فَمَا اسْطاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً (٩٧) } “Dedi ki: ‘Rabbimin beni içinde imkân ve kudret sahibi kıldığı şeyler daha hayırlıdır. Siz bana bedensel güçle yardım edin de sizinle onlar arasına sağlam bir engel yapayım. (95) Bana demir kütleleri getirin!’ Nihayet iki dağın arasını denkleyip eşitleyince: ‘Körükleyin!’ dedi. Nihayet onu bir ateş haline getirince: ‘Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim’ dedi. (96) Artık ne onu aşabildiler ne de onda bir delik açabildiler. (97)”
ما مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ ما جعلني فيه مكينا من كثرة المال واليسار، خير مما تبذلون لي من الخراج، فلا حاجة بى إليه، كما قال سليمان صلوات الله عليه فَما آتانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتاكُمْ قرئ بالإدغام وبفكه فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ بفعلة وصناع يحسنون البناء والعمل، وبالآلات رَدْماً حاجزا حصينا موثقا، والردم أكبر من السدّ، من قولهم: ثوب مردم، رقاع فوق رقاع. قيل: حفر الأساس حتى بلغ الماء، وجعل الأساس من الصخر والنحاس المذاب والبنيان من زبر الحديد، بينهما الحطب والفحم حتى سد ما بين الجبلين إلى أعلاهما، ثم وضع المنافيخ حتى إذا صارت كالنار، صب النحاس المذاب على الحديد المحمى فاختلط والتصق بعضه ببعض وصار جبلا صلدا. وقيل: بعد ما بين السدين مائة فرسخ. وقرئ: سوّى، وسووى.
{ ما مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ } Rabbimin mal çokluğu ve geniş imkân hususunda beni muktedir kıldığı şeyler, bana vereceğiniz vergiden daha hayırlıdır; benim ona ihtiyacım yoktur; nitekim Süleyman salavâtullâhi aleyh de: { فَما آتانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتاكُمْ } “Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır” demiştir. İdğam ile ve idğamsız olarak (mekkenenî) okunmuştur. { فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ } İnşaatı ve çalışmayı iyi bilen işçiler ve ustalarla, ayrıca aletlerle [bana yardım edin]. { رَدْماً } Sağlam ve muhkem bir engeldir. ‘Redm’, ‘sed’den daha büyüktür; nitekim Arapların: ‘Yamalar üstüne yamalar vurulmuş elbise’ anlamındaki ‘sevbün murdem’ sözünden gelir. Temeli su çıkıncaya kadar kazdığı, temeli kaya ve eritilmiş bakırdan yaptığı, yapıyı da aralarına odun ve kömür koyarak demir kütleleriyle kurduğu, nihayet iki dağın arasını tepelerine kadar kapattığı söylenmiştir. Sonra körükleri yerleştirdi; öyle ki [demir kütleleri] ateş gibi olunca erimiş bakırı kızgın demirin üzerine döktü, bunlar birbirine karışıp yapıştı ve yekpare sert bir dağ haline geldi. İki dağ arasındaki mesafenin yüz fersah olduğu da söylenmiştir. ‘Sevvâ’ ve ‘sûviye’ şeklinde de okunmuştur.
وعن رسول الله ﷺ أنّ رجلا أخبره به فقال: كيف رأيته؟ قال كالبرد المحبر
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayet edildiğine göre bir adam ona [seddi] haber verdi. Bunun üzerine [Resûlullah]: «Onu nasıl gördün?» buyurdu. [Adam]: «Çizgili Yemen kumaşı gibi» dedi.
طريقة سوداء وطريقة حمراء. قال «قد رأيته» والصدفان- بفتحتين-: جانبا الجبلين، لأنهما يتصادفان أى يتقابلان، وقرئ: الصدفين، بضمتين. والصدفين، بضمة وسكون. والصدفين، بفتحة وضمة. والقطر: النحاس المذاب لأنه يقطر وقِطْراً منصوب بأفرغ. وتقديره.
bir şeridi siyah, bir şeridi kırmızıydı’ dedi. [Allah Resûlü]: ‘Gerçekten onu görmüşsün’ buyurdu. İki fetha ile ‘es-sadafân’: İki dağın yanlarıdır; zira birbirine kavuşurlar, yani karşı karşıya gelirler. İki damme ile ‘es-sudüfeyn’, damme ve sükûn ile ‘es-sudfeyn’, fetha ve damme ile ‘es-sadefeyn’ şeklinde de okunmuştur. El-Kıtr: Eridiğinde damladığı (katarât) için erimiş bakırdır. { قِطْراً } kelimesi ‘üfriğ’ fiiliyle nasb edilmiştir. Takdiri ise:
آتوني قطرا أفرغ عليه قطرا، فحذف الأول لدلالة الثاني عليه. وقرئ: قال ائتوني، أى جيئوني فَمَا اسْطاعُوا بحذف التاء للخفة، لأنّ التاء قريبة المخرج من الطاء. وقرئ: فما اصطاعوا بقلب السين صادا. وأما من قرأ بإدغام التاء في الطاء، فملاق بين ساكنين على غير الحدّ أَنْ يَظْهَرُوهُ أن يعلوه، أى: لا حيلة لهم فيه من صعود، لارتفاعه وانملاسه، ولا نقب لصلابته وثخانته.
‘Bana bakır getirin, üzerine bakır dökeyim’ şeklindedir; ikincisi delalet ettiği için birincisi hazfedilmiştir. ‘Gale’tûnî’ yani ‘Bana gelin’ şeklinde de okunmuştur. { فَمَا اسْطاعُوا } Hafiflik maksadıyla ‘te’ hazfedilmiştir; zira ‘te’ mahreç olarak ‘tı’ harfine yakındır. ‘Sîn’ harfi ‘sad’ harfine dönüştürülerek ‘fema'stâû’ şeklinde de okunmuştur. ‘Te’ harfini ‘tı’ harfine idğam ederek okuyana gelince, bu kural dışı bir iki sakinin yan yana gelmesidir. { أَنْ يَظْهَرُوهُ } Onu aşmalarıdır; yani yüksekliği ve pürüzsüzlüğü sebebiyle tırmanma imkânı, sertliği ve kalınlığı sebebiyle de delme imkânı bulamadılar.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٩٨]
[Kehf Suresi (18), Ayet: 98]
قالَ هذا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا (٩٨)
{ قالَ هذا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا (٩٨) } “Dedi ki: ‘Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği zaman onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi ise haktır.’ (98)”
هذا إشارة إلى السد، أى: هذا السد نعمة من الله ورَحْمَةٌ على عباده. أو هذا الإقدار والتمكين من تسويته فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّي يعنى فإذا دنا مجيء يوم القيامة وشارف أن يأتى جعل السد دَكَّاءَ أى مدكوكا مبسوطا مسوّى بالأرض، وكل ما انبسط من بعد ارتفاع فقد اندك. ومنه: الجمل الأدك: المنبسط السنام. وقرئ: دكاء، بالمد: أى أرضا مستوية وَكانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا آخر حكاية قول ذى القرنين.
{ هذا } Sedde işarettir; yani bu sed, Allah'tan bir nimet ve kullarına bir { رَحْمَةٌ } rahmettir. Yahut onu inşa etmeye muktedir kılınmak ve imkân verilmek [bir rahmettir]. { فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّي } Yani kıyamet gününün gelişi yaklaşıp gelmesi yaklaştığında o seddi { دَكَّاءَ } un ufak edilmiş, dümdüz kılınmış, yerle bir edilmiş yapar. Yüksek olduktan sonra dümdüz olan her şey ‘indekke’ (düzlendi) denir. Hörgücü düz olan deveye ‘el-cemelü'l-edek’ denilmesi de bundandır. Med ile ‘dekkâe’ yani ‘düz bir arazi’ şeklinde de okunmuştur. { وَكانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا } Zülkarneyn'in sözünün aktarımının sonudur.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٩٩]
[Kehf Suresi (18), Ayet: 99]
وَتَرَكْنا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْناهُمْ جَمْعاً (٩٩)
{ وَتَرَكْنا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْناهُمْ جَمْعاً (٩٩) } “Biz o gün onları bırakmışızdır, birbirleri içinde dalgalanırlar. Sûra da üfürülmüştür; artık onları bütünüyle bir araya toplamışızdır. (99)”
وَتَرَكْنا وجعلنا بَعْضَهُمْ بعض الخلق يَمُوجُ فِي بَعْضٍ أى يضطربون ويختلطون إنسهم وجنهم حيارى. ويجوز أن يكون الضمير ليأجوج ومأجوج، وأنهم يموجون حين يخرجون مما وراء السد مزدحمين في البلاد. وروى: يأتون البحر فيشربون ماءه ويأكلون دوابه، ثم يأكلون الشجر، ومن ظفروا به ممن لم يتحصن منهم من الناس، ولا يقدرون أن يأتوا مكة والمدينة وبيت المقدس، ثم يبعث الله نغفا في أقفائهم فيدخل في آذانهم فيموتون.
{ وَتَرَكْنا } Ve kıldık; { بَعْضَهُمْ } yaratılmışların bir kısmını, { يَمُوجُ فِي بَعْضٍ } yani insanlarıyla cinleriyle şaşkınlık içinde çalkalanır ve birbirine karışırlar. Zamirin Ye'cûc ve Me'cûc'e ait olması da caizdir; seddin arkasından çıktıklarında beldelerde izdiham oluşturarak dalgalanırlar. Rivayet edildiğine göre: Denize gelirler ve suyunu içerler, canlılarını yerler; sonra ağaçları ve insanlardan kendilerine karşı korunamayan kimi bulurlarsa yerler. Ancak Mekke, Medine ve Beytülmakdis'e girmeye güç yetiremezler. Sonra Allah onların enselerine kurtçuklar (nağaf) musallat eder, bu kurtçuklar kulaklarına girer ve böylece hepsi ölürler.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ١٠٠ الى ١٠١]
[Kehf Suresi (18), Ayetler: 100-101]
وَعَرَضْنا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكافِرِينَ عَرْضاً (١٠٠) الَّذِينَ كانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكانُوا لا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً (١٠١)
{ وَعَرَضْنا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكافِرِينَ عَرْضاً } “O gün cehennemi kâfirlere öyle bir sergiler, gösteririz ki!” (100) { الَّذِينَ كانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكانُوا لا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً } “Onlar, gözleri beni anmaktan bir örtü içinde olan ve [hakkı] işitmeye güç yetiremeyen kimselerdi.” (101)
وَعَرَضْنا جَهَنَّمَ وبرّزناها لهم فرأوها وشاهدوها عَنْ ذِكْرِي عن آياتي التي ينظر إليها فأذكر بالتعظيم. أو عن القرآن وتأمل معانيه وتبصرها، ونحوه صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ. وَكانُوا لا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً يعنى وكانوا سمعا عنه، إلا أنه أبلغ، لأنّ الأصم قد يستطيع السمع إذا صيح به، وهؤلاء كأنهم أصميت أسماعهم فلا استطاعة بهم للسمع.
{ وَعَرَضْنا جَهَنَّمَ } Cehennemi onlar için ortaya çıkarırız, böylece onu görür ve müşahede ederler. { عَنْ ذِكْرِي } Bakılıp da tazim ile anılmamı sağlayacak ayetlerimden [gözleri örtülüdür]. Yahut Kur'an'dan, onun manalarını düşünüp ibretle kavramaktan [uzaktırlar]; nitekim bunun benzeri: { صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ } “Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler” ayetidir. { وَكانُوا لا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً } Yani onu işitmekten sağır idiler; ancak bu ifade daha beliğdir, çünkü sağır olan kimse kendisine bağırıldığı vakit işitebilir, fakat bunlar sanki kulakları büsbütün sağırlaştırılmış gibi olup işitmeye hiçbir takatleri yoktur.
[سورة الكهف (١٨) : آية ١٠٢]
[Kehf Suresi (18), Ayet: 102]
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبادِي مِنْ دُونِي أَوْلِياءَ إِنَّا أَعْتَدْنا جَهَنَّمَ لِلْكافِرِينَ نُزُلاً (١٠٢)
{ أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبادِي مِنْ دُونِي أَوْلِياءَ إِنَّا أَعْتَدْنا جَهَنَّمَ لِلْكافِرِينَ نُزُلاً (١٠٢) } “O kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Doğrusu biz cehennemi kâfirlere bir konukluk olarak hazırladık. (102)”
عِبادِي مِنْ دُونِي أَوْلِياءَ هو الملائكة، يعنى: أنهم لا يكونون لهم أولياء، كما حكى عنهم سُبْحانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنا مِنْ دُونِهِمْ. وقرأ ابن مسعود: أفظن الذين كفروا. وقراءة على رضى الله عنه أفحسب الذين كفروا، أى: أفكافيهم ومحسبهم أن يتخذوهم أولياء على الابتداء والخبر. أو على الفعل والفاعل، لأنّ اسم الفاعل إذا اعتمد على الهمزة ساوى الفعل في العمل، كقولك: أقائم الزيدان. والمعنى أنّ ذلك لا يكفيهم ولا ينفعهم عند الله كما حسبوا.
{ عِبادِي مِنْ دُونِي أَوْلِياءَ } Bunlar meleklerdir; yani nitekim onlardan aktarılan: { سُبْحانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنا مِنْ دُونِهِمْ } “Seni tenzih ederiz, bizim dostumuz onlar değil, sensin” ayetinde olduğu gibi onlar kendilerine dost olmayacaklardır. İbn Mes'ûd: ‘E-fezanne’llezîne keferû’ şeklinde okumuştur. Ali radıyallâhu anh'ın kıraatinde ise ‘E-fehasibe’llezîne keferû’ şeklindedir; yani mübteda-haber olarak yahut fiil-fail olarak: ‘Onları dost edinmeleri kendilerine yeterli ve kâfi mi gelecek?’ demektir. Çünkü ism-i fail hemzeye dayandığında amel bakımından fiil gibi olur; nitekim senin: ‘E-kâimüni'z-Zeydâni?’ demen gibidir. Anlamı ise: Zannettikleri gibi bu durum kendilerine yetmeyecek ve Allah katında kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır.
وهي قراءة محكمة جيدة. النزل: ما يقام للنزيل وهو الضيف، ونحوه فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ.
Bu muhkem ve güzel bir kıraattir. ‘En-Nüzül’: Misafir (nezîl) için hazırlanan ikramdır; bunun bir benzeri: { فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Onları can yakıcı bir azapla müjdele” kavlidir.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ١٠٣ الى ١٠٦]
[Kehf Suresi (18), Ayetler: 103-106]
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً (١٠٤) أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَلِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً (١٠٥) ذلِكَ جَزاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِما كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آياتِي وَرُسُلِي هُزُواً (١٠٦)
{ قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً (١٠٤) أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَلِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً (١٠٥) ذلِكَ جَزاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِما كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آياتِي وَرُسُلِي هُزُواً (١٠٦) } “De ki: ‘Amelleri bakımından en çok hüsrana uğrayanları size haber verelim mi? (103) Onlar, dünya hayatındaki çabaları boşa gitmiş olan ve kendilerinin gerçekten güzel iş yaptıklarını sanan kimselerdir. (104) İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa çıkan kimselerdir. Artık kıyamet gününde onlar için hiçbir terazi kurmayız (onlara hiçbir değer vermeyiz). (105) İnkâr etmeleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle onların cezası işte böylece cehennemdir.’ (106)”
ضَلَّ سَعْيُهُمْ ضاع وبطل وهم الرهبان. عن على رضى الله عنه، كقوله عامِلَةٌ ناصِبَةٌ وعن مجاهد: أهل الكتاب. وعن على رضى الله عنه: أنّ ابن الكوّا سأله عنهم؟ فقال: منهم أهل حروراء. وعن أبى سعيد الخدري: يأتى ناس بأعمال يوم القيامة هي عندهم في العظم كجبال تهامة، فإذا وزنوها لم تزن شيئا فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً فنزدري بهم ولا يكون لهم عندنا وزن ومقدار. وقيل: لا يقام لهم ميزان، لأنّ الميزان إنما يوضع لأهل الحسنات والسيئات من الموحدين. وقرئ: فلا يقيم، بالياء. فإن قلت: الذين ضل سعيهم في أى محل هو؟ قلت:
{ ضَلَّ سَعْيُهُمْ } [ifadesi], zayi oldu ve boşa gitti demektir. Ali radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre onlar rahiplerdir; tıpkı Allah Teâlâ'nın { عامِلَةٌ ناصِبَةٌ } “Çalışmış, boşuna yorulmuştur” buyruğunda olduğu gibi. Mücâhid'den [rivayet edildiğine göre] onlar Ehl-i Kitap'tır. Ali radıyallâhu anh'tan [rivayet edildiğine göre], İbnü'l-Kevvâ ona bunları sormuş; o da: “Harûralılar (Hâricîler) onlardandır” demiştir. Ebû Saîd el-Hudrî'den [rivayet edildiğine göre]: “Kıyamet günü birtakım insanlar kendilerince Tihâme dağları kadar büyük amellerle gelirler; fakat tartıldığında [bu ameller] hiçbir ağırlık ifade etmez.” { فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً } [ifadesinin anlamı]: Onları değersiz ve önemsiz kılarız; katımızda onların hiçbir ağırlığı ve değeri olmaz. Şöyle de denilmiştir: Onlar için bir terazi kurulmaz; çünkü terazi ancak iyilikleri ve kötülükleri bulunan muvahhidler için kurulur. Yâ ile { فَلا يُقِيمُ } [felâ yukîmu] şeklinde de okunmuştur. Şayet: “{ الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ } [ifadesi] hangi [i'rab] mahallindedir?” dersen, derim ki:
الأوجه أن يكون في محل الرفع، على: هم الذين ضل سعيهم، لأنه جواب عن السؤال. ويجوز أن يكون نصبا على الذم، أو جرّا على البدل جَهَنَّمُ عطف بيان لقوله جَزاؤُهُمْ .
En uygun olanı, soruya bir cevap olması hasebiyle; “Onlar, çabaları boşa gitmiş olan kimselerdir” takdirinde ref konumunda olmasıdır. Zemm (kınama) üzere nasb veya bedel olarak cer konumunda olması da caizdir. { جَهَنَّمُ } kelimesi, O'nun { جَزاؤُهُمْ } kavlinin atf-ı beyânıdır.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ١٠٧ الى ١٠٨]
[Kehf Suresi (18), Ayetler: 107-108]
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً (١٠٧) خالِدِينَ فِيها لا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلاً (١٠٨)
{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً (١٠٧) خالِدِينَ فِيها لا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلاً (١٠٨) } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, konukluk olarak onlar için Firdevs cennetleri vardır. (107) Orada ebedî kalacaklardır; oradan başka bir yere ayrılmak istemezler. (108)”
الحول: التحوّل. يقال: حال من مكانه حولا، كقولك: عادني حبها عودا، يعنى:
‘El-Hıvel’ (الْحِوَل): Başka bir yere geçmek (et-tahavvül) demektir. Nitekim senin: “Onun sevgisi bana tekrar tekrar döndü” anlamında ‘Âdenî hubbuhâ avden’ demen gibi, yerinden ayrıldığında ‘Hâle min mekânihi hıvelen’ denir. Yani:
لا مزيد عليها حتى تنازعهم أنفسهم إلى أجمع لأغراضهم وأمانيهم. وهذه غاية الوصف، لأن الإنسان في الدنيا في أى نعيم كان فهو طامح الطرف إلى أرفع منه. ويجوز أن يراد نفى التحوّل وتأكيد الخلود.
Onun ötesinde bir fazlalık yoktur ki nefisleri kendi gaye ve arzularını daha çok toplayan bir yere doğru arzu duysun. Bu, nitelemenin son noktasıdır; çünkü insan dünyada hangi nimet içinde olursa olsun, gözü daima ondan daha üstün olanına dikilidir. Buradan muradın intikali (ayrılmayı) nefyetmek ve ebediyeti tekit etmek olması da caizdir.
[سورة الكهف (١٨) : آية ١٠٩]
[Kehf Suresi (18), Ayet: 109]
قُلْ لَوْ كانَ الْبَحْرُ مِداداً لِكَلِماتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِماتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ مَدَداً (١٠٩)
{ قُلْ لَوْ كانَ الْبَحْرُ مِداداً لِكَلِماتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِماتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ مَدَداً (١٠٩) } “De ki: ‘Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi; bir o kadarını da yardım olarak getirsek bile.’ (109)”
المداد: اسم ما تمد به الدواة من الحبر وما يمد به السراج من السليط. ويقال: السماء مداد الأرض. والمعنى: لو كتبت كلمات علم الله وحكمته وكان البحر مدادا لها، والمراد بالبحر الجنس لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ الكلمات وَلَوْ جِئْنا بمثل البحر مدادا لنفد أيضا.
‘El-Midâd’: Divite katılan mürekkebin ve kandile ilave edilen yağın adıdır. Nitekim: ‘Gök, yerin mürekkebidir’ denilir. Anlamı şudur: Şayet Allah'ın ilminin ve hikmetinin kelimeleri yazılsaydı ve deniz de bunlara mürekkep olsaydı —ki denizden maksat onun cinsidir— kelimeler tükenmeden önce deniz tükenirdi; bir deniz dolusu daha mürekkep getirmiş olsaydık o da tükenirdi.
والكلمات غير نافدة. ومَدَداً تمييز، كقولك: لي مثله رجلا. والمدد مثل المداد، وهو ما يمدّ به. وعن ابن عباس رضى الله عنه: بمثله مدادا. وقرأ الأعرج: مددا، بكسر الميم جمع مدّة، وهي ما يستمده الكاتب فيكتب به. وقرئ: ينفد بالياء. وقيل: قال حيىّ بن أخطب:
Fakat kelimeler tükenmez. { مَدَداً } kelimesi, senin: ‘Bana adam bakımından onun bir benzeri vardır’ demen gibi temyizdir. ‘El-Meded’ de ‘el-midâd’ gibidir; yani kendisiyle takviye ve ilave edilen şeydir. İbn Abbas radıyallâhu anh'tan: ‘Bi-mislihî midâden’ şeklinde rivayet edilmiştir. A'rec ise, mîm harfinin kesresiyle ‘mideden’ şeklinde okumuştur ki bu ‘müdde’ kelimesinin çoğuludur; o da kâtibin divitten alıp kendisiyle yazdığı mürekkep miktarıdır. [Fiil] yâ ile ‘Yenfede’ şeklinde de okunmuştur. Bir rivayete göre Huyey b. Ahtab:
في كتابكم وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً ثم تقرءون وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا فنزلت، يعنى: أن ذلك خير كثير، ولكنه قطرة من بحر كلمات الله.
“Kitabınızda: { وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً } “Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çok hayır verilmiştir” diyorsunuz, sonra da: { وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا } “Size ilimden pek az bir şey verilmiştir” ayetini okuyorsunuz” demiş ve bunun üzerine [bu ayet] inmiştir. Yani: O çok bir hayırdır; fakat Allah'ın kelimeler denizinden sadece bir damladır.
[سورة الكهف (١٨) : آية ١١٠]
[Kehf Suresi (18), Ayet: 110]
قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صالِحاً وَلا يُشْرِكْ بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً (١١٠)
{ قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صالِحاً وَلا يُشْرِكْ بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً (١١٠) } “De ki: ‘Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, salih bir amel işlesin ve Rabbinin ibadetine hiçbir kimseyi ortak koşmasın.’ (110)”
فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ فمن كان يؤمل حسن لقاء ربه، وأن يلقاه لقاء رضا وقبول.
{ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ } Kim Rabbine güzel bir şekilde kavuşmayı, O'na bir rıza ve kabul kavuşması ile kavuşmayı arzu edip umuyorsa [demektir].
وقد فسرنا اللقاء. أو: أفمن كان يخاف سوء لقائه. والمراد بالنهى عن الإشراك بالعبادة:
Biz likâ (kavuşma) [kelimesini] daha önce tefsir etmiştik. Yahut [mânâ]: «Yoksa kim O'na kötü bir şekilde kavuşmaktan korkuyorsa...» [şeklindedir]. İbadette ortak koşmaktan menedilmekle kastedilen ise şudur:
أن لا يرائى بعمله، وأن لا يبتغى به إلا وجه ربه خالصا لا يخلط به غيره. وقيل: نزلت في جندب ابن زهير، قال للنبي ﷺ: إنى أعمل العمل لله، فإذا اطلع عليه سرني، فقال:
Ameliyle riyakârlık yapmaması ve onunla sadece Rabbinin rızasını, O'na başkasını karıştırmaksızın halis kılmayı dilemesidir. Denildi ki: Cündeb b. Züheyr hakkında inmiştir; o Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Ben bir ameli Allah için yapıyorum; fakat ona muttali olunduğunda bu beni sevindiriyor” demiş, o da:
«إن الله لا يقبل ما شورك فيه» وروى أنه قال: «لك أجران: أجر السر، وأجر العلانية» وذلك إذا قصد أن يقتدى به. وعنه ﷺ: «اتقوا الشرك الأصغر» قالوا: وما الشرك الأصغر؟ قال «الرياء» وعن رسول الله ﷺ. «من قرأ سورة الكهف من آخرها كانت له نورا من قرنه إلى قدمه، ومن قرأها كلها كانت له نورا من الأرض إلى السماء » وعنه ﷺ: «من قرأ عند مضجعه قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ كان له من مضجعه نورا يتلألأ إلى مكة، حشو ذلك النور ملائكة يصلون عليه حتى يقوم، وإن كان مضجعه بمكة كان له نورا يتلألأ من مضجعه إلى البيت المعمور حشو ذلك النور ملائكة يصلون عليه حتى يستيقظ» والله أعلم.
«Şüphesiz Allah, içerisine ortak koşulan [ameli] kabul etmez» [buyurdu]. Rivayet edildiğine göre şöyle buyurmuştur: «Sana iki ecir vardır: Gizlilik ecri ve aleniyet (açıklık) ecri.» Bu da [açığa çıkmasında] kendisine uyulmasını kastettiği takdirdedir. Yine ondan sallallâhu aleyhi ve sellem: «Küçük şirkten sakınınız!» [buyurduğu] rivayet edilmiştir. “Küçük şirk nedir?” dediler. «Riyadır» buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [şöyle rivayet edilmiştir]: «Kim Kehf sûresini sonundan [itibaren] okursa, bu [sûre] onun için başından ayağına kadar bir nur olur. Kim de onu bütünüyle okursa, onun için yerden göğe kadar bir nur olur.» Yine ondan sallallâhu aleyhi ve sellem: «Kim yatağına girdiğinde { قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } “De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim...” [ayetini] okursa, yatağından Mekke'ye kadar parıldayan bir nuru olur; bu nurun içi, o kalkıncaya kadar kendisine dua eden meleklerle doludur. Şayet yattığı yer Mekke'de ise, yatağından Beyt-i Ma'mûr'a kadar parıldayan bir nuru olur ve bu nurun içi, o uyanıncaya kadar kendisine dua eden meleklerle doludur» [diye rivayet edilmiştir]. Doğrusunu en iyi Allah bilir.
الجزء الثالث
Üçüncü Cüz