Binûn

Tâhâ Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ولا يبصر ولا يسمع إلا بعينه وأذنه، ولا يأتمن على مكنون سره إلا سواء ضميره .

[Artık o hükümdar] ancak onun gözüyle görür, onun kulağıyla işitir ve gizli sırrını ancak onun tertemiz vicdanına emanet eder.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٤٢ الى ٤٤]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 42-44]

اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآياتِي وَلا تَنِيا فِي ذِكْرِي (٤٢) اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى (٤٣) فَقُولا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشى (٤٤)

{ اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآياتِي وَلا تَنِيا فِي ذِكْرِي (٤٢) اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى (٤٣) فَقُولا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشى (٤٤) } “Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin. İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o azmıştır. Ona yumuşak söz söyleyin; belki öğüt alır veya korkar.”

الونى. الفتور والتقصير. وقرئ: تنيا، بكسر حرف المضارعة للإتباع، أى: لا تنسيانى ولا أزال منكما على ذكر حيثما تقلبتما، واتخذا ذكرى جناحا تصير ان به مستمدين بذلك العون والتأييد منى، معتقدين أن أمرا من الأمور لا يتمشى لأحد إلا بذكرى. ويجوز أن يريد بالذكر تبليغ الرسالة، فإن الذكر يقع على سائر العبادات، وتبليغ الرسالة من أجلها وأعظمها، فكان جديرا بأن يطلق عليه اسم الذكر. روى أن الله تعالى أوحى إلى هرون وهو بمصر أن يتلقى موسى. وقيل: سمع بمقبله. وقيل: ألهم ذلك. قرئ لَيِّناً بالتخفيف والقول اللين. نحو قوله تعالى هَلْ لَكَ إِلى أَنْ تَزَكَّى وَأَهْدِيَكَ إِلى رَبِّكَ فَتَخْشى لأنّ ظاهره الاستفهام والمشورة، وعرض ما فيه من الفوز العظيم. وقيل: عداه شبابا لا يهرم بعده، وملكا لا ينزع منه إلا بالموت، وأن تبقى له لذة المطعم والمشرب والمنكح إلى حين موته. وقيل: لا تجبهاه بما يكره، والطفا له في القول ، لما له من حق تربية موسى، ولما ثبت له من مثل حق الأبوّة. وقيل:

el-Venâ (الونى); gevşeklik göstermek ve kusur etmektir. Bir kıraatte, [sonraki kesreli harfe] tâbi kılmak (ittibâ) maksadıyla muzâri harfinin kesresiyle { تَنِيا } şeklinde okunmuştur. Yani: Beni unutmayın; nereye dönerseniz dönün zikrim dilinizden ve kalbinizden düşmesin; beni anmayı kendinize uçacağınız iki kanat edinin; böylece benden yardım ve destek isteyin ve bilin ki hiçbir iş beni anmaksızın bir kimse için yolunda gitmez. Zikirden maksadın risaleti tebliğ etmek olması da caizdir; zira zikir bütün ibadetleri kapsar, risaleti tebliğ etmek ise ibadetlerin en yücesi ve en büyüğüdür; bu sebeple ona zikir isminin verilmesi pek uygundur. Rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ, Mısır'da bulunan Harun'a, Musa'yı karşılamasını vahyetti. [Harun'un] onun gelişini işittiği de, bunun kendisine ilham edildiği de söylenmiştir. { لَيِّناً } kelimesi şeddesiz (tahfif ile) de okunmuştur. Yumuşak söz; Yüce Allah'ın: { هَلْ لَكَ إِلى أَنْ تَزَكَّى وَأَهْدِيَكَ إِلى رَبِّكَ فَتَخْشى } “Arınmak ister misin? Ve seni Rabbine ileteyim de O'ndan korkasın” buyruğu gibidir. Zira bunun zahiri istifham (soru) ve danışma niteliğindedir; içinde barındırdığı büyük kurtuluşu takdim etmektir. Şöyle de denilmiştir: [Musa] ona, ardından asla yaşlanmayacağı bir gençlik, ölüm dışında elinden alınamayacak bir hükümdarlık ve ölünceye kadar yeme, içme ve evlenme lezzetinin kendisinde kalacağını vadetti. Yine denildi ki: Musa'yı büyütüp yetiştirme hakkı ve babalık hakkına benzer sabit hakkı sebebiyle, hoşlanmayacağı bir şeyle onun yüzüne vurmayın ve ona sözde nezaketli davranın. Şöyle de denilmiştir:

كنياه وهو من ذوى الكنى الثلاث: أبو العباس، وأبو الوليد، وأبو مرّة. والترجي لهما، أى: اذهبا على رجائكما وطمعكما، وباشرا الأمر مباشرة من يرجو ويطمع أن يثمر عمله ولا يخيب سعيه، فهو يجتهد بطوقه، ويحتشد بأقصى وسعه. وجدوى إرسالهما إليه مع العلم بأنه لن يؤمن إلزام الحجة وقطع المعذرة وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْناهُمْ بِعَذابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقالُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آياتِكَ

Ona künyesiyle hitap edin. O üç künyeli kimselerdendi: Ebu’l-Abbâs, Ebu’l-Velîd ve Ebû Mürre. [Ayetteki] umut bildiren ifade (teraccî) ikisi içindir. Yani: İkinizin umut ve beklentisine göre gidin; işe, amelinin semere vereceğini ve çabasının boşa çıkmayacağını uman ve arzulayan bir kimsenin giriştiği gibi girişin. Zira böyle bir kimse gücü yettiğince çaba gösterir ve olanca takatiyle gayret sarf eder. İman etmeyeceğinin bilinmesine rağmen ikisinin ona gönderilmesinin faydası, delili ortaya koyup hücceti ikame etmek ve mazereti ortadan kaldırmaktır: { وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْناهُمْ بِعَذابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقالُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آياتِكَ } “Eğer biz onları ondan önce bir azapla helak etseydik, muhakkak ki: 'Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine tâbi olsaydık ya!' derlerdi.”

أى: يتذكر ويتأمّل فيبذل النصفة من نفسه والإذعان للحق أَوْ يَخْشى أن يكون الأمر كما تصفان، فيجرّه إنكاره إلى الهلكة.

Yani: Düşünüp taşınır da nefsinden insaf göstererek hakka boyun eğer { أَوْ يَخْشى } “veya korkar”; meselenin ikinizin anlattığı gibi olmasından ve inkârının kendisini helake sürüklemesinden çekinir.

[سورة طه (٢٠) : آية ٤٥]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 45]

قالا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى (٤٥)

{ قالا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى (٤٥) } “İkisi dediler ki: 'Rabbimiz! Onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azgınlaşmasından korkuyoruz.'”

فرط: سبق وتقدّم. ومنه الفارط: الذي يتقدّم الواردة. وفرس فرط: يسبق الخيل، أى: نخاف أن يعجل علينا بالعقوبة ويبادرنا بها. وقرئ يَفْرُطَ من أفرطه غيره إذا حمله على العجلة. خافا أن يحمله حامل على المعاجلة بالعقاب من شيطان، أو من جبروته واستكباره وادّعائه الربوبية. أو من حبه الرياسة، أو من قومه القبط المتمرّدين الذين حكى عنهم ربّ العزّة قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ وقرئ: يفرط، من الإفراط في الأذية، أى: نخاف أن يحول بيننا وبين تبليغ الرسالة بالمعاجلة. أو يجاوز الحدّ في معاقبتنا إن لم يعاجل، بناء على ما عرفا وجرّبا من شرارته وعتوّه أَوْ أَنْ يَطْغى بالتخطي إلى أن يقول فيك ما لا ينبغي، لجرأته عليك وقسوة قلبه. وفي المجيء به هكذا على الإطلاق وعلى سبيل الرمز: باب من حسن الأدب وتحاش عن التفوّه بالعظيمة.

Farata (فرط); öne geçmek ve acele etmektir. Su başına herkesten önce varan kimseye “fârit” denilmesi ve diğer atları geride bırakan ata “feresün faratun” denilmesi bu köktendir. Yani: Bize ceza vermede acele etmesinden ve bize hemen saldırmasından korkarız. Bir kıraatte, bir kimseyi aceleye sevk etmek manasındaki “efretehü gayruhu” fiilinden hareketle { يَفْرُطَ } şeklinde okunmuştur. [Musa ve Harun], şeytandan yahut zorbalığından, kibrinden ve ilahlık iddiasından yahut makam sevgisinden ya da İzzet Sahibi Rabbin haklarında: { قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ } “Kavminden ileri gelenler dedi ki” buyurarak anlattığı isyankâr Kıptî kavminden birinin onu cezayı acele uygulamaya sevk etmesinden endişe ettiler. Eziyette aşırı gitmek (ifrat) manasından hareketle { يفرط } şeklinde de okunmuştur; yani: Acele ederek bizimle risaleti tebliğ etmemiz arasına girmesinden yahut acele etmese bile onun kötülüğünden ve taşkınlığından bildikleri ve tecrübe ettikleri üzere bizi cezalandırmada haddi aşmasından korkarız. { أَوْ أَنْ يَطْغى } “Yahut azgınlaşmasından”; sana karşı cüretkârlığı ve kalbinin katılığından ötürü haddi aşıp senin hakkında yakışıksız sözler söylemesinden [korkarız]. [Ayetin] bu şekilde mutlak olarak ve kinaye yoluyla gelmesi, edep güzelliğinden ve büyük bir cürmü lafzen telaffuz etmekten sakınma inceliğindendir.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٤٦ الى ٤٨]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 46-48]

قالَ لا تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وَأَرى (٤٦) فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ وَلا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى (٤٧) إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (٤٨)

{ قالَ لا تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وَأَرى (٤٦) فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ وَلا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى (٤٧) إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (٤٨) } “[Allah] buyurdu ki: 'Korkmayın! Çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm. Hemen ona gidin ve deyin ki: 'Biz Rabbinin elçileriyiz; İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azap etme. Doğrusu biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik. Selam doğru yola uyanlaradır. Gerçekten bize, azabın yalanlayan ve yüz çeviren kimseye olacağı vahyolundu.'”

مَعَكُما أى حافظكما وناصركما أَسْمَعُ وَأَرى ما يجرى بينكما وبينه من قول وفعل، فأفعل ما يوجبه حفظي ونصرتي لكما، فجائز أن يقدّر أقوالكم وأفعالكم، وجائز أن لا يقدّر شيء، وكأنه قيل: أنا حافظ لكما وناصر سامع مبصر. وإذا كان الحافظ والناصر كذلك، تمّ الحفظ وصحت النصرة، وذهبت المبالاة بالعدّو. كانت بنو إسرائيل في ملكة فرعون والقبط، يعذبونهم بتكليف الأعمال الصعبة: من الحفر والبناء ونقل الحجارة، والسخرة في كل شيء، مع قتل الولدان، واستخدام النساء قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ جملة جارية من الجملة الأولى

{ مَعَكُما } [Sizinle beraberim;] yani ikinizin koruyucusu ve yardımcısıyım. { أَسْمَعُ وَأَرى } [İşitir ve görürüm;] sizinle onun arasında söz ve fiil olarak geçen her şeyi [işitir ve görürüm]; böylece sizi korumamın ve size yardım etmemin gerektirdiği şeyi yaparım. Burada "sözlerinizi ve fiillerinizi" şeklinde bir takdir yapılması caiz olduğu gibi hiçbir şey takdir edilmemesi de caizdir. Sanki şöyle denilmiştir: "Ben sizi koruyan, size yardım eden, işiten ve görenim." Koruyucu ve yardımcı böyle [her şeyi işiten ve gören] olunca koruma kemale erer, yardım tam anlamıyla gerçekleşir ve düşmana aldırış etme durumu ortadan kalkar. İsrailoğulları, Firavun ve Kıptîlerin hâkimiyeti altındaydı. Onlara kazı yapmak, bina inşa etmek ve taş taşımak gibi zorlu işler yükleyerek ve her işte angaryaya koşarak azap ediyorlardı; bununla birlikte erkek çocuklarını öldürüyor, kadınları da hizmetçi olarak kullanıyorlardı. { قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ } “Doğrusu sana Rabbinden bir ayet (mucize) ile geldik” cümlesi, ilk cümleden sonra gelen...

وهي إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ مجرى البيان والتفسير لأنّ دعوى الرسالة لا تثبت إلا ببينتها التي هي المجيء بالآية، إنما وحد قوله بِآيَةٍ ولم يثن ومعه آيتان، لأنّ المراد في هذا الموضع تثبيت الدعوى ببرهانها، فكأنه قال: قد جئناك بمعجزة وبرهان وحجة على ما ادعيناه من الرسالة، وكذلك قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ، فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ، أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ يريد: وسلام الملائكة الذين هم خزنة الجنة على المهتدين، وتوبيخ خزنة النار والعذاب على المكذبين.

{ إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ } “Biz Rabbinin elçileriyiz” cümlesine göre bir açıklama ve tefsir konumundadır; zira risalet iddiası ancak deliliyle sabit olur ki o delil de ayet (mucize) getirmektir. Yanında iki mucize bulunduğu halde { بِآيَةٍ } “bir mucize ile” ifadesini tesniye (ikil) yapmayıp tekil getirmesi; bu makamda maksadın, iddiayı hüccetiyle ispatlamak olmasındandır. Sanki şöyle demiştir: “Risalet iddiamıza dair sana bir mucize, bir delil ve bir hüccet getirdik.” Nitekim { قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ } “Size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim”, { فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “Eğer doğrulardan isen bir mucize getir” ve { أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ } “Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?” ayetleri de böyledir. Şunu kastetmektedir: Cennet bekçileri olan meleklerin selamı hidayete erenlerin üzerine olsun; cehennem bekçilerinin azarlaması ve azap ise yalanlayanların üzerine olsun.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٤٩ الى ٥٠]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 49-50]

قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يا مُوسى (٤٩) قالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى (٥٠)

{ قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يا مُوسى (٤٩) قالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى (٥٠) } “[Firavun] dedi ki: 'Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?' [Musa] dedi ki: 'Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra da yol gösterendir.'”

خاطب الاثنين، ووجه النداء إلى أحدهما وهو موسى، لأنه الأصل في النبوة، وهرون وزيره وتابعه. ويحتمل أن يحمله خبثه ودعارته على استدعاء كلام موسى دون كلام أخيه، لما عرف من فصاحة هرون والرتة في لسان موسى. ويدل عليه قوله أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ. خَلْقَهُ أول مفعولي أعطى، أى: أعطى خليقته كل شيء يحتاجون إليه ويرتفقون به. أو ثانيهما، أى: أعطى كل شيء صورته وشكله الذي يطابق المنفعة المنوطة به، كما أعطى العين الهيئة التي تطابق الإبصار، والأذن الشكل الذي يوافق الاستماع، وكذلك الأنف واليد والرجل واللسان: كل واحد منها مطابق لما علق به من المنفعة، غير ناب عنه. أو أعطى كل حيوان نظيره في الخلق والصورة، حيث جعل الحصان والحجر زوجين، والبعير والناقة، والرجل والمرأة، فلم يزاوج منها شيئا غير جنسه وما هو على خلاف خلقه. وقرئ: خلقه، صفة للمضاف أو للمضاف إليه، أى: كل شيء خلقه الله لم يخله من عطائه وإنعامه ثُمَّ هَدى أى عرّف كيف يرتفق بما أعطى، وكيف يتوصل إليه. ولله درّ هذا الجواب ما أخصره وما أجمعه، وما أبينه لمن ألقى الذهن ونظر بعين الإنصاف وكان طالبا للحق.

İkisine birden hitap etti; fakat nidayı sadece birine, yani Musa'ya yöneltti; çünkü peygamberlikte asıl olan oydu, Harun ise onun veziri ve tâbisiydi. Firavun'un habisliğinin ve ahlaksızlığının, Harun'un fasihliğini ve Musa'nın dilindeki tutukluğu bildiği için, kardeşinin sözü yerine Musa'nın sözünü celbetmeye onu sevk etmiş olması da muhtemeldir. Nitekim Firavun'un: { أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ } “Yoksa ben, şu aşağılık ve neredeyse meramını anlatamayan adamdan daha hayırlı değil miyim?” sözü buna delalet eder. { خَلْقَهُ } kelimesi “a'tâ” fiilinin birinci mef'ûlüdür; yani: “Yaratıklarına muhtaç oldukları ve yararlandıkları her şeyi verdi” demektir. Yahut ikinci mef'ûlüdür; yani: “Her şeye, kendisinden beklenen faydaya uygun suretini ve şeklini verdi; nitekim göze görme fonksiyonuna uygun biçimi, kulağa işitmeye uygun şekli verdiği gibi; burun, el, ayak ve dil de böyledir: Bunların her biri kendisine bağlanan faydaya tam uygundur, ondan geri kalmaz.” Yahut: “Her canlıya yaratılış ve suret bakımından kendi eşini verdi; nitekim aygır ile kısrağı, erkek deve ile dişi deveyi, erkek ile kadını çift kıldı; hiçbirini kendi cinsinden ve yaratılışına denk olandan başkasıyla eşleştirmedi.” Bir kıraatte { خَلَقَهُ } şeklinde muzâfın veya muzâfun ileyhin sıfatı olarak okunmuştur; yani: “Allah'ın yarattığı her bir varlığı, O lütfundan ve ihsanından mahrum bırakmamıştır.” { ثُمَّ هَدى } “Sonra da yol gösterendir”; yani verilen şeyden nasıl yararlanılacağını ve ona nasıl ulaşılacağını öğretti. Bu cevap ne kadar veciz, ne kadar kapsamlı ve zihnini veren, insaf gözüyle bakan ve hakkı arayan kimse için ne kadar da açıktır! Allah'ın lütfu ona ne güzel tecelli etmiştir!

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٥١ الى ٥٤]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 51-54]

قالَ فَما بالُ الْقُرُونِ الْأُولى (٥١) قالَ عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي فِي كِتابٍ لا يَضِلُّ رَبِّي وَلا يَنْسى (٥٢) الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْداً وَسَلَكَ لَكُمْ فِيها سُبُلاً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْ نَباتٍ شَتَّى (٥٣) كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعامَكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهى (٥٤)

{ قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى } “[Firavun:] ‘Öyleyse önceki nesillerin hali nedir?’ dedi.” { قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى } “[Musa:] ‘Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır; Rabbim ne yanılır ne de unutur’ dedi.” { الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى } “O [Rab] ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı, orada sizin için yollar açtı ve gökten su indirdi; böylece onunla türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.” { كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى } “Yiyiniz ve hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için deliller vardır.”

سأله عن حال من تقدم وخلا من القرون، وعن شقاء من شقى منهم وسعادة من سعد، فأجابه بأنّ هذا سؤال عن الغيب، وقد استأثر الله به لا يعلمه إلا هو، وما أنا إلا عبد مثلك لا أعلم منه إلا ما أخبرنى به علام الغيوب، وعلم أحوال القرون مكتوب عند الله في اللوح المحفوظ، لا يجوز على الله أن يخطئ شيئا أو ينساه. يقال: ضللت الشيء إذا أخطأته في مكانه فلم تهتد له، كقولك: ضللت الطريق والمنزل. وقرئ: يضل، من أضله إذا ضيعه. وعن ابن عباس: لا يترك من كفر به حتى ينتقم منه، ولا يترك من وحده حتى يجازيه. ويجوز أن يكون فرعون قد نازعه في إحاطة الله بكل شيء وتبينه لكل معلوم، فتعنت وقال: ما تقول في سوالف القرون، وتمادى كثرتهم، وتباعد أطراف عددهم، كيف أحاط بهم وبأجزائهم وجواهرهم؟

Ona, gelip geçmiş önceki nesillerin halini, onlardan bedbaht olanların şekavetini ve bahtiyar olanların saadetini sordu. Musa da ona, bunun gayba dair bir soru olduğunu, Allah'ın bunu zatına has kılıp O'ndan başkasının bilemeyeceğini, kendisinin de Firavun gibi bir kul olduğunu ve gaybları hakkıyla bilen [Allah'ın] bildirdiğinden başkasını bilemeyeceğini; geçmiş nesillerin hallerine dair bilginin Allah katında Levh-i Mahfuz'da yazılı bulunduğunu, Allah hakkında bir şeyi şaşırmanın veya unutmanın asla caiz olamayacağını bildirerek cevap verdi. Bir şeyi yerinde bulamayıp yolunu şaşırdığında “daleltü'ş-şey'e” denir; nitekim “yolu ve evi şaşırdım” (daleltü't-tarîka ve'l-menzile) dersin. Bir kıraatte, zayi etmek manasındaki “edallehû” fiilinden hareketle { يُضِلُّ } şeklinde okunmuştur. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre: “O, kendisine küfredeni cezalandırmadan bırakmaz; kendisini birleyen kimseyi de mükafatlandırmadan bırakmaz.” Firavun'un, Allah'ın her şeyi kuşatması ve bilinen her şeyi apaçık bilmesi hususunda Musa ile münakaşa etmiş olması, inatçılık göstererek: “Geçmiş nesiller, onların nihayetsiz çokluğu ve sayılarının ucu bucağı olmaması hakkında ne dersin; Allah onları, onların cüzlerini ve cevherlerini nasıl kuşatmıştır?” demiş olması da caizdir.

فأجاب بأنّ كل كائن محبط به علمه، وهو مثبت عنده في كتاب، ولا يجوز عليه الخطأ والنسيان، كما يجوز ان عليك أيها العبد الذليل والبشر الضئيل، أى: لا يضل كما تضل أنت، ولا ينسى كما تنسى يا مدعى الربوبية بالجهل والوقاحة الَّذِي جَعَلَ مرفوع صفة لربي. أو خبر مبتدإ محذوف أو منصوب على المدح، وهذا من مظانه ومجازه مَهْداً قراءة أهل الكوفة، أى: مهدها مهدا.

Bunun üzerine [Musa], var olan her şeyin O'nun ilmiyle kuşatıldığını, O'nun katında bir kitapta tespit edilmiş olduğunu; ey zelil kul ve değersiz beşer, senin için caiz olduğu gibi O'nun hakkında yanılmanın ve unutmanın caiz olamayacağını bildirerek cevap verdi; yani: Ey cehalet ve küstahlıkla ilahlık taslayan adam! O, senin şaşırdığın gibi şaşırmaz ve senin unuttuğun gibi unutmaz. { الَّذِي جَعَلَ } ifadesi merfûdur; “Rabbî” kelimesinin sıfatıdır veya mahzuf bir mübtedânın haberidir; yahut medih üzere mansubdur ki burası onun uygun yerlerinden ve caiz olduğu konumlardandır. { مَهْداً } kelimesi Kûfe ehlinin kıraatidir; yani: “Yeryüzünü tam bir sergi kıldı” demektir.

أو يتمهدونها فهي لهم كالمهد وهو ما يمهد للصبي وَسَلَكَ من قوله تعالى ما سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ، سَلَكْناهُ، نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ أى حصل لكم فيها سبلا ووسطها بين الجبال والأودية والبراري فَأَخْرَجْنا انتقل فيه من لفظ الغيبة إلى لفظ المتكلم المطاع، لما ذكرت من الافتنان والإيذان بأنه مطاع تنقاد الأشياء المختلفة لأمره، وتذعن الأجناس المتفاوتة لمشيئة، لا يمتنع شيء على إرادته. ومثله قوله تعالى وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجْنا بِهِ نَباتَ كُلِّ شَيْءٍ، أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجْنا بِهِ ثَمَراتٍ مُخْتَلِفاً أَلْوانُها

Yahut yeryüzünü döşek edinirler ve o, çocuk için serilen beşik gibi kendileri için bir beşik olur. { وَسَلَكَ } kelimesi, Yüce Allah'ın: { ما سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ } “Sizi Sekar'a ne sürükledi?”, { سَلَكْناهُ } “Onu soktuk” ve { نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ } “Onu suçluların kalplerine sokarız” ayetlerindeki kullanımdandır; yani: “Sizin için orada yollar var etti ve onları dağlar, vadiler ve çöller arasında kıldı.” { فَأَخْرَجْنا } ifadesinde gaib sîgasından kendisine itaat olunan mütekellim sîgasına geçilmiştir (iltifat); zira zikrettiğim üzere bu bir üslup zenginliğidir (iftinân) ve O'nun, farklı şeylerin emrine boyun eğdiği, türlü cinslerin meşietine teslim olduğu, iradesine hiçbir şeyin engel olamayacağı mutlak itaat olunan bir Zat olduğunu bildirmektir. Yüce Allah'ın şu ayetleri de bunun gibidir: { وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجْنا بِهِ نَباتَ كُلِّ شَيْءٍ } “O, gökten su indirendir; böylece onunla her şeyin bitkisini çıkardık”, { أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجْنا بِهِ ثَمَراتٍ مُخْتَلِفاً أَلْوانُها } “Görmedin mi Allah gökten su indirdi de onunla renkleri farklı meyveler çıkardık”,

، أَمَّنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَنْبَتْنا بِهِ حَدائِقَ ذاتَ بَهْجَةٍ وفيه تخصيص أيضا بأنا نحن نقدر على مثل هذا،

, { أَمَّنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَنْبَتْنا بِهِ حَدائِقَ ذاتَ بَهْجَةٍ } “[Onlar mı hayırlı] yoksa gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten su indiren mi? Biz onunla göz alıcı güzellikte bahçeler bitirdik...” ayetidir. Bunda, böylesi bir şeye sadece bizim güç yetirebileceğimize dair bir tahsis (özgü kılma) de vardır;

ولا يدخل تحت قدرة أحد أَزْواجاً أصنافا، سميت بذلك لأنها مزدوجة ومقترنة بعضها مع بعض شَتَّى صفة للأزواج، جمع شتيت، كمريض ومرضى. ويجوز أن يكون صفة للنبات، والنبات مصدر سمى به النابت كما سمى بالنبت، فاستوى فيه الواحد والجمع، يعنى أنها شتى مختلفة النفع والطعم واللون والرائحة والشكل، بعضها يصلح للناس وبعضها للبهائم. قالوا: من نعمته عز وعلا أن أرزاق العباد إنما تحصل بعمل الأنعام، وقد جعل الله علفها مما يفضل عن حاجتهم ولا يقدرون على أكله، أى قائلين كُلُوا وَارْعَوْا حال من الضمير في فَأَخْرَجْنا المعنى: أخرجنا أصناف النبات آذنين في الانتفاع بها، مبيحين أن تأكلوا بعضها وتعلفوا بعضها.

ve bu, hiç kimsenin kudretinin altına girmez. { أَزْواجاً } kelimesi türler demektir; birbirine eş ve birbiriyle bağlantılı oldukları için böyle isimlendirilmişlerdir. { شَتَّى } kelimesi “ezvâc”ın sıfatıdır; marîd/merdâ gibi şetît kelimesinin çoğuludur. “Nebât” kelimesinin sıfatı olması da caizdir; zira “nebât”, “nebt” gibi biten şeye isim olarak verilmiş bir masdardır, dolayısıyla onda tekil ile çoğul birdir. Yani: Faydaları, tatları, renkleri, kokuları ve şekilleri türlü türlü ve farklı farklıdır; bir kısmı insanlara, bir kısmı ise hayvanlara elverişlidir. Âlimler şöyle demiştir: Yüce Allah'ın nimetlerindendir ki, kulların rızıkları hayvanların çalışmasıyla elde edilir; Allah Teâlâ da hayvanların yemini, insanların ihtiyacından artakalan ve insanların yiyemeyeceği şeylerden kılmıştır. Yani: [Allah Teâlâ] “Yiyin ve otlatın” buyurarak... { كُلُوا وَارْعَوْا } ifadesi, { فَأَخْرَجْنا } fiilindeki zamirden hâldir. Manası: Onlardan yararlanmaya izin vererek, bir kısmını yemenizi, bir kısmını da [hayvanlarınıza] yedirmenizi mubah kılarak bitki türlerini çıkardık demektir.

[سورة طه (٢٠) : آية ٥٥]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 55]

مِنْها خَلَقْناكُمْ وَفِيها نُعِيدُكُمْ وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى (٥٥)

{ مِنْها خَلَقْناكُمْ وَفِيها نُعِيدُكُمْ وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى (٥٥) } “Sizi ondan yarattık, yine ona döndüreceğiz ve sizi bir kez daha ondan çıkaracağız.”

أراد بخلقهم من الأرض خلق أصلهم هو آدم ﵇ منها. وقيل إن الملك لينطلق فيأخذ من تربة المكان الذي يدفن فيه فيبدّدها على النطفة فيخلق من التراب والنطفة معا. وأراد بإخراجهم منها أنه يؤلف أجزاءهم المتفرقة المختلطة بالتراب، ويردّهم كما كانوا أحياء، ويخرجهم إلى المحشر يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ سِراعاً عدّد الله عليهم ما علق بالأرض من مرافقهم، حيث جعلها لهم فراشا ومهادا يتقلبون عليها، وسوّى لهم فيها مسالك يتردّدون فيها كيف شاءوا، وأنبت فيها أصناف النبات التي منها أقواتهم وعلوفات بهائمهم، وهي أصلهم الذي منه تفرعوا، وأمهم التي منها ولدوا، ثم هي كفاتهم إذا ماتوا . ومن ثم قال رسول الله ﷺ «تمسحوا بالأرض فإنها بكم برّة» .

Onların topraktan yaratılmasından maksat, asılları olan Âdem'in aleyhisselâm topraktan yaratılmasıdır. Şöyle de denilmiştir: Muhakkak melek gider, kişinin defnedileceği yerin toprağından alır ve onu nutfenin üzerine saçar; böylece insan hem topraktan hem de nutfeden birlikte yaratılır. Onların topraktan çıkarılmasından maksat ise; toprağa karışmış dağınık parçalarını bir araya getirip onları eskisi gibi canlılar haline döndürecek ve: { يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ سِراعاً } “Kabirlerden hızlıca çıkacakları gün” mahşere çıkaracaktır. Allah Teâlâ, yeryüzüyle ilişkili olan menfaatlerini onlara bir bir saydı; zira yeri üzerinde gezip dolaştıkları bir döşek ve beşik kıldı, diledikleri gibi gidip gelecekleri yollar açtı, rızıkları ve hayvanlarının yemleri olan türlü türlü bitkileri bitirdi. Yeryüzü, kendisinden türedikleri asılları, kendisinden doğdukları anaları ve öldüklerinde onları bağrına basacak toplanma yerleridir. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Toprağa hürmet edip temiz tutun; zira o size karşı çok şefkatlidir (ananız gibidir)”.

[سورة طه (٢٠) : آية ٥٦]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 56]

وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا كُلَّها فَكَذَّبَ وَأَبى (٥٦)

{ وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا كُلَّها فَكَذَّبَ وَأَبى (٥٦) } “Andolsun biz ona bütün ayetlerimizi gösterdik; fakat o yalanladı ve direndi.”

أَرَيْناهُ بصرناه أو عرفناه صحتها ويقناه بها. وإنما كذب لظلمه، كقوله تعالى وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا وقوله تعالى لَقَدْ عَلِمْتَ ما أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ وفي قوله تعالى آياتِنا كُلَّها وجهان، أحدهما: أن يحذى بهذا التعريف الإضافى حذو التعريف باللام لو قيل الآيات كلها، أعنى أنها كانت لا تعطى إلا تعريف العهد، والإشارة إلى الآيات المعلومة التي هي تسع الآيات المختصة بموسى ﵇: العصا، واليد، وفلق البحر، والحجر، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم، ونتق الجبل. والثاني: أن يكون موسى قد أراه آياته وعدّد عليه ما أوتيه غيره من الأنبياء من آياتهم ومعجزاتهم، وهو نبىّ صادق لا فرق بين ما يخبر عنه وبين ما يشاهد به، فكذبها جميعا وَأَبى أن يقبل شيئا منها. وقيل:

{ أَرَيْناهُ } «Ona gösterdik»: Ona [gerçeği] gösterdik veya ona bunların doğruluğunu bildirdik ve onu bu hususta yakîne (kesin bilgiye) ulaştırdık. O ise sırf zulmünden ötürü yalanladı; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا } “Kendileri de bunların doğruluğuna kesin olarak inandıkları halde, sırf zulüm ve kibirleri yüzünden onları inkâr ettiler.” ve { لَقَدْ عَلِمْتَ ما أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ } “Andolsun sen de bildin ki bunları birer basiret [belgesi] olarak ancak göklerin ve yerin Rabbi indirmiştir.” Allah Teâlâ'nın { آياتِنا كُلَّها } “bütün ayetlerimizi” buyruğunda iki vecih vardır: Birincisi: Bu izafet yoluyla yapılan marifeliğin (ta‘rîf-i izâfî), şayet «el-Âyâtü küllehâ» denilseydi harf-i tarif (lâm) ile yapılacak marifelik gibi kabul edilmesidir. Yani bunun sadece ahd-i zihnî marifeliğini bildirdiğini ve Mûsâ aleyhisselâm'a mahsus kılınan dokuz ayet (mucize) olan bilinen ayetlere işaret ettiğini kastediyorum: Âsâ, el (yed-i beyzâ), denizin yarılması, kaya, çekirge, haşerat (bit/kımıl), kurbağalar, kan ve dağın [üzerlerine] kaldırılması. İkincisi: Mûsâ'nın ona hem kendi mucizelerini göstermiş, hem de diğer peygamberlere verilen mucizeleri ve ayetleri bir bir saymış olmasıdır. O doğru sözlü bir peygamberdir; onun haber verdiği şey ile bizzat müşahede edilen şey arasında bir fark yoktur. [Firavun ise] hepsini yalanladı { وَأَبى } “ve direndi”; yani onlardan hiçbir şeyi kabul etmeye yanaşmadı. Şöyle de denilmiştir:

فكذب الآيات وأبى قبول الحق.

Ayetleri yalanladı ve hakkı kabul etmekten kaçındı.

[سورة طه (٢٠) : آية ٥٧]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 57]

قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يا مُوسى (٥٧)

{ قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يا مُوسى (٥٧) } “[Firavun] dedi ki: 'Bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Musa?'”

يلوح من جيب قوله أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ أن فرائصه كانت ترعد خوفا مما جاء به موسى ﵇، لعلمه وإيقانه أنه على الحق، وأن المحق لو أراد قود الجبال لانقادت وأن مثله لا يخذل ولا يقل ناصره، وأنه غالبه على ملكه لا محالة. وقوله بِسِحْرِكَ تعلل وتحير وإلا فكيف يخفى عليه أن ساحرا لا يقدر أن يخرج ملكا مثله من أرضه ويغلبه على ملكه بالسحر.

{ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ } “Bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?” sözünün satır arasından, Musa'nın aleyhisselâm getirdiği şeylerden dolayı Firavun'un korkudan tir tir titrediği anlaşılmaktadır; çünkü onun hak üzere olduğunu, hak sahibinin dağları yürütmek istese dağların ona boyun eğeceğini, onun gibisinin yardımsız bırakılmayacağını ve yardımcısının az olmayacağını, nihayetinde hükümranlığına mutlaka galip geleceğini biliyor ve buna kesinlikle inanıyordu. { بِسِحْرِكَ } “Sihrinle” demesi ise bir bahane arama ve şaşkınlık ifadesidir; yoksa bir sihirbazın sihir yoluyla onun gibi bir hükümdarı yurdundan çıkaramayacağı ve hükümranlığına galip gelemeyeceği ona nasıl gizli kalabilir?

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٥٨ الى ٦٠]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 58-60]

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا أَنْتَ مَكاناً سُوىً (٥٨) قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (٥٩) فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى (٦٠)

{ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا أَنْتَ مَكاناً سُوىً (٥٨) قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (٥٩) فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى (٦٠) } “'Biz de mutlaka sana onun benzeri bir sihir getireceğiz. Şimdi aramızda ne bizim ne senin caymayacağımız, uygun/düz bir yerde bir buluşma vakti belirle.' [Musa] dedi ki: 'Buluşma vaktiniz bayram (ziynet) günü ve insanların kuşluk vaktinde toplanmasıdır.' Bunun üzerine Firavun dönüp gitti; hilesini derleyip topladı, sonra geldi.”

لا يخلو الموعد في قوله فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً من أن يجعل زمانا أو مكانا أو مصدرا. فإن جعلته زمانا نظرا في أن قوله تعالى مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ مطابق له، لزمك شيئان أن تجعل الزمان مخلفا، وأن يعضل عليك ناصب مكانا: وإن جعلته مكانا لقوله تعالى مَكاناً سُوىً لزمك . أيضا أن توقع الإخلاف على المكان، وأن لا يطابق قوله مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ

{ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً } [ayetindeki] “el-mev'ıd” kelimesinin ya bir zaman [ismi] ya bir mekân [ismi] ya da bir masdar kılınması gerekir. Şayet Yüce Allah'ın { مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ } buyruğunun onunla mutabık olduğunu göz önünde bulundurarak onu zaman [ismi] kılarsan, iki durumla karşılaşırsın: Birincisi, zamanı caymaya konu kılman (hulfun zamana isnat edilmesi); ikincisi ise { مَكاناً } kelimesini nasb eden amili belirlemenin sana zor gelmesidir. Şayet Yüce Allah'ın { مَكاناً سُوىً } buyruğundan ötürü onu mekân [ismi] kılacak olursan, bu takdirde de caymayı mekâna isnat etmen ve [ayrıca] { مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ } buyruğu ile mutabık olmaması durumuyla karşılaşırsın.

وقراءة الحسن غير مطابقة له مكانا وزمانا جميعا، لأنه قرأ يَوْمُ الزِّينَةِ بالنصب، فبقى أن يجعل مصدرا بمعنى الوعد، ويقدر مضاف محذوف، أى: مكان موعد، ويجعل الضمير في نُخْلِفُهُ للموعد ومَكاناً بدل من المكان المحذوف. فإن قلت. فكيف طابقه قوله مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ ولا بد من أن تجعله زمانا، والسؤال واقع عن المكان لا عن الزمان؟ قلت:

Hasan[-ı Basrî]'nin kıraati ise hem mekân hem de zaman bakımından buna mutabık değildir; zira o { يَوْمُ الزِّينَةِ } kelimesini nasb ile okumuştur. Dolayısıyla onun “vaad” manasında bir masdar kılınması ve mahzuf bir muzâf takdir edilmesi kalır; yani: “Buluşma vaadinin mekânı” (mekâne mev'ıdin) takdirindedir; { نُخْلِفُهُ } fiilindeki zamir “mev'ıd”e râcî kılınır ve { مَكاناً } kelimesi de mahzuf olan “mekân”dan bedel yapılır. Şayet: “Peki, onu zaman kılmak kaçınılmazken ve soru da zamandan değil mekândan sorulmuşken, { مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ } sözü buna nasıl mutabık oldu?” dersen, derim ki:

هو مطابق معنى وإن لم يطابق لفظا، لأنهم لا بدّ لهم من أن يجتمعوا يوم الزينة في مكان بعينه، مشتهر باجتماعهم فيه في ذلك اليوم، فبذكر الزمان علم المكان. وأما قراءة الحسن فالموعد فيها مصدر لا غير. والمعنى: إنجاز وعدكم يوم الزينة. وطباق هذا أيضا من طريق المعنى. ويجوز أن لا يقدر مضاف محذوف، ويكون المعنى: اجعل بيننا وبينك وعدا لا نخلفه. فإن قلت:

Lafzan mutabık olmasa bile mana cihetiyle mutabıktır; çünkü onların o bayram gününde, o günde toplandıkları meşhur olan belirli bir mekânda toplanmaları kaçınılmazdır; dolayısıyla zamanın zikredilmesiyle mekân da bilinmiş olur. Hasan'ın kıraatine gelince, oradaki “el-mev'ıd” yalnızca masdardır. Mana ise: “Vaadinizin yerine getirilmesi bayram günündedir” şeklindedir. Bunun mutabakatı da yine mana cihetiyledir. Mahzuf bir muzâf takdir edilmemesi ve mananın: “Aramızda caymayacağımız bir vaat belirle” şeklinde olması da caizdir. Şayet:

فبم ينتصب مكانا؟ قلت: بالمصدر. أو بفعل يدل عليه المصدر. فإن قلت: فكيف يطابقه الجواب؟

“Peki, { مَكاناً } kelimesi ne ile nasb edilmiştir?” dersen, derim ki: Masdar ile yahut masdarın delalet ettiği bir fiil ile mansubdur. Şayet: “Peki, cevap buna nasıl mutabık olur?” dersen,

قلت: أما على قراءة الحسن فظاهر. وأما على قراءة العامة فعلى تقدير: وعدكم وعد يوم الزينة.

Derim ki: Hasan'ın kıraatine göre bu açıktır. Genel kıraate (cumhura) göre ise: “Sizin vaadiniz bayram günü vaadidir” takdirindedir.

ويجوز على قراءة الحسن أن يكون مَوْعِدُكُمْ مبتدأ، بمعنى الوقت. وضُحًى خبره، على نية التعريف فيه لأنه ضحى ذلك اليوم بعينه. وقيل في يوم الزينة: يوم عاشوراء، ويوم النيروذ ، ويوم عيد كان لهم في كل عام، ويوم كانوا يتخذون فيه سوقا ويتزينون ذلك اليوم. قرئ نُخْلِفُهُ بالرفع على الوصف للموعد. وبالجزم على جواب الأمر. وقرئ سُوىً وسوى، بالكسر والضم، ومنونا وغير منون. ومعناه: منصفا بيننا وبينك عن مجاهد، وهو من الاستواء لأنّ المسافة من الوسط إلى الطرفين مستوية لا تفاوت فيها. ومن لم ينون فوجهه أن يجرى الوصل مجرى الوقف. قرئ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ بالتاء والياء. يريد: وأن تحشر يا فرعون. وأن يحشر اليوم. ويجوز أن يكون فيه ضمير فرعون ذكره بلفظ الغيبة إما على العادة التي يخاطب بها الملوك، أو خاطب القوم بقوله مَوْعِدُكُمْ وجعل يُحْشَرَ لفرعون. ومحل أَنْ يُحْشَرَ الرفع أو الجرّ، عطفا على اليوم أو الزينة: وإنما واعدهم ذلك اليوم ليكون علو كلمة الله وظهور دينه وكبت الكافر وزهوق الباطل على رءوس الأشهاد وفي المجمع الغاص لتقوى رغبة من رغب في اتباع الحق، ويكل حدّ المبطلين وأشياعهم، ويكثر المحدث بذلك الأمر العلم في كل بدو وحضر، ويشيع في جميع أهل الوبر والمدر.

Hasan'ın kıraatine göre { مَوْعِدُكُمْ } kelimesinin vakit manasında mübtedâ olması; { ضُحًى } kelimesinin de bizzat o günün kuşluk vakti olması hasebiyle marife niyetinde haber olması caizdir. Bayram günü hakkında şöyle denilmiştir: Aşure günü, Nevruz günü, her yıl kutladıkları bir bayram günü ve o gün pazar kurup süslendikleri bir gün. { نُخْلِفُهُ } fiili, mev'ıd kelimesinin sıfatı olarak ref' ile ve emir cümlesinin cevabı olarak cezm ile okunmuştur. { سُوىً } ve { سوى } kelimeleri hem kesre hem damme ile, tenvinli ve tenvinsiz okunmuştur. Mücâhid'den nakledildiğine göre manası: “Aramızda ve senin aranda eşit/orta bir yer” demektir. Bu da “istivâ” (eşitlik) kökündendir; zira ortadan her iki tarafa olan mesafe eşittir, aralarında fark yoktur. Tenvinsiz okuyanın gerekçesi ise vasl halini vakıf hali gibi değerlendirmesidir. { وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ } kavli hem “tâ” ile hem de “yâ” ile okunmuştur. Şunu kastetmektedir: “Ve ey Firavun senin [insanları] toplaman” yahut “o gün [insanların] toplanması”. Firavun'a ait bir zamir içermesi de caizdir; hükümdarlara hitap edilirken kullanılan teamül gereği onu gaib sîgasıyla zikretmiştir yahut { مَوْعِدُكُمْ } sözüyle kavme hitap edip { يُحْشَرَ } fiilini Firavun'a yöneltmiştir. { أَنْ يُحْشَرَ } ifadesinin mahalli; “yevm” yahut “ez-zîne” kelimesine atıfla ref' veya cerdir. Musa'nın onlara o günü buluşma vakti olarak belirlemesi; Allah'ın kelimesinin yücelmesi, dininin zahir olması, kâfirin zelil kılınması ve batılın yok oluşunun herkesin gözü önünde ve hıncahınç dolu bir toplulukta gerçekleşmesi, böylece hakka uymak isteyen kimsenin arzusunun kuvvetlenmesi, batıl ehlinin ve yandaşlarının gücünün kırılması, bu apaçık hadiseyi anlatanların her köy ve şehirde çoğalması, çadırlarda ve şehirlerde yaşayan bütün insanlar arasında yayılması içindir.

[سورة طه (٢٠) : آية ٦١]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 61]

قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى (٦١)

{ قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى } “Mûsâ onlara şöyle dedi: Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın, sonra O bir azap ile kökünüzü kazır! İftira eden muhakkak hüsrana uğramıştır.” (61)

لا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً أى لا تدعوا آياته ومعجزاته سحرا. قرئ فَيُسْحِتَكُمْ والسحت لغة أهل الحجاز. والإسحات: لغة أهل نجد وبنى تميم. ومنه قول الفرزدق:

{ لا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً } “Allah'a karşı yalan uydurmayın”; yani O'nun ayetlerinin ve mucizelerinin sihir olduğunu iddia etmeyin. Bir kıraatte { فَيُسْحِتَكُمْ } şeklinde okunmuştur. “es-Saht” (kökünü kazımak) Hicaz ehlinin lügatidir; “el-İshât” ise Necid ehli ile Temîmoğullarının lügatidir. Ferazdak'ın şu sözü de bu kabildendir:

...... إلّا مسحتا أو مجلّف

“... Ancak kökü kazınmış veya derisi yüzülmüş olarak.”

في بيت لا تزال الركب تصطك في تسوية إعرابه :

Bu beyit, irabını doğrultmak hususunda kafilelerin birbirine çarpa çarpa tartışmaktan geri durmadığı meşhur bir beyittir:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٦٢ الى ٦٤]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 62-64]

فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوى (٦٢) قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِما وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى (٦٣) فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى (٦٤)

{ فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوى (٦٢) قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِما وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى (٦٣) فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى (٦٤) } “Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar ve gizlice fısıldaştılar. Dediler ki: 'Şüphesiz bu ikisi, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin en üstün nizamınızı yok etmek isteyen iki sihirbazdır. Öyleyse hilenizi birleştirin, sonra saf halinde gelin! Bugün üstün gelen muhakkak kurtuluşa ermiştir.'”

عن ابن عباس: إن نجواهم: إن غلبنا موسى اتبعناه. وعن قتادة: إن كان ساحرا فسنغلبه وإن كان من السماء فله أمر. وعن وهب لما قال وَيْلَكُمْ … الآية قالوا: ما هذا بقول ساحر.

İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre onların gizli konuşması şuydu: “Eğer Musa bize galip gelirse ona tabi oluruz.” Katâde'den rivayet edildiğine göre: “Eğer o bir sihirbaz ise biz ona mutlaka galip geliriz; şayet gökten gelmiş bir peygamber ise onun için ayrı bir hüküm vardır.” Vehb'den rivayet edildiğine göre Musa: { وَيْلَكُمْ } “Yazıklar olsun size!” ayetini okuyunca şöyle dediler: “Bu bir sihirbazın sözü olamaz.”

والظاهر أنهم تشاوروا في السر وتجاذبوا أهداب القول، ثم قالوا: إن هذان لساحران. فكانت نجواهم في تلفيق هذا الكلام وتزويره، خوفا من غلبتهما. وتثبيطا للناس عن اتباعهما. قرأ أبو عمرو إِنْ هذانِ لَساحِرانِ على الجهة الظاهرة المكشوفة. وابن كثير وحفص: إن هذان لساحران، على قولك: إن زيد لمنطلق. واللام هي الفارقة بين إن النافية والمخففة من الثقيلة.

Zahir olan şudur ki, gizlice istişare edip karşılıklı fikir alışverişinde bulundular; sonra da: “Bu ikisi sihirbazdır” dediler. Onların gizli konuşması; ikisinin galip gelmesinden korktukları ve insanları onlara uymaktan alıkoymak istedikleri için bu lafı uydurup yalan düzmekten ibaretti. Ebu Amr, zahir ve açık veçhe üzere { إِنْ هذانِ لَساحِرانِ } şeklinde [şeddesiz in ile] okumuştur. İbn Kesir ve Hafs ise, senin “İnne Zeyden lemuntalikun” sözün kabilinden şeddeli olarak { إِنَّ هذانِ لَساحِرانِ } okumuşlardır; buradaki lâm, nâfiye (olumsuzluk) edatı olan “in” ile şeddeli “inne”den hafifletilmiş “in”i birbirinden ayıran fârika lâmıdır.

وقرأ أبىّ: إن ذان إلا ساحران. وقرأ ابن مسعود: أن هذان ساحران: بفتح أن وبغير لام، بدل من النجوى. وقيل في القراءة المشهورة إِنْ هذانِ لَساحِرانِ هي لغة بلحرث بن كعب، جعلوا الاسم المثنى نحو الأسماء التي آخرها ألف، كعصا وسعدى، فلم يقلبوها ياء في الجر والنصب. وقال بعضهم: إِنْ بمعنى نعم. ولَساحِرانِ خبر مبتدأ محذوف، واللام داخلة على الجملة تقديره: لهما ساحران. وقد أعجب به أبو إسحاق. سموا مذهبهم الطريقة الْمُثْلى والسنة الفضلى، وكل حزب بما لديهم فرحون. وقيل: أرادوا أهل طريقتهم المثلى، وهم بنو إسرائيل، لقول موسى فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ وقيل «الطريقة» اسم لوجوه الناس وأشرافهم الذين هم قدوة لغيرهم. يقال: هم طريقة قومهم. ويقال للواحد أيضا: هو طريقة قومه فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ يعضده قوله فَجَمَعَ كَيْدَهُ وقرئ فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ أى أزمعوه واجعلوه مجمعا عليه، حتى لا تختلفوا ولا يخلف عنه واحد منكم، كالمسألة المجمع عليها. أمروا بأن يأتوا

Ubeyy [b. Ka‘b] { إِنْ ذَانِ إِلَّا سَاحِرَانِ } şeklinde okumuştur. İbn Mes‘ûd ise “necvâ”dan (gizli konuşmadan) bedel olmak üzere, elifin fethasıyla ve lâm harfi olmaksızın { أَنَّ هَذَانِ سَاحِرَانِ } şeklinde okumuştur. Meşhur kıraat olan { إِنْ هذانِ لَساحِرانِ } hakkında ise bunun Belhâris b. Ka‘b kabilesinin lehçesi olduğu söylenmiştir. Onlar tesniye (ikil) ismi, sonu elifle biten 'asâ' ve 'Su‘dâ' gibi isimler gibi değerlendirmişler; cer ve nasb hallerinde bu elifi yâ'ya dönüştürmemişlerdir. Bazıları ise şöyle demiştir: [Buradaki] 'in' (إِنْ), 'evet' (ne‘am) anlamındadır; 'le-sâhirân' (لَساحِرانِ) ise mahzuf bir mübtedanın haberidir, lâm ise cümlenin başına dahil olmuştur; takdiri ise 'le-hümâ sâhirân' (şüphesiz o ikisi sihirbazdır) şeklindedir. Ebû İshâk da bu görüşü pek beğenmiştir. Onlar kendi mezheplerini/yollarını 'en örnek yol' (et-tarîkatu'l-müslâ) ve en faziletli sünnet olarak adlandırmışlardır; 'her fırka kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir.' Bir görüşe göre, Mûsâ'nın { فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ } “İsrailoğullarını bizimle gönder” sözünden dolayı, 'örnek yolun mensupları' ile İsrâiloğullarının kastedildiği söylenmiştir. Bir diğer görüşe göre 'et-tarîka', başkalarına önder olan ileri gelenler ve toplumun eşrafı için kullanılan bir isimdir. Nitekim 'onlar kavimlerinin tarîkasıdır (önderleridir)' denir. Aynı şekilde tekil için de 'o, kavminin tarîkasıdır' denir. [Hemzenin kesresiyle] { فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ } “tuzaklarınızı bir araya getirin” [şeklindeki okuyuşu], { فَجَمَعَ كَيْدَهُ } “tuzaklarını topladı” ayeti desteklemektedir. [Hemzenin fethası ve cîmin sükûnuyla] { فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ } şeklinde de okunmuştur; yani 'tuzak kurmaya kesin karar verin ve üzerinde icmâ edilmiş bir mesele gibi, hiçbiriniz ihtilafa düşmeyecek ve ona muhalefet etmeyecek şekilde üzerinde görüş birliğine varın.' Onlara ... gelmeleri emredilmiştir.

صفا لأنه أهيب في صدور الرائين. وروى أنهم كانوا سبعين ألفا مع كل واحد منهم حبل وعصا وقد أقبلوا إقبالة واحدة. وعن أبى عبيدة أنه فسر الصف بالمصلى، لأن الناس يجتمعون فيه لعيدهم وصلاتهم مصطفين. ووجه صحته أن يقع علما لمصلى بعينه، فأمروا بأن يأتوه. أو يراد.

saf saf olmaları, zira bu durum bakanların gönlünde daha fazla heybet uyandırır. Rivayet edildiğine göre yetmiş bin kişiydiler, her birinin elinde bir ip ve bir değnek vardı ve tek bir hamlede topluca yöneldiler. Ebu Ubeyde'den nakledildiğine göre o, “saf” kelimesini musallâ (namazgâh) olarak tefsir etmiştir; çünkü insanlar bayramları ve namazları için orada saf bağlayarak toplanırlar. Bunun sahihlik veçhi ise belirli bir musallânın özel adı olmasıdır; dolayısıyla oraya gelmeleri emredilmiştir. Yahut kastedilen;

ائتوا مصلى من المصليات وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى اعتراض. يعنى: وقد فاز من غلب.

namazgâhlardan bir namazgâha gelin demektir. { وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى } cümlesi bir itirâzî (ara) cümledir; yani “galip gelen kesinlikle kurtulmuştur” demektir.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٦٥ الى ٦٦]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 65-66]

قالُوا يا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى (٦٥) قالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى (٦٦)

{ قالُوا يا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى (٦٥) قالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى (٦٦) } “Dediler ki: 'Ey Musa! Ya sen [önce] at yahut ilk atanlar biz olalım.' [Musa] dedi ki: 'Hayır, siz atın!' Bir de baktı ki, sihirleri sebebiyle onların ipleri ve değnekleri kendisine gerçekten koşuyormuş gibi görünüyor.”

أَنْ مع ما بعده إما منصوب بفعل مضمر. أو مرفوع بأنه خبر مبتدإ محذوف. معناه:

{ أَنْ } edatı, peşinden gelen kısımla birlikte ya gizli bir fiille mansubdur veya mahzûf bir mübtedanın haberi olması hasebiyle merfûdur. Anlamı şudur:

اختر أحد الأمرين، أو الأمر إلقاؤك أو إلقاؤنا. وهذا التخيير منهم استعمال أدب حسن معه، وتواضع له وخفض جناح، وتنبيه على إعطائهم النصفة من أنفسهم ، وكأن الله عز وعلا ألهمهم ذلك، وعلم موسى صلوات الله عليه اختيار إلقائهم أو لا، مع ما فيه من مقابلة أدب بأدب، حتى يبرزوا ما معهم من مكايد السحر. ويستنفدوا أقصى طوقهم ومجهودهم، فإذا فعلوا: أظهر الله سلطانه وقذف بالحق على الباطل فدمغه، وسلط المعجزة على السحر فمحقته، وكانت آية نيرة للناظرين، وعبرة بينة للمعتبرين. يقال في «إذا» هذه: إذا المفاجأة. والتحقيق فيها أنها إذا الكائنة بمعنى الوقت، الطالبة ناصبا لها وجملة تضاف إليها، خصت في بعض المواضع بأن يكون ناصبها فعلا مخصوصا وهو فعل المفاجأة الجملة ابتدائية لا غير، فتقدير قوله تعالى فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ ففاجأ موسى وقت تخييل سعى حبالهم وعصيهم. وهذا تمثيل. والمعنى:

İki durumdan birini seç; ya da mesele senin atman veya bizim atmamızdır. Onların bu muhayyer bırakışı, Musa'ya karşı güzel bir edep takınmaları, ona tevazu gösterip yumuşak davranmaları ve kendilerinden insaflı davrandıklarına dikkat çekmeleridir. Sanki Allah Teâlâ onlara bunu ilham etmiş, Musa'ya da (salavâtullâhi aleyh) ilk önce onların atmasını seçmesini bildirmiştir. Bunda bir edebe karşı edeble mukabele etmek vardır; ta ki sahip oldukları sihir hilelerini bütünüyle ortaya koysunlar ve güçlerinin, çabalarının son noktasını tüketsinler. Onlar bunu yapınca da Allah Teâlâ kudretini izhar etmiş, bâtılın üzerine hakkı fırlatıp onun beynini parçalamış, mucizeyi sihrin üzerine musallat edip onu yok etmiş; böylece bakanlar için aydınlatıcı bir delil, ibret alanlar için de apaçık bir ibret olmuştur. Buradaki “izâ” (إذا) hakkında “izâ-i fücâiyye” (sürpriz/ansızın olma edatı) denir. Bu husustaki tahkik şudur: O, zaman anlamında olan, kendisini nasbeden bir âmil ile kendisine muzâf olan bir cümle talep eden “izâ”dır; bazı yerlerde nâsıbının hususi bir fiil yani sürpriz fiili olmasıyla tahsis edilmiştir ve cümle yalnızca isim cümlesidir. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın { فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ } sözünün takdiri: “Musa, iplerinin ve değneklerinin koştuğunun hayal edildiği o vakitle ansızın karşılaştı” şeklindedir. Bu bir temsildir. Anlamı ise:

على مفاجأته حبالهم وعصيهم مخيلة إليه السعى. وقرئ عِصِيُّهُمْ بالضم وهو الأصل، والكسر إتباع، ونحوه: دلىّ ودلىّ، وقسىّ وقسىّ. وقرئ «تخيل» على إسناده إلى ضمير الحبال والعصى وإبدال قوله أَنَّها تَسْعى من الضمير بدل الاشتمال، كقولك: أعجبنى زيد كرمه، وتخيل على كون الحبال والعصىّ مخيلة سعيها. وتخيل. بمعنى تتخيل. وطريقه طريق تخيل. ونخيل: على أنّ الله تعالى هو المخيل للمحنة والابتلاء. يروى أنهم لطخوها بالزئبق، فلما ضربت عليها الشمس اضطربت واهتزت، فخيلت ذلك.

...onların ipleri ve değneklerinin kendisine koşuyormuş gibi hayal ettirilmesinin [meydana getirdiği] sürpriz üzerine [baskın kılsın]. { عِصِيُّهُمْ } [kelimesi] zamme ile [«عُصِيُّهُمْ» şeklinde de] okunmuştur ki asıl olan budur; kesre ise [sonraki kesreli harflere] tâbi kılmadır (itbâ'). Bunun benzeri: «دُلِيّ» (duliyy) ile «دِلِيّ» (diliyy), «قُسِيّ» (kusıyy) ile «قِسِيّ» (kısıyy) kelimeleridir. [Fiil], iplerin ve değneklerin zamirine isnad edilerek ve { أَنَّها تَسْعى } sözü de tıpkı senin «أَعْجَبَنِي زَيْدٌ كَرَمُهُ» (Zeyd'in cömertliği hoşuma gitti) demen gibi zamirden bedel-i iştimal yapılarak «تُخَيَّلُ» şeklinde [meçhul olarak da] okunmuştur. [Yine] iplerin ve değneklerin kendi koşmalarını hayal ettirici kılması anlamında «تُخَيِّلُ» [şeklinde mâlûm olarak da] okunmuştur. «تَخَيَّلُ» şeklinde [de okunmuştur ki] bu «تَتَخَيَّلُ» anlamındadır ve bunun izahı da «تُخَيَّلُ» [kıraatinin] izahı gibidir. «نُخَيِّلُ» şeklinde [mütekellim sigasıyla da okunmuştur]; bu takdirde [insanları] imtihan ve sınama amacıyla [onları koşan yılanlar gibi] hayal ettiren bizzat Allah Teâlâ'dır. Rivayet edildiğine göre onlar bu [ip ve değnekleri] cıva ile sıvamışlardı; güneş üzerlerine vurunca çalkalanıp kıpırdamaya başladı ve böylece o [koşma] hissini verdi.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٦٧ الى ٦٩]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 67-69]

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى (٦٧) قُلْنا لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى (٦٨) وَأَلْقِ ما فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ ما صَنَعُوا إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتى (٦٩)

{ فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى (٦٧) قُلْنا لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى (٦٨) وَأَلْقِ ما فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ ما صَنَعُوا إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتى (٦٩) } “Musa birden içinde bir korku hissetti. Dedik ki: 'Korkma! Üstün gelecek olan kesinlikle sensin. Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutup yok etsin! Zira onların yaptıkları sadece bir sihirbaz hilesidir; sihirbaz ise nereye varsa iflah olmaz.'”

إيجاس الخوف: إضمار شيء منه، وكذلك توجس الصوت: تسمع نبأة يسيرة منه، وكان ذلك لطبع الجبلة البشرية، وأنه لا يكاد يمكن الخلو من مثله. وقيل: خاف أن يخالج الناس شك فلا يتبعوه إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى فيه تقرير لغلبته وقهره، وتوكيد بالاستئناف وبكلمة التشديد وبتكرير الضمير وبلام التعريف وبلفظ العلوّ وهو الغلبة الظاهرة وبالتفضيل. وقوله ما فِي يَمِينِكَ ولم يقل عصاك : جائز أن يكون تصغيرا لها، أى: لا تبال بكثرة حبالهم وعصيهم، وألق العويد الفرد الصغير الجرم الذي في يمينك، فإنه بقدرة الله يتلقفها على وحدته وكثرتها، وصغره وعظمها. وجائز أن يكون تعظيما لها أى: لا تحتفل بهذه الأجرام الكبيرة الكثيرة، فإن في يمينك شيئا أعظم منها كلها، وهذه على كثرتها أقل شيء وأنزره عنده، فألقه يتلقفها بإذن الله ويمحقها. وقرئ تَلْقَفْ بالرفع على الاستئناف. أو على الحال، أى:

Korkuyu içinde hissetmek (îcâs): ondan bir parçayı içinde gizlemektir; nitekim sesin gizlice işitilmesi anlamına gelen “teveccüs” de ondan küçük bir fısıltıyı işitmektir. Bu durum beşerî tabiatın gereği idi ve böylesi bir histen büsbütün uzak kalmak neredeyse mümkün değildir. İnsanların şüpheye düşüp kendisine uymamalarından korktuğu da söylenmiştir. { إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى } sözünde onun galibiyet ve üstünlüğünün tespiti; cümlenin istînâf (başlangıç) olmasıyla, tekit kelimesiyle (inne), zamirin tekrarıyla (ente), harf-i tarif (el-) ile, açık galibiyet demek olan “uluvv” lafzıyla ve ism-i tafdîl kipiyle pekiştirilmesi vardır. “Asânı” demeyip { ما فِي يَمِينِكَ } “sağ elindekini” buyurması; onu küçümseme (tashîr) kabilinden olabilir. Yani: Onların iplerinin ve değneklerinin çokluğuna aldırma; sağ elindeki o tek ve küçük cisimli değnek parçasını at; zira o, tekliğine karşılık onların çokluğuna, küçüklüğüne karşılık onların büyüklüğüne rağmen Allah'ın kudretiyle onları yutuverir. Onu yüceltme (ta‘zîm) kabilinden olması da caizdir. Yani: Bu büyük ve çok cisimlere ehemmiyet verme; çünkü senin sağ elinde onların hepsinden daha büyük bir şey vardır. Onlar çok olmalarına rağmen onun yanında en az ve en değersiz şeylerdir; öyleyse onu at ki Allah'ın izniyle onları yutup yok etsin. { تَلْقَفْ } lafzı istînâf veya hâl olarak merfû da okunmuştur, yani:

ألقها متلقفة. وقرئ: تلقف، بالتخفيف . صَنَعُوا هاهنا بمعنى زوّروا وافتعلوا، كقوله

[Onu] yutucu olarak at. [Bu kelime] şeddesiz (tahfif ile) telkaf (تَلْقَفْ) şeklinde de okunmuştur. Buradaki { صَنَعُوا } [yaptıkları] ifadesi, tıpkı [Allah Teâlâ'nın] şu buyruğunda olduğu gibi uydurdular ve düzdüler anlamındadır:

تعالى تَلْقَفُ ما يَأْفِكُونَ قرئ كَيْدُ ساحِرٍ بالرفع والنصب. فمن رفع فعلى أنّ ما موصولة. ومن نصب فعلى أنها كافة. وقرئ: كيد سحر، بمعنى: ذى سحر: أو ذوى سحر. أو هم لتوغلهم في سحرهم كأنهم السحر بعينه وبذاته. أو بين الكيد ، لأنه يكون سحرا وغير سحر، كما تبين المائة بدرهم. ونحوه: علم فقه، وعلم نحو. فإن قلت: لم وحد ساحر ولم يجمع؟ قلت: لأنّ القصد في هذا الكلام إلى معنى الجنسية، لا إلى معنى العدد، فلو جمع، لخيل أنّ المقصود هو العدد.

{ تَلْقَفُ ما يَأْفِكُونَ } “onların uydurduklarını yutar” ayetinde olduğu gibi, uydurdular ve düzdüler anlamındadır. { كَيْدُ ساحِرٍ } ifadesi ref‘ ve nasb ile okunmuştur. Ref‘ ile okuyan, “mâ”yı ism-i mevsûl kılmıştır. Nasb ile okuyan ise onu kâffe (amelden engelleyen) kılmıştır. { كَيْدُ ساحِرٍ } şeklinde “sihir sahibi” veya “sihir sahipleri” anlamında da okunmuştur; yahut sihirlerine aşırı daldıkları için bizzat sihrin kendisi kılınmışlardır. Veyahut “keyd” kelimesi açıklanmıştır; çünkü hile sihir de olabilir sihir dışı da olabilir, nitekim yüz sayısı dirhem ile açıklandığı gibi. Bunun benzeri: “fıkıh ilmi” ve “nahiv ilmi” tamlamalarıdır. Eğer: “Sihirbaz kelimesi niçin tekil getirilip çoğul getirilmemiştir?” dersen, derim ki: Çünkü bu sözde kastedilen cins anlamıdır, sayı anlamı değildir; eğer çoğul getirilseydi kastedilenin sayı olduğu zannedilirdi.

ألا ترى إلى قوله وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ أى هذا الجنس. فإن قلت: فلم نكر أوّلا وعرف ثانيا؟

Görmez misin O'nun { وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ } “Sihirbaz iflah olmaz” buyruğunu, yani bu cins iflah olmaz. Eğer: “Peki niçin ilk önce nekira (belirsiz), ikinci olarak marife (belirli) getirilmiştir?” dersen,

قلت: إنما نكر من أجل تنكير المضاف، لا من أجل تنكيره في نفسه، كقول العجاج:

derim ki: O ancak muzâfın nekira kılınması amacıyla nekira yapılmıştır, kendisi bakımından nekira olsun diye değil. Nitekim el-Accâc şöyle demiştir:

في سعى دنيا طالما قد مدّت

“Uzun süredir peşinden koşulan bir dünya çabası içinde.”

وفي حديث عمر رضى الله عنه «لا في أمر دنيا ولا في أمر آخرة» »

Ömer'in (radıyallâhu anh) hadisinde de: “Ne bir dünya işinde ne de bir ahiret işinde” buyrulmuştur.

المراد تنكير الأمر، كأنه قيل: إن ما صنعوا كيد سحري. وفي سعى دنيوى. وأمر دنيوى وآخري حَيْثُ أَتى كقولهم:

Maksat “iş” kelimesini nekira yapmaktır; sanki “Onların yaptıkları sihirli bir hiledir. Dünyevî bir çaba içinde. Dünyevî ve uhrevî bir iş” denilmiş gibidir. { حَيْثُ أَتى } ifadesi onların şu sözleri gibidir:

حيث سير، وأية سلك، وأينما كان.

Nereye giderse gitsin, hangi yolu tutarsa tutsun ve nerede olursa olsun.

[سورة طه (٢٠) : آية ٧٠]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 70]

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى (٧٠)

{ فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى (٧٠) } “Sonunda sihirbazlar secdeye kapandılar ve: 'Harun ile Musa'nın Rabbine iman ettik' dediler.”

سبحان الله ما أعجب أمرهم. قد ألقوا حبالهم وعصيهم للكفر والجحود ثم ألقوا رؤسهم بعد ساعة للشكر والسجود، فما أعظم الفرق بين الإلقاءين! وروى أنهم لم يرفعوا رؤسهم

Sübhânellâh! Onların durumu ne kadar da şaşırtıcıdır! İnkâr ve inat uğruna iplerini ve değneklerini attılar; sonra kısa bir süre geçmeden şükür ve secde için başlarını [secdeye] koydular. Bu iki atış arasındaki fark ne kadar da büyüktür! Rivayet edildiğine göre onlar başlarını...

حتى رأوا الجنة والنار ورأوا ثواب أهلها. وعن عكرمة: لما خروا سجدا أراهم الله في سجودهم منازلهم التي يصيرون إليها في الجنة.

cenneti ve cehennemi görüp cennet ehlinin mükâfatını görünceye kadar kaldırmadılar. İkrime'den rivayet edildiğine göre: Onlar secdeye kapanınca, Allah Teâlâ secdelerinde onlara cennette varacakları makamlarını gösterdi.

[سورة طه (٢٠) : آية ٧١]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 71]

قالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى (٧١)

{ قالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى (٧١) } “[Firavun] dedi ki: 'Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Muhakkak ki o, size sihri öğreten büyüğünüzdür! Öyleyse andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi mutlaka hurma kütüklerine asacağım! Hangimizin azabının daha şiddetli ve daha sürekli olduğunu elbette bileceksiniz.'”

لَكَبِيرُكُمُ لعظيمكم، يريد: أنه أسحرهم وأعلاهم درجة في صناعتهم. أو لمعلمكم، من قول أهل مكة للمعلم: أمرنى كبيرى، وقال لي كبيرى: كذا يريدون معلمهم وأستاذهم في القرآن وفي كل شيء. قرئ فَلَأُقَطِّعَنَّ ولأصلبنّ. بالتخفيف. والقطع من خلاف: أن تقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى، لأنّ كل واحد من العضوين خالف الآخر، بأن هذا يد وذاك رجل، وهذا يمين وذاك شمال. و «من» لابتداء الغاية: لأن القطع مبتدأ وناشئ من مخالفة العضو العضو، لا من وفاقه إياه. ومحل الجار والمجرور النصب على الحال، أى: لأقطعنها مختلفات، لأنها إذا خالف بعضها بعضا فقد اتصفت بالاختلاف. شبه تمكن المصلوب في الجذع بتمكن الشيء الموعى في وعائه، فلذلك قيل فِي جُذُوعِ النَّخْلِ. أَيُّنا يريد نفسه لعنه الله وموسى صلوات الله عليه بدليل قوله آمَنْتُمْ لَهُ واللام مع الإيمان في كتاب الله لغير الله تعالى، كقوله تعالى يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وفيه نفاجة باقتداره وقهره، وما ألفه وضرى به: من تعذيب الناس بأنواع العذاب. وتوضيع لموسى ﵇، واستضعاف له مع الهزء به: لأن موسى لم يكن قط من التعذيب في شيء.

{ لَكَبِيرُكُمُ } sizin ulunuzdur, yani: mesleğinizde en usta sihirbazınız ve derece bakımından en yükseğinizdir. Yahut sizin mualliminizdir; zira Mekke ehlinin muallim için “büyüğüm bana emretti”, “büyüğüm bana şöyle dedi” demeleri kabilindendir ki bununla Kur'an'daki ve her husustaki hocalarını ve muallimlerini kastederler. Bir kıraatte şeddesiz olarak “fe-leahta‘anne” ve “ve le-aslübenneküm” şeklinde okunmuştur. Çaprazlama kesmek (el-kat‘u min hilâf): sağ el ile sol ayağın kesilmesidir; çünkü iki uzvun her biri diğerine zıttır, biri el diğeri ayak, biri sağ diğeri soldur. “Min” edatı iptidâ-i gaye (başlangıç) içindir; çünkü kesme işlemi uzvun diğer uzva uygunluğundan değil zıtlığından başlamış ve doğmuştur. Câr ve mecrûrun mahalli hâl olarak mansubdur; yani: “onları çaprazlaşmış olarak keseceğim” demektir; çünkü birbirlerine muhalif olunca ihtilaf vasfını kazanmışlardır. Asılanın hurma kütüğüne iyice yerleşmesi bir kaba yerleştirilen şeyin o kapta yerleşmesine benzetilmiş, bu sebeple { فِي جُذُوعِ النَّخْلِ } buyrulmuştur. { أَيُّنا } “Hangimiz” diyerek -Allah ona lanet etsin- kendisini ve Musa'yı (salavâtullâhi aleyh) kastetmektedir; bunun delili { آمَنْتُمْ لَهُ } sözüdür. Allah'ın Kitabı'nda iman lafzı ile birlikte kullanılan lâm edatı Allah Teâlâ'nın dışındakiler içindir; nitekim Allah Teâlâ: { يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ } “Allah'a inanır ve müminlere güvenir” buyurmuştur. Bu sözde onun kendi gücü ve hâkimiyetiyle böbürlenmesi, insanlara türlü türlü azaplar tattırmaya alışmış ve buna düşkün olmuş hali yer almaktadır. Aynı zamanda Musa'yı (aleyhisselâm) aşağılama, onu küçük görme ve onunla alay etme vardır; zira Musa asla azap çektirecek bir konumda değildi.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٧٢ الى ٧٦]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 72-76]

قالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلى ما جاءَنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالَّذِي فَطَرَنا فَاقْضِ ما أَنْتَ قاضٍ إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا (٧٢) إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى (٧٣) إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى (٧٤) وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى (٧٥) جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ مَنْ تَزَكَّى (٧٦)

{ قالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلى ما جاءَنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالَّذِي فَطَرَنا فَاقْضِ ما أَنْتَ قاضٍ إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا } “[Sihirbazlar] şöyle dediler: 'Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla tercih etmeyeceğiz. Artık ne hüküm vereceksen ver! Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin.'” (72) { إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى } “'Şüphesiz biz, günahlarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah [mükafatça] daha hayırlı ve [cezaca/varlıkça] daha kalıcıdır.'” (73) { إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى } “'Şüphe yok ki, kim Rabbine günahkâr olarak gelirse, muhakkak onun için cehennem vardır; orada ne ölür ne de yaşar.'” (74) { وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى } “'Kim de O'na salih ameller işlemiş bir mümin olarak gelirse, işte onlar için en yüksek dereceler vardır.'” (75) { جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ مَنْ تَزَكَّى } “'İçinde ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte arınan kimsenin mükafatı budur.'” (76)

وَالَّذِي فَطَرَنا عطف على ما جاءنا أو قسم. قرئ تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا ووجهها أن الحياة في القراءة المشهورة منتصبة على الظرف، قاتسع في الظرف بإجرائه مجرى المفعول به، كقولك في «صمت يوم الجمعة» : «صيم يوم الجمعة» وروى أن السحرة- يعنى رؤسهم- كانوا اثنين وسبعين: الاثنان من القبط، والسائر من بنى إسرائيل، وكان فرعون أكرههم على تعلم السحر. وروى أنهم قالوا لفرعون: أرنا موسى نائما ففعل، فوجدوه تحرسه عصاه، فقالوا:

{ وَالَّذِي فَطَرَنا } ifadesi { ما جاءَنا } üzerine matuftur yahut kasemdir (yemindir). { تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا } şeklinde de okunmuştur; bunun vechi meşhur kıraatte “el-hayât” kelimesinin zarf olarak mansub olması, sonra da mefulün bih konumuna getirilerek zarfta genişleme yapılmasıdır; tıpkı senin “Sumtü yevme'l-cumu‘ati” (Cuma günü oruç tuttum) sözünü “Sîme yevmü'l-cumu‘ati” (Cuma günü oruç tutuldu) şeklinde kullanman gibi. Rivayet edilir ki sihirbazlar -yani onların önderleri- yetmiş iki kişi idiler: İkisi Kıptîlerden, geri kalanı ise İsrailoğullarındandı ve Firavun onları sihir öğrenmeye zorlamıştı. Rivayet edildiğine göre onlar Firavun'a: “Bize Musa'yı uyurken göster” dediler. Firavun da öyle yaptı. Onu asâsının koruduğunu gördüler ve şöyle dediler:

ما هذا بسحر الساحر، لأن الساحر إذا نام بطل سحره، فأبى إلا أن يعارضوه تَزَكَّى تطهر من أدناس الذنوب. وعن ابن عباس: قال لا إله إلا الله. قيل في هذه الآيات الثلاث: هي حكاية قولهم. وقيل: خبر من الله، لا على وجه الحكاية.

“Bu bir sihirbaz sihri değildir; çünkü sihirbaz uyuduğunda sihri bozulur.” Fakat Firavun onun karşısına çıkmalarından başka bir şeyi kabul etmedi. { تَزَكَّى } günah kirlerinden arındı demektir. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre: “Lâ ilâhe illallah dedi” demektir. Bu üç ayet hakkında: “Onların sözünün naklidir” denilmiştir. Bir görüşe göre de: “Hikâye yoluyla değil, Allah Teâlâ'dan bir haberdir.”

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٧٧ الى ٧٩]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 77-79]

وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لا تَخافُ دَرَكاً وَلا تَخْشى (٧٧) فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ ما غَشِيَهُمْ (٧٨) وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى (٧٩)

{ وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لا تَخافُ دَرَكاً وَلا تَخْشى (٧٧) فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ ما غَشِيَهُمْ (٧٨) وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى (٧٩) } “Andolsun ki Musa'ya şöyle vahyettik: 'Kullarımı geceleyin yürüt; yetişilmekten korkmaksızın ve endişe etmeksizin denizde onlar için kupkuru bir yol aç!' Firavun da ordularıyla hemen onların peşine düştü. Denizden onları kaplayan şey kaplayıverdi. Firavun kavmini saptırdı ve doğru yola iletmedi.”

فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فاجعل لهم، من قولهم: ضرب له في ماله سهما. وضرب اللبن: عمله.

{ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً } onlara bir yol yap demektir; nitekim onların: “Malından ona bir pay vurdu (ayırdı/yaptı)” ve “Kerpici vurdu (yaptı)” sözleri bu kabildendir.

اليبس: مصدر وصف به. يقال: يبس يبسا ويبسا . ونحوهما: العدم والعدم. ومن ثم وصف به المؤنث فقيل: شاتنا يبس، وناقتنا يبس: إذا جف لبنها. وقرئ: يبسا، ويابسا.

el-Yebes: Kendisiyle niteleme yapılan bir masdardır. “Yebise yebesen ve yebsen” denir. “el-Adem” ve “el-adm” kelimeleri de bunun gibidir. Bundan dolayı müennes varlıklar da bununla nitelenmiş ve sütü kuruduğu vakit: “Koyunumuz kurudur (yebes), devemiz kurudur (yebes)” denilmiştir. Bu kelime “yebsen” ve “yâbisen” şeklinde de okunmuştur.

ولا يخلو اليبس من أن يكون مخففا عن اليبس. أو صفة على فعل. أو جمع يابس، كصاحب وصحب، وصف به الواحد تأكيدا، كقوله:

“el-Yebes” kelimesi, “el-yebis” kelimesinin hafifletilmiş şekli olmaktan veya “fe‘al” vezninde bir sıfat olmaktan yahut sâhib-sahb gibi “yâbis”in çoğulu olup tekit için tekil ile nitelenmiş olmaktan uzak değildir; tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

...... ومعى جياعا

... ve aç bağırsaklar

جعله لفرط جوعه كجماعة جياع لا تَخافُ حال من الضمير في فَاضْرِبْ وقرئ: لا تخف، على الجواب. وقرأ أبو حيوة دَرَكاً بالسكون. والدرك والدرك: اسمان من الإدراك، أى: لا يدركك فرعون وجنوده ولا يلحقونك. في وَلا تَخْشى إذا قرئ: لا تخف، ثلاثة أوجه: أن يستأنف، كأنه قيل وأنت لا تخشى، أى: ومن شأنك أنك آمن لا تخشى، وأن لا تكون الألف المنقلبة عن الياء التي هي لام الفعل ولكن زائدة للإطلاق من أجل الفاصلة، كقوله فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا، وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا وأن يكون مثله قوله:

Açlığının şiddetinden dolayı kendini aç bir topluluk gibi saymıştır. { لا تَخافُ } cümlesi, { فَاضْرِبْ } fiilindeki zamirden hâldir. Cevap makamında “lâ tehaf” şeklinde de okunmuştur. Ebu Hayve { دَرَكاً } kelimesini râ harfinin sükûnu ile “derken” okumuştur. “ed-Derak” ve “ed-derk”, yetişmek (idrâk) masdarından iki isimdir; yani: Firavun ve orduları sana yetişemez, sana ulaşamazlar demektir. “Lâ tehaf” okunduğu takdirde { وَلا تَخْشى } ifadesinde üç vecih vardır: Cümlenin istînâf olması; sanki “Ve ente lâ tahşâ” denilmiş gibidir, yani: senin durumun korkusuz ve güvende olmandır. İkincisi: Fiilin lamel-fiili olan yâ harfinden dönüşen elif değil de fasıla sebebiyle fazla kılınan ıtlâk elifi olmasıdır; nitekim Allah Teâlâ'nın: { فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا } ve { وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا } ayetleri bu kabildendir. Üçüncüsü de şairin şu sözündeki gibi olmasıdır:

كأن لم ترى قبلي أسيرا بمانيا

“Benden önce Yemenli bir esir görmemiş gibisin.”

ما غَشِيَهُمْ من باب الاختصار، ومن جوامع الكلم التي تستقل مع قلتها بالمعاني الكثيرة، أى: غشيهم ما لا يعلم كنهه إلا الله. وقرئ: فغشاهم من اليم ما غشاهم. والتغشية: التغطية.

{ ما غَشِيَهُمْ } ifadesi icâz (kısa ve öz anlatım) kabilindendir; lafzı az olmakla beraber pek çok manayı bünyesinde toplayan cevâmiu'l-kelimdendir; yani: onların üzerini mahiyetini ancak Allah'ın bildiği korkunç bir şey kapladı demektir. “Fe-gaşşâhüm mine'l-yemmi mâ gaşşâhüm” şeklinde de okunmuştur. et-Tağşiye: örtmek, kaplamak demektir.

وفاعل غشاهم: إما الله سبحانه. أو ما غشاهم. أو فرعون، لأنه الذي ورّط جنوده وتسبب لهلاكهم. وقوله وَما هَدى تهكم به في قوله وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ.

“Gaşşâhüm” fiilinin faili: Ya Yüce Allah'tır veya onları kaplayan şeydir yahut askerlerini felakete sürükleyen ve helaklerine sebep olan kişi olduğu için Firavun'dur. { وَما هَدى } “Ve doğru yola iletmedi” sözü, Firavun'un: { وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ } “Ben size ancak doğru yolu gösteriyorum” sözüyle alay etmektir.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٨٠ الى ٨١]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 80-81]

يا بَنِي إِسْرائِيلَ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى (٨٠) كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوى (٨١)

{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى (٨٠) كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوى (٨١) } “Ey İsrailoğulları! Şüphesiz sizi düşmanınızdan kurtardık, Tûr'un sağ tarafında sizinle sözleştik ve üzerinize kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (80) Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin; bu hususta taşkınlık yapıp haddi aşmayın, yoksa üzerinize gazabım iner. Gazabım kimin üzerine inerse, muhakkak o helak olup gitmiştir. (81)”

يا بَنِي إِسْرائِيلَ خطاب لهم بعد إنجائهم من البحر وإهلاك آل فرعون. وقيل: هو للذين كانوا منهم في عهد رسول الله ﷺ منّ الله عليهم بما فعل بآبائهم والوجه هو الأوّل، أى: قلنا يا بنى إسرائيل، وحذف القول كثير في القرآن. وقرئ «أنجيتكم» إلى «رزقتكم» ، وعلى لفظ الوعد والمواعدة. وقرئ الْأَيْمَنَ بالجر على الجوار، نحو «جحر ضب خرب» . ذكرهم النعمة في نجاتهم وهلاك عدوهم، وفيما واعد موسى صلوات الله عليه من المناجاة بجانب الطور، وكتب التوراة في الألواح. وإنما عدى المواعدة إليهم لأنها لا بستهم واتصلت بهم حيث كانت لنبيهم ونقبائهم، وإليهم رجعت منافعها التي قام بها دينهم وشرعهم، وفيما أفاض عليهم من سائر نعمه وأرزاقه. طغيانهم في النعمة: أن يتعدّوا حدود الله فيها بأن يكّفروها ويشغلهم اللهو والتنعم عن القيام بشكرها، وأن ينفقوها في المعاصي: وأن يزووا حقوق الفقراء فيها، وأن يسرفوا في إنفاقها، وأن يبطروا فيها ويأشروا ويتكبروا. قرئ فَيَحِلَّ وعن عبد الله: لا يحلن وَمَنْ يَحْلِلْ المكسور في معنى الوجوب، من حل الدين يحل إذا وجب أداؤه. ومنه قوله تعالى حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ والمضموم في معنى النزول.

{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ } hitabı, denizden kurtarılmalarından ve Firavun hanedanının helak edilmesinden sonra onlara yapılmış bir hitaptır. Bunun, Resûlullah ﷺ zamanındaki İsrailoğullarına yönelik olduğu, Allah'ın onların atalarına yaptıklarını başlarına kaktığı da söylenmiştir; fakat birinci vecih daha doğrudur; yani: “Ey İsrailoğulları dedik” anlamındadır ve Kur'an'da “kavl” (söz) fiilinin hazfedilmesi çoktur. Bir kıraatte “Enceytüküm”den “rezaktüküm”e kadar tekil [mütekellim] sîgasıyla ve va‘d ile muvâ‘ade lafızlarıyla okunmuştur. { الْأَيْمَنَ } kelimesi, civarındaki kelimeye uyularak (civâr irabı) “cuhru dabbın haribin” misali cer ile de okunmuştur. Kurtuluşlarında ve düşmanlarının helakinde, Musa (salavâtullâhi aleyh) ile Tûr'un sağ yanında münâcât ve levhalarda Tevrat'ın yazılması konusunda sözleştiklerinde üzerlerindeki nimeti onlara hatırlatmıştır. Sözleşmenin onlara isnad edilmesinin sebebi; peygamberlerine ve temsilcilerine ait olması hasebiyle onların da bu işle iç içe olmaları ve dinleri ile şeriatlarının dayandığı menfaatlerin kendilerine dönmesidir; ayrıca üzerlerine bolca yağdırdığı diğer nimetlerini ve rızıklarını hatırlatmıştır. Nimette azgınlık yapmaları (tuğyân): o nimet konusunda Allah'ın sınırlarını aşmalarıdır; yani nimete nankörlük etmeleri, eğlence ve sefahatin onları şükretmekten alıkoyması, nimeti günahlarda harcamaları, fakirlerin o nimet üzerindeki haklarını engellemeleri, harcamada israfa kaçmaları ve onun içinde şımarıp böbürlenerek kibirlenmeleridir. Bir kıraatte { فَيَحِلَّ } [hâ harfinin kesresiyle] okunmuştur. Abdullah'tan ise: “Lâ yahıllenne” rivayeti nakledilmiştir. { وَمَنْ يَحْلِلْ } ayetinde kesreli olan, vucûb (kesinleşme) anlamındadır; nitekim borcun ödenme vakti geldiğinde “halle'd-deynü yehıllü” denir. Allah Teâlâ'nın: { حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ } “Kurban kesileceği yere ulaşıncaya kadar” ayeti de bu kabildendir. Zammeli olan ise [nüzûl] inmek anlamındadır.

وغضب الله عقوباته ولذلك وصف بالنزول هَوى هلك. وأصله أن يسقط من جبل فيهلك.

Allah'ın gazabı O'nun cezalarıdır; bu sebeple inme (nüzûl) ile nitelenmiştir. { هَوى } helak oldu demektir. Aslı dağdan düşüp parçalanmaktır.

قالت:

Kadın şair şöyle demiştir:

هوى من رأس مرقبة … ففتّت تحتها كبده

Yüksek bir gözetleme yerinin tepesinden yuvarlandı da ciğeri onun altında parça parça oldu.

ويقولون: هوت أمّه. أو سقط سقوطا لا نهوض بعده.

Nitekim “Annesi helak oldu (hevets ümmühû)” derler. Veyahut bir daha doğrulması mümkün olmayan bir düşüşle düştü demektir.

[سورة طه (٢٠) : آية ٨٢]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 82]

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى (٨٢)

{ وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى (٨٢) } “Şüphesiz ben tevbe eden, iman edip salih amel işleyen, sonra da doğru yolda sebat eden kimse için çok bağışlayıcıyım.”

الاهتداء: هو الاستقامة والثبات على الهدى المذكور وهو التوبة والايمان والعمل الصالح، ونحوه قوله تعالى إِنَّ الَّذِينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا وكلمة التراخي دلت على تباين المنزلتين دلالتها على تباين الوقتين في «جاءني زيد ثم عمرو» أعنى أنّ منزلة الاستقامة على الخير مباينة لمنزلة الخير نفسه، لأنها أعلى منها وأفضل.

Hidayete ermek (ihtidâ): Zikredilen hidayet üzere yani tevbe, iman ve salih amel üzerinde istikamet ve sebat göstermektir. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın şu ayetidir: { إِنَّ الَّذِينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا } “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra da dosdoğru olanlar.” Zaman aralığı bildiren “sümme” (sonra) kelimesi, “Câenî Zeydün sümme Amr” (Bana Zeyd sonra da Amr geldi) cümlesinde iki vaktin birbirinden farklılığını gösterdiği gibi, burada da iki mertebenin birbirinden farklı olduğunu göstermiştir; yani hayır üzerinde sebat etme mertebesi, hayrın bizzat kendi mertebesinden farklıdır; çünkü o, ondan daha yüce ve daha üstündür.