إذا متم وقع إخراجكم، ثم أوقعت الجملة الشرطية خبرا عن إنكم. وفي قراءة ابن مسعود:
Öldüğünüz zaman çıkarılmanız vuku bulur; sonra bu şart cümlesi inneküm'ün haberi kılınmıştır. İbn Mes'ûd'un kıraatinde ise:
أيعدكم إذا متم.
{ أَيَعِدُكُمْ إِذَا مِتُّمْ } "Öldüğünüz zaman... vaad mi ediyor?" şeklindedir.
قرئ هَيْهاتَ بالفتح والكسر والضم، كلها بتنوين وبلا تنوين، وبالسكون على لفظ الوقف فإن قلت: ما توعدون هو المستبعد، ومن حقه أن يرتفع بهيهات، كما ارتفع في قوله:
{ هَيْهاتَ } kelimesi fetha, kesre ve damme ile okunmuştur; hepsi hem tenvinli hem de tenvinsiz olarak ve vakıf lafzı üzere sükûn ile okunmuştur. Eğer: "Tehdit edildiğiniz şey (mâ tûadûn) uzak görülen şeydir; şu beyitte merfû olduğu gibi onun da heyhâte ile merfû olması gerekirdi:
فهيهات هيهات العقيق وأهله
«Ne kadar da uzak, ne kadar da uzak el-Akîk ve ahalisi!»
فما هذه اللام: قلت قال الزجاج في تفسيره: البعد لما توعدون، أو بعد لما توعدون فيمن نوّن، فنزله منزلة المصدر. وفيه وجه آخر: وهو أن يكون اللام لبيان المستبعد ما هو بعد التصويت بكلمة الاستبعاد، كما جاءت اللام في هَيْتَ لَكَ لبيان المهيت به.
O halde bu lâm harfi nedir?" dersen, derim ki: ez-Zeccâc tefsirinde şöyle demiştir: 'Tehdit edildiğiniz şeye uzaklık olsun' veya tenvinli okuyanlara göre 'Tehdit edildiğiniz şey için bir uzaklaşma oldu' demektir; böylece onu masdar konumuna indirgemiştir. Bunda bir başka vecih daha vardır: O da uzak görme kelimesi telaffuz edildikten sonra, lâm harfinin uzak görülen şeyin ne olduğunu açıklamak için gelmiş olmasıdır; tıpkı { هَيْتَ لَكَ } ifadesindeki lâm harfinin kendisine seslenileni açıklamak için gelmesi gibi.
هذا ضمير لا يعلم ما يعنى به إلا بما يتلوه من بيانه. وأصله إن الحياة إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا ثم وضع هِيَ موضع الحياة، لأنّ الخبر يدل عليها ويبينها. ومنه: هي النفس تتحمل ما حملت، وهي العرب تقول ما شاءت. والمعنى: لا حياة إلا هذه الحياة لأن «إن» النافية دخلت على «هي» التي في معنى الحياة الدالة على الجنس فنفتها، فوازنت «لا» التي نفت ما بعدها نفى الجنس نَمُوتُ وَنَحْيا أى يموت بعض ويولد بعض، ينقرض قرن ويأتى قرن آخر، ثم قالوا: ما هود إلا مفتر على الله فيما يدعيه من استنبائه له، وفيما يعدنا من البعث، وما نحن بمصدّقين.
Bu zamir, kendisini takip eden açıklaması olmaksızın ne kastedildiği bilinmeyen bir zamirdir. Aslı; 'İnne'l-hayâte illâ hayâtüne'd-dünyâ'dır; sonra haber ona delalet edip onu açıkladığı için { هِيَ } kelimesi 'hayat' yerine konmuştur. 'Nefis, yüklendiği şeyi taşır' ve 'Araplar dilediklerini söyler' sözleri de bu kabildendir. Anlamı şudur: Bu hayattan başka bir hayat yoktur; zira nefiy bildiren 'in', cinsi gösteren 'hayat' anlamındaki { هِيَ } üzerine dahil olmuş ve onu nefyetmiştir. Böylece kendisinden sonrasını cinsin nefyi olarak nefyeden 'lâ'ya denk olmuştur. { نَمُوتُ وَنَحْيا } yani bir kısmımız ölür, bir kısmımız doğar; bir nesil yok olur, başka bir nesil gelir. Sonra şöyle dediler: 'Hûd, peygamber olduğunu iddia etmesinde ve bize vadettiği yeniden dirilme konusunda Allah'a yalan uyduran kimseden başkası değildir; biz ise tasdik edenler değiliz.'
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٣٩ الى ٤١]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 39-41]
قالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِما كَذَّبُونِ (٣٩) قالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ (٤٠) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْناهُمْ غُثاءً فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤١)
{ قالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِما كَذَّبُونِ (٣٩) قالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ (٤٠) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْناهُمْ غُثاءً فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤١) } “(Peygamber) dedi ki: 'Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!' (Allah) buyurdu ki: 'Pek yakında mutlaka pişman olacaklar!' Derken hak ettikleri o korkunç çığlık onları yakalayıverdi de kendilerini sel süprüntüsü yapıverdik. Artık uzak olsun o zalimler topluluğu!”
قَلِيلٍ صفة للزمان، كقديم وحديث، في قولك: ما رأيته قديما ولا حديثا. وفي معناه:
{ قَلِيلٍ }, 'Onu ne eskiden ne de yenilerde gördüm' sözündeki 'eski' ve 'yeni' kelimeleri gibi zamanın sıfatıdır. Bu manada:
عن قريب. و «ما» توكيد قلة المدّة وقصرها الصَّيْحَةُ صيحة جبريل ﵇: صاح عليهم فدمّرهم بِالْحَقِّ بالوجوب، لأنهم قد استوجبوا الهلاك. أو بالعدل من الله، من قولك: فلان يقضى بالحق إذا كان عادلا في قضاياه: شبههم في دمارهم بالغثاء: وهو حميل السيل مما يلي واسودّ من العيدان والورق. ومنه قوله تعالى فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحْوى وقد جاء مشدّدا في قول امرئ القيس:
'Pek yakında' demektir. 'Mâ' ise sürenin azlığını ve kısalığını tekit içindir. { الصَّيْحَةُ }, Cebrail aleyhisselam'ın çığlığıdır: Onlara karşı haykırdı ve onları helak etti. { بِالْحَقِّ } vacip oluşuyla [hak olarak]; çünkü onlar helaki hak etmişlerdi. Veya Allah'tan bir adalet ile [yakaladı]; tıpkı hükümlerinde adil olduğu zaman senin 'Falan kimse hak ile hükmediyor' demen gibi. Onları helak oluşlarında sel süprüntüsüne { بِالْغُثاءِ } benzetti: Bu, selin sürükleyip getirdiği, çürüyüp kararmış çalı çırpı ve yapraklardır. Allah Teâlâ'nın { فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحْوى } kavli de bu kabildendir. İmruü'l-Kays'ın şu sözünde şeddeli olarak da gelmiştir:
من السّيل والغثّاء فلكة مغزل
Sel ve çerçöpten ötürü [sanki] bir kirmen ağırşağıdır.
بعدا، وسحقا، ودفرا ، ونحوها، مصادر موضوعة مواضع أفعالها، وهي من جملة المصادر التي قال سيبويه: نصبت بأفعال لا يستعمل إظهارها. ومعنى فَبُعْداً: بعدوا، أى: هلكوا يقال: بعد بعدا وبعدا، نحو رشد رشدا ورشدا. ولِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ بيان لمن دعى عليه بالبعد، نحو: هَيْتَ لَكَ. ولِما تُوعَدُونَ.
Bu'den, suhkan, defren ve benzerleri, fiillerinin yerine konulmuş masdarlardır. Bunlar, Sîbeveyh'in 'Açığa çıkarılması kullanılmayan fiillerle nasbedilmişlerdir' dediği masdarlar cümlesindendir. { فَبُعْداً } kelimesinin anlamı: 'Uzaklaştılar', yani helak oldular demektir. Tıpkı reşede raşeden ve ruşden denildiği gibi, baude bu'den ve ba'den denilir. { لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } ifadesi ise, tıpkı { هَيْتَ لَكَ } ve { لِما تُوعَدُونَ } ibarelerinde olduğu gibi, aleyhine uzaklık bedduası yapılanları beyan eder.
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 42-43]
ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ (٤٢) ما تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَسْتَأْخِرُونَ (٤٣)
{ ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ (٤٢) ما تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَسْتَأْخِرُونَ (٤٣) } “Sonra onların ardından başka nesiller var ettik. Hiçbir ümmet kendi ecelinin önüne geçemez ve onu erteleyemez de.”
قُرُوناً قوم صالح ولوط وشعيب وغيرهم. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: بنى إسرائيل أَجَلَها الوقت الذي حدّ لهلاكها وكتب.
{ قُرُوناً }, Salih, Lût ve Şuayb'ın kavimleri ve diğerleridir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan gelen rivayete göre ise İsrailoğulları'dır. { أَجَلَها }, onların helaki için belirlenmiş ve yazılmış olan vakittir.
[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٤٤]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 44]
ثُمَّ أَرْسَلْنا رُسُلَنا تَتْرا كُلَّ ما جاءَ أُمَّةً رَسُولُها كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَجَعَلْناهُمْ أَحادِيثَ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ (٤٤)
{ ثُمَّ أَرْسَلْنا رُسُلَنا تَتْرا كُلَّ ما جاءَ أُمَّةً رَسُولُها كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَجَعَلْناهُمْ أَحادِيثَ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ (٤٤) } “Sonra birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalanladılar; Biz de onları birbiri ardınca (helake) sürükledik ve onları dillere destan (masal) kıldık. Artık inanmayan bir kavim uzak olsun!”
تَتْرا فعلى: الألف للتأنيث، لأنّ الرسل جماعة. وقرئ: تترى، بالتنوين، والتاء بدل من الواو، كما في: تولج، وتيقور ، أى: متواترين واحدا بعد واحد، من الوتر وهو الفرد: أضاف الرسل إليه تعالى وإلى أممهم وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُنا بِالْبَيِّناتِ وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ لأنّ الإضافة تكون بالملابسة، والرسول ملابس المرسل والمرسل إليه جميعا فَأَتْبَعْنا الأمم أو القرون بَعْضَهُمْ بَعْضاً في الإهلاك وَجَعَلْناهُمْ أخبارا يسمر بها ويتعجب منها. الأحاديث: تكون اسم جمع للحديث. ومنه: أحاديث رسول الله ﷺ. وتكون جمعا للأحدوثة: التي هي مثل الأضحوكة والألعوبة والأعجوبة. وهي: مما يتحدّث به الناس تلهيا وتعجبا، وهو المراد هاهنا.
{ تَتْرا }, fa'lâ veznindedir; buradaki elif müenneslik içindir, çünkü elçiler bir topluluktur. Tenvin ile tetran şeklinde de okunmuştur; 'tevlec' ve 'teykûr' kelimelerinde olduğu gibi 'tâ' harfi 'vâv'dan bedeldir; yani 'el-vitr' (tek) kökünden gelerek teker teker, birbiri ardınca gelenler demektir. Elçileri hem Allah Teâlâ'ya hem de ümmetlerine izafe etmiştir: { وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُنا بِالْبَيِّناتِ } “Andolsun, onlara elçilerimiz apaçık delillerle gelmişti” ve { وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } “Andolsun, onlara kendi elçileri apaçık delillerle gelmişti”; çünkü izafet irtibat sebebiyle olur, elçi ise hem gönderenle hem de kendisine gönderilenle irtibatlıdır. { فَأَتْبَعْنا } helak etmede ümmetleri veya nesilleri { بَعْضَهُمْ بَعْضاً } birbirinin ardı sıra kattık { وَجَعَلْناهُمْ } onları kendileriyle gece sohbetleri yapılan ve hayretle bahsedilen haberler kıldık. el-Ehâdîs, 'hadis' kelimesinin ismi cem'i olabilir. Nitekim 'Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hadisleri' böyledir. Gülünç şey (udhhûke), oyuncak (ul'ûbe) ve şaşılacak şey (u'cûbe) kalıbındaki 'uhdûse'nin çoğulu da olabilir. Bu ise insanların vakit geçirmek ve şaşırmak amacıyla dilden dile dolaştırdığı şeylerdir; burada kastedilen de budur.
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 45-46]
ثُمَّ أَرْسَلْنا مُوسى وَأَخاهُ هارُونَ بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٤٥) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً عالِينَ (٤٦)
{ ثُمَّ أَرْسَلْنا مُوسى وَأَخاهُ هارُونَ بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٤٥) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً عالِينَ (٤٦) } “Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik; Firavun'a ve onun ileri gelenlerine. Fakat onlar büyüklük tasladılar ve zaten zorba/üstünlük taslayan bir topluluk idiler.”
فإن قلت: ما المراد بالسلطان المبين؟ قلت: يجوز أن تراد العصا، لأنها كانت أمّ آيات
Eğer: «Apaçık delil (es-sultânü'l-mübîn) ile kastedilen nedir?» dersen, derim ki: Bununla asâ kastedilmiş olabilir; çünkü o, [Musa'nın] ayetlerinin (mucizelerinin) anası [ve esası] idi,
موسى وأولاها، وقد تعلقت بها معجزات شتى: من انقلابها حية، وتلقفها ما أفكته السحرة، وانفلاق البحر، وانفجار العيون من الحجر بضربهما بها، وكونها حارسا، وشمعة، وشجرة خضراء مثمرة، ودلوا ورشاء. جعلت كأنها ليست بعضها لما استبدت به من الفضل، فلذلك عطفت عليها كقوله تعالى وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ ويجوز أن تراد الآيات أنفسها، أى: هي آيات وحجة بينة عالِينَ متكبرين إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلا فِي الْأَرْضِ، لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ أو متطاولين على الناس قاهرين بالبغي والظلم.
ve en önceliklisiydi. Ona birçok mucize bağlanmıştı: Yılana dönüşmesi, büyücülerin uydurduklarını yutması, denizin yarılması, onunla taşa vurmaları sebebiyle pınarların fışkırması, bir muhafız, bir kandil, yeşil ve meyveli bir ağaç, kova ve ip olması gibi. Sahip olduğu müstakil faziletten ötürü sanki mucizelerin bir parçası değilmiş gibi kabul edilmiş, bu sebeple Allah Teâlâ'nın { وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ } “Cebrail'i ve Mikail'i” kavlinde olduğu gibi onların üzerine atfedilmiştir. Delilden kastedilenin bizzat ayetlerin kendisi olması da caizdir; yani: Onlar hem ayetlerdir hem de apaçık bir hüccettir. { عالِينَ } büyüklük taslayanlar: { إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلا فِي الْأَرْضِ } “Şüphesiz Firavun yeryüzünde büyüklük tasladı”, { لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ } “Yeryüzünde büyüklük taslamayı istemezler”. Veya azgınlık ve zulüm ile insanlara üstünlük kuran, onları tahakküm altına alanlar [demektir].
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٤٧ الى ٤٨]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 47-48]
فَقالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ (٤٧) فَكَذَّبُوهُما فَكانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ (٤٨)
{ فَقالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ (٤٧) فَكَذَّبُوهُما فَكانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ (٤٨) } “Bunun üzerine dediler ki: 'Kavimleri bize kölelik edip dururken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?' Böylece ikisini de yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.”
البشر يكون واحدا وجمعا: بَشَراً سَوِيًّا
Beşer (insan) kelimesi tekil de olur, çoğul da: { بَشَراً سَوِيًّا } “Düzgün bir insan”,
، لِبَشَرَيْنِ، فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ و «مثل» و «غير» يوصف بهما: الاثنان، والجمع، والمذكر، والمؤنث: إِنَّكُمْ إِذاً مِثْلُهُمْ، وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ ويقال أيضا: هما مثلاه، وهم أمثاله: إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ. وَقَوْمُهُما يعنى بنى إسرائيل، كأنهم يعبدوننا خضوعا وتذللا. أو لأنه كان يدعى الإلهية فادعى للناس العبادة، وأن طاعتهم له عبادة على الحقيقة.
{ لِبَشَرَيْنِ } “İki insana”, { فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ } “Eğer insanlardan görecek olursan”. 'Misl' ve 'gayr' kelimeleriyle tesniye, cemi, müzekker ve müennes vasıflanabilir: { إِنَّكُمْ إِذاً مِثْلُهُمْ } “O takdirde siz de onlar gibi olursunuz”, { وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ } “Yerden de onların bir mislini”. Şöyle de denilir: Hümâ mislâhu (O ikisi onun gibidir) ve hüm emsâluhû (Onlar onun gibilerdir): { إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ } “Allah'tan başka yalvardıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır”. { وَقَوْمُهُما } yani İsrailoğulları; sanki boyun eğerek ve zillet içinde bize ibadet/kulluk ediyorlar demektir. Yahut [Firavun] ilahlık iddia ettiği için insanların ibadetini kendine mal etmiş ve onların kendisine itaat etmesini gerçek anlamda bir ibadet saymıştır.
[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٤٩]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 49]
وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (٤٩)
{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (٤٩) } “Andolsun, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitab'ı verdik.”
مُوسَى الْكِتابَ أى قوم موسى التوراة لَعَلَّهُمْ يعملون بشرائعها ومواعظها، كما قال: عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ يريد آل فرعون، وكما يقولون: هاشم، وثقيف، وتميم، ويراد قومهم. ولا يجوز أن يرجع الضمير في لَعَلَّهُمْ إلى فرعون وملئه، لأنّ التوراة إنما أوتيها بنو إسرائيل بعد إغراق فرعون وملئه: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ ما أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى.
{ مُوسَى الْكِتابَ }, yani Musa'nın kavmine Tevrat'ı [verdik]; { لَعَلَّهُمْ } onun şeriatleriyle ve öğütleriyle amel etsinler diye. Tıpkı Firavun hanedanını kastederek { عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ } “Firavun'dan ve onların ileri gelenlerinden korkarak” demesi gibi ve Arapların 'Hâşim', 'Sakîf', 'Temîm' deyip onların kavmini kastetmeleri gibi. { لَعَلَّهُمْ } ifadesindeki zamirin Firavun ve ileri gelenlerine dönmesi caiz değildir; çünkü Tevrat, İsrailoğulları'na ancak Firavun ve ileri gelenleri suda boğulduktan sonra verilmiştir: { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ ما أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى } “Andolsun, ilk nesilleri helak ettikten sonra Musa'ya Kitab'ı verdik”.
[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٥٠]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 50]
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْناهُما إِلى رَبْوَةٍ ذاتِ قَرارٍ وَمَعِينٍ (٥٠)
{ وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْناهُما إِلى رَبْوَةٍ ذاتِ قَرارٍ وَمَعِينٍ (٥٠) } “Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet (mucize) kıldık; ikisini yerleşmeye elverişli ve suyu olan yüksek bir yere yerleştirdik.”
فإن قلت: لو قيل آيتين هل كان يكون له وجه؟ قلت: نعم، لأنّ مريم ولدت من غير مسيس، وعيسى روح من الله ألقى إليها، وقد تكلم في المهد وكان يحيى الموتى مع معجزات أخر، فكان آية من غير وجه، واللفظ محتمل للتثنية على تقدير وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ آية وَأُمَّهُ آية ثم حذفت الأولى لدلالة الثانية عليها. الربوة والرباوة في رائهما الحركات. وقرئ: ربوة ورباوة، بالضم. ورباوة بالكسر وهي الأرض المرتفعة. قيل: هي إيليا أرض بيت المقدس، وأنها
Eğer: "'İki ayet' denilseydi bunun bir vechi olur muydu?" dersen, derim ki: Evet; çünkü Meryem bir erkeğin teması olmaksızın doğum yaptı, İsa ise Allah'tan ona ulaştırılan bir ruhtur, beşikteyken konuştu, ölüleri diriltiyordu ve başka mucizeleri de vardı. Dolayısıyla birçok yönden ayet idi. Lafız ise 'Meryem'in oğlunu bir ayet, annesini de bir ayet kıldık' takdiriyle tesniyeyi muhtemeldir; sonra ikincinin delalet etmesi sebebiyle birincisi hazfedilmiştir. Er-Rabve ve er-rabâve kelimelerinin 'râ' harfinde bütün harekeler vardır. 'Rubve' ve 'rubâve' şeklinde damme ile ve 'ribâve' şeklinde kesre ile de okunmuştur; o, yüksek arazidir. Denildi ki: O yer İyliyâ, yani Beytülmakdis arazisidir; orası
كبد الأرض وأقرب الأرض إلى السماء بثمانية عشر ميلا: عن كعب. وقيل: دمشق وغوطتها.
yeryüzünün merkezidir ve on sekiz mil ile göğe yeryüzünün en yakın yeridir (Ka'b'dan rivayet edilmiştir). Dımaşk ve Gutası olduğu da söylenmiştir.
وعن الحسن: فلسطين والرملة، وعن أبى هريرة: الزموا هذه الرملة رملة فلسطين، فإنها الربوة التي ذكرها الله. وقيل: مصر. والقرار: المستقرّ من أرض مستوية منبسطة. وعن قتادة:
el-Hasan'dan ise: 'Filistin ve Remle'dir' rivayeti gelmiştir. Ebû Hüreyre'den de şöyle rivayet edilmiştir: 'Şu Remle'ye, Filistin Remlesi'ne sımsıkı sarılın; zira o, Allah'ın zikrettiği tepedir.' Mısır olduğu da söylenmiştir. { القرار }, düz ve yayvan araziden üzerinde yerleşilen yerdir. Katâde'den ise:
ذات ثمار وماء. يعنى أنه لأجل الثمار: يستقرّ فيها ساكنوها. والمعين: الماء الظاهر الجاري على وجه الأرض. وقد اختلف في زيادة ميمه وأصالته، فوجه من جعله مفعولا أنه مدرك بالعين لظهوره، من عانه: إذا أدركه بعينه، نحو: ركبه، إذا ضربه بركبته. ووجه من جعله فعيلا:
'Meyveleri ve suyu olan yer' anlamı rivayet edilmiştir. Yani meyveleri sebebiyle sakinleri orada yerleşip kalırlar. { المَعين }, yeryüzünde açıkça görünen ve akan sudur. Başındaki mîm harfinin zâid mi yoksa asıl mı olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir: Onu mef'ûl vezninde kabul edenin gerekçesi, apaçık görünmesi sebebiyle gözle idrak edilmesidir; tıpkı diziyle vurduğunda rakabehû denildiği gibi, gözüyle gördüğünde ânehû denilmesinden gelir. Onu fa'îl vezninde kılanın gerekçesi ise:
أنه نفاع بظهوره وجريه، من الماعون: وهو المنفعة،
Görünmesi ve akmasıyla çok faydalı olmasıdır; bu da menfaat anlamına gelen 'mâûn' kelimesindendir.
[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٥١]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 51]
يا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٥١)
{ يا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٥١) } “Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyin ve salih amel işleyin. Şüphesiz Ben, yaptıklarınızı hakkıyla bilirim.”
هذا النداء والخطاب ليسا على ظاهرهما، وكيف والرسل إنما أرسلوا متفرّقين في أزمنة مختلفة. وإنما المعنى: الإعلام بأنّ كلّ رسول في زمانه نودي لذلك ووصى به، ليعتقد السامع أنّ أمرا نودي له جميع الرسل ووصوا به، حقيق أن يؤخذ به ويعمل عليه. والمراد بالطيبات: ما حل وطاب. وقيل: طيبات الرزق حلال وصاف وقوام، فالحلال: الذي لا يعصى الله فيه، والصافي: الذي لا ينسى الله فيه، والقوام: ما يمسك النفس ويحفظ العقل.
Bu nida ve hitap zahirî manalarında değildir; nasıl olsun ki peygamberler ancak farklı zamanlarda ayrı ayrı gönderilmişlerdir. Anlam ancak şudur: Her peygambere kendi zamanında bunun için nida edildiğini ve bunun emredildiğini bildirmektir; ta ki dinleyen kimse, bütün peygamberlere kendisi için seslenilen ve emredilen bir hususun sımsıkı tutulmaya ve gereğince amel edilmeye layık olduğuna inansın. Tayyibâttan (temiz şeylerden) kasıt: Helal ve temiz olan şeylerdir. Şöyle de denilmiştir: Rızkın temizleri; helal, safi ve kıvamında olandır. Helal: Kendisinde Allah'a isyan edilmeyen; safi: Kendisinde Allah'ın unutulmadığı; kıvam ise: Nefsi ayakta tutan ve aklı koruyan şeydir.
أو أريد ما يستطاب ويستلذ من المآكل والفواكه. ويشهد له مجيئه على عقب قوله وَآوَيْناهُما إِلى رَبْوَةٍ ذاتِ قَرارٍ وَمَعِينٍ ويجوز أن يقع هذا الإعلام عند إيواء عيسى ومريم إلى الربوة، فذكر على سبيل الحكاية، أى: آويناهما وقلنا لهما هذا، أى: أعلمناهما أنّ الرسل كلهم خوطبوا بهذا، فكلا مما رزقنا كما واعملا صالحا اقتداء بالرسل.
Yahut yiyeceklerden ve meyvelerden hoş ve lezzetli bulunan şeyler kastedilmiştir. { وَآوَيْناهُما إِلى رَبْوَةٍ ذاتِ قَرارٍ وَمَعِينٍ } kavlinin hemen ardından gelmesi de buna delalet eder. Bu bildirimin İsa ve Meryem'in tepeye yerleştirilmeleri esnasında vaki olması da caizdir; dolayısıyla hikaye yoluyla zikredilmiştir; yani: 'İkisini yerleştirdik ve onlara böyle dedik', yani onlara bütün elçilere bu şekilde hitap edildiğini bildirdik: 'O halde peygamberlere iktida ederek size rızık olarak verdiğimiz şeylerden yiyin ve salih amel işleyin.'
[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٥٢]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 52]
وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ (٥٢)
{ وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ (٥٢) } “Şüphesiz bu, tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir; Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Benden sakının.”
قرئ: وإنّ، بالكسر على الاستئناف. وأنّ بمعنى ولأنّ، وأن مخففة من الثقيلة، وأُمَّتُكُمْ مرفوعة معها.
[Kelime] istînâf (yeni bir başlangıç) amacıyla kesre ile [Ve inne / وَإِنَّ şeklinde] de okunmuştur. [Fetha ile] [Ve enne / وَأَنَّ okunuşu ise] "ve çünkü" (ve li-enne) anlamındadır. Ayrıca [şeddesiz / muhaffefe olarak] { أَنْ } şeklinde de okunmuştur ki bu durumda { أُمَّتُكُمْ } kelimesi onunla birlikte merfûdur.
[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٥٣]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 53]
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (٥٣)
{ فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (٥٣) } “Fakat onlar işlerini aralarında parça parça edip böldüler (farklı kitaplara sarıldılar). Her fırka kendi yanındakiyle sevinip böbürlenmektedir.”
وقرئ زُبُراً جمع زبور، أى: كتبا مختلفة، يعنى: جعلوا دينهم أديانا، وزبرا قطعا:
{ زُبُراً } kelimesi 'zebûr'un çoğulu olarak okunmuştur; yani farklı kitaplar demektir; kastı: Dinlerini farklı dinler haline getirdiler. 'Züberan' ise parçalar demektir:
استعيرت من زبر الفضة والحديد، وزبرا: مخففة الباء، كرسل في رسل، أى: كلّ فرقة من فرق هؤلاء المختلفين المتقطعين دينهم، فرح بباطله، مطمئنّ النفس، معتقد أنه على الحق.
Gümüş ve demir parçalarından (züber) istiare edilmiştir. 'Zubran' ise 'rusul'ün 'rusl' oluşu gibi 'bâ' harfi hafifletilerek okunmuştur; yani bu ihtilaf eden ve dinlerini parçalayan fırkalardan her biri, kendi batılıyla sevinir, içi rahattır ve kendisinin hak üzere olduğuna inanır.
[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٥٤]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 54]
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤)
{ فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤) } “Artık sen onları bir süreye kadar kendi gaflet ve sapıklıkları içinde bırak!”
الغمرة. الماء الذي يغمر القامة فضربت مثلا لما هم مغمورون فيه من جهلهم وعمايتهم. أو شبهوا باللاعبين في غمرة الماء لما هم عليه من الباطل. قال:
el-Gamre: Boyu aşan, insanı bütünüyle örten sudur; dolayısıyla içinde bulundukları cehalet ve körlük için bir mesel kılınmıştır. Yahut üzerinde bulundukları batıl sebebiyle suyun derinliklerinde oyun oynayan kimselere benzetilmişlerdir. Şair şöyle demiştir:
كأنّنى ضارب في غمرة لعب
Sanki ben derin bir suda oynayan bir oyuncuyum
وعن على رضى الله عنه: في غمراتهم حَتَّى حِينٍ إلى أن يقتلوا أو يموتوا.
Hz. Ali'den (radıyallâhu anh) [bu ifade] “fî gamerâtihim” (kendi gaflet ve sapıklıklarının girdaplarında) olarak [rivayet edilmiştir]. { حَتَّى حِينٍ } “bir süreye kadar” [ifadesi ise] öldürülünceye veya ölünceye kadar [demektir].
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٥٥ الى ٥٦]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 55-56]
أَيَحْسَبُونَ أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ (٥٥) نُسارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْراتِ بَلْ لا يَشْعُرُونَ (٥٦)
{ أَيَحْسَبُونَ أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ (٥٥) نُسارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْراتِ بَلْ لا يَشْعُرُونَ (٥٦) } “Kendilerine verdiğimiz mal ve evlatlarla, onların iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkında değiller!”
سلى رسول الله ﷺ بذلك، ونهى عن الاستعجال بعذابهم والجزع من تأخيره. وقرئ: يمدّهم. ويسارع، ويسرع، بالياء، والفاعل الله ﷾. ويجوز في:
Bununla Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) teselli edilmiş, onların azabını acele istemekten ve gecikmesinden ötürü sızlanmaktan nehyedilmiştir. [Fiiller] faili Allah (celle celâlühû) olmak üzere 'yâ' ile 'yümiddühüm', 'yüsâri'u' ve 'yüsri'u' şeklinde de okunmuştur. Şunlarda da caizdir:
يسارع، ويسرع: أن يتضمن ضمير الممدّ به. ويسارع، مبنيا للمفعول. والمعنى: أنّ هذا الإمداد ليس إلا استدراجا لهم إلى المعاصي، واستجرارا إلى زيادة الإثم، وهم يحسبونه مسارعة لهم في الخيرات، وفيما لهم فيه نفع وإكرام، ومعاجلة بالثواب قبل وقته. ويجوز أن يراد في جزاء الخيرات كما يفعل بأهل الخير من المسلمين. وبَلْ استدراك لقوله أَيَحْسَبُونَ يعنى:
'Yüsâri'u' ve 'yüsri'u' [kıraatlerinde], kendisiyle yardım/medet verilen şeyin (mal ve evlat) zamirini içermesi de caizdir. 'Yüsâra'u' şeklinde meçhul olarak da [okunmuştur]. Manası şudur: Bu yardım, onların günahlara adım adım yaklaştırılmasından (istidrâc) ve günahlarının artırılmasından başka bir şey değildir. Onlar ise bunu kendileri için hayırlarda, fayda ve ikram görecekleri şeylerde bir acele ediş ve vaktinden önce bir mükâfatlandırma sanmaktadırlar. Müslümanlardan hayır ehline yapıldığı gibi 'hayırların mükâfatı hususunda' anlamı da kastedilmiş olabilir. { بَلْ } kelimesi ise { أَيَحْسَبُونَ } kavline bir istidraktır (düzeltmedir); yani:
بل هم أشباه البهائم لا فطنة بهم ولا شعور، حتى يتأملوا ويتفكروا في ذلك: أهو استدراج، أم مسارعة في الخير؟ فإن قلت: أين الراجع من خبر أنّ إلى اسمها إذا لم يستكنّ فيه ضميره؟
Aksine onlar, bunun bir istidrâc mı yoksa hayırda bir acele ediş mi olduğunu iyice düşünüp taşınacak bir anlayış ve idrakten yoksun, hayvanlar gibidirler. Şayet: 'Eğer içinde zamiri gizlenmemişse, 'enne'nin haberinden ismine dönen râbıt (ait zamiri) nerededir?' dersen,
قلت: هو محذوف تقديره: نسارع به، ويسارع به، ويسارع الله به، كقوله إِنَّ ذلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ أى إن ذلك منه، وذلك لاستطالة الكلام مع أمن الإلباس.
Derim ki: O [ait zamiri] hazfedilmiştir (düşürülmüştür); takdiri ise: 'nusâri'u bihî' (kendisiyle acele ediyoruz), 'yusâri'u bihî' (kendisiyle acele ediliyor) ve 'yusâri'ullâhu bihî' (Allah onunla acele ediyor) şeklindedir. Nitekim { إِنَّ ذلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ } “Şüphesiz bu, azmedilmeye değer işlerdendir” ayetinde de böyledir; yani 'şüphesiz bu, ondan [kaynaklanan azmedilmeye değer işlerdendir]' (inne zâlike minhu) takdirindedir. Bu [hazif], bir iltibas (karışıklık) ihtimalinin bulunmamasıyla birlikte sözün uzamış olmasından ötürüdür.
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٥٧ الى ٦١]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 57-61]
إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٥٧) وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (٥٨) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ (٥٩) وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ (٦٠) أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَهُمْ لَها سابِقُونَ (٦١)
{ إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٥٧) وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (٥٨) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ (٥٩) وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ (٦٠) أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَهُمْ لَها سابِقُونَ (٦١) } “Rablerinin korkusundan titreyenler, Rablerinin ayetlerine iman edenler, Rablerine ortak koşmayanlar ve Rablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler; işte onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar bunun için öne geçenlerdir.”
يُؤْتُونَ ما آتَوْا يعطون ما أعطوا، وفي قراءة رسول الله ﷺ وعائشة:
{ يُؤْتُونَ ما آتَوْا } verdikleri şeyi verirler [demektir]. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve Âişe'nin kıraatinde ise:
يأتون ما أتوا، أى يفعلون ما فعلوا. وعنها أنها قالت: قلت يا رسول الله، هو الذي يزنى ويسرق ويشرب الخمر وهو على ذلك يخاف الله؟ قال: لا يا ابنة الصدّيق، ولكن هو الذي يصلى ويصوم ويتصدّق، وهو على ذلك يخاف الله أن لا يقبل منه يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ يحتمل معنيين، أحدهما: أن يراد يرغبون في الطاعات أشد الرغبة فيبادرونها. والثاني: أنهم يتعجلون في الدنيا المنافع ووجوه الإكرام، كما قال فَآتاهُمُ اللَّهُ ثَوابَ الدُّنْيا وَحُسْنَ ثَوابِ الْآخِرَةِ، وَآتَيْناهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ لأنهم إذا سورع بها لهم، فقد سارعوا في نيلها وتعجلوها، وهذا الوجه أحسن طباقا للآية المتقدمة، لأن فيه إثبات ما نفى عن الكفار للمؤمنين. وقرئ: يسرعون في الخيرات لَها سابِقُونَ أى فاعلون السبق لأجلها أو سابقون الناس لأجلها. أو إياها سابقون، أى: ينالونها قبل الآخرة حيث عجلت لهم في الدنيا. ويجوز أن يكون لَها سابِقُونَ خبرا بعد خبر. ومعنى وَهُمْ لَها كمعنى قوله:
'Ye'tûne mâ etev' (yaptıkları şeyi yaparlar) şeklindedir. Hz. Âişe'den şöyle rivayet edilmiştir: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu kimse zina eden, hırsızlık yapan, içki içen ve buna rağmen Allah'tan korkan kimse midir?' dedim. Şöyle buyurdu: 'Hayır ey Sıddîk'ın kızı! Fakat o; namaz kılan, oruç tutan, sadaka veren ve buna rağmen kendisinden kabul edilmeyeceğinden korkan kimsedir.' { يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ } ifadesi iki manaya muhtemeldir: Birincisi: İtaatlere son derece rağbet edip onlara koşarlar anlamının kastedilmesidir. İkincisi: Allah Teâlâ'nın { فَآتاهُمُ اللَّهُ ثَوابَ الدُّنْيا وَحُسْنَ ثَوابِ الْآخِرَةِ } “Allah da onlara hem dünya nimetini hem de ahiret sevabının en güzelini verdi” ve { وَآتَيْناهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ } “Ona dünyada mükafatını verdik; şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir” buyurduğu gibi, dünyada menfaatleri ve ikram çeşitlerini peşin elde ederler. Zira bu nimetler kendilerine aceleyle verildiğinde, onlar da bunlara nail olmakta acele etmiş ve onları peşin almış olurlar. Bu vecih, önceki ayete uygunluk bakımından daha güzeldir; çünkü kâfirlerden nefyedilen şeyin müminler için ispat edilmesi söz konusudur. 'Yüsri'ûne fi'l-hayrât' şeklinde de okunmuştur. { لَها سابِقُونَ } yani onlar sebebiyle öne geçerler veya onlar sebebiyle insanları geçerler [demektir]. Yahut onların önüne geçerler; yani dünyada kendilerine peşin verildiği için ahiretten önce onlara nail olurlar. { لَها سابِقُونَ } ifadesinin haber üstüne haber olması da caizdir. { وَهُمْ لَها } ifadesinin manası şairin şu sözünün manası gibidir:
أنت لها أحمد من بين البشر
İnsanlar arasından ona [layık olan] sensin ey Ahmed!
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٦٢ الى ٦٣]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 62-63]
وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٦٢) بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هذا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ (٦٣)
{ وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٦٢) بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هذا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ (٦٣) } “Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. Hayır, onların kalpleri bundan habersiz bir gaflet içindedir ve onların bundan başka yapageldikleri birtakım [kötü] işleri de vardır.”
يعنى أن هذا الذي وصف به الصالحين غير خارج من حدّ الوسع والطاقة، وكذلك كل ما كلفه عباده وما عملوه من الأعمال فغير ضائع عنده، بل هو مثبت لديه في كتاب، يريد اللوح، أو صحيفة الأعمال ناطق بالحق لا يقرءون منه يوم القيامة إلا ما هو صدق وعدل، لا زيادة فيه ولا نقصان ولا يظلم منهم أحد. أو أراد: إن الله لا يكلف إلا الوسع، فإن لم يبلغ المكلف أن يكون على صفة هؤلاء السابقين بعد أن يستفرغ وسعه ويبذل طاقته فلا عليه، ولدينا كتاب فيه عمل السابق والمقتصد، ولا نظلم أحدا من حقه ولا نحطه دون درجته. بل قلوب الكفرة في غفلة غامرة لها مِنْ هذا أى مما عليه هؤلاء الموصوفون من المؤمنين وَلَهُمْ أَعْمالٌ متجاوزة متخطية لذلك، أى: لما وصف به المؤمنون هُمْ لَها معتادون وبها ضارون، لا يفطمون عنها حتى يأخذهم الله بالعذاب.
Yani salihlerin vasfedildiği bu nitelikler, güç ve takat sınırının dışına çıkmaz. Aynı şekilde kullarına teklif ettiği her şey ve onların işlediği ameller de O'nun katında zayi olmaz; bilakis Levh-i Mahfuz'u veya amel defterini kastettiği, katındaki bir kitapta kayıtlıdır. O hak ile konuşur; kıyamet gününde ondan sadece doğruluk ve adalet olanı okurlar; onda ne bir artırma ne de bir eksiltme vardır ve onlardan hiç kimse haksızlığa uğratılmaz. Yahut [şunu] kastetmiştir: Allah sadece gücün yettiğini yükler; eğer mükellef bütün gücünü ve takatini harcadıktan sonra bu öne geçenlerin vasfına ulaşamazsa ona bir vebal yoktur. Katımızda öne geçenin de orta yollunun da amelinin bulunduğu bir kitap vardır; biz hiç kimsenin hakkına zulmetmeyiz ve onu derecesinin altına düşürmeyiz. Aksine kâfirlerin kalpleri { مِنْ هذا } yani müminlerin üzerinde bulunduğu bu niteliklerden kendilerini bütünüyle kuşatan bir gaflet içindedir. { وَلَهُمْ أَعْمالٌ } ve onların bunun ötesine geçen, yani müminlerin vasfedildiği şeyleri aşan birtakım amelleri vardır ki { هُمْ لَها } onlar bunlara alışkındır ve bunları işlemeye düşkündürler; Allah onları azapla yakalayıncaya kadar da bunlardan vazgeçmezler.
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٦٤ الى ٦٧]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 64-67]
حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤) لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (٦٧)
{ حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤) لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (٦٧) } “Nihayet onların varlıklı ve şımarık olanlarını azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar. 'Bugün feryat etmeyin! Şüphesiz siz Bizden bir yardım göremezsiniz. Ayetlerim size okunurdu da siz ökçeleriniz üzerinde gerisin geri dönerdiniz; ona karşı büyüklük taslayarak geceleyin hezeyanlar savururdunuz.'”
وحتى هذه هي التي يبتدأ بعدها الكلام، والكلام: الجملة الشرطية، والعذاب: قتلهم يوم بدر. أو الجوع حين دعا عليهم رسول الله ﷺ فقال: «اللهم اشدد وطأتك على مضر واجعلها عليهم سنين كسنى يوسف » فابتلاهم الله بالقحط حتى أكلوا الجيف والكلاب والعظام المحترقة والقدّ والأولاد. الجؤار: الصراخ باستغاثة قال:
Buradaki { حَتَّى } [hattâ] ise kendisinden sonra yeni bir söze başlanan [ibtida harfi]dir; söz ise şart cümlesidir. Azap ise Bedir günü öldürülmeleridir. Yahut Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara beddua edip: « اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ » «Allahım! Mudar kabilesi üzerindeki cezanı şiddetlendir ve onların üzerine Yûsuf'un [kıtlık] yılları gibi yıllar ver!» dediği vakitteki açlıktır. Bunun üzerine Allah onları kıtlıkla imtihan etti; öyle ki leşleri, köpekleri, yanmış kemikleri, işlenmemiş deri parçalarını (el-kıdd) ve çocukları yediler. Cü'âr (الجؤار) ise yardım istemek için feryat edip bağırmaktır. [Şair] şöyle demiştir:
جئّار ساعات النّيام لربّه
İnsanların uyuduğu vakitlerde Rabbine çokça feryat edip yalvaran...
أى يقال لهم حينئذ لا تَجْأَرُوا فإن الجؤار غير نافع لكم مِنَّا لا تُنْصَرُونَ لا تغاثون ولا تمنعون منا أو من جهتنا، لا يلحقكم نصر ومغوثة. قالوا: الضمير في بِهِ للبيت العتيق أو للحرم، كانوا يقولون: لا يظهر علينا أحد لأنا أهل الحرم. والذي سوّغ هذا الإضمار شهرتهم بالاستكبار بالبيت، وأنه لم تكن لهم مفخرة إلا أنهم ولاته والقائمون به. ويجوز أن يرجع إلى آياتي، إلا أنه ذكر لأنها في معنى كتابي. ومعنى استكبارهم بالقرآن: تكذيبهم به استكبارا.
Yani o vakit onlara şöyle denir: { لا تَجْأَرُوا } Feryat etmeyin, zira feryat etmeniz size fayda vermez. { مِنَّا لا تُنْصَرُونَ } Size Bizden yardım edilmez ve Bizden kurtarılamazsınız; tarafımızdan size bir zafer ve yardım ulaşmaz. Şöyle dediler: { بِهِ } ifadesindeki zamir Beyt-i Atîk'e (Kâbe'ye) veya Harem'e aittir. Onlar: 'Biz Harem ehliyiz, kimse bize üstün gelemez' diyorlardı. Bu kapalı zamir kullanımını caiz kılan husus, Kâbe ile büyüklük taslamalarıyla meşhur olmaları ve onun yöneticileri ve koruyucuları olmaktan başka bir övünç kaynaklarının bulunmayışıdır. Zamirin 'ayetlerime' dönmesi de caizdir; ancak 'kitabım' manasında olduğu için müzekker kılınmıştır. Onların Kur'an'a karşı büyüklük taslamalarının manası ise kibirlenerek onu yalanlamalarıdır.
ضمن مستكبرين معنى مكذبين، فعدّى تعديته. أو يحدث لكم استماعه استكبارا وعتوّا، فأنتم مستكبرون بسببه. أو تتعلق الباء بسامرا، أى: تستمرون بذكر القرآن وبالطعن فيه، وكانوا يجتمعون حول البيت بالليل يسمرون، وكانت عامّة سمرهم ذكر القرآن وتسميته سحرا وشعرا وسبّ رسول الله ﷺ. أو يتهجرون. والسامر: نحو الحاضر في الإطلاق على الجمع. وقرئ: سمرا وسمارا. وتهجرون وتهجرون، من أهجر في منطقه إذا أفحش. والهجر- بالضم-: الفحش، ومن هجر الذي هو مبالغة في هجر إذا هذى. والهجر-: بالفتح الهذيان.
Müstekbirîn (büyüklük taslayanlar) kelimesine mükezzibîn (yalanlayanlar) manası tazmin edilmiş, bu yüzden onun gibi geçişli kılınmıştır. Yahut onu dinlemek sizde bir büyüklük taslama ve azgınlık meydana getirir; dolayısıyla siz onun sebebiyle büyüklük taslayanlarsınız [demektir]. Veya 'bâ' harfi { سامِراً } kelimesine taalluk eder; yani Kur'an'ı anarak ve onu kınayarak gece sohbeti yaparsınız [manasındadır]. Onlar geceleyin Kâbe'nin etrafında toplanıp gece sohbeti ederlerdi ve bu sohbetlerinin çoğu Kur'an'ı anmak, onu sihir ve şiir olarak nitelemek ve Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) sövmekten ibaretti. Yahut saçmalayıp hezeyan savururlardı. Sâmir (gece sohbet eden) kelimesi, çoğul için kullanımında 'hâdır' (hazır bulunanlar) gibidir. 'Semeran' ve 'sümmâran' şeklinde de okunmuştur. 'Tehcurûn' ve 'tühcirûn' şekillerinde de okunmuştur; bu da kişinin konuşmasında çirkinleştiğinde kullanılan 'ehcere fî mantıkıhî' ifadesindendir. Ötreli 'el-Hücr' çirkin söz demektir; sayıkladığında kullanılan ve 'hecere'nin mübalağası olan 'heccere'den de gelir. Fethalı 'el-Hecr' ise hezeyan/sayıklama demektir.
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٦٨ الى ٧٠]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 68-70]
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (٦٨) أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٠)
{ أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (٦٨) أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٠) } “Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? Ya da peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar? Yoksa 'Onda bir delilik var' mı diyorlar? Hayır, o onlara hakkı getirdi; fakat onların çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar.”
الْقَوْلَ القرآن، يقول: أفلم يتدبروه ليعلموا أنه الحق المبين فيصدّقوا به وبمن جاء به، بل أجاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ فلذلك أنكروه واستبدعوه، كقوله: لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ فَهُمْ غافِلُونَ أو ليخافوا عند تدبر آياته وأقاصيصه مثل ما نزل بمن قبلهم من المكذبين، أم جاءهم من الأمن ما لم يأت آباءهم حين خافوا الله فآمنوا به وبكتبه ورسله وأطاعوه؟ وآباؤهم: إسماعيل وأعقابه من عدنان وقحطان. وعن النبي ﷺ «لا تسبوا مضر ولا ربيعة فإنهما كانا مسلمين، ولا تسبوا قسا فإنه كان مسلما، ولا تسبوا الحارث بن كعب ولا أسد بن خزيمة ولا تميم ابن مرّ. فإنهم كانوا على الإسلام، وما شككتم فيه من شيء فلا تشكوا في أن تبعا كان مسلما »
{ الْقَوْلَ } [ifadesinden kasıt] Kur'an'dır. [Yüce Allah] şöyle buyurmaktadır: Onlar, onun apaçık hak olduğunu bilip de ona ve onu getirene iman etsinler diye onu hiç düşünmediler mi? Yoksa { جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ } “onlara, daha önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi” de bu yüzden onu inkâr ettiler ve yadırgadılar? Nitekim [Allah Teâlâ şöyle] buyurmuştur: { لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ فَهُمْ غافِلُونَ } “Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için.” Yahut ayetlerini ve kıssalarını düşündüklerinde kendilerinden önceki yalanlayıcıların başına gelenlerin benzerinden korksunlar [diye mi geldi]? Yoksa Allah'tan korkup O'na, kitaplarına ve elçilerine inanarak O'na itaat ettiklerinde atalarına gelmeyen bir güven/emniyet mi kendilerine geldi? Onların ataları ise İsmâil ile Adnân ve Kahtân'dan gelen neslidir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «لا تسبوا مضر ولا ربيعة فإنهما كانا مسلمين، ولا تسبوا قسا فإنه كان مسلما، ولا تسبوا الحارث بن كعب ولا أسد بن خزيمة ولا تميم ابن مرّ. فإنهم كانوا على الإسلام، وما شككتم فيه من شيء فلا تشكوا في أن تبعا كان مسلما» «Mudar'a ve Rebîa'ya sövmeyiniz; zira ikisi de müslümandı. Kus'a sövmeyiniz; zira o da müslümandı. Hâris b. Ka'b'a, Esed b. Huzeyme'ye ve Temîm b. Mürr'e sövmeyiniz; zira onlar İslâm üzere idiler. Hangi hususta şüpheye düşerseniz düşün, Tübba'ın müslüman olduğu hususunda asla şüpheye düşmeyiniz.»
وروى في أنّ ضبة كان مسلما، وكان على شرطة سليمان بن داود أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا محمدا وصحة نسبه، وحلوله في سطة هاشم، وأمانته، وصدقه، وشهامته، وعقله، واتسامه بأنه خير فتيان قريش، والخطبة التي خطبها أبو طالب في نكاح خديجة بنت خويلد، كفى برغائها مناديا.
Dabbe'nin de müslüman olduğu ve Süleyman b. Dâvûd'un muhafız birliğinin başında bulunduğu rivayet edilmiştir. { أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا } Yoksa Muhammed'i, nesebinin sahihliğini, Hâşimoğulları'nın en mutena yerinde bulunuşunu, emanetini, doğruluğunu, yiğitliğini, aklını, Kureyş gençlerinin en hayırlısı olarak nitelenişini ve Ebû Tâlib'in Hatice binti Huveylid ile evliliğinde irad ettiği, feryadı çağrıcı olarak yeten o hutbeyi tanımadılar mı?
الجنة: الجنون وكانوا يعلمون أنه بريء منها وأنه أرجحهم عقلا وأثقبهم ذهنا، ولكنه جاءهم بما خالف شهواتهم وأهواءهم، ولم يوافق ما نشأوا عليه، وسيط بلحومهم ودمائهم من اتباع الباطل، ولم يجدوا له مردّا ولا مدفعا لأنه الحق الأبلج والصراط المستقيم، فأخلدوا إلى البهت وعوّلوا على الكذب من النسبة إلى الجنون والسحر والشعر. فإن قلت: قوله وَأَكْثَرُهُمْ فيه أن أقلهم كانوا لا يكرهون الحق. قلت: كان فيهم من يترك الإيمان به أنفة واستنكافا من توبيخ قومه وأن يقولوا صبأ وترك دين آبائه، لا كراهة للحق، كما يحكى عن أبى طالب . فإن قلت:
el-Cinneh: Deliliktir. Onlar onun bundan uzak olduğunu, akılca en üstünleri ve zekâca en keskinleri olduğunu biliyorlardı. Fakat o, onların arzularına ve hevalarına muhalif olan, üzerinde büyüdükleri ve batıla uymaktan ötürü etlerine ve kanlarına karışmış olan şeylere uymayan bir şeyle gelmişti. Apaçık hak ve dosdoğru yol olduğu için de onu reddedecek ve savuşturacak bir yol bulamadılar; böylece iftiraya sarıldılar ve delilik, sihir ve şiir isnat etmek gibi yalana bel bağladılar. Şayet: 'Cenâb-ı Hakk'ın { وَأَكْثَرُهُمْ } kavminde onların pek azının haktan hoşlanmadığı manası vardır?' dersen, derim ki: İçlerinde haktan hoşlanmadığı için değil de, kavminin kınamasından ve 'dinden çıkıp atalarının dinini terk etti' demelerinden çekinip büyüklük taslayarak ona iman etmeyi bırakan kimseler vardı; nitekim Ebû Tâlib hakkında anlatıldığı gibi. Şayet:
يزعم بعض الناس أنّ أبا طالب صحّ إسلامه. قلت: يا سبحان الله، كأن أبا طالب كان أخمل أعمام رسول الله ﵌، حتى يشتهر إسلام حمزة والعباس رضى الله عنهما، ويخفى إسلام أبى طالب.
Bazı insanlar Ebû Tâlib'in müslümanlığının sahih olduğunu iddia ederler. Derim ki: Fesübhanallah! Sanki Ebû Tâlib, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem amcalarının en silik, en tanınmayanı idi de Hamza ve Abbâs'ın radıyallâhu anhümâ İslâm'a girişleri meşhur olup Ebû Tâlib'in müslüman oluşu gizli kaldı!
[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٧١]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 71]
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْناهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١)
{ وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْناهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١) } “Eğer hak onların heva ve heveslerine uysaydı, gökler, yer ve bunlarda bulunanlar kesinlikle fesada uğrardı. Hayır, Biz onlara şan ve şereflerini (öğütlerini) getirdik; fakat onlar kendi şereflerinden yüz çevirmektedirler.”
دل بهذا على عظم شأن الحق، وأنّ السماوات والأرض ما قامت ولا من فيهن إلا به، فلو اتبع أهواءهم لانقلب باطلا، ولذهب ما يقوم به العالم فلا يبقى له بعده قوام. أو أراد أنّ الحق الذي جاء به محمد ﷺ وهو الإسلام، لو اتبع أهواءهم وانقلب شركا، لجاء الله بالقيامة ولأهلك العالم ولم يؤخر. وعن قتادة: أنّ الحق هو الله. ومعناه: ولو كان الله إلها يتبع أهواءهم ويأمر بالشرك والمعاصي، لما كان إلها ولكان شيطانا، ولما قدر أن يمسك السماوات والأرض بِذِكْرِهِمْ أى بالكتاب الذي هو ذكرهم، أى: وعظهم أو وصيتهم وفخرهم: أو بالذكر الذي كانوا يتمنونه ويقولون: لو أنّ عندنا ذكرا من الأوّلين لكنا عباد الله المخلصين. وقرئ: بذكراهم.
Bununla hakkın şanının yüceliğine ve göklerin, yerin ve içindekilerin ancak onunla ayakta durduğuna delalet etmiştir. Şayet hak onların hevalarına uysaydı batıla dönüşürdü; böylece âlemin kendisiyle ayakta durduğu şey yok olur ve ondan sonra âlemin hiçbir düzeni kalmazdı. Yahut Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) getirdiği hakkın yani İslâm'ın, onların hevalarına uyup şirke dönüşmesi durumunda, Allah'ın kıyameti koparacağını, âlemi helak edeceğini ve ertelemeyeceğini kastetmiştir. Katâde'den ise hakkın bizzat Allah olduğu rivayet edilmiştir. Manası da şudur: Eğer Allah onların hevalarına uyan, şirki ve günahları emreden bir ilah olsaydı, ilah olmaz bilakis şeytan olurdu; gökleri ve yeri tutmaya da güç yetiremezdi. { بِذِكْرِهِمْ } yani kendilerinin zikri olan, yani öğütleri veya vasiyetleri ve övünçleri olan kitapla [getirdik] yahut onların temenni edip 'Eğer katımızda öncekilerden bir zikir olsaydı, elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk' dedikleri zikirle [getirdik]. 'Bi-zikrâhüm' şeklinde de okunmuştur.
[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٧٢]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 72]
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَراجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢)
{ أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَراجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢) } “Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin mükâfatı daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
قرئ: خراجا فخراج. وخرجا فخرج. وخرجا فخراج: وهو ما تخرجه إلى الإمام من زكاة أرضك، وإلى كل عامل من أجرته وجعله. وقيل: الخرج: ما تبرعت به. والخراج: ما لزمك أداؤه.
'Harâcen fe-harâcu', 'harcen fe-harcu' ve 'harcen fe-harâcu' şeklinde okunmuştur. O da arazinin zekâtından imama çıkardığın şey ile her işçiye ücreti ve karşılığı olarak verdiğin şeydir. Şöyle de denilmiştir: el-Harc: Gönüllü olarak bağışladığın şeydir. el-Harâc ise ödemekle yükümlü olduğun şeydir.
والوجه أنّ الخرج أخص من الخراج، كقولك: خراج القرية، وخرج الكردة، زيادة اللفظ لزيادة المعنى، ولذلك حسنت قراءة من قرأ: خرجا فخراج ربك، يعنى: أم تسألهم على هدايتك لهم قليلا من عطاء الخلق، فالكثير من عطاء الخالق خير.
Uygun olan görüş şudur: Harc, 'köyün haracı' ve 'tarlanın harcı' denilmesi gibi harâcdan daha özeldir; lafzın ziyadeliği mananın ziyadeliği içindir. Bu sebeple 'harcen fe-harâcu rabbike' şeklinde okuyanın kıraati güzel olmuştur; yani: 'Yoksa onları hidayete erdirmen karşılığında yaratılmışların azıcık bağışını mı istiyorsun? Yaratıcının çok olan bağışı daha hayırlıdır.'
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٧٣ الى ٧٤]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 73-74]
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّراطِ لَناكِبُونَ (٧٤)
{ وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّراطِ لَناكِبُونَ (٧٤) } “Şüphesiz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. Ahirete inanmayanlar ise kesinlikle o yoldan sapmaktadırlar.”
قد ألزمهم الحجة في هذه الآيات وقطع معاذيرهم وعللهم بأن الذي أرسل إليهم رجل معروف أمره وحاله، مخبور سرّه وعلنه، خليق بأن يجتبى مثله للرسالة من بين ظهرانيهم، وأنه لم يعرض له حتى يدعى بمثل هذه الدعوى العظيمة بباطل، ولم يجعل ذلك سلما إلى النيل من دنياهم واستعطاء أموالهم، ولم يدعهم إلا إلى دين الإسلام الذي هو الصراط المستقيم، مع إبراز المكنون من أدوائهم وهو إخلالهم بالتدبر والتأمل، واستهتارهم بدين الآباء الضلال من
[Allah Teâlâ] bu ayetlerde onlara karşı kesin delil getirmiş, mazeretlerini ve bahanelerini ortadan kaldırmıştır. Zira kendilerine gönderilen zat; durumu ve hâli bilinen, gizlisi ve açığı tecrübe edilmiş, aralarından böylesi birinin peygamberliğe seçilmesine liyakatli olan, bâtıl bir sebeple böyle büyük bir davada bulunması için başına [aklî bir afet] gelmemiş bulunan, bu davayı onların dünyalıklarına erişmek ve mallarını istemek için bir basamak kılmayan ve onları dosdoğru yol olan İslam dininden başkasına çağırmayan bir kimsedir. Bununla birlikte [bu ayetler], onların içlerinde gizledikleri dertleri; yani düşünme ve tefekkürü terk etmelerini, sapkın ataların dinine olan aşırı düşkünlüklerini
غير برهان، وتعللهم بأنه مجنون بعد ظهور الحق وثبات التصديق من الله بالمعجزات والآيات النيرة، وكراهتهم للحق، وإعراضهم عما فيه حظهم من الذكر، يحتمل أنّ هؤلاء وصفتهم أنهم لا يؤمنون بالآخرة لَناكِبُونَ أى عادلون عن هذا الصراط المذكور، وهو قوله إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ وأن كل من لا يؤمن بالآخرة فهو عن القصد ناكب. لما أسلم ثمامة بن أثال الحنفي ولحق باليمامة ومنع الميرة من أهل مكة وأخذهم الله بالسنين حتى أكلوا العلهز ، جاء أبو سفيان إلى رسول الله ﷺ فقال له: أنشدك الله والرحم ألست تزعم أنك بعثت رحمة للعالمين فقال: بلى. فقال قتلت الآباء بالسيف، والأبناء بالجوع.
delilsizce düşkünlük göstermeleri «٢», hak ortaya çıktıktan ve Allah'tan gelen mucizeler ve parlak ayetlerle tasdik kesinleştikten sonra onun mecnun olduğunu ileri sürmeleri, haktan hoşlanmamaları ve kendi nasiplerine olan zikirden yüz çevirmeleridir. Ahirete inanmayanlar olarak nitelenen bu kimselerin { لَناكِبُونَ } yani { إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } kavlinde zikredilen bu yoldan sapanlar olması ve ahirete inanmayan herkesin doğru hedeften sapmış bulunması muhtemeldir. Sümâme b. Üsâl el-Hanefî müslüman olup Yemâme'ye gittiğinde ve Mekke ehlinden zahireyi kestiğinde, Allah da onları kıtlık yıllarıyla yakalayıp hatta 'ılhız' (kanla yoğrulmuş deve tüyü) yer hâle geldiklerinde, Ebû Süfyân Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelerek: 'Allah aşkına ve akrabalık hakkı için sana yalvarıyorum; sen âlemlere rahmet olarak gönderildiğini iddia etmiyor musun?' dedi. Resûlullah: 'Evet' buyurdu. Bunun üzerine: 'Babaları kılıçla, evlatları ise açlıkla öldürdün' dedi.
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٧٥ الى ٧٧]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 75-77]
وَلَوْ رَحِمْناهُمْ وَكَشَفْنا ما بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٥) وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ (٧٦) حَتَّى إِذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً ذا عَذابٍ شَدِيدٍ إِذا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٧)
{ وَلَوْ رَحِمْناهُمْ وَكَشَفْنا ما بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٥) وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ (٧٦) حَتَّى إِذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً ذا عَذابٍ شَدِيدٍ إِذا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٧) } “Eğer onlara acıyıp da başlarındaki sıkıntıyı giderseydik, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp dururlardı. Andolsun, Biz onları azapla yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmadılar. Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımızda, birden onun içinde ümitsizliğe düşüp şaşakaldılar.”
والمعنى: لو كشف الله عنهم هذا الضرّ وهو الهزال والقحط الذي أصابهم برحمته عليهم ووجدوا الخصب، لارتدوا إلى ما كانوا عليه من الاستكبار وعداوة رسول الله ﷺ والمؤمنين وإفراطهم فيها، ولذهب عنهم هذا الإبلاس وهذا التملق بين يديه ويسترحمونه، واستشهد على ذلك بأنا أخذناهم أوّلا بالسيوف وبما جرى عليهم يوم بدر من قتل صناديدهم وأسرهم، فما وجدت منهم بعد ذلك استكانة ولا تضرع، حتى فتحنا عليهم باب الجوع الذي هو أشدّ من الأسر والقتل وهو أطم العذاب، فأبلسوا الساعة وخضعت رقابهم، وجاء أعتاهم وأشدّهم شكيمة في العناد يستعطفك. أو محناهم بكل محنة من القتل والجوع فما رئي فيهم لين مقادة وهم كذلك، حتى إذا عذبوا بنار جهنم فحينئذ يبلسون، كقوله وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ، لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ. والإبلاس: اليأس من كل خير. وقيل: السكوت مع التحير. فإن قلت: ما وزن استكان؟ قلت: استفعل من الكون ، أى: انتقل من كون
Anlam şudur: Eğer Allah onlara rahmetiyle muamele edip başlarına gelen bu zayıflığı ve kıtlığı giderseydi ve onlar da bolluğa kavuşsalardı, yine önceki kibirlerine, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve müminlere olan düşmanlıklarına ve bundaki aşırılıklarına geri dönerlerdi; onların bu çaresizlikleri, onun huzurundaki bu yaltaklanmaları ve merhamet dilemeleri de yok olup giderdi. Buna delil olarak da şu gösterilmiştir: Biz onları öncelikle kılıçlarla, Bedir gününde başlarına gelen ileri gelenlerinin öldürülmesi ve esir edilmesiyle yakaladık da bundan sonra onlardan ne bir boyun eğme ne de bir yalvarıp yakarma görüldü. Nihayet üzerlerine esaretten ve ölümden daha şiddetli, azabın en büyüğü olan açlık kapısını açtık da işte o vakit çaresiz kalıp boyun eğdiler ve inatta en azgın ve en katı olanları sana yalvarmaya geldi. Yahut onları ölüm ve açlıktan ibaret her türlü musibetle imtihan ettik de kendilerinde boyun eğmeye dair en ufak bir yumuşama görülmedi; onlar bu hâl üzere devam ederler, ta ki cehennem ateşiyle azap edildiklerinde işte o zaman büsbütün ümitsizliğe düşerler. Nitekim { وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ } “Kıyametin kopacağı gün, suçlular [çaresizlik içinde] susup ümitsizliğe düşerler” ve { لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ } “Onlardan [azap] hafifletilmez ve onlar orada ümitsizce suskundurlar” ayetlerinde böyledir. İblâs (إِبْلَاس): Her türlü hayırdan ümidi kesmektir. Şaşkınlıkla birlikte susmak olduğu da söylenmiştir. Şayet: “İstekâne (اسْتَكَانَ) kelimesinin vezni nedir?” dersen, derim ki: Keff ve avn (k-v-n / كَوْن) kökünden istef'ale (اسْتَفْعَلَ) veznindedir; yani bir oluş hâlinden [diğerine]
إلى كون، كما قيل: استحال، إذا انتقل من حال إلى حال. ويجوز أن يكون افتعل من السكون أشبعت فتحة عينه، كما جاء: بمنتزاح . فإن قلت: هلا قيل: وما تضرعوا. أو: فما يستكينون؟
başka bir oluş hâline geçti demektir; nitekim bir hâlden başka bir hâle geçtiğinde 'istahâle' denilmesi gibidir. 'Sükûn' kökünden 'ifte'ale' olması da caizdir ki 'müntezâh' kelimesinde geldiği gibi ayne'l-fiilin fethası doyrulmuştur. Şayet: 'Neden ve-mâ tedarra'û (ve yalvarmadılar) veya fe-mâ yestekînûne (boyun eğmezler) denilmedi?' dersen,
قلت: لأنّ المعنى: محناهم فما وجدت منهم عقيب المحنة استكانة. وما من عادة هؤلاء أن يستكينوا ويتضرعوا حتى يفتح عليهم باب العذاب الشديد. وقرئ: فتحنا.
Derim ki: Çünkü mana şudur: Onları imtihan ettik de musibetin hemen ardından onlardan hiçbir boyun eğme görülmedi. Üzerlerine şiddetli azap kapısı açılıncaya kadar boyun eğmek ve yalvarmak bunların adeti de değildir. 'Fettahnâ' şeklinde de okunmuştur.
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٧٨ الى ٨٠]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 78-80]
وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً ما تَشْكُرُونَ (٧٨) وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٧٩) وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٨٠)
{ وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً ما تَشْكُرُونَ (٧٨) وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٧٩) وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٨٠) } “O, sizin için işitmeyi, görmeleri ve gönülleri yaratandır. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! Sizi yeryüzünde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız. Yaşatan ve öldüren O'dur; gece ile gündüzün birbiri ardınca değişmesi de O'na aittir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?”
إنما خصّ السمع والأبصار والأفئدة، لأنه يتعلق بها من المنافع الدينية والدنيوية ما لا يتعلق بغيرها. ومقدمة منافعها أن يعملوا أسماعهم وأبصارهم في آيات الله وأفعاله، ثم ينظروا
İşitmeyi, gözleri ve gönülleri özellikle zikretmiştir; çünkü diğer [organlara] bağlı olmayan pek çok dinî ve dünyevî fayda bunlara bağlıdır. Bu faydaların başında ise [insanların] kulaklarını ve gözlerini Allah'ın ayetleri ve fiilleri üzerinde işletmeleri, ardından da [ibretle] bakıp
ويستدلوا بقلوبهم. ومن لم يعملها فيما خلقت له فهو بمنزلة عادمها، كما قال الله تعالى فَما أَغْنى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إذ كانوا يجحدون بآيات الله، ومقدمة شكر النعمة فيها الإقرار بالمنعم بها، وأن لا يجعل له ندّ ولا شريك، أى: تشكرون شكرا قليلا، وما مزيدة للتأكيد بمعنى حقا ذَرَأَكُمْ خلقكم وبثكم بالتناسل وَإِلَيْهِ تجمعون يوم القيامة بعد تفرّقكم وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ أى هو مختص به وهو متوليه، ولا يقدر على تصريفهما غيره. وقرئ: يعقلون، بالياء عن أبى عمرو.
kalpleriyle delil çıkarmalarıdır. Bunları yaratılış gayesi doğrultusunda kullanmayan kimse, bunlardan yoksun kimse gibidir; nitekim Allah Teâlâ: { فَما أَغْنى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ } “Fakat ne kulakları, ne gözleri ne de kalpleri kendilerine hiçbir fayda sağlamadı” buyurmuştur; çünkü onlar Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorlardı. Bu nimetlerin şükrünün önceliği ise, onları bahşedeni ikrar etmek ve O'na hiçbir denk ve ortak koşmamaktır; yani pek az şükredersiniz. 'Mâ' edatı 'gerçekten' manasında pekiştirme için fazladan getirilmiştir. { ذَرَأَكُمْ } sizi yarattı ve üreme yoluyla yaydı [demektir]. { وَإِلَيْهِ } dağınıklığınızdan sonra kıyamet günü O'nun huzurunda toplanırsınız. { وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ } yani bu O'na mahsustur, onu idare eden O'dur ve ikisini evirip çevirmeye O'ndan başkası güç yetiremez. Ebû Amr'dan 'yâ' ile 'ya'kılûn' (akıllarını kullanmıyorlar mı) şeklinde de okunmuştur.
[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٨١ الى ٨٣]
[Mü'minûn Suresi (23): Ayetler 81-83]
بَلْ قالُوا مِثْلَ ما قالَ الْأَوَّلُونَ (٨١) قالُوا أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (٨٢) لَقَدْ وُعِدْنا نَحْنُ وَآباؤُنا هذا مِنْ قَبْلُ إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٨٣)
{ بَلْ قالُوا مِثْلَ ما قالَ الْأَوَّلُونَ (٨١) قالُوا أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (٨٢) لَقَدْ وُعِدْنا نَحْنُ وَآباؤُنا هذا مِنْ قَبْلُ إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٨٣) } “Hayır, onlar öncekilerin söyledikleri gibi söylediler. Dediler ki: 'Biz ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra, gerçekten biz mi diriltileceğiz? Andolsun, bu tehdit daha önce bize de atalarımıza da yapılmıştı. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.'”