Binûn

Furkân Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ وَكانَ يَوْماً عَلَى الْكافِرِينَ عَسِيراً (٢٦)

{ الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ وَكانَ يَوْماً عَلَى الْكافِرِينَ عَسِيراً (٢٦) } “O gün gerçek mülk Rahmân'ındır. Kâfirler için ise pek zorlu bir gün olacaktır.”

الحق: الثابت: لأنّ كل ملك يزول يومئذ ويبطل، ولا يبقى إلا ملكه.

{ الْحَقُّ }: Sabit olan [mülk]; çünkü o gün her mülk zail olup bâtıl olur ve O'nun mülkünden başka hiçbir şey kalmaz.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٢٧ الى ٢٩]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 27-29]

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلى يَدَيْهِ يَقُولُ يا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلاً (٢٧) يا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلاً (٢٨) لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جاءَنِي وَكانَ الشَّيْطانُ لِلْإِنْسانِ خَذُولاً (٢٩)

{ وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلى يَدَيْهِ يَقُولُ يا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلاً (٢٧) يا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلاً (٢٨) لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جاءَنِي وَكانَ الشَّيْطانُ لِلْإِنْسانِ خَذُولاً (٢٩) } “O gün zâlim kimse ellerini ısırıp şöyle der: ‘Keşke Peygamber'le beraber bir yol tutsaydım! Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim! Andolsun ki bana geldikten sonra beni Zikir'den (Kur'an'dan) o saptırdı.’ Zaten şeytan insanı yapayalnız ve yardımcısız bırakandır.”

عض اليدين والأنامل، والسقوط في اليد، وأكل البنان، وحرق الأسنان والأرم ، وقرعها: كنايات عن الغيظ والحسرة، لأنها من روادفها، فيذكر الرادفة ويدل بها على المردوف، فيرتفع الكلام به في طبقة الفصاحة، ويجد السامع عنده في نفسه من الروعة والاستحسان ما لا يجده عند لفظ المكنى عنه. وقيل: نزلت في عقبة بن أبى معيط بن أمية بن عبد شمس، وكان يكثر مجالسة رسول الله ﷺ. وقيل اتخذ ضيافة فدعا إليها رسول الله ﷺ، فأبى أن يأكل من طعامه حتى ينطق بالشهادتين، ففعل وكان أبى بن خلف صديقه فعاتبه وقال: صبأت يا عقبة؟ قال: لا، ولكن آلى أن لا يأكل من طعامى وهو في بيتي، فاستحييت منه فشهدت له والشهادة ليست في نفسي، فقال: وجهى من وجهك حرام إن لقيت محمدا فلم تطأ قفاه وتبزق في وجهه وتلطم عينه، فوجده ساجدا في دار الندوة ففعل ذلك. فقال النبي ﷺ: لا ألقاك خارجا من مكة إلا علوت رأسك بالسيف، فقتل يوم بدر: أمر عليا رضى الله عنه بقتله. وقيل: قتله عاصم بن ثابت بن أفلح الأنصارى وقال: يا محمد، إلى من السبية قال: إلى النار. وطعن رسول الله ﷺ أبيا بأحد، فرجع إلى مكة فمات . واللام في الظَّالِمُ يجوز أن تكون للعهد، يراد به عقبة خاصة. ويجوز أن تكون للجنس فيتناول عقبة وغيره. تمنى أن لو صحب الرسول وسلك معه طريقا واحدا وهو طريق الحق ولم يتشعب به طرق الضلالة والهوى. أو أراد أنى كنت ضالا لم يكن لي سبيل قط، فليتني حصلت بنفسي في صحبة الرسول سبيلا. وقرئ: يا ويلتى بالياء، وهو الأصل، لأن الرجل ينادى ويلته وهي هلكته، يقول لها: تعالى فهذا أوانك. وإنما قلبت الياء ألفا كما في: صحارى، ومدارى. فلان: كناية عن الأعلام، كما أن الهن كناية عن الأجناس فإن أريد بالظالم عقبة، فالمعنى: ليتني لم أتخذ أبيا خليلا، فكنى عن اسمه. وإن أريد به الجنس،

İki eli ve parmak uçlarını ısırmak, elin düşmesi (pişmanlıktan eli böğründe kalmak), parmak uçlarını yemek, dişleri ve azı dişlerini gıcırdatıp sıkmak ve onları birbirine çarpmak; öfke ve hasretten kinayedir. Zira bunlar öfke ve hasretin ayrılmaz neticelerindendir. Dolayısıyla [mütekellim] tâbi olanı (lazımı) zikreder ve onunla asıl manaya (melzuma) delalet eder; böylece söz fesahat mertebesinde yükselir ve dinleyici, bizzat kinaye edilen lafızda bulamadığı etkileyicilik ve güzelliği kendi nefsinde bulur. Denildi ki: [Bu ayet] Ukbe b. Ebî Muayt b. Ümeyye b. Abdişems hakkında inmiştir. O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in meclisinde çokça bulunurdu. Yine denildi ki: O bir ziyafet tertip edip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i davet etmişti. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] ise o iki şehadeti telaffuz edinceye (kelime-i şehadeti getirinceye) kadar onun yemeğinden yemeyi reddetti. O da bunu yaptı. Übey b. Halef onun dostu idi; onu kınayıp: "Dinden mi çıktın ey Ukbe?" dedi. Ukbe: "Hayır, fakat o evimde iken yemeğimden yemeyeceğine yemin etti. Ben de ondan utandım ve içimde olmadığı halde onun lehine şehadette bulundum" dedi. Bunun üzerine [Übey]: "Eğer Muhammed'e rastladığında ensesine basmaz, yüzüne tükürmez ve gözüne tokat atmazsan, yüzüm yüzüne haram olsun!" dedi. [Ukbe de] onu Dârü'n-Nedve'de secde halinde bulup bunu yaptı. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Mekke dışında seninle nerede karşılaşırsam mutlaka kılıçla boynunu vuracağım" buyurdu. Böylece [Ukbe] Bedir günü öldürüldü; [Resûlullah], Ali radıyallâhu anh'a onu öldürmesini emretti. Denildi ki: Onu Âsım b. Sâbit b. Efleh el-Ensârî öldürdü. [Ukbe]: "Ey Muhammed, [arkamda bıraktığım] küçük çocuklar (esirler) kime [emanet]?" dedi. [Peygamber de]: "Ateşe!" buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Übey'i de Uhud'da mızrakla yaraladı; [Übey] Mekke'ye döndü ve öldü. { الظَّالِمُ } lafzındaki lâm'ın ahd için olması caizdir; bununla özellikle Ukbe kastedilmiş olur. Cins için olması da caizdir; bu takdirde Ukbe'yi ve başkalarını kapsar. [Zâlim kimse] keşke Peygamber'e arkadaşlık etseydi, onunla birlikte tek bir yola, yani hak yoluna girseydi ve sapıklık ile heva yolları kendisini [farklı yönlere] sürüklemeseydi diye temenni etmiştir. Yahut: "Ben sapıktım, benim için hiçbir yol yoktu; keşke Peygamber'in beraberliğinde kendime bir yol edinseydim" manasını kastetmiştir. Bir kıraatte ya (ي) harfiyle { يا وَيْلَتِي } şeklinde okunmuştur ki asıl olan da budur. Zira kişi helakine seslenip ona: "Gel, işte bu senin vaktindir!" der. Ya (ي) harfi ancak { صَحَارَى } (sahârâ) ve { مَدَارَى } (medârâ) kelimelerinde olduğu gibi elif'e çevrilmiştir. { فُلانًا } [lafzı], özel isimlerden kinayedir; nitekim { الهَنُ } lafzı da cins isimlerden kinayedir. Eğer zâlim ile Ukbe kastedilmişse mana: "Keşke Übey'i dost edinmeseydim" demektir ve onun isminden kinaye yapılmıştır. Eğer bununla cins kastedilmişse,

فكل من اتخذ من المضلين خليلا كان لخليله اسم علم لا محالة، فجعله كناية عنه عَنِ الذِّكْرِ عن ذكر الله، أو القرآن، أو موعظة الرسول. ويجوز أن يريد نطقه بشهادة الحق، وعزمه على الإسلام. والشيطان: إشارة إلى خليله، سماه شيطانا لأنه أضله كما يضل الشيطان، ثم خذله ولم ينفعه في العاقبة. أو أراد إبليس، وأنه هو الذي حمله على مخالة المضل ومخالفة الرسول، ثم خذله. أو أراد الجنس، وكل من تشيطن من الجنّ والإنس. ويحتمل أن يكون وَكانَ الشَّيْطانُ حكاية كلام الظالم، وأن يكون كلام الله. اتخذت: يقرأ على الإدغام والإظهار، والإدغام أكثر.

saptıranlardan birini dost edinen herkesin dostunun mutlaka özel bir ismi vardır; işte bu lafız ondan kinaye kılınmıştır. { عَنِ الذِّكْرِ }: Allah'ın zikrinden, yahut Kur'an'dan veya Peygamber'in öğüdünden [saptırdı]. Hak şehadetini telaffuz etmesini ve İslam'a azmetmesini kastetmiş olması da caizdir. { وَكانَ الشَّيْطانُ }: Dostuna bir işarettir; şeytanın saptırdığı gibi saptırdığı, ardından da onu yüzüstü bırakıp akıbette ona hiçbir fayda vermediği için ona “şeytan” demiştir. Yahut İblis kastedilmiştir; saptırıcıyı dost edinmeye ve Peygamber'e muhalefet etmeye onu sevk edenin o olduğu, sonra da onu yüzüstü bıraktığı manasındadır. Yahut cins ve cinler ile insanlardan şeytanlaşmış herkes kastedilmiştir. { وَكانَ الشَّيْطانُ } ifadesinin zâlimin sözünün hikayesi olması da Allah'ın kelamı olması da muhtemeldir. { اتَّخَذْتُ }: İdgam ile ve izhar ile okunur; idgam daha yaygındır.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٣٠]

[Furkân Suresi (25), Ayet 30]

وَقالَ الرَّسُولُ يا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً (٣٠)

{ وَقالَ الرَّسُولُ يا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً (٣٠) } “Peygamber de şöyle dedi: ‘Ey Rabbim! Gerçekten kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terk edilmiş bıraktı.’”

الرسول: محمد ﷺ وقومه قريش، حكى الله عنه شكواه قومه إليه. وفي هذه الحكاية تعظيم للشكاية وتخويف لقومه لأن الأنبياء كانوا إذا التجئوا إليه وشكوا إليه قومهم: حلّ بهم العذاب ولم ينظروا.

{ الرَّسُولُ }: Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; kavmi ise Kureyş'tir. Allah onun, kavmini Kendisine şikayet edişini nakletmiştir. Bu nakilde şikayetin büyüklüğüne ve kavmini korkutmaya bir vurgu vardır; zira peygamberler Allah'a sığınıp kavimlerini O'na şikayet ettiklerinde azap onların üzerlerine iner ve onlara mühlet verilmezdi.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٣١]

[Furkân Suresi (25), Ayet 31]

وَكَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفى بِرَبِّكَ هادِياً وَنَصِيراً (٣١)

{ وَكَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفى بِرَبِّكَ هادِياً وَنَصِيراً (٣١) } “İşte böylece biz her peygambere suçlulardan bir düşman kıldık. Doğru yolu gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.”

ثم أقبل عليه مسليا ومواسيا وواعدا النصرة عليهم، فقال وَكَذلِكَ كان كل نبىّ قبلك مبتلى بعداوة قومه، وكفاك بى هاديا إلى طريق قهرهم والانتصار منهم، وناصرا لك عليهم.

Sonra onu teselli ederek, gönlünü alarak ve onlara karşı zafer vaat ederek ona yönelip şöyle buyurdu: { وَكَذلِكَ }: Senden önceki her peygamber de kavminin düşmanlığı ile imtihan edilmişti. Onları kahretme ve onlardan intikam alma yolunu göstermede Benim bir rehber olmam ve onlara karşı sana yardım etmem sana yeter.

مهجورا: تركوه وصدّوا عنه وعن الإيمان به. وعن النبي ﷺ: من تعلم القرآن وعلمه وعلق مصحفا لم يتعاهده ولم ينظر فيه، جاء يوم القيامة متعلقا به يقول: يا رب العالمين، عبدك هذا اتخذني مهجورا، اقض بيني وبينه . وقيل: هو من هجر، إذا هذى، أى: جعلوه مهجورا فيه، فحذف الجار وهو على وجهين، أحدهما: زعمهم أنه هذيان وباطل وأساطير الأوّلين. والثاني: أنهم كانوا إذا سمعوه هجروا فيه، كقوله تعالى لا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ ويجوز أن يكون المهجور بمعنى الهجر، كالمجلود والمعقول. والمعنى: اتخذوه هجرا.

{ مَهْجُوراً }: Onu terk ettiler; ondan ve ona iman etmekten yüz çevirdiler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre: “Kim Kur'an'ı öğrenir, öğretir ve bir Mushaf asıp da onunla ilgilenmez ve ona bakmazsa, kıyamet günü ona sarılarak gelir ve: ‘Ey âlemlerin Rabbi! Bu kulun beni büsbütün terk etti, benimle onun arasında hükmet’ der”. Bir görüşe göre hecr (هجر) hezeyan anlamından gelir; yani: “Onun hakkında hezeyan savurdular” demektir; harf-i cer hazfedilmiştir ve bu iki vecih üzeredir: Birincisi, onun hezeyan, bâtıl ve öncekilerin masalları olduğunu iddia etmeleridir. İkincisi ise, onu işittiklerinde onun hakkında saçmalamalarıdır; nitekim Allah Teâlâ'nın: { لا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ } “Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onun hakkında anlamsız gürültü yapın” kavli gibidir. { الْمَهْجُور } kelimesinin, meczûr ve ma'kûl kelimelerinde olduğu gibi masdar anlamında “el-hecr” (saçmalık/hezeyan) manasında olması da caizdir. Mana: “Onu bir hezeyan edindiler” şeklindedir.

والعدوّ: يجوز أن يكون واحدا وجمعا. كقوله فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي وقيل المعنى: وقال الرسول يوم القيامة.

{ عَدُوًّا } kelimesinin tekil ve çoğul olması caizdir; nitekim: { فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي } “Çünkü onlar benim düşmanımdır” kavlinde olduğu gibidir. Bir görüşe göre mana: “Peygamber kıyamet gününde dedi [veya diyecek] ki...” şeklindedir.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٣٢ الى ٣٤]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 32-34]

وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً كَذلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَكَ وَرَتَّلْناهُ تَرْتِيلاً (٣٢) وَلا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلاَّ جِئْناكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً (٣٣) الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلى وُجُوهِهِمْ إِلى جَهَنَّمَ أُوْلئِكَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضَلُّ سَبِيلاً (٣٤)

{ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً كَذلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَكَ وَرَتَّلْناهُ تَرْتِيلاً } “İnkâr edenler: 'Kur'an ona toptan, bir defada indirilseydi ya!' dediler. Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle [parça parça indirdik] ve onu tertil üzere (tane tane ve açıkça) okuduk.” (32) { وَلا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلاَّ جِئْناكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً } “Onlar sana [seni ilzam etmek için] hiçbir misal getirmezler ki, biz sana hakkı ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım.” (33) { الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلى وُجُوهِهِمْ إِلى جَهَنَّمَ أُوْلئِكَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضَلُّ سَبِيلاً } “Yüzüstü cehenneme toplanıp sürülecek olanlar var ya; işte onlar, mekanları en kötü ve yolları en sapkın olanlardır.” (34)

نُزِّلَ هاهنا بمعنى أنزل لا غير، كخبر بمعنى أخبر، وإلا كان متدفعا. وهذا أيضا من اعتراضاتهم واقتراحاتهم الدالة على شرادهم عن الحق وتجافيهم عن اتباعه. قالوا: هلا أنزل عليه دفعة واحدة في وقت واحد كما أنزلت الكتب الثلاثة، وماله أنزل على التفاريق. والقائلون:

{ نُزِّلَ } burada sadece “ünzile” (indirildi) anlamındadır; nitekim “ahbera” anlamında “habbere” denmesi gibidir, aksi takdirde bir çelişki olurdu. Bu da onların haktan kaçışlarına ve ona uymaktan yüz çevirmelerine delalet eden itiraz ve tekliflerindendir. Dediler ki: “Üç kitap indirildiği gibi bu da ona bir kerede, toptan indirilmeli değil miydi? Neden parça parça indirildi?” Bunu söyleyenler:

قريش. وقيل: اليهود. وهذا فضول من القول ومماراة بما لا طائل تحته، لأنّ أمر الإعجاز والاحتجاج به لا يختلف بنزوله جملة واحدة أو مفرّقا. وقوله كَذلِكَ جواب لهم، أى:

Kureyş'tir. Yahudiler olduğu da söylenmiştir. Bu ise boş bir söz ve faydasız bir çekişmedir; çünkü mucize ve delil olma meselesi, kitabın toptan veya parça parça inmesiyle farklılık göstermez. { كَذلِكَ } sözü onlara bir cevaptır; yani:

كذلك أنزل مفرّقا. والحكمة فيه: أن نقوّى بتفريقه فؤادك حتى تعيه وتحفظه، لأنّ المتلقن إنما يقوى قلبه على حفظ العلم شيئا بعد شيء، وجزأ عقيب جزء. ولو ألقى عليه جملة واحدة لبعل به وتعيا بحفظه، والرسول ﷺ فارقت حاله حال موسى وداود وعيسى ﵈، حيث كان أميا لا يقرأ ولا يكتب وهم كانوا قارئين كاتبين، فلم يكن له بدّ من التلقن والتحفظ، فأنزل عليه منجما في عشرين سنة. وقيل: في ثلاث وعشرين. وأيضا: فكان ينزل على حسب الحوادث وجوابات السائلين، ولأنّ بعضه منسوخ وبعضه ناسخ، ولا يتأتى ذلك إلا فيما أنزل مفرّقا. فإن قلت: ذلك في كذلك يجب أن يكون إشارة إلى شيء تقدّمه، والذي تقدّم هو إنزاله جملة واحدة، فكيف فسرته بكذلك أنزلناه مفرّقا؟ قلت: لأنّ قولهم:

“İşte böyle parça parça indirdik” demektir. Bundaki hikmet şudur: Onu parça parça indirerek senin kalbini güçlendirelim, ta ki onu kavrayıp ezberleyesin. Çünkü öğrenen kimsenin kalbi ilmi ancak azar azar, parça parça ezberlemekle kuvvet bulur. Eğer ona bir defada toptan verilseydi, onun altında şaşırıp kalır ve onu ezberlemekten aciz düşerdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hali Mûsâ, Dâvûd ve Îsâ aleyhimesselâm'ın halinden farklıydı; zira o okuma yazma bilmeyen bir ümmî idi, onlar ise okur yazardılar. Bu yüzden onun öğrenip ezberlemesi kaçınılmazdı; böylece Kur'an ona yirmi yılda -yirmi üç yılda olduğu da söylenmiştir- peyderpey indirildi. Ayrıca Kur'an olaylara ve soranların cevaplarına göre inmekteydi; bir kısmı mensuh bir kısmı nâsihti ve bu durum ancak parça parça indirilen şeyde mümkün olurdu. Eğer: “{ كَذلِكَ } lafzındaki 'zâlike' kendisinden önce geçen bir şeye işaret etmelidir; önceden geçen ise onun toptan indirilmesidir. O halde bunu nasıl 'böylece parça parça indirdik' şeklinde tefsir ettin?” dersen, derim ki: Çünkü onların:

لولا أنزل عليه جملة: معناه: لم أنزل مفرّقا؟ والدليل على فساد هذا الاعتراض: أنهم عجزوا عن أن يأتوا بنجم واحد من نجومه، وتحدّوا بسورة واحدة من أصغر السور، فأبرزوا صفحة عجزهم وسجلوا به على أنفسهم حين لاذوا بالمناصبة وفزعوا إلى المحاربة، ثم قالوا: هلا نزل جملة واحدة، كأنهم قدروا على تفاريقه حتى يقدروا على جملته وَرَتَّلْناهُ معطوف على الفعل الذي تعلق به كذلك، كأنه قال: كذلك فرقناه ورتلناه. ومعنى ترتيله: أن قدره آية بعد آية، ووقفة عقيب وقفة. ويجوز أن يكون المعنى: وأمرنا بترتيل قراءته، وذلك قوله وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا أى اقرأه بترسل وتثبت. ومنه حديث عائشة رضى الله عنها في صفة قراءته ﷺ «لا كسردكم هذا، لو أراد السامع أن يعدّ حروفه يعدّها» وأصله: الترتيل في الأسنان:

[Onun üzerine toptan indirilseydi ya!] sözünün anlamı: “Niçin parça parça indirildi?” demektir. Bu itirazın geçersizliğinin delili şudur: Onlar [Kur'an'ın] parça parça inen bölümlerinden tek bir bölümünü dahi getirmekten âciz kaldılar; en küçük surelerden tek bir sure getirmeleri konusunda meydan okundukları halde, açıkça düşmanlığa sığınıp savaşa sarıldıklarında âcizliklerini ortaya koyup bunu kendi aleyhlerine tescil ettiler. Sonra da sanki parça parça olan kısımlarına güç yetirebilmişler gibi, [şimdi de] tamamına güç yetireceklermişçesine: “O toptan indirilseydi ya!” dediler. { وَرَتَّلْناهُ } [ve onu tertil üzere indirdik / okuduk] ifadesi, { كَذلِكَ } kelimesinin taalluk ettiği fiile matuftur; sanki “Onu işte böyle parça parça kıldık ve tertil üzere indirdik” demiştir. Onun tertil üzere olmasının anlamı: Onu ayet ayet ve her bir duraktan sonra diğer bir durak gelecek şekilde takdir etmesidir. Anlamın şöyle olması da caizdir: “Onun tertil üzere okunmasını emrettik.” Nitekim { وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا } “Kur’an’ı tane tane, tertil ile oku!” buyruğu da bundandır; yani onu yavaş yavaş ve dura dura oku demektir. Âişe radıyallâhu anhâ'nın, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kıraatının vasfına dair şu hadisi de bu kabildendir: «لا كسردكم هذا، لو أراد السامع أن يعدّ حروفه يعدّها» «Sizin bu peş peşe hızlıca sıralamanız gibi değildi; şayet dinleyen kimse onun harflerini saymak isteseydi sayabilirdi.» [Kelimenin] aslı ise dişlerdeki tertîldir (aralıklı ve düzgün bitiştir):

وهو تفليجها. يقال: ثغر رتل ومرتل، ويشبه بنور الأقحوان في تفليجه. وقيل: هو أن نزله مع كونه متفرقا على تمكث وتمهل في مدة متباعدة وهي عشرون سنة، ولم يفرقه في مدة متقاربة وَلا يَأْتُونَكَ بسؤال عجيب من سؤالاتهم الباطلة- كأنه مثل في البطلان- إلا أتيناك نحن بالجواب الحق الذي لا محيد عنه وبما هو أحسن معنى، ومؤدّى من سؤالهم. ولما كان التفسير هو التكشيف عما يدل عليه الكلام، وضع موضع معناه فقالوا: تفسير هذا الكلام كيت وكيت، كما قيل: معناه كذا وكذا. أو لا يأتونك بحال وصفة عجيبة يقولون: هلا كانت هذه صفتك وحالك، نحو: أن يقرن بك ملك ينذر معك، أو يلقى إليك كنز، أو تكون لك جنة، أو ينزل عليك القرآن جملة، إلا أعطيناك نحن من الأحوال ما يحق لك في حكمتنا ومشيئتنا أن تعطاه، وما هو أحسن تكشيفا لما بعثت عليه ودلالة على صحته، يعنى: أن تنزيله مفرقا وتحدّيهم بأن يأتوا ببعض تلك التفاريق كلما تزل شيء منها: أدخل في الإعجاز وأنور للحجة من أن ينزل كله جملة ويقال لهم جيئوا بمثل هذا الكتاب في فصاحته مع بعد ما بين طرفيه، كأنه قيل لهم: إن حاملكم على هذه السؤالات أنكم تضللون سبيله وتحتقرون مكانه ومنزلته. ولو نظرتم بعين الإنصاف وأنتم من المسحوبين على وجوههم إلى جهنم، لعلمتم أن مكانكم شر من مكانه وسبيلكم أضل من سبيله. وفي طريقته قوله هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ … الآية ويجوز أن يراد بالمكان: الشرف والمنزلة، وأن يراد الدار والمسكن، كقوله أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ووصف السبيل بالضلال من الإسناد المجازى وعن النبي ﷺ: يحشر الناس يوم القيامة على ثلاثة أثلاث: ثلث على الدواب وثلث على وجوههم، وثلث على أقدامهم ينسلون نسلا .

O da dişlerin aralıklı ve düzgün olmasıdır. “Ayrık ve intizamlı diş” denir ve aralıklı düzgünlüğü bakımından papatya çiçeğine benzetilir. Bir görüşe göre: Kur'an'ı parça parça olmakla beraber, birbirine yakın bir sürede değil, yirmi yıllık uzun bir zaman diliminde ağır ağır ve peyderpey indirmesidir. { وَلا يَأْتُونَكَ }: Bâtıl sorularından -bâtıllıkta darb-ı mesel haline gelmiş gibi olan- tuhaf bir soruyla sana gelmezler ki, biz sana kaçınılmaz hak cevabı ve onların sorusundan mana ve sonuç bakımından daha güzel olanını getirmiş olmayalım. Tefsir, sözün delalet ettiği şeyi açığa çıkarmak olduğundan dolayı, mana yerine konularak: “Bu sözün tefsiri şudur şudur” denmiştir; nitekim “manası şudur şudur” denildiği gibi. Yahut: “Senin sıfatın ve halin şöyle olmalı değil miydi?” diyerek: Seninle beraber uyarıcı bir meleğin bulunması, sana bir hazine verilmesi, bir bahçenin olması veya Kur'an'ın sana toptan indirilmesi gibi acayip bir hal ve sıfatla sana gelmezler ki, biz hikmetimiz ve meşietimiz gereğince sana verilmesi hak olan ve gönderildiğin peygamberliği en güzel şekilde açıklayan ve onun sıhhatine delalet eden durumları sana vermiş olmayalım. Yani: Kur'an'ın parça parça indirilmesi ve her parçası indikçe bir kısmının benzerini getirmeleri hususunda onlara meydan okunması; hepsinin bir kerede toptan indirilip sonra onlara “bu iki ucu arasındaki fesahatiyle bu kitabın bir benzerini getirin” denilmesinden mucize olmaya daha elverişli ve hüccet bakımından daha açıktır. Sanki onlara şöyle denilmiştir: “Sizi bu sorulara sevk eden şey, onun yolunu saptırıcı görüp makamını ve derecesini küçümsemenizdir. Şayet insaf gözüyle baksaydınız ve sizler cehenneme yüzüstü sürülecek olanlar iken bilirdiniz ki sizin yeriniz onun yerinden daha kötü, yolunuz da onun yolundan daha sapkındır.” Allah Teâlâ'nın şu kavli de bu üsluptadır: { هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ … الآية } “Allah katında bundan daha kötü bir cezanın kime olduğunu size haber vereyim mi? Allah'ın lanet ettiği ve gazabına uğrattığı kimselerdir...” [Mekân] ile şeref ve makamın kastedilmiş olması caiz olduğu gibi, yurt ve meskenin kastedilmiş olması da caizdir; nitekim: { أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا } “Hangi fırkanın makamı daha hayırlı ve meclisi daha güzeldir?” kavlinde olduğu gibidir. Yolun dalalet ile nitelenmesi mecâz-ı aklîdir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: “İnsanlar kıyamet günü üç fırka olarak haşredilir: Üçte biri binekler üzerinde, üçte biri yüzleri üzerinde, üçte biri de koşarcasına ayakları üzerinde sürünürler”.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٣٥ الى ٣٦]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 35-36]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَجَعَلْنا مَعَهُ أَخاهُ هارُونَ وَزِيراً (٣٥) فَقُلْنَا اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيراً (٣٦)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَجَعَلْنا مَعَهُ أَخاهُ هارُونَ وَزِيراً } “Andolsun biz Mûsâ’ya Kitab’ı verdik ve kardeşi Hârûn’u da ona bir vezir (yardımcı) kıldık.” (35) { فَقُلْنَا اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيراً } “Bunun üzerine: ‘Ayetlerimizi yalanlayan o kavme gidin!’ dedik. Sonunda onları yerle bir edip helak ettik.” (36)

الوزارة: لا تنافى النبوّة، فقد كان يبعث في الزمن الواحد أنبياء ويؤمرون بأن يوازر بعضهم بعضا. والمعنى: فذهبا إليهم فكذبوهما فدمرناهم، كقوله اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ أى فضرب فانفلق. أراد اختصار القصة فذكر حاشيتيها أوّلها وآخرها، لأنهما المقصود من القصة بطولها أعنى: إلزام الحجة ببعثة الرسل واستحقاق التدمير بتكذيبهم. وعن علىّ رضى الله عنه فدمّرتهم. وعنه: فدمّراهم. وقرئ فدمّرانّهم، على التأكيد بالنون الثقيلة.

Vezirlik (yardımcılık), nübüvvete engel değildir; zira aynı dönemde peygamberler gönderilir ve birbirlerine arka çıkıp yardımcı olmaları emredilirdi. Mana şudur: “İkisi onlara gitti, onlar da bu ikisini yalanladılar, biz de onları helak ettik”; nitekim: { اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ } “Asanla denize vur; hemen yarıldı” kavlinde olduğu gibi, yani “vurdu da yarıldı” demektir. Kıssayı kısaltmak istemiş ve iki ucunu, yani başını ve sonunu zikretmiştir; çünkü kıssanın uzunluğundan kastedilen bu iki uçtur; yani: Peygamberlerin gönderilmesiyle hüccetin ikame edilmesi ve onları yalanlamakla helaki hak etmeleridir. Ali radıyallâhu anh'tan: “فدمّرتهم” şeklinde rivayet edilmiştir. Yine ondan: “فدمّراهم” rivayeti de vardır. Şeddeli nun ile tekitli olarak “فدمّرانّهم” şeklinde de okunmuştur.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٣٧]

[Furkân Suresi (25), Ayet 37]

وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ وَجَعَلْناهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ عَذاباً أَلِيماً (٣٧)

{ وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ وَجَعَلْناهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْna لِلظَّالِمِينَ عَذاباً أَلِيماً (٣٧) } “Nûh kavmini de peygamberleri yalanladıkları vakit suda boğduk ve onları insanlar için bir ibret kıldık. Zâlimler için de elem verici bir azap hazırladık.”

كأنهم كذبوا نوحا ومن قبله من الرسل صريحا. أو كان تكذيبهم لواحد منهم تكذيب للجميع أو لم يروا بعثة الرسل أصلا كالبراهمة وَجَعَلْناهُمْ وجعلنا إغراقهم أو قصتهم لِلظَّالِمِينَ إمّا أن يعنى بهم قوم نوح، وأصله: وأعتدنا لهم، إلا أنه قصد تظليمهم فأظهر. وإمّا أن يتناولهم بعمومه.

Sanki onlar Nûh'u ve ondan önceki peygamberleri açıkça yalanlamışlardı. Yahut onlardan bir peygamberi yalanlamaları hepsini yalanlamak demekti; veya Berâhime gibi peygamberlerin gönderilmesini aslen kabul etmiyorlardı. { وَجَعَلْناهُمْ }: Onların boğulmasını veya kıssalarını [ibret kıldık]. { لِلظَّالِمِينَ }: Bununla ya Nûh kavmi kastedilmiştir; aslı “ve a'tednâ lehum” (onlar için hazırladık) iken, zâlimliklerini vurgulamak amacıyla zâhir isimle ifade edilmiştir; ya da umumi lafzıyla onları da kapsamaktadır.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٣٨ الى ٣٩]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 38-39]

وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً (٣٨) وَكُلاًّ ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ وَكُلاًّ تَبَّرْنا تَتْبِيراً (٣٩)

{ وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً (٣٨) وَكُلاًّ ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ وَكُلاًّ تَبَّرْنا تَتْبِيراً (٣٩) } “Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunların arasında birçok nesilleri de [helak ettik]. Onların her birine misaller getirdik ve her birini büsbütün helak edip yok ettik.”

عطف عادا على «هم» في جعلناهم أو على الظالمين، لأنّ المعنى: ووعدنا الظالمين. وقرئ:

Âd kelimesi, { جَعَلْناهُمْ } ifadesindeki “hüm” zamirine veya { لِلظَّالِمِينَ } lafzına matuftur; zira mana: “Ve zâlimleri tehdit ettik” demektir. Şöyle de okunmuştur:

وثمود، على تأويله القبلة. وأما المنصرف فعلى تأويل الحىّ أو لأنه اسم الأب الأكبر. قيل في أصحاب الرس: كانوا قوما من عبدة الأصنام أصحاب آبار ومواش، فبعث الله إليهم شعيبا فدعاهم إلى الإسلام. فتمادوا في طغيانهم وفي إيذائه. فبيناهم حول الرس وهو البئر غير المطوية. عن أبى عبيدة: انهارت بهم فخسف بهم وبديارهم. وقيل: الرس قرية بفلج اليمامة، قتلوا نبيهم فهلكوا، وهم بقية ثمود قوم صالح. وقيل: هم أصحاب النبي حنظلة بن صفوان، كانوا مبتلين بالعنقاء وهي أعظم ما يكون من الطير، سميت لطول عنقها، وكانت تسكن جبلهم الذي يقال له فتح، وهي تنقض على صبيانهم فتخطفهم، إن أعوزها الصيد. فدعا عليها حنظلة فأصابتها الصاعقة، ثم إنهم قتلوا حنظلة فأهلكوا: وقيل: هم أصحاب الأخدود، والرس: هو الأخدود.

Kabileyi kastetme teviliyle “gayrimunsarif” olarak { وثَمُودَ } şeklinde okunmuştur. Munsarif okunması ise kabilenin/topluluğun kastedilmesi veya en büyük atanın ismi olması sebebiyledir. Ress halkı hakkında denildi ki: Onlar kuyu ve davar sahibi, putlara tapan bir kavimdi; Allah onlara Şuayb'ı gönderdi, o da onları İslam'a davet etti. Fakat azgınlıklarına ve ona eziyet etmeye devam ettiler. Onlar Ress'in -ki o, taşla örülmemiş kuyudur- etrafında iken Ebû Ubeyde'nin naklettiğine göre: Kuyu çöktü, kendileri ve yurtları yere batırıldı. Ress'in Yemâme'deki Felec'te bir köy olduğu, peygamberlerini öldürdükleri için helak edildikleri ve Sâlih'in kavmi olan Semûd'un geride kalanları olduğu da söylenmiştir. Peygamber Hanzala b. Safvân'ın kavmi oldukları da söylenmiştir; bunlar kuşların en büyüğü olan ve boynunun uzunluğundan ötürü bu ismi alan Ankâ kuşu ile imtihan edilmişlerdi. Ankâ, onların Feth denilen dağında yaşar, av bulamadığında çocuklarının üzerine süzülüp onları kapardı. Hanzala ona beddua etti ve üzerine yıldırım düştü; sonra onlar Hanzala'yı öldürdüler ve bu yüzden helak edildiler. Onların Ashâb-ı Uhdûd olduğu ve Ress'in de Uhdûd (hendek) olduğu söylenmiştir.

وقيل الرس بأنطاكية قتلوا فيها حبيبا النجار. وقيل: كذبوا نبيهم ورسوه في بئر، أى: دسوه فيها بَيْنَ ذلِكَ أى بين ذلك المذكور، وقد يذكر الذاكر أشياء مختلفة ثم يشير إليها بذلك، ويحسب الحاسب أعدادا متكاثرة ثم يقول: فذلك كيت وكيت على معنى: فذلك المحسوب أو المعدود ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ بينا له القصص العجيبة من قصص الأوّلين، ووصفنا لهم ما أجروا

Ress'in Antakya'da olduğu ve orada Habîb en-Neccâr'ı öldürdükleri söylenmiştir. Peygamberlerini yalanlayıp onu bir kuyuya gömdükleri (ressûhu fî bi'r), yani onu kuyuya attıkları da söylenmiştir. { بَيْنَ ذلِكَ }: Yani zikredilen bu kavimlerin arasında; kişi bazen farklı şeyleri zikreder sonra da onlara “zâlike” (şu/bu) ile işaret eder; hesap yapan kişi de pek çok sayıları sayıp sonra “hesaplanan veya sayılan işte şudur şudur” manasında “fezâlike keyte ve keyt” der. { ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ }: Onlara öncekilerin ibret dolu kıssalarını açıkladık ve peygamberleri yalanlamaktan ötürü başlarına gelenleri,

إليه من تكذيب الأنبياء وجرى عليهم من عذاب الله وتدميره. والتتبير: التفتيت والتكسير.

Allah'ın azabından ve helakinden kendilerine isabet eden şeyleri onlara anlattık. Tetbîr: Parçalayıp un ufak etmek ve kırmaktır.

ومنه: التبر، وهو كسار الذهب والفضة والزجاج. وكُلًّا الأوّل منصوب بما دل عليه ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ وهو: أنذرنا. أو: حذرنا. والثاني بتبرنا، لأنه فارغ له.

Altın, gümüş ve cam kırıntılarına “tibr” denmesi de bundandır. Birinci { كُلًّا } lafzı, { ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ } ifadesinin delalet ettiği “uyardık” veya “korkuttuk” anlamındaki gizli fiil ile mansubdur. İkincisi ise kendisi için boşta kalan { تَبَّرْنا } fiili ile mansubdur.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٤٠]

[Furkân Suresi (25), Ayet 40]

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها بَلْ كانُوا لا يَرْجُونَ نُشُوراً (٤٠)

{ وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها بَلْ كانُوا لا يَرْجُونَ نُشُوراً (٤٠) } “Andolsun ki onlar, o bela yağmuruna tutulmuş olan beldeye uğramışlardı. Peki onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar yeniden dirilmeyi ummuyorlardı.”

أراد بالقرية «سدوم» من قرى قوم لوط، وكانت خمسا: أهلك الله تعالى أربعا بأهلها وبقيت واحدة. ومطر السوء: الحجارة، يعنى أن قريشا مرّوا مرارا كثيرة في متاجرهم إلى الشام على تلك القرية التي أهلكت بالحجارة من السماء أَفَلَمْ يَكُونُوا في مرار مرورهم ينظرون إلى آثار عذاب الله ونكاله ويذكرون بَلْ كانُوا قوما كفرة بالبعث لا يتوقعون نُشُوراً وعاقبة، فوضع الرجاء موضع التوقع، لأنه إنما يتوقع العاقبة من يؤمن فمن ثم لم ينظروا ولم يذكروا، ومرّوا بها كما مرّت ركابهم. أو لا يأملون نشورا كما يأمله المؤمنون لطمعهم في الوصول إلى ثواب أعمالهم. أو لا يخافون، على اللغة التهامية.

Belde ile Lût kavminin şehirlerinden olan “Sedûm”u kastetmiştir; bunlar beş şehir idi: Allah Teâlâ halkıyla birlikte dördünü helak etti, biri kaldı. Kötülük yağmuru (bela yağmuru) ise taşlardır; yani Kureyş Şam'a olan ticaret yolculuklarında gökten taşlarla helak edilen bu beldeye defalarca uğramıştı. { أَفَلَمْ يَكُونُوا }: Bu uğrayışlarında Allah'ın azap ve cezasının izlerine bakıp ibret almıyorlar mıydı? { بَلْ كانُوا }: Bilakis onlar yeniden dirilişi inkâr eden, { نُشُوراً } yani bir diriliş ve akıbet beklemeyen bir topluluktu. Burada recâ (ümit) kelimesi beklenti yerine konmuştur; çünkü bir akıbeti ancak iman eden kimse bekler; bundan ötürü bakıp ibret almadılar ve bineklerinin geçtiği gibi [farkında olmadan] oradan geçip gittiler. Yahut müminlerin amellerinin sevabına kavuşma arzusuyla bir dirilişi ümit ettikleri gibi onlar bunu ümit etmiyorlardı. Yahut Tihâme lehçesine göre korkmuyorlardı manasındadır.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٤١ الى ٤٢]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 41-42]

وَإِذا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً أَهذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولاً (٤١) إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٢)

{ وَإِذا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً أَهذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولاً (٤١) إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٢) } “Seni gördükleri zaman: ‘Allah'ın elçi olarak gönderdiği bu mu?’ diyerek seni sadece alaya alırlar. ‘Eğer ilahlarımıza bağlılıkta direnmeseydik, neredeyse bizi onlardan saptıracaktı’ [derler]. Azabı gördükleri zaman kimin yolunun daha sapık olduğunu bileceklerdir!”

إِنْ الأولى نافية، والثانية مخففة من الثقيلة. واللام هي الفارقة بينهما. واتخذه هزوا:

Birinci { إِنْ } nâfiyedir (olumsuzluk bildirir), ikincisi ise şeddeli 'inne'den hafifletilmiştir. [Aralarındaki] lâm harfi ise bu ikisini birbirinden ayıran fârika lâmıdır. Birini alaya almak (ittihâzühû hüzüven):

في معنى استهزأ به، والأصل: اتخذه موضع هزؤ، أو مهزوءا به أَهذَا محكي بعد القول المضمر.

onunla alay etmek manasındadır; aslı: onu alay konusu veya kendisiyle alay edilen biri kılmaktır. { أَهذَا }: Gizli bir sözden (kavl) sonra nakledilen ifadedir.

وهذا استصغار، وبَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا وإخراجه في معرض التسليم والإقرار، وهم على غاية الجحود والإنكار سخرية واستهزاء، ولو لم يستهزءوا لقالوا: أهذا الذي زعم أو ادّعى أنه مبعوث من عند الله رسولا. وقولهم إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا دليل على فرط مجاهدة رسول الله ﷺ في دعوتهم، وبذله قصارى الوسع والطاقة في استعطافهم، مع عرض الآيات والمعجزات عليهم حتى شارفوا بزعمهم أن يتركوا دينهم إلى دين الإسلام، لولا فرط لجاجهم واستمساكهم بعبادة آلهتهم، ولَوْلا في مثل هذا الكلام جار من حيث المعنى- لا من حيث الصنعة- مجرى التقييد للحكم المطلق وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ وعيد ودلالة على أنهم لا يفوتونه وإن طالت مدّة الإمهال، ولا بدّ للوعيد أن يلحقهم فلا يغرّنهم التأخير. وقوله مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا كالجواب

Bu bir küçümsemedir; kendileri son derece inkâr ve inat içinde oldukları halde { بَعَثَ اللَّهُ رَسُولاً } ifadesini kabullenme ve ikrar kalıbında sunmaları ise bir alay ve eğlencedir. Eğer alay etmeselerdi: “Allah'ın bir elçi olarak gönderildiğini iddia eden veya öne süren kimse bu mu?” derlerdi. Onların: { إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا } sözleri; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onları davetteki aşırı gayretine, ayet ve mucizeleri onlara sunarak gönüllerini kazanmak için bütün gücünü ve imkânını sarf ettiğine bir delildir; öyle ki ilahlarına tapmadaki aşırı inatları ve sımsıkı sarılmaları olmasaydı kendi iddialarına göre dinlerini bırakıp İslam dinine geçmeye yaklaşmışlardı. Bu tür kelamda { لَوْلا } lafzı nahiv sanatı açısından değil mana açısından mutlak hükmü takyid etme (sınırlama) mesabesindedir. { وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } ifadesi bir tehdittir ve mühlet süresi ne kadar uzarsa uzasın onların [azaptan] kurtulamayacaklarına ve tehdidin mutlaka kendilerini bulacağına bir delalettir; binaenaleyh tehir onları aldatmasın. { مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا } sözü ise,

عن قولهم إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا لأنه نسبة لرسول الله ﷺ إلى الضلال من حيث لا يضلّ غيره إلا من هو ضال في نفسه. ويروى أنه من قول أبى جهل لعنه الله.

onların: { إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا } sözlerine bir cevap gibidir; çünkü bu söz, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i dalalete nispet etmektir; zira başkasını ancak bizzat kendisi sapkın olan saptırır. Bunun Allah'ın lanetine uğrayası Ebû Cehil'in sözü olduğu rivayet edilir.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٤٣]

[Furkân Suresi (25), Ayet 43]

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلاً (٤٣)

{ أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلاً (٤٣) } “Hevasını ilah edinen kimseyi gördün mü? Şimdi sen mi ona vekil olacaksın?”

من كان في طاعة الهوى في دينه يتبعه في كل ما يأتى ويذر لا يتبصر دليلا ولا يصغى إلى برهان. فهو عابد هواه وجاعله إلهه، فيقول لرسوله هذا الذي لا يرى معبودا إلا هواه كيف تستطيع أن تدعوه إلى الهدى أفتتوكل عليه وتجبره على الإسلام وتقول لا بدّ أن تسلم شئت أو أبيت- ولا إكراه في الدين؟ وهذا كقوله وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ، لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ ويروى أنّ الرجل منهم كان يعبد الحجر، فإذا رأى أحسن منه رمى به وأخذ آخر. ومنهم الحرث بن قيس السهمي.

Dininde hevasına boyun eğen kimse, yapıp terk ettiği her şeyde ona uyar; ne bir delili basiretle kavrar ne de bir burhana kulak verir. O, hevasına tapan ve onu ilah edinen kimsedir. Allah peygamberine şöyle buyurur: Hevasından başka mabut tanımayan bu kimseyi doğru yola nasıl davet edebilirsin ki? Sen mi onu himaye edip İslam'a zorlayacaksın ve -dinde zorlama olmadığı halde- “istesen de istemesen de mutlaka Müslüman olacaksın” mı diyeceksin? Bu, Allah Teâlâ'nın: { وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ } “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin” ve { لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ } “Sen onların üzerinde bir baskıcı değilsin” kavilleri gibidir. Onlardan bir adamın taşa taptığı, ondan daha güzel bir taş gördüğünde ise onu atıp diğerini aldığı rivayet edilir. Bunlardan biri de el-Hâris b. Kays es-Sehmî idi.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٤٤]

[Furkân Suresi (25), Ayet 44]

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلاَّ كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٤)

{ أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلاَّ كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٤) } “Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini veya aklettiklerini mi sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidirler; hatta yolca daha da sapkındırlar.”

أم هذه منقطعة، معناه، بل أتحسب كأن هذه المذمة أشدّ من التي تقدّمتها حتى حقت بالإضراب عنها إليها وهي كونهم مسلوبي الأسماع والعقول، لأنهم لا يلقون إلى استماع الحق أذنا ولا إلى تدبره عقلا، ومشبهين بالأنعام التي هي مثل في الغفلة والضلال، ثم أرجح ضلالة منها. فإن قلت لم أخر هواه والأصل قولك: اتخذ الهوى إلها؟ قلت: ما هو إلا تقديم المفعول الثاني على الأوّل للعناية، كما تقول: علمت منطلقا زيدا: لفضل عنايتك بالمنطلق . فإن قلت: ما معنى ذكر الأكثر؟ قلت: كان فيهم من لم يصدّه عن الإسلام إلا داء واحد: وهو حب الرياسة، وكفى به داء عضالا. فإن قلت: كيف جعلوا أضل من الإنعام؟ قلت: لأن الأنعام تنقاد لأربابها التي تعلفها وتتعهدها، وتعرف من يحسن إليها ممن يسيء إليها، وتطلب ما ينفعها وتجتنب ما يضرها «وتهتدى لمراعيها ومشاربها. وهؤلاء لا ينقادون لربهم، ولا يعرفون إحسانه إليهم من إساءة الشيطان الذي هو عدوّهم، ولا يطلبون الثواب الذي هو أعظم المنافع، ولا يتقون العقاب الذي هو أشدّ المضارّ والمهالك، ولا يهتدون للحق الذي هو المشرع الهنىّ والعذب الروى.

Buradaki “em” (أَمْ) munkatıadır; manası “bilakis sanıyor musun?” şeklindedir. Sanki bu kınama, kendisinden önce geçenden daha şiddetlidir de ondan yüz çevrilip bu kınamaya geçilmiştir. O da onların işitme ve akıllardan yoksun bulunmalarıdır; zira hakkı dinlemeye kulak vermezler ve onu tefekkür etmeye akıl yormazlar; gaflet ve sapkınlıkta misal olan hayvanlara benzetilmişlerdir, hatta onlardan daha derin bir sapkınlık içindedirler. Eğer: “Asıl olan 'hevasını ilah edindi' demek iken { هَواهُ } kelimesi niçin sona bırakılmıştır?” dersen, derim ki: Bu sadece birinci mef'ulün yerine ikinci mef'ulün önemine binaen öne alınmasıdır; nitekim giden kimseye verdiğin fazla önemden ötürü “Zeyd'i gitmiş bildim” (علِمْتُ مُنْطَلِقاً زيداً) demen gibidir. Eğer: “Çoğunluğun zikredilmesinin manası nedir?” dersen, derim ki: İçlerinde İslam'dan kendilerini alıkoyan tek bir dert bulunan kimseler vardı; o da riyaset sevdasıydı ki amansız bir dert olarak bu yeter. Eğer: “Nasıl hayvanlardan daha sapkın kılındılar?” dersen, derim ki: Çünkü hayvanlar kendilerini besleyip bakan sahiplerine itaat eder; kendilerine iyilik edeni kötülük edenden ayırt eder; kendilerine fayda vereni arar, zarar verenden kaçınır, otlak ve su yerlerini bulurlar. Bunlar ise Rablerine itaat etmezler; O'nun kendilerine olan ihsanını, düşmanları olan şeytanın kötülüğünden ayırt etmezler; en büyük menfaat olan sevabı aramazlar; zararların ve helaklerin en şiddetlisi olan cezadan sakınmazlar; afiyetli, tatlı ve suya kandıran bir pınar olan hakka da yol bulamazlar.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 45-46]

أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً (٤٥) ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً (٤٦)

{ أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً (٤٥) ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً (٤٦) } “Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Dileseydi onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra güneşi ona delil kıldık. (45) Sonra da onu azar azar [yavaşça] kendimize çekip aldık. (46)”

أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ ألم ننظر إلى صنع ربك وقدرته، ومعنى مدّ الظل: أن جعله يمتدّ وينبسط فينتفع به الناس وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً أى لاصقا بأصل كل مظل من جبل وبناء وشجرة، غير منبسط فلم ينتفع به أحد: سمى انبساط الظل وامتداده تحركا منه وعدم ذلك سكونا. ومعنى كون الشمس دليلا: أنّ الناس يستدلون بالشمس وبأحوالها في مسيرها على أحوال الظل، من كونه ثابتا في مكان زائلا ومتسعا ومتقلصا، فيبنون حاجتهم إلى الظل واستغناءهم عنه على حسب ذلك. وقبضه إليه: أنه ينسخه بضح الشمس يَسِيراً أى على مهل. وفي هذا القبض اليسير شيئا بعد شيء من المنافع ما لا يعدّ ولا يحصر، ولو قبض دفعة واحدة لتعطلت أكثر مرافق الناس بالظل والشمس جميعا. فإن قلت: ثم في هذين الموضعين كيف موقعها؟ قلت: موقعها لبيان تفاضل الأمور الثلاثة: كان الثاني أعظم من الأوّل، والثالث أعظم منهما، تشبيها لتباعد ما بينهما في الفضل بتباعد ما بين الحوادث في الوقت. ووجه آخر: وهو أنه مدّ الظل حين بنى السماء كالقبة المضروبة، ودحا الأرض تحتها فألقت القبة ظلها على الأرض فينانا ما في أديمه جوب لعدم النير، ولو شاء لجعله ساكنا مستقرّا على تلك الحالة، ثم خلق الشمس وجعلها على ذلك الظل، أى: سلطها عليه ونصبها دليلا متبوعا له كما يتبع الدليل في الطريق، فهو يزيد بها وينقص، ويمتدّ ويتقلص، ثم نسخه بها فقبضه قبضا سهلا يسيرا غير عسير. ويحتمل أن يريد: قبضه عند قيام الساعة بقبض أسبابه وهي الأجرام التي تبقى الظل فيكون قد ذكر إعدامه بإعدام أسبابه، كما ذكر إنشاءه بإنشاء أسبابه، وقوله: قبضناه إلينا: يدل عليه، وكذلك قوله يسيرا، كما قال ذلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنا يَسِيرٌ

{ أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ } [ifadesi], Rabbinin sanatına ve kudretine bakmadın mı [demektir]. Gölgenin uzatılmasının manası; insanların ondan faydalanması için onu uzayıp yayılır kılmasıdır. { وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً } “Dileseydi onu elbette hareketsiz kılardı”, yani dağ, bina ve ağaç gibi gölge veren her şeyin aslına yapışık, yayılmayan [bir halde kılardı] da ondan hiç kimse faydalanamazdı. Gölgenin yayılmasını ve uzamasını onun bir hareketi, bunun yokluğunu ise sükûn (hareketsizlik) olarak adlandırmıştır. Güneşin bir delil olmasının manası ise: İnsanların, gölgenin bir yerde sabit kalması, zail olması, genişlemesi ve kısalması gibi durumlarına, güneş ve onun hareketindeki halleriyle delil getirmeleridir; böylece gölgeye olan ihtiyaçlarını veya ona ihtiyaç duymayışlarını buna göre ayarlarlar. Gölgenin O'na kabzedilmesi (çekilip alınması): Güneşin aydınlığıyla onu neshetmesi (gidermesi) demektir. { يَسِيراً } yani yavaş yavaş [demektir]. Bu azar azar, peyderpey çekip almada sayılamayacak ve sınırlandırılamayacak kadar menfaatler vardır. Şayet [gölge] bir anda çekilip alınsaydı, insanların hem gölgeden hem de güneşten olan faydalarının çoğu aksardı. Eğer: “Bu iki yerdeki 'sümme' (ثُمَّ) [bağlacının] konumu nasıldır?” dersen, derim ki: Bunun konumu, üç hususun birbiri arasındaki fazilet derecesini beyan etmek içindir; sanki ikincisi birincisinden daha büyük, üçüncüsü de ikisinden daha büyüktür. Bu da aralarındaki fazilet mesafesinin, olayların zaman bakımından birbirine olan mesafesine benzetilmesidir. Diğer bir vecih şudur: O, semayı kurulmuş bir kubbe gibi bina edip yeri de onun altında döşediğinde gölgeyi uzatmıştı. Böylece kubbe, yeryüzüne aydınlatıcı [bir cisim] bulunmadığı için yüzeyinde hiçbir yarık/açıklık bulunmayan yemyeşil/koyu bir gölge düşürmüştü. Dileseydi onu bu hal üzere sabit ve hareketsiz kılardı. Sonra güneşi yarattı ve onu o gölgenin üzerine kıldı; yani ona musallat etti ve yoldaki kılavuzun takip edildiği gibi arkasından gidilen bir delil (kılavuz) yaptı; gölge onunla artar, eksilir, uzar ve kısalır. Sonra onu güneş ile neshedip güçlük olmaksızın kolay ve hafif bir şekilde çekip aldı. Kıyametin kopması anında, gölgenin kalmasını sağlayan cisimler olan sebeplerini kabzederek (yok ederek) gölgeyi çekip almayı kastetmiş olması da muhtemeldir; böylece sebeplerini var ederek onu var ettiğini zikrettiği gibi, sebeplerini yok ederek onu yok ettiğini zikretmiş olur. { قَبَضْناهُ إِلَيْنا } “Onu kendimize çektik [aldık]” sözü ve tıpkı { ذلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنا يَسِيرٌ } “Bu, bize göre kolay bir toplanmadır” buyurduğu gibi { يَسِيراً } “kolayca/azar azar” sözü de buna delalet eder.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٤٧]

[Furkân Suresi (25), Ayet 47]

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً (٤٧)

{ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً (٤٧) } “O, geceyi sizin için bir örtü, uykuyu bir dinlenme kılan, gündüzü de bir yayılma [ve çalışma vakti] yapandır.”

شبه ما يستر من ظلام الليل باللباس الساتر. والسبات: الموت. والمسبوت: الميت، لأنه مقطوع الحياة، وهذا كقوله وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ. فإن قلت: هلا فسرته بالراحة؟

Gece karanlığının örttüğü şeyi, örten elbiseye benzetmiştir. Sübât (سُبَات) ölüm demektir. Mesbût (مَسْبُوت) ise ölüdür; çünkü hayatı kesilmiştir. Bu, O'nun { وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } “Geceleyin sizi vefat ettiren O'dur” kavli gibidir. Eğer: “Onu dinlenme ile tefsir etsen olmaz mıydı?” dersen,

قلت: النشور في مقابلته يأباه إباء العيوف الورد وهو مرنق . وهذه الاية مع دلالتها على

Derim ki: Karşılığında [yer alan] nüşûr (dirilip yayılma) [kelimesi], su içerken huysuzlanan [ve seçici davranan devenin] bulanık suyu reddettiği gibi bunu reddeder. Bu ayet,

قدرة الخالق فيها إظهار لنعمته على خلقه، لأنّ الاحتجاب بستر الليل، كم فيه لكثير من الناس من فوائد دينية ودنيوية، والنوم واليقظة وشبههما بالموت والحياة، أى عبرة فيها لمن اعتبر.

Yaratıcı'nın kudretine delalet etmekle birlikte, yaratılmışlarına olan nimetini de ortaya koymaktadır. Zira gecenin örtüsüyle gizlenmede birçok insan için ne kadar çok dini ve dünyevi faydalar vardır! Uyku ve uyanıklık ile bunların ölüm ve hayata benzetilmesinde ibret alan kimse için ne büyük bir ibret vardır!

وعن لقمان أنه قال لابنه: يا بنى، كما تنام فتوقظ، كذلك تموت فتنشر.

Lokman'dan rivayet edildiğine göre o, oğluna şöyle demiştir: “Yavrucuğum! Nasıl uyuyup sonra uyandırılıyorsan, tıpkı öylece ölecek ve sonra diriltilip yayılacaksın.”

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٤٨]

[Furkân Suresi (25), Ayet 48]

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً (٤٨)

{ وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً (٤٨) } “O, rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderendir. Ve biz gökten tertemiz bir su indirdik.”

قرئ: الريح. والرياح نشرا: إحياء. ونشرا: جمع نشور، وهي المحيية. ونشرا: تخفيف نشر، وبشرا تخفيف بشر: جمع بشور وبشرى. وبَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ استعارة مليحة، أى: قدام المطر طَهُوراً بليغا في طهارته. وعن أحمد بن يحيى هو ما كان طاهرا في نفسه مطهرا لغيره، فإن كان ما قاله شرحا لبلاغته في الطهارة كان سديدا. ويعضده قوله تعالى وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وإلا فليس «فعول» من التفعيل في شيء. والطهور على وجهين في العربية: صفة، واسم غير صفة، فالصفة قولك: ماء طهور، كقولك: طاهر، والاسم قولك لما يتطهر به: طهور، كالوضوء والوقود، لما يتوضأ به وتوقد به النار. وقولهم: تطهرت طهورا حسنا، كقولك:

[Bu kelime] “er-rîh” (الريح) şeklinde de okunmuştur. “er-Riyâha nüşürâ” (والرياح نشرا): diriltme demektir. “Nüşüren” (نُشُراً): dirilten anlamına gelen “neşûr”un çoğuludur. “Nüşran” (نُشْراً): “nüşür”ün hafifletilmişidir; “büşran” (بُشْراً) da “beşûr” ve “büşrâ”nın çoğulu olan “büşür”ün hafifletilmişidir. { بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ } “rahmetinin önünde” [ifadesi] güzel bir istiâredir; yani yağmurun önünde [demektir]. { طَهُوراً } temizliğinde ileri derecede olan [demektir]. Ahmed b. Yahyâ'dan bunun; bizzat kendisi temiz olup başkasını da temizleyen şey olduğu rivayet edilmiştir. Şayet onun söylediği, temizlikteki mübalağanın bir açıklaması ise bu isabetlidir. Allah Teâlâ'nın { وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ } “Sizi kendisiyle temizlemek için gökten üzerinize su indiriyordu” kavli de bunu destekler; aksi takdirde “faûl” (فَعُول) vezni “tef'îl” (تَفْعِيل) babından hiçbir şey ifade etmez. Tahûr (طهور) kelimesi Arapçada iki şekilde gelir: Sıfat ve sıfat olmayan isim. Sıfat olanı “mâün tahûr” (ماء طهور) demendir ki bu “tâhir” (طاهر - temiz) demen gibidir. İsim olanı ise kendisiyle temizlik yapılan şeye “tahûr” demendir; tıpkı kendisiyle abdest alınan suya “vadû” (وضوء) ve kendisiyle ateş yakılan şeye “vakûd” (وقود) denmesi gibi. Onların: “Güzel bir temizlikle temizlendim” (تطهّرت طهوراً حسناً) sözleri, senin:

وضوءا حسنا، ذكره سيبويه. ومنه قوله ﷺ، لا صلاة إلا بطهور » أى طهارة. فإن قلت: ما الذي يزيل عن الماء اسم الطهور؟ قلت: تيقن مخالطة النجاسة أو غلبتها على الظنّ، تغير أحد أوصافه الثلاثة أو لم يتغير. أو استعماله في البدن لأداء عبادة عند أبى حنيفة وعند مالك بن أنس رضى الله عنهما: ما لم يتغير أحد أوصافه فهو طهور. فإن قلت:

“güzel bir abdest” (وضوءاً حسناً) demen gibidir; bunu Sîbeveyh zikretmiştir. sallallâhu aleyhi ve sellem'in: “Temizlik olmadan namaz olmaz” yani 'tahâret olmadan' hadisi de bu kabildendir. Eğer: “Su üzerinden tahûr ismini kaldıran şey nedir?” dersen, derim ki: Üç vasfından biri değişsin veya değişmesin, pisliğin karıştığının kesinleşmesi veya bu hususta zannın galip gelmesidir. Ya da Ebû Hanîfe'ye göre bir ibadeti eda etmek maksadıyla bedende kullanılmasıdır. Mâlik b. Enes'e (radıyallâhu anhümâ) göre ise: Üç vasfından biri değişmediği sürece o sudur/tahûrdur. Eğer:

فما تقول في قوله ﷺ حين سئل عن بئر بضاعة فقال: «الماء طهور لا ينجسه شيء إلا ما غير لونه أو طعمه أو ريحه » ؟ قلت: قال الواقدي: كان بئر بضاعة طريقا للماء إلى البساتين.

“Budaa kuyusu hakkında sorulduğunda sallallâhu aleyhi ve sellem'in söylediği: ‘Su temizdir/temizleyicidir; rengini, tadını veya kokusunu değiştiren şey dışında hiçbir şey onu necis kılmaz’ hadisi hakkında ne dersin?” dersen, derim ki: Vâkıdî şöyle demiştir: “Budaa kuyusu, bahçelere giden suyun yolu (akan bir mecra) idi.”

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٤٩]

[Furkân Suresi (25), Ayet 49]

لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً (٤٩)

{ لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً (٤٩) } “Onunla ölü bir beldeye can verelim ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan birçoğunu onunla sulayalım diye.”

وإنما قال مَيْتاً لأنّ البلدة في معنى البلد في قوله: فَسُقْناهُ إِلى بَلَدٍ مَيِّتٍ، وأنه غير جار

[Cenâb-ı Hak] 'meyten' (مَيْتاً) buyurmuştur; çünkü 'el-belde' (الْبَلْدَة) lafzı, { فَسُقْناهُ إِلى بَلَدٍ مَيِّتٍ } “Biz onu ölü bir beldeye sevk ettik” kavlinde [olduğu gibi] 'el-beled' (الْبَلَد) manasındadır ve [bu vasfın] carî olmamasındandır

على الفعل كفعول ومفعال ومفعيل. وقرئ: نسقيه بالفتح. وسقى، وأسقى: لغتان. وقيل:

“faûl” (فَعُول), “mif'âl” (مِفْعَال) ve “mif'îl” (مِفْعِيل) gibi fiil üzerine carî olmamasındandır. [Bu kelime] “neskıyehü” (نَسْقِيَهُ) şeklinde fetha ile de okunmuştur. “Sekā” (سَقَى) ve “eskā” (أَسْقَى) iki ayrı lehçedir. Şöyle de denilmiştir:

أسقاه: جعل له سقيا. الأناسى: جمع إنسى أو إنسان. ونحوه ظرابى في ظربان، على قلب النون ياء، والأصل: أناسين وظرابين. وقرئ بالتخفيف بحذف ياء أفاعيل، كقولك:

“Eskāhü” (أسقاه): ona içecek su kıldı/hazırladı demektir. “el-Enâsiyy” (الأناسى): “insiyy” (إنسى) veya “insân”ın (إنسان) çoğuludur. Tıpkı “zırbân”ın (ظربان) çoğulunun “zarâbiyy” (ظرابى) olması gibi, nûn harfi yâ harfine çevrilmiştir; aslı “enâsîn” (أناسين) ve “zarâbîn”dir (ظرابين). [Kelime] “efâ'îl” (أفاعيل) veznindeki yâ harfinin hazfedilmesiyle şeddesiz (الأناسي) olarak da okunmuştur; nitekim senin

أناعم، في: أناعيم. فإن قلت: إنزال الماء موصوفا بالطهارة وتعليله بالإحياء والسقي يؤذن بأن الطهارة شرط في صحة ذلك، كما تقول: حملني الأمير على فرس جواد لأصيد عليه الوحش. قلت:

“enâ'îm” (أناعيم) yerine “enâ'ım” (أناعم) demen gibidir. Eğer: “Suyun temizlik/arılık ile nitelenerek indirilmesi ve bunun diriltme ve sulama ile gerekçelendirilmesi, temizliğin bu işlerin sıhhati için şart olduğunu bildirir; tıpkı senin: ‘Emir beni, üzerinde yaban avı avlayayım diye cins bir ata bindirdi’ demen gibi” dersen, derim ki:

لما كان سقى الأناسى من جملة ما أنزل له الماء، وصفه بالطهور إكراما لهم، وتتميما للمنة عليهم، وبيانا أن من حقهم حين أراد الله لهم الطهارة وأرادهم عليها أن يؤثروها في بواطنهم ثم في ظواهرهم، وأن يربئوا بأنفسهم عن مخالطة القاذورات كلها كما ربأ بهم ربهم. فإن قلت: لم خص الأنعام من بين ما خلق من الحيوان الشارب؟ قلت: لأن الطير والوحش تبعد في طلب الماء فلا يعوزها الشرب، بخلاف الأنعام: ولأنها قنية الأناسى، وعامة منافعهم متعلقة بها، فكان الإنعام عليهم بسقى أنعامهم كالإنعام بسقيهم. فإن قلت: فما معنى تنكير الأنعام والأناسى ووصفها بالكثرة؟ قلت: معنى ذلك أن عليه الناس وجلهم منيخون بالقرب من الأودية والأنهار ومنابع الماء، فبهم غنية عن سقى السماء، وأعقابهم- وهم كثير منهم- لا يعيشهم إلا ما ينزل الله من رحمته وسقيا سمائه، وكذلك قوله لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً يريد بعض بلاد هؤلاء المتبعدين من مظان الماء. فإن قلت: لم قدم إحياء الأرض وسقى الأنعام على سقى الأناسى؟ قلت: لأنّ حياة الأناسىّ بحياة أرضهم وحياة أنعامهم، فقدم ما هو سبب حياتهم وتعيشهم على سقيهم، ولأنهم إذا ظفروا بما يكون سقيا أرضهم ومواشيهم، لم يعدموا سقياهم.

İnsanların sulanması suyun indiriliş gayeleri arasında yer alınca, onlara bir ikram, onlara yapılan lütfun bir tamamlayıcısı ve Allah kendileri için temizliği murat edip onları buna yönelttiğinde, onların da temizliği önce batınlarında (iç dünyalarında) sonra da zahirlerinde (dış görünüşlerinde) tercih etmeleri, Rablerinin kendilerini yücelttiği gibi bizzat kendilerini de bütün pisliklere bulaşmaktan koruyup yüceltmeleri gerektiğinin bir beyanı olarak suyu “tahûr” (tertemiz) diye nitelendirmiştir. Eğer: “Su içen hayvanlar arasından niçin en'âm (davar/ehil hayvanlar) tahsis edildi?” dersen, derim ki: Çünkü kuşlar ve yabani hayvanlar su aramak için uzaklara gidebilirler ve su içmekten mahrum kalmazlar; en'âm ise böyle değildir. Ayrıca onlar insanların mülküdür ve insanların menfaatlerinin çoğu onlara bağlıdır; dolayısıyla hayvanlarının sulanması suretiyle onlara nimet verilmesi, bizzat kendilerinin sulanması suretiyle nimet verilmesi gibidir. Eğer: “En'âm ve enâsî kelimelerinin nekire kılınmasının ve çoklukla nitelenmesinin manası nedir?” dersen, derim ki: Bunun manası şudur: İnsanların seçkinleri ve ekserisi vadilerin, nehirlerin ve su kaynaklarının yakınlarına konaklamışlardır; dolayısıyla onların gökten su inmesine ihtiyaçları yoktur. Onların ardıllarını -ki onlar da çok sayıdadır- ise ancak Allah'ın rahmetinden ve semasının suyundan indirdiği şey yaşatır. Aynı şekilde { لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً } “onunla ölü bir beldeye can verelim” kavli de, su kaynaklarından uzak olan bu kimselerin bazı beldelerini kastetmektedir. Eğer: “Yeryüzünün diriltilmesi ve hayvanların sulanması niçin insanların sulanmasından önceye alınmıştır?” dersen, derim ki: Çünkü insanların hayatı, arazilerinin ve hayvanlarının hayatta kalmasına bağlıdır; bu sebeple onların hayat ve maişetlerinin sebebi olan şey, bizzat sulanmalarının önüne geçirilmiştir; hem de arazilerini ve davarlarını sulayacak suya kavuştuklarında, kendi içecekleri sudan da mahrum kalmayacakları içindir.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٥٠]

[Furkân Suresi (25), Ayet 50]

وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٥٠)

{ وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٥٠) } “Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye bunu aralarında türlü türlü şekillerde açıkladık [veya suyu aralarında paylaştırdık]; fakat insanların çoğu inkârdan [nankörlükten] başkasına yanaşmadı.”

يريد: ولقد صرفنا هذا القول بين الناس في القرآن وفي سائر الكتب والصحف التي أنزلت على الرسل ﵈ وهو ذكر إنشاء السحاب وإنزال القطر- ليفكروا ويعتبروا، ويعرفوا حق النعمة فيه ويشكروا فَأَبى أكثرهم إلا كفران النعمة وجحودها وقلة الاكتراث لها. وقيل: صرفنا المطر بينهم في البلدان المختلفة والأوقات المتغايرة، وعلى الصفات المتفاوتة من وابل وطل، وجود ورذاذ، وديمة ورهام فأبوا إلا الكفور وأن يقولوا:

[Şunu] kastetmektedir: Biz bu sözü -ki o da bulutların var edilmesi ve yağmurun indirilmesidir- düşünsünler, ibret alsınlar, bundaki nimetin kadrini bilip şükretsinler diye insanlar arasında Kur'an'da ve peygamberlere (aleyhimüsselâm) indirilen diğer bütün kitap ve sahifelerde türlü türlü şekillerde açıkladık. { فَأَبى } “fakat çoğunluğu yanaşmadı”, ancak nimete nankörlük etmeye, onu inkâr etmeye ve ona ehemmiyet vermemeye [yanaştı]. Şöyle de denilmiştir: Biz yağmuru aralarında farklı beldelerde, değişik vakitlerde; sağanak, çisenti, bol yağmur, ince yağmur, aralıksız yağan hafif yağmur gibi farklı vasıflarda paylaştırdık da onlar nankörlük etmekten ve:

مطرنا بنوء كذا، ولا يذكروا صنع الله ورحمته. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: ما من عام أقل مطرا من عام، ولكن الله قسم ذلك بين عباده على ما شاء، وتلا هذه الآية . وروى

“«Falan yıldızın batışıyla/doğuşuyla bize yağmur yağdırıldı» [demeyi tercih ettiler] de Allah'ın sanatını ve rahmetini anmadılar. İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) [şöyle rivayet edilmiştir]: «Hiçbir yıl [yağmur bakımından] diğer bir yıldan daha az yağmurlu değildir; fakat Allah bunu kulları arasında dilediği şekilde paylaştırmıştır.» ve bu ayeti okudu. Rivayet edildiğine göre

أن الملائكة يعرفون عدد المطر ومقداره في كل عام، لأنه لا يختلف ولكن تختلف فيه البلاد.

melekler her yıldaki yağmurun sayısını ve miktarını bilirler; çünkü o değişmez, lâkin beldeler bunda farklılık gösterir.

وينتزع من هاهنا جواب في تنكير البلدة والأنعام والأناسى، كأنه قال: لنحيي به بعض البلاد الميتة، ونسقيه بعض الأنعام والأناسى، وذلك البعض كثير. فإن قلت: هل يكفر من ينسب الأمطار إلى الأنواء؟ قلت: إن كان لا يراها إلا من الأنواء ويجحد أن تكون هي والأنواء من خلق الله: فهو كافر. وإن كان يرى أن الله خالقها وقد نصب الأنواء دلائل وأمارات عليها: لم يكفر.

Buradan, “belde”, “en'âm” ve “enâsî” kelimelerinin nekire kılınmasına dair bir cevap çıkarılır; sanki şöyle demiştir: “Onunla ölü beldelerin bir kısmına can verelim, davarların ve insanların bir kısmını onunla sulayalım; o bir kısım da çoktur.” Eğer: “Yağmurları nev'lere (yıldızlara) nispet eden kimse kâfir olur mu?” dersen, derim ki: Şayet yağmuru sırf nev'lerden biliyor ve onun da nev'lerin de Allah'ın yaratması olduğunu inkâr ediyorsa, o kâfirdir. Fakat Allah'ın onu yarattığını kabul ediyor ve nev'leri de onun için deliller ve alametler kıldığına inanıyorsa, kâfir olmaz.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٥١ الى ٥٢]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 51-52]

وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً (٥١) فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً (٥٢)

{ وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً (٥١) فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً (٥٢) } “Dileseydik her beldeye bir uyarıcı gönderirdik. (51) Öyleyse kâfirlere itaat etme ve bununla onlara karşı büyük bir cihad ver. (52)”

يقول لرسوله ﷺ وَلَوْ شِئْنا لخففنا عنك أعباء نذارة جميع القرى.

Resulüne (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyuruyor ki: { وَلَوْ شِئْنا } “Dileseydik”, bütün beldeleri uyarmanın ağırlıklarını senden hafifletirdik

ولَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نبيا ينذرها. وإنما قصرنا الأمر عليك وعظمناك به، وأجللناك وفضلناك على سائر الرسل، فقابل ذلك بالتشدد والتصبر فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ فيما يريدونك عليه، وإنما أراد بهذا تهييجه وتهييج المؤمنين وتحريكهم. والضمير للقرآن أو لترك الطاعة الذي يدل عليه: فَلا تُطِعِ والمراد: أن الكفار يجدون ويجتهدون في توهين أمرك، فقابلهم من جدك واجتهادك وعضك على نواجذك بما تغلبهم به وتعلوهم، وجعله جهادا كبيرا لما يحتمل فيه من المشاق العظام. ويجوز أن يرجع الضمير في بِهِ إلى ما دل عليه: وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً من كونه نذير كافة القرى، لأنه لو بعث في كل قرية نذيرا لو جبت على كل نذير مجاهدة قريته، فاجتمعت على رسول الله ﷺ تلك المجاهدات كلها، فكبر جهاده من أجل ذلك وعظم، فقال له وَجاهِدْهُمْ بسبب كونك نذير كافة القرى جِهاداً كَبِيراً جامعا لكل مجاهدة.

ve { لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ } “her beldeye gönderirdik”, onları uyaracak bir peygamber. Biz bu vazifeyi sırf sana has kıldık, seni bununla yücelttik, seni ulu kıldık ve diğer peygamberlere üstün kıldık. Öyleyse buna metanet ve sabırla mukabele et; { فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ } “kâfirlere itaat etme”, seni sevk etmek istedikleri hususlarda. Bununla [Allah], onu ve müminleri gayrete getirmeyi ve harekete geçirmeyi murat etmiştir. [Cihaddaki] zamir Kur'an'a veya { فَلا تُطِعِ } kavlinin delalet ettiği itaati terk etmeye aittir. Murad edilen şudur: Kâfirler senin davana sekte vurmak için olanca güçleriyle gayret ederler; sen de onlara ciddiyetinle, cehdinle ve dişini sıkmanla onlara üstün gelip galebe çalacağın şeyle mukabele et. İçerdiği büyük meşakkatlerden ötürü onu “büyük bir cihad” kılmıştır. { بِهِ } ifadesindeki zamirin, { وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً } kavlinin delalet ettiği üzere onun bütün beldelerin uyarıcısı olması manasına raci olması da caizdir. Çünkü her beldeye bir uyarıcı gönderilseydi, her uyarıcıya kendi beldesiyle mücahede etmek vacip olurdu; böylece bütün o mücahedeler Resulullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) üzerinde toplanmış oldu, bu yüzden de onun cihadı büyüdü ve azamet kazandı. Bunun üzerine ona: “Bütün beldelerin uyarıcısı olman sebebiyle { وَجاهِدْهُمْ ... جِهاداً كَبِيراً } bütün mücahedeleri kendinde toplayan büyük bir cihadla onlara karşı cihad et” buyurmuştur.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٥٣]

[Furkân Suresi (25), Ayet 53]

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هذا عَذْبٌ فُراتٌ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً (٥٣)

{ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هذا عَذْبٌ فُراتٌ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً (٥٣) } “O, iki denizi birbirine salıverendir; şu tatlı ve susuzluğu giderici, bu ise tuzlu ve acıdır. Aralarına da bir engel ve aşılmaz bir sınır koymuştur.”

سمى الماءين الكثيرين الواسعين: بحرين، والفرات: البليغ العذوبة حتى يضرب إلى الحلاوة.

Çok ve geniş iki suyu “iki deniz” (bahrân) olarak isimlendirmiştir. Fırât (فُرَات) ise tatlılığa çalacak derecede son derece tatlı olan sudur.

والأجاج: نقيضه، ومرجهما: خلاهما متجاورين متلاصقين، وهو بقدرته يفصل بينهما ويمنعهما التمازج. وهذا من عظيم اقتداره. وفي كلام بعضهم: وبحران: أحدهما مع الآخر ممروج، وماء العذب منهما بالأجاج ممزوج بَرْزَخاً حائلا من قدرته، كقوله تعالى بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها يريد بغير عمد مرئية، وهو قدرته. وقرئ: ملح، على فعل. وقيل: كأنه حذف من مالح تخفيفا، كما قال: وصليانا بردا، بريد: باردا: فإن قلت: وَحِجْراً مَحْجُوراً ما معناه؟

Ücâc (أُجَاج) ise onun zıddıdır (son derece tuzlu ve acıdır). Merecehümâ (مَرَجَهُمَا): İkisini yan yana, birbirine bitişik olarak salıvermiştir; O kudretiyle ikisini birbirinden ayırır ve birbirine karışmalarına engel olur. Bu, O'nun kudretinin büyüklüğündendir. Bazılarının kelamında şöyle geçer: “Biri diğeriyle yan yana salıverilmiş iki deniz; onlardan tatlı su acı suyla karışmamıştır.” { بَرْزَخاً } kudretinden bir engel [demektir]; tıpkı Allah Teâlâ'nın { بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها } kavli gibidir ki “görünen direkler olmaksızın” demektir, o da O'nun kudretidir. “Milhun” (مِلْحٌ), “fe'il” vezninde de okunmuştur. Şöyle de denilmiştir: Tıpkı: “ve saliyyânen bereden” (وصليانا بردا) deyip “bâriden”i (باردا) kastetmesi gibi, hafifletmek maksadıyla “mâlih”ten (مالح) hazfedilmiş gibidir. Eğer: “{ وَحِجْراً مَحْجُوراً } ifadesinin manası nedir?” dersen,

قلت: هي الكلمة التي يقولها المتعوذ، وقد فسرناها، وهي هاهنا واقعة على سبيل المجاز، كأن كل واحد من البحرين يتعوّذ من صاحبه ويقول له: حجرا محجورا، كما قال لا يَبْغِيانِ أى لا يبغى أحدهما على صاحبه بالممازجة، فانتفاء البغي ثمة كالتعوذ هاهنا: جعل كل واحد منهما في صورة الباغي على صاحبه، فهو يتعوّذ منه. وهي من أحسن الاستعارات وأشهدها على البلاغة.

derim ki: Bu, sığınan kimsenin söylediği bir kelimedir ve bunu açıklamıştık. Burada mecaz yoluyla yer almıştır; sanki iki denizin her biri diğerinden sığınmakta ve ona: “Hicran mahcûrâ” demektedir; nitekim [diğer ayette] { لا يَبْغِيانِ } “birbirine tecavüz etmezler” buyurmuştur, yani biri diğerine karışarak tecavüz etmez. Oradaki tecavüzün yokluğu, buradaki sığınma gibidir: İkisinin her birini diğerine tecavüz eden suretinde kılmıştır da o bundan sığınmaktadır. Bu, istiârelerin en güzellerinden ve belağate en açık şahitlik edenlerindendir.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٥٤]

[Furkân Suresi (25), Ayet 54]

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً (٥٤)

{ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً (٥٤) } “Sudan bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet [bağlarına sahip] kılan O'dur. Rabbin her şeye güç yetirendir.”

أراد: فقسم البشر قسمين ذوى نسب، أى: ذكورا ينسب إليهم، فيقال: فلان بن فلان وفلانة بنت فلان، وذوات صهر: أى إناثا يصاهر بهنّ، ونحوه قوله تعالى فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى. وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً حيث خلق من النطفة الواحدة بشرا نوعين: ذكرا وأنثى.

[Şunu] murat etmiştir: İnsanları iki kısma ayırdı: Nesep sahipleri; yani kendilerine nispet edilen erkekler ki: “Falanca oğlu falanca” veya “Falanca kızı falanca” denilir. Ve sıhriyet sahipleri; yani kendileri vasıtasıyla hısımlık kurulan kadınlar. Allah Teâlâ'nın { فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى } “Ondan iki cinsi; erkeği ve dişiyi yarattı” kavli de bunun gibidir. { وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً } “Rabbin her şeye güç yetirendir”; çünkü tek bir nutfeden iki tür insan -erkek ve dişi- yaratmıştır.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٥٥]

[Furkân Suresi (25), Ayet 55]

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ما لا يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً (٥٥)

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ما لا يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً (٥٥) } “Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar. Kâfir ise Rabbine karşı [şeytana] arka çıkandır.”

الظهير والمظاهر، كالعوين والمعاون. و «فعيل» بمعنى مفاعل غير عزيز. والمعنى: أنّ الكافر يظاهر الشيطان على ربه بالعداوة والشرك. روى أنها نزلت في أبى جهل، ويجوز أن يريد بالظهير: الجماعة، كقوله وَالْمَلائِكَةُ بَعْدَ ذلِكَ ظَهِيرٌ كما جاء: الصديق والخليط، يريد بالكافر: الجنس، وأنّ بعضهم مظاهر لبعض على إطفاء نور دين الله. وقيل: معناه: وكان الذي يفعل هذا الفعل- وهو عبادة ما لا ينفع ولا يضر- على ربه هينا مهينا، من قولهم: ظهرت به، إذا خلفته خلف ظهرك لا تلتفت إليه، وهذا نحو قوله أُولئِكَ لا خَلاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

ez-Zahîr (الظَّهِير) ve el-müzâhir (المُظَاهِر); el-avîn (العَوِين) ve el-muâvin (المُعَاوِن) [yardımcı ve arka çıkan] gibidir. “Fa'îl” (فَعِيل) vezninin “mufâ'il” (مُفَاعِل) manasında gelmesi az rastlanan bir durum değildir. Manası: Kâfir, düşmanlık ve şirk konusunda Rabbine karşı şeytana arka çıkar. Bu ayetin Ebû Cehil hakkında indiği rivayet edilmiştir. Zahîr ile cemaati kastetmiş olması da caizdir; nitekim { وَالْمَلائِكَةُ بَعْدَ ذلِكَ ظَهِيرٌ } “Bundan sonra melekler de [ona] yardımcıdır” kavlinde olduğu gibi “es-Sadîk” ve “el-Halît” [tekil lafızla çoğul] olarak da gelmiştir; kâfir ile cinsi kastetmektedir ve onların Allah'ın dininin nurunu söndürmek üzere birbirine arka çıktıklarını [ifade eder]. Şöyle de denilmiştir: Bunun manası: Bu fiili işleyen kimse -ki o da fayda ve zarar vermeyen şeylere tapmaktır- Rabbine göre değersiz ve hakirdir; bu da onların, arkana atıp dönüp bakmadığın şey için söyledikleri: “Onu arkama attım” (ظَهَرْتُ بِهِ) sözünden gelir. Bu da O'nun: { أُولئِكَ لا خَلاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ } “İşte onların ahirette hiçbir nasibi yoktur; Allah onlarla konuşmayacak ve onlara bakmayacaktır” kavli gibidir.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 56-57]

وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (٥٦) قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلاَّ مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (٥٧)

{ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً } “Biz seni ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.” (56) { قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلاَّ مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً } “De ki: «Buna karşılık sizden, Rabbine giden bir yol tutmak dileyen kimse[nin bu ameli] dışında hiçbir ücret istemiyorum.»” (57)

مثال إِلَّا مَنْ شاءَ والمراد: إلا فعل من شاء واستثنائه عن الأجر قول ذى شفقة عليك قد سعى لك في تحصيل مال: ما أطلب منك ثوابا على ما سعيت إلا أن تحفظ هذا المال ولا تضيعه.

{ إِلَّا مَنْ شاءَ } ifadesinin -ki murad: dileyen kimsenin fiili müstesna demektir- ücretten istisna edilmesinin misali; sana mal kazandırmak için gayret sarf eden şefkatli bir kimsenin sana: “Sarf ettiğim gayret karşılığında senden bu malı koruman ve onu zayi etmemen dışında hiçbir mükâfat istemiyorum” demesi gibidir.

فليس حفظك المال لنفسك من جنس الثواب، ولكن صوّره هو بصورة الثواب وسماه باسمه، فأفاد فائدتين، إحداهما: قلع شبهة الطمع في الثواب من أصله، كأنه يقول لك: إن كان حفظك لمالك ثوابا فإنى أطلب الثواب، والثانية: إظهار الشفقة البالغة وأنك إن حفظت مالك: اعتدّ بحفظك ثوابا ورضى به كما يرضى المثاب بالثواب. ولعمري إنّ رسول الله ﷺ كان مع المبعوث إليهم بهذا الصدد وفوقه. ومعنى اتخاذهم إلى الله سبيلا: تقربهم إليه وطلبهم عنده الزلفى بالإيمان والطاعة. وقيل: المراد التقرّب بالصدقة والنفقة في سبيل الله.

Zira senin kendi malını koruman mükâfat cinsinden değildir; lâkin o bunu mükâfat suretinde tasvir etmiş ve mükâfat diye isimlendirmiştir. Böylece iki fayda sağlamıştır: Birincisi: Mükâfat beklentisi şüphesini kökünden söküp atmıştır; sanki sana: “Eğer senin kendi malını koruman bir mükâfatsa, işte ben [ancak böyle bir] mükâfat istiyorum” demektedir. İkincisi: Son derece derin bir şefkati ve şayet malını korursan senin bu korumanı bir mükâfat sayacağını ve mükâfat alan kimsenin mükâfattan razı olduğu gibi bundan razı olacağını ortaya koymaktır. Ömrüme andolsun ki Resulullah (sallallâhu aleyhi ve sellem), kendisine gönderildiği kimselere karşı bu durumda ve bunun da ötesindeydi. Onların Allah'a bir yol tutmalarının manası: İman ve itaat ile O'na yaklaşmaları ve O'nun katında yakınlık aramalarıdır. Muradın; sadaka ve Allah yolunda infak ile yakınlık aramak olduğu da söylenmiştir.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٥٨]

[Furkân Suresi (25), Ayet 58]

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً (٥٨)

{ وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً (٥٨) } “Ölmeyen, ebediyen diri olana güvenip dayan ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun hakkıyla haberdar olması yeter.”

أمره بأن يثق به ويسند أمره إليه في استكفاء شرورهم، مع التمسك بقاعدة التوكل وأساس الالتجاء وهو طاعته وعبادته وتنزيهه وتحميده، وعرّفه أن الحي الذي لا يموت، حقيق بأن يتوكل عليه وحده ولا يتكل على غيره من الأحياء الذين يموتون. وعن بعض السلف أنه قرأها فقال: لا يصح لذي عقل أن يثق بعدها بمخلوق، ثم أراه أن ليس إليه من أمر عباده شيء، آمنوا أم كفروا، وأنه خبير بأعمالهم كاف في جزاء أعمالهم.

Onların şerlerini savuşturmada O'na güvenmesini ve işini O'na havale etmesini; bununla beraber tevekkülün kaidesine ve ilticanın esasına -ki o da O'na itaat, ibadet, tenzih ve hamddir- sımsıkı sarılmasını emretmiştir. Ona, ölmeyen o ebedi Hayy olan Zat'ın, yalnızca kendisine tevekkül edilmeye ve ölümlü olan diğer dirilere bel bağlanmamaya layık olduğunu bildirmiştir. Selef-i sâlihînden bazısının bu ayeti okuyup şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Bundan sonra akıl sahibi bir kimsenin hiçbir yaratılmışa güvenip bel bağlaması doğru olmaz.” Sonra iman etsinler veya inkâr etsinler, kullarının işinden hiçbir şeyin kendisine ait olmadığını, O'nun onların amellerinden hakkıyla haberdar olduğunu ve amellerinin cezasını/karşılığını vermede kâfi bulunduğunu ona göstermiştir.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٥٩]

[Furkân Suresi (25), Ayet 59]

الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (٥٩)

{ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (٥٩) } “O, gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a istiva edendir. O Rahmân'dır; öyleyse O'nu bundan haberdar olana sor.”