فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ يعنى في مدة: مقدارها هذه المدّة، لأنه لم يكن حينئذ نهار ولا ليل. وقيل:
{ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ } “altı günde” yani bu süre miktarında bir zaman diliminde [yarattı]; çünkü o sırada henüz gündüz ve gece yoktu. Şöyle de denilmiştir:
ستة أيام من أيام الآخرة، وكل يوم ألف سنة. والظاهر أنها من أيام الدنيا. وعن مجاهد:
Ahiret günlerinden altı gündür ve her bir gün bin yıl kadardır. Zahir olan ise bunların dünya günlerinden olmasıdır. Mücâhid'den nakledildiğine göre:
أوّلها يوم الأحد، وآخرها يوم الجمعة. ووجهه أن يسمى الله لملائكته تلك الأيام المقدرة بهذه الأسماء فلما خلق الشمس وأدارها وترتب أمر العالم على ما هو عليه، جرت التسمية على هذه الأيام. وأما الداعي إلى هذا العدد- أعنى الستة دون سائر الأعداد- فلا نشك أنه داعى حكمة، لعلمنا أنه لا يقدّر تقديرا إلا بداعي حكمة، وإن كنا لا نطلع عليه ولا نهتدي إلى معرفته.
Bunların ilki pazar günü, sonuncusu ise cuma günüdür. Bunun izahı şöyledir: Allah meleklerine takdir edilen o günleri bu isimlerle adlandırmış; güneşi yaratıp onu döndürdüğünde ve âlemin düzeni mevcut haline göre tertip edildiğinde, bu isimlendirme söz konusu günler için geçerli olmuştur. Bu sayıya -yani diğer sayılara değil de altıya- yönelten hikmet sebebine gelince; O'nun ancak bir hikmet sebebiyle takdirde bulunduğunu bildiğimiz için, biz buna vakıf olamasak ve onu bilmeye yol bulamasak da bunun bir hikmet sebebi olduğundan şüphe duymayız.
ومن ذلك تقدير الملائكة الذين هم أصحاب النار تسعة عشر، وحملة العرش ثمانية، والشهور اثنى عشر، والسماوات سبعا والأرض كذلك، والصلوات خمسا، وأعداد النصب والحدود والكفارات وغير ذلك. والإقرار بدواعى الحكمة في جميع أفعاله، وبأن ما قدّره حق وصواب هو الإيمان.
Cehennem ehli olan meleklerin sayısının on dokuz, Arş'ı taşıyanların sekiz, ayların on iki, göklerin ve aynı şekilde yerin yedi, namazların beş vakit olarak, ayrıca nisapların, had cezalarının, kefaretlerin ve diğerlerinin sayılarının takdir edilmesi de bu kabildendir. O'nun bütün fiillerinde hikmet gerekçelerini ve takdir ettiği şeyin hak ve isabetli olduğunu ikrar etmek, imanın ta kendisidir.
وقد نص عليه في قوله وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً، وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ
Nitekim şu ayetinde buna açıkça dikkat çekmiştir: { وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً، وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ
كَفَرُوا، لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيماناً، وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ، وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكافِرُونَ ماذا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا
{ كَفَرُوا، لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيماناً، وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ، وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكافِرُونَ ماذا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا } “[...inkâr edenler için bir imtihan kıldık] ki kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsin, iman edenlerin imanı artsın, kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesin; kalplerinde hastalık bulunanlar ile kâfirler de: 'Allah bu misalle neyi murat etti?' desinler...”
ثم قال وَما يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وهو الجواب أيضا في أن لم يخلقها في لحظة، وهو قادر على ذلك. وعن سعيد بن جبير رضى الله عنهما. إنما خلقها في ستة أيام وهو يقدر على أن يخلقها في لحظة، تعليما لخلقه الرفق والتثبت. وقيل: اجتمع خلقها يوم الجمعة فجعله الله عيدا للمسلمين. الذي خلق مبتدأ. والرَّحْمنُ خبره. أو صفة للحىّ، والرحمن: خبر مبتدإ محذوف.
ثم قال وَما يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ } “Biz o ateşin bekçilerini sadece meleklerden kıldık. Onların sayılarını da inkâr edenler için bir imtihandan başka bir şey yapmadık ki kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsin, iman edenlerin imanı artsın, kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesin; kalplerinde hastalık bulunanlar ile kâfirler de: 'Allah bu misalle neyi murat etti?' desinler... Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir.” Buna güç yetirdiği halde onları bir anda yaratmamış olmasının cevabı da budur. Saîd b. Cübeyr'den (radıyallâhu anhümâ) rivayet edildiğine göre: “O, bir anda yaratmaya kadir olduğu halde yaratıklarına teenni ve temkini öğretmek için onları altı günde yaratmıştır.” Şöyle de denilmiştir: Onların yaratılışı cuma günü tamamlandı, bu yüzden Allah o günü Müslümanlar için bayram kıldı. { الَّذِي خَلَقَ } mübtedadır (öznedir), { الرَّحْمنُ } ise onun haberidir (yüklemidir). Ya da [el-Lezî] { الْحَيِّ } kelimesinin sıfatı, { الرَّحْمنُ } ise mahzuf bir mübtedanın haberidir.
أو بدل عن المستتر في استوى. وقرئ: الرحمن، بالجرّ صفة للحىّ. وقرئ فسل، والباء في به صلة سل، كقوله تعالى سَأَلَ سائِلٌ بِعَذابٍ واقِعٍ كما تكون عن صلته في نحو قوله ثُمَّ لَتُسْئَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ فسأل به، كقوله: اهتمّ به، واعتنى به، واشتغل به. وسأل عنه كقولك: بحث عنه، وفتش عنه، ونقر عنه. أو صلة خبيرا: وتجعل خبيرا مفعول سل، يريد: فسل عنه رجلا عارفا يخبرك برحمته. أو فسل رجلا خبيرا به وبرحمته. أو: فسل بسؤاله خبيرا، كقولك: رأيت به أسدا، أى برؤيته. والمعنى: إن سألته وجدته خبيرا.
Veyahut { اسْتَوى } içindeki müstetir (gizli) zamirden bedeldir. { الرَّحْمنِ } şeklinde cer ile okunarak { الْحَيِّ } kelimesinin sıfatı yapılmıştır. [Fes'el] kelimesi { فسل } şeklinde de okunmuştur. { بِهِ } ifadesindeki bâ harf-i cerri { سَأَلَ سائِلٌ بِعَذابٍ واقِعٍ } “Bir isteyen, gerçekleşecek azabı istedi” ayetinde olduğu gibi [sel] fiilinin sılasıdır (bağlantı harfidir); nitekim { ثُمَّ لَتُسْئَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ } “Sonra o gün nimetlerden mutlaka sorguya çekileceksiniz” ayetinde olduğu gibi 'an harf-i cerri de onun sılası olur. { فسأل به } ifadesi, kişinin: 'Onu dert edindi, ona ihtimam gösterdi, onunla meşgul oldu' demesi gibidir. { وسأل عنه } ise senin: 'Onu araştırdı, onu soruşturdu, onu inceden inceye tetkik etti' demen gibidir. Yahut bâ harf-i cerri { خَبِيراً } kelimesinin sılasıdır ve { خَبِيراً } kelimesini [sel] fiilinin mef'ûlü (nesnesi) yaparsın; yani: 'Sana O'nun rahmetini haber verecek ârif bir adama O'nu sor' veya 'O'ndan ve O'nun rahmetinden haberdar olan bir adama sor' demektir. Yahut: Senin 'Onun sayesinde/onu görerek aslan gördüm' yani 'onun görüşüyle' demen gibi 'O'na sorarak her şeyden haberdar olana sor' manasındadır. Manası: 'Şayet O'na sorarsan, O'nu her şeyden hakkıyla haberdar bulursun' demektir.
أو تجعله حالا عن الهاء، تريد: فسل عنه عالما بكل شيء. وقيل: الرحمن اسم من أسماء الله مذكور في الكتب المتقدمة، ولم يكونوا يعرفونه، فقيل: فسل بهذا الاسم من يخبرك من أهل الكتاب، حتى يعرف من ينكره. ومن ثمة كانوا يقولون: ما نعرف الرحمن إلا الذي باليمامة، يعنون مسيلمة. وكان يقال له: رحمن اليمامة:
Yahut onu [bihi'deki] zamirden hâl yaparsın; 'O'nu, her şeyi bilen [bir Zat] olarak sor' demek istersin. Şöyle de denilmiştir: er-Rahmân, önceki kitaplarda zikredilen Allah'ın isimlerinden biridir ve onlar bunu bilmiyorlardı. Bunun üzerine: 'İnkâr eden kimsenin tanıması için bu ismi sana haber verecek olan Ehl-i Kitap'tan birine sor' denilmiştir. Bundan dolayı onlar: 'Biz Yemâme'dekinden başka Rahmân tanımayız' diyorlardı; Müseylime'yi kastediyorlardı. Ona 'Yemâme'nin Rahmân'ı' deniliyordu.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٦٠]
[Furkân Suresi (25), Ayet 60]
وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً (٦٠)
{ وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً (٦٠) } “Onlara: 'Rahmân'a secde edin' dendiği zaman: 'Rahmân da neymiş? Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?' dediler ve bu onların nefretini artırdı.”
وَمَا الرَّحْمنُ يجوز أن يكون سؤالا عن المسمى به، لأنهم ما كانوا يعرفونه بهذا الاسم، والسؤال عن المجهول ب «ما» . ويجوز أن يكون سؤالا عن معناه، لأنه لم يكن مستعملا في كلامهم كما استعمل الرحيم والرحوم والراحم. أو لأنهم أنكروا إطلاقه على الله تعالى لِما تَأْمُرُنا أى للذي تأمرناه، بمعنى تأمرنا سجوده: على قوله: أمرتك الخير. أو لأمرك لنا. وقرئ بالياء، كأن بعضهم قال لبعض: أنسجد لما يأمرنا محمد ﷺ. أو يأمرنا المسمى بالرحمن ولا نعرف ما هو. وفي زادَهُمْ ضمير اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ لأنه هو المقول.
{ وَمَا الرَّحْمنُ } ifadesinin, bu isimle isimlendirilen zatı sormak olması caizdir; çünkü onlar O'nu bu isimle tanımıyorlardı ve bilinmeyen şey 'mâ' (ne/kim) edatıyla sorulur. Anlamına dair bir soru olması da caizdir; çünkü Rahîm, Rahûm ve Râhim kelimeleri kullanıldığı gibi bu kelime onların dilinde kullanılmıyordu. Yahut bu ismin Allah Teâlâ'ya verilmesini inkâr ettikleri içindir. { لِما تَأْمُرُنا } yani: 'Bize emrettiğin şeye mi [secde edeceğiz]?' demektir ki 'Sana hayrı emrettim' sözünde olduğu gibi 'secde etmemizi emrettiğin şeye mi' manasındadır. Yahut 'senin bize olan emrine mi [secde edeceğiz]' demektir. Yâ harfiyle [ye'murunâ] şeklinde de okunmuştur; sanki bazısı bazısına: 'Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) bize emrettiği şeye mi secde edeceğiz?' yahut 'Ne olduğunu bilmediğimiz Rahmân diye adlandırılanın bize emrettiği şeye mi secde edeceğiz?' demiştir. { زادَهُمْ } fiilindeki fail zamiri { اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ } sözüne aittir, çünkü söylenen söz odur.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٦١]
[Furkân Suresi (25), Ayet 61]
تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً (٦١)
{ تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً (٦١) } “Gökte burçlar var eden, orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay kılan [Allah] ne yücedir!”
البروج: منازل الكواكب السبعة السيارة: الحمل، والثور، والجوزاء، والسرطان،
Burûc: Yedi gezegen yıldızın menzilleridir: Koç (Hamel), Boğa (Sevr), İkizler (Cevzâ), Yengeç (Seratân),
والأسد، والسنبلة، والميزان، والعقرب، والقوس، والجدى، والدلو، والحوت: سميت بالبروج التي هي القصور العالية، لأنها لهذه الكواكب كالمنازل لسكانها. واشتقاق البرج من التبرج، لظهوره. والسراج: الشمس كقوله تعالى وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً وقرئ.
Aslan (Esed), Başak (Sünbüle), Terazi (Mîzân), Akrep (Akreb), Yay (Kavs), Oğlak (Cedy), Kova (Delv) ve Balık (Hût). Yüksek saraylar/köşkler anlamına gelen burçlar olarak isimlendirilmişlerdir; çünkü bunlar sakinleri için konaklar ne ise bu yıldızlar için de o konumdadır. Burc (بُرْج) kelimesinin türeyişi, belirgin olup ortaya çıkmasından ötürü teberrüc (تَبَرُّج) kökündendir. es-Sirâc ise Allah Teâlâ'nın { وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً } “Güneşi de bir kandil kıldı” ayetinde olduğu gibi güneştir. Şöyle de okunmuştur:
سرجا، وهي الشمس والكواكب الكبار معها. وقرأ الحسن والأعمش: وقمرا منيرا، وهي جمع ليلة قمراء، كأنه قال: وذا قمر منيرا لأنّ الليالي تكون قمرا بالقمر، فأضافه إليها.
{ سُرُجاً } şeklinde çoğul okunmuştur ki o da güneş ve onunla birlikte olan büyük yıldızlardır. el-Hasan ve el-A'meş { وقمرا منيرا } şeklinde okumuşlardır; bu da leyle-i kumrâ (ay ışıklı gece) ifadesinin çoğuludur. Sanki: 'Ay aydınlığı olan nurlu [geceler] var etti' demiştir; çünkü geceler ayla aydınlanır, bu yüzden onu gecelere izafe etmiştir.
ونظيره- في بقاء حكم المضاف بعد سقوطه وقيام المضاف إليه مقامه- قول حسان:
Muzafın (tamlananın) düşmesinden sonra hükmünün baki kalması ve muzafun ileyhin (tamlayanın) onun yerine geçmesinin benzeri, Hassân'ın şu sözüdür:
بردي يصفّق بالرّحيق السّلسل
Baradâ [suyu], saf ve tatlı şarapla karıştırılır
يريد: ماء بردي، ولا يبعد أن يكون القمر بمعنى القمر، كالرشد والرشد، والعرب والعرب.
'Baradâ'nın suyu'nu kastetmektedir. Kamer kelimesinin, ruşd ile raşad veya 'arab ile 'arub gibi kamer (ay) manasında olması da uzak bir ihtimal değildir.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٦٢]
[Furkân Suresi (25), Ayet 62]
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرادَ شُكُوراً (٦٢)
{ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرادَ شُكُوراً (٦٢) } “O, ibret almak veya şükretmek isteyen kimse için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir.”
الخلفة من خلف، كالركبة من ركب: وهي الحالة التي يخلف عليها الليل والنهار كلّ واحد منهما الآخر. والمعنى: جعلهما ذوى خلفة، أى: ذوى عقبة، أى: يعقب هذا ذاك وذاك هذا.
el-Hılfe (خِلْفَةً) kelimesi, rakibe'den rikbe kalıbı gibi halefe'den türemiştir: Gece ve gündüzün her birinin diğerinin ardından geldiği durumdur. Manası: İkisini ardışık kıldı; yani biri diğerini, öbürü de ötekini takip eder hale getirdi demektir.
ويقال: الليل والنهار يختلفان، كما يقال: يعتقبان. ومنه قوله وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ ويقال: بفلان خلفة واختلاف، إذا اختلف كثيرا إلى متبرّزه. وقرئ: يذكر ويذكر.
Tıpkı 'peş peşe gelirler' dendiği gibi 'gece ve gündüz birbirinin ardından gelir' denir. { وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ } “Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde” ayeti de bu kabildendir. Bir kimse tuvalete çok sık gidip geldiğinde 'filanda hılfe ve ihtilâf var' denir. [Yezzekkera kelimesi] { يَذْكُرَ } ve { يُذْكَرَ } şeklinde de okunmuştur.
وعن أبىّ بن كعب رضى الله عنه: يتذكر. والمعنى لينظر في اختلافهما الناظر، فيعلم أن لا بد لانتقالهما من حال إلى حال، وتغيرهما من ناقل ومغير. ويستدل بذلك على عظم قدرته، ويشكر الشاكر على النعمة فيهما من السكون بالليل والتصرف بالنهار، كما قال عز وعلا: وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ. أو ليكونا وقتين للمتذكرين والشاكرين، من فاته في أحدهما ورده من العبادة قام به في الآخر. وعن الحسن رضى الله عنه:
Ubeyy b. Ka'b'dan (radıyallâhu anh) rivayetle: { يتذكر } şeklinde okunmuştur. Manası: İbretle bakan kimse ikisinin ardı ardına gelişine baksın da bir halden diğer hale geçmelerinin ve değişmelerinin bir dönüştürücü ve değiştiriciden hâli olamayacağını bilsin. Bununla O'nun kudretinin azametine delil getirsin ve şükreden kimse de, Azîz ve Yüce olan Allah'ın: { وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } “Rahmetinden ötürü geceyi dinlenesiniz, gündüzü de O'nun lütfundan arayasınız diye sizin için var etti” buyurduğu gibi, gecenin sükûneti ve gündüzün meşgalesiyle ikisindeki nimete şükretsin demektir. Yahut ibret alanlar ve şükredenler için iki vakit olsunlar; birinde ibadet virdini kaçıran kimse diğerinde onu yerine getirsin diyedir. Hasan[-ı Basrî'den] (radıyallâhu anh) nakledildiğine göre:
من فانه عمله من التذكر والشكر بالنهار كان له في الليل مستعتب. ومن فاته بالليل: كان له في النهار مستعتب.
Gündüz ibret alma ve şükretme amelini kaçıran kimse için gecede bir telafi imkânı vardır; gecede kaçıran için de gündüzde bir telafi imkânı vardır.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٦٣]
[Furkân Suresi (25), Ayet 63]
وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً (٦٣)
{ وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً (٦٣) } “Rahmân'ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyen kimselerdir. Cahiller kendilerine laf attığı zaman da: 'Selâm!' derler.”
وَعِبادُ الرَّحْمنِ مبتدأ خبره في آخر السورة، كأنه قيل: وعباد الرحمن الذين هذه صفاتهم
{ وَعِبادُ الرَّحْمنِ } [ifadesi] mübtedadır (öznedir); haberi ise surenin sonundadır. Sanki şöyle denilmiş gibidir: Nitelikleri bunlar olan Rahmân'ın kulları...
أولئك يجزون الغرفة. ويجوز أن يكون خبره الَّذِينَ يَمْشُونَ وأضافهم إلى الرحمن تخصيصا وتفضيلا. وقرئ: وعباد الرحمن. وقرئ: يمشون هَوْناً حال، أو صفة للمشي، بمعنى:
işte onlar cennet köşkleriyle mükâfatlandırılırlar. Haberinin { الَّذِينَ يَمْشُونَ } olması da caizdir. Onları tahsis ve fazilet bahşetmek amacıyla Rahmân'a izafe etmiştir. { وعبّاد الرحمن } şeklinde de okunmuştur. { هَوْناً } kelimesi hâldir veya yürüyüşün sıfatıdır; yani:
هينين. أو: مشيا هينا، إلا أنّ في وضع المصدر موضع الصفة مبالغة. والهون: الرفق واللين.
vakar içinde olanlar yahut vakar ve sükûnetle bir yürüyüş manasındadır; ancak masdarın sıfat makamına konulmasında mübalağa vardır. Havn (هَوْن): Yumuşaklık ve nezakettir.
ومنه الحديث «أحبب حبيبك هونا مّا» وقوله «المؤمنون هينون لينون » والمثل:
Şu hadis bundandır: “Dostunu ölçülü sev” ve [Peygamber'in] şu sözü de: “Müminler yumuşak huylu ve naziktirler” ve şu atasözü de öyledir:
إذا عزّ أخوك فهن. ومعناه: إذا عاسر فياسر. والمعنى: أنهم يمشون بسكينة ووقار وتواضع، لا يضربون بأقدامهم ولا يخفقون بنعالهم أشرا وبطرا، ولذلك كره بعض العلماء الركوب في الأسواق، ولقوله وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ. سَلاماً تسلما منكم لا نجاهلكم، ومتاركة لا خير بيننا ولا شر، أى: نتسلم منكم تسلما، فأقيم السلام مقام التسلم. وقيل: قالوا سدادا من القول يسلمون فيه من الإيذاء والإثم. والمراد بالجهل: السفه وقلة الأدب وسوء الرعة، من قوله:
“Kardeşin sertleştiğinde sen yumuşak davran.” Bunun manası: O zorlaştırırsa sen kolaylaştır demektir. Manası şudur: Onlar şımarıklık ve kibirle ayaklarını yere vurmadan ve ayakkabılarını şakırdatmadan sükûnet, vakar ve tevazu ile yürürler. Bu sebeple bazı âlimler çarşılarda binek üzerinde dolaşmayı ve { وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ } “Çarşılarda yürüyorlar” ayetinden ötürü de [bunu] mekruh görmüşlerdir. { سَلاماً } yani: Biz size cahillik etmeyiz, sizden esenlik isteriz; aramızda ne hayır ne de şer kalsın diye ilişkiyi kesmektir; yani: 'Biz sizden selamet dileriz' demektir; böylece selâm kelimesi tesellüm (esenlik dileme) yerine konmuştur. Şöyle de denilmiştir: İçinde eziyetten ve günahtan selamette kaldıkları doğru ve isabetli bir söz söylerler. Cehil ile kastedilen ise; şu beyitte geçtiği üzere sefihlik, edep azlığı ve ahlak düşüklüğüdür:
ألا لا يجهلن أحد علينا … فنجهل فوق جهل الجاهلينا
Sakın kimse bize karşı cahillik etmesin... Yoksa cahillerin cahilliğinden de beter cahillik ederiz!
وعن أبى العالية: نسختها آية القتال، ولا حاجة إلى ذلك لأنّ الإغضاء عن السفهاء وترك المقابلة مستحسن في الأدب والمروءة والشريعة، وأسلم للعرض والورع.
Ebu'l-Âliye'den, bu ayeti kıtal (savaş) ayetinin neshettiği rivayet edilmiştir; lâkin buna gerek yoktur; çünkü sefihlere aldırmamak ve karşılık vermeyi terk etmek edep, mürüvvet ve şeriat açısından güzel görülmüştür; haysiyet ve takva için de en selametli yoldur.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٦٤]
[Furkân Suresi (25), Ayet 64]
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً (٦٤)
{ وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً } “Onlar, Rableri için secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.” (64)
البيتوتة: خلاف الظلول، وهو أن يدركك الليل، نمت أو لم تنم، وقالوا: من قرأ شيئا من القرآن في صلاته وإن قلّ فقد بات ساجدا وقائما. وقيل: هما الركعتان بعد المغرب والركعتان بعد العشاء. والظاهر أنه وصف لهم بإحياء الليل أو بأكثره. يقال: فلان يظل صائما ويبيت قائما.
Beytûtet (gecelemek): Gündüzü geçirmek (zulûl) kelimesinin zıddıdır; uyusan da uyumasan da gecenin sana erişmesidir. Âlimler şöyle demiştir: Namazında az da olsa Kur'an'dan bir şey okuyan kimse, geceyi secde ve kıyam halinde geçirmiş olur. Şöyle de denilmiştir: Bunlar akşamdan sonraki iki rekât ile yatsıdan sonraki iki rekâttır. Zahir olan ise, bunun geceyi tamamen veya çoğunlukla ihya etme vasfı olmasıdır. 'Filanca gündüzü oruçlu geçirir, geceyi de ibadette sabahlar' denir.
[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٦٥ الى ٦٦]
[Furkân Suresi (25), Ayetler 65-66]
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً (٦٥) إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٦٦)
{ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً (٦٥) إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٦٦) } “Onlar şöyle diyenlerdir: 'Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve yakayı bırakmayan bir helaktir. Şüphesiz orası ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir ikametgâhtır!'”
غَراماً هلاكا وخسرانا ملحا لازما قال:
{ غَراماً } yakayı bırakmayan, sürekli bir helak ve hüsran demektir. Şair şöyle demiştir:
ويوم النّسار ويوم الجفا … ر كانا عذابا وكانا غراما
Nisâr günü de Cifâr günü de... Hem bir azap idi hem de yakayı bırakmayan bir felaket!
وقال:
Ve yine demiştir ki:
إن يعاقب يكن غراما … وإن يعط جزيلا فإنّه لا يبالى»
Cezalandırırsa yakayı bırakmaz... Bolca verirse de hiç aldırmaz.
ومنه: الغريم: لإلحاجه وإلزامه. وصفهم بإحياء الليل ساجدين وقائمين، ثم عقبه بذكر دعوتهم هذه، إيذانا بأنهم مع اجتهادهم خائفون مبتهلون إلى الله في صرف العذاب عنهم، كقوله تعالى وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ. ساءَتْ في حكم «بئست» وفيها ضمير مبهم يفسره:
Borcunda ısrar etmesi ve yakayı bırakmaması sebebiyle el-Garîm (alacaklı) kelimesi de buradan gelir. Onları geceyi secdede ve kıyamda ihya edenler olarak nitelemiş, ardından bu dualarını zikretmiştir; bu da onların bütün gayretlerine rağmen korku içinde olduklarını ve azabı kendilerinden savması için Allah'a yalvarıp yakardıklarını bildirmek içindir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ } “Verdiklerini, kalpleri ürpererek verenler...” { ساءَتْ } kelimesi { بئست } hükmündedir ve içinde şu kelimenin açıkladığı müphem bir zamir barındırır:
مستقرّا. والمخصوص بالذم محذوف، معناه: ساءت مستقرّا ومقاما هي. وهذا الضمير هو الذي ربط الجملة باسم إنّ وجعلها خبرا لها. ويجوز أن يكون ساءَتْ بمعنى: أحزنت. وفيها ضمير اسم إنّ. ومُسْتَقَرًّا حال أو تمييز، والتعليلان يصح أن يكونا متداخلين ومترادفين، وأن يكونا من كلام الله وحكاية لقولهم.
{ مُسْتَقَرًّا }. Zemme mahsus olan kelime mahzuftur; manası: 'Orası ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir ikametgâhtır' demektir. Cümleyi inne'nin ismine bağlayan ve onu onun haberi kılan işte bu zamirdir. { ساءَتْ } kelimesinin 'üzdü / keder verdi' manasında olması da caizdir. İçinde inne'nin isminin zamiri bulunur. { مُسْتَقَرًّا } kelimesi ise hâl veya temyizdir. Bu iki gerekçelendirmenin birbiri içine geçmiş ve birbirini teyit eden gerekçeler olması da, bizzat Allah'ın kelamı ve onların sözlerinin bir hikâyesi olması da caizdir.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٦٧]
[Furkân Suresi (25), Ayet 67]
وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً (٦٧)
{ وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً (٦٧) } “Onlar harcadıkları zaman ne israf ederler ne de cimrilik yaparlar; ikisi arasında dengeli bir yol tutarlar.”
قرئ يَقْتُرُوا بكسر التاء وضمها. ويقتروا، بتخفيف التاء وتشديدها. والقتر والإقتار والتقتير: التضييق الذي هو نقيض الإسراف. والإسراف: مجاوزة الحدّ في النفقة. ووصفهم بالقصد الذي هو بين الغلو والتقصير. وبمثله أمر رسول الله ﷺ
{ يَقْتُرُوا } [kelimesi], tâ harfinin kesresiyle (yaqtirû) ve dammesiyle (yaqturû); tâ harfinin hafif (şeddesiz: yaqturû / yaqtirû) ve şeddeli (yuqattirû) okunuşuyla kıraat edilmiştir. el-Katr (الْقَتْر), el-ıktâr (الإِقْتَار) ve et-taktîr (التَّقْتِير); israfın zıddı olan [harcamayı] kısmak/daraltmak demektir. İsraf ise harcamada haddi aşmaktır. [Allah Teâlâ] onları, aşırılık (gulüv) ile gevşeklik/ihmal (taksîr) arasında yer alan orta yol ile vasfetmiştir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bunun benzerini emretmiştir.
وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ وقيل: الإسراف إنما هو الإنفاق في المعاصي، فأما في القرب فلا إسراف. وسمع رجل رجلا يقول: لا خير في الإسراف. فقال: لا إسراف في الخير. وعن عمر بن عبد العزيز رضى الله عنه أنه شكر عبد الملك بن مروان حين زوّجه ابنته وأحسن إليه، فقال: وصلت الرحم وفعلت وصنعت، وجاء بكلام حسن، فقال ابن لعبد الملك: إنما هو كلام أعدّه لهذا المقام، فلما كان بعد أيام دخل عليه والابن حاضر، فسأله عن نفقته وأحواله فقال: الحسنة بين السيئتين، فعرف عبد الملك أنه أراد ما في هذه الآية فقال لابنه: يا بنىّ، أهذا أيضا مما أعدّه؟ وقيل: أولئك أصحاب محمد ﷺ، كانوا لا يأكلون طعاما للتنعم واللذة، ولا يلبسون ثوبا للجمال والزينة، ولكن كانوا يأكلون ما يسدّ جوعتهم ويعينهم على عبادة ربهم، ويلبسون ما يستر عوراتهم ويكنهم من الحرّ والقرّ .
{ وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ } “Elini boynuna asıp bağlama, büsbütün de açıp saçma.” Şöyle de denilmiştir: İsraf ancak günahlara harcamaktır; Allah'a yakınlaşma vesilesi olan amellerde ise israf olmaz. Bir adam diğerinin: 'İsrafta hayır yoktur' dediğini duymuş ve: 'Hayırlı işlerde israf olmaz' demiştir. Ömer b. Abdilazîz'den (radıyallâhu anh) rivayet edildiğine göre o, kızını kendisiyle evlendirdiği ve kendisine ihsanda bulunduğu zaman Abdülmelik b. Mervân'a teşekkür etmiş ve: 'Akrabalık bağını gözettin, şunu şunu yaptın' diyerek güzel sözler söylemiştir. Abdülmelik'in oğlu ise: 'Bu, onun sadece bu makam için hazırladığı bir sözdür' demiştir. Birkaç gün sonra Ömer onun yanına girdiğinde oğlu da oradaydı. Abdülmelik ona harcamalarını ve durumunu sorunca: 'İki kötülük arasındaki iyiliktir' dedi. Abdülmelik onun bu ayetteki manayı kastettiğini anladı ve oğluna: 'Oğulcuğum, bu da mı onun önceden hazırladığı sözlerden?' dedi. Şöyle de denilmiştir: Onlar Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabıdır; onlar nimet içinde yaşamak ve lezzet almak için yemek yemezler, güzellik ve süs için elbise giymezlerdi; bilakis açlıklarını bastıracak ve Rablerine ibadete kendilerine güç verecek kadar yerler, avret yerlerini örtecek ve sıcaktan soğuktan kendilerini koruyacak kadar giyinirlerdi.
وقال عمر رضى الله عنه: كفى سرفا أن لا يشتهى رجل شيئا إلا اشتراه فأكله . والقوام:
Ömer (radıyallâhu anh) şöyle demiştir: "Kişinin canının her çektiğini satın alıp yemesi israf olarak yeter." el-Kavâm (القوام):
العدل بين الشيئين لاستقامة الطرفين واعتدالهما. ونظير القوام من الاستقامة: السواء من الاستواء. وقرئ: قواما، بالكسر، وهو ما يقام به الشيء. يقال: أنت قوامنا، بمعنى ما تقام به الحاجة لا يفضل عنها ولا ينقص، والمنصوبان أعنى بَيْنَ ذلِكَ قَواماً: جائز أن يكونا خبرين معا، وأن يجعل بين ذلك لغوا، وقواما مستقرا. وأن يكون الظرف خبرا، وقواما حالا مؤكدة. وأجاز الفراء أن يكون بَيْنَ ذلِكَ اسم كان، على أنه مبنى لإضافته إلى غير متمكن، كقوله:
İki tarafın istikameti ve dengesi sebebiyle iki şey arasındaki adalettir. İstikametten türeyen kavâmın benzeri, istivâdan türeyen sevâdır. [Kelime] esre ile { قِوَامًا } şeklinde de okunmuştur ki, kendisiyle bir şeyin ayakta durduğu şeydir. İhtiyacın kendisiyle karşılandığı, ne fazlalık ne de eksiklik barındıran durum kastedilerek: "Sen bizim kıvamımızsın" denir. Mansub olan iki kelimenin, yani { بَيْنَ ذلِكَ قَواماً } lafızlarının her ikisinin birden haber olması da, { بَيْنَ ذلِكَ } lafzının lağv (bağlantısız zarf), { قَواماً } lafzının ise müstakar (asıl haber) kılınması da caizdir. Zarfın haber, { قَواماً } kelimesinin ise tekit edici hâl olması da mümkündür. Ferrâ, şairin şu sözünde olduğu gibi:
لم يمنع الشّرب منها غير أن نطقت
Ondan içmeyi men etmedi, ancak konuşması...
وهو من جهة الإعراب لا بأس به، ولكن المعنى ليس بقوى لأنّ ما بين الإسراف والتقتير قوام لا محالة، فليس في الخبر الذي هو معتمد الفائدة فائدة.
mütemekkin olmayan (mürekkep/gayri mebni olmayan) bir lafza muzâf olması sebebiyle mebni kabul edilerek { بَيْنَ ذلِكَ } ifadesinin kâne'nin ismi olmasını caiz görmüştür. Bu görüş irap bakımından fena sayılmaz; ancak mana açısından güçlü değildir. Çünkü israf ile cimrilik arası kaçınılmaz olarak zaten dengedir (kavâmdır); dolayısıyla faydanın dayanağı olan haberde bir fayda kalmamış olur.
[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٦٨ الى ٧٠]
[Furkân Suresi (25), Ayetler 68-70]
وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً (٦٨) يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهاناً (٦٩) إِلاَّ مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٧٠)
{ وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً (٦٨) يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهاناً (٦٩) إِلاَّ مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٧٠) } “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarmazlar; Allah’ın haram kıldığı canı, haklı bir sebep olmaksızın öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa cezasıyla karşılaşır (68). Kıyamet günü azabı kat kat artırılır ve onun içinde hor ve hakir olarak ebediyen kalır (69). Ancak tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimseler müstesnadır. İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir (70).”
حَرَّمَ اللَّهُ أى حرّمها. والمعنى: حرّم قتلها. وإِلَّا بِالْحَقِّ متعلق بهذا القتل المحذوف.
{ حَرَّمَ اللَّهُ } yani onu haram kılmıştır. Mana: "Öldürülmesini haram kılmıştır" demektir. { إِلَّا بِالْحَقِّ } ifadesi bu mahzuf olan öldürme fiiline müteallıktır.
أو بلا يقتلون، ونفى هذه المقبحات العظام على الموصوفين بتلك الخلال العظيمة في الدين، للتعريض بما كان عليه أعداء المؤمنين من قريش وغيرهم، كأنه قيل: والذين برأهم الله وطهرهم مما أنتم عليه. والقتل بغير الحق: يدخل فيه الوأد وغيره. وعن ابن مسعود رضى الله عنه قلت: يا رسول الله، أىّ الذنب أعظم؟ قال: «أن تجعل لله ندّا وهو خلقك» قلت: ثم أىّ؟ قال «أن تقتل ولدك خشية أن يأكل معك» قلت: ثم أى؟ قال «أن تزانى حليلة جارك» فأنزل الله تصديقه. وقرئ: يلق فيه أثاما. وقرئ: يلقى، بإثبات الألف، وقد مر مثله. والآثام: جزاء الإثم، بوزن الوبال والنكال ومعناهما. قال:
Veya { لا يَقْتُلُونَ } fiiline müteallıktır. Dinde bu yüce hasletlerle nitelenen kimselerden bu büyük çirkinliklerin nefyedilmesi; Kureyş ve diğerlerinden oluşan müminlerin düşmanlarının içinde bulunduğu duruma tarizde bulunmak (dokundurmak) içindir; sanki şöyle denilmiştir: "Allah'ın, sizin içinde bulunduğunuz durumlardan beri kıldığı ve arındırdığı kimselerdir." Haksız yere öldürmenin içine diri diri gömmek ve diğerleri de girer. İbn Mes'ûd'dan (radıyallâhu anh) şöyle rivayet edilmiştir: "Ey Allah'ın Resulü, hangi günah en büyüktür?" dedim. Şöyle buyurdu: "Seni yaratmış olduğu halde Allah'a bir ortak koşmandır." Ben: "Sonra hangisi?" dedim. "Seninle birlikte yemesinden korkarak çocuğunu öldürmendir" buyurdu. Ben: "Sonra hangisi?" dedim. "Komşunun helaliyle (hanımıyla) zina etmendir" buyurdu. Bunun üzerine Allah, bu sözü doğrulayan [ayeti] indirdi. [Bir kıraatte] { يلق فيه أثاما } şeklinde okunmuştur. [Diğer bir kıraatte] elifin ispatıyla { يلقى } şeklinde okunmuştur ki benzeri daha önce geçmişti. el-Âsâm (الآثام): Vebâl ve nekâl vezninde ve onların manasında olup günahın cezası demektir. Şair şöyle demiştir:
جزي الله ابن عروة حيث أمسى … عقوقا والعقوق له أثام
Allah İbn Urve'ye akşamladığı yerde cezasını versin… Bir hayırsızlık yaptı ki, hayırsızlığın cezası ağır bir günahtır (esâmdır).
وقيل هو الإثم. ومعناه: يلق جزاء أثام. وقرأ ابن مسعود رضى الله عنه: أياما ، أى شدائد. يقال: يوم ذو أيام: لليوم العصيب. يُضاعَفْ بدل من يلق، لأنهما في معنى واحد، كقوله:
Bunun bizzat günah olduğu da söylenmiştir. Manası: "Günahın cezasını bulur" demektir. İbn Mes'ûd (radıyallâhu anh) { أياما } yani şiddetler/zorluklar şeklinde okumuştur. Çetin bir gün için "zorluklarla dolu gün (yevmun zû eyyâm)" denir. { يُضاعَفْ } kelimesi { يَلْقَ } fiilinden bedeldir; çünkü ikisi aynı manadadır; şairin şu sözünde olduğu gibi:
متى تأتنا تلمم بنا في ديارنا … تجد حطبا جزلا ونارا تأجّجا
Ne zaman bize gelir, yurtlarımızda bize uğrarsan… Bolca odun ve alev alev yanan bir ateş bulursun.
وقرئ: يضعف، ونضعف له العذاب، بالنون ونصب العذاب. وقرئ بالرفع على الاستئناف أو على الحال، وكذلك يَخْلُدْ وقرئ: ويخلد، على البناء للمفعول مخففا ومثقلا، من الإخلاد والتخليد. وقرئ: وتخلد، بالتاء على الالتفات يُبَدِّلُ مخفف ومثقل، وكذلك سيئاتهم. فإن قلت: ما معنى مضاعفة العذاب وإبدال السيئات حسنات؟ قلت: إذا ارتكب المشرك معاصى مع الشرك عذب على الشرك وعلى المعاصي جميعا، فتضاعف العقوبة لمضاعفة المعاقب عليه. وإبدال السيئات حسنات: أنه يمحوها بالتوبة، ويثبت مكانها الحسنات: الإيمان، والطاعة، والتقوى. وقيل: يبدّلهم بالشرك إيمانا، وبقتل المسلمين: قتل المشركين، وبالزنا:
[Bu fiil] { يُضَعَّفْ } ve nun harfiyle { العذاب } kelimesinin mansub olmasıyla { ونضعف له العذاب } şeklinde de okunmuştur. İstînâf veya hâl olarak merfû [yudâafu] şeklinde de okunmuştur; { وَيَخْلُدْ } kelimesi de böyledir. [Bir kıraatte] ihlâd ve tehlîdden meçhul sîgada hafif ve şeddeli olarak { ويُخلَد } / { ويُخلَّد } şeklinde okunmuştur. İltifat yoluyla te harfiyle { وتخلد } şeklinde de okunmuştur. { يُبَدِّلُ } şeddesiz [yubdilu] ve şeddeli [yubaddilu] olarak okunmuştur; { سيئاتهم } kelimesi de böyledir. Eğer: "Azabın kat kat artırılmasının ve kötülüklerin iyiliklere çevrilmesinin manası nedir?" dersen, derim ki: Müşrik kişi şirkle birlikte günahlar da işlediğinde hem şirkten hem de bütün günahlardan ötürü azap görür; böylece cezaya konu olan şeyler katlandığı için ceza da katlanmış olur. Kötülüklerin iyiliklere çevrilmesi ise, O'nun bunları tövbe ile silmesi ve yerlerine iyilikleri, yani imanı, itaati ve takvayı yerleştirmesidir. Şöyle de denilmiştir: Allah onların şirkini imana, Müslümanları öldürmelerini müşrikleri öldürmeye, zinalarını ise
عفة وإحصانا.
[ziyadesiyle] iffetli olmak ve namusunu korumaktır.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٧١]
[Furkân Suresi (25), Ayet 71]
وَمَنْ تابَ وَعَمِلَ صالِحاً فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً (٧١)
{ وَمَنْ تابَ وَعَمِلَ صالِحاً فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً (٧١) } “Kim de tövbe edip salih amel işlerse, şüphesiz o, tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.”
يريد. ومن يترك المعاصي ويندم عليها ويدخل في العمل الصالح فإنه بذلك تائب إلى الله مَتاباً مرضيا عنده مكفرا للخطايا محصلا للثواب. أو فإنه تائب متابا إلى الله الذي يعرف حق التائبين ويفعل بهم ما يستوجبون، والذي يحب التوابين ويحب المتطهرين. وفي كلام بعض العرب: لله أفرح بتوبة العبد من المضل الواجد، والظمآن الوارد، والعقيم الوالد. أو: فإنه يرجع إلى الله وإلى ثوابه مرجعا حسنا وأىّ مرجع.
Şunu kastetmektedir: Kim günahları terk eder, onlara pişman olur ve salih amele koyulursa, o bu ameliyle Allah'a, katında razı olunan, hataları silen ve sevabı kazandıran makbul bir tövbe ile { مَتاباً } tövbe etmiş olur. Veya o, tövbe edenlerin hakkını bilen, onlara hak ettikleri muameleyi yapan, çokça tövbe edenleri ve tertemiz olanları seven Allah'a tövbe ile yönelmiş olur. Bazı Arapların sözünde şöyle geçer: "Allah'ın, kulunun tövbesine sevinci; [yitiğini] kaybedip bulan, susayıp suya kavuşan ve kısır olup çocuk sahibi olan kimseden daha fazladır." Ya da manası: O, Allah'a ve O'nun sevabına güzel bir dönüşle, hem de ne güzel bir dönüşle döner, demektir.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٧٢]
[Furkân Suresi (25), Ayet 72]
وَالَّذِينَ لا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً (٧٢)
{ وَالَّذِينَ لا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً (٧٢) } “Onlar, yalana şahitlik etmezler; boş ve faydasız bir şeye rastladıklarında vakarla oradan geçip giderler.”
يحتمل أنهم ينفرون عن محاضر الكذابين ومجالس الخطائين فلا يحضرونها ولا يقربونها، تنزها عن مخالطة الشر وأهله، وصيانة لدينهم عما يثلمه لأنّ مشاهد الباطل شركة فيه، ولذلك قيل في النظارة إلى كل ما لم تسوّغه الشريعة: هم شركاء فاعليه في الإثم، لأنّ حضورهم ونظرهم دليل الرضا به، وسبب وجوده، والزيادة فيه، لأنّ الذي سلط على فعله هو استحسان النظارة ورغبتهم في النظر إليه. وفي مواعظ عيسى بن مريم ﵇: إياكم ومجالسة الخطائين.
Onların yalancıların meclislerinden ve günahkârların toplantılarından nefret edip buralara katılmadıkları ve yaklaşmadıkları manasına gelmesi muhtemeldir; zira kötülüğe ve ehline karışmaktan uzak durmak ve dinlerini zedeleyecek şeylerden korumak isterler. Çünkü batıl meclisleri seyretmek, ona ortak olmaktır. Bu sebeple şeriatın meşru kılmadığı her şeye bakan seyirciler hakkında: "Onlar günah konusunda o işi yapanların ortaklarıdır" denilmiştir; zira onların orada bulunması ve bakması, o işe razı olmanın bir göstergesi, onun var olmasının ve artmasının bir sebebidir. Çünkü o fiili yapmaya [kişiyi] cüretlendiren şey, seyircilerin beğenisi ve ona bakma arzusudur. İsa b. Meryem'in (aleyhisselâm) vaazlarında şöyle geçer: "Günahkârlarla bir arada oturmaktan sakının."
ويحتمل أنهم لا يشهدون شهادة الزور، فحذف المضاف وأقيم المضاف إليه مقامه. وعن قتادة:
Onların yalan şahitlikte bulunmadıkları anlamına gelmesi de muhtemeldir; burada muzâf hazfedilmiş ve muzâfun ileyh onun yerine geçirilmiştir. Katâde'den:
مجالس الباطل. وعن ابن الحنفية: اللهو والغناء. وعن مجاهد: أعياد المشركين. اللغو: كل ما ينبغي أن يلغى ويطرح. والمعنى: وإذا مروا بأهل اللغو والمشتغلين به. مرّوا معرضين عنهم، مكرمين أنفسهم عن التوقف عليهم والخوض معهم، كقوله تعالى وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ وعن الحسن رضى الله عنه:
"Batıl meclisleridir" rivayeti gelmiştir. İbnü'l-Hanefiyye'den: "Eğlence ve şarkıdır"; Mücâhid'den: "Müşriklerin bayramlarıdır" rivayeti nakledilmiştir. el-Lağv (اللغو): İptal edilmesi ve bir kenara atılması gereken her şeydir. Manası şudur: Boş işle uğraşanlara ve onunla meşgul olanlara rastladıklarında, onlardan yüz çevirerek, kendilerini onların yanında durmaktan ve onlarla birlikte [boş şeylere] dalmaktan koruyup şereflerini muhafaza ederek geçerler; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ } “Onlar boş sözü işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: 'Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Size selam olsun, biz cahilleri aramayız' derler.” Hasan'dan (radıyallâhu anh):
لم تسفههم المعاصي. وقيل: إذا سمعوا من الكفار الشتم والأذى أعرضوا وصفحوا. وقيل:
"Günahlar onları akılsızlaştırmamıştır/hafifmeşrep kılmamıştır" rivayeti gelmiştir. Şöyle de denilmiştir: Kafirlerden küfür ve eziyet işittiklerinde yüz çevirir ve bağışlarlar. Şöyle de denilmiştir:
إذا ذكروا النكاح كنوا عنه
Cinsellikten söz ettiklerinde onu kinaye yoluyla (üstü kapalı) anarlar.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٧٣]
[Furkân Suresi (25), Ayet 73]
وَالَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا وَعُمْياناً (٧٣)
{ وَالَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا وَعُمْياناً (٧٣) } “Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır gibi davranıp yüzüstü kapanmazlar.”
لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها ليس بنفي للخرور. وإنما هو إثبات له، ونفى للصمم والعمى، كما تقول:
{ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها } ifadesi kapanmayı nefyetmek için değildir. Bilakis onu ispat etmekte, sağırlığı ve körlüğü nefyetmektedir; nitekim şöyle dersin:
لا يلقاني زيد مسلما، هو نفى للسلام لا للقاء. والمعنى: أنهم إذا ذكروا بها أكبوا عليها حرصا على استماعها، وأقبلوا على المذكر بها وهم في إكبابهم عليها، سامعون بآذان واعية، مبصرون بعيون راعية، لا كالذين يذكرون بها فتراهم مكبين عليها مقبلين على من يذكر بها، مظهرين الحرص الشديد على استماعها، وهم كالصم العميان حيث لا يعونها ولا يتبصرون ما فيها كالمنافقين وأشباههم.
"Zeyd benimle selam vererek karşılaşmadı" sözün karşılaşmayı değil, selamı nefyeder. Manası şudur: Onlara bu ayetler hatırlatıldığında, onları dinleme arzusuyla üzerine düşerler, onları hatırlatan kimseye yönelirler ve bu yönelişleri esnasında kavrayan kulaklarla dinlerler, dikkatli gözlerle görürler; kendilerine ayetler hatırlatıldığında onları can kulağıyla dinler ve hatırlatana yönelir gibi görünüp şiddetli bir dinleme arzusu sergileyen, ancak münafıklar ve benzerleri gibi ayetleri kavramadıkları ve içindekileri basiretle görmedikleri için sağır ve kör gibi olan kimseler gibi davranmazlar.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٧٤]
[Furkân Suresi (25), Ayet 74]
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا وَذُرِّيَّاتِنا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنا لِلْمُتَّقِينَ إِماماً (٧٤)
{ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا وَذُرِّيَّاتِنا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنا لِلْمُتَّقِينَ إِماماً (٧٤) } “Onlar: 'Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan göz aydınlığı olacak kimseler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl' derler.”
قرئ: ذريتنا، وذرياتنا. وقرة أعين، وقرّات أعين. سألوا ربهم أن يرزقهم أزواجا وأعقابا عمالا لله، يسرون بمكانهم وتقرّبهم عيونهم. وعن محمد بن كعب: ليس شيء أقرّ لعين المؤمن من أن يرى زوجته وأولاده مطيعين لله. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: هو الولد إذا رآه يكتب الفقه. وقيل: سألوا أن يلحق الله بهم أزواجهم وذريتهم في الجنة ليتم لهم سرورهم. أراد. أئمة، فاكتفى بالواحد لدلالته على الجنس ولعدم اللبس، كقوله تعالى ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا أو أرادوا اجعل كل واحد منا إماما. أو أراد جمع آمّ، كصائم وصيام. أو أرادوا اجعلنا إماما واحدا لا تحادنا واتفاق كلتنا. وعن بعضهم: في الآية ما يدل على أن الرياسة في الدين يجب أن تطلب ويرغب فيها. وقيل: نزلت هذه الآيات في العشرة المبشرين بالجنة. فإن قلت: مِنْ في قوله مِنْ أَزْواجِنا ما هي؟ قلت: يحتمل أن تكون بيانية، كأنه قيل: هب لنا قرّة أعين، ثم بينت القرّة وفسرت بقوله: من أزواجنا وذرياتنا. ومعناه:
[Kıraatte] { ذريتنا } ve { ذرياتنا }, { قرة أعين } ve { قرات أعين } şeklinde okunmuştur. Rablerinden, kendilerine Allah için amel işleyen, konumlarıyla sevinecekleri ve gözlerinin aydın olacağı eşler ve nesiller lütfetmesini istediler. Muhammed b. Ka'b'dan şöyle nakledilmiştir: "Müminin gözünü, eşini ve çocuklarını Allah'a itaat eder görmekten daha çok aydınlatan hiçbir şey yoktur." İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) ise: "O, çocuğunu fıkıh yazarken görmesidir" rivayeti gelmiştir. Şöyle de denilmiştir: Sevinçlerinin tamamlanması için Allah'ın eşlerini ve zürriyetlerini cennette kendilerine kavuşturmasını istediler. [Ayette] "önderler (eimmeten)" kastedilmiş, fakat cinse delalet ettiği ve karışıklık bulunmadığı için tekil lafızla yetinilmiştir; nitekim Allah Teâlâ: { ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا } “Sonra sizi bir bebek olarak çıkarır” buyurmuştur. Veya "her birimizi bir imam kıl" manasını kastetmişlerdir. Yahut sâim-sıyâm gibi âmm (yönelen) kelimesinin çoğuludur. Ya da birliğimiz ve hepimizin ittifakı sebebiyle "bizi tek bir önder kıl" manasını kastetmişlerdir. Bazı alimlerden: "Ayet, dinde riyasetin (önderliğin) istenmesi ve buna rağbet edilmesi gerektiğine delalet eden bir husus içermektedir" rivayeti gelmiştir. Şöyle de denilmiştir: Bu ayetler cennetle müjdelenmiş on sahabe (aşere-i mübeşşere) hakkında inmiştir. Eğer: "{ مِنْ أَزْواجِنا } sözündeki { مِنْ } nedir?" dersen, derim ki: Sanki "Bize bir göz aydınlığı bağışla" denilmiş, sonra bu göz aydınlığı { مِنْ أَزْواجِنا وَذُرِّيَّاتِنا } sözüyle açıklanıp tefsir edilmişçesine beyaniyye olması muhtemeldir. Bunun manası:
أن يجعلهم الله لهم قرّة أعين، وهو من قولهم: رأيت منك أسدا، أى: أنت أسد، وأن تكون ابتدائية على معنى: هب لنا من جهتهم ما تقرّ به عيوننا من طاعة وصلاح. فإن قلت: لم قال قُرَّةَ أَعْيُنٍ فنكر وقلل؟ قلت: أما التنكير فلأجل تنكير القرّة، لأن المضاف لا سبيل إلى تنكيره إلا بتنكير المضاف إليه، كأنه قيل: هب لنا منهم سرورا وفرحا. وإنما قيل أَعْيُنٍ دون عيون، لأنه أراد أعين المتقين، وهي قليلة بالإضافة إلى عيون غيرهم. قال الله تعالى وَقَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ ويجوز أن يقال في تنكير أَعْيُنٍ أنها أعين خاصة، وهي أعين المتقين.
Allah'ın onları kendilerine göz aydınlığı kılmasıdır; bu, [Arapların] "Senden bir arslan gördüm", yani "sen bir arslansın" sözü türündendir. Ya da "Bize onların tarafından itaat ve ıslah vesilesiyle gözlerimizin aydınlanacağı şeyler bağışla" manasında ibtidâiyye olması da mümkündür. Eğer: "Niçin { قُرَّةَ أَعْيُنٍ } diyerek nekra getirmiş ve azlık ifade eden cemi (cemi kıllet) kullanmıştır?" dersen, derim ki: Nekra gelmesi { قُرَّةَ } lafzının nekra kılınması içindir; çünkü muzâf ancak muzâfun ileyhin nekra kılınmasıyla nekra yapılabilir. Sanki: "Bize onlardan bir sevinç ve neşe bağışla" denilmiştir. { عُيُونٍ } yerine { أَعْيُنٍ } denilmesinin sebebi ise, takva sahiplerinin gözlerini kastetmiş olmasıdır; bunlar da başkalarının gözlerine oranla azdır. Nitekim Allah Teâlâ: { وَقَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ } “Kullarımdan şükredenler pek azdır.” buyurmuştur. { أَعْيُنٍ } kelimesinin nekra kılınması hakkında, bunların özel gözler, yani takva sahiplerinin gözleri olduğu da söylenebilir.
[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٧٥ الى ٧٦]
[Furkân Suresi (25), Ayetler 75-76]
أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِما صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيها تَحِيَّةً وَسَلاماً (٧٥) خالِدِينَ فِيها حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٧٦)
{ أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِما صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيها تَحِيَّةً وَسَلاماً (٧٥) خالِدِينَ فِيها حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٧٦) } “İşte onlar, sabretmelerine karşılık cennetin yüksek makamlarıyla ödüllendirilecekler ve orada esenlik dileği ve selamla karşılanacaklardır. Orada ebedî kalıcıdırlar. O ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir konaktır!”
المراد يجزون الغرفات وهي العلالي في الجنة، فوحد اقتصارا على الواحد الدال على الجنس،
Kastedilen [anlam], "yüksek köşklerle (el-gurefât) mükâfatlandırılırlar" demektir; bunlar cennetteki yüksek derecelerdir (makamlardır). Cins bildiren tekille yetinilerek tekil lafızla getirilmiştir.
والدليل على ذلك قوله وَهُمْ فِي الْغُرُفاتِ آمِنُونَ وقراءة من قرأ: في الغرفة بِما صَبَرُوا بصبرهم على الطاعات، وعن الشهوات، وعن أذى الكفار ومجاهدتهم، وعلى الفقر وغير ذلك.
Bunun delili ise: { وَهُمْ فِي الْغُرُفاتِ آمِنُونَ } “Onlar yüksek köşklerde güven içindedirler” ayeti ile [bir kıraatte] { في الغرفة } şeklinde okuyanın kıraatidir. { بِما صَبَرُوا } ibadete devam etmeye, şehvetlerden uzak durmaya, kâfirlerin eziyetlerine katlanıp onlarla mücadele etmeye, fakirliğe ve diğer zorluklara sabretmeleri sebebiyledir.
وإطلاقه لأجل الشياع في كل مصبور عليه. وقرئ: يلقون، كقوله تعالى وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراً ويلقون، كقوله تعالى يَلْقَ أَثاماً. والتحية: دعاء بالتعمير. والسلام: دعاء بالسلامة، يعنى أن الملائكة يحيونهم ويسلمون عليهم. أو يحيى بعضهم بعضا ويسلم عليه أو يعطون التبقية والتخليد مع السلامة عن كل آفة. اللهم وفقنا لطاعتك، واجعلنا مع أهل رحمتك، وارزقنا مما ترزقهم في دار رضوانك.
Mutlak bırakılması, uğrunda sabredilen her şeye şamil olması içindir. [Bu fiil], Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراً } “Onlara bir parlaklık ve sevinç vermiştir” ayetinde olduğu gibi şeddeli { يُلَقَّوْنَ } ve { يَلْقَ أَثاماً } ayetinde olduğu gibi şeddesiz { يَلْقَوْنَ } şeklinde okunmuştur. Tahiyye (تحية): Uzun ömür duasıdır. Selam (سلام) ise: Esenlik duasıdır; yani melekler onlara hayat diler ve selam verirler. Veya birbirlerine hayat ve esenlik dilerler ya da her türlü afetten korunmuş olarak kendilerine bekâ ve ebedilik verilir. Allah'ım! Bizi Sana itaate muvaffak kıl, rahmetinin ehliyle beraber eyle ve rıza yurdunda onlara rızık olarak verdiğin şeylerden bizi de rızıklandır.
[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٧٧]
[Furkân Suresi (25), Ayet 77]
قُلْ ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي لَوْلا دُعاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزاماً (٧٧)
{ قُلْ ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي لَوْلا دُعاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزاماً (٧٧) } “De ki: 'Kulluğunuz/duanız olmasa Rabbim size ne diye değer versin? Siz ise kesinlikle yalanladınız; bu yüzden [azap] kaçınılmaz olacaktır.'”
لما وصف عبادة العباد، وعدّد صالحاتهم وحسناتهم، وأثنى عليهم من أجلها، ووعدهم الرفع من درجاتهم في الجنة: أتبع ذلك بيان أنه إنما اكترث لأولئك وعبأ بهم وأعلى ذكرهم ووعدهم ما وعدهم، لأجل عبادتهم، فأمر رسوله أن يصرّح للناس، ويجزم لهم القول بأن الاكتراث لهم عند ربهم، إنما هو للعبادة وحدها لا لمعنى آخر، ولولا عبادتهم لم يكترث لهم البتة ولم يعتدّ بهم ولم يكونوا عنده شيء يبالى به. والدعاء: العبادة. وما متضمنة لمعنى الاستفهام، وهي في محل النصب، وهي عبارة عن المصدر، كأنه قيل: وأى عبء يعبأ بكم لولا دعاؤكم. يعنى أنكم لا تستأهلون شيئا من العبء بكم لولا عبادتكم. وحقيقة قولهم ما عبأت به: ما اعتددت به من فوادح همومى ومما يكون عبئا علىّ، كما تقول: ما اكترثت له، أى: ما اعتددت به من كوارثى ومما يهمني. وقال الزجاج في تأويل ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي: أى وزن يكون لكم عنده؟
[Allah Teâlâ] kulların ibadetlerini niteleyip salih amellerini ve iyiliklerini saydıktan, bunlardan ötürü onları övüp cennetteki derecelerini yükseltmeyi vadettikten sonra; o kimselere önem verip değer atfetmesinin, şanlarını yüceltmesinin ve vadettiği şeyleri vadetmesinin sırf onların ibadetleri sebebiyle olduğunu açıklayan bu ifadeyi getirmiştir. Böylece Resulü'ne; insanlara açıkça söylemesini ve Rableri katında kendilerine değer verilmesinin başka bir sebepten değil, sadece ibadetten ötürü olduğunu, ibadetleri olmasaydı onlara asla ehemmiyet vermeyeceğini, onları hesaba katmayacağını ve O'nun katında önemsenecek hiçbir şey olamayacaklarını kesin bir dille bildirmesini emretmiştir. Dua: İbadet demektir. { ما } istifham manasını içermekte olup nasb mahallindedir ve mastardan kinayedir; sanki: "İbadetiniz olmasaydı size ne değer verirdi ki!" denilmiştir. Yani: "İbadetiniz olmasaydı size değer verilmesini asla hak etmezdiniz" demektir. [Arapların] "Ona değer vermedim (mâ abe'tü bihî)" sözünün aslı şudur: "Onu, ağır gelen dertlerimden ve bana yük olan şeylerden saymadım" demektir; nitekim "Onu önemsemedim (mâ ekterastü lehû)", yani "onun benim felaketlerimden ve beni tasalandıran şeylerden olduğunu hesaba katmadım" dersin. Zeccâc { ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي } ayetinin yorumunda: "O'nun katında sizin ne ağırlığınız/değeriniz olurdu?" demiştir.
ويجوز أن تكون ما نافية، فَقَدْ كَذَّبْتُمْ يقول: إذا أعلمتكم أن حكمى أنى لا أعتدّ بعبادي إلا عبادتهم، فقد خالفتم بتكذيبكم حكمى، فسوف يلزمكم أثر تكذيبكم حتى يكبكم في النار.
{ ما } edatının nâfiye (olumsuzluk eki) olması da caizdir. { فَقَدْ كَذَّبْتُمْ } ifadesiyle şöyle demektedir: "Benim hükmümün, kullarıma ibadetleri dışında hiçbir değer vermemek olduğunu size bildirdiğimde, siz yalanlamanızla hükmüme karşı geldiniz; artık yalanlamanızın eseri sizi cehenneme yüzüstü atıncaya kadar yakanızı bırakmayacaktır."
ونظيره في الكلام أن يقول الملك لمن استعصى عليه: إن من عادتى أن أحسن إلى من يطيعني ويتبع أمرى، فقد عصيت فسوف ترى ما أحلّ بك بسبب عصيانك. وقيل: معناه ما يصنع بكم ربى لولا دعاؤه إياكم إلى الإسلام. وقيل: ما يصنع بعذابكم لولا دعاؤكم معه آلهة، فإن قلت: إلى من يتوجه هذا الخطاب؟ قلت: إلى الناس على الإطلاق، ومنهم مؤمنون عابدون ومكذبون عاصون، فخوطبوا بما وجدوا في جنسهم من العبادة والتكذيب. وقرئ:
Bunun sözdeki benzeri, bir hükümdarın kendisine başkaldıran kimseye şöyle demesidir: "Benim âdetim, bana itaat edip emrime uyana ihsanda bulunmaktır. Sen ise isyan ettin; artık isyanın sebebiyle başına gelecekleri göreceksin." Şöyle de denilmiştir: Manası, "O'nun sizi İslam'a daveti olmasaydı Rabbim sizi ne yapsındı?" demektir. Şöyle de denilmiştir: "O'nunla beraber başka ilahlara dua edip yalvarmanız olmasaydı, sizi cezalandırmayı ne yapsındı?" Eğer: "Bu hitap kime yöneliktir?" dersen, derim ki: Mutlak olarak insanlara yöneliktir; onların içinde ibadet eden müminler de yalanlayan asiler de vardır. Dolayısıyla kendi cinslerinde bulunan ibadet ve yalanlama ile kendilerine hitap edilmiştir. [Bir kıraatte]:
فقد كذب الكافرون. وقيل: يكون العذاب لزاما. وعن مجاهد رضى الله عنه: هو قتل يوم بدر، وأنه لوزم بين القتلى لزاما. وقرئ: لزاما، بالفتح بمعنى اللزوم، كالثبات والثبوت.
{ فقد كذب الكافرون } şeklinde okunmuştur. Azabın kaçınılmaz (lizâm) olacağı da söylenmiştir. Mücâhid'den (radıyallâhu anh) nakledildiğine göre bu, Bedir günü öldürülmeleridir ve öldürülenler arasında [ölüm] birbirine yapışıp ayrılmaz (lizâm) olmuştur. [Bir kıraatte] sebât ve sübût gibi lüzum manasında fetha ile { لَزَاماً } şeklinde okunmuştur.
والوجه أن ترك اسم كان غير منطوق به بعد ما علم أنه مما توعد به، لأجل الإبهام وتناول ما لا يكتنهه الوصف، والله أعلم بالصواب.
Uygun olan görüşe göre, tehdit edilen şeylerden biri olduğu anlaşıldıktan sonra kâne'nin isminin açıkça telaffuz edilmeyip bırakılması; kapalılık (ibhâm) sağlamak ve vasfın künhüne varamayacağı şeyleri kapsaması içindir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.
عن رسول الله ﷺ: «من قرأ سورة الفرقان لقى الله يوم القيامة وهو مؤمن بأنّ الساعة آتية لا ريب فيها، وأدخل الجنة بغير نصب»
Resulullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet edildiğine göre: "Kim Furkân suresini okursa, kıyamet gününde kıyametin geleceğinde hiçbir şüphe bulunmadığına inanmış olarak Allah'a kavuşur ve zahmetsizce cennete girdirilir."