Binûn

Kasas Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٢٩ الى ٣٢]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 29-32]

فَلَمَّا قَضى مُوسَى الْأَجَلَ وَسارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جانِبِ الطُّورِ ناراً قالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ ناراً لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْها بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ (٢٩) فَلَمَّا أَتاها نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يا مُوسى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (٣٠) وَأَنْ أَلْقِ عَصاكَ فَلَمَّا رَآها تَهْتَزُّ كَأَنَّها جَانٌّ وَلَّى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْ يا مُوسى أَقْبِلْ وَلا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ (٣١) اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذانِكَ بُرْهانانِ مِنْ رَبِّكَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٣٢)

{فَلَمَّا قَضى مُوسَى الْأَجَلَ وَسارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جانِبِ الطُّورِ ناراً قالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ ناراً لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْها بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ (٢٩) فَلَمَّا أَتاها نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يا مُوسى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (٣٠) وَأَنْ أَلْقِ عَصاكَ فَلَمَّا رَآها تَهْتَزُّ كَأَنَّها جَانٌّ وَلَّى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْ يا مُوسى أَقْبِلْ وَلا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ (٣١) اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذانِكَ بُرْهانانِ مِنْ رَبِّكَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٣٢)} “Mûsâ süreyi tamamlayıp ailesiyle yola çıkınca Tûr tarafında bir ateş gördü. Ailesine: 'Durun, ben bir ateş gördüm; umarım oradan size bir haber veya ısınasınız diye bir kor parçası getiririm' dedi. Oraya vardığında, o bereketli yerdeki vadinin sağ kıyısındaki ağaçtan şöyle seslenildi: 'Ey Mûsâ! Muhakkak ki ben, Âlemlerin Rabbi olan Allah'ım! Asânı yere bırak!' Mûsâ onun sanki bir yılanmış gibi kıvrandığını görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. 'Ey Mûsâ! Beri gel, korkma; zira sen güvende olanlardansın. Elini koynuna sok; kusursuz, bembeyaz çıksın. Korkudan [açılan] kanatlarını [kollarını] kendine çek! İşte bunlar, Firavun ve ileri gelenlerine Rabbinden iki kesin delildir. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.'”

سئل رسول الله ﷺ: أى الأجلين قضى موسى؟ فقال: أبعدهما وأبطأهما .

Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: "Mûsâ iki süreden hangisini tamamladı?" diye soruldu; o da: "İki sürenin en uzununu ve en gecikmeli olanını" buyurdu.

وروى أنه قال: قضى أوفاهما، وتزوّج صغراهما. وهذا خلاف الرواية التي سبقت. الجذوة- باللغات الثلاث. وقرئ بهنّ جميعا-: العود الغليظ، كانت في رأسه نار أو لم تكن، قال كثير:

Rivayet edildiğine göre o şöyle buyurmuştur: "En tastamam olanını tamamladı ve küçük kızlarıyla evlendi." Bu ise daha önce geçen rivayete aykırıdır. Cezve (جَذْوَة) -üç hareke ile de okunmuştur ve hepsiyle de kıraat edilmiştir- ister başında ateş olsun ister olmasın kalın odun demektir. Kuseyyir şöyle demiştir:

باتت حواطب ليلى يلتمسن لها … جزل الجذى غير خوّار ولا دعر

“Leylâ'nın odun toplayan cariyeleri gece boyunca onun için ne çürük/gevşek ne de kokuşup tüten, odunların en kalın ve kurusunu arayıp durdular.”

وقال:

Ve şöyle demiştir:

وألقى على قبس من النّار جذوة … شديدا عليه حرها والتهابها

"Ve bir ateş korunun üzerine, harareti ve alevi şiddetli olan kalın bir odun attı"

مِنْ الأولى والثانية لابتداء الغاية، أى: أتاه النداء من شاطئ الوادي من قبل الشجرة.

Birinci ve ikinci {مِنْ} edatı başlangıç sınırı (ibtida-i gaye) bildirir; yani sesleniş ona vadinin kenarından, ağaç tarafından geldi.

ومِنَ الشَّجَرَةِ بدل من قوله: من شاطئ الوادي، بدل الاشتمال، لأنّ الشجرة كانت نابتة على الشاطئ، كقوله تعالى لَجَعَلْنا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ لِبُيُوتِهِمْ وقرئ: الْبُقْعَةِ بالضم والفتح.

{مِنَ الشَّجَرَةِ} ifadesi, {مِنْ شاطِئِ الْوادِ} sözünden bedel-i iştimaldir; zira ağaç kıyıda bitmişti. Nitekim Yüce Allah'ın {لَجَعَلْنا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ لِبُيُوتِهِمْ} “Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerine... yapardık” buyruğunda da böyledir. {الْبُقْعَةِ} kelimesi zamme ile (buk'a) ve fetha ile (bak'a) okunmuştur.

والرَّهْبِ بفتحتين، وضمتين، وفتح وسكون، وضم وسكون: وهو الخوف. فإن قلت: ما معنى قوله وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ مِنَ الرَّهْبِ؟ قلت: فيه معنيان، أحدهما: أنّ موسى ﵇ لما قلب الله العصا حية: فزع واضطرب، فاتقاها بيده كما يفعل الخائف من الشيء، فقيل له:

{الرَّهْبِ} iki fetha ile (reheb), iki zamme ile (ruhub), fetha ve sükun ile (rahb), zamme ve sükun ile (ruhb) okunmuştur ki korku demektir. Eğer: "{وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ مِنَ الرَّهْبِ} “Korkudan kanadını kendine çek” buyruğunun anlamı nedir?" dersen, derim ki: Bunda iki anlam vardır. Birincisi: Mûsâ aleyhisselâm, Allah asayı yılana dönüştürdüğünde ürküp heyecanlandı ve bir şeyden korkan kimsenin yaptığı gibi eliyle korunmaya çalıştı. Bunun üzerine ona şöyle denildi:

إنّ اتقاءك بيدك فيه غضاضة عند الأعداء. فإذا ألقيتها فكما تنقلب حية، فأدخل يدك تحت عضدك مكان اتقائك بها، ثم أخرجها بيضاء ليحصل الأمران: اجتناب ما هو غضاضة عليك، وإظهار معجزة أخرى. والمراد بالجناح: اليد، لأنّ يدي الإنسان بمنزلة جناحي الطائر. وإذا أدخل يده اليمنى تحت عضد يده اليسرى، فقد ضمّ جناحه إليه. والثاني: أن يراد بضم جناحه إليه: تجلده وضبطه نفسه. وتشدّده عند انقلاب العصاحية حتى لا يضطرب ولا يرهب، استعارة من فعل الطائر، لأنه إذا خاف نشر جناحيه وأرخاهما. وإلا فجناحاه مضمومان إليه مشمران. ومنه ما يحكى عن عمر بن عبد العزيز أنّ كاتبا له كان يكتب بين يديه، فانفلتت منه فلتة ريح، فخجل وانكسر، فقام وضرب بقلمه الأرض، فقال له عمر: خذ قلمك، واضمم إليك جناحك، وليفرخ روعك ، فإنى ما سمعتها من أحد أكثر مما سمعتها من نفسي. ومعنى قوله مِنَ الرَّهْبِ من أجل الرهب، أى: إذا أصابك الرهب عند رؤية الحية فاضمم إليك جناحك: جعل الرهب الذي كان يصيبه سببا وعلة فيما أمر به من ضم جناحه إليه. ومعنى: وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ، وقوله اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ على أحد التفسيرين: واحد. ولكن خولف بين العبارتين، وإنما كرّر المعنى الواحد لاختلاف الغرضين، وذلك أن الغرض في أحدهما خروج اليد بيضاء

Şüphesiz senin elinle korunmanda düşmanlar nezdinde bir küçüklük/kusur vardır. Onu [yere] attığında yılana dönüştüğü anda, onunla korunmak yerine elini kolunun altına sok; sonra da iki hususun birden gerçekleşmesi için onu bembeyaz olarak çıkar: [Biri] sana küçüklük getirecek şeyden sakınmak, [diğeri de] başka bir mucize ortaya koymaktır. Kanattan (cenâh) maksat eldir; çünkü insanın iki eli kuşun iki kanadı mesabesindedir. Sağ elini sol kolunun altına soktuğunda kanadını kendine çekmiş olur. İkinci [anlam]: Kanadını kendine çekmesinden maksadın; asa yılana dönüştüğünde sarsılmaması ve korkmaması için sabır ve metanet göstermesi, nefsine hâkim olması ve dayanıklı durması olmasıdır. Bu, kuşun fiilinden [alınmış] bir istiaredir; zira [kuş] korktuğu zaman iki kanadını açıp salar. Aksi takdirde kanatları toplanıp [vücuduna] bitişiktir. Ömer b. Abdilazîz'den nakledilen şu rivayet de bu kabildendir: Bir kâtibi onun huzurunda yazı yazarken kendisinden gayriihtiyari bir yellenme meydana geldi; bunun üzerine [kâtip] utandı ve perişan oldu, kalkıp kalemini yere vurdu. Ömer ona şöyle dedi: 'Kalemini al, kanadını kendine çek (sakinleş) ve korkun gitsin/yatışsın; zira ben bunu hiç kimseden kendimden duyduğumdan daha çok duymuş değilim.' {مِنَ الرَّهْبِ} sözünün anlamı 'korkudan dolayı' demektir; yani: Yılanı gördüğünde seni korku kaplarsa kanadını kendine çek. [Böylece Allah] onu kaplayacak olan korkuyu, kanadını kendine çekmesi yönündeki emrin sebebi ve gerekçesi kılmıştır. İki tefsirden birine göre {وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ} ifadesinin anlamı ile {اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ} “Elini koynuna sok” buyruğunun anlamı birdir. Fakat iki lafız arasında farklılık gözetilmiştir. Aynı anlamın tekrarlanması ise iki amacın farklı oluşundandır; nitekim bunlardan birinde amaç elin bembeyaz çıkması,

وفي الثاني: إخفاء الرهب. فإن قلت: قد جعل الجناح وهو اليد في أحد الموضعين مضموما وفي الآخر مضموما إليه، وذلك قوله وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ وقوله وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلى جَناحِكَ فما التوفيق بينهما؟ قلت: المراد بالجناح المضموم. هو اليد اليمنى، وبالمضموم إليه: اليد اليسرى وكلّ واحدة من يمنى اليدين ويسراهما: جناح. ومن بدع التفاسير: أنّ الرهب: الكم، بلغة حمير وأنهم يقولون: أعطنى مما في رهبك، وليت شعري كيف صحته في اللغة؟ وهل سمع من الأثبات الثقات الذين ترتضي عربيتهم؟ ثم ليت شعري كيف موقعه في الآية؟ وكيف تطبيقه المفصل كسائر كلمات التنزيل؟ على أن موسى ﵇ ما كان عليه ليلة المناجاة إلا زرمانقة من صوف لا كمى لها فَذانِكَ قرئ مخففا ومشدّدا، فالمخفف مثنى ذاك. والمشدّد مثنى ذلك، بُرْهانانِ حجتان بينتان نيرتان. فإن قلت: لم سميت الحجة برهانا؟ قلت: لبياضها وإنارتها من قولهم للمرأة البيضاء. برهرهة، بتكرير العين واللام معا. والدليل على زيادة النون قولهم:

ikincisinde ise korkunun gizlenmesidir. Eğer: "El demek olan kanat, bir yerde çekilen, diğer yerde ise kendisine doğru çekilen kılınmıştır; zira {وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَناحَكَ} ve {وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلى جَناحِكَ} buyrulmaktadır. Bu ikisi nasıl uzlaştırılır?" dersen, derim ki: Çekilen kanattan kasıt sağ el, kendisine çekilen [yerden kasıt] ise sol eldir. Sağ ve sol ellerin her biri birer kanattır. Bid'at tefsirlerden biri de şudur: "Rehb (الرهب), Himyer lügatinde 'kol/yen' demektir ve onlar 'Kolundaki şeyden bana ver' derler." Keşke bilseydim, bunun dildeki sıhhati nedir? Arapçasına güvenilen sika ve sağlam otoritelerden böyle bir şey işitilmiş midir? Sonra keşke bilseydim, bunun ayetteki yeri nedir ve Kur'an'ın diğer kelimeleri gibi nasıl tafsilatlı bir şekilde uygulanır? Kaldı ki Mûsâ'nın aleyhisselâm üzerinde münacat gecesinde kolları olmayan yünden bir cübbe (zermânika) vardı. {فَذانِكَ} kelimesi şeddesiz ve şeddeli olarak okunmuştur; şeddesizi 'zâke'nin tesniyesi, şeddelisi ise 'zâlike'nin tesniyesidir. {بُرْهانانِ}: İki apaçık, aydınlatıcı hüccet demektir. Eğer: "Hüccet niçin burhan olarak isimlendirilmiştir?" dersen, derim ki: Beyazlığı ve aydınlatıcılığı sebebiyledir; nitekim beyaz kadına, 'ayn' ve 'lâm' harflerinin birlikte tekrarlanmasıyla berherehe (بَرْهَرَ هَة) denilir. Nûn harfinin zait olduğuna delil ise şöyle demeleridir:

أبره الرجل، إذا جاء بالبرهان. ونظيره تسميتهم إياها سلطانا من السليط وهو الزيت، لإنارتها.

"Kişi kesin delil (burhan) getirdiğinde 'ebrehe'r-racul' (أبره الرجل) denir." Hücceti, aydınlatıcılığından ötürü zeytinyağı anlamına gelen 'selît'ten (السليط) türeterek sultan (سُلْطان) diye isimlendirmeleri de bunun benzeridir.

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٣٣ الى ٣٤]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 33-34]

قالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ (٣٣) وَأَخِي هارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِساناً فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءاً يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ (٣٤)

{قالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ (٣٣) وَأَخِي هارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِساناً فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءاً يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ (٣٤)} “[Mûsâ] dedi ki: 'Rabbim! Gerçekten ben onlardan bir cana kıydım, bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum. Kardeşim Hârûn'un dili benden daha fasîhtir; beni tasdik eden bir yardımcı olarak onu da benimle gönder. Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum.'”

يقال: ردأته: أعنته. والردء: اسم مايعان به، فعل بمعنى مفعول كما أن الدفء اسم لما يدفأ به. قال سلامة بن جندل:

"Ona yardım ettim" anlamında 'rade'tuhû' (ردأته) denir. Rid' (الردء) ise kendisiyle yardım edilen şeyin adıdır; tıpkı dif' (الدفء) kelimesinin kendisiyle ısınılan şeyin adı olması gibi mef'ûl anlamında fi'ldir. Selâme b. Cendel şöyle demiştir:

وردئى كل أبيض مشرفي … شحيذ الحدّ عضب ذى فلول

"Benim yardımcım; bilenmiş, keskin, çentikli, beyaz Meşrefî kılıçların her biridir"

وقرئ: ردا على التخفيف، كما قرئ: الخب رِدْءاً يُصَدِّقُنِي بالرفع والجزم صفة وجواب، نحو وَلِيًّا يَرِثُنِي سواء. فإن قلت: تصديق أخيه ما الفائدة فيه؟ قلت: ليس الغرض بتصديقه أن يقول له: صدقت، أو يقول للناس: صدق موسى، وإنما هو أن يلخص بلسانه الحق، ويبسط القول فيه، ويجادل به الكفار، كما يفعل الرجل المنطيق ذو العارضة، فذلك جار مجرى التصديق المفيد، كما يصدّق القول بالبرهان. ألا ترى إلى قوله وَأَخِي هارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِساناً فَأَرْسِلْهُ مَعِي

Teshîl ile (hemzesiz olarak) { رِدًا } şeklinde de okunmuştur; nitekim { الْخَبْءَ } [kelimesi de] { الْخَبَ } şeklinde okunmuştur. { رِدْءاً يُصَدِّقُنِي } ifadesi ref ve cezm ile [sırasıyla] sıfat ve [talep fiilinin] cevabı olarak okunmuştur; bu, tıpkı { وَلِيًّا يَرِثُنِي } ifadesi gibidir. Eğer: “Kardeşinin tasdik etmesindeki fayda nedir?” dersen, derim ki: Onu tasdik etmesindeki maksat, [Mûsâ'ya]: “Doğru söyledin” demesi yahut insanlara: “Mûsâ doğru söyledi” demesi değildir. Aksine lisanıyla hakkı özetlemesi, o husustaki sözü etraflıca açıklaması ve beliğ, güçlü hitabet sahibi bir adamın yaptığı gibi kâfirlerle münazara etmesidir. Bu durum, sözün delille doğrulanması gibi, fayda sağlayan bir tasdik hükmündedir. Görmez misin O’nun { وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِي } “Kardeşim Hârûn'un dili benimkinden daha açıktır (daha fasihtir). Onu da benimle birlikte gönder...” buyruğunu?

، وفضل الفصاحة إنما يحتاج إليه لذلك، لا لقوله: صدقت، فإنّ سحبان وباقلا يستويان فيه، أو يصل جناح كلامه بالبيان، حتى يصدّقه الذي يخاف تكذيبه، فأسند التصديق إلى هرون، لأنه السبب فيه إسنادا مجازيا. ومعنى الإسناد المجازى: أن التصديق حقيقة في المصدّق، فإسناده إليه حقيقة وليس في السبب تصديق، ولكن استعير له الإسناد لأنه لا بس التصديق بالتسبب كما لا بسه الفاعل بالمباشرة. والدليل على هذا الوجه قوله: إِنِّي أَخافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ وقراءة من قرأ: ردءا يصدقوني. وفيها تقوية للقراءة بجزم يصدقني.

buyrulmuştur; zira fazladan fesahate ancak bunun için ihtiyaç duyulur, yoksa 'Doğru söyledin' demek için değil; çünkü bu sözü söylemekte Sahbân da Bâkıl da eşittir. Yahut Mûsâ'nın sözünün kanadını beyan ile güçlendirir, ta ki Mûsâ'yı yalanlamasından korktuğu kimseler onu tasdik etsin. Dolayısıyla tasdik, sebebiyet teşkil ettiği için Hârûn'a mecazî bir isnatla isnat edilmiştir. Mecazî isnadın manası şudur: Tasdik, gerçekte tasdik eden kimsede hakikattir; bu sebeple tasdikin ona isnadı hakikattir. Sebebin kendisinde ise bir tasdik yoktur; ancak bizzat yapan fail gibi sebebiyet yoluyla tasdikle irtibatlı olduğu için isnat ona istiare yoluyla verilmiştir. Bu anlama delil ise: {إِنِّي أَخافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ} sözü ve 'rid'en yusaddikûnî' (ردءا يصدقوني) şeklinde çoğul okuyanın kıraatidir. Bunda, {يُصَدِّقْنِي} fiilinin cezm ile okunmasına da bir kuvvet kazandırma vardır.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٣٥]

[Kasas Suresi (28), Âyet 35]

قالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُما سُلْطاناً فَلا يَصِلُونَ إِلَيْكُما بِآياتِنا أَنْتُما وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغالِبُونَ (٣٥)

{قالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُما سُلْطاناً فَلا يَصِلُونَ إِلَيْكُما بِآياتِنا أَنْتُما وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغالِبُونَ (٣٥)} “[Allah] buyurdu ki: 'Pazunu kardeşinle güçlendireceğiz ve ikinize öyle bir hâkimiyet/güç vereceğiz ki mucizelerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.'”

العضد: قوام اليد، وبشدّتها تشتد. قال طرفة:

Pazu (Adud), elin dayanağıdır ve onun güçlenmesiyle el güçlenir. Tarafe şöyle demiştir:

أبنى لبينى لستمو بيد … إلّا يدا ليست لها عضد

"Ey Lübeynâ oğulları! Siz pazusu olmayan bir elden başka bir el değilsiniz"

ويقال في دعاء الخير: شدّ الله عضدك. وفي ضده، فت الله في عضدك. ومعنى سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ سنقويك به ونعينك، فإمّا أن يكون ذلك لأن اليد تشتد بشدة العضد. والجملة تقوى بشدة اليد على مزاولة الأمور. وإمّا لأنّ الرجل شبه باليد في اشتدادها باشتداد العضد، فجعل كأنه يد مشتدة بعضد شديدة سُلْطاناً غلبة وتسلطا. أو حجة واضحة بِآياتِنا متعلق بنحو ما تعلق به في تسع آيات، أى اذهبا بآياتنا. أو بنجعل لكما سلطانا، أى: نسلطكما بآياتنا. أو بلا يصلون، أى: تمتنعون منهم بآياتنا. أو هو بيان للغالبون لا صلة، لامتناع تقدم الصلة على الموصول. ولو تأخر: لم يكن إلا صلة له. ويجوز أن يكون قسما جوابه:

Hayırlı duada: "Allah senin pazunu kuvvetlendirsin", zıddında ise "Allah senin pazunu kırsın" denir. {سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ} ifadesinin anlamı: "Onunla seni güçlendirecek ve sana yardım edeceğiz" demektir. Bu ya elin pazunun güçlenmesiyle güçlenmesi ve bedenin bütünüyle işleri yürütmede elin kuvvetiyle güç bulması sebebiyledir; ya da kişi, pazunun güçlenmesiyle elin güçlenmesine benzetilerek sanki güçlü bir pazuyla kuvvetlenmiş bir el kılınmıştır. {سُلْطاناً}: Üstünlük ve galebe yahut apaçık bir hüccet demektir. {بِآياتِنا} ifadesi, dokuz ayetteki benzer müteallaka bağlıdır; yani "mucizelerimizle gidin" anlamındadır; yahut {وَنَجْعَلُ لَكُما سُلْطاناً} fiiline bağlıdır, yani "mucizelerimiz sayesinde sizi onlara üstün kılacağız" demektir; veya {فَلا يَصِلُونَ} fiiline bağlıdır, yani "mucizelerimiz vesilesiyle onlara karşı korunacaksınız" demektir; yahut da {الْغالِبُونَ} kelimesinin beyanıdır, sıla (tümleç) değildir; çünkü sılanın mevsûlün önüne geçmesi caiz değildir. Şayet sonra gelseydi ancak onun sılası olurdu. Yemin olması da caizdir ki cevabı:

لا يصلون، مقدما عليه. أو من لغو القسم.

[yahut] 'ulaşamazlar' [ifadesine taalluk edip] onun önüne geçirilmiştir; veya yemin lağvındandır.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٣٦]

[Kasas Suresi (28), Âyet 36]

فَلَمَّا جاءَهُمْ مُوسى بِآياتِنا بَيِّناتٍ قالُوا ما هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُفْتَرىً وَما سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ (٣٦)

{فَلَمَّا جاءَهُمْ مُوسى بِآياتِنا بَيِّناتٍ قالُوا ما هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُفْتَرىً وَما سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ (٣٦)} “Mûsâ onlara apaçık mucizelerimizle gelince: 'Bu, uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. Biz geçmiş atalarımızdan böylesini işitmedik' dediler.”

سِحْرٌ مُفْتَرىً سحر تعمله أنت ثم تفتريه على الله. أو سحر ظاهر افتراؤه. أو موصوف بالافتراء كسائر أنواع السحر وليس بمعجزة من عند الله فِي آبائِنَا حال منصوبة عن هذا، أى: كائنا في زمانهم وأيامهم، يريد: ما حدثنا بكونه فيهم، ولا يخلو من أن يكونوا كاذبين في ذلك، وقد سمعوا وعلموا بنحوه. أو يريدوا أنهم لم يسمعوا بمثله في فظاعته. أو ما كان الكهان يخبرون بظهور موسى ومجيئه بما جاء به. وهذا دليل على أنهم حجوا وبهتوا، وما وجدوا ما يدفعون به ما جاءهم من الآيات إلا قولهم هذا سحر وبدعة لم يسمعوا بمثلها.

{سِحْرٌ مُفْتَرىً}: Senin yapıp sonra Allah'a iftira ettiğin bir büyü; yahut uydurma olduğu besbelli bir büyü; ya da Allah katından bir mucize olmayıp diğer büyü çeşitleri gibi uydurma ile nitelenmiş bir büyü demektir. {فِي آبائِنَا} ifadesi, {هذا} kelimesinden mansub bir hâldir; yani "onların zamanında ve günlerinde var olan" demektir; maksatları şudur: "Atalarımız arasında böyle bir şeyin vuku bulduğu bize anlatılmadı." Onların bu sözlerinde yalancı olmaları ve benzerini işitip bilmiş olmaları muhtemeldir; yahut korkunçluğu ve dehşeti bakımından böylesini işitmediklerini kastetmiş olabilirler; yahut da kâhinlerin Mûsâ'nın zuhur edeceğini ve getirdiği şeyleri getireceğini haber verdikleri şeyleri işitmediklerini kastetmişlerdir. Bu durum, onların hüccetle alt edildiklerini ve apışıp kaldıklarını, kendilerine gelen mucizeleri bertaraf edecek "Bu bir büyüdür ve benzeri işitilmemiş bir bid'attir" sözlerinden başka bir yol bulamadıklarını gösteren bir delildir.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٣٧]

[Kasas Suresi (28), Âyet 37]

وَقالَ مُوسى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جاءَ بِالْهُدى مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (٣٧)

{وَقالَ مُوسى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جاءَ بِالْهُدى مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (٣٧)} “Mûsâ dedi ki: 'Rabbim, kendi katından hidayet getiren kimseyi ve dünya yurdunun güzel sonunun kime ait olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler iflah olmazlar.'”

يقول: رَبِّي أَعْلَمُ منكم بحال من أهله الله للفلاح الأعظم، حيث جعله نبيا وبعثه بالهدى، ووعده حسن العقبى: يعنى نفسه، ولو كان كما تزعمون كاذبا ساحرا مفتريا لما أهله لذلك، لأنه غنى حكيم لا يرسل الكاذبين، ولا ينئى الساحرين، ولا يفلح عنده الظالمون. وعاقِبَةُ الدَّارِ هي العاقبة المحمودة. والدليل عليه قوله تعالى أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ جَنَّاتُ عَدْنٍ وقوله وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ والمراد بالدار: الدنيا، وعاقبتها وعقباها: أن يختم للعبد بالرحمة والرضوان وتلقى الملائكة بالبشرى عند الموت. فإن قلت: العاقبة المحمودة والمذمومة كلتاهما يصح أن تسمى عاقبة الدار، لأنّ الدنيا إمّا أن تكون خاتمتها بخير أو بشر، فلم اختصت خاتمتها بالخير بهذه التسمية دون خاتمتها بالشر؟ قلت: قد وضع الله سبحانه الدنيا مجازا إلى الآخرة، وأراد بعباده أن لا يعملوا فيها إلا الخير، وما خلقهم إلا لأجله ليتلقوا خاتمة الخير وعاقبة الصدق، ومن عمل فيها خلاف ما وضعها الله فقد حرف، فإذا عاقبتها الأصلية هي عاقبة الخير. وأما عاقبة السوء فلا اعتداد بها لأنها من نتائج تحريف الفجار . وقرأ ابن كثير: قالَ مُوسى بغير

[Mûsâ] şöyle demektedir: “{رَبِّي أَعْلَمُ} [Rabbim en iyi bilendir]; kendisini peygamber yapıp hidayetle göndermek ve güzel akıbeti vadetmek suretiyle Allah'ın en büyük kurtuluşa ehil kıldığı kimsenin halini sizden daha iyi bilir.” -bununla bizzat kendisini kastetmektedir-. Şayet sizin iddia ettiğiniz gibi yalancı, sihirbaz ve iftiracı biri olsaydı, [Allah] onu buna ehil kılmazdı. Zira O Ganî'dir (hiçbir şeye muhtaç değildir), Hakîm'dir (hikmetle hükmedendir); yalancıları elçi olarak göndermez, sihirbazları yüceltip yaklaştırmaz ve O'nun katında zalimler asla kurtuluşa eremezler. {عاقِبَةُ الدَّارِ} [yurdun akıbeti] ise övgüye değer güzel akıbettir. Bunun delili Yüce Allah'ın şu buyruklarıdır: {أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ جَنَّاتُ عَدْنٍ} “İşte onlar için yurdun [dünyanın] güzel sonu olan Adn cennetleri vardır” ve {وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ} “Kâfirler yurdun [dünyanın] güzel sonunun kime ait olduğunu pek yakında bileceklerdir”. “ed-Dâr” (الدَّار) ile kastedilen dünyadır. Onun akıbeti ve sonu ise kulun [hayatının] rahmet ve rıza ile noktalanması ve ölüm esnasında meleklerin onu müjdeyle karşılamasıdır. Eğer: “Övülen akıbet de yerilen akıbet de 'yurdun akıbeti' olarak adlandırılmaya uygundur; çünkü dünyanın sonu ya hayırla biter ya da şerle. O halde hayırla biten son, şerle biten sonun aksine neden bu isimlendirmeye tahsis edilmiştir?” dersen, derim ki: Allah Teâlâ dünyayı ahirete bir geçiş yeri (köprü) kılmış ve kullarından dünyada yalnızca hayır işlemelerini murat etmiştir. Onları da ancak hayırlı bir son ve doğruluk akıbetine kavuşsunlar diye bunun için yaratmıştır. Kim dünyada Allah'ın onu var ediş gayesinin aksine hareket ederse [asıl maksadı] tahrif etmiş (saptırmış) olur. Dolayısıyla dünyanın asıl akıbeti hayır akıbetidir. Kötü akıbete ise itibar edilmez; zira o, günahkârların [amelleri ve fıtratı] tahrif etmelerinin bir neticesidir. İbn Kesîr ise [vav harfi] olmaksızın {قالَ مُوسى} şeklinde okumuştur.

واو، على ما في مصاحف أهل مكة، وهي قراءة حسنة، لأنّ الموضع موضع سؤال وبحث عما أجابهم به موسى ﵇ عند تسميتهم مثل تلك الآيات الباهرة: سحرا مفترى. ووجه الأخرى:

Onlar bunu dediler, Mûsâ aleyhisselâm da şunu dedi ki; bakan kimse söylenen söz ile ona verilen karşılığı mukayese etsin, birinin batıllığını diğerinin doğruluğunu idrak etsin:

أنهم قالوا ذلك، وقال موسى ﵇ هذا، ليوازن الناظر بين القول والمقول، ويتبصر فساد أحدهما وصحة الآخر:

Onlar bunu dediler, Mûsâ aleyhisselâm da şunu dedi ki; bakan kimse söylenen söz ile ona verilen karşılığı mukayese etsin, birinin batıllığını diğerinin doğruluğunu idrak etsin:

وبضدّها تتبيّن الأشياء

“Zıtlarıyla belirginleşir eşya.”

وقرئ تكون: بالياء والتاء.

{تكون} [kelimesi] ye ile ({يكون}) ve te ile ({تكون}) okunmuştur.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٣٨]

[Kasas Suresi (28): Ayet 38]

وَقالَ فِرْعَوْنُ يا أَيُّهَا الْمَلَأُ ما عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يا هامانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحاً لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلى إِلهِ مُوسى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكاذِبِينَ (٣٨)

{وَقالَ فِرْعَوْنُ يا أَيُّهَا الْمَلَأُ ما عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يا هامانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحاً لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلى إِلهِ مُوسى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكاذِبِينَ (٣٨)} “Firavun dedi ki: 'Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum. Ey Hâmân! Benim için çamur üzerinde [ateş] yak [tuğla pişir] de bana yüksek bir kule yap; belki Mûsâ'nın ilahına çıkarım. Doğrusu ben onun kesinlikle yalancılardan olduğunu sanıyorum.' (38)”

روى أنه لما أمر ببناء الصرح، جمع هامان العمال حتى اجتمع خمسون ألف بناء سوى الأتباع والأجراء، وأمر بطبخ الآجر والجص ونجر الخشب وضرب المسامير، فشيدوه حتى بلغ ما لم يبلغه بنيان أحد من الخلق، فكان الباني لا يقدر أن يقف على رأسه يبنى، فبعث الله تعالى جبريل ﵇ عند غروب الشمس، فضربه بجناحه فقطعه ثلاث قطع: وقعت قطعة على عسكر فرعون فقتلت ألف ألف رجل، ووقعت قطعة في البحر وقطعة في المغرب، ولم يبق أحد من عماله إلا قد هلك. ويروى في هذه القصة: أنّ فرعون ارتقى فوقه فرمى بنشابة نحو السماء، فأراد الله أن يفتنهم فردّت إليه وهي ملطوخة بالدم فقال: قد قتلت إله موسى، فعندها بعث الله جبريل ﵇ لهدمه، والله أعلم بصحته. قصد بنفي علمه بإله غيره: نفى وجوده، معناه:

Rivayet edildiğine göre, kulenin yapılmasını emrettiğinde Hâmân işçileri topladı; öyle ki yardımcılar ve ücretliler dışında elli bin inşaat ustası bir araya geldi. Tuğla ve alçının pişirilmesini, kerestelerin yontulmasını ve çivilerin çakılmasını emretti. Onu öyle yükselttiler ki mahlukattan hiçbir kimsenin binasının ulaşamadığı bir yüksekliğe ulaştı; öyle ki usta, tepesinde durup inşaatı sürdürmeye güç yetiremiyordu. Bunun üzerine Allah Teâlâ güneş batarken Cebrail aleyhisselâm'ı gönderdi; o da kanadıyla kuleye vurdu ve onu üç parçaya böldü: Bir parçası Firavun'un ordusu üzerine düştü ve bir milyon kişiyi öldürdü, bir parçası denize, bir parçası da batıya düştü. Firavun'un çalışanlarından helak olmayan hiç kimse kalmadı. Bu kıssada ayrıca şu da rivayet edilir: Firavun kulenin üstüne çıktı ve göğe doğru bir ok attı. Allah onları fitneye düşürmeyi (imtihan etmeyi) diledi ve ok kana bulanmış vaziyette ona geri döndü. Bunun üzerine: 'Mûsâ'nın ilahını öldürdüm' dedi. İşte o vakit Allah onu yıkması için Cebrail aleyhisselâm'ı gönderdi. Doğrusunu en iyi Allah bilir. [Firavun], kendisinden başka bir ilah bilmediğini söylemekle onun varlığını nefyetmeyi kastetmiştir; anlamı şudur:

ما عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي كما قال الله تعالى قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لا يَعْلَمُ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ معناه بما ليس فيهن، وذلك لأنّ العلم تابع للمعلوم لا يتعلق به إلا على ما هو عليه، فإذا كان الشيء معدوما لم يتعلق به موجود. فمن ثمة كان انتفاء العلم بوجوده لا انتفاء وجوده. وعبر عن انتفاء وجوده بانتفاء العلم بوجوده . ويجوز أن يكون على ظاهره، وأنّ إلها غيره غير معلوم عنده،

{ما عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي} “[Firavun’un:] «Sizin için benden başka bir ilah bilmiyorum» [sözü], tıpkı Allah Teâlâ’nın: {قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِما لا يَعْلَمُ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ} “De ki: 'Allah’a göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?'” buyurması gibidir ki bunun anlamı; "onlarda bulunmayan [bir şeyi]" demektir. Zira ilim maluma tâbidir; ona ancak olduğu üzere taalluk eder. Dolayısıyla bir şey madum (yok) olunca, mevcut olan bir şey ona taalluk etmez. Bundan dolayı [buradaki durum], varlığının yokluğu değil, varlığına dair ilmin yokluğudur. Nitekim onun varlığının yokluğu, varlığına dair ilmin yokluğu ile ifade edilmiştir. [Bu ifadenin] zahiri üzere olması ve kendisinden başka bir ilahın onun katında bilinmiyor olması da caizdir.

ولكنه مظنون بدليل قوله وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكاذِبِينَ، وإذا ظنّ موسى ﵇ كاذبا في إثباته إلها غيره ولم يعلمه كاذبا، فقد ظنّ أن في الوجود إلها غيره، ولو لم يكن المخذول ظانا ظنا كاليقين، بل عالما بصحة قول موسى ﵇ لقول موسى له لَقَدْ عَلِمْتَ ما أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ لما تكلف ذلك البنيان العظيم، ولما تعب في بنائه ما تعب، لعله يطلع بزعمه إلى إله موسى ﵇، وإن كان جاهلا مفرط الجهل به وبصفاته، حيث حسب أنه في مكان كما كان هو في مكان، وأنه يطلع إليه كما كان يطلع إليه إذا قعد في عليته، وأنه ملك السماء كما أنه ملك الأرض. ولا ترى بينة أثبت شهادة على إفراط جهله وغباوته وجهل ملئه وغباوتهم: من أنهم راموا نيل أسباب السماوات بصرح يبنونه، وليت شعري، أكان يلبس على أهل بلاده ويضحك سن عقولهم، حيث صادفهم أغبى الناس وأخلاهم من الفطن وأشبههم بالبهائم بذلك؟ أم كان في نفسه بتلك الصفة؟ وإن صحّ ما حكى من رجوع النشابة إليه ملطوخة بالدم، فنهكم به بالفعل، كما جاء التهكم بالقول في غير موضع من كتاب الله بنظرائه من الكفرة. ويجوز أن يفسر الظن على القول الأوّل باليقين، كقوله:

fakat bu durum {وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكاذِبِينَ} [Doğrusu ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum] sözünün delaletiyle zannolunan bir durumdur. Mûsâ aleyhisselâm'ın kendisinden başka bir ilahın varlığını ispat etmesinde onun yalancı olduğunu zannettiğine ve onun yalancı olduğunu kesin olarak bilmediğine göre, varlıkta kendisinden başka bir ilahın bulunabileceğini zannetmiş olmaktadır. Şayet o yardımdan mahrum bırakılmış kimse, yakîn derecesinde bir zanna sahip olmasaydı; bilakis Mûsâ'nın ona söylediği: {لَقَدْ عَلِمْتَ ما أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ} “Pek âlâ bilirsin ki, bunları birer ibret belgesi olarak ancak göklerin ve yerin Rabbi indirmiştir” sözü sebebiyle Mûsâ aleyhisselâm'ın sözünün doğruluğunu kesin olarak bilseydi, bu muazzam binanın külfetine katlanmaz ve kendi zannınca Mûsâ aleyhisselâm'ın ilahına belki ulaşır diye onun inşası hususunda çektiği onca zahmete girmezdi; her ne kadar kendisi bir mekânda olduğu gibi O'nun da bir mekânda olduğunu, çardağında oturduğunda kendisine nasıl bakılıyorsa O'na da öyle bakılabileceğini ve kendisi yerin meliki olduğu gibi O'nun da göğün meliki olduğunu sanacak derecede O'ndan ve sıfatlarından alabildiğine habersiz ve aşırı derecede cahil olsa da. Firavun'un ve kavminin ileri gelenlerinin aşırı cehaletine ve ahmaklığına, onların inşa edecekleri bir kuleyle göklerin yollarına erişmeyi arzu etmelerinden daha kesin tanıklık eden bir delil göremezsin. Ah keşke bilseydim; kavmini insanların en ahmakı, anlayıştan en yoksunu ve bu hususta hayvanlara en çok benzeyeni bulduğu için mi ülkesinin halkını aldatıyor ve onların akıllarıyla alay ediyordu, yoksa bizzat kendisi de iç dünyasında bu vasıfta mıydı? Okun ona kana bulanmış olarak geri döndüğüne dair anlatılan şey doğru ise, tıpkı Allah'ın Kitabı'nda onun benzeri kâfirlere dair pek çok yerde sözle alay edildiği gibi, onunla da fiilî olarak alay edilmiştir. [Ayrıca] birinci görüşe göre buradaki zannın yakîn (kesin bilgi) olarak tefsir edilmesi de caizdir; tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

فقلت لهم ظنوا بألفي مدجّج

“Onlara dedim ki: İki bin tepeden tırnağa silahlı askeri kesin olarak bilin.”

ويكون بناء الصرح مناقضة لما ادعاه من العلم واليقين، وقد خفيت على قومه لغباوتهم وبلههم.

Bu takdirde kulenin inşası, onun iddia ettiği ilim ve yakîne bir çelişki olur; ahmaklıkları ve bönlükleri yüzünden bu çelişki kavmine gizli kalmıştır.

أو لم تخف عليهم، ولكن كلا كان يخاف على نفسه سوطه وسيفه، وإنما قال فَأَوْقِدْ لِي يا هامانُ

Veyahut [bu çelişki] onlara gizli kalmamıştı; fakat her biri onun kırbacından ve kılıcından kendi canı için korkuyordu. Onun { فَأَوْقِدْ لِي يا هامانُ } “Ey Hâmân, benim için yak...” demesi ise...

عَلَى الطِّينِ ولم يقل: اطبخ لي الآجر واتخذه، لأنه أوّل من عمل الآجر، فهو يعلمه الصنعة، ولأن هذه العبارة أحسن طباقا لفصاحة القرآن وعلوّ طبقته وأشبه بكلام الجبابرة. وأمر هامان وهو وزيره ورديفه بالإيقاد على الطين منادى باسمه بيا فى وسط الكلام: دليل التعظيم والتجبر. وعن عمر رضى الله عنه أنه حين سافر إلى الشام ورأى القصور المشيدة بالآجر فقال:

{عَلَى الطِّينِ}: "Bana tuğla pişir ve onu imal et" demeyip de [böyle] demesi, ilk tuğla yapan kişi olduğu ve ona bu sanatı öğrettiği içindir; ayrıca bu ifade Kur'an'ın fesahat ve yüce üslubuna daha uygun olup zorbaların konuşma tarzına daha çok benzemektedir. Veziri ve sağ kolu olan Hâmân'a çamur üzerine ateş yakmasını, sözün ortasında "yâ" nida edatıyla ismini anarak emretmesi, büyüklük taslama ve zorbalık göstergesidir. Ömer'den radıyallâhu anh rivayet edildiğine göre o, Şam'a seyahat edip tuğladan yapılmış yüksek köşkleri görünce şöyle demiştir:

ما علمت أن أحدا بنى بالآجر غير فرعون. والطلوع والإطلاع: الصعود. يقال: طلع الجبل وأطلع: بمعنى.

"Firavun'dan başka birinin tuğla ile bina yaptığını bilmiyordum." Tulû' (الطلوع) ve ıttılâ' (الإطلاع) yukarı çıkmak demektir. 'Talaa'l-cebele' ve 'ettalaa' (طلع الجبل وأطلع) aynı manada kullanılır.

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٣٩ الى ٤٠]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 39-40]

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنا لا يُرْجَعُونَ (٣٩) فَأَخَذْناهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْناهُمْ فِي الْيَمِّ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (٤٠)

{وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنا لا يُرْجَعُونَ (٣٩) فَأَخَذْناهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْناهُمْ فِي الْيَمِّ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (٤٠)} “O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve bize döndürülmeyeceklerini sandılar. Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize fırlatıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu!”

الاستكبار بالحق: إنما هو لله تعالى، وهو المتكبر على الحقيقة، أى: المتبالغ في كبرياء الشأن. قال رسول الله ﷺ فيما حكى عن ربه: «الكبرياء ردائي والعظمة إزارى، فمن نازعنى واحدا منهما ألقيته في النار» . وكل مستكبر سواه فاستكباره بغير الحق يُرْجَعُونَ بالضم والفتح فَأَخَذْناهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْناهُمْ فِي الْيَمِّ من الكلام الفخم الذي دل به على عظمة شأنه وكبرياء سلطانه. شبههم استحقارا لهم واستقلالا لعددهم ، وإن كانوا الكثر الكثير والجم الغفير، بحصيات أخذهنّ آخذ في كفه فطرحهنّ في البحر. ونحو ذلك قوله وَجَعَلْنا فِيها رَواسِيَ شامِخاتٍ، وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً، وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ وما هي إلا تصويرات وتمثيلات لاقتداره، وأن كل مقدور وإن عظم وجل، فهو مستصغر إلى جنب قدرته.

Hak ile büyüklük taslamak ancak Allah Teâlâ'ya aittir; gerçek anlamda Mütekebbir O'dur; yani şanının yüceliğinde nihayete erendir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Rabbinden rivayet ettiği kudsi hadiste şöyle buyurmuştur: «Kibriyâ benim ridâm, azamet ise izârımdır. Kim bu ikisinden birinde benimle çekişirse onu ateşe atarım». O'ndan başka her büyüklenen kimsenin büyüklenmesi ise haksız yerdir. {يُرْجَعُونَ} zamme ile (yurce'ûne) ve fetha ile (yerci'ûne) okunmuştur. {فَأَخَذْناهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْناهُمْ فِي الْيَمِّ} ifadesi, Allah'ın şanının yüceliğine ve saltanatının kibriyâsına delalet eden görkemli sözlerdendir. Onları küçümsemek ve sayılarını azımsamak için -her ne kadar pek çok ve kalabalık bir topluluk olsalar da- bir alan kimsenin avucuna alıp denize fırlattığı çakıl taşlarına benzetmiştir. Yüce Allah'ın şu buyrukları da bunun gibidir: {وَجَعَلْنا فِيها رَواسِيَ شامِخاتٍ} “Orada sarp dağlar kıldık”, {وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً} “Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine bir tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiğinde”, {وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ} “Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Kıyamet günü bütün yeryüzü O'nun kabzasındadır, gökler de O'nun sağ elinde dürülmüştür”. Bunlar ancak O'nun kudretinin tasvirleri ve temsilleridir; her muktedir olunan şey ne kadar büyük ve ulu olursa olsun, O'nun kudretinin yanında pek küçüktür.

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٤١ الى ٤٢]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 41-42]

وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ لا يُنْصَرُونَ (٤١) وَأَتْبَعْناهُمْ فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ (٤٢)

{وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ لا يُنْصَرُونَ (٤١) وَأَتْبَعْناهُمْ فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ (٤٢)} “Biz onları ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet gününde de yardım görmeyeceklerdir. Bu dünyada arkalarından bir lanet taktık; kıyamet gününde de onlar rezil ve nefret edilen kimselerden olacaklardır.”

فإن قلت: ما معنى قوله وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ؟ قلت: معناه: ودعوناهم أئمة

Eğer: { وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ } “Biz onları ateşe çağıran önderler kıldık” [ayetinin] anlamı nedir? dersen, derim ki: Bunun anlamı: 'Biz onları... önderler olarak isimlendirdik' [demektir].

دعاة إلى النار ، وقلنا: إنهم أئمة دعاة إلى النار، كما يدعى خلفاء الحق أئمة دعاة إلى الجنة. وهو من قولك: جعله بخيلا وفاسقا، إذا دعاه وقال: إنه بخيل وفاسق . ويقول أهل اللغة في تفسير فسقه وبخله: جعله بخيلا وفاسقا. ومنه قوله تعالى وَجَعَلُوا الْمَلائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبادُ الرَّحْمنِ إِناثاً ومعنى دعوتهم إلى النار: دعوتهم إلى موجباتها من الكفر والمعاصي وَيَوْمَ الْقِيامَةِ لا يُنْصَرُونَ كما ينصر الأئمة الدعاة إلى الجنة. ويجوز: خذلناهم حتى كانوا أئمة الكفر. ومعنى الخذلان:

ateşe çağıran davetçiler olarak isimlendirdik ve: 'Onlar ateşe çağıran önderlerdir' dedik" demektir; nitekim hak halifeleri de cennete çağıran önderler olarak isimlendirilir. Bu, bir kimseye cimri veya fasık dediğinde ve onun cimri veya fasık olduğunu söylediğinde kullandığın: "Onu cimri ve fasık kıldı" sözün kabilindendir. Dil âlimleri de fısk ve buhl kelimelerinin tefsirinde: "Onu fasık ve cimri kıldı" derler. Nitekim Allah Teâlâ'nın: {وَجَعَلُوا الْمَلائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبادُ الرَّحْمنِ إِناثاً} “Onlar, Rahmân'ın kulları olan melekleri dişi saydılar” ayeti de bu kabildendir. Onların ateşe çağırmalarının anlamı ise: [İnsanları] küfür ve günahlar gibi ateşi gerektiren şeylere çağırmalarıdır. {وَيَوْمَ الْقِيامَةِ لا يُنْصَرُونَ} “Kıyamet gününde de yardım görmeyeceklerdir”, nitekim cennete çağıran önderlere yardım edildiği gibi [onlara yardım edilmez]. Şöyle olması da caizdir: "Biz onları yardımsız bıraktık (hızlana uğrattık), nihayetinde küfrün önderleri oldular." Hızlanın (yardımsız bırakmanın) anlamı ise:

منع الألطاف، وإنما يمنعها من علم أنها لا تنفع فيه، وهو المصمم على الكفر الذي لا تغنى عنه الآيات والنذر، ومجراه مجرى الكناية، لأنّ منع الألطاف يردف التصميم، والغرض بذكره:

İlâhî lütufları (el-eltâf) esirgemektir. Allah Teâlâ bu lütufları ancak kendisinde bir fayda vermeyeceğini bildiği kimseden esirger; o da ayetlerin ve uyarıların kendisine fayda vermediği, küfürde kesin kararlı olan kimsedir. Bu kullanım kinaye kabilindendir; çünkü lütufların esirgenmesi [küfürdeki] kararlılığın peşi sıra gelir. Bundan maksat ise:

التصميم نفسه، فكأنه قيل: صمموا على الكفر حتى كانوا أئمة فيه دعاة إليه وإلى سوء عاقبته.

Kararlılığın bizzat kendisidir. Sanki şöyle denilmektedir: "Küfürde öyle ısrar edip kararlı oldular ki, nihayetinde küfürde önderler oldular, insanları ona ve onun kötü akıbetine çağırdılar."

فإن قلت: فأى فائدة في ترك المردوف إلى الرادفة؟ قلت: ذكر الرادفة يدل على وجود المردوف فيعلم وجود المردوف مع الدليل الشاهد بوجوده، فيكون أقوى لإثباته من ذكره. ألا ترى أنك تقول: لولا أنه مصمم على الكفر مقطوع أمره مثبوت حكمه لما منعت منه الألطاف، فبذكر منع الألطاف يحصل العلم بوجود التصميم على الكفر وزيادة، وهو قيام الحجة على وجوده.

Eğer: "Tâbi olunanı (merdûf) bırakıp tâbi olanı (râdife) zikretmekteki fayda nedir?" dersen, derim ki: Tâbi olanın zikredilmesi, tâbi olunanın varlığına delalet eder; böylece tâbi olunanın varlığı, onun varlığına şahitlik eden delille birlikte bilinmiş olur ve bu, onun [yalnızca bizzat kendisinin] zikredilmesinden daha kuvvetli bir ispat sağlar. Görmez misin ki sen: "Eğer o küfürde kararlı, durumu kesinleşmiş ve hakkında hüküm sabit olmuş olmasaydı, lütuflardan mahrum edilmezdi" dersin. Dolayısıyla lütuflardan mahrum edilmenin zikredilmesiyle küfürdeki kararlılığın varlığı ve üstüne fazlası, yani onun varlığına dair hüccetin ikame edilmiş olması bilgisi hâsıl olur.

وينصر هذا الوجه قوله وَيَوْمَ الْقِيامَةِ لا يُنْصَرُونَ كأنه قيل. وخذلناهم في الدنيا وهم يوم القيامة مخذولون، كما قال وَأَتْبَعْناهُمْ فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً أى طردا وإبعادا عن الرحمة وَيَوْمَ الْقِيامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ أى من المطرودين المبعدين.

Bu yaklaşımı, {وَيَوْمَ الْقِيامَةِ لا يُنْصَرُونَ} “Kıyamet gününde de yardım görmeyeceklerdir” ayeti destekler. Sanki: "Dünyada onları yardımsız bıraktık, kıyamet gününde de yardımsız kalacaklardır" denilmektedir. Nitekim {وَأَتْبَعْناهُمْ فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً} “Bu dünyada arkalarından bir lanet taktık” yani rahmetten kovulma ve uzaklaştırılma [taktık], {وَيَوْمَ الْقِيامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ} “Kıyamet gününde de onlar rezil ve nefret edilen kimselerden olacaklardır” yani kovulanlardan ve uzaklaştırılanlardan [olacaklardır] buyurmuştur.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٤٣]

[Kasas Suresi (28), Âyet 43]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ ما أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى بَصائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٣)

{وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ ما أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى بَصائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٣)} “Andolsun biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra insanlara kalp gözlerini açacak nurlar (basiretler), bir hidayet ve bir rahmet olsun diye Musa'ya Kitab'ı verdik; ola ki düşünüp öğüt alırlar.”

بَصائِرَ نصب على الحال. والبصيرة: نور القلب الذي يستبصر به، كما أن البصر نور العين الذي تبصر به، يريد: آتيناه التوراة أنوارا للقلوب، لأنها كانت عمياء لا تستبصر ولا تعرف

{بَصائِرَ} [kelimesi], hâl olarak mansubdur. Basîret (بصيرة); kişinin kendisiyle idrak edip basiret kazandığı kalp nurudur; nitekim basar (بصر) da gözün kendisiyle gördüğü görme nurudur. [Cenâb-ı Hak] şunu kastetmektedir: Kalpler kör olduğu, basiret sahibi olamadığı ve [hakkı batıldan] ayıramadığı için biz Musa'ya Tevrat'ı kalpler için nurlar olarak verdik.

حقا من باطل. وإرشادا، لأنهم كانوا يخبطون في ضلال وَرَحْمَةً لأنهم لو عملوا بها وصلوا إلى نيل الرحمة لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ إرادة أن يتذكروا. شبهت الإرادة بالترجى فاستعير لها.

Hakkı batıldan ayıramıyordu. Ve bir irşad [olarak verdik]; çünkü onlar sapıklık içinde bocalıyorlardı. {وَرَحْمَةً} “Ve bir rahmet” [olarak verdik]; çünkü onunla amel etselerdi rahmete kavuşurlardı. {لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} “Ola ki düşünüp öğüt alırlar” [ifadesi], onların düşünüp öğüt almalarının irade edilmesi demektir. [Burada] irade, recâya (ummaya) benzetilmiş ve onun için istiare edilmiştir.

ويجوز أن يراد به ترجى موسى ﵇ لتذكرهم، كقوله تعالى لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ.

Bununla Musa aleyhisselâm'ın onların düşünüp öğüt almasını umması kastedilmiş olması da caizdir; nitekim Allah Teâlâ: {لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ} “Belki o öğüt alır” buyurmuştur.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٤٤]

[Kasas Suresi (28), Âyet 44]

وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ وَما كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٤٤)

{وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ وَما كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٤٤)} “Musa'ya o emri vahyettiğimiz zaman sen batı tarafında değildin ve şahitlerden de değildin.”

الْغَرْبِيِّ المكان الواقع في شق الغرب، وهو المكان الذي وقع فيه ميقات موسى ﵇ من الطور وكتب الله له في الألواح. والأمر المقضى إلى موسى ﵇: الوحى الذي أوحى إليه، والخطاب لرسول الله ﷺ يقول: وما كنت حاضرا المكان الذي أوحينا فيه إلى موسى ﵇، ولا كنت مِنَ جملة الشَّاهِدِينَ للوحى إليه، أو على الوحى إليه، وهم نقباؤه الذين اختارهم للميقات، حتى تقف من جهة المشاهدة على ما جرى من أمر موسى ﵇ في ميقاته. وكتبة التوراة له في الألواح، وغير ذلك.

{الْغَرْبِيِّ} Batı cihetinde yer alan mekân demektir. Bu mekân, Tûr dağında Musa aleyhisselâm'ın buluşma vaktinin gerçekleştiği ve Allah'ın levhalara onun için yazdığı yerdir. Musa aleyhisselâm'a vahyedilen emir ise: Ona indirilen vahiydir. Hitap Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'edir. Şöyle buyurmaktadır: Sen Musa aleyhisselâm'a vahyettiğimiz mekânda hazır bulunmadın, ona gelen vahye veya onun vahyi alışına bizzat şahit olan kimselerden de değildin. Onlar [şahitler], Musa'nın buluşma vakti için seçtiği temsilcileridir (nukabâ). Ta ki Musa aleyhisselâm'ın buluşma vaktinde geçen durumları, Tevrat'ın onun için levhalara yazılışını ve bundan başkasını bizzat görerek öğrenmiş olasın.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٤٥]

[Kasas Suresi (28), Âyet 45]

وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٤٥)

{وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٤٥)} “Fakat biz birçok nesiller var ettik de onların üzerinden uzun çağlar geçti. Sen Medyen halkı arasında oturup da onlara ayetlerimizi okuyor değildin; fakat [seni de geçmişin haberleriyle] peygamber olarak gönderen biziz.”

فإن قلت: كيف يتصل قوله وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً بهذا الكلام؟ ومن أى وجه يكون استدراكا له؟ قلت: اتصاله به وكونه استدراكا له، من حيث أن معناه: ولكنا أنشأنا بعد عهد الوحى إلى عهدك قرونا كثيرة فَتَطاوَلَ على آخرهم: وهو القرن الذي أنت فيهم الْعُمُرُ أى أمد انقطاع الوحى واندرست العلوم، فوجب إرسالك إليهم، فأرسلناك وكسبناك العلم بقصص الأنبياء وقصة موسى ﵈، كأنه قال: وما كنت شاهدا لموسى وما جرى عليه، ولكنا أوحينا إليك. فذكر سبب الوحى الذي هو إطالة الفترة، ودلّ به على المسبب على عادة الله ﷿ في اختصاراته، فإذا هذا الاستدراك شبيه الاستدراكين بعده وَما كُنْتَ ثاوِياً أى مقيما فِي أَهْلِ مَدْيَنَ وهم شعيب والمؤمنون به تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا تقرؤها عليهم تعلما منهم، يريد: الآيات التي فيها قصة شعيب وقومه،

Eğer: “{وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً} “Fakat biz birçok nesiller var ettik” [ifadesi] bu söze nasıl bağlanır ve hangi açıdan onun bir istidrâkı (tamamlayıcı/düzeltici devamı) olur?” dersen, şöyle derim: Ona bağlanması ve onun bir istidrâkı olması şundandır: Bunun manası; “Fakat biz vahiy döneminden senin dönemine kadar birçok nesiller var ettik de onların en sonuncusunun -ki o, senin aralarında bulunduğun nesildir- üzerinden uzun ömür geçti; yani vahyin kesilme süresi uzadı ve ilimler silinip yok oldu. Bu sebeple onlara senin [peygamber olarak] gönderilmen vacip oldu; biz de seni gönderdik ve peygamberlerin kıssaları ile Mûsâ aleyhisselâm’ın kıssasının bilgisini sana kazandırdık” demektir. Sanki şöyle buyurmuştur: “Sen Mûsâ’ya ve onun başına gelenlere şahit değildin; fakat biz sana vahyettik.” Böylece Allah azze ve celle’nin ihtisarlarındaki (özlü anlatımlarındaki) âdeti üzere vahyin sebebi olan fetret süresinin uzamasını zikretmiş ve bununla müsebbibe (sonuca, yani vahye) delâlet etmiştir. Dolayısıyla bu istidrâk, kendisinden sonraki iki istidrâka benzemektedir. {وَما كُنْتَ ثاوِياً} “Sen ... ikamet ediyor değildin”, yani mukim değildin; {فِي أَهْلِ مَدْيَنَ} “Medyen halkı arasında” -ki onlar Şuayb ve ona iman edenlerdir-; {تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا} “onlara ayetlerimizi okuyarak...”, yani onlardan öğrenmek maksadıyla bunu onlara okuyor [değildin]. Bununla, içinde Şuayb ve kavminin kıssası bulunan ayetleri kastetmektedir.

ولكنا أرسلناك وأخبرناك بها وعلمناكها.

Fakat seni [peygamber olarak] biz gönderdik, bunları sana haber verdik ve sana öğrettik.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٤٦]

[Kasas Suresi (28), Âyet 46]

وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَيْنا وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٦)

{وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَيْنا وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٦)} “Biz [Musa'ya] seslendiğimiz zaman da sen Tûr'un yanında değildin. Fakat senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarasın diye Rabbinden bir rahmet olarak [bunları sana bildirdik]; ola ki düşünüp öğüt alırlar.”

إِذْ نادَيْنا يريد مناداة موسى ﵇ ليلة المناجاة وتكليمه، ولكِنْ علمناك رَحْمَةً وقرئ: رحمة، بالرفع: أى هي رحمة ما أَتاهُمْ من نذير في زمان الفترة بينك وبين عيسى وهي خمسمائة وخمسون سنة، ونحوه قوله لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ.

{إِذْ نادَيْنا} “Seslendiğimiz zaman” ile münâcât gecesinde Musa aleyhisselâm'a nida edilmesini ve onunla konuşulmasını kastetmektedir. Fakat {رَحْمَةً} “bir rahmet” olarak [bunları] sana öğrettik. Merfû olarak "rahmetün" şeklinde de okunmuştur; yani "o bir rahmettir" demektir. {ما أَتاهُمْ} Kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemişti; seninle İsa arasındaki fetret döneminde ki o beş yüz elli yıldır. Allah Teâlâ'nın: {لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ} “Babaları uyarılmamış bir kavmi uyarasın diye” ayeti de bunun gibidir.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٤٧]

[Kasas Suresi (28), Âyet 47]

وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧)

{وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧)} “Kendi ellerinin önden yolladıkları yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde: 'Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de ayetlerine uysaydık ve müminlerden olsaydık ya!' diyecek olmasalardı [seni göndermezdik].”

لَوْلا الأولى امتناعية وجوابها محذوف، والثانية تحضيضية، وإحدى الفاءين للعطف، والأخرى جواب لولا، لكونها في حكم الأمر، من قبل أن الأمر باعث على الفعل، والباعث والمحضض من واد واحد. والمعنى: ولولا أنهم قائلون إذا عوقبوا بما قدّموا من الشرك والمعاصي: هلا أرسلت إلينا رسولا، محتجين علينا بذلك: لما أرسلنا إليهم، يعنى: أن إرسال الرسول إليهم إنما هو ليلزموا الحجة ولا يلزموها، كقوله لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ، أَنْ تَقُولُوا ما جاءَنا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ، لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آياتِكَ. فإن قلت: كيف استقام هذا المعنى وقد جعلت العقوبة هي السبب في الإرسال لا القول، لدخول حرف الامتناع عليها دونه؟ قلت: القول هو المقصود بأن يكون سببا لإرسال الرسل، ولكن العقوبة لما كانت هي السبب للقول وكان وجوده بوجودها، جعلت العقوبة كأنها سبب الإرسال بواسطة القول، فأدخلت عليها لولا، وجيء بالقول معطوفا عليها بالفاء المعطية معنى السببية ، ويؤول معناه إلى قولك: ولولا قولهم هذا إذا أصابتهم

İlk {لَوْلا} [levlâ] imtina edatıdır (bir şeyin varlığından dolayı diğerinin yokluğunu ifade eder) ve cevabı hazfedilmiştir (düşürülmüştür). İkincisi ise tahzîz (istek/teşvik) edatıdır. İki "fe" harfinden biri atıf içindir, diğeri ise {لَوْلا} [edatının] cevabıdır; çünkü bu [ikinci levlâ], emir hükmündedir. Zira emir, fiile sevk edicidir; sevk edici ile teşvik edici ise aynı mahiyettedir. Anlamı şudur: "Şayet onlar, şirk ve günahlardan ibaret önden gönderdikleri şeyler sebebiyle cezalandırıldıklarında bize karşı bunu delil getirerek: 'Bize bir elçi gönderseydin ya!' diyecek olmasalardı, onlara [elçi] göndermezdik." Yani elçi gönderilmesi, sırf aleyhlerine hüccetin (delilin) kesinleşmesi ve onların Allah'a karşı hüccet ileri sürememeleri içindir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ} “Peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir hüccetleri olmasın diye...”, {أَنْ تَقُولُوا ما جاءَنا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ} “Bize ne bir müjdeleyici ne de bir uyarıcı geldi demeyesiniz diye...”, {لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آياتِكَ} “Bize bir elçi gönderseydin de âyetlerine uysaydık ya!” Eğer dersen ki: "İmtina harfi [levlâ] söze değil de cezaya dahil olduğu halde ceza nasıl elçi göndermenin sebebi kılınmış ve bu mana nasıl doğru olmuştur?" Derim ki: Elçilerin gönderilmesine sebep olması kastedilen asıl şey o sözdür. Fakat ceza bu sözün sebebi olup sözün varlığı da cezanın varlığına bağlı olduğundan, ceza sanki söz vasıtasıyla elçi göndermenin bir sebebiymiş gibi kılınmış; böylece [levlâ] cezanın üzerine dahil edilmiş ve sebep anlamı veren fâ (fâu's-sebebiyye) ile söz, cezaya atfedilmiştir. Bunun manası şu sözüne döner: "Başlarına bir musibet geldiğinde onların bu sözü söylemeleri...

مصيبة لما أرسلنا، ولكن اختيرت هذه الطريقة لنكتة: وهي أنهم لو لم يعاقبوا مثلا على كفرهم وقد عاينوا ما ألجئوا به إلى العلم اليقين: لم يقولوا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولًا وإنما السبب في قولهم هذا هو العقاب لا غير لا التأسف على ما فاتهم من الإيمان بخالقهم. وفي هذا من الشهادة القوية على استحكام كفرهم ورسوخه فيهم ما لا يخفى، كقوله تعالى وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ. ولما كانت أكثر الأعمال تزاول بالأيدى: جعل كل عمل معبرا عنه باجتراح الأيدى وتقديم الأيدى وإن كان من أعمال القلوب، وهذا من الاتساع في الكلام وتصيير الأقل تابعا للأكثر وتغليب الأكثر على الأقل.

bir musibet geldiğinde onların bu sözü söylemeleri olmasaydı peygamber göndermezdik. Fakat bu üslup bir nükte için tercih edilmiştir: O da şudur ki, onlar küfürleri sebebiyle cezalandırılmasalardı ve kendilerini kesin bilgiye zorlayan şeyleri bizzat müşahede etmemiş olsalardı: {لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولًا} 'Bize bir elçi gönderseydin ya!' demezlerdi. Onların bu sözü söylemelerinin sebebi yalnızca cezadır; yoksa yaratıcılarına imandan mahrum kaldıklarına duydukları üzüntü değildir. Bunda, onların küfürlerinin ne kadar pekişmiş ve içlerine kök salmış olduğuna dair gizli kalmayacak derecede kuvvetli bir şahitlik vardır; nitekim Allah Teâlâ: {وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ} “Geri döndürülselerdi dahi kendilerine yasaklanan şeylere muhakkak geri dönerlerdi” buyurmuştur. Amellerin çoğu ellerle yapıldığı için, her amel -kalp amellerinden olsa dahi- ellerin işlemesi (ictirah) ve ellerin önden göndermesi şeklinde ifade edilmiştir. Bu da dildeki genişlikten (ittisa), az olanı çok olana tabi kılmaktan ve çok olanı az olana galip getirmekten kaynaklanmaktadır.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٤٨]

[Kasas Suresi (28), Âyet 48]

فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِنْ قَبْلُ قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ (٤٨)

{فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِنْ قَبْلُ قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ (٤٨)} “Fakat katımızdan kendilerine hak geldiği zaman: 'Musa'ya verilenlerin benzeri ona da verilseydi ya!' dediler. Daha önce Musa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi? 'Birbirine arka çıkan iki büyü!' dediler ve: 'Biz hepsini inkâr edenleriz' dediler.”

فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ وهو الرسول المصدق بالكتاب المعجز مع سائر المعجزات وقطعت معاذيرهم وسدّ طريق احتجاجهم قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى من الكتاب المنزل جملة واحدة، ومن قلب العصاحية وفلق البحر وغيرهما من الآيات، فجاءوا بالاقتراحات المبنية على التعنت والعناد، كما قالوا: لولا أنزل عليه كنز أو جاء معه ملك، وما أشبه ذلك أَوَلَمْ يَكْفُرُوا يعنى أبناء جنسهم ومن مذهبهم مذهبهم وعنادهم عنادهم، وهم الكفرة في زمن

{فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ} “Fakat kendilerine hak geldiği zaman” ki o, diğer mucizelerle birlikte mucize olan Kitab ile tasdik edilmiş Peygamber'dir; mazeretleri kesilip itiraz yolları kapandığında: {قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى} “Musa'ya verilenlerin benzeri ona da verilseydi ya! dediler”, yani toptan indirilen bir kitap, asanın yılana dönüşmesi, denizin yarılması ve bunlardan başka mucizeler gibi şeyler istediler. Böylece inat ve diretme üzerine kurulu teklifler ileri sürdüler; nitekim: 'Ona bir hazine indirilseydi ya da onunla beraber bir melek gelseydi ya!' ve benzeri sözler söylemişlerdi. {أَوَلَمْ يَكْفُرُوا} “İnkâr etmemişler miydi?” Yani onların soyundan gelenler, mezhepleri onların mezhebi ve inatları onların inadı olan kimseler, yani

موسى ﵇ بِما أُوتِيَ مُوسى وعن الحسن ﵀: قد كان للعرب أصل في أيام موسى ﵇، فمعناه على هذا: أو لم يكفر آباؤهم قالُوا في موسى وهرون سِحْرانِ تَظاهَرا أى تعاونا. وقرئ إظهارا على الإدغام. وسحران، بمعنى: ذوا سحر. أو جعلوهما سحرين مبالغة في وصفهما بالسحر. أو أرادوا نوعان من السحر بِكُلٍّ بكل واحد منهما.

Musa aleyhisselâm zamanındaki kâfirler, {بِما أُوتِيَ مُوسى} “Musa'ya verileni [inkâr etmemişler miydi?]”. Hasan [el-Basrî]'den rahimehullâh rivayet edildiğine göre: Musa aleyhisselâm döneminde Arapların bir aslı (ataları) vardı. Buna göre ayetin manası: "Onların ataları inkâr etmemiş miydi?" demektir. Musa ve Harun hakkında: {قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا} “Birbirine arka çıkan iki büyü! dediler”, yani birbirine yardım eden [iki büyücü]. İdgam ile إظهارا (izzâharâ) şeklinde de okunmuştur. {سِحْرانِ} (iki büyü) kelimesi, "iki büyü sahibi" manasındadır. Veyahut onları büyücülükle nitelemede mübalağa kastıyla bizzat iki büyü kılmışlardır. Ya da iki çeşit büyüyü kastetmişlerdir. {بِكُلٍّ} “Hepsini”, yani bu ikisinin her birini.

فإن قلت: بم علقت قوله من قبل في هذا التفسير؟ قلت: بأ ولم يكفروا، ولي أن أعلقه بأوتي، فينقلب المعنى إلى أن أهل مكة الذين قالوا هذه المقالة كما كفروا بمحمد ﷺ وبالقرآن فقد كفروا بموسى ﵇ وبالتوراة، وقالوا في موسى ومحمد عليهما الصلاة والسلام:

Eğer: "Bu tefsirde {مِنْ قَبْلُ} 'daha önce' ifadesini neye taalluk ettirdin?" dersen, derim ki: {أَوَلَمْ يَكْفُرُوا} 'inkâr etmemişler miydi' ifadesine taalluk ettirdim. Onu {أُوتِيَ} 'verilene' ifadesine taalluk ettirmem de mümkündür; bu durumda mana şöyle döner: Bu sözü söyleyen Mekke halkı, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve Kur'an'ı inkâr ettikleri gibi, daha önce Musa aleyhisselâm'ı ve Tevrat'ı da inkâr etmişlerdi. Musa ve Muhammed aleyhimesselâm hakkında:

ساحران تظاهرا. أو في الكتابين: سحران تظاهرا، وذلك حين بعثوا الرهط إلى رؤساء اليهود بالمدينة يسألونهم عن محمد ﷺ، فأخبروهم أنه نعته وصفته، وأنه في كتابهم، فرجع الرهط إلى قريش فأخبروهم بقول اليهود، فقالوا عند ذلك: ساحران تظاهرا.

"Birbirine arka çıkan iki büyücü" dediler. Veyahut iki kitap (Tevrat ve Kur'an) hakkında: "Birbirine destek veren iki büyü" dediler. Bu da, Medine'deki Yahudi reislerine Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında soru sormak üzere bir heyet gönderdikleri vakit olmuştu. Yahudiler onlara onun vasfını ve niteliğini, kendi kitaplarında bulunduğunu haber verdiler. Heyet Kureyş'e dönüp Yahudilerin sözünü haber verince, işte o zaman: "Birbirine arka çıkan iki büyücü/büyü" dediler.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٤٩]

[Kasas Suresi (28), Âyet 49]

قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٩)

{قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٩)} “De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir kitap getirin de ben ona uyayım.'”

هُوَ أَهْدى مِنْهُما مما أنزل على موسى ﵇ ومما أنزل علىّ. هذا الشرط من نحو ما ذكرت أنه شرط المدل بالأمر المتحقق لصحته، لأنّ امتناع الإتيان بكتاب أهدى من الكتابين أمر معلوم متحقق لا مجال فيه للشكّ. ويجوز أن يقصد بحرف الشكّ: التهكم بهم.

{هُوَ أَهْدى مِنْهُما} “Bu ikisinden daha doğru yol gösteren”, yani Musa aleyhisselâm'a indirilen ile bana indirilen kitaptan daha doğru yol gösteren [bir kitap]. Bu şart, doğruluğuna kesin olarak güvenilen bir konuda meydan okuyan kimsenin şartı kabilindendir; zira bu iki kitaptan daha hidayet edici bir kitabın getirilemeyeceği hususu, kendisinde şüpheye yer olmayan, malum ve kesin bir husustur. Şart harfiyle onlarla alay etmenin kastedilmiş olması da caizdir.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٥٠]

[Kasas Suresi (28), Âyet 50]

فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠)

{فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠)} “Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar sırf heveslerine uymaktadırlar. Allah'tan bir hidayet olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir? Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.”

فإن قلت: ما الفرق بين فعل الاستجابة في الآية، وبينه في قوله:

Eğer: "Aayetteki isticâbet (icabet etme) fiili ile şairin şu beytindeki fiil arasındaki fark nedir:

فلم يستجبه عند ذاك مجيب

«فلم يستجبه عند ذاك مجيب» (O zaman ona hiçbir icabet eden cevap vermedi)

حيث عدّى بغير اللام؟ قلت: هذا الفعل يتعدّى إلى الدعاء بنفسه وإلى الداعي باللام، ويحذف الدعاء إذا عدّى إلى الداعي في الغالب، فيقال، استجاب الله دعاءه أو استجابة له، ولا يكاد يقال: استجاب له دعاءه. وأما البيت فمعناه: فلم يستجب دعاءه، على حذف المضاف. فإن قلت:

ki burada lâm harf-i cerri olmadan müteaddi olmuştur?" dersen, derim ki: Bu fiil duaya (çağrıya) bizzat kendisiyle, dua edene (çağırana) ise lâm harf-i cerri ile müteaddi olur. Çağırana müteaddi kılındığında çoğunlukla dua hazfedilir; nitekim 'istecâballâhu duâehû' (Allah onun duasını kabul etti) veya 'isticâbeten lehû' (ona icabet etti) denir; ancak 'istecâbe lehû duâehû' pek denmez. Beyte gelince, onun manası: muzâfın hazfiyle 'fe-lem yestecib duâehû' (onun duasına/çağrısına icabet etmedi) demektir. Eğer:

فالاستجابة تقتضي دعاء ولا دعاء هاهنا. قلت: قوله فأتوا بكتاب أمر بالإتيان والأمر بعث على الفعل ودعاء إليه، فكأنه قال: فإن لم يستجيبوا دعاءك إلى الإتيان بالكتاب الأهدى، فاعلم أنهم قد ألزموا ولم تبق لهم حجة إلا اتباع الهوى، ثم قال وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ لا يتبع في

[Eğer]: “İcabet (cevap verme) bir dua (çağrı) gerektirir, hâlbuki burada bir dua yoktur” [dersen], derim ki: [Allah Teâlâ'nın] {فَأْتُوا بِكِتَابٍ} “[O hâlde] bir kitap getirin” buyruğu getirme yönünde bir emirdir; emir ise fiile sevk etme ve ona bir çağrıdır (duadır). Sanki şöyle buyurmuştur: “Eğer daha doğru olan bir kitabı getirme yönündeki çağrına icabet etmezlerse, bil ki onlar kesin delille susturulmuşlardır ve hevalarına uymaktan başka tutunacak hiçbir gerekçeleri kalmamıştır.” Ardından [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ} “...kimseden daha sapık kim vardır?” [kendi]...

دينه إلا هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ أى مطبوعا على قلبه ممنوع الألطاف إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي أى لا يلطف بالقوم الثابتين على الظلم الذين اللاطف بهم عابث. وقوله بغير هدى في موضع الحال، يعنى: مخذولا مخلى بينه وبين هواه.

{وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ} “Allah'tan bir hidayet olmaksızın dininde sırf kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir?”, yani kalbi mühürlenmiş ve lütuflardan mahrum bırakılmış kimseden daha sapık kim vardır? {إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي} “Şüphesiz Allah hidayete erdirmez”, yani zulümde sebat eden ve kendilerine lütuf gösterilmesinin fayda vermeyeceği o topluluğa lütufta bulunmaz. {بِغَيْرِ هُدىً} ifadesi hal konumundadır; yani: yardımsız bırakılmış (mahzûl) ve nefsinin hevasıyla baş başa bırakılmış halde demektir.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٥١]

[Kasas Suresi (28), Âyet 51]

وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٥١)

{وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٥١)} “Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye sözü (vahyi) birbiri ardınca ulaştırdık.”

قرئ وَصَّلْنا بالتشديد والتخفيف. والمعنى: أن القرآن أتاهم متتابعا متواصلا، وعدا ووعيدا، وقصصا وعبرا، ومواعظ ونصائح: إرادة أن يتذكروا فيفلحوا. أو نزل عليهم نزولا متصلا بعضه في أثر بعض، كقوله وَما يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ.

{وَصَّلْنا} kelimesi şeddelendirerek ve şeddesiz (ve-salnâ) olarak okunmuştur. Anlamı şudur: Kur'an düşünüp öğüt alsınlar da kurtuluşa ersinler diye onlara müjde ve tehdit, kıssa ve ibretler, vaaz ve nasihatler halinde peş peşe, kesintisiz olarak gelmiştir. Veyahut Allah Teâlâ'nın: {وَما يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ} “Rahmân'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler” ayetinde olduğu gibi, birbiri ardınca kesintisiz bir inişle üzerlerine indirilmiştir.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٥٢]

[Kasas Suresi (28), Âyet 52]

الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (٥٢)

{الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (٥٢)} “Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar buna da iman ederler.”

نزلت في مؤمنى أهل الكتاب وعن رفاعة بن قرظة: نزلت في عشرة أنا أحدهم. وقيل: في أربعين من مسلمي أهل الإنجيل: اثنان وثلاثون جاءوا مع جعفر من أرض الحبشة، وثمانية من الشام.

Bu ayet Ehl-i Kitab'ın müminleri hakkında inmiştir. Rifâa b. Kuraza'dan rivayet edildiğine göre: "Biri ben olmak üzere on kişi hakkında indi" demiştir. İncil ehlinden Müslüman olan kırk kişi hakkında indiği de söylenmiştir: Otuz ikisi Cafer ile birlikte Habeşistan topraklarından gelmiş, sekizi ise Şam'dan gelmiştir.

والضمير في مِنْ قَبْلِهِ للقرآن.

{مِنْ قَبْلِهِ} 'ondan önce' ifadesindeki zamir Kur'an'a aittir.

[سورة القصص (٢٨) : آية ٥٣]

[Kasas Suresi (28), Âyet 53]

وَإِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ قالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (٥٣)

{وَإِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ قالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (٥٣)} “Onlara okunduğu zaman: 'Ona iman ettik, şüphesiz o Rabbimizden gelen haktır; doğrusu biz ondan önce de Müslüman kimselerdik' derler.”