Binûn

Ahzâb Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

إِنْ تُبْدُوا شَيْئاً من نكاحهن على ألسنتكم أَوْ تُخْفُوهُ في صدوركم فَإِنَّ اللَّهَ يعلم ذلك فيعاقبكم به، وإنما جاء به على أثر ذلك عاما لكل باد وخاف، ليدخل تحته نكاحهن وغيره ولأنه على هذه الطريقة أهول وأجزل.

{إِنْ تُبْدُوا شَيْئاً} Onlarla evlenmeye dair bir şeyi dillerinizle açığa vursanız {أَوْ تُخْفُوهُ} veya göğüslerinizde gizleseniz {فَإِنَّ اللَّهَ} şüphesiz Allah bunu bilir ve bundan ötürü sizi cezalandırır. Bunun hemen ardından açık ve gizli olan her şeyi kapsayacak şekilde genel bir ifade getirilmiştir ki onların nikâhı ve diğer hususlar da bunun altına girsin; ayrıca bu üslup üzere [gelmesi] daha korkutucu ve daha etkilidir.

[سورة الأحزاب (٣٣) : آية ٥٥]

[Ahzâb Suresi (33): Ayet 55]

لا جُناحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبائِهِنَّ وَلا أَبْنائِهِنَّ وَلا إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ وَلا نِسائِهِنَّ وَلا ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً (٥٥)

{لا جُناحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبائِهِنَّ وَلا أَبْنائِهِنَّ وَلا إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ وَلا نِسائِهِنَّ وَلا ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً} “Onlara babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi [mümin] kadınları ve sahip oldukları cariyeler hususunda [örtünmemekten dolayı] bir günah yoktur. [Ey Peygamber hanımları!] Allah'tan sakının; şüphesiz Allah her şeye hakkıyla şahittir.”

روى أنه لما نزلت آية الحجاب قال الآباء والأبناء والأقارب: يا رسول الله، أو نحن أيضا نكلمهن من وراء الحجاب، فنزلت لا جُناحَ عَلَيْهِنَّ أى لا إثم عليهن في أن لا يحتجبن من هؤلاء ولم يذكر العم والخال، لأنهما يجريان مجرى الوالدين، وقد جاءت تسمية العم أبا.

Hicap ayeti indiğinde babaların, oğulların ve akrabaların: 'Ey Allah'ın Resulü! Biz de mi onlarla perde arkasından konuşacağız?' dedikleri, bunun üzerine {لا جُناحَ عَلَيْهِنَّ} yani bunlara karşı örtünmemelerinde onlara bir günah yoktur [ayetinin] indiği rivayet edilmiştir. Amca ve dayı zikredilmemiştir; çünkü onlar anne-baba mesabesindedir ve amcaya da baba ismi verilmiştir.

قال الله تعالى: وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ وإسماعيل عم يعقوب. وقيل. كره ترك الاحتجاب عنهما لأنهما يصفانها لأبنائهما، وأبناؤهما غير محارم، ثم نقل الكلام من الغيبة إلى الخطاب، وفي هذا النقل ما يدل على فضل تشديد. فقيل وَاتَّقِينَ اللَّهَ فيما أمرتن به من الاحتجاب وأنزل فيه الوحى من الاستتار، واحططن فيه وفيما استثنى منه ما قدرتن. واحفظن حدودهما واسلكن طريق التقوى في حفظهما، وليكن عملكن في الحجب أحسن مما كان وأنتن غير محجبات، ليفضل سركن علنكن إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ من السر والعلن وظاهر الحجاب وباطنه شَهِيداً لا يتفاوت في علمه الأحوال.

Nitekim Allah Teâlâ: {وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ} “...ve ataların İbrahim'in, İsmail'in ve İshak'ın ilâhına...” buyurmuştur; oysa İsmail, Yakub'un amcasıdır. Şöyle de denilmiştir: Onlara karşı örtünmeyi terk etmek hoş görülmemiştir; çünkü onlar hanımı kendi oğullarına tasvir ederler, oğulları ise [onun] mahremi değildir. Sonra söz üçüncü şahıstan (gıyab) ikinci şahsa (hitap) aktarılmıştır; bu aktarımda hükmün daha da pekiştirildiğine delalet eden bir anlam vardır. Şöyle buyrulmuştur: {وَاتَّقِينَ اللَّهَ} Örtünme konusunda size emredilen ve tesettüre dair vahyedilen hususlarda Allah'tan korkun; bu konuda ve bundan istisna edilen hususlarda elinizden geldiğince dikkatli olun. Her ikisinin sınırlarını koruyun ve bunları koruma hususunda takva yolunu izleyin; tesettür konusundaki ameliniz, örtünmediğiniz zamankinden daha güzel olsun ki gizliniz açığınızdan daha faziletli olsun. {إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ} Şüphesiz Allah gizli ve açık olan, örtünün zâhiri ve bâtını olan her şeye {شَهِيداً} hakkıyla şahittir; O'nun ilminde haller arasında hiçbir fark yoktur.

[سورة الأحزاب (٣٣) : آية ٥٦]

[Ahzâb Suresi (33): Ayet 56]

إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً (٥٦)

{إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً (٥٦)} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selam verin. (56)”

قرئ: وملائكته بالرفع، عطفا على محل إن واسمها، وهو ظاهر على مذهب الكوفيين، ووجهه عند البصريين. أن يحذف الخبر لدلالة يصلون عليه صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا أى قولوا الصلاة على الرسول والسلام. ومعناه: الدعاء بأن يترحم عليه الله ويسلم. فإن قلت: الصلاة على رسول الله ﷺ واجبة أم مندوب إليها؟ قلت: بل واجبة، وقد اختلفوا في حال وجوبها. فمنهم من أوجبها كلما جرى ذكره. وفي الحديث: «من ذكرت عنده فلم يصل علىّ فدخل النار فأبعده الله» ويروى أنه قيل: يا رسول الله، أرأيت قول الله تعالى إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ فقال ﷺ: «هذا من العلم المكنون ولولا أنكم سألتمونى عنه ما أخبرتكم به، إنّ الله وكل بى ملكين فلا أذكر عند عبد مسلم فيصلى علىّ إلا قال ذانك الملكان: غفر الله لك، وقال الله تعالى وملائكته جوابا لذينك الملكين: آمين، ولا أذكر عند عبد مسلم فلا يصلى علىّ إلا قال ذانك الملكان: لا غفر الله لك، وقال الله وملائكته

[Bu ayet], «إنّ» edatının ve isminin mahalline atfedilerek merfû olarak {وَمَلَائِكَتُهُ} şeklinde de okunmuştur. Bu [kıraat], Kûfelilerin mezhebine göre açıktır (zâhirdir). Basralılara göre ise bunun izahı, {يُصَلُّونَ عَلَيْهِ} ifadesinin delalet etmesi sebebiyle [ikinci mübtedanın] haberinin hazfedilmiş olmasıdır. {صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا} yani: "Resûlullah'a salât ve selâm olsun" deyiniz. Bunun anlamı: Allah'ın ona merhamet etmesi ve selamet vermesi için dua etmektir. Eğer: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e salât getirmek vâcip midir, yoksa mendup mudur?" dersen, derim ki: Bilakis vâciptir; fakat vâcip oluş keyfiyetinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bir kısmı, ismi her anıldığında salât getirmeyi vâcip görmüştür. Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: «مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ فَدَخَلَ النَّارَ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ» «Kimin yanında adım anılır da bana salât getirmezse, [bu yüzden] cehenneme girer ve Allah onu [rahmetinden] uzaklaştırır!» Rivayet edildiğine göre şöyle sorulmuştur: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah Teâlâ'nın {إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” buyruğu hakkında ne buyurursunuz?" Bunun üzerine sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «هَذَا مِنَ الْعِلْمِ الْمَكْنُونِ وَلَوْلَا أَنَّكُمْ سَأَلْتُمُونِي عَنْهُ مَا أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ بِي مَلَكَيْنِ فَلَا أُذْكَرُ عِنْدَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ فَيُصَلِّي عَلَيَّ إِلَّا قَالَ ذَانِكَ الْمَلَكَانِ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَمَلَائِكَتُهُ جَوَابًا لِذَيْنِكَ الْمَلَكَيْنِ: آمِينَ، وَلَا أُذْكَرُ عِنْدَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ فَلَا يُصَلِّي عَلَيَّ إِلَّا قَالَ ذَانِكَ الْمَلَكَانِ: لَا غَفَرَ اللَّهُ لَكَ، وَقَالَ اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ...» «Bu, gizli (saklı) ilimdendir; eğer siz bana bunu sormamış olsaydınız size haber vermezdim. Şüphesiz Allah benim için iki melek görevlendirmiştir. Müslüman bir kulun yanında anıldığımda bana salât ederse, mutlaka o iki melek: “Allah seni bağışlasın” der; Allah Teâlâ ve melekleri de o iki meleğe cevaben “Âmin” derler. Müslüman bir kulun yanında anıldığımda bana salât etmezse, mutlaka o iki melek: “Allah seni bağışlamasın” der; Allah ve melekleri de...»

لذينك الملكين: آمين» ومنهم من قال: تجب في كل مجلس مرة، وإن تكرر ذكره، كما قيل في آية السجدة وتشميت العاطس، وكذلك في كل دعاء في أوله وآخره. ومنهم من أوجبها في العمر مرة، وكذا قال في إظهار الشهادتين. والذي يقتضيه الاحتياط. الصلاة عليه عند كل ذكر، لما ورد من الأخبار . فإن قلت: فالصلاة عليه في الصلاة، أهى شرط في جوازها أم لا؟ قلت: أبو حنيفة وأصحابه لا يرونها شرطا. وعن إبراهيم النخعي: كانوا يكتفون عن ذلك- يعنى الصحابة- بالتشهد، وهو السلام عليك أيها النبي، وأما الشافعي ﵀ فقد جعلها شرطا. فإن قلت: فما تقول في الصلاة على غيره؟ قلت: القياس جواز الصلاة على كل مؤمن، لقوله تعالى هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وقوله تعالى وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وقوله ﷺ «اللهم صل على آل أبى أوفى» ولكن للعلماء تفصيلا في ذلك: وهو أنها إن كانت على سبيل التبع كقولك: صلى الله على النبي وآله، فلا كلام فيها. وأما إذا أفرد غيره من أهل البيت بالصلاة كما يفرد هو، فمكروه، لأن ذلك صار شعارا لذكر رسول الله ﷺ، ولأنه يؤدى إلى الاتهام بالرفض. وقال رسول الله ﷺ: من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يقفن مواقف التهم

...o iki meleğe 'Âmin' [desin].» Bazıları da: "Zikri tekrar etse bile her mecliste bir defa [salât getirmek] vâciptir; nitekim tilâvet secdesi âyeti ve aksırana teşmît (yerhamukellah demek) hususunda da böyle denilmiştir. Aynı şekilde her duanın başında ve sonunda da [vâciptir]" demişlerdir. Bazıları ise ömürde bir defa vâcip kılmıştır ki kelime-i şehâdeti ikrar etme hususunda da böyle denilmiştir. İhtiyatın gerektirdiği ise, rivayet edilen haberlerden dolayı her anılışında ona salât getirmektir. Eğer: "Peki, namazda ona salât getirmek, namazın geçerliliği (cevâzı) için bir şart mıdır, değil midir?" dersen, derim ki: Ebû Hanîfe ve ashâbı (arkadaşları/öğrencileri) bunu şart görmezler. İbrâhim en-Nehaî'den şöyle rivayet edilmiştir: Onlar -yani sahâbîler- bunun yerine "es-Selâmu aleyke eyyühe'n-Nebiyyu" [şeklindeki] teşehhütle yetiniyorlardı. İmam Şâfiî rahimehullâh ise bunu şart kılmıştır. Eğer: "Peki, ondan başkasına salât getirme hususunda ne dersin?" dersen, derim ki: Kıyas; Teâlâ'nın {هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ} “Sizi [karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için] üzerinize rahmet eden O'dur” âyeti, yine Teâlâ'nın {وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ} “Onlara dua et; çünkü senin duan onlar için bir huzurdur” âyeti ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in «اللهم صل على آل أبى أوفى» «Allah'ım! Ebû Evfâ ailesine salât eyle» hadisi gereğince her mümin için salât getirmenin caiz olmasıdır. Fakat âlimlerin bu hususta bir tafsîlâtı (ayrıntısı) vardır: Şayet bu, "Allah'ım, Peygamber'e ve âline salât eyle" sözünde olduğu gibi tebâiyet yoluyla (ona tâbi kılınarak) olursa bunda hiçbir beis yoktur. Ancak Ehl-i Beyt'ten başkası, tıpkı Peygamber'e tahsis edildiği gibi müstakil olarak salât ile anılırsa bu mekruhtur; zira bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i anmanın bir şiarı haline gelmiştir ve ayrıca Râfızîlikle itham edilmeye yol açar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise şöyle buyurmuştur: «من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يقفن مواقف التهم» «Allah'a ve âhiret gününe inanan kimse, töhmet altında kalacağı yerlerde durmasın.»

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٥٧ الى ٥٨]

[Ahzâb Suresi (33): Ayetler 57-58]

إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذاباً مُهِيناً (٥٧) وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً (٥٨)

{إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذاباً مُهِيناً (٥٧) وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً (٥٨)} “Şüphesiz Allah'ı ve Resulünü incitenlere, Allah dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır. (57) Mümin erkekleri ve mümin kadınları, hak etmedikleri bir şey yüzünden incitenler ise, şüphesiz bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir. (58)”

يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فيه وجهان، أحدهما: أن يعبر بإيذائهما عن فعل ما يكرهانه ولا يرضيانه:

{يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} ifadesinde iki yön vardır; birincisi: İkisini incitmekten maksadın, ikisinin hoşlanmadığı ve razı olmadığı fiilleri işlemekten kinaye olmasıdır:

من الكفر والمعاصي، وإنكار النبوّة، ومخالفة الشريعة، وما كانوا يصيبون به رسول الله ﷺ من أنواع المكروه، على سبيل المجاز. وإنما جعلته مجازا فيهما جميعا. وحقيقة الإيذاء صحيحة في رسول الله ﷺ لئلا أجعل العبارة الواحدة معطية معنى المجاز والحقيقة. والثاني: أن يراد يؤذون رسول الله ﷺ، وقيل في أذى الله: هو قول اليهود والنصارى والمشركين: يد الله مغلولة وثالث ثلاثة والمسيح ابن الله والملائكة بنات الله والأصنام شركاؤه. وقيل: قول الذين يلحدون في أسمائه وصفاته. وعن رسول الله ﷺ فيما حكى عن ربه «شتمني ابن آدم ولم ينبغ له أن يشتمني، وآذاني ولم ينبغ له أن يؤذيني. فأما شتمه إياى فقوله: إنى اتخذت ولدا. وأما أذاه فقوله: إن الله لا يعيدني بعد أن بدأنى» وعن عكرمة: فعل أصحاب التصاوير الذين يرومون تكوين خلق مثل خلق الله ، وقيل في أذى رسول الله ﷺ قولهم: ساحر، شاعر، كاهن، مجنون. وقيل: كسر رباعيته وشج وجهه يوم أحد. وقيل: طعنهم عليه في نكاح صفية بنت حيي، وأطلق إيذاء الله ورسوله، وقيد إيذاء المؤمنين والمؤمنات لأن أذى الله ورسوله لا يكون إلا غير حق أبدا.

Küfür, günahlar, nübüvveti inkâr, şeriata muhalefet ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e reva gördükleri her türlü hoşnutsuzluk gibi şeyler mecaz yoluyla kastedilmiştir. Aynı ifadenin hem mecaz hem de hakikat anlamı taşımasına yol açmamak için bunu her ikisi hakkında da mecaz kıldım; zira incitmenin hakikati Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında geçerlidir. İkincisi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i incitmelerinin kastedilmiş olmasıdır. Allah'ı incitme konusunda ise: Yahudilerin, Hristiyanların ve müşriklerin 'Allah'ın eli bağlıdır', 'Üçün üçüncüsüdür', 'Mesih Allah'ın oğludur', 'Melekler Allah'ın kızlarıdır' ve 'Putlar O'nun ortaklarıdır' demeleri olduğu söylenmiştir. O'nun isimleri ve sıfatları konusunda mülhidce davrananların sözleri olduğu da söylenmiştir. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Rabbinden naklettiği şu rivayette şöyle buyrulmuştur: «Âdemoğlu Bana sövdü, oysa Bana sövmek ona yakışmazdı; Beni incitti, oysa Beni incitmek ona yakışmazdı. Bana sövmesi: 'Ben çocuk edindim' demesidir. Beni incitmesi ise: 'Beni ilk başta yarattıktan sonra Allah beni tekrar diriltemez' demesidir.» İkrime'den nakledildiğine göre: Allah'ın yaratması gibi bir yaratılış ortaya koymaya yeltenen sûret/tasvir ehlinin fiilidir. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i incitme konusunda ise onların: 'Büyücü, şair, kâhin, mecnun' demeleri olduğu söylenmiştir. Uhud günü ön dişinin kırılması ve yüzünün yaralanması olduğu da söylenmiştir. Huyey kızı Safiyye ile evlenmesi hususunda ona dil uzatmaları olduğu da söylenmiştir. Allah'ı ve Resulünü incitmek mutlak olarak zikredilmiş, mümin erkekleri ve mümin kadınları incitmek ise [şarta] bağlanmıştır; zira Allah'ı ve Resulünü incitmek her halükârda haksızlıktır.

وأما أذى المؤمنين والمؤمنات، فمنه ومنه. ومعنى بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا بغير جناية واستحقاق للأذى. وقيل: نزلت في ناس من المنافقين يؤذون عليا رضى الله عنه ويسمعونه. وقيل: في الذين أفكوا على عائشة رضى الله عنها. وقيل: في زناة كانوا يتبعون النساء وهنّ كارهات.

Mümin erkekleri ve mümin kadınları incitmeye gelince, bunun haklı olanı da vardır haksız olanı da. {بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا} ifadesinin anlamı: Bir suç işlemedikleri ve incitilmeyi hak etmedikleri halde demektir. Münafıklardan Ali radıyallâhu anh'ı inciten ve ona kötü sözler işittiren kimseler hakkında indiği söylenmiştir. Âişe radıyallâhu anhâ'ya iftira atanlar hakkında indiği de söylenmiştir. Kadınlar istemedikleri halde onların peşine düşen zâniler hakkında indiği de söylenmiştir.

وعن الفضيل: لا يحل لك أن تؤذى كلبا أو خنزيرا بغير حق، فكيف وكان ابن عون لا يكرى الحوانيت إلا من أهل الذمّة، لما فيه من الروعة عند كرّ الحول.

Fudayl'dan rivayet edildiğine göre: 'Bir köpeği veya domuzu haksız yere incitmen sana helal olmaz, nerede kaldı ki [mümini incitesin].' İbn Avn, yıl döndüğünde [kira yenilemede yaşanacak] ürkütme sebebiyle dükkânları zimmîlerden başkasına kiralamazdı.

[سورة الأحزاب (٣٣) : آية ٥٩]

[Ahzâb Suresi (33): Ayet 59]

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْواجِكَ وَبَناتِكَ وَنِساءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلابِيبِهِنَّ ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلا يُؤْذَيْنَ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٥٩)

{يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْواجِكَ وَبَناتِكَ وَنِساءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلابِيبِهِنَّ ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلا يُؤْذَيْنَ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٥٩)} “Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, cilbaplarını üzerlerine salsınlar. Bu, tanınmaları ve incitilmemeleri için en uygun olanıdır. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (59)”

الجلباب: ثوب واسع أوسع من الخمار ودون الرداء تلويه المرأة على رأسها وتبقى منه ما ترسله على صدرها. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: الرداء الذي يستر من فوق إلى أسفل.

Cilbâb (الجلباب): Başörtüsünden (hımâr) daha geniş, ridâdan daha küçük, geniş bir elbisedir; kadın onu başına dolar ve arta kalan kısmını göğsünün üzerine salar. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ’dan [şöyle rivayet edilmiştir]: [Cilbâb], baştan aşağı örten ridâdır.

وقيل: الملحفة وكل ما يستتر به من كساء أو غيره. قال أبو زبيد:

Melhafe (çarşaf) ve örtünmeye yarayan elbise veya benzeri her şey olduğu da söylenmiştir. Ebû Zübeyd şöyle demiştir:

مجلبب من سواد اللّيل جلبابا

«Gecenin karanlığından bir cilbaba bürünmüş»

ومعنى يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ يرخينها عليهنّ، ويغطين بها وجوههنّ وأعطافهنّ. يقال:

{يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ} ifadesinin anlamı: Onları üzerlerine salsınlar, onunla yüzlerini ve omuzlarını örtsünler demektir. Şöyle denir:

إذا زل الثوب عن وجه المرأة: أدنى ثوبك على وجهك، وذلك أن النساء كنّ في أول الإسلام على هجيراهنّ في الجاهلية متبذلات، تبرز المرأة في درع وخمار فصل بين الحرّة والأمة، وكان الفتيان وأهل الشطارة يتعرّضون إذا خرجن بالليل إلى مقاضى حوائجهنّ في النخيل والغيطان للإماء، وربما تعرّضوا للحرّه بعلة الأمة، يقولون: حسبناها أمة، فأمرن أن يخالفن بزيهنّ عن زى الإماء بلبس الأردية والملاحف وستر الرؤوس والوجوه، ليحتشمن ويهين فلا يطمع فيهن طامع، وذلك قوله ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ أى أولى وأجدر بأن يعرفن فلا يتعرّض لهن ولا يلقين ما يكرهن. فإن قلت: ما معنى مِنْ في مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ؟ قلت: هو للتبعيض، إلا أن معنى التبعيض محتمل وجهين، أحدهما: أن يتجلببن ببعض مالهنّ من الجلابيب، والمراد أن لا تكون الحرة متبذلة في درع وخمار، كالأمة والماهنة ولها جلبابان فصاعدا في بيتها.

Elbise kadının yüzünden kaydığında: 'Elbiseni yüzüne yaklaştır (sarkıt)' denir. Şöyle ki: Kadınlar İslâm'ın ilk dönemlerinde Câhiliye'deki alışkanlıkları üzere serbest ve açık idiler; hür kadın ile cariye arasında fark olmaksızın kadın bir entari (dir') ve başörtüsü (hımâr) ile dışarı çıkardı. Delikanlılar ve ahlaksız kimseler, kadınlar geceleyin hurmalıklara ve bahçelere ihtiyaçlarını gidermek için çıktıklarında cariyelere sarkıntılık ederlerdi; bazen de cariye zannıyla hür kadına sarkıntılık eder ve: 'Onu cariye sandık' derlerdi. Bunun üzerine hür kadınlara, ridâlar ve melhafeler giyerek, başlarını ve yüzlerini örterek kıyafetlerini cariyelerin kıyafetinden farklı kılmaları emredildi ki iffetli ve vakar sahibi oldukları bilinsin de kimse onlara göz dikmesin. Nitekim {ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ} sözü, yani tanınmaları, kendilerine sarkıntılık edilmemesi ve hoşlanmadıkları şeylerle karşılaşmamaları için en evlâ ve en uygun olanıdır demektir. Eğer: '{مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ} ifadesindeki «min» (مِنْ) edatının anlamı nedir?' dersen; derim ki: Teb'îz (kısmîlik) içindir; ancak teb'îz anlamı iki veche ihtimallidir: Birincisi: Sahip oldukları cilbapların bir kısmına bürünsünler demektir; murat edilen, evinde iki veya daha fazla cilbap bulunduğu halde hür kadının cariye ve hizmetçi kadın gibi bir dir' ve hımâr ile başıboş ve açık bulunmamasıdır.

والثاني: أن ترخى المرأة بعض جلبابها وفضله على وجهها تتقنع حتى تتميز من الأمة. وعن ابن سيرين: سألت عبيدة السلماني عن ذلك فقال: أن تضع رداءها فوق الحاجب ثم تديره حتى تضعه على أنفها. وعن السدى: أن تغطى إحدى عينيها وجبهتها، والشق الآخر إلا العين.

İkincisi: Cariyeden ayırt edilmesi için kadının cilbabının bir kısmını ve fazlalığını yüzünün üzerine salıp örtünmesidir (peçe yapmasıdır). İbn Sîrîn'den nakledildiğine göre: 'Bunu Ubeyde es-Selmânî'ye sordum; o da ridâsını kaşının üstüne koyup sonra dolayarak burnunun üzerine yerleştirmesidir dedi.' Süddî'den nakledildiğine göre: 'Gözlerinden birini ve alnını, diğer tarafı da göz hariç örtmesidir.'

وعن الكسائي: يتقنعن بملاحفهن منضمة عليهنّ، أراد بالانضمام معنى الإدناء وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً لما سلف منهن من التفريط مع التوبة ، لأن هذا مما يمكن معرفته بالعقل.

Kisâî'den nakledildiğine göre: Üzerlerine sıkıca sarılmış melhafeleriyle örtünürler; sarılmakla yaklaştırma (idnâ) anlamını kastetmiştir. {وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً} Tevbe ile birlikte geçmişteki kusurlarını bağışlayandır; çünkü bu, akılla bilinebilecek şeylerdendir.

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٦٠ الى ٦٢]

[Ahzâb Suresi (33): Ayetler 60-62]

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلاَّ قَلِيلاً (٦٠) مَلْعُونِينَ أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلاً (٦١) سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلاً (٦٢)

{ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلاَّ قَلِيلاً (٦٠) مَلْعُونِينَ أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلاً (٦١) سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلاً (٦٢) } “Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve Medine'de yalan haber yayan bozguncular [bu yaptıklarından] vazgeçmezlerse, mutlaka seni onlara musallat ederiz; sonra orada seninle ancak pek az bir süre komşuluk edebilirler. (60) Lânete uğramış olarak nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar ve amansızca öldürülürler. (61) [Bu], daha önce gelip geçenler hakkındaki Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın. (62)”

الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ قوم كان فيهم ضعف إيمان وقلة ثبات عليه. وقيل: هم الزناة وأهل الفجور من قوله تعالى فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ. وَالْمُرْجِفُونَ ناس كانوا يرجفون بأخبار السوء عن سرايا رسول الله ﷺ، فيقولون: هزموا وقتلوا، وجرى عليهم كيت وكيت، فيكسرون بذلك قلوب المؤمنين. يقال: أرجف بكذا، إذا أخبر به على غير حقيقة، لكونه خبرا متزلزلا غير ثابت، من الرجفة وهي الزلزلة. والمعنى: لئن لم ينته المنافقون عن عداوتهم وكيدكم، والفسقة عن فجورهم، والمرجفون عما يؤلفون من أخبار السوء:

{الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ} İmanlarında zayıflık ve sebatlarında azlık bulunan bir topluluktur. Allah Teâlâ'nın: {فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ} “...kalbinde hastalık bulunan kimse tamah etmesin...” buyruğundan hareketle, bunların zâniler ve fâsıklar olduğu da söylenmiştir. {وَالْمُرْجِفُونَ} Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in askerî birlikleri (seriyyeleri) hakkında kötü haberler yayan, 'Bozguna uğradılar, öldürüldüler, başlarına şöyle şöyle geldi' diyerek müminlerin kalbini kıran kimselerdir. Sarsıntı anlamına gelen 'recfe'den (الرجفة) türemiş olarak, haberin sarsak ve asılsız olması sebebiyle gerçeğe dayanmayan haberler yaydığında 'ercefe bi-kezâ' (أرجف بكذا) denir. Anlamı şudur: Andolsun, eğer münafıklar düşmanlıklarından ve hilelerinden, fâsıklar ahlaksızlıklarından, yalan haber yayanlar da uydurdukları kötü haberlerden vazgeçmezlerse:

لنأمرنك بأن تفعل بهم الأفاعيل التي تسوءهم وتنوؤهم ، ثم بأن تضطرهم إلى طلب الجلاء عن المدينة، وإلى أن لا يساكنوك فيها إِلَّا زمنا قَلِيلًا ريثما يرتحلون ويلتقطون أنفسهم وعيالاتهم ، فسمى ذلك إغراء، وهو التحريش على سبيل المجاز مَلْعُونِينَ نصب على الشتم أو الحال، أى: لا يجاورونك إلا ملعونين، دخل حرف الاستثناء على الظرف والحال معا، كما مرّ في قوله إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلى طَعامٍ غَيْرَ ناظِرِينَ إِناهُ ولا يصح أن ينتصب عن أُخِذُوا لأنّ ما بعد كلمة الشرط لا يعمل فيما قبلها. وقيل في قَلِيلًا وهو منصوب على الحال أيضا. ومعناه. لا يجاورونك إلا أقلاء أذلاء ملعونين. فإن قلت: ما موقع لا يجاورونك؟ قلت:

Mutlaka sana, onların canını sıkacak ve onları güç durumda bırakacak muameleleri yapmanı, ardından onları Medine'den sürgün edilmeyi istemek zorunda bırakmanı ve göç edip kendilerini ve ailelerini toparlayıncaya kadarki {قَلِيلًا} pek az bir süre müstesna seninle orada komşuluk yapamamalarını emrederiz. Mecaz yoluyla kışkırtıp musallat etmeye 'igrâ' (إغراء) adı verilmiştir. {مَلْعُونِينَ} kelimesi zem (kınama) yahut hâl olarak mensuptur; yani: Ancak lanetlenmiş kimseler olarak sana komşuluk edebilirler. İstisna harfi, {إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلى طَعامٍ غَيْرَ ناظِرِينَ إِناهُ} “...bir yemeğe çağrılmanız müstesna; [o zaman da] vaktini gözetmeksizin...” ayetinde geçtiği gibi, hem zarfın hem de hâlin üzerine birlikte dahil olmuştur. Bu kelimenin {أُخِذُوا} fiili ile mensup olması caiz değildir; çünkü şart edatından sonrası, şart edatından öncesinde amel edemez. {قَلِيلًا} kelimesinin de hâl olarak mensup olduğu söylenmiştir; anlamı şudur: Sana ancak sayıca az, zelil ve lanetlenmiş olarak komşuluk edebilirler. Eğer: '{لا يجاورونك} ifadesinin konumu nedir?' dersen; derim ki:

لا يجاورونك عطف على لنغرينك، لأنه يجوز أن يجاب به القسم. ألا نرى إلى صحة قولك: لئن لم ينتهوا لا يجاورونك. فإن قلت: أما كان من حق لا يجاورونك أن يعطف بالفاء، وأن يقال لنغرينك بهم فلا يجاورونك؟ قلت: لو جعل الثاني مسببا عن الأوّل لكان الأمر كما قلت، ولكنه جعل جوابا آخر للقسم معطوفا على الأوّل، وإنما عطف بثم، لأن الجلاء عن الأوطان كان أعظم عليهم وأعظم من جميع ما أصيبوا به، فتراخت حاله عن حال المعطوف عليه سُنَّةَ اللَّهِ في موضع مصدر مؤكد، أى: سن الله في الذين ينافقون الأنبياء أن يقتلوا حيثما ثقفوا وعن مقاتل: يعنى كما قتل أهل بدر وأسروا.

{لَا يُجَاوِرُونَكَ} ifadesi {لَنُغْرِيَنَّكَ} üzerine matuftur; çünkü kaseme bununla cevap verilmesi caizdir. Nitekim: "Eğer vazgeçmezlerse seninle komşuluk edemezler" (لئن لم ينتهوا لا يجاورونك) sözünün doğruluğunu görmez misin? Şayet: "{لَا يُجَاوِرُونَكَ} ifadesinin 'fâ' (فَ) harfiyle atfedilmesi ve 'Seni onlara musallat ederiz de seninle komşuluk edemezler' (لنغرينك بهم فلا يجاورونك) denilmesi gerekmez miydi?" dersen, derim ki: Şayet ikinci [cümle] birincinin bir sonucu (müsebbebi) kılınsaydı durum dediğin gibi olurdu. Fakat o, birinciye matuf olan kasemin müstakil bir cevabı kılınmıştır. 'Sümme' (ثُمَّ) ile atfedilmesinin sebebi ise yurtlardan sürgün edilmenin onlara başlarına gelen diğer bütün şeylerden daha ağır ve daha felaketli olmasıdır. Dolayısıyla onun mertebesi, üzerine atfedildiği şeyin mertebesinden daha sonra [ve daha yukarıda] tutulmuştur. {سُنَّةَ اللَّهِ} tekit edici bir masdar [mef'ûl-i mutlak] konumundadır; yani "Allah, peygamberlere karşı münafıklık edenler hakkında, nerede ele geçirilirlerse öldürülmelerini bir kanun kılmıştır." Mukātil'den rivayet edildiğine göre bu, "Bedir ehlinin öldürülüp esir edildiği gibi" demektir.

[سورة الأحزاب (٣٣) : آية ٦٣]

[Ahzâb Suresi (33): Ayet 63]

يَسْئَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَما يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيباً (٦٣)

{يَسْئَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَما يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيباً (٦٣)} “İnsanlar sana kıyametin vaktini soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır.' Ne bilirsin, belki de kıyamet yakındır! (63)”

كان المشركون يسألون رسول الله ﷺ عن وقت قيام الساعة استعجالا على سبيل الهزء، واليهود يسألونه امتحانا، لأن الله تعالى عمى وقتها في التوراة وفي كل كتاب، فأمر رسول الله ﷺ بأن يجيبهم بأنه علم قد استأثر الله به، لم يطلع عليه ملكا ولا نبيا، ثم بين لرسوله أنها قريبة الوقوع، تهديدا للمستعجلين، وإسكانا للممتحنين قَرِيباً شيئا قريبا. أو لأن الساعة في معنى اليوم، أو في زمان قريب.

Müşrikler alay yoluyla acele ettirerek, Yahudiler ise imtihan maksadıyla Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kıyametin vaktini soruyorlardı; zira Allah Teâlâ onun vaktini Tevrat'ta ve her kitapta gizlemiştir. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, bunun Allah'ın Kendisine has kıldığı, hiçbir meleğe ve peygambere bildirmediği bir ilim olduğunu onlara cevap vermesi emredildi. Sonra acele edenleri tehdit etmek ve imtihan edenleri susturmak için onun vaktinin yakın olduğunu Resulüne bildirdi. {قَرِيباً} Yakın bir şey demektir. Yahut kıyamet (es-Sâat) «gün» anlamında olduğu için veya «yakın bir zamanda» takdirinde olduğu içindir.

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٦٤ الى ٦٥]

[Ahzâb Suresi (33): Ayetler 64-65]

إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً (٦٤) خالِدِينَ فِيها أَبَداً لا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٦٥)

{إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً (٦٤) خالِدِينَ فِيها أَبَداً لا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٦٥)} “Şüphesiz Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır. (64) Orada ebedî kalacaklardır; ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler. (65)”

السعير: النار المسعورة الشديدة الإيقاد.

Es-Saîr (السعير): Alevlendirilmiş, son derece şiddetli tutuşturulmuş ateştir.

[سورة الأحزاب (٣٣) : آية ٦٦]

[Ahzâb Suresi (33): Ayet 66]

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يا لَيْتَنا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولا (٦٦)

{يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يا لَيْتَنا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولا (٦٦)} “Yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün: 'Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygamber'e itaat etseydik!' derler. (66)”

وقرئ: تقلب، على البناء للمفعول. وتقلب، بمعنى تتقلب. ونقلب، أى: نقلب نحن.

Meçhul bina ile {تُقَلَّبُ}, 'tetekallebu' anlamında {تَقَلَّبُ} ve 'biz çeviririz' anlamında {نُقَلِّبُ} şeklinde okunmuştur.

وتقلب، على أن الفعل للسعير . ومعنى تقليبها: تصريفها في الجهات، كما ترى البضعة تدور في القدر إذا غلت فترامى بها الغليان من جهة إلى جهة. أو تغييرها عن أحوالها وتحويلها عن هيئاتها. أو طرحها في النار مقلوبين منكوسين. وخصت الوجوه بالذكر، لأن الوجه أكرم موضع على الإنسان من جسده. ويجوز أن يكون الوجه عبارة عن الجملة، وناصب الظرف يَقُولُونَ أو محذوف. وهو «اذكر» وإذا نصب بالمحذوف كان يَقُولُونَ حالا.

Fiilin alevli ateşe (saîr) ait olması üzere {تَقْلِبُ} şeklinde de okunmuştur. Yüzlerin evrilip çevrilmesinin anlamı: Tencere kaynadığında içindeki et parçasının dönüp durması ve kaynamanın onu bir taraftan diğer tarafa savurması gibi, yüzlerin her bir tarafa çevrilmesidir. Yahut hallerinin değiştirilmesi ve şekillerinin başkalaştırılmasıdır. Ya da baş aşağı çevrilerek ateşe atılmalarıdır. Yüzlerin zikredilmesinin sebebi, yüzün insanın bedenindeki en şerefli uzuv olmasıdır. 'Vech' (yüz) kelimesinin bütün bedenden kinaye olması da caizdir. Zarfın âmili {يَقُولُونَ} fiilidir yahut hazfedilmiş olan 'hatırla' (iżkür) kelimesidir; hazfedilen kelime ile mensup olduğunda {يَقُولُونَ} hâl olur.

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٦٧ الى ٦٨]

[Ahzâb Suresi (33): Ayetler 67-68]

وَقالُوا رَبَّنا إِنَّا أَطَعْنا سادَتَنا وَكُبَراءَنا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلا (٦٧) رَبَّنا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْناً كَبِيراً (٦٨)

{وَقالُوا رَبَّنا إِنَّا أَطَعْنا سادَتَنا وَكُبَراءَنا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلا (٦٧) رَبَّنا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْناً كَبِيراً (٦٨)} “Ve dediler ki: 'Rabbimiz! Şüphesiz biz efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik de onlar bizi yoldan saptırdılar. (67) Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver ve onlara büyük bir lanet ile lanet et!' (68)”

وقرئ: سادتنا وساداتنا: وهم رؤساء الكفر الذين لقنوهم الكفر وزينوه لهم. يقال: ضلّ السبيل وأضله إياه، وزيادة الألف لإطلاق الصوت: جعلت فواصل الآي كقوافى الشعر، وفائدتها الوقف والدلالة على أن الكلام قد انقطع، وأن ما بعده مستأنف. وقرئ: كثيرا، تكثيرا لإعداد اللعائن. وكبيرا، ليدل على أشد اللعن وأعظمه ضِعْفَيْنِ ضعفا لضلاله وضعفا لإضلاله: يعترفون، ويستغيثون، ويتمنون، ولا ينفعهم شيء من ذلك.

Hem Sâdetenâ (سادتنا) hem de Sâdâtinâ (ساداتنا) şeklinde okunmuştur: Bunlar, kendilerine küfrü telkin eden ve küfrü onlara süslü gösteren inkârın önderleridir. [Arapçada] Dalle's-sebîle (ضلّ السبيل) [yoldan saptı] ve Edallehû iyyâhu (أضله إياه) [onu yoldan saptırdı] denilir. Sesi serbestçe uzatmak (ıtlâku's-savt) için [kelime sonuna] elif ziyadesi yapılmasına gelince; ayet sonları (fasılalar), şiir kafiyeleri gibi kılınmıştır. Bunun faydası ise durak yapmak ve sözün tamamlandığına, sonrasının ise müste'nef (yeni bir cümle) olduğuna delalet etmektir. Lanetlerin sayısını çoğaltmak maksadıyla { كَثِيراً } “kesîran” şeklinde de okunmuştur. { كَبِيراً } “kebîran” [kıraati] ise lanetin en şiddetlisine ve en büyüğüne delalet etmek içindir. { ضِعْفَيْنِ } “iki kat” [ifadesi], bir katı kendi sapıklığı sebebiyle, bir katı da [başkalarını] saptırması sebebiyledir. [Böylece] itirafta bulunurlar, feryat edip yardım dilerler ve temennide bulunurlar; fakat bu şeylerin hiçbiri kendilerine fayda vermez.

[سورة الأحزاب (٣٣) : آية ٦٩]

[Ahzâb Suresi (33): Ayet 69]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قالُوا وَكانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهاً (٦٩)

{يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قالُوا وَكانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهاً (٦٩)} “Ey iman edenler! Mûsâ'yı incitenler gibi olmayın; nitekim Allah onu, onların dediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı bir kimse idi. (69)”

لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسى قيل: نزلت في شأن زيد وزينب، وما سمع فيه من قالة بعض الناس. وقيل: في أذى موسى ﵇: هو حديث المومسة التي أرادها قارون على قذفه بنفسها، وقيل: اتهامهم إياه بقتل هرون، وكان قد خرج معه الجبل فمات هناك، فحملته الملائكة ومروا به عليهم ميتا فأبصروه حتى عرفوا أنه غير مقتول. وقيل: أحياه الله فأخبرهم ببراءة موسى ﵇. وقيل: قرفوه بعيب في جسده من برص أو أدرة، فأطلعهم الله على أنه بريء منه وَجِيهاً ذا جاه ومنزلة عنده، فلذلك كان يميط عنه التهم، ويدفع الأذى، ويحافظ عليه، لئلا يلحقه وصم ولا يوصف بنقيصة، كما يفعل الملك بمن له عنده قربة ووجاهة. وقرأ ابن مسعود والأعمش وأبو حيوة. وكان عبد الله وجيها. قال ابن خالويه: صليت خلف ابن شنبوذ في شهر رمضان، فسمعته يقرؤها. وقراءة العامة أوجه لأنها مفصحة عن وجاهته عند الله، كقوله تعالى عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ وهذه ليست كذلك. فإن قلت: قوله مِمَّا قالُوا معناه: من قولهم، أو من مقولهم، لأنّ «ما» إما مصدرية أو موصولة، وأيهما كان فكيف تصح البراءة منه؟ قلت المراد بالقول أو المقول: مؤداه ومضمونه، وهو الأمر المعيب. ألا ترى أنهم سموا السبة بالقالة ، والقالة بمعنى القول؟

{لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسى} Zeyd ve Zeynep meselesi ile bu konuda bazı insanların dedikoduları hakkında indiği söylenmiştir. Mûsâ aleyhisselâm'a verilen eza hakkında ise: Kārûn'un Mûsâ'ya iftira atmasını istediği fahişe kadının hadisesi olduğu söylenmiştir. Harun'u öldürmekle onu itham etmeleri olduğu da söylenmiştir; nitekim Harun onunla birlikte dağa çıkmış ve orada vefat etmişti, melekler Harun'u ölü olarak taşıyıp onların üzerinden geçirdiler, onlar da görüp öldürülmediğini anladılar. Allah'ın onu diriltip Mûsâ aleyhisselâm'ın suçsuz olduğunu onlara bildirdiği de söylenmiştir. Alaca hastalığı veya fıtık gibi vücudundaki bir kusurla onu ayıpladıkları, Allah'ın da onu bundan beri kıldığını kendilerine gösterdiği söylenmiştir. {وَجِيهاً} O'nun katında mevki ve makam sahibi demektir; bu sebeple Allah onun üzerinden töhmetleri kaldırır, ezayı defeder ve hükümdarın kendi katında yakınlığı ve itibarı olan kimseye yaptığı gibi, ona bir leke sürülmesin ve bir noksanlıkla anılmasın diye onu korurdu. İbn Mes'ûd, el-A'meş ve Ebû Hayve {وكان عبد الله وجيها} şeklinde okumuşlardır. İbn Hâleveyh şöyle demiştir: 'Ramazan ayında İbn Şenebûz'un arkasında namaz kıldım ve onun böyle okuduğunu işittim.' Cumhûrun kıraati daha uygundur; çünkü Allah Teâlâ'nın: {عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ} “Arş'ın sahibi katında çok itibarlıdır” buyruğunda olduğu gibi, onun Allah katındaki itibarını açıkça bildirmektedir; bu kıraat ise böyle değildir. Eğer: '{مِمَّا قالُوا} ifadesi onların sözünden yahut söyledikleri şeyden berî kıldı anlamına gelir; çünkü «mâ» ya masdariyyedir ya da mevsûledir, hangisi olursa olsun bundan berî kılınması nasıl sahih olur?' dersen; derim ki: Sözden veya söylenen şeyden maksat, onun gereği ve muhtevası olan ayıplı durumdur. Görmez misin ki sövgüye 'kāle' (dedikodu) demişlerdir ve 'kāle' de söz (kavl) anlamındadır?

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٧٠ الى ٧٣]

[Ahzâb Suresi (33): Ayetler 70-73]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً (٧٠) يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِيماً (٧١) إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ عَلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَها وَأَشْفَقْنَ مِنْها وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولاً (٧٢) لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٧٣)

{يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً (٧٠) يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِيماً (٧١) إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ عَلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَها وَأَشْفَقْنَ مِنْها وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولاً (٧٢) لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٧٣)} “Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin. (70) [Böyle davranırsanız] Allah işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiştir. (71) Şüphesiz biz emaneti göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar onu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korktular. Onu insan yüklendi; doğrusu o çok zalim, çok cahildir. (72) [Bu emanetin yüklenilmesi], Allah'ın münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azaplandırması; mümin erkeklerin ve mümin kadınların da tevbelerini kabul etmesi içindir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (73)”

قَوْلًا سَدِيداً قاصدا إلى الحق والسداد: القصد إلى الحق، والقول بالعدل. يقال: سدّد السهم نحو الرميّة: إذا لم يعدل به عن سمتها، كما قالوا: سهم قاصد، والمراد: نهيهم عما خاضوا

{ قَوْلًا سَدِيداً } “Doğru söz” [ifadesi], hakka yönelen [söz demektir]. es-Sedâd (السداد); hakka yönelmek ve adaletle söz söylemektir. Hedefin istikametinden saptırılmadığı zaman “سدّد السهم نحو الرميّة” (Oku hedefe doğru yöneltti/doğrulttu) denir; nitekim “سهم قاصد” (hedefe dosdoğru yönelen ok) da demişlerdir. Burada kastedilen, onların daldıkları şeyden nehyedilmeleridir...

فيه من حديث زينب من غير قصد وعدل في القول، والبعث على أن يسد قولهم في كل باب لأنّ حفظ اللسان وسداد القول رأس الخير كله. والمعنى: راقبوا الله في حفظ ألسنتكم، وتسديد قولكم، فإنكم إن فعلتم ذلك أعطاكم الله ما هو غاية الطلبة من تقبل حسناتكم والإثابة عليها، ومن مغفرة سيئاتكم وتكفيرها. وقيل إصلاح الأعمال التوفيق في المجيء بها صالحة مرضية وهذه الآية مقرّرة للتي قبلها، بنيت تلك على النهى عما يؤذى رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم، وهذه على الأمر باتقاء الله تعالى في حفظ اللسان، ليترادف عليهم النهى والأمر، مع اتباع النهى ما يتضمن الوعيد من قصة موسى ﵇، وإتباع الأمر الوعد البليغ فيقوى الصارف عن الأذى والداعي إلى تركه. لما قال وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وعلق بالطاعة الفوز العظيم، أتبعه قوله إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ وهو يريد بالأمانة الطاعة، فعظم أمرها وفخم شأنها، وفيه وجهان، أحدهما: أنّ هذه الأجرام العظام من السماوات والأرض والجبال قد انقادت لأمر الله عز وعلا انقياد مثلها- وهو ما يتأتى من الجمادات- وأطاعت له الطاعة التي تصح منها وتليق بها- حيث لم تمتنع على مشيئته وإرادته إيجادا وتكوينا وتسوية على هيآت مختلفة وأشكال متنوعة، كما قال قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ وأما الإنسان فلم تكن حاله- فيما يصح منه من الطاعات ويليق به من الانقياد لأوامر الله ونواهيه، وهو حيوان عاقل صالح للتكليف- مثل حال تلك الجمادات فيما يصح منها ويليق بها من الانقياد وعدم الامتناع، والمراد بالأمانة: الطاعة، لأنها لازمة الوجود، كما أن الأمانة لازمة الأداء. وعرضها على الجمادات وإباؤها وإشفاقها: مجاز. وأما حمل الأمانة فمن قولك: فلان حامل للأمانة ومحتمل لها، تريد:

Zeynep meselesine haksız ve adaletsiz şekilde dalmaktan onları nehyetmek ve her hususta sözlerini doğru kılmaya teşviktir; zira dili korumak ve doğru söz söylemek bütün hayırların başıdır. Anlamı şudur: Dillerinizi koruma ve sözünüzü doğru kılma hususunda Allah'tan korkun; eğer bunu yaparsanız Allah size isteklerin en yücesi olan iyiliklerinizi kabul edip mükâfatlandırmayı, günahlarınızı bağışlayıp örtmeyi bahşeder. İşlerin düzeltilmesinin, onları salih ve makbul kılma hususundaki muvaffakiyet olduğu da söylenmiştir. Bu ayet bir öncekini pekiştirmektedir; o ayet Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i inciten şeylerden nehyetmek üzerine kurulmuşken, bu ayet dili koruma konusunda Allah Teâlâ'dan korkma emri üzerine kurulmuştur ki nehiy ve emir peş peşe gelsin; nehyin ardından Mûsâ aleyhisselâm'ın kıssasındaki tehdidi içeren hususlar, emrin ardından da beliğ vaat gelsin de eza etmekten alıkoyan ve onu terk etmeye sevk eden sâik güçlensin. Ne zaman ki {وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} buyurup itaate büyük kurtuluşu bağladı, ardından emanetle itaati kastederek {إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ} sözünü getirdi; böylece onun şanını yüceltti ve mertebesini büyüttü. Bunda iki yön vardır: Birincisi: Gökler, yer ve dağlar gibi bu büyük cisimler, cansız varlıklardan gelebilecek şekilde kendi emsali gibi Azîz ve Yüce Allah'ın emrine boyun eğmiş ve yaratılış, tekvin, farklı biçim ve şekillerde tesviye edilme hususunda O'nun irade ve meşietine boyun eğmeyip imtina etmeyerek kendilerinden sahih ve layık olan itaati göstermişlerdir; nitekim: {قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ} “İkisi de: 'İsteyerek geldik' dediler” buyurmuştur. İnsana gelince, mükellef olmaya elverişli akıl sahibi bir canlı olduğu halde, kendisinden sahih olan ve kendisine yakışan Allah'ın emir ve yasaklarına boyun eğme itaati hususunda onun hali, bu cansız varlıkların boyun eğip imtina etmeme konusundaki halleri gibi olmamıştır. Emanetten maksat itaattir; çünkü emanetin edası zorunlu olduğu gibi itaatin varlığı da zorunludur. Emanetin cansız varlıklara teklif edilmesi, onların bundan çekinmesi ve korkması mecazdır. Emaneti yüklenmeye gelince; 'falanca emaneti yüklenmiştir ve taşımaktadır' sözünden gelir; bundan maksadın şudur:

أنه لا يؤديها إلى صاحبها حتى تزول عن ذمّته ويخرج عن عهدتها لأن الأمانة كأنها راكبة للمؤتمن عليها وهو حاملها. ألا تراهم يقولون: ركبته الديون، ولى عليه حق، فإذا أداها لم تبق راكبة له ولا هو حاملا لها. ونحوه قولهم، لا يملك مولى لمولى نصرا. يريدون: أنه يبذل النصرة له ويسامحه بها، ولا يمسكها كما يمسكها الخاذل. ومنه قول القائل:

Zimmetinden düşüp sorumluluğundan kurtuluncaya kadar onu sahibine eda etmez; çünkü emanet sanki güvenilen kimsenin sırtına binmiştir, o da onu taşımaktadır. Görmez misin ki: 'Borçlar onun sırtına bindi, benim onda hakkım var' derler; borcu ödediğinde artık ne borç onun sırtına binmiş kalır ne de o onu taşır vaziyette olur. 'Bir dost bir dosta yardımını mülk kılmaz (esirgemez)' sözleri de böyledir; yani yardımı ona sarf eder ve cömertçe sunar, yüzüstü bırakan kimsenin tuttuğu gibi elinde tutmaz. Şairin şu sözü de bundandır:

أخوك الّذى لا تملك الحسّ نفسه … وترفضّ عند المحفظات الكتائف

Kardeşin, canı şefkat ve merhameti [kıskançlıkla] tutmayan, öfkelendiren durumlarda ise kinleri dağılıp gidendir.

أى لا يمسك الرقة والعطف إمساك المالك الضنين ما في يده، بل يبذل ذلك ويسمح به. ومنه قولهم ابغض حق أخيك؟ لأنه إذا أحبه لم يخرجه إلى أخيه ولم يؤده، وإذا أبغضه أخرجه وأدّاه،

Yani elindekine cimrilik eden mal sahibinin tuttuğu gibi incelik ve şefkati [kıskançlıkla] tutmaz; bilakis onu cömertçe sarfeder ve bağışlar. “Kardeşinin hakkına buğzet!” sözleri de bu kabildendir. Çünkü insan onu severse kardeşine çıkarıp vermez ve onu eda etmez; fakat ona buğzederse onu çıkarıp verir ve eda eder.

فمعنى: فأبين أن يحملنها وحملها الإنسان، فأبين إلا أن يؤدينها وأبى الإنسان إلا أن يكون محتملا لها لا يؤديها. ثم وصفه بالظلم لكونه تاركا لأداء الأمانة، وبالجهل لإخطائه ما يسعده مع تمكنه منه وهو أداؤها. والثاني: أن ما كلفه الإنسان بلغ من عظمه وثقل محمله: أنه عرض على أعظم ما خلق الله من الأجرام وأقواه وأشدّه: أن يتحمله ويستقل به، فأبى حمله والاستقلال به وأشفق منه، وحمله الإنسان على ضعفه ورخاوة قوّته إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا حيث حمل الأمانة ثم لم يف بها، وضمنها ثم خاس بضمانه فيها، ونحو هذا من الكلام كثير في لسان العرب. وما جاء القرآن إلا على طرقهم وأساليبهم من ذلك قولهم: لو قيل للشحم: أين تذهب؟

Buna göre: 'Onu yüklenmekten kaçındılar ve onu insan yüklendi' ifadesinin anlamı şudur: Onlar onu mutlaka eda etme yolunu seçtiler, insan ise onu eda etmeksizin sırtında taşımayı seçti. Sonra emaneti eda etmeyi terk ettiği için onu zulümle; güç yetirebildiği halde kendisini mutlu edecek olan şeyi -ki o da emaneti eda etmektir- kaçırdığı için de cehaletle niteledi. İkincisi: İnsana teklif edilen şey, büyüklüğü ve ağırlığı sebebiyle Allah'ın yarattığı en büyük, en güçlü ve en kuvvetli cisimlere yüklenip taşımaları için arz edilmiş; onlar onu yüklenip taşımaktan kaçınmış ve ondan çekinmişlerdir. İnsan ise zayıflığına ve gücünün gevşekliğine rağmen onu yüklenmiştir; 'Şüphesiz o çok zalim ve çok cahildir', zira emaneti yüklenmiş sonra da ona vefa göstermemiş, onu üstlenmiş sonra da üstlendiği bu taahhüdü bozmuştur. Arap dilinde buna benzer sözler pek çoktur. Kur'an da ancak onların üslup ve yolları üzere gelmiştir. Nitekim onların şu sözü bundandır: Eğer yağa: 'Nereye gidiyorsun?' denilseydi;

لقال: أسوى العوج، وكم وكم لهم من أمثال على ألسنة البهائم والجمادات. وتصوّر مقاولة الشحم محال، ولكن الغرض أنّ السمن في الحيوان مما يحسن قبيحه، كما أن العجف مما يقبح حسنه، فصوّر أثر السمن فيه تصويرا هو أوقع في نفس السامع، وهي به آنس وله أقبل، وعلى حقيقته أوقف، وكذلك تصوير عظم الأمانة وصعوبة أمرها وثقل محملها والوفاء بها. فإن قلت: قد علم وجه التمثيل في قولهم للذي لا يثبت على رأى واحد: أراك تقدم رجلا وتؤخر أخرى، لأنه مثلت حاله- في تميله وترجحه بين الرأيين وتركه المضي على أحدهما- بحال من يتردد في ذهابه فلا يجمع رجليه للمضى في وجهه. وكل واحد من الممثل والممثل به شيء مستقيم داخل تحت الصحة والمعرفة، وليس كذلك ما في هذه الآية، فإن عرض الأمانة على الجماد وإباءه وإشفاقه محال في نفسه، غير مستقيم، فكيف صح بناء التمثيل على المحال، وما مثال هذا إلا أن تشبه شيئا والمشبه به غير معقول. قلت: الممثل به في الآية وفي قولهم: لو قيل للشحم أين تذهب.

Derdi ki: 'Eğriliği düzeltmeye [gidiyorum].' Hayvanların ve cansız varlıkların dilinden aktardıkları daha nice nice temsilleri vardır! Yağın konuşmasının tasavvuru imkânsızdır, fakat buradaki maksat şudur: Hayvandaki semizlik onun çirkinini güzelleştiren şeylerdendir; nitekim zayıflık da onun güzelini çirkinleştiren şeylerdendir. Dolayısıyla semizliğin onda bıraktığı etkiyi dinleyicinin nefsinde daha tesirli, nefsine daha cana yakın ve daha kabul edilebilir, hakikatine daha vakıf kılacak bir tasvirle resmetmiştir. Emanetin büyüklüğü, işinin zorluğu, yükünün ağırlığı ve ona vefa göstermenin tasviri de böyledir. Eğer dersen ki: Tek bir görüşte sebat etmeyen kimse hakkında söylenen 'seni bir adım ileri bir adım geri atıyor görüyorum' sözündeki temsil yönü bilinmektedir; çünkü onun iki görüş arasında meyledip gidip gelmesi ve birinde karar kılmaması hali, yürürken tereddüt eden ve yoluna gitmek için ayaklarını bir araya getirmeyen kimsenin haline benzetilmiştir. Temsil edilen ile kendisine benzetilenin her biri aklen sahih, doğru ve bilinir şeylerdir; oysa bu ayetteki durum böyle değildir; zira emanetin cansız varlığa arz edilmesi, onun bundan kaçınması ve korkması bizzat imkânsızdır, [aklen] sahih değildir. O halde temsilin imkânsız bir şey üzerine bina edilmesi nasıl sahih olabilir? Bunun misali ancak bir şeyi makul olmayan bir şeye benzetmen gibidir. Derim ki: Ayetteki ve 'yağa nereye gidiyorsun denilseydi...' sözlerindeki kendisine benzetilen

وفي نظائره مفروض، والمفروضات تتخيل في الذهن كما المحققات: مثلت حال التكليف في صعوبته وثقل محمله بحاله المفروضة لو عرضت على السماوات والأرض والجبال لأبين أن يحملنها وأشفقن منها. واللام في لِيُعَذِّبَ لام التعليل على طريق المجاز، لأنّ التعذيب نتيجة حمل الأمانة، كما أن التأديب في ضربته للتأديب نتيجة الضرب. وقرأ الأعمش. ويتوب، ليجعل العلة قاصرة على فعل الحامل، ويبتدئ: ويتوب الله . ومعنى قراءة العامة: ليعذب الله حامل الأمانة ويتوب على غيره ممن لم يحملها، لأنه إذا تيب على الوافي كان ذلك نوعا من عذاب الغادر، والله أعلم.

ve benzerlerindeki [unsur] farazidir; farazi şeyler de tıpkı gerçekleşmiş şeyler gibi zihinde canlandırılır: Teklifin zorluğu ve yükünün ağırlığı konusundaki hali, şayet göklere, yere ve dağlara arz edilseydi onların bunu yüklenmekten kaçınacağı ve ondan korkacağı şeklindeki farazi haliyle temsil edilmiştir. {لِيُعَذِّبَ} [ifadesindeki] lâm, mecaz yoluyla lâm-ı ta'lîl (gerekçe bildiren lâm)'dir; çünkü azap etmek, emaneti yüklenmenin bir neticesidir; nitekim 'terbiye etmek için vurdum' ifadesindeki terbiyenin, vurmanın neticesi olması gibidir. A'meş, illeti sadece yüklenenin fiiline has kılmak için {وَيَتُوبَ} şeklinde okumuş ve [yeni bir cümleye]: {وَيَتُوبُ اللَّهُ} diye başlamıştır. Genel kıraatin anlamı ise şöyledir: Allah emaneti yüklenene azap etsin, onu yüklenmeyen diğer kimselerin ise tevbesini kabul buyursun; zira ahdine vefa gösterenin tevbesi kabul edildiğinde bu, hainlik edene bir nevi azap olur. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

قال رسول الله ﷺ: «من قرأ سورة الأحزاب وعلمها أهله وما ملكت يمينه، أعطى الأمان من عذاب القبر » .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «من قرأ سورة الأحزاب وعلمها أهله وما ملكت يمينه، أعطى الأمان من عذاب القبر» «Kim Ahzâb sûresini okur, onu ailesine ve elinin altındakilere öğretirse kendisine kabir azabından güvence verilir.»