[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٥٨ الى ٥٩]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 58-59]
أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (٥٨) إِلاَّ مَوْتَتَنَا الْأُولى وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٥٩)
{ أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (٥٨) إِلاَّ مَوْتَتَنَا الْأُولى وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٥٩) } “Biz bir daha ölmeyecek miyiz? İlk ölümümüz hariç ve biz azaba da uğratılmayacak mıyız?”
الذي عطفت عليه الفاء محذوف، معناه: أنحن مخلدون منعمون، فما نحن بميتين ولا معذبين.
Fâ harfinin atfedildiği öge mahzuftur; anlamı şudur: "Biz ebedî miyiz, nimetler içinde miyiz ki ölmeyeceğiz ve azap olunmayacağız?"
وقرئ بمائتين. والمعنى أنّ هذه حال المؤمنين وصفتهم وما قضى الله به لهم للعلم بأعمالهم أن لا يذوقوا إلا الموتة الأولى، بخلاف الكفار، فإنهم فيما يتمنون فيه الموت كل ساعة، وقيل لبعض الحكماء:
'Bi-mâitîne' şeklinde de okunmuştur. Anlam şudur: Müminlerin durumu, sıfatı ve amellerini bilmesi sebebiyle Allah'ın onlar hakkında takdir ettiği hüküm, ilk ölümden başkasını tatmamalarıdır. Kâfirler ise böyle değildir; çünkü onlar her an içinde ölümü temenni ettikleri bir haldedirler. Hikmet ehlinden birine:
ما شر من الموت؟ قال: الذي يتمنى فيه الموت.
"Ölümden daha kötü olan nedir?" diye sorulmuş, o da: "İçinde ölümün temenni edildiği durumdur" demiştir.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٦٠ الى ٦١]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 60-61]
إِنَّ هذا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٠) لِمِثْلِ هذا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ (٦١)
{ إِنَّ هذا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٠) لِمِثْلِ هذا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ (٦١) } “Şüphesiz bu, büyük bir kurtuluşun ta kendisidir. Çalışanlar böylesi için çalışsınlar.”
يقوله المؤمن تحدثا بنعمة الله واغتباطا بحاله وبمسمع من قرينه، ليكون توبيخا له يزيد به تعذبا، وليحكيه الله فيكون لنا لطفا وزاجرا. ويجوز أن يكون قولهم جميعا، وكذلك قوله إِنَّ هذا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ أى إن هذا الأمر الذي نحن فيه. وقيل: هو من قول الله ﷿ تقريرا لقولهم وتصديقا له. وقرئ: لهو الرزق العظيم، وهو ما رزقوه من السعادة.
Mümin bunu Allah'ın nimetini anarak, haline sevinerek ve arkadaşının duyacağı şekilde söyler ki, onun için azabını artıracak bir kınama olsun; Allah da bize bir lütuf ve caydırıcı olsun diye bunu nakletsin. Hepsinin sözü olması da caizdir. Aynı şekilde { إِنَّ هذا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } sözü de böyledir; yani: "İçinde bulunduğumuz bu durum [büyük bir kurtuluştur]." Onların sözünü pekiştirmek ve doğrulamak üzere Allah Teâlâ'nın sözü olduğu da söylenmiştir. 'Le-hüve'r-rızku'l-azîm' şeklinde de okunmuştur ki o, kendilerine rızık olarak verilen mutluluktur.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٦٢ الى ٧٠]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 62-70]
أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (٦٢) إِنَّا جَعَلْناها فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ (٦٣) إِنَّها شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (٦٤) طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ (٦٥) فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ (٦٦)
{ أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (٦٢) إِنَّا جَعَلْناها فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ (٦٣) إِنَّها شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (٦٤) طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ (٦٥) فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ (٦٦) } “Konukluk olarak bu mu daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı? Şüphesiz biz onu zalimler için bir fitne kıldık. O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır. Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir. Kuşkusuz onlar ondan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.”
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ (٦٧) ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (٦٨) إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ (٦٩) فَهُمْ عَلى آثارِهِمْ يُهْرَعُونَ (٧٠)
{ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ (٦٧) ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (٦٨) إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ (٦٩) فَهُمْ عَلى آثارِهِمْ يُهْرَعُونَ (٧٠) } “Sonra şüphesiz bunun üzerine onlar için kaynar sudan bir karışım vardır. Sonra onların dönüşü kesinlikle yine cehennemedir. Şüphesiz onlar, atalarını sapmış kimseler olarak buldular. Kendileri de onların peşi sıra koşturulup durmaktadırlar.”
تمت قصة المؤمن وقرينه، ثم رجع إلى ذكر الرزق المعلوم فقال أَذلِكَ الرزق خَيْرٌ نُزُلًا أى خير حاصلا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ وأصل النزل: الفضل والربع في الطعام، يقال:
Mümin ile arkadaşının kıssası tamamlandı, ardından bilinen rızkın zikrine dönerek: { أَذلِكَ } O rızık { خَيْرٌ نُزُلًا } yani elde edilen şey olarak mı daha hayırlıdır { أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ } "Yoksa zakkum ağacı mı?" buyurdu. Nüzûl (نزل) kelimesinin aslı, yiyecekteki fazlalık ve berekettir; nitekim:
طعام كثير النزل، فاستعير للحاصل من الشيء، وحاصل الرزق المعلوم: اللذة والسرور، وحاصل شجرة الزقوم: الألم والغم، وانتصاب نزلا على التمييز، ولك أن تجعله حالا، كما تقول:
"Bereketi çok yiyecek" anlamında 'taâmun kesîru'n-nüzül' denir. Sonra bir şeyden elde edilen sonuç için istiare edilmiştir. Bilinen rızkın sonucu lezzet ve sevinçtir; zakkum ağacının sonucu ise acı ve kederdir. 'Nüzülen' kelimesinin mansub oluşu temyizdir; dilersen onu hâl de yapabilirsin; nitekim şöyle dersin:
أثمر النخلة خير بلحا أم رطبا؟ يعنى أنّ الرزق المعلوم نزل أهل الجنة. وأهل النار نزلهم شجرة الزقوم، فأيهما خير في كونه نزلا. والنزل: ما يقال للنازل بالمكان من الرزق. ومنه إنزال الجند لأرزاقهم، كما يقال لما يقام لساكن الدار: السكن . ومعنى الأوّل: أنّ للرزق المعلوم نزلا، ولشجر الزقوم نزلا، فأيهما خير نزلا. ومعلوم أنه لا خير في شجرة الزقوم، ولكن المؤمنين لما اختاروا ما أدى إلى الرزق المعلوم، واختار الكافرون ما أدى إلى شجرة الزقوم، قيل لهم ذلك توبيخا على سوء اختيارهم فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ محنة وعذابا لهم في الآخرة. أو ابتلاء لهم في الدنيا، وذلك أنهم قالوا: كيف يكون في النار شجرة والنار تحرق الشجر، فكذبوا. وقرئ:
"Hurma ağacının meyvesi koruk olarak mı yoksa olgun hurma olarak mı daha hayırlıdır?" Yani bilinen rızık cennet ehlinin ikramıdır; cehennem ehlinin ikramı ise zakkum ağacıdır; ikram olması bakımından hangisi daha hayırlıdır? Nüzül: Bir yere inen konuk için hazırlanan azıktır. Askerin azıklarının verilmesine de buradan hareketle 'inzâlü'l-cünd' denir; nitekim evin sakinine sağlanan şeye de seken denir. Birincinin anlamı şudur: Bilinen rızkın bir getirisi vardır, zakkum ağacının da bir getirisi vardır; getiri bakımından hangisi daha hayırlıdır? Zakkum ağacında hiçbir hayır olmadığı malumdur; fakat müminler bilinen rızka ulaştıranı seçtiklerinde, kâfirler de zakkum ağacına ulaştıranı seçtiklerinde, kötü seçimlerini kınamak için onlara böyle denilmiştir. { فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ } Ahirette onlar için bir mihnet ve azap, yahut dünyada bir imtihan kıldık. Zira onlar: "Ateş ağacı yakıp kül ederken ateşte nasıl ağaç olur?" deyip yalanladılar. [Şöyle de] okunmuştur:
نابتة فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ قيل: منبتها في قعر جهنم، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها: والطلع للنخلة، فاستعير لما طلع من شجرة الزقوم من حملها: إما استعارة لفظية، أو معنوية، وشبه برءوس الشياطين دلالة على تناهيه في الكراهة وقبح المنظر، لأنّ الشيطان مكروه مستقبح في طباع الناس، لاعتقادهم أنه شر محض لا يخلطه خير، فيقولون في القبيح الصورة: كأنه وجه شيطان، كأنه رأس شيطان. وإذا صوّره المصورون: جاءوا بصورته على أقبح ما يقدر وأهوله، كما أنهم اعتقدوا في الملك أنه خير محض لا شر فيه، فشبهوا به الصورة الحسنة. قال الله تعالى ما هذا بَشَراً إِنْ هذا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ وهذا تشبيه تخييلى. وقيل: الشيطان حية عرفاء لها صورة قبيحة المنظر هائلة جدا. وقيل: إنّ شجرا يقال له الأستن خشنا منتنا مرا منكر الصورة، يسمى ثمره:
[O, cehennemin] dibinde biter { فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ }. Denildi ki: Onun bittiği yer cehennemin en derin dibidir, dalları ise cehennemin derekelerine (katlarına) kadar yükselir. Tal' (hurma tomurcuğu/meyvesi) aslında hurma ağacına aittir; zakkum ağacından çıkan meyvesi için ya lafzî ya da mânevî bir istiare yoluyla kullanılmıştır. İğrençlikte ve görünüşünün çirkinliğinde son noktada olduğunu göstermek üzere şeytanların başlarına benzetilmiştir. Çünkü şeytan, içine hiçbir hayrın karışmadığı sırf şer olduğuna inandıkları için insanların tabiatında nefret edilen ve çirkin görülen bir varlıktır. Bu sebeple çirkin suretli kimse hakkında: 'Sanki şeytan yüzü, sanki şeytan başı' derler. Ressamlar/tasvir yapanlar da onu tasvir ettiklerinde, suretini tasavvur edilebilecek en çirkin ve en korkunç biçimde çizerler. Nitekim melek hakkında da içinde hiçbir şerrin bulunmadığı sırf hayır olduğuna inanmışlar ve güzel sureti ona benzetmişlerdir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ } “Bu bir insan değildir; bu ancak üstün ve şerefli bir melektir!” Bu ise tahyîlî (hayalî) bir teşbihtir. Şöyle de denilmiştir: Şeytan; son derece korkunç ve çirkin manzaralı bir surete sahip, ibikli/yeleli bir yılandır. Yine denilmiştir ki: 'Esten' denilen sert, pis kokulu, acı ve sureti çirkin bir ağaç vardır; onun meyvesine...
رؤوس الشياطين. وما سمت العرب هذا الثمر برءوس الشياطين إلا قصدا إلى أحد التشبيهين، ولكنه بعد التسمية بذلك رجع أصلا ثالثا يشبه به مِنْها من الشجرة، أى من ظلعها فَمالِؤُنَ بطونهم، لما يغلبهم من الجوع الشديد، أو يقسرون على أكلها وإن كرهوها، ليكون بابا من العذاب، فإذا شبعوا غلبهم العطش فيسقون شرابا من غساق أو صديد، شوبه: أى مزاجه مِنْ حَمِيمٍ يشوى وجوههم ويقطع أمعاءهم، كما قال في صفة شراب أهل الجنة وَمِزاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ وقرئ: لشوبا، بالضم، وهو اسم ما يشاب به، والأوّل تسمية بالمصدر. فإن قلت:
'Şeytanların başları' dendiği de söylenmiştir. Araplar bu meyveye bu iki teşbihten birini kastetmeksizin şeytan başları adını vermemişlerdir; ancak bu isimlendirmeden sonra kendisine benzetilen üçüncü bir asıl haline gelmiştir. { مِنْها } Ağaçtan, yani tomurcuğundan, { فَمالِؤُنَ } karınlarını doldururlar; zira kendilerine galebe çalan şiddetli bir açlık vardır yahut nefret etseler bile bir azap türü olsun diye onu yemeye zorlanırlar. Doyduklarında ise susuzluk onlara baskın gelir; bunun üzerine onlara kaynar kanlı irinden veya cerahatten bir içecek içirilir ki onun şevbi yani karışımı { مِنْ حَمِيمٍ } yüzlerini kavuran ve bağırsaklarını parçalayan kaynar sudandır; nitekim cennet ehlinin içeceğinin sıfatında { وَمِزاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ } “Onun karışımı Tesnîm'dendir” buyurmuştur. Zamme ile 'le-şûben' şeklinde de okunmuştur ki o, içine karıştırılan şeyin adıdır; birincisi ise masdar ile isimlendirmedir. Eğer:
ما معنى حرف التراخي في قوله ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً وفي قوله ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ؟ قلت:
"Allah'ın { ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً } ve { ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ } buyruklarındaki terâhî (gecikme bildiren 'sümme') harfinin anlamı nedir?" dersen, derim ki:
في الأوّل وجهان، أحدهما: أنهم يملئون البطون من شجر الزقوم، وهو حارّ يحرق بطونهم ويعطشهم، فلا يسقون إلا بعد ملىّ تعذيبا بذلك العطش، ثم يسقون ما هو احرّ وهو الشراب المشوب بالحميم. والثاني: أنه ذكر الطعام بتلك الكراهة والبشاعة، ثم ذكر الشراب بما هو أكره وأبشع، فجاء بثم للدلالة على تراخى حال الشراب عن حال الطعام ومباينة صفته لصفته في الزيادة عليه. ومعنى الثاني: أنهم يذهب بهم عن مقارّهم ومنازلهم في الجحيم، وهي الدركات التي أسكنوها إلى شجرة الزقوم، فيأكلون إلى أن يتملئوا، ويسقون بعد ذلك، ثم يرجعون إلى دركاتهم، ومعنى التراخي في ذلك بين: وقرئ: ثم إن منقلبهم، ثم إن مصيرهم، ثم إن منفذهم إلى الجحيم: علل استحقاقهم للوقوع في تلك الشدائد كلها بتقليد الآباء في الدين، واتباعهم إياهم على الضلال، وترك اتباع الدليل. والإهراع: الإسراع الشديد، كأنهم يحثون حثا. وقيل:
Birincisinde iki vecih vardır. Birincisi: Karınlarını zakkum ağacından doldururlar; o ise sıcaktır, karınlarını yakar ve onları susatır; bu susuzlukla azap edilmek üzere ancak uzun bir süre sonra kendilerine içecek verilir; sonra kendilerine daha da sıcak olan, kaynar suyla karıştırılmış içecek sunulur. İkincisi: Yiyeceği bu denli nefret verici ve iğrenç olarak zikretmiş, ardından içeceği daha da nefret verici ve iğrenç olarak anmıştır; böylece içeceğin durumunun yiyeceğin durumundan sonraya kalışını ve sıfatının onun sıfatından daha ileri derecede farklı olduğunu göstermek için 'sümme' lafzını getirmiştir. İkincisinin anlamı ise şudur: Onlar cehennemdeki yerlerinden ve yurtlarından -ki bunlar yerleştirildikleri tabakalardır- zakkum ağacına götürülürler, doyuncaya kadar yerler, ardından kendilerine içecek verilir, sonra da tabakalarına geri dönerler. Bundaki terâhî manası açıktır. Şöyle de okunmuştur: 'Sümme inne munkalebehüm', 'sümme inne masîrahüm', 'sümme inne menfezehüm ile'l-cahîm'. Bütün bu şiddetli azaplara müstahak olmalarının illetini, dinde ataları taklit etmeleri, sapıklık üzere onların peşinden gitmeleri ve delile uymayı terk etmeleri olarak açıklamıştır. İhrâ' (الإهراع): Sanki zorla sevk ediliyormuşçasına son derece hızlı koşmaktır. Şöyle de denilmiştir:
إسراع فيه شبه بالرعدة.
Titremeye benzer bir telaşlı koşudur.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٧١ الى ٧٤]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 71-74]
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ (٧١) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ (٧٢) فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (٧٤)
{ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ (٧١) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ (٧٢) فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (٧٤) } “Andolsun ki onlardan önce evvelkilerin çoğu da sapmıştı. Andolsun, biz onların arasına da uyarıcılar göndermiştik. Bir bak, o uyarılanların sonu nasıl oldu! Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.”
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ قبل قومك قريش. مُنْذِرِينَ أنبياء حذروهم العواقب. الْمُنْذَرِينَ الذين أنذروا وحذروا، أى أهلكوا جميعا إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الذين آمنوا منهم وأخلصوا دينهم لله، أو أخلصهم الله لدينه على القراءتين.
{ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ } Senin kavmin olan Kureyş'ten önce. { مُنْذِرِينَ } Onları akıbetler konusunda uyaran peygamberler [gönderdik]. { الْمُنْذَرِينَ } Uyarılan ve sakındırılan kimseler; yani hepsi helak edildiler. { إِلَّا عِبادَ اللَّهِ } Onlardan iman edip dinlerini Allah'a halis kılanlar veya iki kıraate göre Allah'ın dini için seçip ihlasa erdirdiği kimseler müstesnadır.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٧٥ الى ٨٢]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 75-82]
وَلَقَدْ نادانا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ (٧٥) وَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦) وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ (٧٧) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (٧٨) سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ (٧٩)
{ وَلَقَدْ نادانا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ (٧٥) وَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦) وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ (٧٧) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (٧٨) سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ (٧٩) } “Andolsun, Nûh bize dua edip yalvarmıştı. Biz ne güzel icabet edeniz! Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık. Onun neslini de geride kalanlar kıldık. Sonrakiler arasında ona [şöyle bir nam] bıraktık: 'Âlemler içinde Nûh'a selâm olsun!'”
إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٨٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (٨١) ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (٨٢)
{ إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٨٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (٨١) ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (٨٢) } “Şüphesiz biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı. Sonra diğerlerini suda boğduk.”
لما ذكر إرسال المنذرين في الأمم الخالية وسوء عاقبة المنذرين، أتبع ذلك ذكر نوح ودعائه إياه حين أيس من قومه، واللام الداخلة على نعم جواب قسم محذوف، والمخصوص بالمدح محذوف تقديره: فو الله لنعم المجيبون نحن، والجمع دليل العظمة والكبرياء. والمعنى:
Geçmiş ümmetlere uyarıcılar gönderildiğini ve uyarılanların kötü akıbetini zikredince, bunun peşinden Nûh'u ve kavminden ümidini kestiği vakit Kendisine yalvarışını zikretti. 'Ni'me'nin başına gelen lâm harfi mahzuf bir yeminin cevabıdır; övgüye tahsis edilen öge (mahsûs bi'l-medh) mahzûftur, takdiri: 'Fe-vallâhi leni'me'l-mucîbûne nahnü' (Allah'a yemin olsun ki biz ne güzel icabet edenleriz) şeklindedir. Çoğul kipi büyüklük ve azamete delalet eder. Anlamı şudur:
إنا أجبناه أحسن الإجابة، وأوصلها إلى مراده وبغيته من نصرته على أعدائه والانتقام منهم بأبلغ ما يكون هُمُ الْباقِينَ هم الذين بقوا وحدهم وقد فنى غيرهم، فقد روى أنه مات كل من كان معه في السفينة غير ولده. أو هم الذين بقوا متناسلين إلى يوم القيامة. قال قتادة: الناس كلهم من ذرية نوح. وكان لنوح ﵇ ثلاثة أولاد: سام، وحام، ويافث. فسام أبو العرب، وفارس، والروم. وحام أبو السودان من المشرق إلى المغرب. ويافث أبو الترك ويأجوج ومأجوج وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ من الأمم هذه الكلمة، وهي: سَلامٌ عَلى نُوحٍ يعنى يسلمون عليه تسليما، ويدعون له، وهو من الكلام المحكي، كقولك: قرأت سورة أنزلناها. فإن قلت: فما معنى قوله فِي الْعالَمِينَ؟ قلت: معناه الدعاء بثبوت هذه التحية فيهم جميعا، وأن لا يخلو أخد منهم منها، كأنه قيل: ثبت الله التسليم على نوح وأدامه في الملائكة والثقلين يسلمون عليه عن آخرهم. علل مجازاة نوح ﵇ بتلك التكرمة السنية من تبقية ذكره، وتسليم العالمين عليه إلى آخر الدهر بأنه كان محسنا، ثم علل كونه محسنا بأنه كان عبدا مؤمنا، ليريك جلالة محل الإيمان، وأنه القصارى من صفات المدح والتعظيم، ويرغبك في تحصيله والازدياد منه.
Biz ona en güzel şekilde, düşmanlarına karşı ona yardım edip onlardan en beliğ tarzda intikam almak suretiyle muradına ve arzusuna en iyi ulaştıracak biçimde icabet ettik. { هُمُ الْباقِينَ } Başkaları yok olup sadece kendileri hayatta kalanlar onlardır. Nitekim gemide onunla birlikte bulunanlardan çocukları dışındakilerin hepsinin öldüğü rivayet edilmiştir. Yahut kıyamet gününe kadar nesli devam edip kalanlar onlardır. Katâde şöyle demiştir: Bütün insanlar Nûh'un neslindendir. Nûh aleyhisselâm'ın üç oğlu vardı: Sâm, Hâm ve Yâfes. Sâm; Arapların, Farsların ve Rumların atasıdır. Hâm; doğudan batıya kadar siyahilerin atasıdır. Yâfes ise Türklerin ve Ye'cûc ile Me'cûc'ün atasıdır. { وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ } Sonraki ümmetler arasında onun için şu sözü bıraktık: { سَلامٌ عَلى نُوحٍ } Yani ona selâm verirler ve ona dua ederler. Bu, nakledilen sözlerdendir; tıpkı "İndirdiğimiz sureyi okudum" demen gibi. Eğer: "Peki { فِي الْعالَمِينَ } sözünün anlamı nedir?" dersen, derim ki: Bunun anlamı, bu selâmın onların hepsinde devam etmesi ve onlardan hiçbirinin bundan geri kalmaması için bir duadır; sanki şöyle denilmiştir: "Allah, Nûh'a selâmı melekler ve insanlar ile cinler (sekaleyn) arasında sabit ve daim kıldı ki son ferdine kadar ona selâm ederler." Nûh aleyhisselâm'ın, adının yaşatılması ve kıyamete kadar bütün âlemlerin ona selâm vermesi gibi böylesine yüce bir ikramla mükâfatlandırılmasını onun muhsin (iyilik eden) oluşuyla gerekçelendirmiş, ardından muhsin oluşunu da mümin bir kul oluşuyla illetlendirmiştir ki sana imanın makamının yüceliğini, övgü ve tazim sıfatlarının en nihai noktası olduğunu göstersin ve seni onu elde etmeye ve onu artırmaya teşvik etsin.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٨٣ الى ٨٧]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 83-87]
وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ (٨٣) إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٤) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ماذا تَعْبُدُونَ (٨٥) أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (٨٦) فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ (٨٧)
{ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ (٨٣) إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٤) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ماذا تَعْبُدُونَ (٨٥) أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (٨٦) فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ (٨٧) } “Şüphesiz İbrâhim de onun taraftarlarından idi. Hani o, Rabbine arınmış bir kalp ile gelmişti. Hani o, babasına ve kavmine şöyle demişti: 'Neye tapıyorsunuz? Bir iftira olarak Allah'tan başka ilâhlar mı istiyorsunuz? Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?'”
مِنْ شِيعَتِهِ ممن شايعه على أصول الدين وإن اختلفت شرائعهما. أو شايعه على التصلب في دين الله ومصابرة المكذبين. ويجوز أن يكون بين شريعتيهما اتفاق في أكثر الأشياء. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: من أهل دينه وعلى سنته، وما كان بين نوح وإبراهيم إلا نبيان:
{ مِنْ شِيعَتِهِ } Şeriatları farklı olsa da dinin asıllarında ona uyan kimselerdendir. Yahut Allah'ın dininde sebat gösterme ve yalanlayanlara sabretme hususunda ona uyanlardandır. Şeriatları arasında çoğu hususta uygunluk bulunması da mümkündür. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [nakledildiğine göre]: "Onun dininin ehlinden ve sünneti üzere idi. Nûh ile İbrâhim arasında sadece iki peygamber vardı:
هود، وصالح. وكان بين نوح وإبراهيم ألفان وستمائة وأربعون سنة. فإن قلت: بم تعلق الظرف؟
Hûd ve Sâlih." Nûh ile İbrâhim arasında iki bin altı yüz kırk yıl vardı. Eğer: "Zarf neye taalluk etmektedir?" dersen,
قلت: بما في الشيعة من معنى المشايعة، يعنى: وإن ممن شايعه على دينه وتقواه حين جاء ربه بقلب سليم لإبراهيم. أو بمحذوف وهو: اذكر بِقَلْبٍ سَلِيمٍ من جميع آفات القلوب. وقيل:
derim ki: Şîa (şî'atihi) kelimesindeki 'tâbi olma' manasına taalluk etmektedir; yani: "Rabbine arınmış bir kalp ile geldiği vakit, dininde ve takvasında ona tâbi olanlardan biri de muhakkak İbrâhim idi." Yahut mahzuf bir "hatırla" fiiline taalluk eder. { بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } Kalplerin bütün afetlerinden arınmış [bir kalple]. Şöyle de denilmiştir:
من الشرك، ولا معنى للتخصيص لأنه مطلق، فليس بعض الآفات أولى من بعض فيتناولها كلها.
Şirkten arınmış [bir kalple]; ancak tahsis etmenin bir anlamı yoktur; çünkü mutlak bir ifadedir, dolayısıyla bazı afetler diğerlerinden öncelikli değildir, bilakis hepsini kapsar.
فإن قلت: ما معنى المجيء بقلبه ربه؟ قلت: معناه أنه أخلص لله قلبه، وعرف ذلك منه فضرب
Eğer: "Kalbiyle Rabbine gelmesinin anlamı nedir?" dersen, derim ki: Anlamı, kalbini Allah'a halis kılması ve bunun kendisinde bilinmiş olmasıdır; nitekim
المجيء مثلا لذلك أَإِفْكاً مفعول له، تقديره: أتريدون آلهة من دون الله إفكا، وإنما قدّم المفعول على الفعل للعناية، وقدّم المفعول له على المفعول به، لأنه كان الأهمّ عنده أن يكافحهم بأنهم على إفك وباطل في شركهم. ويجوز أن يكون إفكا مفعولا، يعنى: أتريدون به إفكا.
gelmek bunun için bir temsil kılınmıştır. { أَإِفْكاً } Mef'ûlün lehdir; takdiri: 'E-türîdûne âliheten min dûnillâhi ifken' (İftira ve yalan olsun diye mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?) şeklindedir. Öneme binaen mef'ul fiilden öne geçirilmiş; mef'ulün leh de mef'ulün bih'ten öne geçirilmiştir; çünkü onun nezdinde en önemli olan şey, şirklerinde bir iftira ve bâtıl üzere olduklarını yüzlerine vurmaktı. İfken (إفكا) kelimesinin mef'ûl olması da caizdir; yani: "O'na karşı bir yalan ve iftira mı istiyorsunuz?" demektir.
ثم فسر الإفك بقوله آلِهَةً دُونَ اللَّهِ على أنها إفك في أنفسها. ويجوز أن يكون حالا، بمعنى: أتريدون آلهة من دون الله آفكين فَما ظَنُّكُمْ بمن هو الحقيق بالعبادة، لأنّ من كان ربا للعالمين استحق عليهم أن يعبدوه، حتى تركتم عبادته إلى عبادة الأصنام: والمعنى: أنه لا يقدّر في وهم ولا ظنّ ما يصدّ عن عبادته. أو فما ظنكم به أى شيء هو من الأشياء، حتى جعلتم الأصنام له أندادا. أو فما ظنكم به ماذا يفعل بكم وكيف يعاقبكم وقد عبدتم غيره؟
Sonra onların bizzat kendilerinin bir iftira ve yalan olması üzere iftirayı { آلِهَةً دُونَ اللَّهِ } sözüyle tefsir etmiştir. 'İfken' kelimesinin: "İftira edenler ve yalancılar olarak mı Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?" manasında hâl olması da caizdir. { فَما ظَنُّكُمْ } İbadete layık olan zat hakkındaki zannınız nedir? Zira âlemlerin Rabbi olan zât, kulların Kendisine ibadet etmesini hak etmiştir; oysa siz O'na ibadeti bırakıp putlara ibadete yöneldiniz. Anlamı şudur: O'na ibadetten alıkoyacak hiçbir şey vehimde ve zanda tasavvur edilemez. Yahut: O'nun nasıl bir varlık olduğunu zannediyorsunuz ki putları O'na denk kıldınız? Yahut: Başkasına ibadet etmişken O'nun size ne yapacağını ve sizi nasıl cezalandıracağını zannediyorsunuz?
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٨٨ الى ٩٠]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 88-90]
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (٨٨) فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ (٨٩) فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠)
{ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (٨٨) فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ (٨٩) فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠) } “Bunun üzerine yıldızlara bir göz attı. 'Ben gerçekten hastayım!' dedi. Onlar da arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.”
فِي النُّجُومِ في علم النجوم أو في كتابها أو في أحكامها، وعن بعض الملوك أنه سئل عن مشتهاه فقال: حبيب أنظر إليه، ومحتاج أنظر له، وكتاب أنظر فيه. كان القوم نجامين، فأوهمهم أنه استدل بأمارة في علم النجوم على أنه يسقم فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ إنى مشارف للسقم وهو الطاعون، وكان أغلب الأسقام عليهم، وكانوا يخافون العدوى ليتفرقوا عنه، فهربوا منه إلى عيدهم وتركوه في بيت الأصنام ليس معه أحد، ففعل بالأصنام ما فعل. فإن قلت: كيف جاز له أن يكذب؟ قلت: قد جوّزه بعض الناس في المكيدة في الحرب والتقية، وإرضاء الزوج والصلح بين المتخاصمين والمتهاجرين. والصحيح: أن الكذب حرام إلا إذا عرّض وورّى، والذي قاله إبراهيم ﵇: معراض من الكلام، ولقد نوى به أن من في عنقه الموت سقيم.
{ فِي النُّجُومِ } Yıldızlar ilmine veya yıldızlar kitabına yahut onların hükümlerine [baktı]. Hükümdarlardan birine arzuladığı şey sorulmuş da şöyle demiştir: "Kendisine baktığım bir sevgili, lehine baktığım bir muhtaç ve içine baktığım bir kitap." Kavim yıldızlara bakan kimselerdi; İbrâhim de yıldız ilminde hastalanacağına dair bir alametten delil çıkardığı izlenimini verdi. { فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ } "Ben hastalanmak üzereyim" dedi ki bu da veba (tâûn) idi; onlara en çok musallat olan hastalıktı ve bulaşmasından korkarlardı; böylece yanından dağılsınlar istedi. Bunun üzerine bayramlarına kaçtılar ve onu put evinde yanında kimse olmadan bıraktılar; o da putlara yapacağını yaptı. Eğer: "Yalan söylemesi ona nasıl caiz oldu?" dersen, derim ki: Bazı insanlar savaşta hile, takiyye, eşin rızasını alma, hasımlar ile küslerin arasını bulma durumlarında buna cevaz vermiştir. Doğru olan ise yalanın haram olduğudur; meğerki kinaye ve tevriye yapılmış olsun. İbrâhim aleyhisselâm'ın söylediği şey ise kinayeli (mı'râz) bir sözdür; bununla boynunda ölüm olan herkesin hasta olduğunu kastetmiştir.
ومنه المثل: كفى بالسلامة داء. وقول لبيد:
"Sağlık dert olarak yeter" darb-ı meseli ve Lebîd'in şu sözü de bundandır:
فدعوت ربى بالسّلامة جاهدا … ليصحّنى فإذا السّلامة داء
Beni sağlığa kavuştursun diye olanca gücümle Rabbime sağlık için dua ettim; meğer sağlık bizzat dertmiş.
وقد مات رجل فجأة فالتف عليه الناس وقالوا: مات وهو صحيح، فقال أعرابى: أصحيح من الموت في عنقه. وقيل: أراد: إنى سقيم النفس لكفركم.
Nitekim bir adam ansızın ölmüştü de insanlar onun başına toplanıp: "Sapasağlamken öldü" dediler. Bunun üzerine bir bedevî: "Ölüm boynunda [asılı] olan kimse hiç sağlam olur mu?" dedi. Şöyle de denilmiştir: [İbrâhim,] "İnkârınız sebebiyle içim hastadır (huzursuzum)" demek istemiştir.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩١ الى ٩٣]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 91-93]
فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَلا تَأْكُلُونَ (٩١) ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ (٩٢) فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (٩٣)
{ فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَلا تَأْكُلُونَ (٩١) ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ (٩٢) فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (٩٣) } “Bunun üzerine gizlice onların ilâhlarının yanına vardı da: 'Yemiyor musunuz? Neniz var, konuşmuyorsunuz?' dedi. Ardından sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.”
فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فذهب إليها في خفية، من روغة الثعلب، إلى آلهتهم: إلى أصنامهم التي هي في زعمهم آلهة، كقوله تعالى: أين شركائى؟ أَلا تَأْكُلُونَ ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ استهزاء بها وبانحطاطها عن حال عبدتها فَراغَ عَلَيْهِمْ فأقبل عليهم مستخفيا، كأنه قال: فضربهم ضَرْباً لأن راغ عليهم بمعنى ضربهم. أو فراغ عليهم يضربهم ضربا. أو فراغ عليهم ضربا بمعنى ضاربا. وقرئ: صفقا وسفقا، ومعناهما: الضرب. ومعنى ضربا بِالْيَمِينِ ضربا شديدا قويا، لأن اليمين أقوى الجارحتين وأشدّهما. وقيل: بالقوّة والمتانة: وقيل: بسبب الحلف، وهو قوله تَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ.
{ فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ } Tilkinin sinsice süzülmesi (ravga) gibi gizlice onların ilahlarına yöneldi. İlahlarına: Yani onların zannında ilah olan putlarına; nitekim Allah Teâlâ'nın: "Nerede benim ortaklarım?" buyurması gibidir. { أَلا تَأْكُلُونَ ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ } Putlarla ve tapanlarının seviyesinden bile aşağıda oluşlarıyla alay etmek içindir. { فَراغَ عَلَيْهِمْ } Gizlice üzerlerine yöneldi; sanki şöyle demiştir: { ضَرْباً } Onlara şiddetle vurdu; zira 'râğa aleyhim' onlara vurdu manasındadır. Yahut 'onlara doğru yönelip vurmaya başladı' demektir; yahut 'vurucu olarak üzerlerine yöneldi' manasındadır. 'Safkan' ve 'sefkan' şeklinde de okunmuştur ki ikisinin manası da vurmaktır. { بِالْيَمِينِ } Sağ elle vurmanın anlamı: Şiddetli ve kuvvetli bir vuruştur; çünkü sağ el iki uzuvdan en güçlüsü ve en şiddetlisidir. Kuvvet ve sağlamlıkla vurduğu da söylenmiştir. Yemin sebebiyle olduğu da söylenmiştir ki o da: "Allah'a yemin olsun ki putlarınıza bir tuzak kuracağım" sözüdür.
[سورة الصافات (٣٧) : آية ٩٤]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 94]
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤)
{ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤) } “Bunun üzerine koşa koşa ona yöneldiler.”
يَزِفُّونَ يسرعون، من زفيف النعام. ويزفون: من أزفّ، إذا دخل في الزفيف. أو من أزفه، إذا حمله على الزفيف، أى: يزفّ بعضهم بعضا. ويزفون، على البناء للمفعول، أى:
{ يَزِفُّونَ } Hızlıca koşuyorlar; devenin/devekuşunun hızlı yürüyüşünden (zefîf) gelir. 'Yüziffûne' kıraati: Hızlı yürüyüşe girdiğinde kullanılan 'ezeffe'den yahut hızlı yürümeye sevk ettiğinde kullanılan 'ezeffehü'den gelir; yani birbirlerini koşturuyorlardı. Meçhul sığayla 'yüzeffûne' kıraati ise:
يحملون على الزفيف. ويزفون، من وزف يزف إذا أسرع. ويزفون: من زفاه إذا حداه ، كأن بعضهم يزفوا بعضا لتسارعهم إليه، فإن قلت: بين هذا وبين قوله تعالى قالُوا مَنْ فَعَلَ هذا بِآلِهَتِنا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ، قالُوا سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقالُ لَهُ إِبْراهِيمُ كالتناقض حيث ذكر هاهنا أنهم أدبروا عنه خيفة العدوى، فلما أبصروه يكسرهم أقبلوا إليه متبادرين ليكفوه ويوقعوا به، وذكر ثم أنهم سألوا عن الكاسر، حتى قيل لهم: سمعنا إبراهيم يذمهم، فلعله هو الكاسر، ففي أحدهما أنهم شاهدوه يكسرها، وفي الآخر: أنهم استدلوا بذمه على أنه الكاسر. قلت:
Hızlı koşmaya sevk ediliyorlar demektir. 'Vezefe yezifü'den (hızlandı) 'yeziffûne' şeklinde de okunmuştur. Birini sevk edip sürdüğünde kullanılan 'zefâhü'den 'yüzfûne' şeklinde de okunmuştur; sanki ona doğru koşmalarından ötürü birbirlerini sürüklüyorlardı. Eğer: "Bununla Allah Teâlâ'nın: { قالُوا مَنْ فَعَلَ هذا بِآلِهَتِنا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ، قالُوا سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقالُ لَهُ إِبْراهِيمُ } “'Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Şüphesiz o zalimlerdendir' dediler. 'Kendisine İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını işitmiştik' dediler” buyruğu arasında bir çelişki gibi bir durum var; zira burada, bulaşma korkusuyla ondan yüz çevirip uzaklaştıkları, onu putları kırarken görünce de onu engellemek ve ona saldırmak için yarışarak koştukları zikredilmektedir; orada ise kırıcıyı sordukları, hatta kendilerine: 'İbrâhim'in onları yerdiğini işitmiştik, belki de kıran odur' dendiği zikredilmektedir. Dolayısıyla birinde onu putları kırarken gördükleri, diğerinde ise onun yermesini kırıcı olduğuna delil getirdikleri ifade edilmektedir?" dersen, derim ki:
فيه وجهان، أحدهما: أن يكون الذين أبصروه وزفوا إليه نفرا منهم دون جمهورهم وكبرائهم، فلما رجع الجمهور والعلية من عيدهم إلى بيت الأصنام ليأكلوا الطعام الذي وضعوه عندها لتبرك عليه ورأوها مكسورة اشمأزوا من ذلك، وسألوا: من فعل هذا بها؟ ثم لم ينم عليه أولئك النفر نميمة صريحة، ولكن على سبيل التورية والتعريض بقولهم «سمعنا فتى يذكرهم» لبعض الصوارف. والثاني: أن يكسرها ويذهب ولا يشعر بذلك أحد، ويكون إقبالهم إليه يزفون بعد رجوعهم من عيدهم وسؤالهم عن الكاسر. وقولهم: قالوا فأتوا به على أعين الناس.
[Bunun] iki vechi vardır: Birincisi: Onu görüp ona doğru koşanların, halkın tamamı ve büyükleri değil de içlerinden [küçük] bir grup olmasıdır. Halk ve ileri gelenler bayramlarından dönüp bereketlensin diye yanına koydukları yemeği yemek üzere put evine geldiklerinde ve putları kırılmış vaziyette gördüklerinde bundan dehşete kapıldılar ve: 'Bunu onlara kim yaptı?' diye sordular. Sonra o grup, bazı engelleyici sebeplerden ötürü onu açıkça gammazlamayıp { سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ } “Onları diline dolayan bir genç işitmiştik” sözleriyle üstü kapalı ve kinayeli bir şekilde ifade ettiler. İkincisi ise: [İbrâhim'in] putları kırıp gitmesi ve kimsenin bunu fark etmemesidir. Onların koşarak ona doğru yönelmeleri ise bayramlarından dönüp putları kıranı soruşturmalarından ve { قالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلى أَعْيُنِ النَّاسِ } “[Bunun üzerine:] 'O halde onu insanların gözü önüne getirin' dediler” [şeklindeki] sözlerinden sonra olmuştur.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩٥ الى ٩٦]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 95-96]
قالَ أَتَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ (٩٥) وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦)
{ قالَ أَتَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ (٩٥) وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦) } “[İbrâhim] dedi ki: 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır.'”
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ يعنى خلقكم وخلق ما تعملونه من الأصنام، كقوله بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ أى فطر الأصنام. فإن قلت: كيف يكون الشيء الواحد مخلوقا لله معمولا لهم، حيث أوقع خلقه وعملهم عليها جميعا؟
{ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ } Yani sizi ve putlardan yaptığınız şeyleri O yarattı; nitekim Allah Teâlâ'nın: { بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ } “Hayır, sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki onları yaratmıştır” buyruğu gibidir; yani putları yaratmıştır. Eğer: "O'nun yaratmasını ve onların yapmasını hepsinin üzerine yöneltmişken, aynı şey nasıl hem Allah'ın yarattığı hem de onların yaptığı bir şey olabilir?" dersen,
قلت: هذا كما يقال: عمل النجار الباب والكرسي، وعمل الصائغ السوار والخلخال، والمراد عمل أشكال هذه الأشياء وصورها دون جواهرها، والأصنام جواهر وأشكال، فخالق جواهرها الله، وعاملو أشكالها الذين يشكلونها بنحتهم وحذفهم بعض أجزائها، حتى يستوي التشكيل الذي يريدونه. فإن قلت: فما أنكرت أن تكون ما مصدرية لا موصولة، ويكون المعنى:
Derim ki: Bu tıpkı, 'Marangoz kapıyı ve sandalyeyi yaptı', 'Kuyumcu bileziği ve halhalı yaptı' denmesi gibidir. Burada kastedilen, bu nesnelerin cevherleri (maddeleri) değil, şekil ve suretlerinin yapılmasıdır. Putlar ise hem cevherler hem de şekillerdir; dolayısıyla cevherlerinin yaratıcısı Allah'tır, şekillerini yapanlar ise onları yontarak ve istedikleri biçim meydana gelinceye kadar bazı parçalarını eksilterek şekillendiren kimselerdir. Eğer: "'Mâ' (ما) edatının mevsul değil masdariyye olmasını ve mananın da,
والله خلقكم وعملكم، كما تقول المجبرة ؟ قلت: أقرب ما يبطل به هذا السؤال بعد بطلانه
[ve mânanın:] «Allah sizi de amelinizi (yaptıklarınızı) da yarattı» –tıpkı Mücbire’nin dediği gibi– [şeklinde olmasını]? Derim ki: Bu soruyu –[esasından] bâtıl olmasının ardından– boşa çıkaracak en kestirme [cevap şudur]:
بحجج العقل والكتاب: أن معنى الاية يأباه إباء جليا، وينبو عنه نبوّا ظاهرا، وذلك أن الله ﷿ قد احتج عليهم بأنّ العابد والمعبود جميعا خلق الله، فكيف يعبد المخلوق المخلوق، على أن العابد منهما هو الذي عمل صورة المعبود وشكله، ولولاه لما قدر أن يصوّر نفسه ويشكلها، ولو قلت: والله خلقكم وخلق عملكم، ولم يكن محتجا عليهم ولا كان لكلامك طباق. وشيء آخر: وهو أن قوله ما تَعْمَلُونَ ترجمة عن قوله ما تَنْحِتُونَ وما في ما تَنْحِتُونَ موصولة لا مقال فيها فلا يعدل بها عن أختها إلا متعسف متعصب لمذهبه، من غير نظر في علم البيان، ولا تبصر لنظم القرآن. فإن قلت: اجعلها موصولة حتى لا يلزمني ما ألزمت، وأريد: وما تعملونه من أعمالكم. قلت: بل الإلزامان في عنقك لا يفكهما إلا الإذعان للحق، وذلك أنك وإن جعلتها موصولة، فإنك في إرادتك بها العمل غير محتج على المشركين، كحالك وقد جعلتها مصدرية، وأيضا فإنك قاطع بذلك الصلة بين ما تعملون وما تنحتون، حيث تخالف بين المرادين بهما، فتريد بما تنحتون: الأعيان التي هي الأصنام، وبما تعملون: المعاني التي هي الأعمال، وفي ذلك فك النظم وتبتيره، كما إذا جعلتها مصدرية.
Ayetteki mana bunu açıkça reddetmekte ve ondan bariz bir şekilde uzak durmaktadır. Şöyle ki: Allah Teâlâ, tapanın da tapılanın da Allah'ın yaratığı olduğu hususunu onlara karşı bir delil olarak getirmiştir; nitekim tapılanın suretini ve şeklini yapan tapanın kendisi iken ve o olmasaydı tapılan kendi kendine suret ve şekil veremeyecek iken, bir yaratılmış başka bir yaratılmışa nasıl tapar? Eğer: 'Allah sizi de amelinizin yaratılışını da yarattı' dersen, bu onlara karşı bir hüccet olmaz ve sözün de birbiriyle uyumlu (mutabık) düşmez. Diğer bir husus da şudur: O'nun { ما تَعْمَلُونَ } buyruğu, { ما تَنْحِتُونَ } buyruğunun bir açıklamasıdır (tercümesidir). { ما تَنْحِتُونَ } ifadesindeki 'mâ' ise tartışmasız bir şekilde ism-i mevsûldür; dolayısıyla beyân ilmine bakmayan ve Kur'an'ın nazmını idrak etmeyen, mezhebine taassupla bağlı inatçı kimseden başkası bu ifadeyi benzerinden (mevsul olmaktan) saptırmaz. Eğer: 'Beni ilzam ettiğin şey bana lazım gelmesin diye onu mevsul kabul edeyim ve kastım da «ve amellerinizden yaptıklarınız» olsun' dersen; derim ki: Aksine, iki bağlayıcı itiraz boynundadır ve hakka boyun eğmekten başka hiçbir şey seni bundan kurtaramaz. Çünkü sen onu mevsul kabul etsen bile, onunla ameli kastetmen durumunda müşriklere karşı delil getirmiş olmazsın; tıpkı onu masdariyye yaptığın durumdaki gibi. Ayrıca sen bu durumda, ikisiyle kastedilen anlamları farklı kılarak { ما تَعْمَلُونَ } ile { ما تَنْحِتُونَ } arasındaki bağı koparmış olursun: Zira { ما تَنْحِتُونَ } ile somut varlıklar olan putları, { ما تَعْمَلُونَ } ile de soyut anlamlar olan amelleri kastetmiş olursun ki bu da -tıpkı onu masdariyye kıldığın zamanki gibi- nazmın bağını koparmak ve onu parçalamaktır.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩٧ الى ٩٨]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 97-98]
قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧) فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨)
{ قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧) فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨) } “'Onun için bir bina yapın da onu çılgınca yanan ateşe atın!' dediler. Ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları en aşağılık kimseler kıldık.”
الْجَحِيمِ النار الشديدة الوقود، وقيل: كل نار على نار وجمر فوق جمر، فهي جحيم.
{ الْجَحِيمِ } Yakıtı şiddetli olan ateştir. Her üst üste yığılmış ateş ve kor üstündeki kor birer 'cahîm'dir de denilmiştir.
والمعنى: أن الله تعالى غلبه عليهم في المقامين جميعا، وأذلهم بين يديه: أرادوا أن يغلبوه بالحجة فلقنه الله وألهمه ما ألقمهم به الحجر، وقهرهم فمالوا إلى المكر، فأبطل الله مكرهم وجعلهم الأذلين الأسفلين لم يقدروا عليه.
Manası şudur: Allah Teâlâ her iki makamda da onu onlara galip kılmış ve onları onun önünde zelil etmiştir: Hüccetle ona üstün gelmek istediler; Allah da ona, onların ağzına taş tıkayacak sözü belletip ilham etti ve onları kahretti. Bunun üzerine hileye yöneldiler; Allah da onların tuzaklarını boşa çıkardı ve ona güç yetiremeyen en zelil, en aşağı kimseler kıldı.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩٩ الى ١٠١]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 99-101]
وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠) فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ (١٠١)
{ وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠) فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ (١٠١) } “Ve dedi ki: 'Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum, O bana yol gösterecektir. Rabbim! Bana salihlerden [bir evlat] bağışla!' Biz de onu yumuşak huylu bir erkek çocukla müjdeledik.”
أراد بذهابه إلى ربه: مهاجرته إلى حيث أمره بالمهاجرة إليه من أرض الشام، كما قال:
Rabbine gitmesinden kastı: Şam diyarından, kendisine oraya hicret etmesini emrettiği yere hicret etmesidir; nitekim şöyle buyurmuştur:
إنى مهاجر إلى ربى. سَيَهْدِينِ سيرشدنى إلى ما فيه صلاحي في دينى ويعصمني ويوفقني، كما قال موسى ﵇ كَلَّا إِنَّ مَعِي رَبِّي سَيَهْدِينِ كأن الله وعده وقال له: سأهديك، فأجزى كلامه على سنن موعد ربه. أو بناء على عادة الله تعالى معه في هدايته وإرشاده.
“Ben Rabbime hicret ediyorum” dediği gibi, Şam diyarından hicret etmesini emrettiği yere doğru hicret etmesidir. { سَيَهْدِينِ } Dinimde benim için maslahat olan şeye beni iletecek, beni koruyacak ve muvaffak kılacaktır; nitekim Mûsâ aleyhisselâm da: { كَلَّا إِنَّ مَعِي رَبِّي سَيَهْدِينِ } “Hayır! Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir, bana yol gösterecektir” demiştir. Sanki Allah ona vaadde bulunup: 'Seni doğru yola eriştireceğim' demiş, o da sözünü Rabbinin vaadinin çizgisi üzere yürütmüştür. Yahut Allah Teâlâ'nın kendisine hidayet ve irşadda bulunma hususundaki adetine binaendir.
أو أظهر بذلك توكله وتفويضه أمره إلى الله. ولو قصد الرجاء والطمع لقال، كما قال موسى ﵇ عَسى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَواءَ السَّبِيلِ. هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ هب لي بعض الصالحين، يريد الولد، لأنّ لفظ الهبة غلب في الولد وإن كان قد جاء في الأخ في قوله تعالى وَوَهَبْنا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنا أَخاهُ هارُونَ نَبِيًّا قال ﷿ وَوَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وقال على بن أبى طالب لابن عباس رضى الله عنهم- حين هنأه بولده علىّ أبى الأملاك-: شكرت الواهب، وبورك لك في الموهوب. ولذلك وقعت التسمية بهبة الله، وبموهوب، ووهب، وموهب. وقد انطوت البشارة على ثلاث: على أن الولد غلام ذكر، وأنه يبلغ أوان الحلم، وأنه يكون حليما، وأى حلم أعظم من حلمه حين عرض عليه أبوه الذبح، فقال: ستجدني إن شاء الله من الصابرين، ثم استسلم لذلك. وقيل: ما نعت الله الأنبياء ﵈ بأقل مما نعتهم بالحلم، وذلك لعزة وجوده. ولقد نعت الله به إبراهيم في قوله إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ، إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ لأنّ الحادثة شهدت بحلمهما جميعا.
Veyahut bununla tevekkülünü ve işini Allah'a havale ettiğini ortaya koymuştur. Şayet umut ve beklentiyi kastetseydi, tıpkı Mûsâ aleyhisselâm'ın: { عَسى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَواءَ السَّبِيلِ } “Umulur ki Rabbim beni doğru yola eriştirir” dediği gibi derdi. { هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ } Bana salihlerden birini bağışla, yani evlat kastetmektedir; zira 'hibe' lafzı -her ne kadar Allah Teâlâ'nın: { وَوَهَبْنا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنا أَخاهُ هارُونَ نَبِيًّا } “Rahmetimizden ona kardeşi Hârûn'u bir peygamber olarak bağışladık” buyruğunda kardeş hakkında da gelmiş olsa bile- çoğunlukla çocuk hakkında kullanılmıştır. Allah azze ve celle: { وَوَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ } “Ona İshâk'ı ve Ya'kûb'u bağışladık”, { وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى } “Ona Yahyâ'yı bağışladık” buyurmuştur. Ali b. Ebî Tâlib, hükümdarların babası olan oğlu Ali münasebetiyle İbn Abbâs'ı -radıyallâhu anhüm- tebrik ettiğinde: 'Bağışlayana şükredesin, bağışlanan sana mübarek kılınsın' demiştir. Bundan dolayı Hibetullah, Mevhûb, Vehb ve Mevhib isimleri verilmiştir. Bu müjde üç hususu içermiştir: Çocuğun erkek bir evlat olacağını, akıl bâliğ olma çağına erişeceğini ve hilim sahibi (yumuşak huylu) olacağını; babası ona kurban edilmeyi teklif ettiğinde: 'İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın' deyip ardından buna teslim olduğu andaki hilminden daha büyük hangi hilim olabilir ki? Şöyle denilmiştir: Allah peygamberleri -aleyhimüsselâm- hilimden daha az bir vasıfla nitelememiştir; bu da onun az bulunur olmasındandır. Nitekim Allah İbrâhim'i şu buyruklarında bununla nitelemiştir: { إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ } “Şüphesiz İbrâhim çok içli ve yumuşak huyludur”, { إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ } “Şüphesiz İbrâhim yumuşak huylu, çok içli ve [Allah'a] yönelendir”; zira bu hadise her ikisinin de hilmine şahitlik etmiştir.
[سورة الصافات (٣٧) : آية ١٠٢]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 102]
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ماذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (١٠٢)
{ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ماذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (١٠٢) } “[Çocuk] onunla beraber koşup yürüyecek yaşa gelince: 'Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir bak, ne dersin?' dedi. [Çocuk] dedi ki: 'Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın.'”
فلما بلغ أن يسعى مع أبيه في أشغاله وحوائجه. فإن قلت: مَعَهُ بم يتعلق؟ قلت: لا يخلو إما أن يتعلق ببلغ، أو بالسعي، أو بمحذوف، فلا يصح تعلفه ببلغ لاقتضائه بلوغهما معا حدّ السعى، ولا بالسعي لأنّ صلة المصدر لا تتقدم عليه، فبقى أن يكون بيانا، كأنه لما قال: فلما بلغ السعى أى الحدّ الذي يقدر فيه على السعى قيل: مع من؟ فقال مع أبيه. والمعنى في اختصاص الأب أنه أرفق الناس به، وأعطفهم عليه، وغيره ربما عنف به في الاستسعاء فلا يحتمله، لأنه لم تستحكم قوته ولم يصلب عوده، وكان إذ ذاك ابن ثلاث عشرة سنة. والمراد: أنه على غضاضة سنه وتقلبه في حد الطفولة، كان فيه من رصانة الحلم وفسحة الصدر ما جسره على احتمال تلك البلية العظيمة والإجابة بذلك الجواب الحكيم: أتى في المنام فقيل له: اذبح ابنك، ورؤيا الأنبياء وحى كالوحى في اليقظة، فلهذا قال إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فذكر تأويل الرؤيا، كما يقول الممتحن وقد رأى أنه راكب في سفينة: رأيت في المنام أنى ناج من هذه المحنة، وقيل: رأى ليلة التروية كأن قائلا يقول له: إنّ الله يأمرك بذبح
Babasıyla birlikte onun işlerinde ve ihtiyaçlarında koşup çabalayacak yaşa gelince. Eğer: "{ مَعَهُ } ifadesi neye taalluk eder?" dersen; derim ki: Ya 'beleğa' fiiline, ya 'es-sa'y' lafzına, ya da mahzuf bir kelimeye taalluk etmekten hâli değildir: 'Beleğa' fiiline taalluk etmesi, ikisinin birlikte koşup çabalama çağına erişmesini gerektireceğinden sahih olmaz; 'es-sa'y' masdarına da taalluk edemez çünkü masdarın sılası (bağlantılı unsuru) önüne geçemez. Dolayısıyla bu ifadenin bir açıklama (beyan) olması kalır; sanki 'koşma çağına -yani koşup çabalamaya güç yetireceği sınıra- ulaştığında' denilince: 'Kiminle?' denilmiş, o da: 'Babasıyla' demiştir. Babanın tahsis edilmesindeki mana ise, insanların ona karşı en şefkatlisi ve en merhametlisi olmasıdır; başkası ise onu koşturmada sert davranabilir de gücü henüz tam kemale ermediği ve kemiği sertleşmediği için bunu kaldıramaz. O sırada on üç yaşında bir çocuktu. Kastedilen şudur: Yaşının küçüklüğüne ve henüz çocukluk çağında bulunmasına rağmen, kendisinde o büyük belayı göğüslemeye ve o hikmetli cevabı vermeye cesaret veren bir vakar, hilim ve gönül genişliği bulunmaktaydı. Rüyasında kendisine gelinip: 'Oğlunu boğazla' dendi. Peygamberlerin rüyası ise uyanıklıktaki vahiy gibi bir vahiydir; işte bundan dolayı: { إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ } dedi ve rüyanın tevilini zikretti; tıpkı bir gemiye bindiğini gören bir imtihan ehlinin: 'Rüyamda bu sıkıntıdan kurtulduğumu gördüm' demesi gibi. Şöyle de denilmiştir: Terviye gecesi rüyasında sanki bir seslenen ona:
ابنك هذا، فلما أصبح روّى في ذلك من الصباح إلى الرواح، أمن الله هذا الحلم أو من الشيطان؟
'Şüphesiz Allah sana şu oğlunu boğazlamanı emrediyor' diyormuş gibi gördü; sabah olunca sabahtan akşama kadar bu hususta: 'Bu rüya Allah'tan mıdır yoksa şeytandan mıdır?' diye düşünüp durdu (terviye etti).
فمن ثم سمى يوم التروية، فلما أمسى رأى مثل ذلك، فعرف أنه من الله، فمن ثم سمى يوم عرفة، ثم رأى مثله في الليلة الثالثة، فهم بنحره فسمى اليوم يوم النحر. وقيل: إنّ الملائكة حين بشرته بغلام حليم قال: هو إذن ذبيح الله. فلما ولد وبلغ حد السعى معه قيل له: أوف بنذرك فَانْظُرْ ماذا تَرى من الرأى على وجه المشاورة. وقرئ: ماذا ترى ، أى: ماذا تبصر من رأيك وتبديه. وماذا ترى، على البناء للمفعول، أى: ماذا تريك نفسك من الرأى افْعَلْ ما تُؤْمَرُ أى ما تؤمر به، فحذف الجار كما حذف من قوله:
İşte bundan dolayı o güne Terviye günü adı verildi. Akşam olunca yine benzerini gördü ve bunun Allah'tan olduğunu anladı; bundan ötürü o güne Arefe günü dendi. Üçüncü gece de benzerini görünce onu kurban etmeye azmetti, böylece bu güne Nahr (kurban) günü adı verildi. Şöyle de denilmiştir: Melekler ona yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdelediklerinde: 'O halde o Allah'ın kurbanıdır' dedi. Çocuk doğup kendisiyle koşup yürüyecek çağa gelince ona: 'Adağını yerine getir' dendi. { فَانْظُرْ ماذا تَرى } İstişare kabilinden görüşün nedir bir bak. 'Mâzâ tura' şeklinde de okunmuştur; yani: 'Görüşünden neyi açıkça görüp ortaya koyuyorsun?' demektir. Meçhul sığa ile 'mâzâ türâ' ise: 'Nefsin sana ne görüş gösteriyor?' demektir. { افْعَلْ ما تُؤْمَرُ } Yani emrolunduğun şeyi (bihi) yap; şairin şu sözünde hazfedildiği gibi harf-i cer hazfedilmiştir:
أمرتك الخير فافعل ما أمرت به
"Sana hayrı emrettim, emrolunduğun şeyi yap"
أو أمرك على إضافة المصدر إلى المفعول، وتسمية المأمور به أمرا. وقرئ: ما تؤمر به. فإن قلت: لم شاوره في أمر هو حتم من الله؟ قلت: لم يشاوره ليرجع إلى رأيه ومشورته، ولكن ليعلم ما عنده فيما نزل به من بلاء الله، فيثبت قدمه ويصبره إن جزع، ويأمن عليه الزلل إن صبر وسلم، وليعلمه حتى يراجع نفسه فيوطنها ويهون عليها، ويلقى البلاء وهو كالمستأنس به، ويكتسب المثوبة بالانقياد لأمر الله قبل نزوله: ولأنّ المغافصة بالذبح مما يستسمج، وليكون سنة في المشاورة، فقد قيل: لو شاور آدم الملائكة في أكله من الشجرة لما فرط منه ذلك.
Yahut masdarın mef'ûle izafetiyle 'senin emrini yap' demektir ve emrolunan şeye 'emir' adı verilmiştir. 'Mâ tü'meru bihî' şeklinde de okunmuştur. Eğer: "Allah'tan kesin bir hüküm olan bir konuda ona niçin danıştı?" dersen; derim ki: Onun görüşüne ve istişaresine başvurup dönmek için danışmadı; lakin başına inen Allah'ın bu belası karşısında onun tutumunun ne olduğunu bilmek, feryat ederse ayaklarını sabit kılıp sabır aşılamak, sabredip teslim olursa ayağının kaymasından emin olmak, nefsine dönüp onu buna alıştırması, kolaylaştırması, belayı ona aşina olmuş gibi karşılaması ve emre inmeden önce boyun eğmek suretiyle sevap kazanması için ona bildirdi. Zira ansızın boğazlamaya kalkışmak çirkin görülecek bir durumdur; ayrıca istişarede bir sünnet (örnek) olsun diyedir. Nitekim: 'Âdem ağaçtan yeme hususunda meleklere danışsaydı bu hata kendisinden sadır olmazdı' denilmiştir.
فإن قلت: لم كان ذلك بالمنام دون اليقظة؟ قلت: كما أرى يوسف ﵇ سجود أبويه وإخوته له في المنام من غير وحى إلى أبيه، وكما وعد رسول الله ﷺ دخول المسجد الحرام في المنام، وما سوى ذلك من منامات الأنبياء، وذلك لتقوية الدلالة على كونهم صادقين مصدوقين، لأنّ الحال إما حال يقظة أو حال منام، فإذا تظاهرت الحالتان على الصدق كان ذلك أقوى للدلالة من انفراد أحدهما.
Eğer: "Bu durum niçin uyanıkken değil de rüyada oldu?" dersen; derim ki: Tıpkı Yûsuf aleyhisselâm'a babasına bir vahiy gelmeksizin anne-babasının ve kardeşlerinin kendisine secde ettiğinin rüyada gösterilmesi gibi, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem Mescid-i Harâm'a girişin rüyada vaad edilmesi gibi ve peygamberlerin diğer rüyaları gibi... Bu da onların dosdoğru ve doğrulanmış kimseler olduklarına delaleti pekiştirmek içindir; çünkü hal ya uyanıklık hali ya da uyku halidir; iki hal birden doğruluğu destekleyip pekiştirdiğinde, bu durum sadece birinin tek başına bulunmasından delalet bakımından daha güçlü olur.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٠٣ الى ١١١]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 103-111]
فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣) وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ (١٠٤) قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٠٥) إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ (١٠٦) وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (١٠٧)
{ فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣) وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ (١٠٤) قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٠٥) إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ (١٠٦) وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (١٠٧) } “Her ikisi de teslim olup [İbrâhim] onu şakağı üzerine yatırınca, biz ona: 'Ey İbrâhim!' diye seslendik. 'Rüyayı doğruladın; şüphesiz biz iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız.' Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır. Ve ona büyük bir kurbanlığı fidye verdik.”
وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٠٨) سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ (١٠٩) كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١١٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١١١)
{ وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٠٨) سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ (١٠٩) كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١١٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١١١) } “Sonradan gelenler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık. İbrâhim'e selâm olsun! Biz iyilik edenleri işte böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı.”
يقال: سلم لأمر الله، وأسلم، واستسلم بمعنى واحد. وقد قرئ بهنّ جميعا إذا تنقاد له، وخضع، وأصلها من قولك: سلم هذا لفلان إذا خلص له. ومعناه: سلم من أن ينازع فيه، وقولهم: سلم لأمر الله، وأسلم له منقولان منه، وحقيقة معناهما: أخلص نفسه لله وجعلها سالمة له خالصة، وكذلك معنى: استسلم: استخلص نفسه لله. وعن قتادة في أَسْلَما أسلم هذا ابنه وهذا نفسه وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ صرعه على شقه، فوقع أحد جبينيه على الأرض تواضعا على مباشرة الأمر بصبر وجلد، ليرضيا الرحمن ويخزيا الشيطان. وروى أن ذلك كان عند الصخرة التي بمنى، وعن الحسن: في الموضع المشرف على مسجد منى. وعن الضحاك: في المنحر الذي ينحر فيه اليوم. فإن قلت: أين جواب لما؟ قلت: هو محذوف تقديره: فلما أسلما وتله للجبين وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا كان ما كان مما تنطق به الحال ولا يحيط به الوصف من استبشارهما واغتباطهما، وحمدهما لله وشكرهما على ما أنعم به عليهما، من دفع البلاء العظيم بعد حلوله، وما اكتسبا في تضاعيفه بتوطين الأنفس عليه من الثواب والأعواض ورضوان الله الذي ليس وراءه مطلوب، وقوله إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ تعليل لتخويل ما خوّلهما من الفرج بعد الشدّة، والظفر بالبغية بعد اليأس الْبَلاءُ الْمُبِينُ الاختبار البين الذي يتميز فيه المخلصون من غيرهم. أو المحنة البينة الصعوبة التي لا محنة أصعب منها. الذبح: اسم ما يذبح. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: هو الكبش الذي قرّبه هابيل فقبل منه، وكان يرعى في الجنة حتى فدى به إسماعيل. وعن الحسن: فدى بو على أهبط عليه من ثبير. وعن ابن عباس: لو تمت تلك الذبيحة لكانت سنة وذبح الناس أبناءهم»
'Seleme li-emrillâh', 'esleme' ve 'istesleme' ifadeleri aynı manada kullanılır. Hepsiyle de kıraat edilmiştir; yani O'na boyun eğdi ve itaat etti demektir. Aslı senin: 'Bu falan kişiye teslim oldu (seleme)', yani tamamen ona ait oldu sözünden gelir. Manası da: onda çekişilmekten salim oldu demektir. Onların: 'Allah'ın emrine teslim oldu (seleme / esleme)' sözleri bundan nakledilmiştir; hakiki manası ise: nefsini Allah'a halis kıldı, O'na teslim ve adanmış yaptı demektir; nitekim 'istesleme'nin manası da nefsini Allah'a tahsis etti demektir. Katâde'den { أَسْلَما } hakkında şöyle rivayet edilmiştir: 'Biri oğlunu teslim etti, diğeri de nefsini.' { وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ } Onu böğrü (yanı) üzerine yatırdı; Rahmân'ı razı etmek ve şeytanı rezil etmek için sabır ve metanetle bu emri yerine getirme konusunda birleşerek iki şakağından biri yere geldi. Bunun Minâ'daki kayanın yanında olduğu rivayet edilmiştir. Hasen'den: Minâ mescidine bakan yüksek mevkide olduğu; Dahhâk'tan ise: Bugün kurban kesilen kurbanlık mahallinde olduğu rivayet edilmiştir. Eğer: "'Lemmâ'nın cevabı nerededir?" dersen; derim ki: O mahzuftur, takdiri şöyledir: Her ikisi de teslim olup onu şakağı üzerine yatırınca ve biz de ona: 'Ey İbrâhim! Rüyayı doğruladın' diye seslenince; halin ifade ettiği ve vasfın kuşatamayacağı şekilde sevinçleri, gıptaları, büyük bela başa geldikten sonra onu defettiği için Allah'a hamd ve şükürleri, nefislerini buna alıştırmakla elde ettikleri sevaplar, karşılıklar ve ötesinde hiçbir talep bulunmayan Allah'ın rızası hasıl oldu... { إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } buyruğu ise zorluktan sonra onlara bahşettiği ferahlığın ve ümitsizlikten sonra murada ermenin gerekçelendirilmesidir (ta'lildir). { الْبَلاءُ الْمُبِينُ } İhlaslı olanların başkalarından ayırt edildiği apaçık imtihandır. Yahut kendisinden daha çetin bir imtihan bulunmayan apaçık zorluktaki musibettir. 'Zibh': Boğazlanan şeyin (kurbanlığın) adıdır. İbn Abbâs'tan -radıyallâhu anhümâ-: 'O, Hâbîl'in takdim edip de kendisinden kabul olunan ve İsmâil'e fidye verilinceye kadar cennette otlayan koçtur.' Hasen'den: 'Sebîr dağından üzerine indirilen bir dağ keçisiyle fidye verildi.' İbn Abbâs'tan: 'Eğer o kurban tamamlansaydı bir sünnet olur ve insanlar çocuklarını kurban ederlerdi.'
عَظِيمٍ ضخم الجثة سمين، وهي السنة في الأضاحى. وقوله ﵇ «استشرفوا ضحاياكم فإنها على الصراط مطاياكم» وقيل: لأنه وقع فداء عن ولد إبراهيم. وروى أنه هرب من إبراهيم ﵇ عند الجمرة فرماه بسبع حصيات حتّى أخذه، فبقيت سنة في الرمي. وروى أنه رمى الشيطان حين تعرض له بالوسوسة عند ذبح ولده: وروى أنه لما ذبحه قال جبريل: الله أكبر الله أكبر، فقال الذبيح: لا إله إلا الله والله أكبر، فقال إبراهيم ﵇: الله أكبر ولله الحمد ، فبقى سنة: وحكى في قصة الذبيح أنه حين أراد ذبحه وقال: يا بنى خذ الحبل والمدية وانطلق بنا إلى الشعب نحتطب، فلما توسط شعب ثبير أخبره بما أمر، فقال: اشدد رباطى لا أضطرب، واكفف عنى ثيابك
[Ayette geçen] { عَظِيمٍ } “Büyük” [ifadesi], iri cüsseli ve semiz [anlamındadır] ki kurbanlıklarda sünnet olan da budur. Nitekim Peygamber aleyhisselâm'ın şöyle buyurduğu [rivayet edilmiştir]: « اسْتَشْرِفُوا ضَحَايَاكُمْ فَإِنَّهَا عَلَى الصِّرَاطِ مَطَايَاكُمْ » «Kurbanlıklarınızı [kusursuz ve semiz olanlarından] seçin; zira onlar Sırat üzerinde sizin bineklerinizdir.» Bir görüşe göre de İbrâhim'in oğluna fidye olduğu için [büyük diye nitelenmiştir]. Rivayet edildiğine göre koç, Cemre mevkiinde İbrâhim aleyhisselâm'ın elinden kaçmış, o da onu yakalayıncaya kadar arkasından yedi taş atmış ve böylece [Cemrelerde] taş atmak bir sünnet olarak kalmıştır. Bir rivayete göre ise oğlunu kurban edeceği sırada vesvese vermek üzere karşısına çıktığında şeytanı taşlamıştır. Yine rivayet edildiğine göre [İbrâhim] kurbanı boğazladığı sırada Cibrîl: "Allâhu ekber, Allâhu ekber" demiş; kurban edilen çocuk: "Lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber" demiş; İbrâhim aleyhisselâm da: "Allâhu ekber ve lillâhi'l-hamd" demiştir ve bu da bir sünnet olarak kalmıştır. Kurban edilen çocuk (Zebîh) kıssasında şöyle anlatılır: [İbrâhim] onu kurban etmek istediğinde: "Yavrucuğum! İpi ve büyük bıçağı al, vadiye doğru gidelim de odun toplayalım" dedi. Sebîr dağının vadisine vardıklarında emrolunduğu şeyi ona haber verdi. Bunun üzerine [oğlu] şöyle dedi: "Bağımı sıkı bağla ki çırpınmayayım; elbiseni de benden uzak tut
لا ينتضح عليها شيء من دمى فينقص أجرى وتراه أمى فتحزن، واشحذ شفرتك وأسرع إمرارها على حلقى حتى تجهز علىّ، ليكون أهون فإنّ الموت شديد، واقرأ على أمى سلامى، وإن رأيت أن تردّ قميصي على أمى فافعل، فإنه عسى أن يكون أسهل لها، فقال إبراهيم ﵇: نعم العون أنت يا بنىّ على أمر الله، ثم أقبل عليه يقبله وقد ربطه، وهما يبكيان، ثم وضع السكين على حلقه فلم تعمل. لأنّ الله ضرب صفيحة من نحاس على حلقه، فقال له: كبني على وجهى فإنك إذا نظرت وجهى رحمتني وأدركتك رقة تحول بينك وبين أمر الله، ففعل، ثم وضع السكين على قفاه فانقلب السكين، ونودي: يا إبراهيم قد صدقت الرؤيا، فنظر فإذا جبريل ﵇ معه كبش أقرن أملح، فكبر جبريل والكبش، وإبراهيم وابنه، وأتى المنحر من منى فذبحه: وقيل: لما وصل موضع السجود منه إلى الأرض جاء الفرج. وقد استشهد أبو حنيفة ﵀ بهذه الآية فيمن نذر ذبح ولده: أنه يلزمه ذبح شاة، فإن قلت: من كان الذبيح من ولديه؟ قلت: قد اختلف فيه، فعن ابن عباس وابن عمر ومحمد بن كعب القرظي وجماعة من النابعين: أنه إسماعيل. والحجة فيه أنّ رسول الله ﷺ قال «أنا ابن الذبيحين» وقال له أعرابى: يا ابن الذبيحين، فتبسم، فسئل عن ذلك فقال: إنّ عبد المطلب لما حفر بئر زمزم نذر لله: لئن سهل الله له أمرها ليذبحن أحد ولده، فخرج السهم على عبد الله فمنعه أخواله وقالوا له أفد ابنك بمائة من الإبل ففداه بمائة من الإبل والثاني إسماعيل» وعن محمد بن كعب القرظي قال: كان مجتهد بنى إسرائيل يقول إذا دعا: اللهم إله إبراهيم وإسماعيل وإسرائيل، فقال موسى ﵇: يا رب، ما لمجتهد بنى إسرائيل إذا دعا قال: اللهم إله إبراهيم وإسماعيل وإسرائيل، وأنا بين أظهرهم فقد أسمعتنى كلامك واصطفيتني برسالتك؟ قال: يا موسى، لم يحبني أحد حب إبراهيم قط، ولا خير بيني وبين شيء قط إلا اختارني. وأمّا إسماعيل فإنه جاد بدم نفسه. وأمّا إسرائيل، فإنه لم ييأس من روحي في شدّة نزلت به قط، ويدل عليه أنّ الله تعالى لما أتم قصة الذبيح قال: وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا وعن محمد بن كعب أنه قال لعمر بن عبد العزيز:
ki kanımdan üzerine bir şey sıçrayıp da ecrim eksilmesin ve annem onu görüp üzülmesin; bıçağını iyi bile ve boğazımdan çabuk geçir ki işimi hemen bitiresin; böylece daha kolay olur, zira ölüm çetindir. Anneme benden selam söyle; eğer gömleğimi anneme geri vermeyi uygun görürsen öyle yap, zira bu belki onun için bir teselli olur.' Bunun üzerine İbrâhim aleyhisselâm: 'Allah'ın emri konusunda bana ne güzel bir yardımcısın yavrucuğum!' dedi. Sonra onu bağlamış halde öpmeye yöneldi; ikisi de ağlıyorlardı. Sonra bıçağı boğazına koydu fakat bıçak kesmedi; çünkü Allah boğazına bakırdan bir levha koymuştu. Çocuk ona: 'Beni yüzüstü yatır; çünkü yüzüme bakarsan bana acırsın ve içine doğan şefkat seninle Allah'ın emri arasına girer' dedi. O da öyle yaptı. Sonra bıçağı ensesine koydu, bıçak ters döndü ve: 'Ey İbrâhim! Rüyayı doğruladın' diye seslenildi. Bir de baktı ki Cibrîl aleyhisselâm yanında boynuzlu, alacalı beyaz bir koçla duruyor. Cibrîl, koç, İbrâhim ve oğlu tekbir getirdiler; Minâ'daki kurban yerine gelip onu kurban etti. Çocuğun secde yeri yere değdiğinde kurtuluşun geldiği de söylenmiştir. Ebû Hanîfe rahimehullâh, çocuğunu kurban etmeyi adayan kimsenin bir koyun kesmesi gerektiği hükmüne bu ayetle delil getirmiştir. Eğer: "İki oğlundan hangisi kurbanlıktı?" dersen; derim ki: Bu konuda ihtilaf edilmiştir: İbn Abbâs, İbn Ömer, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî ve tâbiînden bir gruptan onun İsmâil olduğu rivayet edilmiştir. Buradaki delil, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ben iki kurbanlığın oğluyum' buyurmasıdır. Bir bedevi kendisine: 'Ey iki kurbanlığın oğlu!' dediğinde tebessüm etmiş; bunun sebebi sorulduğunda şöyle buyurmuştur: 'Abdülmuttalib Zemzem kuyusunu kazdığı sırada, şayet Allah bu işi kendisine kolaylaştırırsa çocuklarından birini kurban edeceğini Allah'a adamıştı. Ok Abdullah'a çıkınca dayıları ona engel olup «Oğluna yüz deve fidye ver» dediler, o da yüz deve fidye verdi; ikincisi ise İsmâil'dir'. Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: İsrâiloğullarının bir âbidi dua ettiğinde: 'Allahım! İbrâhim'in, İsmâil'in ve İsrâil'in ilâhı!' derdi. Mûsâ aleyhisselâm: 'Yâ Rabbi! İsrâiloğullarının âbidine ne oluyor ki dua ettiğinde «Allahım! İbrâhim'in, İsmâil'in ve İsrâil'in ilâhı» diyor da ben onların arasındayken, bana kelamını işittirmiş ve beni elçiliğinle seçmişken [böyle demiyor]?' dedi. Allah: 'Ey Mûsâ! Beni hiç kimse İbrâhim'in sevdiği gibi sevmedi; benimle herhangi bir şey arasında muhayyer bırakıldığında mutlaka beni seçti. İsmâil'e gelince, o kendi canının kanını cömertçe feda etti. İsrâil ise, başına gelen hiçbir sıkıntıda rahmetimden asla ümidini kesmedi' buyurdu. Buna delalet eden bir diğer husus, Allah Teâlâ'nın kurban kıssasını tamamlayınca: { وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا } buyurmasıdır. Muhammed b. Ka'b'ın Ömer b. Abdilazîz'e şöyle dediği rivayet edilmiştir:
هو إسماعيل، فقال عمر: إنّ هذا شيء ما كنت أنظر فيه، وإنى لأراه كما قلت، ثم أرسل إلى يهودى قد أسلم فسأله، فقال: إن اليهود لتعلم أنه إسماعيل، ولكنهم يحسدونكم معشر العرب، ويدل عليه أن قرني الكبش كانا منوطين في الكعبة في أيدى بنى إسماعيل إلى أن احترق البيت. وعن الأصمعى قال: سألت أبا عمرو بن العلاء عن الذبيح فقال: يا أصمعى أين عزب عنك عقلك، ومتى كان إسحاق بمكة، وإنما كان إسماعيل بمكة، وهو الذي بنى البيت مع أبيه، والمنحر بمكة.
[kurban edilmek istenen] İsmâil'dir.' Bunun üzerine Ömer: 'Doğrusu bu, üzerinde [daha önce] düşünmediğim bir husustu; fakat şimdi ben de senin dediğin gibi olduğunu görüyorum' dedi. Sonra Müslüman olmuş bir Yahudiye [haber] gönderip ona sordu. O da şöyle dedi: 'Yahudiler onun İsmâil olduğunu kesinlikle bilirler; fakat ey Arap topluluğu, onlar sizi kıskanmaktadırlar.' Koçun iki boynuzunun Beytullah yanıncaya kadar İsmailoğullarının elinde Kâbe'de asılı bulunması da buna delalet etmektedir. Asmaî'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Amr b. el-Alâ'ya kurban edilenin (zebîhin) kim olduğunu sordum; o da: 'Ey Asmaî! Aklın neredeydi senin? İshak ne zaman Mekke'de bulundu ki? Mekke'de bulunan yalnızca İsmâil'di; babasıyla birlikte Beyt'i (Kâbe'yi) inşa eden de oydu, kurban kesim yeri (menhar) de Mekke'dedir' dedi.
ومما يدل عليه أنّ الله تعالى وصفه بالصبر دون أخيه إسحاق في قوله وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ وهو صبره على الذبح، ووصفه بصدق الوعد في قوله إِنَّهُ كانَ صادِقَ الْوَعْدِ لأنه وعد أباه الصبر من نفسه على الذبح فوفى به، ولأن الله بشره بإسحاق وولده يعقوب في قوله فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ فلو كان الذبيح إسحاق لكان خلفا للموعد في يعقوب. وعن على بن أبى طالب وابن مسعود والعباس وعطاء وعكرمة وجماعة من التابعين: أنه إسحاق. والحجة فيه أن الله تعالى أخبر عن خليله إبراهيم حين هاجر إلى الشام بأنه استوهبه ولدا، ثم أتبع ذلك البشارة بغلام حليم، ثم ذكر رؤياه بذبح ذلك الغلام المبشر به. ويدل عليه كتاب يعقوب إلى يوسف: من يعقوب إسرائيل الله بن إسحاق ذبيح الله ابن ابراهيم خليل الله . فإن قلت: قد أوحى إلى إبراهيم صلوات الله عليه في المنام بأن يذبح ولده ولم يذبح، وقيل له: قد صدقت الرؤيا، وإنما كان يصدقها لو صح منه الذبح، ولم يصح
Buna delalet eden hususlardan biri de, Allah Teâlâ'nın { وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ } “İsmâil'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de [hatırla]. Hepsi de sabredenlerdendi” kavlinde kardeşi İshak'ı değil, onu sabırla nitelemesidir ki bu da kurban edilmeye sabretmesidir. Yine O'nun { إِنَّهُ كانَ صادِقَ الْوَعْدِ } “Şüphesiz o, sözünde duran biriydi” kavlinde onu sözüne sadık olmakla nitelemesidir; zira o, kurban edilme konusunda nefsinden yana sabredeceğine dair babasına söz vermiş ve bu sözünü yerine getirmiştir. Bir de Allah Teâlâ'nın { فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ } “[Bunun üzerine hanımı] güldü; biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kūb'u müjdeledik” kavlinde onu İshak ve onun çocuğu Ya'kūb ile müjdelemiş olmasıdır. Şayet kurban edilecek olan İshak olsaydı, Ya'kūb konusundaki vaatten dönülmüş olurdu. Ali b. Ebî Tâlib, İbn Mes'ûd, el-Abbâs, Atâ, İkrime ve tâbiînden bir topluluktan ise onun İshak olduğu rivayet edilmiştir. Bunun delili de şudur: Allah Teâlâ, Halîli İbrâhim'in Şam'a hicret ettiği vakit kendisinden bir çocuk bağışlamasını dilediğini haber vermiş, ardından da bunu yumuşak huylu (halîm) bir erkek çocuk müjdesi takip etmiş, sonra da müjdelenen bu çocuğun kurban edilmesine dair rüyasını zikretmiştir. Ya'kūb'un Yûsuf'a yazdığı şu mektup da buna delalet eder: "Allah'ın Halîli İbrâhim'in oğlu, Allah'ın kurbanlığı (zebîhullah) İshak'ın oğlu, Allah'ın İsrâil'i Ya'kūb'dan..." Eğer: "İbrâhim'e -salavâtullâhi aleyh- uykusunda çocuğunu boğazlaması vahyolunmuştu; fakat o [onu] boğazlamadı. Halbuki kendisine: 'Rüyayı gerçekleştirdin' denildi. Oysa rüyayı ancak boğazlama fiili kendisinden tam olarak gerçekleşseydi doğrulamış (yerine getirmiş) olurdu, halbuki bu gerçekleşmedi" dersen...
قلت. قد بذل وسعه وفعل ما يفعل الذابح: من بطحه على شقه وإمرار الشفرة على حلقه، ولكن الله سبحانه جاء بما منع الشفرة أن تمضى فيه، وهذا لا يقدح في فعل إبراهيم ﵇، ألا ترى أنه لا يسمى عاصيا ولا مفرطا، بل يسمى مطيعا ومجتهدا، كما لو مضت فيه الشفرة وفرت الأوداج وأنهرت الدم، وليس هذا من ورود النسخ على المأمور به قبل الفعل، ولا قبل أوان الفعل في شيء، كما يسبق إلى بعض الأوهام، حتى يشتغل بالكلام فيه. فإن قلت: الله تعالى هو المفتدى منه: لأنه الآمر بالذبح، فكيف يكون فاديا حتى قال وَفَدَيْناهُ؟ قلت: الفادي هو إبراهيم ﵊، والله ﷿ وهب له الكبش ليفدى به وإنما قال وَفَدَيْناهُ إسنادا للفداء إلى السبب الذي هو الممكن من الفداء بهبته. فإن قلت: فإذا كان ما أتى به إبراهيم من البطح وإمرار الشفرة في حكم الذبح. فما معنى الفداء، والفداء إنما هو التخليص من الذبح ببدل؟ قلت: قد علم بمنع الله أن حقيقة الذبح لم تحصل من فرى الأوداج وانهار الدم، فوهب الله له الكبش ليقيم ذبحه مقام تلك الحقيقة حتى لا تحصل تلك الحقيقة في نفس إسماعيل، ولكن في نفس الكبش بدلا منه. فإن قلت: فأى فائدة في تحصل تلك الحقيقة، وقد استغنى عنها بقيام ما وجد من إبراهيم مقام الذبح من غير نقصان؟ قلت: الفائدة في ذلك أن يوجد ما منع منه في بدله حتى يكمل منه الوفاء بالمنذور وإيجاد المأمور به من كل وجه. فإن قلت: لم قيل هاهنا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ وفي غيرها من القصص: إنا كذلك؟ قلت: قد سبقه في هذه القصة: إنا كذلك، فكأنما استخف بطرحه اكتفاء بذكره مرة عن ذكره ثانية.
Derim ki: O elinden gelen çabayı sarf etmiş ve boğazlayanın yaptığını yapmıştır: Onu yanı üzerine yatırmış ve bıçağı boğazından geçirmiştir; ancak Allah Teâlâ bıçağın kesmesini engelleyen şeyi var etmiştir. Bu da İbrâhim'in aleyhisselâm fiiline bir noksanlık getirmez; görmez misin ki o ne asi ne de kusurlu sayılır, bilakis tıpkı bıçak kesip şah damarlarını parçalamış ve kanı akıtmış gibi itaatkar ve gayretli sayılır. Bu durum, bazı vehimlere gelip de üzerinde konuşmaya daldıkları gibi, fiilden önce veya fiil vaktinden önce emrolunan şeye neshin gelmesi kabilinden kesinlikle değildir. Eğer: "Boğazlamayı emreden Allah Teâlâ olduğuna göre fidyeyi veren O'dur; öyleyse { وَفَدَيْناهُ } diyerek O nasıl fidyeyi ödeyen olmaktadır?" dersen; derim ki: Fidyeyi veren İbrâhim'dir aleyhisselâm; Allah azze ve celle ise fidye olarak versin diye koçu ona bağışlamıştır. { وَفَدَيْناهُ } buyurması ise fidyeyi, bağışıyla fidye vermeyi mümkün kılan sebebe isnat etmektir. Eğer: "İbrâhim'in yaptığı yatırma ve bıçağı geçirme fiili boğazlama hükmünde olduğuna göre fidyenin anlamı nedir; zira fidye ancak bir bedel karşılığında boğazlanmaktan kurtarmaktır?" dersen; derim ki: Allah'ın engellemesiyle boğazlamanın hakikati olan şah damarlarının kesilmesi ve kanın akıtılmasının gerçekleşmediği bilinmiştir; böylece Allah, o hakikat İsmâil'in canında değil de onun yerine koçun canında gerçekleşsin diye koçun boğazlanmasını o hakikatin yerine kaim kılmak üzere koçu ona bağışlamıştır. Eğer: "İbrâhim'den sadır olan şey hiçbir noksanlık olmaksızın boğazlama yerine geçtiğine ve o hakikate ihtiyaç kalmadığına göre o hakikatin gerçekleşmesindeki fayda nedir?" dersen; derim ki: Bundaki fayda, adanan şeyin tam olarak yerine getirilmesi ve emrolunan şeyin her bakımdan var edilmesi için engellenen şeyin onun bedelinde gerçekleşmesidir. Eğer: "Niçin burada { كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } denilmiş de diğer kıssalarda 'İnnâ kezâlike' denilmiştir?" dersen; derim ki: Bu kıssada daha önce 'İnnâ kezâlike' geçmişti; dolayısıyla bir defa zikredilmesini ikinci defa zikredilmesine yeterli bularak onu hazfetmeyi hafiflik saymıştır.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١١٢ الى ١١٣]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 112-113]
وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣)
{ وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣) } “Ve onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk ile müjdeledik. Ona da İshâk'a da bereketler verdik. İkisinin soyundan iyilik eden de var, nefsine apaçık zulmeden de.”
نَبِيًّا حال مقدرة، كقوله تعالى فَادْخُلُوها خالِدِينَ. فإن قلت: فرق بين هذا وبين قوله فَادْخُلُوها خالِدِينَ وذلك أنّ المدخول موجود مع وجود الدخول، والخلود غير موجود معهما، فقدرت مقدرين الخلود فكان مستقيما، وليس كذلك المبشر به، فإنه معدوم وقت وجود البشارة، وعدم المبشر به أوجب عدم حاله لا محالة، لأنّ الحال حلية، والحلية لا تقوم إلا بالمحلى، وهذا المبشر به الذي هو إسحاق حين وجد لم توجد النبوّة أيضا بوجوده، بل تراخت عنه مدّة متطاولة، فكيف يجعل نبيا حالا مقدّرة، والحال صفة الفاعل أو المفعول عند وجود الفعل منه أو به، فالخلود وإن لم يكن صفتهم عند دخول الجنة، فتقديرها صفتهم، لأنّ المعنى مقدّرين
{ نَبِيًّا } [kelimesi] mukadder bir hâldir; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { فَادْخُلُوها خالِدِينَ } “Ebedî kalıcılar olarak oraya girin” buyruğunda olduğu gibi. Eğer dersen ki: Bununla { فَادْخُلُوها خالِدِينَ } buyruğu arasında fark vardır; zira kendisine girilen [cennet], giriş eyleminin varlığıyla birlikte mevcuttur; ebedîlik ise bu ikisiyle birlikte mevcut değildir. Bu yüzden sen 'ebedîliği takdir edenler / öngörenler olarak' şeklinde takdir ettin ve [ifade] düzgün oldu. Müjdelenen ise böyle değildir; zira müjde anında o madumdur (henüz mevcut değildir). Müjdelenenin yokluğu ise kaçınılmaz olarak onun hâlinin de yokluğunu gerektirir. Çünkü hâl bir süstür (niteliktir); süs ise ancak süslenenle kaim olur. Müjdelenen zat olan İshâk var olduğunda dahi onun varlığıyla birlikte peygamberlik de hemen mevcut olmamış, aksine aradan uzun bir süre geçmiştir. Hâl, fiilin kendisinden sadır olduğu veya kendisine vaki olduğu esnada fâilin veya mef'ûlün sıfatı olduğuna göre, [bu durumda] { نَبِيًّا } nasıl mukadder bir hâl kılınabilir? Nitekim ebedîlik cennete giriş esnasında onların sıfatı olmasa bile, bunun takdiri onların sıfatıdır; zira mânâ 'takdir edenler / öngörenler olarak'...
الخلود، وليس كذلك النبوّة، فإنه لا سبيل إلى أن تكون موجودة أو مقدّرة وقت وجود البشارة بإسحاق لعدم إسحاق. قلت: هذا سؤال دقيق السلك ضيق المسلك، والذي يحل الإشكال:
...ebedîliği [takdir edenler olarak]'tır. Peygamberlik ise böyle değildir; zira İshâk'ın yokluğundan ötürü, İshâk ile müjdelenme vaktinde [peygamberliğin] mevcut olmasına yahut takdir edilmesine hiçbir yol yoktur. Derim ki: Bu, ipliği ince, yolu dar bir sorudur; bu müşkili çözecek olan ise şudur:
أنه لا بد من تقدير مضاف محذوف، وذلك قولك: وبشرناه بوجود إسحاق نبيا، أى بأن يوجد مقدّرة نبوّته، فالعامل في الحال الوجود لا فعل البشارة، وبذلك يرجع، نظير قوله تعالى فَادْخُلُوها خالِدِينَ. مِنَ الصَّالِحِينَ حال ثانية، وورودها على سبيل الثناء والتقريظ، لأنّ كل نبى لا بد أن يكون من الصالحين. وعن قتادة: بشره الله بنبوّة إسحاق بعد ما امتحنه بذبحه، وهذا جواب من يقول الذبيح إسحاق لصاحبه عن تعلقه بقوله وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ قالوا: ولا يجوز أن يبشره الله بمولده ونبوّته معا، لأن الامتحان بذبحه لا يصح مع علمه بأنه سيكون نبيا وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ وقرئ: وبركنا، أى: أفضنا عليهما بركات الدين والدنيا، كقوله وَآتَيْناهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ وقيل: باركنا على إبراهيم في أولاده، وعلى إسحاق بأن أخرجنا أنبياء بنى إسرائيل من صلبه. وقوله وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ نظيره: قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي؟ قالَ: لا يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ وفيه تنبيه على أن الخبيث والطيب لا يجرى أمرهما على العرق والعنصر، فقد يلد البر الفاجر، والفاجر البر. وهذا مما يهدم أمر الطبائع والعناصر، وعلى أن الظلم في أعقابهما لم يعد عليهما بعيب ولا نقيصة، وأنّ المرء إنما يعاب بسوء فعله ويعاتب على ما اجترحت يداه، لا على ما وجد من أصله أو فرعه.
Mahzuf bir muzafın takdir edilmesi kaçınılmazdır; o da senin: 'Ve biz onu peygamber olarak İshâk'ın varlığıyla müjdeledik' yani peygamberliği mukadder olarak var olmasıyla müjdeledik demendir. Dolayısıyla hâldeki âmil müjde fiili değil, var oluştur; böylece Allah Teâlâ'nın: { فَادْخُلُوها خالِدِينَ } buyruğunun bir benzeri durumuna döner. { مِنَ الصَّالِحِينَ } İkinci hâldir; övgü ve sena kabilinden gelmiştir, çünkü her peygamber mutlaka salihlerdendir. Katâde'den rivayet edildiğine göre: Allah onu kurban edilme imtihanından geçirdikten sonra İshâk'ın peygamberliğiyle müjdelemiştir. Bu da kurbanlığın İshâk olduğunu söyleyenlerin, hasımlarının { وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ } buyruğuna tutunmalarına verdikleri cevaptır; şöyle demişlerdir: Allah'ın onu hem doğumuyla hem de peygamberliğiyle birlikte müjdelemesi caiz değildir, çünkü onun peygamber olacağını bilmesi durumunda boğazlanmasıyla imtihan edilmesi sahih olmaz. { وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ } 'Ve berreknâ' şeklinde de okunmuştur; yani Allah Teâlâ'nın: { وَآتَيْناهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ } “Biz ona dünyada mükafatını verdik; şüphesiz o ahirette de salihlerdendir” buyruğunda olduğu gibi, her ikisinin üzerine din ve dünya bereketlerini akıttık. İbrâhim'e çocuklarında bereket verdik, İshâk'a da İsrâiloğulları peygamberlerini onun sulbünden çıkararak bereket verdik de denilmiştir. { وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ } buyruğunun benzeri: { قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي؟ قالَ: لا يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ } “[İbrâhim:] 'Soyumdan da [önderler yap]' dedi. [Allah:] 'Ahdim zalimlere erişmez' buyurdu” ayetidir. Bunda, kötü ile iyinin ırk ve soy esasına göre cereyan etmeyeceğine; zira iyinin kötüyü, kötünün de iyiyi doğurabileceğine bir uyarı vardır. Bu da fıtratların ve unsurların [belirleyiciliği] fikrini yıkan hususlardandır; ayrıca onların nesillerindeki zulmün kendilerine bir ayıp ve noksanlık olarak dönmeyeceğine, kişinin ancak kendi kötü fiiliyle ayıplanacağına ve aslından yahut neslinden sadır olanla değil, bizzat kendi ellerinin işlediğiyle hesaba çekileceğine delalet eder.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١١٤ الى ١٢٢]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 114-122]
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلى مُوسى وَهارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْناهُما وَقَوْمَهُما مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْناهُمْ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ (١١٦) وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْناهُمَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨)
{ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلى مُوسى وَهارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْناهُما وَقَوْمَهُما مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْناهُمْ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ (١١٦) وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْناهُمَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) } “Andolsun biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk. Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık. Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldu. Onlara apaçık anlaşılan Kitab'ı verdik. Ve onları doğru yola eriştirdik.”
وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُما مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢)
{ وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُما مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢) } “Sonradan gelenler arasında onlara [güzel bir nam] bıraktık. Mûsâ ve Hârûn'a selâm olsun! Şüphesiz biz iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız. Şüphesiz ikisi de bizim mümin kullarımızdandır.”
مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ من الغرق. أو من سلطان فرعون وقومه وغشمهم وَنَصَرْناهُمْ الضمير لهما ولقومهما في قوله وَنَجَّيْناهُما وَقَوْمَهُما. الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ البليغ في بيانه وهو التوراة، كما قال إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَنُورٌ وقال: من جوز أن تكون التوراة
{ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ } “O büyük sıkıntıdan” [ifadesi], boğulmaktan yahut Firavun ve kavminin baskısından ve zulümlerinden [kurtardık demektir]. { وَنَصَرْناهُمْ } “Onlara yardım ettik” [ifadesindeki] zamir, { وَنَجَّيْناهُma وَقَوْمَهُما } “Onları ve kavimlerini kurtardık” sözünde geçen ikisine ve kavimlerine racidir. { الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ } “Açıklayıcı Kitab'ı” [ifadesi], beyanı son derece beliğ olan [kitap demektir] ki o da Tevrat'tır. Nitekim [Allah Teâlâ]: { إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَنُورٌ } “Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik; onda hidayet ve nur vardır” buyurmuştur. Tevrat'ın...
عربية أن تشتق من ورى الزند «فوعلة» منه، على أنّ التاء مبدلة من واو الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ صراط أهل الإسلام، وهي صراط الذين أنعم الله عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين.
Arapça kökenli olmasını caiz gören kimse, 'tâ' harfinin 'vâv'dan bedel olması esasına dayanarak onun çakmak taşının çakmasından (verâ ez-zend) gelen 'fav'ale' vezninde türetilmiş olduğunu söylemiştir. { الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ } İslâm ehlinin yoludur; o da Allah'ın kendilerine nimet verdiği, gazaba uğramamış ve sapmamış olanların yoludur.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٢٣ الى ١٣٢]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 123-132]
وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧)
{ وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) } “Şüphesiz İlyâs da elçilerdendi. Hani o kavmine: 'Sakınmaz mısınız? Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz? Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı!' demişti. Fakat onu yalanladılar; bu yüzden onlar mutlaka [azaba] hazır edileceklerdir.”
إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢)
{ إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢) } “Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. Sonradan gelenler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık. İlyâs'a selâm olsun! Şüphesiz biz iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız. Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandır.”
قرئ إلياس، بكسر الهمزة، والياس: على لفظ الوصل: وقيل: هو إدريس النبي. وقرأ ابن مسعود: وإنّ إدريس، في موضع إلياس. وقرئ: إدراس: وقيل: هو إلياس بن ياسين، من ولد هرون أخى موسى أَتَدْعُونَ بَعْلًا أتعبدون بعلا، وهو علم لصنم كان لهم كمناة وهبل.
Hemzenin kesresiyle 'İlyâs' ve vasıl lafzı üzere 'el-Yâs' şeklinde okunmuştur. Onun İdrîs Peygamber olduğu da söylenmiştir. İbn Mes'ûd ise İlyâs yerine 'Ve inne İdrîse' şeklinde okumuştur. 'İdrâs' şeklinde de okunmuştur. Onun, Mûsâ'nın kardeşi Hârûn'un soyundan İlyâs b. Yâsîn olduğu da söylenmiştir. { أَتَدْعُونَ بَعْلًا } Ba'l'e mi tapıyorsunuz? O, Menât ve Hübel gibi kendilerine ait bir putun özel ismidir.
وقيل: كان من ذهب، وكان طوله عشرين ذراعا، وله أربعة أوجه، فتنوا به وعظموه حتى أخدموه أربعمائة سادن، وجعلوهم أنبياءه، فكان الشيطان يدخل في جوف- بعل- ويتكلم بشريعة الضلالة، والسدنة يحفظونها ويعلمونها الناس، وهم أهل بعلبك من بلاد الشام، وبه سميت مدينتهم بعلبك. وقيل: البعل الرب، بلغة اليمن، يقال: من بعل هذه الدار، أى: من ربها؟
Altından olduğu, boyunun yirmi arşın ve dört yüzünün bulunduğu söylenmiştir; ona öyle aldandılar ve onu öyle yücelttiler ki hizmetine dört yüz bakıcı verdiler ve onları onun peygamberleri saydılar. Şeytan Ba'l'in içine girip sapıklık şeriatını konuşur, bakıcılar da bunu ezberleyip insanlara öğretirlerdi. Bunlar Şam diyarından Ba'lebek halkıydı; şehirleri Ba'lebek de adını buradan almıştır. Yemen lehçesinde 'ba'l' kelimesinin 'rab' (efendi/sahip) manasına geldiği de söylenmiştir; 'Bu evin ba'li kimdir?' yani 'sahibi/rabbi kimdir?' denilir.
والمعنى: أتعبدون بعض البعول وتتركون عبادة الله اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ قرئ بالرفع على الابتداء، وبالنصب على البدل، وكان حمزة إذا وصل نصب، وإذا وقف رفع: وقرئ:
Manası şudur: Bazı rab kabul edilen şeylere tapıp da Allah'a ibadeti mi terk ediyorsunuz? { اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ } İbtidâ (mübteda) olarak ref ile ve bedel olarak nasb ile okunmuştur; Hamza vasıl yaptığında nasb, vakıf yaptığında ise ref ile okurdu. Şöyle de okunmuştur:
على الياسين. وإدريسين. وادراسين. وإدرسين، على أنها لغات في إلياس وإدريس. ولعل لزيادة الياء والنون في السريانية معنى. وقرئ: على الياسين بالوصل، على أنه جمع يراد به إلياس وقومه، كقولهم: الخبيبون والمهلبون. فإن قلت: فهلا حملت على هذا إلياسين على القطع وأخواته؟ قلت: لو كان جمعا لعرف بالألف واللام. وأما من قرأ: على آل ياسين، فعلى أنّ ياسين اسم أبى الياس، أضيف إليه الآل.
İlyâs ve İdrîs isimlerindeki lehçeler kabilinden olmak üzere 'Alâ İlyâsîn', 'İdrîsîn', 'İdrâsîn' ve 'İdrisîn' şeklinde okunmuştur. Süryanicede 'yâ' ve 'nûn' harflerinin ziyade kılınmasının bir manası olabilir. Vasıl ile 'ale'l-Yâsîn' şeklinde de okunmuştur; nitekim 'el-Hubeybûn' ve 'el-Mühellebûn' sözlerinde olduğu gibi bununla İlyâs ve kavminin kastedildiği bir cemi (çoğul) sayılmıştır. Eğer: "Öyleyse katı' (ayrık hemze) ile okunan 'İlyâsîn'i ve benzerlerini niçin bu manaya hamletmedin?" dersen; derim ki: Şayet çoğul olsaydı harf-i tarif (elif-lâm) ile marife yapılırdı. 'Alâ Âli Yâsîn' şeklinde okuyan kimseye gelince; bu da Yâsîn'in, İlyâs'ın babasının ismi olup 'Âl' kelimesinin ona izafe edilmesi esasına dayanır.
[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٣٣ الى ١٣٨]
[Sâffât Suresi (37), Âyet 133-138]