[سورة الزخرف (٤٣) : آية ٤٠]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 40]
أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كانَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٠)
{ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كانَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٠) } “Sağırlara sen mi işittireceksin yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin?”
كان رسول الله ﷺ يجد ويجتهد ويكدّ روحه في دعاء قومه، وهم لا يزيدون على دعائه إلا تصميما على الكفر وتماديا في الغىّ، فأنكر عليه بقوله أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ إنكار تعجيب من أن يكون هو الذي يقدر على هدايتهم، وأراد أنه لا يقدر على ذلك منهم إلا هو وحده على سبيل الإلجاء والقسر، كقوله تعالى إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشاءُ وَما أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kavmini davet etme hususunda olanca gücüyle gayret gösteriyor, çabalıyor ve nefsini tüketircesine çalışıyordu. Onlar ise onun davetine karşı küfürde direnmekten ve azgınlıkta ısrar etmekten başka bir şey artırmıyorlardı. Bunun üzerine Yüce Allah, { أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ } “Sağırlara sen mi işittireceksin?” buyruğuyla, onları hidayete erdirmeye onun güç yetirebileceği zannını şaşkınlıkla karşılayan bir inkâr (inkâr-ı taaccübî) yöneltti. Kastedilen şudur: Onları buna ancak icbar ve zorlama yoluyla tek başına [Allah] muktedir kılabilir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشاءُ وَما أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ } “Şüphesiz Allah dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.”
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٤١ الى ٤٣]
[Zuhruf Suresi (43), Âyetler 41-43]
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (٤١) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْناهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ (٤٢) فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٣)
{ فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (٤١) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْناهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ (٤٢) فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٣) } “Eğer biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek), şüphesiz onlardan intikam alırız. Yahut onlara vadettiğimiz şeyi (azabı) sana gösterirsek, elbette bizim onlara gücümüz yeter. Şu halde sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin.”
«ما» في قوله فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ بمنزلة لام القسم: في أنها إذا دخلت دخلت معها النون المؤكدة، والمعنى: فإن قبضناك قبل أن ننصرك عليهم ونشفى صدور المؤمنين منهم فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ أشد الانتقام في الآخرة، كقوله تعالى: أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا يُرْجَعُونَ وإن أردنا أن ننجز في حياتك ما وعدناهم من العذاب النازل بهم وهو يوم بدر، فهم تحت ملكتنا وقدرتنا لا يفوتوننا: وصفهم بشدة الشكيمة في الكفر والضلال ثم أتبعه شدة الوعيد بعذاب الدنيا والآخرة.
{ فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ } buyruğundaki { ما }, kasem lâmı (lâm-ı kasem) konumundadır; zira [şarta] dahil olduğunda onunla birlikte pekiştirme nûnu (nûn-ı müekkede) da dahil olur. Anlamı şudur: Seni onlara karşı muzaffer kılmadan ve müminlerin gönüllerine onlardan ötürü ferahlık vermeden önce senin canını alacak olursak, { فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } âhirette onlardan intikamların en şiddetlisiyle intikam alırız; nitekim Yüce Allah: { أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا يُرْجَعُونَ } “Yahut seni vefat ettirirsek, onlar yalnızca bize döndürüleceklerdir” buyurmuştur. Şayet onlara vaat ettiğimiz başlarına inecek azabı —ki bu Bedir günüdür— senin hayatında gerçekleştirmek istersek, onlar bizim mülkümüz ve kudretimiz altındadırlar, elimizden kaçıp kurtulamazlar. [Allah] onları küfür ve sapıklıktaki aşırı inatçılıklarıyla nitelemiş, ardından bunu dünya ve âhiret azabına dair şiddetli tehditle takip ettirmiştir.
وقرئ: نرينك، بالنون الخفيفة. وقرئ: بالذي أوحى إليك، على البناء للفاعل، وهو الله ﷿ والمعنى: وسواء عجلنا لك الظفر والغلبة أو أخرنا إلى اليوم الآخر. فكن مستمسكا بما أوحينا إليك وبالعمل به فإنه الصراط المستقيم الذي لا يحيد عنه إلا ضال شقى، وزد كل يوم صلابة في المحاماة على دين الله، ولا يخرجك الضجر بأمرهم إلى شيء من اللين والرخاوة في أمرك، ولكن كما يفعل الثابت الذي لا ينشطه تعجيل ظفر، ولا يثبطه تأخيره.
Hafif nûn ile { نرينك } şeklinde de okunmuştur. { بالذي أوحى إليك } şeklinde, faili meçhul değil ma'lûm kılınarak da okunmuştur ki fail aziz ve celil olan Allah'tır. Anlamı şudur: İster sana zafer ve üstünlüğü peşin verelim ister bunu son güne erteleyelim, sana vahyettiğimize ve onunla amel etmeye sımsıkı sarıl; çünkü o, ancak sapkın ve bedbaht kimselerin sapacağı dosdoğru yoldur. Allah'ın dinini savunma hususunda her geçen gün metanetini artır; onların durumu sebebiyle duyduğun can sıkıntısı, vazifende seni en ufak bir gevşekliğe ve zaafa sürüklemesin. Bilakis ne peşin bir zaferin coşturduğu ne de zaferin gecikmesinin yıldığı sebatkâr kimsenin yaptığı gibi davran.
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٤٤ الى ٤٥]
[Zuhruf Suresi (43), Âyetler 44-45]
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ (٤٤) وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا أَجَعَلْنا مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (٤٥)
{ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ (٤٤) وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا أَجَعَلْنا مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (٤٥) } “Şüphesiz o [Kur'an], senin için de kavmin için de bir şereftir ve ileride sorguya çekileceksiniz. Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız?”
وَإِنَّهُ وإنّ الذي أوحى إليك لَذِكْرٌ لشرف لَكَ وَلِقَوْمِكَ، وَلسوف تُسْئَلُونَ عنه يوم القيامة، وعن قيامكم بحقه، وعن تعظيمكم له، وشكركم على أن رزقتموه وخصصتم به من بين العالمين، ليس المراد بسؤال الرسل حقيقة السؤال لإحالته، ولكنه مجاز عن النظر في أديانهم والفحص عن مللهم، هل جاءت عبادة الأوثان قط في ملة من ملل الأنبياء؟ وكفاه نظرا وفحصا : نظره في كتاب الله المعجز المصدّق لما بين يديه، وإخبار الله فيه بأنهم يعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطانا. وهذه الآية في نفسها كافية لا حاجة إلى غيرها، والسؤال الواقع مجازا عن النظر، حيث لا يصح السؤال على الحقيقة: كثير منه مساءلة الشعراء الديار والرسوم والأطلال. وقول من قال: سل الأرض من شق أنهارك وغرس أشجارك وجنى ثمارك؟ فإنها إن لم تجبك حوارا أجابتك اعتبارا. وقيل له: إن النبي ﷺ جمع له الأنبياء ليلة الإسراء في بيت المقدس فأمّهم. وقيل له: سلهم، فلم يشكك ولم يسأل. وقيل: معناه سل أمم من أرسلنا وهم أهل الكتابين: التوراة والإنجيل. وعن
{ وَإِنَّهُ } “Şüphesiz o” yani sana vahyedilen bu [Kur'an], { لَذِكْرٌ } “bir şereftir”, { لَكَ وَلِقَوْمِكَ } “senin için de kavmin için de”. { وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ } “Ve ileride sorguya çekileceksiniz”; kıyamet gününde ondan, onun hakkını yerine getirip getirmediğinizden, onu yüceltip yüceltmediğinizden ve âlemler arasından özellikle onunla rızıklandırılıp şereflendirilmenize şükredip etmediğinizden [hesaba çekileceksiniz]. Peygamberlere sormaktan maksat, [bunun] imkânsızlığı sebebiyle hakiki manada soru sormak değildir; aksine bu, onların dinlerine bakmaktan ve inanç esaslarını incelemekten mecazdır: Acaba peygamberlerin dinlerinden herhangi birinde putlara tapma hiç yer almış mıdır? Ona inceleme ve araştırma olarak, Allah'ın kendisinden öncekileri doğrulayan mucizevi kitabına bakması ve Allah'ın o kitapta, onların Allah'ı bırakıp hakkında hiçbir delil indirmediği şeylere taptıklarını haber vermesi kâfidir. Bizzat bu ayet tek başına yeterlidir, başka bir şeye ihtiyaç yoktur. Hakiki manada soru sormanın mümkün olmadığı yerlerde, inceleme ve tefekkürden mecaz olarak vaki olan soru [üslubu] pek çoktur; şairlerin [terk edilmiş] yurtlara, yurt kalıntılarına ve harabelere soru sormaları bunlardandır. Nitekim şöyle diyenin sözü de böyledir: “Toprağa sor: Irmaklarını kim yardı, ağaçlarını kim dikti ve meyvelerini kim devşirdi? Şayet o sana sözlü olarak cevap vermese de ibret diliyle cevap verecektir.” Denildi ki: İsrâ gecesinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için Beytülmakdis'te peygamberler bir araya getirilmiş, o da onlara imamlık etmiştir. Kendisine: “Onlara sor” denilmiş, fakat o ne şüpheye düşmüş ne de sormuştur. Bir diğer görüşe göre ise: Bunun anlamı “Gönderdiğimiz [elçilerin] ümmetlerine sor” demektir ki onlar iki kitabın (Tevrat ve İncil) ehlidir. Ferrâ'dan nakledildiğine göre...
الفراء: هم إنما يخبرونه عن كتب الرسل، فإذا سألهم فكأنه سأل الأنبياء.
Ferrâ'dan nakledildiğine göre: Onlar ona ancak peygamberlerin kitaplarından haber verirler; dolayısıyla onlara sorduğunda sanki peygamberlere sormuş gibi olur.
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٤٦ الى ٤٧]
[Zuhruf Suresi (43), Âyetler 46-47]
وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٦) فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ (٤٧)
{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٦) فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ (٤٧) } “Andolsun ki biz Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik; o da: 'Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim' dedi. Onlara ayetlerimizi getirdiği zaman bir de baktılar ki onlara gülüyorlar!”
ما أجابوه به عند قوله: إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ محذوف، دل عليه قوله: فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا وهو مطالبتهم إياه بإحضار البينة على دعواه وإبراز الآية إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ أى يسخرون منها ويهزءون بها ويسمونها سحرا، وإذا للمفاجأة. فإن قلت: كيف جاز أن يجاب لما بإذا المفاجأة؟ قلت: لأنّ فعل المفاجأة معها مقدّر. وهو عامل النصب في محلها، كأنه قيل: فلما جاءهم بآياتنا فاجئوا وقت ضحكهم.
Onun { إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ } sözü üzerine ona ne cevap verdikleri mahzuftur; { فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا } ifadesi buna delalet etmektedir ki bu da ondan iddiasına dair delil getirmesini ve mucize ortaya koymasını talep etmeleridir. { إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ } Yani onunla alay ediyorlar, eğleniyorlar ve ona sihir diyorlar. Buradaki { إذا } sürpriz/ansızın olma (müfâceet) içindir. Şayet: 'Lemmâ' (لما) edatının cevabının müfâceet bildiren 'izâ' (إذا) ile gelmesi nasıl caiz olmuştur? dersen, derim ki: Çünkü onunla birlikte müfâceet fiili takdir edilmiştir. Bu da onun mahallindeki nasb âmilidir; sanki şöyle denilmiştir: Onlara ayetlerimizi getirdiğinde, gülme vakitleriyle ansızın karşılaştılar.
[سورة الزخرف (٤٣) : آية ٤٨]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 48]
وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤٨)
{ وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤٨) } “Onlara gösterdiğimiz her bir ayet (mucize), mutlaka kız kardeşinden (benzerinden) daha büyüktü. Belki dönerler diye onları azapla yakaladık.”
فإن قلت: إذا جاءتهم آية واحدة من جملة التسع فما أختها التي فضلت عليها في الكبر من بقية الآيات؟ قلت: أختها التي هي آية مثلها. وهذه صفة كل واحدة منها فكان المعنى على أنها أكبر من بقية الآيات على سبيل التفصيل والاستقراء واحدة بعد واحدة، كما تقول: هو أفضل رجل رأيته، تريد: تفضيله على أمة الرجال الذين رأيتهم إذا قروتهم رجلا رجلا ، فإن قلت:
Şayet: Dokuz ayet arasından kendilerine bir ayet geldiğinde, diğer ayetler içinde büyüklükte ona üstün tutulan kız kardeşi (benzeri) hangisidir? dersen, derim ki: Onun kız kardeşi, onun gibi olan ayettir. Bu, o ayetlerin her birinin sıfatıdır. Dolayısıyla anlam, teker teker ve tümevarım yoluyla diğer ayetlerden daha büyük olduğu şeklindedir; tıpkı: 'O, gördüğüm en faziletli adamdır' deyip, gördüğün adamlar topluluğunu tek tek incelediğinde onu hepsine üstün tutmayı kastetmen gibi. Şayet dersen ki:
هو كلام متناقض، لأنّ معناه: ما من آية من التسع إلا هي أكبر من كل واحدة منها، فتكون واحدة منها فاضلة ومفضولة في حالة واحدة. قلت: الغرض بهذا الكلام أنهنّ موصوفات بالكبر، لا يكدن يتفاوتن فيه، وكذلك العادة في الأشياء التي تتلاقى في الفضل وتتفاوت منازلها فيه التفاوت اليسير أن تختلف آراء الناس في تفضيلها، فيفضل بعضهم هذا وبعضهم ذاك، فعلى ذلك بنى الناس كلامهم فقالوا: رأيت رجالا بعضهم أفضل من بعض، وربما اختلفت آراء الرجل
—bu çelişkili bir sözdür; çünkü bunun anlamı: 'Dokuz ayetten her biri, mutlaka diğerlerinin her birinden daha büyüktür' demek olur. Bu takdirde [ayetlerden] biri aynı anda hem üstün hem de geride kalmış olur, dersen; derim ki: Bu sözle güdülen amaç, hepsinin büyüklükle nitelenmiş olması ve bu hususta aralarında neredeyse hiçbir fark bulunmamasıdır. Üstünlükte birbirine yakın olan ve mertebeleri arasındaki fark pek az bulunan şeylerde, insanların onları üstün tutma konusundaki görüşlerinin farklılık göstermesi; kiminin bunu, kiminin de şunu üstün görmesi adet gereğidir. İnsanlar da sözlerini buna bina etmiş ve: 'Bazısı bazısından daha üstün adamlar gördüm' demişlerdir. Hatta bazen aynı kişinin
الواحد فيها، فتارة يفضل هذا وتارة يفضل ذاك. ومنه بيت الحماسة:
onlar hakkındaki kanaatleri dahi değişir; bazen bunu, bazen şunu üstün görür. Hamâse şairinin şu beyti de bu kabildendir:
من تلق منهم تقل لاقيت سيدهم … مثل النجوم الّتى يسرى بها السّارى
«Onlardan kime rastlasan, seyyidlerine rastladım dersin; gece yolcusunun kendileriyle yol aldığı yıldızlar gibidirler.»
وقد فاضلت الأنمارية بين الكملة من بنيها، ثم قالت: لما أبصرت مراتبهم متدانية قليلة التفاوت.
Enmâriyye de olgun oğulları arasında bir üstünlük kıyası yapmış, sonra onların mertebelerinin birbirine yakın ve farkın pek az olduğunu görünce şöyle demiştir:
ثكلتهم إن كنت أعلم أيهم أفضل، هم كالحلقة المفرّغة لا يدرى أين طرفاها لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ إرادة أن يرجعوا عن الكفر إلى الإيمان . فإن قلت لو أراد رجوعهم لكان. قلت: إرادته فعل غيره ليس إلا أن يأمره به ويطلب منه إيجاده، فإن كان ذلك على سبيل القسر وجد،
«Onları kaybedeyim ki, hangisinin daha üstün olduğunu bilmiyorum! Onlar, iki ucu nerede bilinmeyen içi boş bir halka gibidirler.» { لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Belki dönerler diye” [ifadesi], küfürden imana dönmelerini irade etmesi (dilemesi) demektir. Eğer, «Şayet onların dönmesini irade etseydi bu gerçekleşirdi?» dersen, şöyle derim: O’nun, başkasının fiilini irade etmesi, sadece ona bunu emretmesi ve kendisinden bunu var etmesini talep etmesidir. Şayet bu [irade] cebir (zorlama) yoluyla olsaydı, [fiil] meydana gelirdi;
وإلا دار بين أن يوجد وبين أن لا يوجد على حسب اختيار المكلف، وإنما لم يكن الرجوع لأنّ الإرادة لم تكن قسرا ولم يختاروه. والمراد بالعذاب: السنون، والطوفان، والجراد، وغير ذلك.
aksi takdirde mükellefin tercihine göre meydana gelmesiyle gelmemesi arasında döner durur. Geri dönüşün gerçekleşmemesi, iradenin zorlama yoluyla olmaması ve onların da bunu tercih etmemelerinden ötürüdür. Azaptan maksat ise: Kıtlık yılları, tufan, çekirge ve benzerleridir.
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٤٩ الى ٥٠]
[Zuhruf Suresi (43), Âyetler 49-50]
وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ (٤٩) فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (٥٠)
{ وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ (٤٩) فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (٥٠) } “Ve dediler ki: 'Ey büyücü! Senin yanındaki ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et; muhakkak ki biz doğru yola gireceğiz.' Fakat biz onlardan azabı kaldırdığımız zaman bir de baktılar ki sözlerinden dönüyorlar!”
وقرئ: يا أيه الساحر، بضم الهاء، وقد سبق وجهه. فإن قلت: كيف سموه بالساحر مع قولهم إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ؟ قلت: قولهم إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ: وعد منوي إخلافه، وعهد معزوم على نكثه، معلق بشرط أن يدعو لهم وينكشف عنهم العذاب. ألا ترى إلى قوله تعالى فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ فما كانت تسميتهم إياه بالساحر بمنافية لقولهم: إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ وقيل: كانوا يقولون للعالم الماهر ساحر لاستعظامهم على السحر: بِما عَهِدَ عِنْدَكَ بعهده عندك: من أن دعوتك مستجابة. أو بعهده عندك وهو النبوّة. أو بما عهد عندك فوفيت به وهو الإيمان والطاعة. أو بما عهد عندك من كشف العذاب عمن اهتدى.
Hâ harfinin zammesiyle { يا أيه الساحر } şeklinde de okunmuştur; bunun izahı daha önce geçmişti. Şayet: { إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ } “Muhakkak ki biz doğru yola gireceğiz” dedikleri halde onu nasıl sihirbaz olarak isimlendirdiler? dersen, derim ki: Onların { إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ } sözü, yerine getirilmemesi niyet edilmiş bir vaat, bozulmasına azmedilmiş bir ahittir ve onun kendilerine dua etmesi ve üzerlerindeki azabın kalkması şartına bağlanmıştır. Yüce Allah'ın { فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ } “Fakat biz onlardan azabı kaldırdığımız zaman bir de baktılar ki sözlerinden dönüyorlar!” buyruğuna bakmaz mısın? Dolayısıyla onu sihirbaz olarak isimlendirmeleri, { إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ } sözleriyle çelişmemektedir. Bir rivayete göre, sihri gözlerinde büyüttükleri için usta ve mahir âlime sihirbaz derlerdi. { بِما عَهِدَ عِنْدَكَ } Duanın kabul edileceğine dair senin yanındaki ahdi hürmetine; yahut senin yanındaki ahdi olan nübüvvet hürmetine; yahut senin yanındaki ahdi gereği yerine getirdiğin iman ve itaat hürmetine; ya da hidayete erenden azabın kaldırılacağına dair senin yanındaki ahdi hürmetine [dua et demektir].
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥١ الى ٥٣]
[Zuhruf Suresi (43), Âyetler 51-53]
وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قالَ يا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلا تُبْصِرُونَ (٥١) أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ (٥٢) فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣)
{ وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قالَ يا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلا تُبْصِرُونَ (٥١) أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ (٥٢) فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣) } “Firavun kavmine seslenip dedi ki: 'Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık ve neredeyse meramını anlatamayan adamdan daha hayırlı değil miyim? Ona altın bilezikler atılmalı veya onunla birlikte birbiri ardınca melekler gelmeli değil miydi?'”
وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ جعلهم محلا لندائه وموقعا له. والمعنى: أنه أمر بالنداء في مجامعهم وأما كنهم من نادى فيها بذلك، فأسند النداء إليه، كقولك: قطع الأمير اللص، إذا أمر بقطعه. ويجوز أن يكون عنده عظماء القبط، فيرفع صوته بذلك فيما بينهم، ثم ينشر عنه في جموع القبط، فكأنه نودي به بينهم فقال أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ يعنى أنهار النيل ومعظمهما أربعة: نهر الملك، ونهر طولون، ونهر دمياط، ونهر تنيس: قيل: كانت تجرى تحت قصره. وقيل: تحت سريره لارتفاعه. وقيل: بين يدي في جناني وبساتينى. ويجوز أن تكون الواو عاطفة للأنهار على ملك مصر. وتجرى: نصب على الحال منها، وأن تكون الواو
{ وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ } Kavmini nidasının mahalli ve muhatabı kıldı. Anlamı şudur: O, onların topluluklarında ve mekânlarında bu sözlerle seslenecek kimseye nida etmesini emretti; dolayısıyla hırsızın elinin kesilmesini emrettiğinde 'Emîr hırsızı kesti' demen gibi nida ona isnat edildi. Kıptîlerin ileri gelenlerinin onun yanında bulunması, onun da bunların arasında sesini yükseltmesi ve ardından bunun Kıptî toplulukları arasında yayılması da caizdir; sanki aralarında bizzat nida edilmiş gibidir. Dedi ki: { أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ } Nil nehirlerini kastetmektedir; bunların en büyükleri dörttür: Kral nehri, Tûlûn nehri, Dimyat nehri ve Tinnîs nehri. Sarayının altından aktığı söylenmiştir. Yüksekliğinden ötürü tahtının altından aktığı da söylenmiştir. Önümde, bahçelerimde ve bostanlarımda [akıyor] da denmiştir. Vâv harfinin nehirleri Mısır mülkü üzerine atfetmesi ve { تجرى } fiilinin ondan hal olarak mansub olması caiz olduğu gibi; vâv harfinin
للحال، واسم الإشارة مبتدأ، والأنهار صفة لاسم الإشارة، وتجرى خبر للمبتدإ وليت شعري كيف ارتقت إلى دعوة الربوبية همة من تعظم بملك مصر، وعجب الناس من مدى عظمته، وأمر فنودي بها في أسواق مصر وأزقتها، لئلا تخفى تلك الأبهة والجلالة على صغير ولا كبير وحتى يتربع في صدور الدهماء مقدار عزته وملكوته. وعن الرشيد: أنه لما قرأها قال: لأولينها أخس عبيدي، فولاها الخصيب، وكان على وضوئه. وعن عبد الله بن طاهر أنه وليها، فخرج إليها فلما شارفها ووقع عليها بصره قال: أهى القرية التي افتخر بها فرعون حتى قال: أليس لي ملك مصر، والله لهى أقل عندي من أن أدخلها، فثنى عنانه أَمْ أَنَا خَيْرٌ أم هذه متصلة، لأنّ المعنى: أفلا تبصرون أم تبصرون، إلا أنه وضع قوله أَنَا خَيْرٌ موضع: تبصرون، لأنهم إذا قالوا له: أنت خير، فهم عنده بصراء، وهذا من إنزال السبب منزلة المسبب. ويجوز أن تكون منقطعة على: بل أأنا خير، والهمزة للتقرير، وذلك أنه قسم تعديد أسباب الفضل والتقدّم عليهم من ملك مصر وجرى الأنهار تحته، ونادى بذلك وملأ به مسامعهم، ثم قال: أنا خير كأنه يقول: أثبت عندكم واستقر أنى أنا خير وهذه حالى مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ أى ضعيف حقير. وقرئ: أما أنا خير وَلا يَكادُ يُبِينُ الكلام لما به من الرتة ، يريد: أنه ليس معه من العدد وآلات الملك والسياسة ما يعتضد به، وهو في نفسه مخل بما ينعت به الرجال من اللسن والفصاحة، وكانت الأنبياء كلهم أبيناء بلغاء. وأراد بإلقاء الأسورة عليه:
hal için olması, işaret isminin mübteda, { الأنهار } kelimesinin işaret isminin sıfatı ve { تجرى } fiilinin de mübtedanın haberi olması da caizdir. Ah bir bilseydim, Mısır mülkü ile böbürlenen, azametinin boyutuna insanların hayret ettiği, o debdebe ve celal küçüğe de büyüğe de gizli kalmasın ve avamın kalbinde izzet ve hâkimiyetinin mikdarı taht kursun diye Mısır'ın çarşılarında ve sokaklarında nida edilmesini emreden birinin himmeti rablik iddiasına nasıl yükselebilmiştir! Reşîd'den rivayet edildiğine göre, o bu ayeti okuduğunda: «Mısır'ı kölelerimin en değersizine vali tayin edeceğim» demiş ve abdest suyunu dökmekle görevli Hasîb'i oraya vali yapmıştır. Abdullah b. Tâhir'den rivayet edildiğine göre, o Mısır valiliğine tayin edilip oraya doğru yola çıkmış, yaklaşıp gözü oraya iliştiğinde şöyle demiştir: «Firavun'un böbürlenip 'Mısır mülkü benim değil mi?' dediği karye bu mudur? Vallahi benim nezdimde orası içine girmemden bile daha değersizdir» demiş ve atının dizginini geri çevirmiştir. { أَمْ أَنَا خَيْرٌ } Buradaki { أم } muttasıladır; çünkü anlam: 'Görmüyor musunuz yoksa görüyor musunuz?' demektir; ancak o, { أَنَا خَيْرٌ } sözünü 'görüyorsunuz' yerine koymuştur. Çünkü ona: 'Sen daha hayırlısın' dediklerinde onlar onun yanında basiret sahibi kimseler olurlar; bu da sebebi müsebbebin yerine koyma kabilindendir. 'Bilakis ben daha hayırlı değil miyim?' takdirinde munkatıa olması da caizdir; buradaki hemze takrir içindir. Şöyle ki: Mısır mülkünü ve nehirlerin kendi altından akışını sayarak onlara karşı üstünlük ve öncelik sebeplerini sıralamış, bunu nida edip kulaklarına doldurmuş, sonra da { أَنَا خَيْرٌ } demiştir; sanki şöyle demektedir: 'Benim bu halimle ondan daha hayırlı olduğum sizin katınızda sabit olmuş ve kesinleşmiş midir?' { مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ } Yani zayıf ve hakir kimseden. { أما أنا خير } şeklinde de okunmuştur. { وَلا يَكادُ يُبِينُ } Dilindeki tutukluktan ötürü sözü neredeyse açıklayamayan [kimseden]. Kastettiği şudur: Onun yanında kendisine arka çıkacak askerî güç, mülk ve siyaset aletleri bulunmadığı gibi, kendisi de erkeklerin vasıflandığı hitabet ve fesahat meziyetinden yoksundur. Oysa peygamberlerin hepsi beyan sahibi ve beliğ kimselerdir. Üzerine bilezikler atılmasından kastı ise:
إلقاء مقاليد الملك إليه، لأنهم كانوا إذا أرادوا تسويد الرجل سوّروه بسوار وطوّقوه بطوق من ذهب مُقْتَرِنِينَ إما مقترنين به من قولك: قرنته فاقترن به، وإما من: اقترنوا، بمعنى تقارنوا، لما وصف نفسه بالملك والعزة ووازن بينه وبين موسى صلوات الله عليه، فوصفه بالضعف وقلة الأعضاد اعترض فقال: هلا إن كان صادقا ملكه ربه وسوّده وسوّره، وجعل الملائكة أعضاده وأنصاره. وقرئ: أساور جمع أسورة، وأساوير جمع أسوار وهو السوار، وأساورة على تعويض التاء من ياء أساوير. وقرئ: ألقى عليه أسورة وأساور، على البناء للفاعل، وهو الله ﷿.
Hükümdarlık anahtarlarının ona teslim edilmesidir; çünkü onlar bir adamı reis yapmak istediklerinde ona altın bilezik takar ve boynuna altın gerdanlık geçirirlerdi. { مُقْتَرِنِينَ } Ya 'onu ona iliştirdim, o da ona bağlandı/katıldı' sözünden hareketle onunla bitişik, yahut 'bir araya geldiler' anlamında birbirine kenetlenmiş demektir. Kendisini mülk ve izzetle niteleyip Mûsâ —Allah'ın salâtı üzerine olsun— ile kendi arasında bir mukayese yaparak onu zayıflık ve yardımcılarının azlığı ile niteleyince itiraz edip şöyle dedi: 'Eğer doğru söylüyorsa Rabbi onu hükümdar yapsa, reis kılıp bileziklerle donatsa ve melekleri de onun yardımcıları ve destekçileri yapsa ya!' { أساور } şeklinde { أسورة } kelimesinin çoğulu olarak; { أساوير } şeklinde bilezik anlamına gelen { إسوار } kelimesinin çoğulu olarak ve { أساوير } kelimesindeki yâ harfinin yerine tâ getirilerek { أساورة } şeklinde de okunmuştur. Faili ma'lûm kılınarak —ki o Yüce Allah'tır— { ألقى عليه أسورة } ve { أساور } şeklinde de okunmuştur.
[سورة الزخرف (٤٣) : آية ٥٤]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 54]
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطاعُوهُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٥٤)
{ فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطاعُوهُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ } “Böylece kavmini hafife aldı [akıllarını çeldi], onlar da ona boyun eğdiler. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir kavim idi.” (Zuhruf, 43/54)
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فاستفزهم. وحقيقته: حملهم على أن يخفوا له ولما أراد منهم، وكذلك:
{ فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ } Kavmini kışkırttı/harekete geçirdi. Hakikati şudur: Kendisi için ve onlardan istediği şey uğruna onların hafiflik göstermesini (akılsızca davranmasını) sağladı. Aynı şekilde:
استفز، من قولهم للخفيف: فز.
Hafif meşrep kimseye 'fezz' (فز) denilmesinden hareketle 'istefezze' (استفز) de bu manadadır.
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥٥ الى ٥٦]
[Zuhruf Suresi (43), Âyetler 55-56]
فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٥) فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْآخِرِينَ (٥٦)
{ فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٥) فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْآخِرِينَ (٥٦) } “Bizi gazaplandırdıklarında onlardan intikam aldık ve hepsini birden suda boğduk. Onları sonradan gelenler için bir öncü ve ibretlik bir misal kıldık.”
آسَفُونا منقول من أسف أسفا إذا اشتد غضبه. ومنه الحديث في موت الفجأة: رحمة للمؤمن وأخذة أسف للكافر . ومعناه: أنهم أفرطوا في المعاصي وعدوا طورهم، فاستوجبوا أن نعجل لهم عذابنا وانتقامنا، وأن لا نحلم عنهم. وقرئ: سلفا جمع سالف، كخادم وخدم.
{ آسَفُونا } Öfkesi şiddetlendiğinde söylenen 'esife esefen' (أسف أسفا) fiilinden nakledilmiştir. Âni ölüm hakkındaki şu hadis de bu köktendir: «Mümin için bir rahmet, kâfir için ise öfkeli bir yakalayıştır.» Anlamı şudur: Onlar günahlarda aşırıya kaçtılar ve hadlerini aştılar; böylece azabımızı ve intikamımızı kendilerine çabuklaştırmamızı, onlara mühlet vermememizi hak ettiler. { سَلَفاً } kelimesi, 'hâdim-hadem' (خادم وخدم) gibi 'sâlif'in (سالف) çoğulu olarak da okunmuştur.
وسلفا- بضمتين- جمع سليف، أى: فريق قد سلف. وسلفا: جمع سلفة، أى: ثلة قد سلفت.
İki damme ile { سُلُفاً }, 'selîf'in (سليف) çoğuludur; yani: Önden geçmiş bir fırka demektir. [Ayrıca] 'sülfe'nin (سلفة) çoğulu olup önden geçmiş bir topluluk anlamına da gelir.
ومعناه: فجعلناهم قدوة للآخرين من الكفار، يقتدون بهم في استحقاق مثل عقابهم ونزوله بهم، لإتيانهم بمثل أفعالهم، وحديثا عجيب الشأن سائرا مسير المثل، يحدثون به ويقال لهم: مثلكم مثل قوم فرعون.
Anlamı şudur: Biz onları, kendileri gibi amel işlemeleri sebebiyle onlarınki gibi bir cezayı hak etme ve o cezanın başlarına inmesi hususunda kendilerine uyacak sonraki kâfirler için bir öncü kıldık; dillerde dolaşan darbımesel misali şaşılacak bir kıssa yaptık ki anlatılsın ve kendilerine: 'Sizin haliniz Firavun kavminin hali gibidir' denilsin.
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥٧ الى ٥٩]
[Zuhruf Suresi (43), Âyetler 57-59]
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (٥٧) وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (٥٨) إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ وَجَعَلْناهُ مَثَلاً لِبَنِي إِسْرائِيلَ (٥٩)
{ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (٥٧) وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (٥٨) إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ وَجَعَلْناهُ مَثَلاً لِبَنِي إِسْرائِيلَ (٥٩) } “Meryem oğlu bir misal olarak anlatılınca, bir de bakarsın ki kavmin bundan dolayı bağrışıp çağrışıyor. Ve dediler ki: 'Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?' Bunu sana sırf tartışmak için bir misal olarak getirdiler. Doğrusu onlar kavgacı bir topluluktur. O, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına ibretlik bir misal kıldığımız bir kuldan başkası değildir.”
لما قرأ رسول الله ﷺ على قريش إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ امتعضوا من ذلك امتعاضا شديدا، فقال عبد الله بن الزبعرى: يا محمد، أخاصة لنا ولآلهتنا أم لجميع الأمم؟ فقال ﵇: هو لكم ولآلهتكم ولجميع الأمم، فقال: خصمتك ورب الكعبة، ألست تزعم أنّ عيسى ابن مريم نبىّ وتثني عليه خيرا وعلى أمه، وقد علمت أنّ النصارى يعبدونهما. وعزير يعبد. والملائكة يعبدون، فإن كان هؤلاء في النار فقد رضينا أن نكون نحن وآلهتنا معهم، ففرحوا وضحكوا، وسكت النبي ﷺ، فأنزل الله تعالى إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى ونزلت هذه الآية . والمعنى: ولما ضرب عبد الله بن الزبعرى عيسى ابن مريم مثلا، وجادل رسول الله ﷺ بعبادة النصارى إياه إِذا قَوْمُكَ
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş'e { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” [ayetini] okuyunca, bundan ötürü son derece öfkelenip gücendiler. Bunun üzerine Abdullah b. ez-Ziba'râ: «Ey Muhammed! Bu [hüküm] sadece bize ve bizim ilahlarımıza mı mahsus, yoksa bütün ümmetler için mi geçerlidir?» dedi. [Resûlullah] aleyhisselâm: «O, hem size ve ilahlarınıza hem de bütün ümmetleredir» buyurdu. [Abdullah b. ez-Ziba'râ] dedi ki: «Kâbe'nin Rabbine andolsun ki seni susturdum (delille yendim)! Sen Meryem oğlu Îsâ'nın bir peygamber olduğunu iddia etmiyor, onu ve annesini hayırla övmüyor musun? Oysa Hristiyanların bu ikisine taptığını biliyorsun. Üzeyir'e de tapılmaktadır, meleklere de tapılmaktadır. Şayet bunlar cehennemde olacaklarsa, biz ve ilahlarımız da onlarla beraber olmaya razıyız!» [Müşrikler] buna pek sevindiler ve güldüler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise sustu. Bunun üzerine Yüce Allah { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى } “Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel [akıbet] takdir edilmiş olanlar...” [ayetini] indirdi ve bu ayet nazil oldu. Manası şudur: Abdullah b. ez-Ziba'râ, Meryem oğlu Îsâ'yı örnek gösterip Hristiyanların ona tapmasını delil getirerek Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile münakaşaya giriştiğinde, bir de bakarsın ki kavmin...
قريش من هذا المثل يَصِدُّونَ ترتفع لهم جلبة وضجيج فرحا وجزلا وضحكا بما سمعوا منه من إسكات رسول الله ﷺ بجدله، كما يرتفع لغط القوم ولجبهم إذا تعيوا بحجة ثم فتحت عليهم. وأمّا من قرأ: يصدّون- بالضم- فمن الصدود، أى: من أجل هذا المثل يصدّون عن الحق ويعرضون عنه. وقيل: من الصديد وهو الجلبة، وأنهما لغتان نحو: يعكف ويعكف ونظائر لهما وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ يعنون أنّ آلهتنا عندك ليست بخير من عيسى، وإذا كان عيسى من حصب النار كان أمر آلهتنا هينا ما ضَرَبُوهُ أى ما ضربوا هذا المثل لَكَ إِلَّا جَدَلًا إلا لأجل الجدل والغلبة في القول، لا لطلب الميز بين الحق والباطل بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ لدّ شداد الخصومة دأبهم اللجاج، كقوله تعالى قَوْماً لُدًّا وذلك أنّ قوله تعالى إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ما أريد به إلا الأصنام، وكذلك قوله ﵇: «هو لكم ولآلهتكم ولجميع الأمم» إنما قصد به الأصنام، ومحال أن يقصد به الأنبياء والملائكة، إلا أن ابن الزبعرى بخبه وخداعه وخبث دخلته ، لما رأى كلام الله ورسوله محتملا لفظه وجه العموم، مع علمه بأنّ المراد به أصنامهم لا غير، وجد للحيلة مساغا، فصرف معناه إلى الشمول والإحاطة بكل معبود غير الله، على طريقة المحك والجدال وحب المغالبة والمكابرة، وتوقح في ذلك فتوقر رسول الله ﷺ حتى أجاب عنه ربه: إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى فدل به على أنّ الآية خاصة في الأصنام، على أنّ الظاهر قوله وَما تَعْبُدُونَ لغير العقلاء. وقيل: لما سمعوا قوله تعالى إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ قالوا.
Kureyş, bu misalden ötürü { يَصِدُّونَ } onun münazarasıyla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i susturduğunu işitmelerinden duydukları sevinç, neşe ve gülüşme sebebiyle gürültü ve şamata koparıyorlar; tıpkı bir delil karşısında acze düşüp sonra kendilerine bir yol açılan topluluğun gürültü ve patırtı koparması gibi. Damme ile { يصدّون } şeklinde okuyana gelince, bu 'sudûd' (yüz çevirme) kökündendir; yani: Bu misal sebebiyle haktan yüz çevirip uzaklaşırlar. 'Sedîd'den yani gürültüden geldiği de söylenmiştir; bunlar 'ya'kifü' ve 'ya'küfü' gibi iki ayrı lehçedir. { وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ } Yani: 'Bizim ilahlarımız senin katında Îsâ'dan daha hayırlı değildir; şayet Îsâ cehennem yakıtı ise ilahlarımızın durumu daha kolaydır' demek istiyorlar. { ما ضَرَبُوهُ } Yani bu misali getirmediler { لَكَ إِلَّا جَدَلًا } sana sırf tartışmak ve sözde üstün gelmek için getirdiler; yoksa hak ile batıl arasını ayırt etmeyi talep ettikleri için değil. { بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ } Bilakis onlar inatçı, şiddetle düşmanlık eden ve âdetleri münakaşa olan bir topluluktur; nitekim Yüce Allah: { قَوْماً لُدًّا } “İnatçı ve kavgacı bir kavim” buyurmuştur. Zira Yüce Allah'ın { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } buyruğu ile sadece putlar kastedilmiştir. Aynı şekilde Peygamber aleyhisselâm'ın: «O, sizin için de ilahlarınız için de bütün ümmetler için de geçerlidir» sözüyle de sadece putlar kastedilmiştir; peygamberleri ve melekleri kastetmesi ise imkânsızdır. Fakat İbnü'z-Ziba'râ kurnazlığı, hilesi ve niyetinin kötülüğü sebebiyle, Allah'ın ve Resûlü'nün kelamındaki lafzın umum ifade etmeye ihtimalli olduğunu görünce —her ne kadar kastedilenin sadece putları olduğunu bilse de— bu hileye bir yol buldu; inatlaşma, cedelleşme, galip gelme ve büyüklenme arzusuyla bu ifadenin manasını Allah'tan başka tapılan her mabudu kapsayacak şekilde genelleştirdi ve bu hususta hayasızca davrandı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise Rabbi kendisi adına: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى } ayetiyle cevap verinceye kadar vakarını korudu. Böylece Allah, ayetin putlara mahsus olduğuna delalet etti; zira zahir olan { وَما تَعْبُدُونَ } ifadesinin akılsız varlıklar için kullanılmasıdır. Şöyle de denilmiştir: Yüce Allah'ın { إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ } “Şüphesiz Allah katında Îsâ'nın durumu Âdem'in durumu gibidir” buyruğunu işittiklerinde şöyle dediler:
نحن أهدى من النصارى، لأنهم عبدوا آدميا ونحن نعبد الملائكة، فنزلت. وقوله أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ على هذا القول: تفضيل لآلهتهم على عيسى، لأنّ المراد بهم الملائكة وما ضربوه لك إلا جدلا. معناه: وما قالوا هذا القول، يعنى: ء آلهتنا خير أم هو. إلا للجدال، وقرئ:
«Biz Hıristiyanlardan daha doğru yoldayız; çünkü onlar bir âdemoğluna taptılar, biz ise meleklere tapıyoruz.» Bunun üzerine bu ayet nazil oldu. Bu görüşe göre { أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ } sözü, kendi ilahlarını Îsâ'ya üstün tutmaktır; zira onlardan maksat meleklerdir. { وَما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } sözünün anlamı: «Bu sözü, yani 'İlahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?' sözünü ancak tartışma amacıyla söylediler» demektir. İstifham hemzesinin sübûtuyla ve
أآلهتنا خير، بإثبات همزة الاستفهام وبإسقاطها، لدلالة أم العديلة عليها. وفي حرف ابن مسعود: خير أم هذا. ويجوز أن يكون جدلا حالا، أى: جدلين. وقيل: لما نزلت إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ قالوا: ما يريد محمد بهذا إلا أن نعبده وأنه يستأهل أن يعبد وإن كان بشرا، كما عبدت النصارى المسيح وهو بشر. ومعنى يَصِدُّونَ يضجون ويضجرون. والضمير في أَمْ هُوَ لمحمد ﷺ، وغرضهم بالموازنة بينه وبين آلهتهم: السخرية به والاستهزاء.
karşıtı olan 'em' (أم) edatının delaleti sebebiyle hemzenin hazfiyle { أآلهتنا خير } şeklinde okunmuştur. İbn Mes'ûd'un kıraatinde { خير أم هذا } şeklindedir. { جدلا } kelimesinin hal olması da caizdir, yani: 'Tartışmacı kimseler olarak' demektir. Şöyle de denilmiştir: { إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ } ayeti nazil olunca şöyle dediler: «Muhammed bununla kendisine tapmamızı ve bir beşer olmasına rağmen Hıristiyanların Mesih'e bir beşer olduğu halde tapmaları gibi kendisinin de tapılmaya layık olduğunu kastetmektedir.» { يَصِدُّونَ } fiilinin anlamı: Bağrışıp çağrışıyor ve can sıkıntısı gösteriyorlar demektir. { أَمْ هُوَ } ifadesindeki zamir Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e aittir; onunla ilahları arasında mukayese yapmaktaki amaçları ise onunla alay etmek ve eğlenmektir.
ويجوز أن يقولوا- لما أنكر عليهم قولهم: الملائكة بنات الله وعبدوهم- ما قلنا بدعا من القول،
«Melekler Allah'ın kızlarıdır» demeleri ve onlara tapmaları kendilerine kınanıp reddedildiğinde şöyle demiş olmaları da caizdir: «Biz eşi benzeri görülmemiş bir söz söylemedik,
ولا فعلنا نكرا من الفعل، فإنّ النصارى جعلوا المسيح ابن الله وعبدوه، ونحن أشف منهم قولا وفعلا، فإنا نسبنا إليه الملائكة وهم نسبوا إليه الأناسى، فقيل لهم: مذهب النصارى شرك بالله، ومذهبكم شرك مثله، وما تنصلكم مما أنتم عليه بما أوردتموه إلا قياس باطل بباطل، وما عيسى إِلَّا عَبْدٌ كسائر العبيد أَنْعَمْنا عَلَيْهِ حيث جعلناه آية: بأن خلقناه من غير سبب، كما خلقنا آدم وشرفناه بالنبوّة وصيرناه عبرة عجيبة كالمثل السائر لبنى إسرائيل.
ne de münker bir iş yaptık; zira Hıristiyanlar Mesih'i Allah'ın oğlu kıldılar ve ona taptılar. Biz ise söz ve fiil bakımından onlardan daha üstünüz; çünkü biz O'na melekleri nispet ettik, onlar ise O'na insanları nispet ettiler.» Onlara şöyle denildi: Hıristiyanların mezhebi Allah'a şirk koşmaktır, sizin mezhebiniz de onun gibi bir şirktir. İleri sürdüğünüz şeyle içinde bulunduğunuz durumdan sıyrılmaya çalışmanız, batılı batılla kıyaslamaktan başka bir şey değildir. Îsâ ise diğer kullar gibi bir { عَبْدٌ } kuldan başkası değildir; Âdem'i yarattığımız gibi onu da hiçbir sebep olmaksızın yaratarak bir ayet (mucize) kılmak, peygamberlikle şereflendirmek ve İsrailoğulları için dillerde dolaşan bir darbımesel misali şaşılacak bir ibret vesilesi yapmak suretiyle { أَنْعَمْنا عَلَيْهِ } kendisine nimet verdik.
[سورة الزخرف (٤٣) : آية ٦٠]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 60]
وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (٦٠)
{ وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (٦٠) } “Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik.”
وَلَوْ نَشاءُ لقدرتنا على عجائب الأمور وبدائع الفطر لَجَعَلْنا مِنْكُمْ لولدنا منكم يا رجال مَلائِكَةً يخلفونكم في الأرض كما يخلفكم أولادكم، كما ولدنا عيسى من أنثى من غير فحل، لتعرفوا تميزنا بالقدرة الباهرة، ولتعلموا أن الملائكة أجسام لا تتولد إلا من أجسام، وذات القديم متعالية عن ذلك.
{ وَلَوْ نَشاءُ } Şaşılacak işlere ve eşsiz yaratılışlara gücümüz yettiği için dileseydik, { لَجَعَلْنا مِنْكُمْ } ey erkekler! Çocuklarınızın sizin yerinize geçtiği gibi, Îsâ'yı da bir erkek olmaksızın sadece bir dişiden doğurduğumuz gibi, yeryüzünde sizin yerinize geçecek { مَلائِكَةً } melekler var ederdik; ta ki apaçık kudretimizle olan üstünlüğümüzü bilesiniz ve meleklerin ancak cisimlerden doğabilen cisimler olduğunu, Kadîm olan [Allah]'ın zatının ise bundan münezzeh bulunduğunu anlayasınız.
[سورة الزخرف (٤٣) : آية ٦١]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 61]
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلا تَمْتَرُنَّ بِها وَاتَّبِعُونِ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١)
{ وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلا تَمْتَرُنَّ بِها وَاتَّبِعُونِ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) } “Şüphesiz o, kıyamet için bir bilgidir (alamettir). Sakın onda şüpheye düşmeyin ve bana uyun. İşte dosdoğru yol budur.”
وَإِنَّهُ وإن عيسى ﵇ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ أى شرط من أشراطها تعلم به، فسمى الشرط علما لحصول العلم به. وقرأ ابن عباس: لعلم، وهو العلامة. وقرئ: للعلم. وقرأ:
{ وَإِنَّهُ } «Şüphesiz Îsâ aleyhisselâm», { لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ } «kıyamet için bir alamettir», yani onunla bilinen alametlerinden bir alamettir. Kendisiyle ilim hasıl olduğu için alamete 'ilim' adı verilmiştir. İbn Abbâs ise 'alamet' manasına gelen { لَعَلَمٌ } şeklinde okumuştur. { لِلْعِلْمِ } şeklinde de okunmuştur.
أبىّ: لذكر، على تسمية ما يذكر به ذكرا، كما سمى ما يعلم به علما. وفي الحديث: أن عيسى ﵊ ينزل على ثنية بالأرض المقدّسة: يقال لها أفيق وعليه ممصرتان، وشعر رأسه دهين، وبيده حربة، وبها يقتل الدجال، فيأتى بيت المقدس والناس في صلاة الصبح والإمام يؤم بهم، فيتأخر الإمام فيقدمه عيسى ويصلى خلفه على شريعة محمد ﵊، ثم يقتل الخنازير ويكسر الصليب، ويخرب البيع والكنائس، ويقتل النصارى إلا من آمن به.
Übeyy ise kendisiyle bilinen şeye 'ilim' dendiği gibi, kendisiyle hatırlanan şeye de 'zikir' denilmesi kabilinden { لَذِكْرٌ } şeklinde okumuştur. Hadiste şöyle rivayet edilmiştir: «Îsâ aleyhisselâm, Mukaddes Topraklarda Afîk denilen bir tepeye, üzerinde boyalı iki giysi olduğu, başının saçı yağlanmış bulunduğu ve elinde bir mızrakla iner. Onunla Deccâl'i öldürür. İnsanlar sabah namazında iken ve imam onlara namaz kıldırırken Beytü'l-Makdis'e gelir. İmam geri çekilir, Îsâ onu öne geçirir ve Muhammed aleyhisselâm'ın şeriatı üzere onun arkasında namaz kılar. Sonra domuzları öldürür, haçı kırar, havraları ve kiliseleri yıkar ve iman edenler müstesna Hıristiyanları öldürür.»
وعن الحسن: أن الضمير للقرآن، وأن القرآن به تعلم الساعة، لأن فيه الإعلان بها فَلا تَمْتَرُنَّ بِها من المرية وهي الشك وَاتَّبِعُونِ واتبعوا هداي وشرعي. أو رسولي. وقيل: هذا أمر لرسول الله أن يقوله هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ أى هذا الذي أدعوكم إليه. أو هذا القرآن إن جعل الضمير في وَإِنَّهُ للقرآن.
Hasan[-ı Basrî]'den [şöyle rivayet edilmiştir]: Zamir Kur'an'a aittir; kıyamet onda bildirildiği/ilan edildiği için kıyamet ancak onunla bilinir. { فَلا تَمْتَرُنَّ بِها } “Onda sakın şüpheye düşmeyin”; [ifadesi] şüphe manasındaki el-mirye (الْمِرْيَة) kökünden gelir. { وَاتَّبِعُونِ } “Ve bana uyun”, yani hidayetime ve şeriatime [uyun]; yahut peygamberime [uyun demektir]. Bunun, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [böyle] söylemesi için verilmiş bir emir olduğu da söylenmiştir. { هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “İşte dosdoğru yol budur”, yani 'sizi kendisine davet ettiğim şey işte budur.' Yahut şayet { وَإِنَّهُ } ayetindeki zamir Kur'an'a ait kılınırsa, 'işte bu Kur'an'dır' [manasındadır].
[سورة الزخرف (٤٣) : آية ٦٢]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 62]
وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٢)
{ وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٢) } “Şeytan sizi [doğru yoldan] alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.”
عَدُوٌّ مُبِينٌ قد بانت عداوته لكم : إذ أخرج أباكم من الجنة ونزع عنه لباس النور.
{ عَدُوٌّ مُبِينٌ } Babanızı cennetten çıkarıp üzerinden nur elbisesini soyduğu andan beri size olan düşmanlığı apaçık ortaya çıkmıştır.
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٦٣ الى ٦٥]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 63-65]
وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٦٣) إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦٤) فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٦٥)
{ وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٦٣) إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦٤) فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٦٥) } “Îsâ apaçık delillerle geldiği zaman şöyle demişti: «Ben size hikmetle ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim. Artık Allah’tan sakının ve bana itaat edin. Şüphesiz Allah, işte O benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O halde O’na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.» Fakat aralarından fırkalar ihtilafa düştüler. Acı bir günün azabından ötürü vay o zulmedenlerin haline!”
بِالْبَيِّناتِ المعجزات. أو بآيات الإنجيل والشرائع البينات الواضحات بِالْحِكْمَةِ يعنى الإنجيل والشرائع. فإن قلت: هلا بين لهم كل الذي يختلفون فيه ولكن بعضه؟ قلت: كانوا يختلفون في الديانات وما يتعلق بالتكليف وفيما سوى ذلك مما لم يتعبدوا بمعرفته والسؤال عنه، وإنما بعث ليبين لهم ما اختلفوا فيه مما يعنيهم من أمر دينهم الْأَحْزابُ الفرق المتحزبة بعد عيسى وقيل: اليهود والنصارى فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا وعيد للأحزاب. فإن قلت: مِنْ بَيْنِهِمْ إلى من يرجع الضمير فيه؟ قلت: إلى الذين خاطبهم عيسى في قوله قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وهم قومه المبعوث إليهم.
{ بِالْبَيِّناتِ } Mucizelerle veya İncil'in ayetleri ve açık, vazıh şeriatlerle [geldiği zaman]. { بِالْحِكْمَةِ } yani İncil ve şeriatlerle. Eğer: «Hakkında ihtilafa düştükleri her şeyi değil de neden bir kısmını açıkladı?» dersen, şöyle derim: Onlar dinî konularda ve yükümlülükle ilgili hususlarda ihtilaf ettikleri gibi, bunların dışındaki bilmek ve sormakla mükellef tutulmadıkları konularda da ihtilaf ediyorlardı. Oysa o, ancak din işlerinden kendilerini ilgilendiren ve hakkında ihtilafa düştükleri şeyleri açıklamak için gönderilmişti. { الْأَحْزابُ } Îsâ'dan sonra fırkalara ayrılan gruplardır. Şöyle de denilmiştir: Yahudiler ve Hıristiyanlardır. { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } fırkalara yönelik bir tehdittir. Eğer: «{ مِنْ بَيْنِهِمْ } ifadesindeki zamir kime racidir?» dersen, şöyle derim: Îsâ'nın { قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ } sözünde hitap ettiği kimselere, yani kendilerine gönderildiği kendi kavmine racidir.
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٦٦ الى ٧٣]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 66-73]
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (٦٦) الْأَخِلاَّءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقِينَ (٦٧) يا عِبادِ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٦٨) الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَكانُوا مُسْلِمِينَ (٦٩) ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ (٧٠)
{ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٦٦) الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ (٦٧) يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٦٨) الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ (٦٩) ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ (٧٠) } “Onlar farkında değillerken, kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başkasını mı bekliyorlar? O gün takva sahipleri müstesna, dostlar birbirine düşmandır. [Onlara şöyle denir:] «Ey kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız. Onlar ki ayetlerimize iman etmiş ve müslüman olmuşlardı. Siz ve eşleriniz, ağırlanıp sevindirilmiş olarak cennete girin!»”
يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ وَفِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ (٧١) وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٧٢) لَكُمْ فِيها فاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْها تَأْكُلُونَ (٧٣)
{ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٧١) وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٧٢) لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ (٧٣) } “Onların etrafında altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada nefislerin arzulayacağı ve gözlerin lezzet alacağı her şey vardır. Siz orada ebedî kalıcılarsınız. (71) İşte yaptıklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur. (72) Orada sizin için, kendisinden yiyeceğiniz pek çok meyve vardır. (73)”
أَنْ تَأْتِيَهُمْ بدل من الساعة. والمعنى: هل ينظرون إلا إتيان الساعة. فإن قلت: أما أدى قوله بَغْتَةً مؤدّى قوله وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ فيستغنى عنه؟ قلت: لا، لأنّ معنى قوله تعالى وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ: وهم غافلون لاشتغالهم بأمور دنياهم، كقوله تعالى تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ويجوز أن تأتيهم بغتة وهم فطنون يَوْمَئِذٍ منصوب بعدوّ، أى: تنقطع في ذلك اليوم كل خلة بين المتخالين في غير ذات الله، وتنقلب عداوة ومقتا، إلا خلة المتصادقين في الله، فإنها الخلة الباقية المزدادة قوّة إذا رأوا ثواب التحاب في الله تعالى والتباغض في الله. وقيل إِلَّا الْمُتَّقِينَ إلا المجتنبين أخلاء السوء. وقيل: نزلت في أبىّ بن خلف وعقبة ابن أبى معيط يا عِبادِ حكاية لما ينادى به المتقون المتحابون في الله يومئذ، والَّذِينَ آمَنُوا منصوب المحل صفة لعبادي، لأنه منادى مضاف، أى: الذين صدّقوا بِآياتِنا وَكانُوا مُسْلِمِينَ مخلصين وجوههم لنا، جاعلين أنفسهم سالمة لطاعتنا. وقيل: إذا بعث الله الناس فزع كل أحد، فينادى مناد: يا عبادي فيرجوها الناس كلهم، ثم يتبعها الذين آمنوا فييأس الناس منها غير المسلمين.
{ أَنْ تَأْتِيَهُمْ } ifadesi { السَّاعَةَ } kelimesinden bedeldir. Anlamı: «Onlar kıyametin gelmesinden başkasını mı bekliyorlar?» demektir. Eğer: «{ بَغْتَةً } sözü, { وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ } sözünün anlamını karşılayıp onu gereksiz kılmaz mı?» dersen, derim ki: Hayır; çünkü Yüce Allah'ın { وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ } sözünün manası: Allah Teâlâ'nın { تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ } buyruğunda olduğu gibi, dünya işleriyle meşgul olmaları sebebiyle gafildirler demektir. Kıyametin onlara, onlar uyanıkken ansızın gelmesi de caizdir. { يَوْمَئِذٍ } zarfı { عَدُوٌّ } kelimesiyle mansuptur; yani o gün, Allah rızası dışında dostluk kuranlar arasındaki her dostluk kopar, düşmanlığa ve nefrete dönüşür; Allah için dost olanların dostluğu müstesnadır. Çünkü onlarınki, Allah için sevmenin ve Allah için buğzetmenin sevabını gördüklerinde kuvveti daha da artarak baki kalan dostluktur. { إِلَّا الْمُتَّقِينَ } ifadesinin «kötü dostlardan sakınanlar müstesna» anlamına geldiği de söylenmiştir. Şöyle de denilmiştir: Bu ayet Übeyy b. Halef ve Ukbe b. Ebî Muayt hakkında nazil olmuştur. { يا عِبادِ } o gün Allah için birbirini seven takva sahiplerine yapılacak nidanın bir naklidir. { الَّذِينَ آمَنُوا } ise { عِبادِي } ifadesinin sıfatı olarak mahallen mansuptur; zira o, muzaf bir münadadır. Yani: { بِآياتِنا } ayetlerimizi tasdik edip yüzlerini ihlasla bize çeviren ve kendilerini itaatimize teslim eden { وَكانُوا مُسْلِمِينَ } kimselerdir. Şöyle de denilmiştir: Allah insanları dirilttiğinde herkes dehşete kapılır. Bunun üzerine bir münadi: «Ey kullarım!» diye seslenir ve bütün insanlar bundan ümitlenir. Ardından «İman edenler...» ifadesi gelince, müslümanlar dışındaki insanlar ümitlerini keserler.
وقرئ: يا عباد تُحْبَرُونَ تسرون سرورا يظهر حباره- أى: أثره- على وجوهكم، كقوله تعالى تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ وقال الزجاج: تكرمون إكراما يبالغ فيه. والحبرة:
{ يا عباد } şeklinde de okunmuştur. { تُحْبَرُونَ } «Sevinç duyarsınız; öyle bir sevinç ki habrası (حَبَارَه) yani eseri yüzlerinizde belirir»; nitekim Allah Teâlâ: { تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ } buyurmuştur. Zeccâc ise: «Kendilerine son derece ikramda bulunulur» demiştir. Habre (الحبرة):
المبالغة فيما وصف بجميل. والكوب: الكوز لا عروة له وَفِيها الضمير للجنة. وقرئ تشتهي وتشتهيه. وهذا حصر لأنواع النعم، لأنها إما مشتهاة في القلوب، وإما مستلذة في العيون.
güzel olarak nitelenen şeyde aşırıya gitmektir. Kûb (الكوب): Kulpu olmayan kadehtir. { وَفِيها } ifadesindeki zamir cennete aittir. { تشتهي } ve { تشتهيه } şeklinde okunmuştur. Bu, nimet çeşitlerinin kapsamlı bir özetidir; çünkü nimetler ya kalplerin arzuladığı ya da gözlerin lezzet aldığı şeylerdir.
وَتِلْكَ إشارة إلى الجنة المذكورة. وهي مبتدأ، والْجَنَّةُ خبر. والَّتِي أُورِثْتُمُوها صفة الجنة. أو الجنة صفة للمبتدإ الذي هو اسم الإشارة. والتي أورثتموها: خبر المبتدإ. أو التي أورثتموها: صفة، وبِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ الخبر، والباء تتعلق بمحذوف كما في الظروف التي تقع أخبار. وفي الوجه الأول تتعلق بأورثتموها. وشبهت في بقائها على أهلها بالميراث الباقي على الورثة. وقرئ: ورّثتموها مِنْها تَأْكُلُونَ من للتبعيض، أى: لا تأكلون إلا بعضها، وأعقابها باقية في شجرها، فهي مزينة بالثمار أبدا موقرة بها، لا ترى شجرة عريانة من ثمرها كما في الدنيا. وعن النبي ﷺ «لا ينزع رجل في الجنة من ثمرها إلا نبت مكانها مثلاها .»
{ وَتِلْكَ } adı geçen cennete işarettir; mübteda (özne), { الْجَنَّةُ } ise haberdir (yüklemdir). { الَّتِي أُورِثْتُمُوها } ise cennetin sıfatıdır. Ya da { الْجَنَّةُ }, işaret ismi olan mübtedanın sıfatı, { الَّتِي أُورِثْتُمُوها } ise mübtedanın haberidir. Veyahut { الَّتِي أُورِثْتُمُوها } sıfat, { بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } haberdir; 'bâ' harfi-ceri ise haber konumundaki zarflarda olduğu gibi mahzuf bir kelimeye taalluk eder. İlk ihtimale göre ise { أُورِثْتُمُوها } fiiline taalluk eder. Cennet, ehline baki kalması bakımından vârislere baki kalan mirasa benzetilmiştir. { ورّثتموها } şeklinde de okunmuştur. { مِنْها تَأْكُلُونَ } ifadesindeki 'min' (من) teb'îz (kısmîlik) içindir; yani: «Onun ancak bir kısmını yersiniz, ardılları ise ağaçlarında kalmaya devam eder. Böylece o ağaçlar daima meyvelerle süslenmiş ve onlarla donatılmış olur, dünyada olduğu gibi meyvesinden soyulmuş hiçbir ağaç görmezsiniz.» Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Cennette bir adam onun meyvesinden bir şey koparmaz ki, yerine iki misli bitmesin.»
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٧٤ الى ٧٨]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 74-78]
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ (٧٤) لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٥) وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (٧٦) وَنادَوْا يا مالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ قالَ إِنَّكُمْ ماكِثُونَ (٧٧) لَقَدْ جِئْناكُمْ بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٨)
{ إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ (٧٤) لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٥) وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (٧٦) وَنادَوْا يا مالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ قالَ إِنَّكُمْ ماكِثُونَ (٧٧) لَقَدْ جِئْناكُمْ بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٨) } “Şüphesiz suçlular cehennem azabında ebedî kalacaklardır. (74) Kendilerinden [bu azap] hafifletilmez ve onlar orada ümitsizlik içindedirler. (75) Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar bizzat zalimlerin ta kendileriydiler. (76) Onlar: «Ey Mâlik! Rabbin bizim hakkımızda hükmünü versin [de canımızı alsın]!» diye feryat ederler. O da: «Siz [burada böylece] kalıcılarsınız» der. (77) Andolsun ki biz size hakkı getirdik; fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız. (78)”
لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ لا يخفف ولا ينقص، من قولهم: فترت عنه الحمى إذا سكنت عنه قليلا ونقص حرّها. والمبلس: اليائس الساكت سكوت يأس من فرج. وعن الضحاك: يجعل المجرم في تابوت من نار ثم يردم عليه فيبقى فيه خالدا: لا يرى ولا يرى هُمْ فصل عند البصريين، عماد عند الكوفيين. وقرئ: وهم فيها، أى: في النار وقرأ على وابن مسعود رضى الله عنهما: يا مال، بحذف الكاف للترخيم، كقول القائل:
{ لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ } [azap] hafifletilmez ve eksiltilmez. Bu, 'ateşi biraz dindiğinde ve harareti azaldığında' söylenen «فترت عنه الحمى» (hastalığın ateşi ondan gevşedi/hafifledi) sözünden gelir. Müblis (المبلس): Kurtuluştan ümidini kesen ve ümitsizlik sessizliğiyle susan kimsedir. Dahhâk'tan rivayet edildiğine göre: Suçlu ateşten bir tabuta konur, sonra üzeri kapatılır ve orada ebedî kalır; ne o birini görür ne de ona biri görünür. { هُمْ } Basralılara göre fasıl zamiri, Kûfelilere göre ise imaddır. { وهم فيها } yani «cehennem ateşinde» şeklinde de okunmuştur. Ali ve İbn Mes'ûd radıyallâhu anhümâ ise terhîm (son harfi atma) amacıyla kâf harfini hazfederek { يا مال } şeklinde okumuşlardır; şairin şu sözünde olduğu gibi:
والحق يا مال غير ما تصف
«Gerçek şu ki ey Mâlik! Durum senin anlattığından farklıdır»
وقيل لابن عباس: إن ابن مسعود قرأ: ونادوا يا مال، فقال: ما أشغل أهل النار عن الترخيم .
İbn Abbâs'a: «İbn Mes'ûd { ونادوا يا مال } şeklinde okudu» denilince, o şöyle demiştir: «Cehennem ehlinin terhîm yapacak hali mi kalmış!»
وعن بعضهم: حسن الترخيم أنهم يقتطعون بعض الاسم لضعفهم وعظم ما هم فيه. وقرأ أبو السرار الغنوي: يا مال، بالرفع كما يقال: يا حار لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ من قضى عليه إذا أمانه فَوَكَزَهُ مُوسى فَقَضى عَلَيْهِ والمعنى: سل ربك أن يقضى علينا. فإن قلت: كيف قال وَنادَوْا يا مالِكُ بعد ما وصفهم بالإبلاس؟ قلت: تلك أزمنة متطاولة وأحقاب ممتدة، فتختلف بهم الأحوال فيسكتون أوقاتا لغلبة اليأس عليهم، وعلمهم أنه لا فرج لهم، ويغوّثون أوقاتا لشدّة ما بهم ماكِثُونَ لابثون. وفيه استهزاء. والمراد: خالدون. عن ابن عباس رضى الله عنهما: إنما يجيبهم بعد ألف سنة . وعن النبي ﷺ «يلقى على أهل
Bazı [âlim]lerden [şöyle nakledilmiştir]: "Terhîmin (ismin son harfini atarak kısaltmanın) güzelliği; onların zayıflıkları ve içinde bulundukları [azabın] büyüklüğü sebebiyle ismin bir kısmını kesip atmış olmalarıdır." Ebü's-Serâr el-Ganevî, tıpkı "yâ Hâru" dendiği gibi merfû olarak { يا مال } "yâ Mâlu" şeklinde okumuştur. { لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ } "قَضَى عَلَيْهِ" ifadesi, "onu öldürdü" demektir; nitekim { فَوَكَزَهُ مُوسى فَقَضى عَلَيْهِ } “Mûsâ ona bir yumruk vurdu da işini bitirdi [onu öldürdü]” [âyetinde de bu anlamdadır]. Mânası şudur: "Rabbine yalvar da bizim canımızı alsın!" Eğer: "Onları 'iblâs' (ümitsizlik ve şaşkınlık içinde suskunluk) ile niteledikten sonra nasıl { وَنادَوْا يا مالِكُ } “[Ey Mâlik!] diye seslendiler” buyurmuştur?" dersen, şöyle derim: O, çok uzun zamanlar ve bitip tükenmeyen çağlardır; dolayısıyla onların hâlleri farklılık gösterir. Kâh üzerlerine çöken yeis ve kendileri için bir kurtuluş olmadığını bilmeleri sebebiyle bir müddet susarlar; kâh çektikleri ızdırabın şiddetinden ötürü feryat edip yardım isterler. { ماكِثُونَ } "[Burada ebediyen] kalıcılarsınız." [Bu ifadede] bir istihzâ (alay) vardır; kastedilen ise ebedî kalacaklarıdır. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [şöyle nakledilmiştir]: "Onlara ancak bin yıl sonra cevap verilir." Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [şöyle rivayet edilmiştir]: «Cehennem ehline...
النار الجوع حتى يعدل ما هم فيه من العذاب، فيقولون: ادعوا مالكا، فيدعون يا مالك ليقض علينا ربك » . لَقَدْ جِئْناكُمْ بِالْحَقِّ كلام الله ﷿: بدليل قراءة من قرأ:
«...içinde bulundukları azaba denk olacak derecede açlık musallat edilir. Bunun üzerine: 'Mâlik'e yalvarın!' derler ve 'Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin!' diye seslenirler.» { لَقَدْ جِئْناكُمْ بِالْحَقِّ } Aziz ve Celil olan Allah'ın kelamıdır; nitekim { لقد جئتكم } şeklinde okuyan kimsenin kıraati de buna delildir.
لقد جئتكم. ويجب أن يكون في قال ضمير الله ﷿. لما سألوا مالكا أن يسأل الله تعالى القضاء عليهم: أجابهم الله بذلك كارِهُونَ لا تقبلونه وتنفرون منه وتشمئزون منه، لأنّ مع الباطل الدعة، ومع الحق التعب.
{ قال } fiilinde Aziz ve Celil olan Allah'a ait bir zamir bulunması gerekir. Onlar Mâlik'ten Allah Teâlâ'nın kendi canlarını almasını dilemesini istediklerinde, Allah onlara bu şekilde cevap vermiştir. { كارِهُونَ } «Onu kabul etmiyor, ondan nefret ediyor ve tiksiniyorsunuz; çünkü batılla birlikte rahatlık, hakla birlikte ise meşakkat vardır.»
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٧٩ الى ٨٠]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 79-80]
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْراً فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (٧٩) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْواهُمْ بَلى وَرُسُلُنا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ (٨٠)
{ أَمْ أَبْرَمُوا أَمْراً فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (٧٩) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْواهُمْ بَلى وَرُسُلُنا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ (٨٠) } “Yoksa bir işi sımsıkı mı tuttular? Şüphesiz biz de sımsıkı tutmaktayız! Yoksa onlar bizim, sırlarını ve gizli fısıltılarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz! Yanlarındaki elçilerimiz de yazmaktadırlar.”
أَمْ أبرم مشركو مكة أَمْراً من كيدهم ومكرهم برسول الله ﷺ فَإِنَّا مُبْرِمُونَ كيدنا كما أبرموا كيدهم، كقوله تعالى أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداً فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ؟
{ أَمْ } Yoksa Mekke müşrikleri Allah Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı kurdukları tuzak ve hilelerden bir { أَمْراً } işi mi kararlaştırıp sımsıkı tuttular? { فَإِنَّا مُبْرِمُونَ } Tıpkı onlar tuzaklarını sağlam tuttukları gibi biz de tuzağımızı sağlam tutarız; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداً فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ }
وكانوا يتنادون فيتناجون في أمر رسول الله ﷺ. فإن قلت: ما المراد بالسر والنجوى؟ قلت: السر ما حدث به الرجل نفسه أو غيره في مكان خال. والنجوى: ما تكلموا به فيما بينهم بَلى نسمعهما ونطلع عليهما وَرُسُلُنا يريد الحفظة عندهم يَكْتُبُونَ ذلك.
Onlar birbirlerine seslenir ve Allah Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'in aleyhine gizlice fısıldaşırlardı. Eğer: «Sır ve necva (gizli konuşma) ile ne kastedilmektedir?» dersen, derim ki: Sır (السر), kişinin kendi içinde konuştuğu veya tenhada bir başkasına söylediği şeydir. Necva (النجوى) ise aralarında fısıldaşarak konuştukları şeydir. { بَلى } «Evet, her ikisini de işitir ve biliriz.» { وَرُسُلُنا } [ifadesiyle] yanlarındaki koruyucu melekleri kastetmektedir; { يَكْتُبُونَ } melekler bunu yazmaktadırlar.
وعن يحيى بن معاذ الرازي: من ستر من الناس ذنوبه وأبداها للذي لا يخفى عليه شيء في السماوات فقد جعله أهون الناظرين إليه، وهو من علامات النفاق.
Yahyâ b. Muâz er-Râzî'den şöyle rivayet edilmiştir: «Kim günahlarını insanlardan gizleyip de göklerde hiçbir şey kendisine gizli kalmayan Zât'a açıkça sergilerse, O'nu kendisine bakanların en basiti kılmış olur; bu ise nifak alametlerindendir.»
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٨١ الى ٨٢]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 81-82]
قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ (٨١) سُبْحانَ رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (٨٢)
{ قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ (٨١) سُبْحانَ رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (٨٢) } “De ki: «Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, [ona] ilk tapan ben olurdum!» Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelemelerinden münezzehtir.”
قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ وصح ذلك وثبت ببرهان صحيح توردونه وحجة واضحة تدلون بها فَأَنَا أَوَّلُ من يعظم ذلك الولد وأسبقكم إلى طاعته والانقياد له: كما يعظم الرجل
{ قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ } “De ki: «Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı” ve getireceğiniz sahih bir delille, ortaya koyacağınız açık bir hüccetle bu durum sahih ve sabit olsaydı, { فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ } [ben], o çocuğa tazim edenlerin ilki ve ona itaat edip boyun eğme hususunda sizin en öncünüz olurdum: «Bir kimsenin...
ولد الملك لتعظيم أبيه، وهذا كلام وارد على سبيل الفرض والتمثيل لغرض، وهو المبالغة في نفى الولد والإطناب فيه، وأن لا يترك الناطق به شبهة إلا مضمحلة مع الترجمة عن نفسه بثبات القدم في باب التوحيد، وذلك أنه علق العبادة بكينونة الولد وهي محال في نفسها، فكان المعلق بها محالا مثلها، فهو في صورة إثبات الكينونة والعبادة، وفي معنى نفيهما على أبلغ الوجوه وأقواها. ونظيره أن يقول العدلى للمجبر . إن كان الله تعالى خالقا للكفر في القلوب ومعذبا عليه عذابا سرمدا، فأنا أول من يقول: هو شيطان وليس بإله، فمعنى هذا الكلام وما وضع له أسلوبه ونظمه نفى أن يكون الله تعالى خالقا للكفر، وتنزيهه عن ذلك وتقديسه، ولكن على طريق المبالغة فيه من الوجه الذي ذكرنا، مع الدلالة على سماجة المذهب وضلالة الذاهب إليه، والشهادة القاطعة بإحالته والإفصاح عن نفسه بالبراءة منه، وغاية النفار والاشمئزاز من ارتكابه. ونحو هذه الطريقة قول سعيد بن جبير ﵀ للحجاج حين قال له-: أما والله لأبدلنك بالدنيا نارا تلظى-: لو عرفت أن ذلك إليك ما عبدت إلها غيرك. وقد تمحل الناس بما أخرجوه به من هذا الأسلوب الشريف المليء بالنكت والفوائد المستقل بإثبات التوحيد على أبلغ وجوهه، فقيل: إن كان للرحمن ولد في زعمكم، فأنا أول العابدين الموحدين لله، المكذبين قولكم بإضافة الولد إليه. وقيل: إن كان للرحمن ولد في زعمكم فأنا أول الآنفين من أن يكون له ولد من عبد يعبد: إذا اشتد أنفه فهو عبد وعابد. وقرأ بعضهم:
«...babasına duyduğu hürmetten ötürü kralın çocuğuna hürmet göstermesi gibi.» Bu söz, belirli bir amaç için faraziye ve temsil yoluyla söylenmiş bir sözdür. Bu amaç ise çocuk isnadını nefyetmede (reddetmede) mübalağa yapmak, bu hususta etraflıca durmak ve tevhid konusunda ayağının sabit olduğunu ortaya koyarak konuşanın geride hiçbir şüphe kırıntısı bırakmamasıdır. Şöyle ki: O, ibadeti çocuğun varlığına bağlamıştır; çocuğun varlığı ise bizatihi imkânsızdır. Dolayısıyla ona bağlanan şey de onun gibi imkânsızdır. Bu ifade, görünüşte çocuğun varlığını ve ibadeti kabul etme şeklinde olsa da manada her ikisini de en beliğ ve en güçlü şekilde reddetmektedir. Bunun bir benzeri, bir adalet ehlinin (Mutezilî) bir cebirciye (Mücbire) şöyle demesidir: «Eğer Allah Teâlâ kalplerde küfrü yaratan ve bundan dolayı ebedî azap eden ise, O'nun bir ilah değil şeytan olduğunu söyleyen ilk kişi ben olurum.» Bu sözün anlamı, kuruluş tarzı ve üslubu, Allah Teâlâ'nın küfrü yaratmış olmasını nefyetmek, O'nu bundan tenzih ve takdis etmektir; fakat bunu zikrettiğimiz veçhe üzere mübalağa yoluyla yapmakta, bu mezhebin çirkinliğine ve ona sapanın dalaletine işaret etmekte, bunun imkânsızlığına kesin şehadette bulunup ondan berî olduğunu ve onu benimsemekten son derece nefret edip tiksindiğini açıkça ifade etmektedir. Bu yöntemin bir benzeri de Saîd b. Cübeyr rahimehullâh'ın Haccâc'a söylediği sözdür. Haccâc kendisine: «Vallahi seni bu dünya yerine alev alev yanan bir ateşe sokacağım!» deyince o: «Eğer bunun senin elinde olduğunu bilseydim, senden başka ilaha kulluk etmezdim» demiştir. İnsanlar, nükte ve faydalarla dolu olan ve tevhidi en beliğ vecihlerle ispat eden bu şerefli üsluptan ayeti çıkararak zoraki yorumlara girişmişlerdir. Denilmiştir ki: «Eğer Rahmân'ın sizin iddianıza göre bir çocuğu varsa, ben Allah'ı birleyen ve O'na çocuk isnat eden sözünüzü yalanlayan kulların (âbidîn) ilkiyim.» Şöyle de denilmiştir: «Eğer Rahmân'ın sizin iddianıza göre bir çocuğu varsa, bir kimsede gurur ve izzet-i nefis şiddetlendiğinde söylenen 'abide ya'bedu' (عَبِدَ يَعْبَدُ) fiilinden hareketle —ki bu durumda o kimseye 'abid' (عَبِد) ve 'âbid' (عَابِد) denir— O'nun bir çocuğunun olmasını gururuna yediremeyenlerin ilkiyim.» Bazıları ise:
العبدين. وقيل: هي إن النافية، أى: ما كان للرحمن ولد، فأنا أول من قال بذلك وعبد ووحد، وروى أنّ النضر بن عبد الدار بن قصى قال: إن الملائكة بنات الله فنزلت، فقال النضر: ألا ترون أنه قد صدقنى. فقال له الوليد بن المغيرة: ما صدقك ولكن قال: ما كان للرحمن ولد فأنا أول الموحدين من أهل مكة: أن لا ولد له. وقرئ: ولد، بضم الواو. ثم نزه ذاته موصوفة بربوبية السماوات والأرض والعرش عن اتخاذ الولد، ليدل على أنه من صفة الأجسام.
...kullarıdır. Bir görüşe göre buradaki { إِنْ } [in] edatı olumsuzluk (nefy) bildirmekte olup anlamı şöyledir: «Rahmân'ın hiçbir çocuğu olmamıştır; ben de bunu ilk söyleyen, [O'na] ibadet eden ve O'nu birleyen kimseyim.» Rivayet edildiğine göre Nadr b. Abdi'd-Dâr b. Kusay: «Melekler Allah'ın kızlarıdır» demiş ve bunun üzerine bu ayet inmiştir. Bunun üzerine Nadr: «Görmüyor musunuz, o beni doğruladı!» deyince Velîd b. Mugîre ona şöyle demiştir: «Seni doğrulamadı; bilakis 'Rahmân'ın çocuğu olmamıştır, dolayısıyla O'nun çocuğu olmadığını ikrar eden Mekkelilerin ilk muvahhidiyim' demiştir.» [Kelime] vâv harfinin ötresiyle { وُلُدٌ } (vüld) şeklinde de okunmuştur. Ardından [Cenâb-ı Hak], çocuk edinmenin cisimlere ait bir özellik olduğuna delalet etmek üzere, göklerin, yerin ve Arş'ın Rabbi olma vasfıyla bizzat Zâtını çocuk edinmekten tenzih etmiştir.
ولو كان جسما لم يقدر على خلق هذا العالم وتدبير أمره.
Çünkü eğer bir cisim olsaydı, bu âlemi yaratmaya ve onun işlerini idare etmeye güç yetiremezdi.
[سورة الزخرف (٤٣) : آية ٨٣]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 83]
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٨٣)
{ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٨٣) } “Bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar ve oynayadursunlar.”
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا في باطلهم وَيَلْعَبُوا في دنياهم حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ وهذا دليل على أنّ ما يقولونه من باب الجهل والخوض واللعب، وإعلام لرسول الله ﷺ أنهم من المطبوع على قلوبهم الذين لا يرجعون البتة، وإن ركب في دعوتهم كل صعب وذلول، وخذلان لهم وتخلية بينهم وبين الشيطان، كقوله تبارك تعالى اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ وإيعاد بالشقاء في العاقبة.
{ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا } «Bırak onları, batıllarına dalsınlar», { وَيَلْعَبُوا } «dünyalarında oynayadursunlar», { حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ } «kendi günlerine kavuşuncaya kadar.» Bu ayet, onların söylediklerinin cehalet, batıla dalma ve oyundan ibaret olduğuna bir delildir. Ayrıca Allah Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e, onların kendilerini davet hususunda her türlü kolay ve zor yola başvurulsa bile asla dönmeyecek olan, kalpleri mühürlenmiş kimselerden olduklarına dair bir bildirimdir. Bu, onları yardımsız bırakmak ve şeytanla baş başa bırakmaktır; nitekim Tebâreke ve Teâlâ: { اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ } buyurmuştur. Aynı zamanda akıbetteki bedbahtlıkla bir tehdittir.
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٨٤ الى ٨٥]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 84-85]
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّماءِ إِلهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (٨٤) وَتَبارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٥)
{ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّماءِ إِلهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (٨٤) وَتَبارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٥) } “Gökte de ilah, yerde de ilah olan O'dur. O, Hakîm'dir, Alîm'dir. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan [Allah] ne yücedir! Kıyametin bilgisi O'nun katındadır ve ancak O'na döndürüleceksiniz.”
ضمن اسمه تعالى معنى وصف، فلذلك علق به الظرف في قوله فِي السَّماءِ وَفِي الْأَرْضِ كما تقول، هو حاتم في طىّ حاتم في تغلب، على تضمين معنى الجواد الذي شهر به، كأنك قلت:
Allah Teâlâ'nın ismi bir sıfat manasını içerdiği için, { فِي السَّماءِ وَفِي الْأَرْضِ } buyruğundaki zarf ona taalluk etmiştir. Bu, meşhur olduğu cömertlik manasını kastederek «O, Tay kabilesinde de Hâtim'dir, Tağlib kabilesinde de Hâtim'dir» demen gibidir; sanki şöyle demiş olursun:
هو جواد في طى جواد في تغلب. وقرئ: وهو الذي في السماء الله وفي الأرض الله. ومثله قوله تعالى وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّماواتِ وَفِي الْأَرْضِ كأنه ضمن معنى المعبود أو المالك أو نحو ذلك.
«O, Tay kabilesinde de cömerttir, Tağlib kabilesinde de cömerttir.» Şöyle de okunmuştur: { وهو الذي في السماء الله وفي الأرض الله }. Bunun bir benzeri de Allah Teâlâ'nın: { وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّماواتِ وَفِي الْأَرْضِ } buyruğudur; sanki 'Mabud', 'Mâlik' veya benzeri bir manayı içermiştir.
والراجع إلى الموصول محذوف لطول الكلام، كقولهم: ما أنا بالذي قائل لك شيئا، وزاده طولا أنّ المعطوف داخل في حيز الصلة. ويحتمل أن يكون فِي السَّماءِ صلة الذي وإله خبر مبتدإ محذوف، على أنّ الجملة بيان للصلة. وأنّ كونه في السماء على سبيل الإلهية والربوبية، لا على معنى الاستقرار. وفيه نفى الآلهة التي كانت تعبد في الأرض تُرْجَعُونَ قرئ بضم التاء وفتحها. ويرجعون، بياء مضمومة. وقرئ: تحشرون، بالتاء.
Söz uzadığı için ism-i mevsûle dönen râbıt zamir hazfedilmiştir; nitekim «ما أنا بالذي قائل لك شيئا» (Ben sana bir şey söyleyecek kimse değilim) sözlerinde de böyledir. Matufun sıla cümlesinin alanına dahil olması da sözü daha da uzatmıştır. { فِي السَّماءِ } ifadesinin { الذي } mevsûlünün sılası, { إِلهٌ } kelimesinin ise cümlenin sılayı açıklayıcı olması kaydıyla mahzuf bir mübtedanın haberi olması da muhtemeldir. O'nun gökte olması ilahlık ve Rabblik iledir, mekân tutma (istikrâr) manasında değildir. Bunda, yeryüzünde tapınılmakta olan ilahların nefyedilmesi de vardır. { تُرْجَعُونَ } fiili tâ harfinin zammesiyle ve fethasıyla okunmuştur. Zammeli yâ ile { ويرجعون } şeklinde de okunmuştur. Tâ ile { تحشرون } şeklinde de okunmuştur.
[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٨٦ الى ٨٧]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 86-87]
وَلا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفاعَةَ إِلاَّ مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (٨٦) وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٨٧)
{ وَلا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفاعَةَ إِلاَّ مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “O'nun dışındakilerden yalvarıp durdukları kimseler şefaate sahip olamazlar; ancak bilerek hakka şahitlik edenler müstesnadır.” (86) { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ } “Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette «Allah» derler. O halde nasıl [haktan] çevriliyorlar?” (87)
ولا يملك آلهتهم الذين يدعون من دون الله الشفاعة، كما زعموا أنهم شفعاؤهم عند الله، ولكن من شَهِدَ بِالْحَقِّ وهو توحيد الله، وهو يعلم ما يشهد به عن بصيرة وإيقان وإخلاص:
Onların Allah'tan başka yalvardıkları ilahları, Allah katında kendilerinin şefaatçileri olduğunu iddia ettikleri gibi şefaate sahip olamazlar. Ancak basiretle, kesin bir bilgiyle ve ihlasla neye şahitlik ettiğini bilerek hakka, yani Allah'ın birliğine { شَهِدَ بِالْحَقِّ } şahitlik eden kimse:
هو الذي يملك الشفاعة، وهو استثناء منقطع. ويجوز أن يكون متصلا، لأنّ في جملة الذين يدعون من دون الله: الملائكة، وقرئ: تدعون بالتاء. وتدّعون، بالتاء وتشديد الدال.
şefaate sahip olan odur. Bu istisna münkātı'dır (kesintilidir). Muttasıl olması da caizdir; zira Allah'tan başka yalvardıkları kimselerin içinde melekler de vardır. { تدعون } tâ ile ve dâlın şeddesiyle { تدّعون } şeklinde de okunmuştur.