[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٨٨ الى ٨٩]
[Zuhruf Suresi (43), Âyet 88-89]
وَقِيلِهِ يا رَبِّ إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لا يُؤْمِنُونَ (٨٨) فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٨٩)
{ وَقِيلِهِ يا رَبِّ إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لا يُؤْمِنُونَ (٨٨) فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٨٩) } “[Peygamberin:] «Ey Rabbim! Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir» demesine [andolsun]. Artık sen onlardan yüz çevir ve «Selam» de. Yakında bilecekler!”
وَقِيلِهِ قرئ بالحركات الثلاث، وذكر في النصب عن الأخفش أنه حمله على: أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم وقيله: وعنه: وقال قيله. وعطفه الزجاج على محل الساعة، كما تقول: عجبت من ضرب زيد وعمرا، وحمل الجرّ على لفظ الساعة، والرفع على الابتداء، والخبر ما بعده: وجوّز عطفه على علم الساعة على تقدير حذف المضاف. معناه: عنده علم الساعة وعلم قيله. والذي قالوه ليس بقوى في المعنى مع وقوع الفصل بين المعطوف والمعطوف عليه بما لا يحسن اعتراضا، ومع تنافر النظم. وأقوى من ذلك وأوجه: أن يكون الجرّ والنصب على إضمار حرف القسم وحذفه، والرفع على قولهم: أيمن الله، وأمانة الله، ويمين الله، ولعمرك: ويكون قوله إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لا يُؤْمِنُونَ جواب القسم، كأنه قيل: وأقسم بقيله يا رب. أو وقيله يا رب قسمي إنّ هؤلاء قوم لا يؤمنون فَاصْفَحْ عَنْهُمْ فأعرض عن دعوتهم يائسا عن إيمانهم، وودعهم وتاركهم، وَقُلْ لهم سَلامٌ أى تسلم منكم ومتاركة فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ وعيد من الله لهم وتسلية لرسوله ﷺ. والضمير في وَقِيلِهِ لرسول الله ﷺ، وإقسام الله بقيله رفع منه وتعظيم لدعائه والتجائه إليه.
{ وَقِيلِهِ } üç hareke ile de okunmuştur. Nasb (fetha) hakkında el-Ahfeş'ten, bunu: «أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم وقيله» [takdirine] hamletmiş olduğu zikredilmiştir; ondan bir diğer [rivayet de]: «وقال قيله» [takdiridir]. ez-Zeccâc ise bunu { الساعة } [kelimesinin] mahalline atfetmiştir; nitekim «عجبت من ضرب زيد وعمرا» denilir. Cerr durumunu { الساعة } kelimesinin lafzına hamletmiş, ref' durumunu ise mübteda oluşuna hamletmiştir; haber ise sonrasıdır. Muzafın hazfi takdiriyle { علم الساعة } ifadesine atfedilmesine de cevaz verilmiştir; manası: «عنده علم الساعة وعلم قيله» demektir. Fakat onların söyledikleri, matuf ile matufun aleyh arasına itiraz (ara cümle) olarak bulunması uygun olmayan şeylerin girmesiyle ve nazmın uyumsuzluğuyla birlikte mana bakımından kuvvetli değildir. Bundan daha kuvvetli ve daha uygun olanı: Cerr ve nasbın yemin harfinin takdiri ve hazfi üzerine olması; ref'in ise onların «أيمن الله», «أمانة الله», «يمين الله» ve «لعمرك» sözleri kabilinden olmasıdır. { إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لا يُؤْمِنُونَ } buyruğu ise yeminin cevabı olur. Sanki şöyle denilmiştir: «وأقسم بقيله يا رب» veya «وقيله يا رب قسمي إنّ هؤلاء قوم لا يؤمنون». { فَاصْفَحْ عَنْهُمْ } “Artık sen onlardan yüz çevir”, yani iman etmelerinden ümidini keserek onların davetinden yüz çevir, onlarla vedalaş ve onları terk et. { وَقُلْ } onlara { سَلامٌ } “ve «Selam» de”, yani [bu] sizden esenlik dileme ve kendi halinize bırakmadır. { فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } “Yakında bilecekler”, Allah'tan onlara yönelik bir tehdit ve Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem bir tesellidir. { وَقِيلِهِ } kelimesindeki zamir Allah Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem aittir. Allah'ın onun sözü üzerine yemin etmesi, O'nun katındaki derecesini yükseltmek, onun duasına ve O'na sığınışına tazim göstermektir.
عن النبي ﷺ «من قرأ سورة الزخرف كان ممن يقال له يوم القيامة يا عبادي لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون. ادخلوا الجنة بغير حساب»
Hz. Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem [şöyle rivayet edilmiştir]: «من قرأ سورة الزخرف كان ممن يقال له يوم القيامة يا عبادي لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون. ادخلوا الجنة بغير حساب» «Kim Zuhruf Suresi'ni okursa, kıyamet gününde kendisine: «Ey kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. Hesapsızca cennete girin!» denilen kimselerden olur.»