Binûn

Mâide Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ارتفع اثنان على أنه خبر للمبتدإ الذي هو شَهادَةُ بَيْنِكُمْ على تقدير: شهادة بينكم شهادة اثنين. أو على أنه فاعل شهادة بينكم على معنى: فيما فرض عليكم أن يشهد اثنان: وقرأ الشعبي.

{اثنان} kelimesi, {شَهادَةُ بَيْنِكُمْ} mübtedasının haberi olarak ref edilmiştir; takdiri: "Şehâdetu beynikum şehâdetu isnân / Aranızdaki şahitlik iki kişinin şahitliğidir" şeklindedir. Ya da {شَهادَةُ بَيْنِكُمْ} ibaresinin fâili olarak ref edilmiştir; "Size farz kılınan hususlarda iki kişinin şahitlik etmesidir" manasındadır. Şa'bî ise...

شهادة بينكم بالتنوين. وقرأ الحسن: شهادة، بالنصب والتنوين على: ليقم شهادة اثنان. وإِذا حَضَرَ ظرف للشهادة. وحِينَ الْوَصِيَّةِ بدل منه، إبداله منه دليل على وجوب الوصية، وأنها من الأمور اللازمة التي ما ينبغي أن يتهاون بها مسلم ويذهل عنها. وحضور الموت: مشارفته وظهور أمارات بلوغ الأجل مِنْكُمْ من أقاربكم. ومِنْ غَيْرِكُمْ من الأجانب إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ يعنى إن وقع الموت في السفر ولم يكن معكم أحد من عشيرتكم، فاستشهدوا أجنبيين على الوصية، جعل الأقارب أولى لأنهم أعلم بأحوال الميت وبما هو أصلح وهم له أنصح. وقيل مِنْكُمْ من المسلمين، ومِنْ غَيْرِكُمْ من أهل الذمة. وقيل: هو منسوخ لا تجوز شهادة الذمي على المسلم، وإنما جازت في أوّل الإسلام لقلة المسلمين وتعذر وجودهم في حال السفر. وعن مكحول: نسخها قوله تعالى وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وروى أنه خرج بديل بن أبى مريم مولى عمرو بن العاصي وكان من المهاجرين، مع عدى بن زيد وتميم بن أوس- وكانا نصرانيين- تجاراً إلى الشام، فمرض بديل وكتب كتاباً فيه ما معه، وطرحه في متاعه ولم يخبر به صاحبيه، وأمرهما أن يدفعاً متاعه إلى أهله، ومات ففتشا متاعه، فأخذا إناء من فضة فيه ثلاثمائة مثقال منقوشاً بالذهب، فغيباه، فأصاب أهل بديل الصحيفة فطالبوهما بالإناء، فجحدا فرفعوهما إلى رسول اللَّه ﷺ ، فنزلت تَحْبِسُونَهُما تقفونهما وتصبرونهما للحلف مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ من بعد صلاة العصر، لأنه وقت اجتماع الناس. وعن الحسن: بعد صلاة العصر أو الظهر لأن أهل الحجاز كانوا يقعدون للحكومة بعدهما. وفي حديث بديل: أنها لما نزلت صلى رسول اللَّه ﷺ

{شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} ibaresini tenvin ile okumuştur. Hasan [el-Basrî] ise: "İki kişi şahitliği ikame etsin (yerine getirsin)" takdiriyle {شَهَادَةً} şeklinde mansûb ve tenvinli okumuştur. {إِذَا حَضَرَ} ibaresi, şahitliğin zarfıdır. {حِينَ الْوَصِيَّةِ} ise ondan bedeldir. Bunun ondan bedel yapılması, vasiyetin vücûbuna ve bir Müslümanın asla hafife almaması ve gafil kalmaması gereken lüzumlu hususlardan biri olduğuna delildir. Ölümün hazır bulunması: Onun yaklaşması ve ecelin eriştiğine dair alametlerin belirmesidir. {مِنْكُمْ} [ifadesi], akrabalarınızdan [demektir]. {مِنْ غَيْرِكُمْ} ise yabancılardan [demektir]. {إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ} [ifadesi]; yani ölüm yolculukta vuku bulur ve yanınızda aşiretinizden hiç kimse bulunmazsa, vasiyete [Müslüman olmayan veya yabancı] iki kişiyi şahit tutun demektir. Akrabalar öncelikli kılınmıştır; çünkü onlar ölünün hâllerini ve neyin daha uygun olduğunu daha iyi bilirler ve ona karşı daha samimidirler. Şöyle de denilmiştir: {مِنْكُمْ}, Müslümanlardan; {مِنْ غَيْرِكُمْ} ise ehl-i zimmettendir. Bir görüşe göre bu hüküm mensuhtur; zimmînin Müslümana şahitliği caiz değildir. Bu durum ancak İslâm'ın ilk dönemlerinde Müslümanların azlığı ve sefer hâlinde bulunmalarının güçlüğü sebebiyle caiz görülmüştü. Mekhûl'den rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ'nın: {وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ} “İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun” buyruğu bu hükmü neshetmiştir. Rivayet edildiğine göre, Amr b. el-Âs'ın azatlısı ve muhacirlerden olan Büdeyl b. Ebî Meryem, her ikisi de Hristiyan olan Adî b. Zeyd ve Temîm b. Evs ile birlikte ticaret amacıyla Şam'a çıkmıştı. Büdeyl hastalandı ve yanında bulunan şeyleri bir kâğıda yazıp eşyalarının arasına koydu; bunu iki arkadaşına haber vermedi. Eşyasını ailesine teslim etmelerini vasiyet etti. [Büdeyl] vefat edince eşyasını aradılar ve içinde üç yüz miskal bulunan altın işlemeli gümüş bir kap bularak onu gizlediler. Büdeyl'in ailesi kâğıdı bulunca onlardan o kabı talep etti; fakat inkâr ettiler. Bunun üzerine meseleyi Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) intikal ettirdiler; bunun üzerine [bu ayet] indi. {تَحْبِسُونَهُما} [ifadesi]; yemin için onları durdurur ve alıkoyarsınız demektir. {مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ} [ifadesi], ikindi namazından sonra demektir; zira orası insanların toplanma vaktidir. Hasan'dan [rivayet edildiğine göre]: İkindi veya öğle namazından sonradır; zira Hicaz ehli mahkeme (hüküm verme) için bu iki namazdan sonra otururlardı. Büdeyl hadisinde [şöyle geçer]: Bu ayet indiğinde Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)...

صلاة العصر ودعا بعدىّ وتميم فاستحلفهما عند المنبر، فحلفا، ثم وجد الإناء بمكة، فقالوا:

...ikindi namazını kıldı, Adî ile Temîm'i çağırdı ve minberin yanında onlara yemin ettirdi. Onlar da yemin ettiler. Daha sonra o kap Mekke'de bulundu ve:

إنا اشتريناه من تميم وعدى. وقيل: هي صلاة أهل الذمّة، وهم يعظمون صلاة العصر إِنِ ارْتَبْتُمْ اعتراض بين القسم والمقسم عليه. والمعنى: إن ارتبتم في شأنهما واتهمتموهما فحلفوهما. وقيل: إن أريد بهما الشاهدان فقد نسخ تحليف الشاهدين، وإن أريد الوصيان فليس بمنسوخ تحليفهما. وعن علىّ رضى اللَّه عنه: أنه كان يحلف الشاهد والراوي إذا اتهمهما والضمير في مُصِيبَةُ للقسم. وفي كانَ للمقسم له يعنى: لا نستبدل بصحة القسم باللَّه عرضاً من الدنيا، أى لا نحلف كاذبين لأجل المال، ولو كان من نقسم له قريباً منا، على معنى: أن هذه عادتهم في صدقهم وأمانتهم أبداً، وأنهم داخلون تحت قوله تعالى: (كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَداءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ) . شَهادَةَ اللَّهِ أى الشهادة التي أمر اللَّه بحفظها وتعظيمها. وعن الشعبي أنه وقف على شهادة، ثم ابتدأ اللَّه بالمدّ، على طرح حرف القسم وتعويض حرف الاستفهام منه. وروى عنه بغير مدّ على ما ذكر سيبويه أن منهم من يحذف حرف القسم ولا يعوض منه همزة الاستفهام، فيقول: اللَّه لقد كان كذا.

"Biz onu Temîm ve Adî'den satın aldık" dediler. Bir görüşe göre o [namaz], ehl-i zimmetin namazıdır; zira onlar ikindi vaktindeki namazlarına büyük saygı gösterirler. {إِنِ ارْتَبْتُمْ} yemin ile üzerine yemin edilen şey (muksemun aleyh) arasına giren bir itiraziyedir (ara cümledir). Manası: Eğer onların durumundan şüphe eder ve onları itham ederseniz, onlara yemin ettirin. Denildi ki: Eğer bununla iki şahit kastediliyorsa iki şahide yemin ettirilmesi neshedilmiştir; eğer iki vasi kastediliyorsa onların yemin ettirilmesi mensuh değildir. Hz. Ali'den radıyallâhu anh rivayet edildiğine göre o, şüphelendiği zaman şahide ve raviye yemin ettirirdi. [Bihi'deki] zamir yemine aittir. {كانَ} fiilindeki [zamir] ise lehine yemin edilen kimseye aittir. Yani: "Biz Allah adına yapılan yeminin sıhhatini dünya menfaatiyle değiştirmeyiz; yani lehine yemin ettiğimiz kimse yakınımız dahi olsa mal uğruna yalan yere yemin etmeyiz." Manası şudur: Bu, onların doğruluğunda ve emanetindeki daimi adetleridir ve onlar Yüce Allah'ın: {كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَداءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ} “Adaleti titizlikle ayakta tutan, kendiniz, ana babanız ve akrabanız aleyhinde de olsa Allah için şahitlik eden kimseler olun” kavlinin kapsamına girerler. {شَهادَةَ اللَّهِ} yani Allah'ın korunmasını ve tazim edilmesini emrettiği şahitliği [demektir]. Şa'bî'den rivayet edildiğine göre o {شهادة} kelimesinde durmuş, sonra kasem harfini hazfedip yerine istifham hemzesini koyarak med ile {آللَّهِ} diye başlamıştır. Sibeveyh'in bazılarının kasem harfini hazfedip yerine istifham hemzesi koymaksızın "Allah'a andolsun şöyle oldu" dediklerini zikrettiği şekilde, ondan medsiz olarak da rivayet edilmiştir.

وقرئ: لملاثمين بحذف الهمزة وطرح حركتها على اللام وإدغام نون من فيها، كقوله: عاد لولى: فإن قلت: ما موقع تحبسونهما؟ قلت: هو استئناف كلام، كأنه قيل بعد اشتراط العدالة فيهما، فكيف نعمل إن ارتبنا بهما، فقيل: تحبسونهما فإن قلت: كيف فسرت الصلاة بصلاة العصر وهي مطلقة؟ قلت: لما كانت معروفة عندهم بالتحليف بعدها، أغنى ذلك عن التقييد، كما لو قلت في بعض أئمة الفقه: إذا صلى أخذ في الدرس علم أنها صلاة الفجر. ويجوز أن تكون اللام للجنس، وأن يقصد بالتحليف على أثر الصلاة أن تكون الصلاة لطفاً في النطق بالصدق، وناهية عن الكذب والزور (إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ) . فَإِنْ عُثِرَ فإن اطلع عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً أى فعلا مّا أوجب إثما، واستوجبا أن يقال إنهما لمن الآثمين فَآخَرانِ فشاهدان آخران يَقُومانِ مَقامَهُما مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ أى من الذين استحق عليهم الإثم. معناه من الذين جنى عليهم وهم أهل الميت وعشيرته. وفي قصة بديل: أنه لما ظهرت خيانة الرجلين، حلف رجلان من ورثته أنه إناء صاحبهما، وأنّ شهادتهما أحق من شهادتهما. والْأَوْلَيانِ الأحقان بالشهادة لقرابتهما ومعرفتهما. وارتفاعهما على: هما الأوليان كأنه قيل ومن هما؟ فقيل: الأوليان. وقيل: هما بدل من الضمير في يقومان، أو من آخران.

[Ayet], hemzenin hazfedilmesi, harekesinin lâm harfine aktarılması ve {مِنْ} edatındaki nûn harfinin de ona idğam edilmesiyle {لَمِلَّاثِمِينَ} şeklinde de okunmuştur; nitekim {عَادًا الْأُولَى} ifadesinin [عَادَ لّوُلَى şeklinde okunması] gibidir. Eğer: “{تَحْبِسُونَهُما} ifadesinin [cümledeki] konumu nedir?” dersen, derim ki: Bu bir istinaf (yeni başlangıç) cümlesidir. Sanki bu iki kişide adalet şartı koşulduktan sonra: “Peki, bunlardan şüphelenirsek ne yapacağız?” diye sorulmuş, buna karşılık: “{تَحْبِسُونَهُما} / Onları alıkoyarsınız” denilmiştir. Eğer: “Namaz [ayette] mutlak olarak zikredildiği halde onu nasıl ikindi namazı olarak tefsir ettin?” dersen, derim ki: Onlar arasında namazın ardından yemin ettirme uygulaması bilindiği için bu durum [ayetin ikindi namazı ile] kayıtlanmasına ihtiyaç bırakmamıştır. Nitekim fıkıh imamlarından biri hakkında: “Namazı kılınca derse başlardı” desen, bundan sabah namazı olduğu anlaşılır. Lâm-ı ta'rifin cins için olması da caizdir. Namazın hemen akabinde yemin ettirilmesinden maksat ise, namazın doğruyu söylemeye bir vesile (lütuf), yalandan ve sahtekârlıktan alıkoyucu olmasıdır; {إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ} “Şüphesiz namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar”. {فَإِنْ عُثِرَ} “Eğer muttali olunursa”, {عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً} “o ikisinin bir günah işlediklerine”; yani günahı gerektiren bir fiil işlediklerine ve kendileri hakkında 'onlar kesinlikle günahkârlardandır' denilmesini hak ettiklerine [muttali olunursa], {فَآخَرانِ} “başka iki şahit”, {يَقُومانِ مَقامَهُما مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ} “o ikisinin yerine geçerler; kendilerine karşı hak çiğnenenlerden”, yani aleyhlerine günah işlenenlerden. Bunun manası: Kendilerine karşı suç/hıyanet işlenenlerden ki onlar ölünün mirasçıları ve akrabalarıdır. Büdeyl kıssasında [şöyle geçmektedir]: İki adamın (Temîm ve Adî) hıyaneti ortaya çıkınca, onun (Büdeyl'in) vârislerinden iki adam, o kabın kendi arkadaşlarının kabı olduğuna ve kendi şahitliklerinin o ikisinin şahitliğinden daha hak olduğuna dair yemin ettiler. {الْأَوْلَيانِ} ifadesi, yakınlıkları ve [durumu] bilmeleri sebebiyle şahitliğe daha layık olan iki kişi [demektir]. Bu iki kelimenin merfû olması, [takdiri] “Onlar en evla olan iki kişidir” (humâ'l-evleyân) şeklinde [mübtedası mahzuf bir haber] olmasındandır. Sanki: “O ikisi kimdir?” denilmiş, ardından: “En evla olan iki kişidir” denilmiştir. Bir görüşe göre de bu ikisi, {يَقُومانِ} fiilindeki zamirden veya {آخَرانِ} kelimesinden bedeldir.

ويجوز أن يرتفعا باستحق، أى من الذين استحق عليهم انتداب الأوليين منهم للشهادة لاطلاعهم على حقيقة الحال. وقرئ الأوّلين على أنه وصف للذين استحق عليهم، مجرور، أو منصوب على المدح. ومعنى الأولية التقدم على الأجانب في الشهادة لكونهم أحق بها. وقرئ: الأولين، على التثنية، وانتصابه على المدح. وقرأ الحسن: الأولان، ويحتج به من يرى رد اليمين على المدعى. وأبو حنيفة وأصحابه لا يرون ذلك، فوجهه عندهم أن الورثة قد ادعوا على النصرانيين أنهما قد اختانا فحلفا، فلما ظهر كذبهما ادعيا الشراء فيما كتما، فأنكر الورثة فكانت اليمين على الورثة، لإنكارهم الشراء. فإن قلت: فما وجه قراءة من قرأ استحق عليهم الأوليان على البناء للفاعل، وهم على وأبىّ وابن عباس؟ قلت: معناه من الورثة الذين استحق عليهم الأوليان من بينهم بالشهادة، أن يجرّدوهما للقيام بالشهادة، ويظهروا بهما كذب الكاذبين ذلِكَ الذي تقدم من بيان الحكم أَدْنى أن يأتى الشهداء على نحو تلك الحادثة بِالشَّهادَةِ عَلى وَجْهِها أَوْ يَخافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمانٌ أن تكرّ أيمان شهود آخرين بعد إيمانهم «فيفتضحوا بظهور كذبهم كما جرى في قصة بديل وَاسْمَعُوا سمع إجابة وقبول.

Bu ikisinin {اسْتَحَقَّ} fiili ile ref edilmesi de caizdir; yani işin hakikatine vakıf olmaları sebebiyle kendilerinden en evla olan iki kişinin şahitliğe davet edilmesi aleyhlerine hak olan kimselerden [demektir]. {الأوّلين} şeklinde de okunmuştur ki bu, mecrur veya övgü (medih) üzere mansub olarak {الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ} ifadesinin sıfatıdır. Evveliyetin manası, şahitliğe daha layık olmaları sebebiyle şahitlikte yabancılardan öne geçirilmeleridir. Tesniye olarak {الأَوْلَيَيْنِ} şeklinde medih üzere nasb ile de okunmuştur. Hasan ise {الأولان} şeklinde okumuştur. Bu kıraat, yeminin davacıya reddedileceğini (yeminin davacıya döndürülmesini) savunanların delilidir. Ebû Hanîfe ve arkadaşları ise bunu kabul etmezler. Onlara göre bunun izahı şöyledir: Vârisler iki Hristiyan'ın hıyanet ettiğini iddia etmiş, onlar da yemin etmişlerdi. Yalanları ortaya çıkınca gizledikleri malı satın aldıklarını iddia ettiler; vârisler ise bunu inkâr etti. Dolayısıyla satın almayı inkâr ettikleri için yemin vârislere düştü. Eğer: "Ali, Übeyy ve İbn Abbas gibi {اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ} şeklinde fiili mâlûm (etken) okuyanların kıraatinin vechi nedir?" dersen, derim ki: Manası, aralarından şahitliğe en layık iki kişinin, kendilerini şahitliği ikame etmek için tecrit etmeyi ve o ikisi vasıtasıyla yalancıların yalanını ortaya çıkarmayı vârisler aleyhine hak gördüğü kimsedir [demektir]. {ذلِكَ} hükmün bu şekilde beyan edilmiş olması; {أَدْنى} bu tür bir hadisede şahitlerin, {بِالشَّهادَةِ عَلى وَجْهِها} şahitliği gereği gibi getirmelerine en yakındır; {أَوْ يَخافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمانٌ} yahut kendi yeminlerinden sonra başka şahitlerin yeminlerinin döndürülmesinden korkmalarına [en yakındır]; böylece Büdeyl kıssasında olduğu gibi yalanlarının ortaya çıkmasıyla rezil olurlar. {وَاسْمَعُوا} icabet ve kabul kulağıyla dinleyin [demektir].

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١٠٩ الى ١١٠]

[Mâide Suresi (5): Ayetler 109-110]

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ ماذا أُجِبْتُمْ قالُوا لا عِلْمَ لَنا إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١٠٩) إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١١٠)

{يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ ماذا أُجِبْتُمْ قالُوا لا عِلْمَ لَنا إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١٠٩) إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١١٠)} “Allah'ın elçileri toplayıp: «Size ne cevap verildi?» diyeceği gün; onlar: «Bizim hiçbir bilgimiz yoktur; şüphesiz gaybları hakkıyla bilen ancak sensin» derler. (109) Hani Allah şöyle buyurmuştu: «Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikteyken de yetişkinken de insanlarla konuşuyordun. Hani sana Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. Hani benim iznimle çamurdan kuş biçiminde bir şey yapıp ona üflüyordun da benim iznimle bir kuş oluyordu. Körü ve alacalıyı benim iznimle iyileştiriyordun. Hani ölüleri benim iznimle [diriltip mezardan] çıkarıyordun. Hani onlara apaçık delillerle geldiğin zaman İsrailoğullarını senden engellemiştim de içlerinden inkâr edenler: 'Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir' demişlerdi.» (110)”

يَوْمَ يَجْمَعُ بدل من المنصوب في قوله: (وَاتَّقُوا اللَّهَ) وهو من بدل الاشتمال، كأنه

{ يَوْمَ يَجْمَعُ } [ifadesi], { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “Allah'tan sakının” [buyruğundaki] mansub [lafız]dan bedeldir. Bu ise bedel-i iştimal (kapsam bedeli) türündendir; sanki şöyle [denilmiş gibidir]:

قيل: واتقوا اللَّه يوم جمعه. أو ظرف لقوله: (لا يَهْدِي) أى لا يهديهم طريق الجنة يومئذ كما يفعل بغيرهم. أو ينصب على إضمار اذكر. أو يوم يجمع اللَّه الرسل كان كيت وكيت.

...denilmiştir: "Allah'ı, O'nun [elçileri] toplayacağı gün [azabından sakınarak] sayın." Yahut {لا يَهْدِي} kavlinin zarfıdır; yani başkalarına yaptığı gibi o gün onları cennetin yoluna iletmez [demektir]. Veya [takdiri] {اذكر} (hatırla) fiilinin gizlenmesiyle mansubdur. Yahut "Allah'ın elçileri toplayacağı gün şöyle şöyle olmuştur" takdirindedir.

وماذا منتصب بأجبتم انتصاب مصدره، على معنى: أى إجابة أجبتم. ولو أريد الجواب لقيل: بماذا أجبتم. فإن قلت: ما معنى سؤالهم؟ قلت: توبيخ قومهم، كما كان سؤال الموؤدة توبيخاً للوائد. فإن قلت: كيف يقولون لا عِلْمَ لَنا وقد علموا بما أجيبوا؟ قلت: يعلمون أن الغرض بالسؤال توبيخ أعدائهم، فيكلون الأمر إلى علمه وإحاطته بما منوا به منهم وكابدوا من سوء إجابتهم، إظهاراً للتشكى واللجإ إلى ربهم في الانتقام منهم، وذلك أعظم على الكفرة وأفت في أعضادهم وأجلب لحسرتهم وسقوطهم في أيديهم، إذا اجتمع توبيخ اللَّه وتشكى أنبيائه عليهم. ومثاله أن ينكب بعض الخوارج على السلطان خاصة من خواصه نكبة قد عرفها السلطان واطلع على كنهها وعزم على الانتصار له منه، فيجمع بينهما ويقول له: ما فعل بك هذا الخارجي وهو عالم بما فعل به، يريد توبيخه وتبكيته، فيقول له: أنت أعلم بما فعل بى تفويضاً للأمر إلى علم سلطانه، واتكالا عليه، واظهاراً للشكاية، وتعظيما لما حل به منه. وقيل: من هول ذلك اليوم يفزعون ويذهلون عن الجواب، ثم يجيبون بعد ما تثوب إليهم عقولهم بالشهادة على أممهم. وقيل: معناه علمنا ساقط مع علمك ومغمور به، لأنك علام الغيوب. ومن علم الخفيات لم تخف عليه الظواهر التي منها إجابة الأمم لرسلهم، فكأنه لا علم لنا إلى جنب علمك. وقيل: لا علم لنا بما كان منهم بعدنا، وإنما الحكم للخاتمة. وكيف يخفى عليهم أمرهم وقد رأوهم سود الوجوه زرق العيون موبخين. وقرئ (علام الغيوب) بالنصب على أنّ الكلام قد تم بقوله إِنَّكَ أَنْتَ أى إنك الموصوف بأوصافك المعروفة من العلم وغيره ثم نصب علام الغيوب على الاختصاص، أو على النداء، أو هو صفة لاسم أنّ إِذْ قالَ اللَّهُ بدل من (يَوْمَ يَجْمَعُ) والمعنى: أنه يوبخ الكافرين يومئذ بسؤال الرسل عن إجابتهم، وبتعديد

{ مَاذَا } [kelimesi], «Nasıl bir cevapla karşılık gördünüz?» manasında olmak üzere masdarı konumunda nasbedilerek { أُجِبْتُمْ } ile mansubdur. Eğer [bununla doğrudan] cevap kastedilseydi «بِمَاذَا أُجِبْتُمْ» (Neyle cevaplandırıldınız?) denilirdi. Eğer: «Peygamberlere yöneltilen bu sorunun manası nedir?» dersen, derim ki: Diri diri toprağa gömülen kız çocuğuna sorulan sorunun, onu gömene bir kınama olması gibi, onların kavimlerini kınamaktır. Eğer: «Kendilerine ne cevap verildiğini bildikleri halde nasıl { لَا عِلْمَ لَنَا } “Bizim hiçbir bilgimiz yoktur” derler?» dersen, derim ki: Onlar bu sorudan maksadın düşmanlarını kınamak olduğunu bilirler; bu yüzden, hallerinden şikâyetlerini ve onlardan intikam alması hususunda Rablerine sığındıklarını göstermek amacıyla, işi Allah'ın ilmine ve kâfirlerden gördükleri [eziyetleri] ve verdikleri kötü karşılıklar sebebiyle katlandıkları sıkıntıları [tam olarak] kuşatmış olmasına havale ederler. Zira Allah'ın azarlaması ile peygamberlerinin onlardan şikâyetçi olması bir araya geldiğinde bu durum inkârcılara daha ağır gelir, kollarını kanatlarını daha çok kırar, pişmanlıklarını ve elleri böğürlerinde çaresiz kalmalarını daha da artırır. Bunun misali şudur: Hükümdarın seçkin adamlarından birine, hükümdara isyan edenlerden biri öyle bir felaket yaşatır ki hükümdar bu felaketi bilmekte, mahiyetine vâkıf bulunmakta ve o âsiden adamının intikamını almaya azmetmiş durumdadır. Bunun üzerine hükümdar ikisini bir araya getirir ve ona ne yapıldığını çok iyi bildiği halde o âsiyi azarlamak ve susturup mahkûm etmek maksadıyla adamına: «Bu âsi sana ne yaptı?» der. Adam da meseleyi hükümdarının ilmine havale ederek, ona güvenip dayanarak, maruz kaldığı durumu büyüterek ve şikâyetini ortaya koyarak: «Bana ne yaptığını sen daha iyi bilirsin!» der. Bir görüşe göre de: O günün dehşetinden ötürü korkuya kapılırlar ve cevap vermekten akılları başlarından gider; daha sonra akılları başlarına gelince ümmetleri aleyhine şahitlikte bulunarak cevap verirler. Bir diğer görüşe göre bunun manası şudur: «Sen gaybları hakkıyla bilensin; dolayısıyla Senin ilminin yanında bizim bilgimiz yok hükmündedir ve onda kaybolmuştur. Gizli olan şeyleri bilen kimseye, ümmetlerin peygamberlerine verdiği karşılıklar gibi açık olan şeyler hiç gizli kalır mı? Sanki Senin ilminin yanında bizim hiçbir ilmimiz yok gibidir.» Yine denilmiştir ki: «Bizden sonra onlardan ne sadır olduğunu biz bilmeyiz; zira hüküm sonuca (akıbete) göredir.» Nitekim onları yüzleri kararmış, gözleri gömgök olmuş ve azarlanmış halde gördükleri halde durumları onlara nasıl gizli kalabilir ki? { عَلَّامَ الْغُيُوبِ } terkibi, sözün { إِنَّكَ أَنْتَ } kavliyle tamamlanmış kabul edilmesi esasına göre mansub olarak da okunmuştur; yani «Şüphesiz Sen, ilim ve benzeri bilinen sıfatlarınla muttasıf olansın» demektir; ardından { عَلَّامَ الْغُيُوبِ } [ifadesi] ihtisas veya nida üzere yahut inne'nin isminin sıfatı olarak nasbedilmiştir. { إِذْ قَالَ اللَّهُ } kavli, { يَوْمَ يَجْمَعُ } ifadesinden bedeldir. Manası ise şudur: [Allah] o gün inkârcıları, hem peygamberlere [ümmetlerinin] nasıl karşılık verdiklerini sorarak hem de...

ما أظهر على أيديهم من الآيات العظام، فكذبوهم وسموهم سحرة. أو جاوزوا حدّ التصديق إلى أن اتخذوهم آلهة، كما قال بعض بنى إسرائيل فيما أظهر على يد عيسى ﵇ من البينات والمعجزات (هذا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ) واتخذه بعضهم وأمه إلهين أَيَّدْتُكَ قويتك. وقرئ أيدتك، على أفعلتك بِرُوحِ الْقُدُسِ بالكلام الذي يحيا به الدين، وأضافه إلى القدس، لأنه سبب الطهر من أو ضار الآثام. والدليل عليه قوله تعالى تُكَلِّمُ النَّاسَ وفِي الْمَهْدِ في موضع الحال، لأنّ المعنى تكلمهم طفلا وَكَهْلًا إلا أن في المهد فيه دليل على حدّ من الطفولة. وقيل روح القدس:

...ellerinde zuhur ettirdiği büyük mucizeleri sayıp dökerek kâfirleri azarlayacaktır; buna rağmen onlar peygamberleri yalanlamış ve büyücü diye adlandırmışlardır. Yahut tasdik sınırını aşıp onları ilah edinmişlerdir; nitekim İsrailoğullarından bazıları İsa'nın aleyhisselâm elinde ortaya çıkan apaçık deliller ve mucizeler hakkında {هذا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ} “Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir” demiş, bazıları da onu ve annesini iki ilah edinmiştir. {أَيَّدْتُكَ} seni güçlendirdim [demektir]. {أَفْعَلْتُكَ} vezninde {آيَدْتُك} şeklinde de okunmuştur. {بِرُوحِ الْقُدُسِ} dinin kendisiyle hayat bulduğu kelam ile [destekledim]; onu kuds'e (kutsallığa) izafe etti, çünkü o günah kirlerinden arınma sebebidir. Buna delil Yüce Allah'ın {تُكَلِّمُ النَّاسَ} “İnsanlarla konuşuyordun” kavlidir. {فِي الْمَهْدِ} hâl konumundadır, çünkü mana: "Onlarla çocukken ve yetişkinken konuşuyordun" demektir; ancak beşikte ifadesi çocukluğun belirli bir haddine delalet eder. Rûhu'l-Kudüs'ün...

جبريل ﵇، أيد به لتثبيت الحجة. فإن قلت: ما معنى قوله: (فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا) ؟ قلت:

...Cebrail aleyhisselâm olduğu da söylenmiştir; hücceti pekiştirmek için onunla teyit edilmiştir. Eğer: "{فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا} “Beşikteyken de yetişkinken de” kavlinin manası nedir?" dersen, derim ki:

معناه تكلمهم في هاتين الحالتين، من غير أن يتفاوت كلامك في حين الطفولة وحين الكهولة الذي هو وقت كمال العقل وبلوغ الأشد والحدّ الذي يستنبأ فيه الأنبياء وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ خصا بالذكر مما تناوله الكتاب والحكمة، لأن المراد بهما جنس الكتاب والحكمة. وقيل (الْكِتابَ) الخط. و (الْحِكْمَةَ) الكلام المحكم الصواب كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ هيئة مثل هيئة الطير بِإِذْنِي بتسهيلى فَتَنْفُخُ فِيها الضمير للكاف، لأنها صفة الهيئة التي كان يخلقها عيسى ﵇ وينفخ فيها، ولا يرجع إلى الهيئة المضاف إليها لأنها ليست من خلقه ولا من نفخه في شيء. وكذلك الضمير في فتكون تُخْرِجُ الْمَوْتى تخرجهم من القبور وتبعثهم. قيل: أخرج سام بن نوح ورجلين وامرأة وجارية وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ يعنى اليهود حين هموا بقتله. وقيل:

Manası: Çocukluk anındaki konuşman ile aklın kemale erdiği, rüşt çağına ulaşıldığı ve peygamberlere peygamberlik verildiği vakit olan yetişkinlik anındaki konuşman arasında bir fark olmaksızın onlarla bu iki halde konuşursun demektir. {وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ} Kitap ve hikmetin kapsamına giren şeylerden bilhassa zikredilmiştir; zira bunlarla kitap ve hikmet cinsi kastedilmiştir. {الْكِتابَ} yazı, {الْحِكْمَةَ} ise muhkem ve isabetli sözdür de denilmiştir. {كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ} kuş sureti gibi bir suret [demektir]. {بِإِذْنِي} kolaylaştırmamla [demektir]. {فَتَنْفُخُ فِيها} ifadesindeki zamir kâf harfine [teşbih edilen heyete] aittir; çünkü o, İsa'nın aleyhisselâm var ettiği ve içine üflediği heyetin sıfatıdır; muzafun ileyh olan heyete dönmez, zira o ne onun yaratmasından ne de içine üflemesindendir. Aynı şekilde {فَتَكُونُ} fiilindeki zamir de böyledir. {تُخْرِجُ الْمَوْتى} onları kabirlerden çıkarır ve diriltirsin [demektir]. Denildi ki: Nuh'un oğlu Sâm'ı, iki adamı, bir kadını ve bir kız çocuğunu diriltip çıkardı. {وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ} yani onu öldürmeye kastettikleri zaman Yahudileri [senden defetmiştim]. Denildi ki:

لما قال اللَّه تعالى لعيسى (اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ) كان يلبس الشعر ويأكل الشجر ولا يدخر شيئا لغد يقول: مع كل يوم رزقه، لم يكن له بيت فيخرب، ولا ولد فيموت، أينما أمسى بات.

Yüce Allah İsa'ya: {اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ} “Üzerindeki nimetimi hatırla” buyurduğu zaman, o yün giyer, ağaç [yaprakları ve meyvelerini] yer, yarına hiçbir şey biriktirmez ve: "Her günün rızkı kendisiyledir" derdi. Yıkılacak bir evi, ölecek bir çocuğu yoktu; nerede akşamlarsa orada gecelerdi.

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١١ الى ١١٥]

[Mâide Suresi (5): Ayetler 111-115]

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ (١١١) إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١١٢) قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ (١١٣) قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (١١٤) قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ (١١٥)

{وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ (١١١) إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١١٢) قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ (١١٣) قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (١١٤) قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ (١١٥)} “Hani Havarilere: «Bana ve elçime iman edin» diye vahyetmiştim. Onlar da: «İman ettik, bizim Müslümanlar olduğumuza şahit ol» demişlerdi. (111) Hani Havariler: «Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O da: «Eğer müminlerseniz Allah'tan sakının» demişti. (112) Onlar: «İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım» dediler. (113) Meryem oğlu İsa: «Allahım, Rabbimiz! Bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki, bizim için, öncemiz ve sonramız için bir bayram ve senden bir ayet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın» dedi. (114) Allah buyurdu ki: «Şüphesiz ben onu sizin üzerinize indireceğim. Artık bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, şüphesiz ben onu âlemlerden hiçbirine yapmayacağım bir azap ile cezalandırırım.» (115)”

أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أمرتهم على ألسنة الرسل مُسْلِمُونَ مخلصون، من أسلم وجهه للَّه عِيسَى في محل النصب على إتباع حركة الابن، كقولك: يا زيد بن عمرو، وهي اللغة الفاشية ويجوز أن يكون مضموما كقولك: يا زيد بن عمرو. والدليل عليه قوله:

{أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ} elçilerin diliyle onlara emrettim [demektir]. {مُسْلِمُونَ} ihlaslı kimseler [demektir]; yüzünü Allah'a teslim eden kimseden gelir. {عِيسَى} lafzı, "Yâ Zeyde'bne Amr" sözünde olduğu gibi ibn lafzının harekesine tebâiyetle nasb mahallindedir ve bu yaygın lügattir. "Yâ Zeydu'bne Amr" sözünde olduğu gibi mezmûm olması da caizdir. Buna delil şairin şu sözüdür:

أَحَارِ بْنَ عَمْرٍو كَأَنِّى خَمِرْ … وَيَبْدُو عَلّ الْمَرْءِ مَا يَأْتَمِرْ

[Ey] Amr'ın oğlu Hâris! Sanki ben sarhoş gibiyim... İnsanın ne tasarladığı [yüzünden] belli olur

لأنّ الترخيم لا يكون إلا في المضموم. فإن قلت: كيف قالوا هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ بعد إيمانهم وإخلاصهم ؟ قلت: ما وصفهم اللَّه بالإيمان والإخلاص، وإنما حكى ادعاءهم لهما، ثم أتبعه

Çünkü terhîm (son harfin kısaltılması/atılması) ancak mezmûm (ötreli) olanda olur. Eğer dersen ki: Onların iman ve ihlaslarından sonra nasıl { هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ } “Rabbin güç yetirebilir mi?” dediler? Derim ki: Allah onları iman ve ihlas ile nitelemedi; aksine onların bu ikisine dair iddialarını hikâye etti, sonra da bunu takip ettirdi...

قوله: (إِذْ قالَ) فإذن إنّ دعواهم كانت باطلة، وإنهم كانوا شاكين، وقوله: (هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ) كلام لا يرد مثله عن مؤمنين معظمين لربهم، وكذلك قول عيسى ﵇ لهم معناه: اتقوا اللَّه ولا تشكوا في اقتداره واستطاعته، ولا تقترحوا عليه، ولا تتحكموا ما تشتهون من الآيات فتهلكوا إذا عصيتموه بعدها إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ إن كانت دعواكم للإيمان صحيحة. وقرئ:

...{إِذْ قالَ} kavliyle takip ettirdi. Dolayısıyla onların iddiası batıldı ve onlar şüphe içindeydiler. {هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ} sözü, Rablerini tazim eden müminlerden sadır olacak bir söz değildir. Aynı şekilde İsa'nın aleyhisselâm onlara söylediği sözün manası da şudur: "Allah'tan sakının, O'nun kudretinden ve gücünden şüphe etmeyin; O'na karşı [keyfi] tekliflerde bulunup arzuladığınız mucizeleri dayatmayın; aksi takdirde bundan sonra O'na isyan ederseniz helak olursunuz." {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Eğer müminlerseniz”, yani iman iddianız doğru ise. Şöyle de okunmuştur:

هل تستطيع ربك، أى هل تستطيع سؤال ربك، والمعنى: هل تسأله ذلك من غير صارف يصرفك عن سؤاله. والمائدة: الخوان إذا كان عليه الطعام، وهي من «مادّه» إذا أعطاه ورفده كأنها تميد من تقدّم إليه وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ نشهد عليها عند الذين لم يحضروها من بنى إسرائيل، أو نكون من الشاهدين للَّه بالوحدانية ولك بالنبوّة، عاكفين عليها، على أن عليها في موضع الحال، وكانت دعواهم لإرادة ما ذكروا كدعواهم الايمان والإخلاص. وإنما سأل عيسى وأجيب ليلزموا الحجة بكمالها ويرسل عليهم العذاب إذا خالفوا. وقرئ: ويعلم، بالياء على البناء للمفعول. وتعلم. وتكون، بالتاء. والضمير للقلوب اللَّهُمَّ أصله يا اللَّه، فحذف حرف النداء، وعوضت منه الميم. ورَبَّنا نداء ثان تَكُونُ لَنا عِيداً أى يكون يوم نزولها عيدا. قيل: هو يوم الأحد. ومن ثم اتخذه النصارى عيداً، وقيل: العيد السرور العائد، ولذلك يقال: يوم عيد، فكأنّ معناه: تكون لنا سروراً وفرحا. وقرأ عبد اللَّه: تكن، على جواب الأمر. ونظيرهما، يرثني، ويرثني لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا بدل من لنا بتكرير العامل، أى لمن في زماننا من أهل ديننا، ولمن يأتى بعدنا. وقيل: يأكل منها آخر الناس كما يأكل أولهم: ويجوز المقدّمين منا والأتباع. وفي قراءة زيد: لأولانا وأخرانا، والتأنيث بمعنى الأمّة والجماعة عَذاباً بمعنى تعذيباً. والضمير في: (لا أُعَذِّبُهُ) للمصدر. ولو أريد بالعذاب ما يعذب به، لم يكن بدّ من الباء. وروى أن عيسى ﵇ لما أراد الدعاء لبس صوفا، ثم قال: اللهم أنزل علينا، فنزلت سفرة حمراء بين غمامتين: غمامة فوقها وأخرى تحتها، وهم ينظرون إليها حتى سقطت بين أيديهم، فبكى عيسى ﵇ وقال: اللهم اجعلنى من الشاكرين، اللهم اجعلها رحمة ولا تجعلها مثلة وعقوبة، وقال لهم: ليقم أحسنكم عملا يكشف عنها ويذكر اسم اللَّه عليها ويأكل منها. فقال شمعون رأس الحواريين: أنت أولى بذلك، فقام عيسى وتوضأ وصلى وبكى، ثم كشف المنديل وقال: بسم اللَّه خير الرازقين، فإذا سمكة مشوية بلا فلوس ولا شوك تسيل دسما. وعند

{ هَلْ تَسْتَطِيعُ رَبَّكَ } “Rabbinden [bunu] isteyebilir misin?” yani Rabbine sormaya gücün yeter mi? Manası: Seni O'ndan istemekten alıkoyan bir engel olmaksızın bunu O'ndan ister misin? el-Mâide (الْمَائِدَةُ): Üzerinde yemek bulunduğu takdirde sofra (hıvân) demektir. Bu kelime, birine [bir şey] verip ihsanda bulunduğu zaman kullanılan mâdehu (مَادَهُ) fiilindendir; sanki kendisine yönelen kimseye ihsanda bulunmaktadır. { وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ } “ve buna şahitlik edenlerden olalım”; İsrailoğullarından orada hazır bulunmayanların yanında buna şahitlik edelim veya onun başında bulunarak Allah'ın birliğine ve senin peygamberliğine şahitlik edenlerden olalım demektir. [Burada] { عَلَيْهَا } [ifadesi] hâl konumundadır. Onların zikrettikleri şeyleri isteme iddiaları da iman ve ihlas iddiaları gibiydi. İsa ancak [ilahi] hüccet tam anlamıyla üzerlerine bağlayıcı olsun ve karşı çıktıkları takdirde üzerlerine azap gönderilsin diye talepte bulunmuş ve [duasına] icabet edilmiştir. { وَيُعْلَمَ } şeklinde meçhul yapıda ya harfiyle, { وَتَعْلَمَ } şeklinde ve { وَتَكُونَ } şeklinde ta harfiyle de okunmuştur; [bu son okuyuşta] zamir kalplere aittir. { اللَّهُمَّ } kelimesinin aslı Yâ Allah (يا اللَّه) idi; nida harfi hazfedilip yerine [sonuna] mim harfi bedel olarak getirildi. { رَبَّنَا } ise ikinci bir nidadır. { تَكُونُ لَنَا عِيدًا } “bizim için bir bayram olsun” yani indiği gün bir bayram olsun [demektir]. Bunun pazar günü olduğu söylenmiştir; nitekim Hristiyanlar bundan ötürü o günü bayram edinmişlerdir. [Bir görüşe göre de] îd (عِيد), tekrar dönüp gelen sevinçtir; bundan dolayı “yevm-i îd” (bayram günü) denir. Sanki manası: “Bizim için bir sevinç ve neşe olsun” demektir. Abdullah [b. Mes'ûd] ise emir cümlesinin cevabı olarak { تَكُنْ } şeklinde [cezm ile] okumuştur. Bu iki kıraatin benzeri { يَرِثُنِي } ve { يَرِثْنِي } [kıraatleridir]. { لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا } “önce gelenimiz ve sonra gelenimiz için” [ifadesi], amilin tekrar edilmesi suretiyle { لَنَا } ifadesinden bedeldir; yani kendi zamanımızdaki din kardeşlerimiz ve bizden sonra gelecek olanlar için [demektir]. İnsanların sonuncusunun da tıpkı ilki gibi ondan yiyeceği söylenmiştir. Bizden önde gelenler ve [onlara] tabi olanlar manası da caizdir. Zeyd'in kıraatinde { لِأُولَانَا وَأُخْرَانَا } şeklindedir; müenneslik ümmet ve cemaat manasındadır. { عَذَابًا } “azap ile”, azap etmek (ta'zîb) manasındadır. { لَا أُعَذِّبُهُ } kavlindeki zamir masdara râcidir. Eğer azap ile kendisiyle azap edilen şey kastedilseydi, [harf-i cerr olan] bâ (ب) harfi zorunlu olurdu. Rivayet edildiğine göre İsa aleyhisselâm dua etmek isteyince yün elbise giydi, sonra: “Allah'ım! Bize indir” dedi. Bunun üzerine aralarında iki bulut bulunan kırmızı bir sofra indi; bir bulut üzerinde, diğeri ise altındaydı. Önlerine düşünceye kadar ona bakıyorlardı. İsa aleyhisselâm ağladı ve: “Allah'ım! Beni şükredenlerden kıl. Allah'ım! Bunu bir rahmet kıl, ibretlik bir ceza ve ukubet kılma!” dedi. Onlara da: “İçinizden ameli en güzel olan kalksın, üzerinden [örtüyü] açsın, üzerine Allah'ın adını ansın ve ondan yesin” dedi. Havarilerin reisi Şem'ûn: “Buna sen daha layıksın” dedi. Bunun üzerine İsa kalktı, abdest alıp namaz kıldı ve ağladı. Sonra mendili açtı ve: “Rızık verenlerin en hayırlısı olan Allah'ın adıyla” dedi. Bir de baktı ki pulları ve kılçığı olmayan, yağı damlayan kızarmış bir balık... Ve

رأسها ملح، وعند ذنبها خل، وحولها من ألوان البقول ما خلا الكرّاث، وإذا خمسة أرغفة على واحد منها زيتون، وعلى الثاني عسل، وعلى الثالث سمن، وعلى الرابع جبن، وعلى الخامس قديد. فقال شمعون: يا روح اللَّه، أمن طعام الدنيا أم من طعام الآخرة؟ فقال: ليس منهما، ولكنه شيء اخترعه اللَّه بالقدرة العالية، كلوا ما سألتم واشكروا يمددكم اللَّه ويزدكم من فضله: فقال الحواريون: يا روح اللَّه، لو أريتنا من هذه الآية آية أخرى، فقال يا سمكة احيى بإذن اللَّه، فاضطربت. ثم قال لها: عودي كما كنت، فعادت مشوية. ثم طارت المائدة، ثم عصوا بعدها فمسخوا قردة وخنازير. وروى أنهم لما سمعوا بالشريطة وهي قوله تعالى: (فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ) قالوا لا نريد فلم تنزل. وعن الحسن: واللَّه ما نزلت، ولو نزلت لكان عيداً إلى يوم القيامة، لقوله: (وَآخِرِنا) . والصحيح أنها نزلت.

...baş ucunda tuz, kuyruk tarafında sirke, etrafında pırasa hariç her türlü yeşillik ve beş pide vardı; birinin üzerinde zeytin, ikincisinde bal, üçüncüsünde tereyağı, dördüncüsünde peynir, beşincisinde kurutulmuş et vardı. Şem'ûn: "Ey Ruhullah! Bu dünya yiyeceğinden mi yoksa ahiret yiyeceğinden mi?" dedi. O da: "İkisinden de değil; fakat Allah'ın yüce kudretiyle icat ettiği bir şeydir. İstediğinizden yiyin ve şükredin ki Allah size yardımını sürdürsün ve lütfundan artırsın" dedi. Havariler: "Ey Ruhullah! Bize bu mucizeden başka bir mucize daha göstersen?" dediler. Bunun üzerine: "Ey balık! Allah'ın izniyle diril" dedi ve balık kıpırdadı. Sonra ona: "Eski haline dön" dedi, o da tekrar kızarmış haline döndü. Sonra sofra uçup gitti. Daha sonra buna rağmen isyan ettiler ve maymunlara, domuzlara dönüştürüldüler. Rivayet edildiğine göre onlar Yüce Allah'ın: {فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ} “Artık bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, şüphesiz ben onu cezalandırırım” şartını işitince: "İstemiyoruz" dediler ve sofra inmedi. Hasan'dan rivayetle: "Allah'a andolsun ki inmedi; şayet inseydi {وَآخِرِنا} kavlinden dolayı kıyamet gününe kadar bir bayram olurdu." Doğru olan ise sofranın inmiş olduğudur.

[سورة المائدة (٥) : آية ١١٦]

[Mâide Suresi (5): Ayet 116]

وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالَ سُبْحانَكَ ما يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ ما لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ ما فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١١٦)

{وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالَ سُبْحانَكَ ما يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ ما لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ ما فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١١٦)} “Hani Allah şöyle buyurmuştu: «Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara, beni ve annemi Allah'ın yanı sıra iki ilah edinin diyen sen misin?» [İsa] dedi ki: «Seni tenzih ederim; hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yaraşmaz. Eğer onu söylemişsem, sen bunu kesinlikle bilirsin. Sen benim içimde olanı bilirsin, ben ise senin zatında olanı bilmem. Şüphesiz gaybları hakkıyla bilen ancak sensin.» (116)”

سُبْحانَكَ من أن يكون لك شريك ما يَكُونُ لِي ما ينبغي لي أَنْ أَقُولَ قولا لا يحق لي أن أقوله فِي نَفْسِي في قلبي: والمعنى: تعلم معلومى ولا أعلم معلومك، ولكنه سلك بالكلام طريق المشاكلة وهو من فصيح الكلام وبينه، فقيل فِي نَفْسِكَ لقوله في نفسي إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ تقرير للجملتين معاً، لأن ما انطوت عليه النفوس من جملة الغيوب، ولأن ما يعلمه علام الغيوب لا ينتهى إليه علم أحد.

{سُبْحانَكَ} bir ortağın olmasından seni tenzih ederim [demektir]. {ما يَكُونُ لِي} bana yaraşmaz, {أَنْ أَقُولَ} söylemeye hakkım olmayan bir sözü söylemek [demektir]. {فِي نَفْسِي} kalbimde olanı [bilirsin demektir]. Manası: Sen benim bildiğimi bilirsin, ben ise senin bildiğini bilmem. Ancak sözde müşâkele yolunu tutmuştur ki bu, fasih ve beliğ kelam türlerindendir; bundan dolayı {في نفسي} sözüne mukabil {فِي نَفْسِكَ} denilmiştir. {إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ} iki cümlenin birlikte teyididir; zira nefislerin gizlediği şeyler de gayb cümlesindendir ve gaybları hakkıyla bilenin bildiği şeylere hiç kimsenin ilmi erişemez.

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٧ الى ١١٨]

[Mâide Suresi (5): Ayetler 117-118]

ما قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ ما أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً ما دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧) إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١١٨)

{ما قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ ما أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً ما دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧) إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١١٨)} “Ben onlara ancak bana emrettiğin şeyi söyledim: «Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin» dedim. İçlerinde bulunduğum müddetçe onların üzerine şahittim. Beni vefat ettirdiğinde ise üzerlerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeye hakkıyla şahitsin. (117) Eğer onlara azap edersen şüphesiz onlar senin kullarındır; eğer onları bağışlarsan şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin. (118)”

«أن» في قوله أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ إن جعلتها مفسرة لم يكن لها بد من مفسر. والمفسر إما

{أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ} “Allah'a kulluk edin” ifadesindeki en (أَنْ) [harfini] şayet tefsiriyye (açıklama edatı) kabul edersen, onun için açıklanan bir lafzın (müfesser) bulunması zorunludur. Açıklanan [lafız] ise ya...

فعل القول وإما فعل الأمر، وكلاهما لا وجه له. أما فعل القول فيحكى بعده الكلام من غير أن يتوسط بينهما حرف التفسير، لا تقول: ما قلت لهم إلا أن اعبدوا اللَّه. ولكن:

...kavl (söyleme) fiilidir ya da emir fiilidir; her ikisinin de tutar yanı yoktur. Kavl fiiline gelince, aralarında tefsir harfi vasıta olmaksızın kelam onun ardından olduğu gibi nakledilir; "Onlara ancak Allah'a kulluk edin diye söyledim" denmez, fakat:

ما قلت لهم إلا اعبدوا اللَّه. وأما فعل الأمر، فمسند إلى ضمير اللَّه ﷿. فلو فسرته باعبدوا اللَّه ربى وربكم لم يستقم لأن اللَّه تعالى لا يقول: اعبدوا اللَّه ربى وربكم، وإن جعلتها موصولة بالفعل لم تخل من أن تكون بدلا من ما أمرتنى به، أو من الهاء في به، وكلاهما غير مستقيم لأن البدل هو الذي يقوم مقام المبدل منه. ولا يقال: ما قلت لهم إلا أن اعبدوا اللَّه، بمعنى ما قلت لهم إلا عبادته لأن العبادة لا تقال. وكذلك إذا جعلته بدلا من الهاء لأنك لو أقمت (أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ) مقام الهاء، فقلت: إلا ما أمرتنى بأن اعبدوا اللَّه، لم يصح، لبقاء الموصول بغير راجع إليه من صلته. فإن قلت: فكيف يصنع؟ قلت يحمل فعل

[Onlara sadece] «Allah'a kulluk edin» dedim, [denir]. Emir fiiline gelince; o, aziz ve celil olan Allah'ın zamirine isnad edilmiştir. Eğer onu { اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ } “Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin” şeklinde tefsir edersen bu tutarlı olmaz; zira Allah Teâlâ: «Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin» demez. Şayet onu (en edatını) fiille [sıla olan masdariyye] mevsul kabul edersen, { مَا أَمَرْتَنِي بِهِ } ifadesinden yahut { بِهِ } lafzındaki «hâ» (هـ) zamirinden bedel olmaktan hâli kalmaz. İkisi de tutarlı değildir; çünkü bedel, mübdelün minhin yerine geçen şeydir. [Zira] «Onlara ancak O'na kulluk etmelerini söyledim» manasında olmak üzere: «Onlara ancak Allah'a kulluk etmeyi söyledim» denilmez; çünkü ibadet söylenmez. Aynı şekilde onu «hâ» zamirinden bedel yaptığında da [durum böyledir]; çünkü { أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ } ifadesini zamirin yerine koyup «Bana Allah'a kulluk etmeyi emrettiğin şey müstesna» desen, sılasından kendisine dönen bir [râbıta] zamir bulunmaksızın mevsulün kalması sebebiyle bu sahih olmaz. «Peki öyleyse nasıl yapılır?» dersen; derim ki: [kavl] fiili...

القول على معناه لأن معنى (ما قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا ما أَمَرْتَنِي بِهِ) . ما أمرتهم إلا بما أمرتنى به، حتى يستقيم تفسيره يأن اعبدوا اللَّه ربى وربكم. ويجوز أن تكون «أن» موصولة عطف بيان للهاء لا بدلا وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً رقيباً كالشاهد على المشهود عليه، أمنعهم من أن يقولوا ذلك ويتدينوا به فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ تمنعهم من القول به بما نصبت لهم من الأدلة، وأنزلت عليهم من البينات، وأرسلت إليهم من الرسل إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ الذين عرفتهم عاصين جاحدين لآياتك مكذبين لأنبيائك وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ القوى القادر على الثواب والعقاب الْحَكِيمُ الذي لا يثيب ولا يعاقب إلا عن حكمة وصواب. فإن قلت: المغفرة لا تكون للكفار فكيف قال: (وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ) ؟ قلت: ما قال إنك تغفر لهم، ولكنه بنى الكلام على: إن غفرت، فقال: إن عذبتهم عدلت، لأنهم أحقاء

...kavl (söyleme) [fiili] kendi manasındadır. Çünkü { مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ } “Ben onlara, bana emrettiğinden başkasını söylemedim” ifadesinin manası; 'Onlara ancak bana emrettiğin şeyi emrettim' [demektir]; ta ki { أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ } “Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin diye” ifadesiyle tefsir edilmesi istikamet bulsun (doğru olsun). 'En'in mevsûle [yani fiile bitişen mastar edatı] olup [bihî'deki] hâ zamirinden bedel değil de atf-ı beyan olması da caizdir. { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً } “İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerinde şahittim”; aleyhine şahitlik edilen kimse üzerindeki bir şahit gibi gözetleyici idim; onları bunu söylemekten ve bunu din edinmekten menediyordum. { فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ } “Fakat Sen beni vefat ettirince (aralarından alınca) onları gözetleyen yalnız Sen oldun”; onlar için vazettiğin deliller, indirdiğin apaçık hüccetler ve gönderdiğin peygamberler vesilesiyle onları bunu söylemekten menediyordun. { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ } “Eğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar Senin kullarındır”; ayetlerini inkâr eden ve peygamberlerini yalanlayan âsiler olarak bildiğin [kullarındır]. { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ } “Ve eğer onları bağışlarsan, şüphesiz Sen Azîz'sin”; sevap ve cezaya gücü yeten güçlü ve kudretli olansın, { الْحَكِيمُ } “Hakîm'sin”; ancak bir hikmet ve doğruluk gereği mükâfatlandıran ve cezalandıransın. Eğer: 'Kâfirler için mağfiret (bağışlanma) söz konusu olmaz; o halde nasıl { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ } “Ve eğer onları bağışlarsan” demiştir?' dersen, derim ki: 'Şüphesiz Sen onları bağışlarsın' demedi; aksine sözü 'eğer bağışlarsan' [şartı] üzerine kurdu ve şöyle dedi: 'Eğer onlara azap edersen adalet etmiş olursun; zira onlar [buna] müstahaktırlar...

بالعذاب، وإن غفرت لهم مع كفرهم لم تعدم في المغفرة وجه حكمة لأن المغفرة حسنة لكل مجرم في المعقول. بل متى كان الجرم أعظم جرما كان العفو عنه أحسن.

...ve eğer küfürlerine rağmen onları bağışlarsan, bağışlamada bir hikmet cihetinden yoksun kalmış olmazsın; zira aklen bağışlama her suçlu için güzel bir şeydir. Hatta suç ne kadar büyük bir suç olursa, onu affetmek o kadar daha güzel olur."

[سورة المائدة (٥) : آية ١١٩]

[Mâide Suresi (5): Ayet 119]

قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١٩)

{قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١٩)} “Allah buyurdu ki: «Bu, doğrulara doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlar için altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.» (119)”

قرئ (هذا يَوْمُ يَنْفَعُ بالرفع والإضافة. وبالنصب إما على أنه ظرف لقال. وإما على أنّ (هذا) مبتدأ، والظرف خبر. ومعناه، هذا الذي ذكرنا من كلام عيسى واقع يوم ينفع. ولا يجوز أن يكون فتحا، كقوله تعالى: (يَوْمَ لا تَمْلِكُ) لأنه مضاف إلى متمكن، وقرأ الأعمش: يوم ينفع، بالتنوين، كقوله تعالى: (وَاتَّقُوا يَوْماً لا تَجْزِي نَفْسٌ) فإن قلت: ما معنى قوله يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ؟ إن أريد صدقهم في الآخرة فليست الآخرة بدار عمل، وإن أريد صدقهم في الدنيا فليس بمطابق لما ورد فيه لأنه في معنى الشهادة لعيسى ﵇ بالصدق فيما يجيب به يوم القيامة؟ قلت: معناه الصدق المستمر بالصادقين في دنياهم وآخرتهم. وعن قتادة:

{هذا يَوْمُ يَنْفَعُ} ref ve izafetle okunmuştur. Nasb ile de okunmuştur ki ya {قال} fiilinin zarfıdır ya da {هذا} mübteda, zarf ise haberdir. Manası: İsa'nın sözünden zikrettiğimiz bu husus, [doğruluğun] fayda vereceği günde vaki olacaktır. {يَوْمَ لا تَمْلِكُ} kavlinde olduğu gibi mebni fetha olması caiz değildir; zira mütemekkin bir kelimeye muzaftır. A'meş ise {وَاتَّقُوا يَوْماً لا تَجْزِي نَفْسٌ} kavlinde olduğu gibi tenvin ile {يومٌ ينفع} şeklinde okumuştur. Eğer: "{يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ} kavlinin manası nedir? Eğer ahiretteki doğrulukları kastediliyorsa ahiret amel yurdu değildir; şayet dünyadaki doğrulukları kastediliyorsa kıyamet gününde vereceği cevapta İsa'nın aleyhisselâm doğruluğuna şahitlik anlamında olduğu için varit olduğu bağlama uygun düşmez?" dersen, derim ki: Manası, doğruların dünyalarında ve ahiretlerinde devam eden doğruluğudur. Katâde'den rivayetle:

متكلمان تكلما يوم القيامة. أمّا إبليس فقال: إنّ اللَّه وعدكم وعد الحق، فصدق يومئذ وكان قبل ذلك كاذبا، فلم ينفعه صدقه. وأما عيسى ﵇ فكان صادقا في الحياة وبعد الممات فنفعه صدقه.

Kıyamet gününde iki konuşmacı konuştu. İblis'e gelince o: "Şüphesiz Allah size hak bir vaatte bulundu" dedi; o gün doğruyu söyledi, oysa bundan önce yalancıydı, bu yüzden doğruluğu ona fayda vermedi. İsa'ya aleyhisselâm gelince; o hayattayken de vefatından sonra da doğruydu, bu sebeple doğruluğu ona fayda verdi.

[سورة المائدة (٥) : آية ١٢٠]

[Mâide Suresi (5): Ayet 120]

لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٢٠)

{لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٢٠)} “Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan her şeyin mülkü Allah'ındır. O, her şeye hakkıyla güç yetirendir. (120)”

فإن قلت: في السموات والأرض العقلاء وغيرهم، فهلا غلب العقلاء، فقيل: ومن فيهنّ؟

Eğer: "Göklerde ve yerde akıl sahipleri ve başkaları vardır; akıl sahipleri tağlib edilip (baskın sayılıp) {ومن فيهنّ} denilseydi ya?" dersen,

قلت: «ما» يتناول الأجناس كلها تناولا عاما. ألا تراك تقول إذا رأيت شبحاً من بعيد: ما هو؟

derim ki: {ما} edatı bütün cinsleri genel bir kapsama ile içine alır. Görmez misin ki uzaktan bir karaltı gördüğünde: "O nedir?" dersin;

قبل أن تعرف أعاقل هو أم غيره، فكان أولى بإرادة العموم.

akıl sahibi mi yoksa başka bir şey mi olduğunu bilmeden önce [böyle söylersin]. Dolayısıyla umum (genellik) kastedilmesinde [mâ lafzı] daha evladır.

عن رسول اللَّه ﷺ «من قرأ سورة المائدة أعطى من الأجر عشر حسنات ومحى عنه عشر سيئات ورفع له عشر درجات بعدد كل يهودى ونصراني يتنفس في الدنيا»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [şöyle rivayet edilmiştir]: «Kim Mâide Suresi'ni okursa, dünyada nefes alıp veren her yahudi ve hristiyanın sayısınca kendisine on sevap verilir, on günahı silinir ve derecesi on kat yükseltilir.»

تم بعون اللَّه تعالى الجزء الأول ويليه- إن شاء اللَّه تعالى- الجزء الثاني وأوله: سورة الأنعام

Yüce Allah'ın yardımıyla birinci cüz tamamlandı. Bunu -inşâallahu teâlâ- başı En'âm Suresi olan ikinci cüz takip edecektir.

الجزء الثاني

İkinci Cüz

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhirrahmânirrahîm