Binûn

Enfâl Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حذرهم- بالنهى عن التنازع واختلاف الرأى- نحو ما وقع لهم بأحد لمخالفتهم رسول الله ﷺ من فشلهم وذهاب ريحهم كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ هم أهل مكة حين خرجوا الحماية العير، فأتاهم رسول أبى سفيان وهم بالجحفة: أن ارجعوا فقد سلمت عيركم، فأبى أبو جهل وقال: حتى نقدم بدراً نشرب بها الخمور، وتعزف علينا القيان ونطعم بها من حضرنا من العرب. فذلك بطرهم ورئاؤهم الناس بإطعامهم، فوافوها، فسقوا كئوس المنايا مكان الخمر وناحت عليهم النوائح مكان القيان، فنهاهم أن يكونوا مثلهم بطرين طربين مرائين بأعمالهم، وأن يكونوا من أهل التقوى والكآبة والحزن من خشية الله ﷿، مخلصين أعمالهم لله.

Onları —çekişmeyi ve görüş ayrılığına düşmeyi yasaklamak suretiyle— Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e muhalefet etmeleri sebebiyle Uhud'da başlarına gelen yılgınlık ve güçlerinin/devletlerinin ellerinden gitmesi benzeri bir duruma düşmekten sakındırdı. { كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ } Onlar kervanı korumak için yola çıkan Mekke halkıdır. Cuhfe'de bulundukları sırada Ebû Süfyân'ın elçisi onlara gelip: "Geri dönün, zira kervanınız kurtuldu!" dedi. Ebû Cehil buna karşı çıkıp şöyle dedi: "Bedir'e varıp orada şaraplar içmedikçe, cariyeler bize çalgı çalıp şarkılar söylemedikçe ve yanımızda bulunan Arapları doyurmadıkça [asla dönmeyiz]!" İşte onların çalım satmaları ve yemek yedirerek insanlara gösteriş yapmaları buydu. Oraya vardılar; fakat şarap yerine ecel kadehlerini içtiler ve şarkıcı cariyelerin yerine de ağıtçılar arkalarından ağıt yaktı. [Allah Teâlâ] müminleri onlar gibi şımarık, zevk düşkünü ve amelleriyle gösteriş yapan kimseler olmaktan sakındırdı; takva, Allah azze ve celle'nin korkusundan kaynaklanan hüzün ve keder ehli olmalarını, amellerini yalnızca Allah'a ihlasla has kılmalarını [emretti].

[سورة الأنفال (٨) : آية ٤٨]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 48]

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ وَقالَ لا غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى ما لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ (٤٨)

{ وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ وَقالَ لا غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى ما لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ (٤٨) } “Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve: «Bugün insanlardan size galip gelecek hiç kimse yoktur, şüphesiz ben de sizin yanınızdayım (koruyucunuzum)!» demişti. İki topluluk birbirini görünce de arkasına dönüp kaçtı ve: «Ben sizden kesinlikle uzağım; doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum, ben Allah'tan korkarım. Allah, cezası pek çetin olandır!» dedi.”

وَاذكر إِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ التي عملوها في معاداة رسول الله ﷺ، ووسوس إليهم أنهم لا يغلبون ولا يطاقون، وأوهمهم أن اتباع خطوات الشيطان وطاعته مما يجيرهم فلما تلاقى الفريقان نكص الشيطان وتبرأ منهم، أى بطل كيده حين نزلت جنود الله وكذا عن الحسن ﵀: كان ذلك على سبيل الوسوسة ولم يتمثل لهم. وقيل: لما اجتمعت قريش على السير ذكرت الذي بينها وبين بنى كنانة من الحرب، فكان ذلك يثنيهم، فتمثل لهم إبليس

[Ey Peygamber!] Şeytanın, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e düşmanlık hususunda yaptıkları amelleri onlara süslediği, kendilerine asla yenilmeyeceklerini ve karşı konulamayacaklarını fısıldadığı, şeytanın adımlarına uyup ona itaat etmenin kendilerini kurtaracağını vehmettirdiği o vakti hatırla! İki topluluk karşı karşıya gelince şeytan geri çekilip onlardan uzaklaştı; yani Allah'ın orduları inince şeytanın hilesi boşa çıktı. Hasan[-ı Basrî] radıyallâhu anh’tan da böyle rivayet edilmiştir: Bu durum vesvese yoluyla gerçekleşmiş olup şeytan onlara cisimleşerek görünmemiştir. Şöyle de denilmiştir: Kureyş yürüyüşe geçmek üzere toplandığında, Kinâneoğulları ile aralarındaki savaşı hatırladılar ve bu durum onları geri adım atmaya sevk etti. Bunun üzerine İblis onlara tecessüm etti...

في صورة سراقة بن مالك بن جعشم الشاعر الكناني- وكان من أشرافهم- في جند من الشياطين معه راية، وقال: لا غالب لكم اليوم، وإنى مجيركم من بنى كناية. فلما رأى الملائكة تنزل، نكص وقيل: كانت يده في يد الحارث بن هشام، فلما نكص قال له الحارث: إلى أين؟ أتخذ لنا في هذه الحال؟ فقال: إنى أرى مالا ترون، ودفع في صدر الحارث وانطلق، وانهزموا، فلما بلغوا مكة قالوا: هزم الناس سراقة، فبلغ ذلك سراقة فقال: والله ما شعرت بمسيركم حتى بلغتني هزيمتكم فلما أسلموا علموا أنه الشيطان. وفي الحديث: وما رئي إبليس يوما أصغر ولا أدحر ولا أغيظ من يوم عرفة لما يرى من نزول الرحمة إلا ما رئي يوم بدر . فإن قلت: هلا قيل لا غالباً لكم كما يقال: لا ضاربا زيداً عندنا؟ قلت: لو كان لَكُمُ مفعولا لغالب، بمعنى: لا غالباً إياكم لكان الأمر كما قلت: لكنه خبر تقديره: لا غالب كائن لكم.

Kinâneli şair Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum —ki onların ileri gelenlerindendi— suretinde, yanında bir sancak bulunan şeytanlardan müteşekkil bir orduyla [onlara gelip] şöyle dedi: "Bugün size galip gelecek kimse yoktur ve şüphesiz ben sizi Benî Kinâne'den koruyacağım!" Meleklerin indiğini görünce ise arkasını dönüp kaçtı. Şöyle de anlatılmıştır: Eli Hâris b. Hişâm'ın elindeydi. Arkasını dönüp kaçmaya başladığında Hâris ona: "Nereye gidiyorsun? Bu durumda bizi yüzüstü mü bırakacaksın?" dedi. O da: "Ben sizin görmediğinizi görüyorum" dedi, Hâris'in göğsüne vurarak savurdu ve kaçıp gitti. [Müşrikler] de hezimete uğradılar. Mekke'ye vardıklarında: "İnsanları Sürâka hezimete uğrattı" dediler. Bu haber Sürâka'ya ulaşınca o: "Allah'a yemin olsun ki, hezimet haberiniz bana ulaşıncaya kadar sizin yola çıktığınızdan bile haberim yoktu!" dedi. Müslüman olduklarında ise onun şeytan olduğunu anladılar. Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Gördüğü rahmetin inişinden dolayı Arefe gününde olduğu kadar İblis'in daha küçük, daha zelil ve daha öfkeli görüldüğü başka hiçbir gün olmamıştır; ancak Bedir gününde görüldüğü hali müstesnadır». Eğer: "Nasıl ki 'Yanımızda Zeyd'i döven kimse yoktur' anlamında (لا ضارباً زيداً عندنا) deniliyorsa, burada da niçin tenvin ve nasb ile (لا غالباً لكم) denilmedi?" dersen, derim ki: Şayet { لَكُمُ } ifadesi { غالِبَ } kelimesinin mef'ûlü olsaydı ve "Size galip gelecek [kimse]" manasında (لا غالباً إياكم) takdirinde bulunsaydı durum dediğin gibi olurdu. Ancak o haberdir ve takdiri: "Sizin için bir galip mevcut değildir" (لا غالب كائن لكم) şeklindedir.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٤٩]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 49]

إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩)

{ إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩) } “Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: «Bunları dinleri aldattı!» diyorlardı. Kim Allah'a tevekkül ederse, şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.”

إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ بالمدينة وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يجوز أن يكون من صفة المنافقين، وأن يراد الذين هم على حرف ليسوا بثابتى الأقدام في الإسلام. وعن الحسن: هم المشركون غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ يعنون أنّ المسلمين اغتروا بدينهم وأنهم يتقوّون به وينصرون من أجله، فخرجوا وهم ثلاثمائة وبضعة عشر إلى زهاء ألف، ثم قال جوابا لهم وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غالب يسلط القليل الضعيف على الكثير القوى.

{ إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ } Medine'deki münafıkların söylediği vakti [hatırla]. { وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } ifadesinin münafıkların bir sıfatı olması caiz olduğu gibi, İslam'da ayakları sabit olmayıp tereddüt ve şüphe üzere bulunan kimselerin kastedilmiş olması da caizdir. Hasan[-ı Basrî]'den nakledildiğine göre onlar müşriklerdir. { غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ } Şunu kastediyorlardı: Müslümanlar dinlerine aldandılar, onunla güç bulacaklarını ve onun sebebiyle yardım göreceklerini sandılar da üç yüz on küsur kişi oldukları halde yaklaşık bin kişinin karşısına çıktılar. Sonra [Allah Teâlâ] onlara bir cevap olarak şöyle buyurdu: { وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ } Galip olandır; az ve zayıf olanı çok ve güçlü olana musallat kılar.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٥٠ الى ٥١]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 50-51]

وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٥٠) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٥١)

{ وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٥٠) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٥١) } “Meleklerin, o inkâr edenlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak ve: «Tadın yakıcı azabı!» diyerek canlarını aldıklarını bir görsen! Bu, kendi ellerinizle önceden yaptıklarınızın karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına asla zulmedici değildir.”

وَلَوْ تَرى ولو عاينت وشاهدت، لأن «لو» تردّ المضارع إلى معنى الماضي، كما تردّ «إن»

{ وَلَوْ تَرى } [Bir görsen], yani bizzat görüp şahit olsaydın. Çünkü lev (لو) edatı, muzari fiili geçmiş zaman manasına dönüştürür; tıpkı in (إن) edatının

الماضي إلى معنى الاستقبال. وإِذْ نصب على الظرف. وقرئ: يتوفى. بالياء والتاء.

geçmiş zamanı gelecek zaman manasına çevirdiği gibi. { إِذْ } zarf olarak mansuptur. Fiil yâ ile (يَتَوَفَّى) ve te ile (تَتَوَفَّى) okunmuştur.

والْمَلائِكَةُ رفعها بالفعل ويَضْرِبُونَ حال منهم، ويجوز أن يكون في يَتَوَفَّى ضمير الله ﷿، والْمَلائِكَةُ مرفوعة بالابتداء، ويَضْرِبُونَ خبر. وعن مجاهد: وأدبارهم:

{ الْمَلائِكَةُ } fiille merfudur ve { يَضْرِبُونَ } onların hâlidir. { يَتَوَفَّى } fiilinde Allah azze ve celle'ye dönen bir zamir bulunması, { الْمَلائِكَةُ } kelimesinin mübteda olarak merfu ve { يَضْرِبُونَ } cümlesinin de haber olması da caizdir. Mücâhid'den nakledildiğine göre: { وَأَدْبارَهُمْ }

أستاههم، ولكن الله كريم يكنى، وإنما خصوهما بالضرب. لأنّ الخزي والنكال في ضربهما أشدّه، وبلغني عن أهل الصين أن عقوبة الزاني عندهم أن يصبر، ثم يعطى الرجل القوى البطش شيئاً عمل من حديد كهيئة الطبق فيه رزانة وله مقبض، فيضربه على دبره ضربة واحدة بقوّته فيجمد في مكانه. وقيل: يضربون ما أقبل منهم وما أدبر وَذُوقُوا معطوف على يَضْرِبُونَ على إرادة القول: أى ويقولون ذوقوا عَذابَ الْحَرِيقِ أى مقدمة عذاب النار. او وذوقوا عذاب الاخرة: بشارة لهم به. وقيل: كانت معهم مقامع من حديد، كلما ضربوا بها التهبت النار أو ويقال لهم يوم القيامة: ذوقوا. وجواب لَوْ محذوف: أى لرأيت أمراً فظيعاً منكراً ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ يحتمل أن يكون من كلام الله ومن كلام الملائكة، وذلِكَ رفع بالابتداء وبِما قَدَّمَتْ خبره وَأَنَّ اللَّهَ عطف عليه، أى ذلك العذاب بسببين: بسبب كفركم ومعاصيكم وبأن الله لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ لأن تعذيب الكفار من العدل كإثابة المؤمنين. وقيل: ظلام للتكثير لأجل العبيد أو لأن العذاب من العظم بحيث لولا الاستحقاق لكان المعذب بمثله ظلاما بليغ الظلم متفاقمه.

kıçları demektir; fakat Allah kerîmdir, kinaye yapar. Vurmak için özellikle bu iki yeri tahsis ettiler; zira bu iki yere vurulmasındaki rüsvaylık ve ibretlik ceza en şiddetlisidir. Çin halkı hakkında bana ulaştığına göre onlarda zinanın cezası şudur: Zina eden kişi bağlanıp bekletilir, sonra güçlü kuvvetli bir adama tepsi şeklinde yapılmış, ağır ve kabzalı demirden bir alet verilir; o da var gücüyle onun arkasına bir kere vurur ve adam olduğu yerde donup kalır. Şöyle de denilmiştir: Onların önlerine ve arkalarına vururlar. { وَذُوقُوا } gizli bir söz iradesiyle { يَضْرِبُونَ } üzerine matuftur; yani: "Ve 'Tadın { عَذابَ الْحَرِيقِ }' derler" takdirindedir. Yani cehennem azabının başlangıcını [tadın]. Yahut da onlara bir müjde olmak üzere [denir ki]: "Ahiret azabını tadın!" Şöyle de denilmiştir: Yanlarında demir kamçılar vardı; onlarla her vurduklarında ateş alevlenirdi. Yahut kıyamet gününde onlara: "Tadın!" denilir. { لَوْ } edatının cevabı mahzuftur; yani "Korkunç ve dehşet verici bir şey görürdün!" demektir. { ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ } ifadesinin Allah'ın kelamı olması da meleklerin kelamı olması da muhtemeldir. { ذلِكَ } mübteda olarak merfudur, { بِما قَدَّمَتْ } ise onun haberidir. { وَأَنَّ اللَّهَ } de onun üzerine matuftur; yani o azap iki sebeptendir: Küfrünüz ve günahlarınız sebebiyle ve Allah'ın { لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ } olması sebebiyle. Zira kâfirlere azap etmek, müminlere mükâfat vermek gibi adalettendir. Zallâm (ظَلَّام) kelimesinin kulların (العبيد) çokluğu sebebiyle teksir (çokluk) için olduğu da söylenmiştir. Yahut azap öylesine büyüktür ki, şayet hak etme durumu olmasaydı böylesi bir azapla cezalandıran kimse pek zalim ve zulmü had safhada bir zallâm olurdu.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٥٢ الى ٥٤]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 52-54]

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٥٢) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٥٣) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ (٥٤)

{ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٥٢) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٥٣) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ (٥٤) } “Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin âdeti gibi: Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları sebebiyle yakalayıverdi. Şüphesiz Allah pek kuvvetlidir, cezası pek çetindir. Bu, Allah'ın bir topluluğa lütfettiği nimeti, onlar kendi nefislerindekini değiştirmedikçe değiştirmeyecek olmasındandır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin âdeti gibi: Rablerinin ayetlerini yalanladılar da biz onları günahları sebebiyle helak ettik ve Firavun hanedanını suda boğduk. Hepsi de zalim kimselerdi.”

الكاف في محل الرفع: أى دأب هؤلاء مثل دأب آل فرعون. ودأبهم: عادتهم وعملهم الذي دأبوا فيه: أى داوموا عليه وواظبوا. وكَفَرُوا تفسير لدأب آل فرعون. وذلِكَ إشارة

[Âyetteki] Kâf harfi ref mahallindedir; yani bunların âdet ve tutumu Firavun hanedanının âdet ve tutumu gibidir. Onların âdet ve tutumu (de'bühüm); kendisinde sebat gösterdikleri, yani devam edip sürdürdükleri alışkanlıkları ve amelleridir. { كَفَرُوا } “İnkâr ettiler” ifadesi, Firavun hanedanının âdet ve tutumunun tefsiridir. { وذلِكَ } “İşte bu” ifadesi ise

إلى ما حل بهم، يعنى ذلك العذاب أو الانتقام بسبب أن الله لم ينبغ له ولم يصحّ في حكمته أن يغير نعمته عند قوم حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بهم من الحال. فإن قلت: فما كان من تغيير آل فرعون ومشركي مكة حتى غير الله نعمته عليهم؟ ولم تكن لهم حال مرضية فيغيروها إلى حال مسخوطة قلت: كما تغير الحال المرضية إلى المسخوطة، تغير الحال المسخوطة إلى أسخط منها، وأولئك كانوا قبل بعثة الرسول إليهم كفرة عبدة أصنام، فلما بعث إليهم بالآيات البينات فكذبوه وعادوه وتحزبوا عليه ساعين في إراقة دمه، غيروا حالهم إلى أسوإ مما كانت، فغير الله ما أنعم به عليهم من الإمهال وعاجلهم بالعذاب وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ لما يقول مكذبو الرسل عَلِيمٌ بما يفعلون كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ تكرير للتأكيد. وفي قوله بِآياتِ رَبِّهِمْ زيادة دلالة على كفران النعم وجحود الحق. وفي ذكر الإغراق بيان للأخذ بالذنوب وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ وكلهم من غرقى القبط وقتلى قريش كانوا ظالمين أنفسهم بالكفر والمعاصي.

başlarına gelen şeye işarettir; yani bu azap yahut intikam, bir kavim kendilerindeki durumu { حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ } değiştirmedikçe Allah'ın onlardaki nimetini değiştirmesinin O'na yakışmayacağı ve hikmetine uygun düşmeyeceği sebebiyledir. Eğer: "Firavun hanedanı ve Mekke müşriklerinin ne gibi bir değişimi oldu ki Allah onlara olan nimetini değiştirdi? Zaten onların razı olunan bir halleri yoktu ki bunu gazap edilen bir hale dönüştürmüş olsunlar?" dersen, derim ki: Razı olunan bir halin gazap edilen bir hale dönüştürülmesi gibi, gazap edilen bir hal de daha çok gazap edilen bir hale dönüştürülebilir. Onlar, kendilerine peygamber gönderilmeden önce puta tapan kâfirlerdi. Kendilerine apaçık ayetlerle peygamber gönderildiğinde ise onu yalanladılar, ona düşmanlık ettiler, aleyhinde fırkalara ayrılıp kanını dökmek için çabaladılar; böylece hallerini eskisinden daha kötü bir hale dönüştürdüler. Allah da onlara mühlet vermek suretiyle bahşettiği nimeti değiştirdi ve cezalarını çarçabuk verdi. { وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ } Peygamberleri yalanlayanların söylediklerini hakkıyla işitendir, { عَلِيمٌ } yaptıklarını hakkıyla bilendir. { كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ } Tekit için yapılan bir tekrardır. { بِآياتِ رَبِّهِمْ } buyruğunda nimetlere karşı nankörlük ve hakkı inkâr etmeye dair ilave bir delalet vardır. Boğulmanın zikredilmesinde ise günahlar sebebiyle yakalanmanın açıklaması bulunmaktadır. { وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ } Boğulan Kıptîler ve öldürülen Kureyşlilerin hepsi de küfür ve günahlarla nefislerine zulmeden kimselerdi.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٥٥ الى ٥٧]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 55-57]

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ (٥٥) الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لا يَتَّقُونَ (٥٦) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٥٧)

{ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ (٥٥) الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لا يَتَّقُونَ (٥٦) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٥٧) } “Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, inkâr edip de artık iman etmeyenlerdir. Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını bozan ve hiç sakınmayan kimselerdir. Eğer onları savaşta yakalarsan, arkalarındakileri de darmadağın edecek şekilde onları cezalandır ki ibret alsınlar.”

الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ أى أصروا على الكفر ولجوا فيه، فلا يتوقع منهم إيمان وهم بنو قريظة، عاهدهم رسول الله ﷺ أن لا يمالئوا عليه فنكثوا بأن أعانوا مشركي مكة بالسلاح وقالوا: نسينا وأخطأنا، ثم عاهدهم فنكثوا ومالوا معهم يوم الخندق، وانطلق كعب بن الأشرف إلى مكة فحالفهم الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ بدل من الذين كفروا، أى الذين عاهدتهم من الذين كفروا جعلهم شر الدواب، لأن شر الناس الكفار، وشر الكفار المصرون منهم، وشر المصرين الناكثون للعهود وَهُمْ لا يَتَّقُونَ لا يخافون عاقبة الغدر ولا يبالون ما فيه من العار والنار فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فإما تصادفنهم وتظفرنّ بهم فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ ففرق عن محاربتك ومناصبتك بقتلهم شر قتلة والنكاية فيهم، من وراءهم من الكفرة، حتى لا يجسر عليك بعدهم أحد، اعتباراً بهم واتعاظاً بحالهم. وقرأ ابن مسعود رضى الله عنه: فشرذ، بالذال المعجمة، بمعنى: ففرق، وكأنه مقلوب «شذر» من قولهم «ذهبوا شذر مذر » ومنه: الشذر: المتلقط من المعدن لتفرّقه. وقرأ أبو حيوة: من خلفهم. ومعناه: فافعل

{ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ } “İnkâr edip de artık iman etmeyenlerdir”, yani inkârda ısrar edip onda direndiler; dolayısıyla onlardan iman beklenmez. Bunlar Benî Kurayza'dır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, aleyhine kimseye yardım ve destek vermemeleri hususunda onlarla antlaşma yapmıştı; fakat onlar Mekke müşriklerine silah yardımı sağlayarak antlaşmayı bozdular ve "Unuttuk, yanıldık" dediler. Sonra [Resûlullah] onlarla tekrar antlaşma yaptı; ancak Hendek günü antlaşmayı yine bozdular ve müşriklerin safına geçtiler. Ka'b b. el-Eşref de Mekke'ye gidip onlarla ittifak kurdu. { الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ } “Kendileriyle antlaşma yaptığın kimselerdir” [ifadesi], inkâr edenler ({ الَّذِينَ كَفَرُوا }) ifadesinden bedeldir; yani inkâr edenler arasından kendileriyle antlaşma yaptıkların [demektir]. [Allah] onları canlıların en kötüsü kılmıştır; çünkü insanların en kötüsü kâfirler, kâfirlerin en kötüsü [küfürde] ısrar edenler, ısrar edenlerin en kötüsü ise antlaşmaları bozanlardır. { وَهُمْ لا يَتَّقُونَ } “Onlar sakınmazlar”, yani ahdi bozmanın akıbetinden korkmazlar; bunda olan utancı ve [cehennem] ateşini umursamazlar. { فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْb } “Eğer onları savaşta yakalarsan”, yani onlarla karşılaşıp kendilerine üstün gelirsen, { فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ } “onlarla arkalarındakileri dağıt”, yani onları en feci şekilde öldürüp hezimete uğratmak suretiyle arkalarındaki kâfirlerin sana karşı savaşmasını ve düşmanlık etmesini engelle/dağıt ki, onların bu durumundan ibret ve öğüt alarak onlardan sonra hiç kimse sana karşı gelmeye cesaret edemesin. İbn Mes'ûd radıyallâhu anh [bu kelimeyi] noktalı zâl ile { فشرّذ } "fe-şerriz" şeklinde okumuştur ki bu da "farklı yönlere dağıt" manasındadır. Sanki bu kelime, «ذهبوا شذر مذر» “Her bir tarafa darmadağınık olup gittiler” sözündeki "şezr" (شذر) kelimesinin maklûbudur (harf dizilişi değişmiş halidir). Dağınık halde bulunup madenden tek tek toplanan altın ve gümüş kırıntılarına "eş-şezr" (الشَّذْر) denmesi de bundandır. Ebû Hayve ise { مِنْ خَلْفِهِمْ } şeklinde okumuştur. Bunun anlamı: [arkalarından] yap...

التشريد من ورائهم، لأنه إذا شرد الذين وراءهم فقد فعل التشريد في الوراء وأوقعه فيه، لأن الوراء جهة المشردين، فإذا جعل الوراء ظرفا للتشريد فقد دلّ على تشريد من فيه، فلم يبق فرق بين القراءتين لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ لعلّ المشردين من ورائهم يتعظون.

dağıtma eylemini onların arkasında gerçekleştir demektir. Zira arkalarındakileri dağıttığında, dağıtmayı onların arkasında yapmış ve orada meydana getirmiş olur; çünkü arka taraf, dağıtılanların cihetidir. Arka taraf dağıtmanın zarfı kılındığında, o mekânda bulunanların dağıtıldığına delalet etmiş olur; dolayısıyla iki kıraat arasında bir fark kalmaz. { لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ } Arkalarından dağıtılanlar ibret alsınlar diye.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٥٨]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 58]

وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْخائِنِينَ (٥٨)

{ وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْخائِنِينَ (٥٨) } “Eğer bir topluluğun hainlik etmesinden korkarsan, sen de aynı şekilde (antlaşmayı bozduğunu) açıkça kendilerine bildir. Şüphesiz Allah hainleri sevmez.”

وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ معاهدين خِيانَةً ونكثا بأمارات تلوح لك فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ فاطرح إليهم العهد عَلى سَواءٍ على طريق مستو قصد، وذلك أن تظهر لهم نبذ العهد وتخبرهم إخباراً مكشوفا بينا أنك قطعت ما بينك وبينهم، ولا تناجزهم الحرب وهم على توهم بقاء العهد فيكون ذلك خيانة منك إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْخائِنِينَ فلا يكن منك إخفاء نكث العهد والخداع وقيل: على استواء في العلم بنقض العهد. وقيل على استواء في العداوة. والجار والمجرور في موضع الحال، كأنه قيل: فانبذ إليهم ثابتاً على طريق قصد سوى، أو حاصلين على استواء في العلم أو العداوة، على أنها حال من النابذ والمنبوذ إليهم معاً.

{ وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ } Kendileriyle antlaşma yapılmış bir topluluktan, sana beliren bazı alametler sebebiyle { خِيانَةً } bir hainlik ve ahdi bozma endişesi duyarsan, { فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ } antlaşmayı onlara geri at, { عَلى سَواءٍ } dosdoğru ve adil bir yol üzere [hareket et]. Bu da antlaşmayı bozduğunu onlara açıkça bildirmen, seninle onlar arasındaki bağı kopardığını açık ve net bir haberle kendilerine duyurmandır; antlaşmanın sürdüğü zannı içindeylerken onlarla aniden savaşa tutuşma ki bu senden bir hainlik olmasın. { إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْخائِنِينَ } Dolayısıyla ahdi gizlice bozmak ve hile yapmak senden sadır olmasın. Şöyle de denilmiştir: Ahdin bozulduğunu bilme hususunda eşitlik üzere [olun]. Düşmanlıkta eşitlik üzere [olun] da denilmiştir. Câr ve mecrûr hâl konumundadır; sanki şöyle denilmiştir: "Dosdoğru ve adil bir yolda sebat ederek onlara at" yahut "bilgide veya düşmanlıkta eşitliği elde etmiş olarak [at]"; bu da hem atan hem de kendisine atılan tarafların müşterek hâli olması itibariyledir.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٥٩]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 59]

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لا يُعْجِزُونَ (٥٩)

{ وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لا يُعْجِزُونَ (٥٩) } “İnkâr edenler asla kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar! Şüphesiz onlar (bizi) âciz bırakamazlar.”

سَبَقُوا أفلتوا وفاتوا من أن يظفر بهم إِنَّهُمْ لا يُعْجِزُونَ إنهم لا يفوتون ولا يجدون طالبهم عاجزاً عن إدراكهم. وقرئ: أنهم، بالفتح، بمعنى: لأنهم، كل واحدة من المكسورة والمفتوحة تعليل، إلا أن المكسورة على طريقة الاستئناف، والمفتوحة تعليل صريح وقرى:

{ سَبَقُوا } Yakalanmaktan kurtulup geçip gittiler [demektir]. { إِنَّهُمْ لا يُعْجِزُونَ } Onlar kaçıp kurtulamazlar ve kendilerini arayanı yakalamaktan âciz bulamazlar. Fetha ile "ennehüm" (أنهم) şeklinde de okunmuştur ki "çünkü onlar" (لأنهم) manasındadır. Kesreli ve fethalı kıraatlerin her ikisi de ta'lîl (gerekçe bildirme) ifade eder; şu kadar var ki kesreli olanı istînâf (yeni bir başlangıç) yoluyladır, fethalı olanı ise sarih bir ta'lîldir. Şöyle de okunmuştur:

يعجزون، بالتشديد. وقرأ ابن محيصن: يعجزون، بكسر النون. وقرأ الأعمش: ولا تحسب الذين كفروا، بكسر الباء وبفتحها، على حذف النون الخفيفة. وقرأ حمزة: ولا يحسبن بالياء على أن الفعل للذين كفروا. وقيل فيه: أصله أن سبقوا، فحذفت أن، كقوله وَمِنْ آياتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ واستدل عليه بقراءة ابن مسعود رضى الله عنه: أنهم سبقوا. وقيل: وقع الفعل على أنهم لا يعجزون، على أن «لا» صلة، وسبقوا في محل الحال، بمعنى سابقين أى مفلتين هاربين. وقيل معناه: ولا يحسبنهم الذين كفروا سبقوا، فحذف الضمير لكونه مفهوما. وقيل: ولا يحسبن قبيل المؤمنين الذين كفروا سبقوا. وهذه الأقاويل كلها متمحلة، وليست هذه القراءة التي تفرد بها حمزة بنيرة. وعن الزهري أنها نزلت فيمن أفلت من فل المشركين.

şedde ile (يُعَجِّزُونَ). İbn Muhaysın nun'un kesresiyle (يُعْجِزِين) okumuştur. A'meş şeddesiz nun'un hazfiyle ba'nın kesresi ve fethasıyla (ولا تحْسِبِ / تحْسَبِ الذين كفروا) okumuştur. Hamza ise fiilin faili inkâr edenler (الذين كفروا) olmak üzere yâ ile (ولا يَحْسَبَنَّ) şeklinde okumuştur. Bu kıraat hakkında şöyle denilmiştir: Aslı "en sebekû" (أن سبقوا) idi; nitekim { وَمِنْ آياتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ } ayetinde olduğu gibi 'en' hazfedilmiştir. Buna İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'ın (أنهم سبقوا) kıraati delil getirilmiştir. Şöyle de denilmiştir: Fiil { أَنَّهُمْ لا يُعْجِزُونَ } ifadesi üzerine vaki olmuştur; 'lâ' zaidedir ve { سَبَقُوا } ifadesi de hâl konumunda olup kaçıp kurtulanlar manasında 'sâbikîn' (سابقين) demektir. Manasının şöyle olduğu da söylenmiştir: "İnkâr edenler onları kurtuldu sanmasınlar" (ولا يحسبنهم الذين كفروا سبقوا); anlaşıldığı için zamir hazfedilmiştir. "Müminler topluluğu inkâr edenlerin kaçıp kurtulduğunu sanmasın" takdirinde olduğu da söylenmiştir. Bu yorumların hepsi tekellüflü (zorlama) izahlardır; Hamza'nın tek başına kaldığı bu kıraat de açık ve parlak bir kıraat değildir. Zührî'den nakledildiğine göre bu ayet müşriklerin hezimetinden kaçıp kurtulanlar hakkında inmiştir.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٦٠]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 60]

وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِباطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ (٦٠)

{ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِباطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ (٦٠) } “Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve cihat için bağlanıp beslenen atlar hazırlayın; bununla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmeyip Allah'ın bildiği diğer kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda her ne harcarsanız, size eksiksiz ödenir ve siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.”

مِنْ قُوَّةٍ من كل ما يتقوّى به في الحرب من عددها. وعن عقبة بن عامر : سمعت رسول الله ﷺ يقول على المنبر: «ألا إن القوة الرمي » قالها ثلاثا. ومات عقبة عن سبعين قوسا في سبيل الله. وعن عكرمة: هي الحصون، والرباط: اسم للخيل التي تربط في سبيل الله. ويجوز أن يسمى بالرباط الذي هو بمعنى المرابطة. ويجوز أن يكون جمع ربيط كفصيل وفصال. وقرأ الحسن: ومن ربط الخيل، بضم الباء وسكونها جمع رباط. ويجوز أن يكون قوله وَمِنْ رِباطِ الْخَيْلِ تخصيصاً للخيل من بين ما يتقوى به، كقوله وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ وعن ابن سيرين ﵀ أنه سئل عمن أوصى بثلث ماله في الحصون؟ فقال: يشترى به الخيل، فترابط في سبيل الله ويغزى عليها، فقيل له: إنما أوصى في الحصون، فقال: ألم تسمع قول الشاعر:

{ مِنْ قُوَّةٍ } Savaş teçhizatından kendisiyle güç kazanılan her şeyden [hazırlayın]. Ukbe b. Âmir'den şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i minber üzerinde: «Dikkat edin! Kuvvet atmaktır/ok atmaktır» buyururken işittim; bunu üç defa tekrarladı. Ukbe vefat ettiğinde Allah yolunda [kullanılmak üzere] yetmiş yay bırakmıştı. İkrime'den nakledildiğine göre bu, kalelerdir. Ribât (الرباط): Allah yolunda bağlanan/beslenen atların adıdır. Murâbata manasında olan 'ribât' ile isimlendirilmiş olması da caizdir. Fasıyl (فصيل) ve fisâl (فصال) gibi 'rabît' kelimesinin çoğulu olması da caizdir. Hasan[-ı Basrî] ba harfinin zammesi ve sükûnu ile 'ribât'ın çoğulu olarak (وَمِنْ رُبُطِ / رُبْطِ الخيل) şeklinde okumuştur. { وَمِنْ رِباطِ الْخَيْلِ } buyruğunun, tıpkı { وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ } ifadesinde olduğu gibi, kendisiyle güç kazanılan şeyler arasından atların hususi olarak zikredilmesi olması da mümkündür. İbn Sîrîn'den rahimehullâh nakledildiğine göre, kendisine malının üçte birini kaleler için vasiyet eden bir kimse hakkında sorulduğunda: "Onunla atlar satın alınır, Allah yolunda bağlanıp beslenir ve üzerlerinde gazaya çıkılır" dedi. Ona: "O sadece kaleler için vasiyet etti" denilince şöyle cevap verdi: "Sen şairin şu sözünü işitmedin mi:

أنّ الحصون الخيل لا مدر القرى

Gerçek kaleler atlardır, köylerin balçığı (kerpiç binaları) değil!"

تُرْهِبُونَ قرئ بالتخفيف والتشديد. وقرأ ابن عباس ومجاهد رضى الله عنهما تخزون والضمير في بِهِ راجع إلى ما استطعتم عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ هم أهل مكة وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ هم اليهود وقيل المنافقون «وعن السدى هم أهل فارس، وقيل كفرة الجن، وجاء في الحديث. إن الشيطان لا يقرب صاحب فرس ولا داراً فيها فرس عتيق» وروى أنّ صهيل الخيل يرهب الجن

{ تُرْهِبُونَ } “korkutasınız” [kelimesi] tahfifle (şeddesiz: turhibûne) ve teşdid ile (şeddeli: turrahhibûne) okunmuştur. İbn Abbâs ve Mücâhid radıyallâhu anhümâ ise { تُخْزُونَ } “rezil/zelil edesiniz” şeklinde okumuşlardır. { بِهِ } “onunla” ifadesindeki zamir, { مَا اسْتَطَعْتُمْ } “gücünüzün yettiği şeyler”e râcidir. { عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ } “Allah'ın düşmanını ve sizin düşmanınızı” [ifadesinden maksat] Mekke halkıdır. { وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ } “Onlardan başka diğerlerini” [ifadesinden maksat] Yahudilerdir; münafıklar olduğu da söylenmiştir. es-Süddî'den nakledildiğine göre onlar Fars ehlidir (İranlılar). Kâfir cinler olduğu da söylenmiştir. Hadiste şöyle gelmiştir: « إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَقْرَبُ صَاحِبَ فَرَسٍ وَلَا دَارًا فِيهَا فَرَسٌ عَتِيقٌ » «Şüphesiz şeytan, ne at sahibine ne de içinde asil bir at bulunan eve yaklaşır.» Atların kişnemesinin cinleri korkuttuğu da rivayet edilmiştir.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٦١]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 61]

وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦١)

{ وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦١) } “Eğer barışa meylederlerse, sen de ona meylet ve Allah'a tevekkül et! Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

جنح له وإليه: إذا مال. والسلم تؤنث تأنيث نقيضها وهي الحرب قال:

Bir şeye meylettiğinde 'Ceneha lehû ve ileyhi' (جنح له وإليه) denir. Barış (es-Selm / السَّلْم), zıddı olan savaş (el-Harb / الحرب) kelimesi gibi müennes kılınır; şair şöyle demiştir:

السِّلْمُ تَأْخُذُ مِنْهَا مَا رَضِيتَ بِهِ … وَالْحَرْبُ يَكْفِيكَ مِنْ أَنْفَاسِهَا جُرَعُ

Barıştan, razı olduğun payı alırsın… / Savaşın nefeslerinden ise sana birkaç yudum yeter!

وقرئ بفتح السين وكسرها. وعن ابن عباس رضى الله عنه أن الآية منسوخة بقوله تعالى قاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وعن مجاهد بقوله فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ والصحيح أن الأمر موقوف على ما يرى فيه الامام صلاح الإسلام وأهله من حرب أو سلم، وليس بحتم أن يقاتلوا أبدا، أو يجابوا إلى الهدنة أبداً. وقرأ الأشهب العقيلي. فاجنح بضم النون وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ولا تخف من إبطانهم المكر في جنوحهم إلى السلم، فإنّ الله كافيك وعاصمك من مكرهم وخديعتهم. قال مجاهد، يريد قريظة.

Sîn harfinin fethasıyla (السَّلْم) ve kesresiyle (السِّلم) okunmuştur. İbn Abbas radıyallâhu anh'tan bu ayetin Allah Teâlâ'nın { قاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ } buyruğu ile neshedildiği nakledilmiştir. Mücâhid'den ise { فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ } buyruğu ile neshedildiği rivayet edilmiştir. Doğru olan şudur ki, bu emir savaş veya barış hususunda imamın (devlet başkanının) İslam'ın ve Müslümanların maslahatına uygun gördüğü şeye bağlıdır; sürekli savaşılması veya sürekli barış antlaşmasına icabet edilmesi kesin bir zorunluluk değildir. El-Eşheb el-Ukaylî nun harfinin zammesiyle "fecnuh" (فاجنُح) şeklinde okumuştur. { وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } Barışa meyletmelerinde içlerinde bir hile gizlemelerinden korkma; zira Allah onların hilesinden ve aldatmasından seni korumaya yeter ve seni muhafaza eder. Mücâhid: "Bununla Kurayza'yı kastediyor" demiştir.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٦٢ الى ٦٣]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 62-63]

وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (٦٢) وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً ما أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٣)

{ وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (٦٢) وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً ما أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٣) } “Eğer seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. Seni yardımıyla ve müminlerle destekleyen O'dur. Ve onların kalplerini uzlaştırdı. Sen yeryüzünde bulunan her şeyi verseydin bile onların kalplerini uzlaştıramazdın; fakat Allah onların arasını uzlaştırdı. Şüphesiz O Azîz'dir, Hakîm'dir.”

فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ فإن محسبك الله: قال جرير:

{ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ } Şüphesiz sana yetecek olan Allah'tır. Cerîr şöyle demiştir:

إنِّى وَجَدْتُ مِنَ الْمَكارِمِ حَسْبَكُمْ … أَنْ تَلْبَسُوا خَزَّ الثِّيَابِ وَتَشْبَعُوا

Doğrusu ben erdemlerden size yetecek olanı… / İpekli elbiseler giymeniz ve doymanız olarak buldum!

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ التأليف بين قلوب من بعث إليهم رسول الله ﷺ من الآيات الباهرة، لأنّ العرب- لما فيهم من الحمية والعصبية، والانطواء على الضغينة في أدنى شيء وإلقائه بين أعينهم إلى أن ينتقموا- لا يكاد يأتلف منهم قلبان، ثم ائتلفت قلوبهم على اتباع

{ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ } “Ve kalplerinin arasını uzlaştırdı”. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine gönderildiği kimselerin kalplerinin uzlaştırılması, apaçık mucizelerdendir. Çünkü Araplar —içlerindeki cehalet taassubu, kabile asabiyeti ve en ufak bir şeyde bile kin besleyip intikam alıncaya kadar bunu gözlerinin önünde tutma huyları sebebiyle— neredeyse iki kişinin kalbinin dahi birbirine ısınamayacağı bir halde idiler. Sonra onların kalpleri [Resûlullah'a] tabi olmak üzere uzlaştı,

رسول الله ﷺ، واتحدوا، وأنشؤا يرمون عن قوس واحدة، وذلك لما نظم الله من ألفتهم وجمع من كلمتهم، وأحدث بينهم من التحاب والتوادّ، وأماط عنهم من التباغض والتماقت، وكلفهم من الحب في الله والبغض في الله، ولا يقدر على ذلك إلا من يملك القلوب، فهو يقلبها كما شاء، ويصنع فيها ما أراد، وقيل: هم الأوس والخزرج، كان بينهم من الحروب والوقائع ما أهلك سادتهم ورؤساءهم ودق جماجمهم، ولم يكن لبغضائهم أمد ومنتهى، وبينهما التجاور الذي يهيج الضغائن ويديم التحاسد والتنافس، وعادة كل طائفتين كانتا بهذه المثابة أن تتجنب هذه ما آثرته أختها وتكرهه وتنفر عنه، فأنساهم الله تعالى ذلك كله حتى اتفقوا على الطاعة وتصافوا وصاروا أنصاراً وعادوا أعواناً، وما ذاك إلا بلطيف صنعه وبليغ قدرته

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e tabi olma hususunda birleşti, kenetlendiler ve tek bir yaydan ok atar hale geldiler. Bu da ancak Allah'ın onların ülfetini tanzim etmesi, birliklerini sağlaması, aralarında karşılıklı sevgi ve muhabbet meydana getirmesi, birbirlerine karşı buğuz ve nefreti çekip alması ve onlara Allah için sevmeyi, Allah için buğzetmeyi yüklemesi sayesindedir. Buna ise kalplerin mâliki olandan başkası güç yetiremez; O kalpleri dilediği gibi evirip çevirir ve onlarda dilediğini yapar. Şöyle de denilmiştir: Onlar Evs ve Hazrec'tir. Aralarında ileri gelenlerini ve reislerini helak eden, başlarını ezen öyle savaşlar ve hadiseler vardı ki kin ve düşmanlıklarının bir sonu ve sınırı yoktu. Aralarında kinleri körükleyen, haset ve rekabeti sürekli kılan bir komşuluk da vardı. Bu durumda olan iki topluluğun âdeti, diğerinin tercih ettiği şeyden kaçınmak, onu çirkin bulup ondan nefret etmektir. Fakat Allah Teâlâ bütün bunları onlara unutturdu; nihayet itaatte ittifak ettiler, aralarını düzelttiler, ensar (yardımcılar) oldular ve birbirlerine destekçi haline geldiler. Bu da ancak O'nun latif sanatı ve üstün kudreti iledir.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٦٤]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 64]

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٦٤)

{ يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٦٤) } “Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter!”

وَمَنِ اتَّبَعَكَ الواو بمعنى مع وما بعده منصوب، تقول: حسبك وزيداً درهم، ولا تجرّ، لأنّ عطف الظاهر المجرور على المكنى ممتنع قال:

{ وَمَنِ اتَّبَعَكَ } Vav (و) harfi 'ma'a' (مع / ile) manasındadır ve sonrasındaki lafız mansuptur; nitekim "Sana ve Zeyd'e bir dirhem yeter" (حسبك وزيداً درهم) dersin, cer yapmazsın; çünkü açık ismin mecrur zamir üzerine matuf kılınması caiz değildir. Şair şöyle demiştir:

فَحَسْبُكَ وَالضَّحَّاكَ عَضْبٌ مُهَنَّدُ

Sana da Dahhâk'a da keskin bir Hint kılıcı yeter!

والمعنى: كفاك وكفى أتباعك من المؤمنين الله ناصراً أو يكون في محل الرفع: أى كفاك الله وكفاك المؤمنون، وهذه الآية نزلت بالبيداء في غزوة بدر قبل القتال، وعن ابن عباس رضى الله عنه نزلت في إسلام عمر رضى الله عنه، وعن سعيد بن جبير أنه أسلم مع النبي ﷺ ثلاثة وثلاثون رجلا وست نسوة ثم أسلم عمر، فنزلت.

Manası şudur: Sana da, sana uyan müminlere de yardımcı olarak Allah yeter. Yahut ref mahallinde olması da mümkündür; yani: "Sana Allah yeter, müminler de sana yeter." Bu ayet Bedir gazvesinde, savaştan önce Beydâ'da inmiştir. İbn Abbas radıyallâhu anh'tan nakledildiğine göre bu ayet Ömer radıyallâhu anh'ın İslam'a girmesi hakkında inmiştir. Saîd b. Cübeyr'den nakledildiğine göre ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte otuz üç erkek ve altı kadın Müslüman olmuştu; sonra Ömer Müslüman oldu ve bunun üzerine bu ayet indi.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٦٥ الى ٦٦]

[Enfâl Suresi (8), Âyetler 65-66]

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ (٦٥) الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (٦٦)

{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ } “Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi olursa, iki yüz kişiyi yenerler. Eğer sizden yüz kişi olursa, inkâr edenlerden bin kişiyi yenerler. Çünkü onlar [gerçeği] anlamayan bir topluluktur.” (65) { الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ } “Şimdi Allah sizden [yükü] hafifletti ve sizde bir zaaf bulunduğunu bildi. Artık sizden sabırlı yüz kişi olursa iki yüz kişiyi yenerler; eğer sizden bin kişi olursa Allah'ın izniyle iki bin kişiyi yenerler. Allah sabredenlerle beraberdir.” (66)

التحريض: المبالغة في الحث على الأمر من الحرض، وهو أن ينهكه المرض ويتبالغ فيه حتى يشفى على الموت، أو أن تسميه حرضا: وتقول له: ما أراك إلا حرضاً في هذا الأمر وممرضاً فيه، ليهيجه ويحرّك منه. ويقال: حركه وحرضه وحرصه وحرشه وحربه، بمعنى، وقرئ حرص، بالصاد غير المعجمة، حكاها الأخفش، من الحرص، وهذه عدة من الله وبشارة بأن الجماعة من المؤمنين إن صبروا غلبوا عشرة أمثالهم من الكفار بعون الله تعالى وتأييده، ثم قال بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ أى بسبب أنَّ الكفار قوم جهلة يقاتلون على غير احتساب وطلب ثواب كالبهائم، فيقل ثباتهم ويعدمون لجهلهم بالله نصرته ويستحقون خذلانه، خلاف من يقاتل على بصيرة ومعه ما يستوجب به النصر والإظهار من الله تعالى. وعن ابن جريج كان عليهم أن لا يفروا ويثبت الواحد منهم للعشرة، وكان رسول الله ﷺ بعث حمزة رضى الله عنه في ثلاثين راكباً، فلقى أبا جهل في ثلاثمائة راكب. قيل: ثم ثقل عليهم ذلك وضجوا منه، وذلك بعد مدّة طويلة، فنسخ وخفف عنهم بمقاومة الواحد الاثنين، وقيل: كان فيهم قلة في الابتداء، ثم لما كثروا بعد نزل التخفيف. وقرئ: ضعفاً، بالفتح والضم، كالمكث والمكث، والفقر والفقر. وضعفاً: جمع ضعيف. وقرئ الفعل المسند إلى المائة بالتاء والياء في الموضعين، والمراد بالضعف: الضعف في البدن. وقيل: في البصيرة والاستقامة في الدين، وكانوا متفاوتين في ذلك فإن قلت: لم كرّر المعنى الواحد وهو مقاومة الجماعة لأكثر منها مرّتين قبل التخفيف وبعده؟ قلت: للدلالة على أن الحال مع القلة والكثرة واحدة لا تتفاوت، لأن الحال قد تتفاوت بين مقاومة العشرين المائتين والمائة الألف، وكذلك بين مقاومة المائة المائتين والألف الألفين.

Tahrid (التحريض): Bir işe teşvikte aşırıya gitmektir. Bu kelime, hastalığın kişiyi takatsiz bırakıp ölüme yaklaşıncaya kadar ilerlemesi anlamına gelen harad (الحرض) kökünden gelir. Yahut onu gayrete getirmek ve harekete geçirmek için ona 'harad' adını verip: 'Seni bu işte ancak takatsiz kalmış ve gevşemiş biri olarak görüyorum' demendir. Denilir ki: Harekehu (حركه), harradahû (حرضه), harrasahû (حرصه), harraşehû (حرشه) ve harrebehû (حربه) aynı anlamdadır. Ahfeş'in naklettiğine göre noktasız sâd ile 'haras' (حرص) şeklinde de okunmuştur ki hırslandırmaktan gelir. Bu, Allah'tan bir vaat ve bir müjdedir; müminler topluluğu sabrederlerse, Allah Teâlâ'nın yardımı ve desteğiyle kâfirlerden kendi sayılarının on katına galip geleceklerdir. Ardından { بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ } “çünkü onlar anlamayan bir topluluktur” buyurmuştur. Yani kâfirler; hayvanlar gibi sevap ummadan ve karşılık gözetmeden savaşan cahil bir topluluk oldukları için [böyle olur]. Bu sebeple sebatları az olur, Allah'ı bilmediklerinden dolayı O'nun yardımından mahrum kalırlar ve O'nun yüzüstü bırakmasını hak ederler. Basiret üzere savaşan ve yanında Allah Teâlâ'dan yardım ve üstünlük görmeyi gerektiren unsurlar bulunan kimse ise bunun aksinedir. İbn Cüreyc'den nakledildiğine göre, onların kaçmamaları ve bir kişinin on kişiye karşı sebat göstermesi gerekirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hamza radıyallâhu anh'ı otuz süvariyle göndermişti; o da Ebû Cehil ile üç yüz süvari eşliğinde karşılaştı. Denildi ki: Sonra bu durum onlara ağır geldi ve uzun bir süre geçtikten sonra bundan sızlandılar; bunun üzerine neshedilerek bir kişinin iki kişiye karşı direnmesiyle hafifletildi. Şöyle de denilmiştir: Başlangıçta sayıları azdı; daha sonra çoğalınca hafifletme [ayeti] indi. 'Daf'an' (ضَعْفاً) kelimesi, meks-müks (المكث والمكث) ve fakr-fıkr (الفقر والفقر) gibi fetha ve damme ile (ضَعْفاً / ضُعْفاً) okunmuştur. 'Dı'âfen' (ضعافاً) ise zaîf (ضعيف) kelimesinin çoğuludur. Yüze isnad edilen fiil her iki yerde de te (ت) ve ye (ي) ile (تَغْلِبُوا / يَغْلِبُوا) okunmuştur. Zayıflıktan kasıt, bedendeki zayıflıktır. Basirette ve dindeki istikamette zayıflık olduğu da söylenmiştir; nitekim onlar bu hususta farklı derecelerdeydiler. Eğer 'Tek bir mana olan grubun kendisinden daha fazlasına direnmesi durumu, hafifletmeden önce ve sonra neden ikişer kez tekrar edilmiştir?' dersen, derim ki: Sayının azlığı veya çokluğunda durumun aynı olduğunu ve değişmediğini göstermek içindir; zira yirmi kişinin iki yüz kişiye direnmesi ile yüz kişinin bin kişiye direnmesi arasında, aynı şekilde yüz kişinin iki yüz kişiye direnmesi ile bin kişinin iki bin kişiye direnmesi arasında durum farklılık gösterebilir.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٦٧ الى ٦٨]

[Enfâl Suresi (8), Âyetler 67-68]

ما كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٧) لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٦٨)

{ ما كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٧) لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٦٨) } “Yeryüzünde iyice zafer kazanıp hâkimiyeti pekiştirinceye kadar hiçbir peygambere esirler sahibi olmak yakışmaz. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, Allah ise ahireti istiyor. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız şeyden (fidyeden) ötürü size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.”

وقرئ: للنبي، على التعريف. وأسارى. ويثخن، بالتشديد. ومعنى الإثخان: كثرة القتل والمبالغة فيه، من قولهم: أثخنته الجراحات إذا أثبتته حتى تثقل عليه الحركة. وأثخنه المرض إذا أثقله من الثخانة التي هي الغلظ والكثافة، يعنى حتى يذل الكفر ويضعفه بإشاعة القتل

Belirlilik takısıyla (marife olarak) 'lin-nebiyyi' (للنبي), 'usârâ' (أسارى) ve şedde ile 'yüsehhin' (يثخن) şeklinde de okunmuştur. İshân (الإثخان) kelimesinin manası, öldürmeyi çoğaltmak ve bunda ileri gitmektir. Bu, 'Yaralar onu ağırlaştırdı, hareket etmesini güçleştirdi' manasında kullanılan 'Eshanthü'l-cerâhât' (أثخنته الجراحات) ifadesinden gelir. 'Hastalık onu ağırlaştırdı' anlamında 'Eshanehü'l-merad' (أثخنه المرض) da kalınlık ve yoğunluk anlamına gelen sehanet (الثخانة) kökündendir. Yani [yeryüzünde] öldürmeyi yayarak küfrü zelil kılıp zayıflatıncaya kadar

في أهله، ويعز الإسلام ويقويه بالاستيلاء والقهر. ثم الأسر بعد ذلك. ومعنى ما كانَ ما صح له وما استقام، وكان هذا يوم بدر، فلما كثر المسلمون نزل فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِداءً وروى أنّ رسول الله ﷺ، أتى بسبعين أسيراً فيهم العباس عمه وعقيل بن أبى طالب، فاستشار أبا بكر رضى الله عنه فيهم فقال: قومك وأهلك استبقهم لعلّ الله أن يتوب عليهم، وخذ منهم فدية تقوى بها أصحابك. وقال عمر رضى الله عنه: كذبوك وأخرجوك فقدّمهم واضرب أعناقهم، فإنّ هؤلاء أئمة الكفر، وإن الله أغناك عن الفداء: مكن علياً من عقيل، وحمزة من العباس، ومكنى من فلان لنسيب له، فلنضرب أعناقهم. فقال ﷺ: إنّ الله ليلين قلوب رجال حتى تكون ألين من اللبن، وإن الله ليشدّد قلوب رجال حتى تكون أشدّ من الحجارة، وإنّ مثلك يا أبا بكر مثل إبراهيم، قال فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ومثلك يا عمر مثل نوح، قال رَبِّ لا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكافِرِينَ دَيَّاراً ثم قال لأصحابه: أنتم اليوم عالة فلا يفلتن أحد منكم إلا بفداء أو ضرب عنق. وروى أنه قال لهم: إن شئتم قتلتموهم، وإن شئتم فاديتموهم، واستشهد منكم بعدّتهم، فقالوا: بل نأخذ الفداء، فاستشهدوا بأحد: وكان فداء الأسارى عشرين أوقية، وفداء العباس أربعين أوقية. وعن محمد بن سيرين: كان فداؤهم مائة أوقية، والأوقية أربعون درهما وستة دنانير . وروى أنهم لما أخذوا الفداء نزلت الآية، فدخل عمر على رسول الله

[...küfrün] mensupları arasında öldürmeyi yaygınlaştırarak küfrü zelil kılıp zayıflatıncaya, üstünlük ve galebe ile İslâm'ı aziz ve güçlü kılıncaya kadar [esir alamaz]. Bundan sonra ise esir almak [caizdir]. { مَا كَانَ } 'Mâ kâne' ifadesinin anlamı; ona yakışmaz, onun için doğru ve meşru olmaz demektir. Bu durum Bedir günü gerçekleşmişti. Müslümanlar çoğalınca { فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً } “Artık bundan sonra ya karşılıksız salıverirsiniz yahut fidye alırsınız” ayeti indi. Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e, aralarında amcası Abbâs ve Akîl b. Ebî Tâlib’in de bulunduğu yetmiş esir getirildi. Onlar hakkında Ebû Bekir radıyallâhu anh ile istişare etti. Ebû Bekir: "Onlar senin kavmin ve akrabalarındır; onları bağışla, umulur ki Allah onların tevbelerini kabul eder. Hem onlardan ashabını güçlendireceğin bir fidye al" dedi. Ömer radıyallâhu anh ise şöyle dedi: "Onlar seni yalanladılar ve yurdundan çıkardılar. Onları öne çıkar ve boyunlarını vur! Çünkü bunlar küfrün önderleridir. Şüphesiz Allah seni fidyeye muhtaç kılmamıştır. Ali'ye Akîl'in, Hamza'ya Abbâs'ın, bana da filancanın -kendi akrabası olan birinin- imkânını ver, boyunlarını vuralım." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Şüphesiz Allah bazı adamların kalplerini sütten daha yumuşak oluncaya kadar yumuşatır; yine Allah bazı adamların kalplerini taştan daha sert oluncaya kadar katılaştırır. Ey Ebû Bekir! Senin misalin, { فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Artık kim bana uyarsa o bendendir; kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin” diyen İbrâhim'in misali gibidir. Ey Ömer! Senin misalin ise, { رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا } “Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!” diyen Nûh'un misali gibidir.» Sonra ashabına: «Siz bugün yoksulsunuz; bu yüzden hiçbir esir fidye vermedikçe veya boynu vurulmadıkça elinizden kaçmasın!» buyurdu. Yine rivayet edildiğine göre onlara şöyle buyurmuştur: «Dilerseniz onları öldürürsünüz; dilerseniz onlardan fidye alırsınız ve onların sayısı kadarınız da şehit düşer.» Onlar: "Aksine fidyeyi alırız" dediler ve Uhud'da şehit düştüler. Esirlerin fidyesi yirmi ukıyye, Abbâs'ın fidyesi ise kırk ukıyyeydi. Muhammed b. Sîrîn'den [nakledildiğine göre] ise onların fidyesi yüz ukıyyeydi; bir ukıyye ise kırk dirhem ve altı dinardır. Rivayet edildiğine göre onlar fidyeyi alınca bu ayet indi. Bunun üzerine Ömer, Resûlullah...

صلى الله عليه وسلم فإذا هو وأبو بكر يبكيان فقال: يا رسول الله أخبرنى، فإن وجدت بكاء بكيت، وإن لم أجد بكاء تباكيت، فقال: أبكى على أصحابك في أخذهم الفداء، ولقد عرض علىّ عذابهم أدنى من هذه الشجرة- لشجرة قريبة منه- وروى أنه قال: لو نزل عذاب من السماء لما نجا منه غير عمرو سعد بن معاذ، رضى الله عنهما، لقوله كان الإثخان في القتل أحب إلىّ عَرَضَ الدُّنْيا حطامها، سمى بذلك لأنه حدث قليل اللبث، يريد الفداء وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ يعنى ما هو سبب الجنة من إعزاز الإسلام بالإثخان في القتل. وقرئ:

sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girdi. Bir de baktı ki o ve Ebû Bekir ağlıyorlar. Ömer: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bana anlat; eğer ağlayacak bir hal bulursam ağlarım, bulamazsam da ağlar gibi yaparım' dedi. Resûlullah: 'Ashabının fidyeyi almalarından dolayı ağlıyorum. Şüphesiz onların azabı bana şu ağaçtan daha yakın olarak gösterildi' buyurdu ve yakınındaki bir ağacı işaret etti. Şöyle buyurduğu da rivayet edilmiştir: 'Gökten bir azap inseydi, öldürmede aşırı gitmenin (düşmanı kırmanın) bana daha sevimli olduğunu söylemesinden ötürü Ömer ve Sa'd b. Muâz -radıyallâhu anhümâ- dışında kimse ondan kurtulamazdı'. { عَرَضَ الدُّنْيا } Dünyanın değersiz metâıdır. Az süre kalan geçici bir şey olduğu için bu isim verilmiştir; yani fidyeyi kastediyor. { وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ } Yani öldürmede ileri gidip düşmanı kırarak İslam'ı aziz kılmak suretiyle cennete sebep olan şeyi [istiyor]. Şöyle de okunmuştur:

يريدون، بالياء. وقرأ بعضهم والله يريد الآخرة، بجرّ الآخرة على حذف المضاف وإبقاء المضاف إليه على حاله، كقوله:

Ye (ي) harfiyle 'yurîdûne' (يريدون) şeklinde. Bazıları da muzafın hazfedilip muzafun ileyhin kendi halinde (mecrur) bırakılması kuralına göre 'Âhiret' kelimesini cer ile (واللهُ يُرِيدُ الآخِرَةِ) okumuştur; nitekim şair şöyle demiştir:

أَكُلَّ امْرِىءٍ تَحْسَبِينَ امْرَأً … وَنَارٍ تَوَقَّدُ بِالَّليْلِ نَارَا

Sen her gördüğün şahsı adam mı sanırsın, … geceleyin tutuşan her ateşi de ateş mi?

ومعناه والله يريد عرض الآخرة. على التقابل، يعنى ثوابها وَاللَّهُ عَزِيزٌ يغلب أولياءه على أعدائه ويتكنون منهم قتلا وأسراً ويطلق لهم الفداء، ولكنه حَكِيمٌ يؤخر ذلك إلى أن يكثروا ويعزوا وهم يعجلون لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لولا حكم منه سبق إثباته في اللوح وهو أنه لا يعاقب أحد بخطإ، وكان هذا خطأ في الاجتهاد، لأنهم نظروا في أن استبقاءهم ربما كان سبباً في إسلامهم وتوبتهم، وأنّ فداءهم يتقوّى به على الجهاد في سبيل الله، وخفى عليهم أن قتلهم أعز للإسلام وأهيب لمن وراءهم وأفل لشوكتهم. وقيل كتابه أنه سيحل لهم الفدية التي أخذوها. وقيل: إن أهل بدر مغفور لهم. وقيل: إنه لا يعذب قوماً إلا بعد تأكيد الحجة وتقديم النهى، ولم يتقدم نهى عن ذلك فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ روى أنهم أمسكوا عن الغنائم ولم

Bunun anlamı, [önceki ifadedeki] mukabele gereği 'Allah ise ahiret metaını istemektedir', yani onun sevabını [istemektedir] demektir. { وَاللَّهُ عَزِيزٌ } “Allah Azîz’dir”; dostlarını düşmanlarına galip kılar, onları öldürerek ve esir alarak düşmanlarına üstün getirir ve onlara fidyeyi serbest bırakır. Fakat O, { حَكِيمٌ } “Hakîm’dir”; onlar sayıca çoğalıp güçleninceye kadar bunu tehir eder; onlar ise acele etmektedirler. { لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ } “Eğer Allah’tan geçmiş bir hüküm olmasaydı”; Levh-i Mahfûz’da daha önce sabit kılınmış bir hükmü olmasaydı [azap dokunurdu]. Bu [hüküm] de hiç kimsenin hata sebebiyle cezalandırılmayacağıdır. Bu ise ictihadda bir hataydı; zira onlar, esirleri sağ bırakmanın belki müslüman olmalarına ve tevbe etmelerine vesile olacağını, ayrıca fidyeleriyle Allah yolunda cihada güç kazanılacağını düşünmüşlerdi. Oysa onları öldürmenin İslam’ı daha çok yücelteceğini, arkalarındakilere daha çok korku salacağını ve güçlerini kırıp yok edeceğini fark edememişlerdi. 'Allah’ın geçmiş hükmü'nün, aldıkları fidyeyi ileride kendilerine helal kılacağı şeklinde olduğu da söylenmiştir. Bedir ehline mağfiret edilmiş olduğu da söylenmiştir. Yine hüccet ikame edilip önceden yasaklama gelmedikçe bir kavme azap etmeyeceği [şeklinde olduğu] da söylenmiştir; nitekim bundan önce buna dair bir yasak gelmemişti. { فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ } “Artık elde ettiğiniz ganimetten yiyin”; rivayet edildiğine göre onlar ganimetlerden el çekmişler ve

يمدّوا أيديهم إليها، فنزلت. وقيل: هو إباحة للفداء، لأنه من جملة الغنائم وَاتَّقُوا اللَّهَ فلا تقدموا على شيء لم يعهد إليكم فيه.

onlara ellerini uzatmadılar, bunun üzerine bu ayet indi. Şöyle de denilmiştir: Bu, fidyenin mubah kılınmasıdır; zira o da ganimetler cümlesindendir. { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “Allah'tan korkun”; size hakkında izin verilmeyen bir şeye kalkışmayın.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٦٩]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 69]

فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالاً طَيِّباً وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٩)

{ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالاً طَيِّباً وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٩) } “Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

فإن قلت: ما معنى الفاء؟ قلت: التسبيب والسبب محذوف، معناه: قد أبحت لكم الغنائم فكلوا مما غنمتم. وحلالا: نصب على الحال من المغنوم، أو صفة للمصدر، أى أكلا حلالا. وقوله إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ معناه أنكم إذا اتقيتموه بعد ما فرط منكم من استباحة الفداء قبل أن يؤذن لكم فيه، غفر لكم ورحمكم وتاب عليكم.

Eğer 'Fâ (فـ) harfinin manası nedir?' dersen, derim ki: Sebep bildirmedir ve sebep hazfedilmiştir; manası: 'Ganimetleri size mubah kıldım, artık elde ettiğiniz ganimetten yiyin' demektir. 'Halâlen' (حَلالاً) kelimesi, ganimet kılınan şeyden hal olarak veya masdara sıfat olarak mansuptur; yani 'helal bir yiyişle yiyin' demektir. { إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” buyruğunun manası ise şudur: Size izin verilmeden önce fidye almayı mubah görme konusunda sizden kaynaklanan hatadan sonra şayet O'ndan sakınırsanız, O sizi bağışlar, size merhamet eder ve tövbelerinizi kabul eder.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٧٠]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 70]

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْراً يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٧٠)

{ يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْراً يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٧٠) } “Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: 'Eğer Allah kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.'”

فِي أَيْدِيكُمْ في ملكتكم، كأن أيديكم قابضة عليهم. وقرئ: من الأسرى فِي قُلُوبِكُمْ خَيْراً خلوص إيمان وصحة نية يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ من الفداء، إما أن يخلفكم في الدنيا أضعافه، أو يثيبكم في الآخرة. وفي قراءة الأعمش: يثبكم خيراً. وعن العباس رضى الله عنه أنه قال: كنت مسلماً، لكنهم استكرهوني. فقال رسول الله ﷺ «إن يكن ما تذكره حقا فالله يجزيك» فأما ظاهر أمرك فقد كان علينا وكان أحد الذين ضمنوا إطعام أهل بدر وخرج بالذهب لذلك. وروى أن رسول الله ﷺ قال للعباس: «افد ابني أخيك عقيل بن أبى طالب ونوفل بن الحارث، فقال: يا محمد، تركتني أتكفف قريشاً ما بقيت. فقال له: فأين الذهب الذي دفعته إلى أمّ الفضل وقت خروجك من مكة وقلت لها:

{ فِي أَيْدِيكُمْ } Mülkiyetinizde [olanlara]; sanki elleriniz onları tutuyormuş gibi. 'Mine'l-esrâ' (من الأسرى) şeklinde de okunmuştur. { فِي قُلُوبِكُمْ خَيْراً } İhlaslı bir iman ve samimi bir niyet [varsa]. { يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ } Alınan fidyeden [daha hayırlısını size verir]; ya dünyada size onun kat kat fazlasını ihsan eder yahut ahirette sizi mükafatlandırır. A'meş'in kıraatinde 'yüsibküm hayran' (يثبكم خيراً) şeklindedir. Abbâs radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre o: 'Ben Müslümandım, fakat onlar beni zorladılar' demiştir. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Eğer söylediğin doğruysa Allah senin karşılığını verir. Ancak senin zahirdeki durumun bizim aleyhimizeydi' buyurmuştur. Abbâs, Bedir ehlinin yemeğini temin etmeyi üstlenenlerden biriydi ve bunun için yanına altın alarak çıkmıştı. Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Abbâs'a: 'Kardeşinin oğulları Akîl b. Ebî Tâlib ve Nevfel b. el-Hâris için de fidye ver' buyurdu. Abbâs: 'Ey Muhammed, yaşadığım sürece beni Kureyş'e el açacak hale getirdin' dedi. Resûlullah ona: 'Peki, Mekke'den çıkarken Ümmü'l-Fazl'a teslim edip de kendisine şöyle dediğin altınlar nerede:'

لا أدرى ما يصيبني في وجهى هذا، فإن حدث بى حدث فهو لك ولعبد الله وعبيد الله والفضل، فقال العباس وما يدريك؟ قال «أخبرنى به ربى» قال العباس: فأنا أشهد أنك صادق، وأن لا إله إلا الله وأنك عبده ورسوله، والله لم يطلع عليه أحد إلا الله، ولقد دفعته إليها في سواد الليل، ولقد كنت مرتاباً في أمرك، فأمّا إذ أخبرتنى بذلك فلا ريب. قال العباس رضى الله عنه: فأبدلنى الله خيراً من ذلك، لي الآن عشرون عبداً، إن أدناهم ليضرب في عشرين ألفاً، وأعطانى زمزم ما أحب أن لي بها جميع أموال أهل مكة، وأنا أنتظر المغفرة من ربى . وروى أنه قدم على رسول الله

['Bu seferimde başıma ne geleceğini] bilmiyorum; şayet başıma bir hal gelirse o [bıraktığım altın], senin, Abdullah'ın, Ubeydullah'ın ve Fazl'ındır [demiştin]' buyurdu. Bunun üzerine Abbâs: 'Bunu nereden biliyorsun?' diye sordu. Resûlullah: «أخبرنى به ربى» «Bana onu Rabbim haber verdi» buyurdu. Abbâs: 'Ben senin doğru sözlü olduğuna, Allah'tan başka ilah bulunmadığına ve senin O'nun kulu ve elçisi olduğuna şahitlik ederim. Vallahi bunu Allah'tan başka hiç kimse bilemezdi; zira onu [hanımıma] gecenin zifiri karanlığında vermiştim. Senin davan hakkında şüphe içindeydim; mademki bana bunu haber verdin, artık hiçbir şüphe kalmadı' dedi. Abbâs radıyallâhu anh [daha sonra] şöyle demiştir: 'Allah bana ondan daha hayırlısını ihsan etti. Şu anda yirmi kölem var ki en az kazananı yirmi bin [dirhem] ile ticaret yapmaktadır. Bana Zemzem'i ihsan etti; onun yerine Mekke halkının bütün mallarına sahip olmayı arzu etmezdim. Şimdi ise Rabbimden bağışlanmayı beklemekteyim.' Rivayet edildiğine göre Resûlullah

صلى الله عليه وسلم مال البحرين ثمانون ألفاً، فتوضأ لصلاة الظهر وما صلى حتى فرقه، وأمر العباس أن يأخذ منه ما قدر على حمله، وكان يقول: هذا خير مما أخذ منى وأرجو المغفرة وقرأ الحسن وشيبة: مما أخذ منكم، على البناء للفاعل.

sallallâhu aleyhi ve sellem'e Bahreyn'den seksen bin [dirhemlik] mal geldi. Öğle namazı için abdest aldı ve onu dağıtmadıkça namaz kılmadı. Abbâs'a da ondan taşıyabileceği kadar almasını emretti. Abbâs: 'Bu, benden alınandan daha hayırlıdır ve mağfireti de umuyorum' diyordu. Hasan ve Şeybe, etken (mâlum) fiil kipiyle 'mimmâ ehaze minküm' (مِمَّا أَخَذَ مِنْكُمْ) şeklinde okumuşlardır.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٧١]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 71]

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيانَتَكَ فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٧١)

{ وَإِنْ يُرِيدُوا خِيانَتَكَ فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٧١) } “Eğer sana hainlik etmek isterlerse, zaten daha önce Allah'a da hainlik etmişlerdi de O, onlara karşı [sana] imkân vermişti. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيانَتَكَ نكث ما بايعوك عليه من الإسلام والردّة واستحباب دين آبائهم فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ في كفرهم به ونقض ما أخذ على كل عاقل من ميثاقه فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ كما رأيتم يوم بدر فسيمكن منهم إن أعادوا الخيانة. وقيل: المراد بالخيانة منع ما ضمنوا من الفداء.

{ وَإِنْ يُرِيدُوا خِيانَتَكَ } İslam üzerine sana yaptıkları biati bozmayı, dinden dönmeyi ve atalarının dinini sevmeyi [isterlerse]; { فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ } O'nu inkâr ederek ve her akıl sahibinden alınan misakı bozarak daha önce de Allah'a hainlik etmişlerdi. { فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ } Bedir günü gördüğünüz gibi [Allah] onlara karşı imkân verdi; şayet hainliğe dönerlerse yine onlara karşı [size] imkân verecektir. Şöyle de denilmiştir: Hainlikten kasıt, kefil oldukları fidyeyi vermekten kaçınmaktır.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٧٢]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 72]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا ما لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٧٢)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا ما لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٧٢) } “İman edip hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler ile [onları] barındırıp yardım edenler var ya, işte onlar birbirlerinin velileridir. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, onlar hicret edinceye kadar sizin onlar üzerinde hiçbir velayetiniz yoktur. Eğer din hususunda sizden yardım isterlerse, aranızda antlaşma bulunan bir topluluğa karşı olmamak şartıyla, yardım etmek üzerinize borçtur. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.”

الذين هاجروا: أى فارقوا أوطانهم وقومهم حبا لله ورسوله: هم المهاجرون. والذين آووهم إلى ديارهم ونصروهم على أعدائهم: هم الأنصار بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ أى يتولى بعضهم بعضاً في الميراث، وكان المهاجرون والأنصار يتوارثون بالهجرة والنصرة دون ذوى القرابات، حتى نسخ ذلك بقوله تعالى وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ وقرئ: من ولايتهم، بالفتح والكسر، أى من توليهم في الميراث. ووجه الكسر أن تولى بعضهم بعضا شبه بالعمل والصناعة، كأنه بتوليه صاحبه يزاول أمراً ويباشر عملا فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ فواجب عليكم أن تنصروهم على المشركين إِلَّا عَلى قَوْمٍ منهم بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ عهد فإنه لا يجوز لكم نصرهم عليهم لأنهم لا يبتدؤون بالقتال، إذ الميثاق مانع من ذلك.

{ الَّذِينَ هاجَرُوا } Yani Allah ve Resûlü'nün sevgisi uğruna yurtlarını ve kavimlerini terk edenler Muhacirlerdir. Onları yurtlarında barındıran ve düşmanlarına karşı yardım edenler ise Ensardır. { بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } Yani mirasta birbirlerinin velisidirler. Muhacirler ve Ensar, akrabalık bağı olmaksızın hicret ve yardım sebebiyle birbirlerine mirasçı oluyorlardı; nihayet bu hüküm Allah Teâlâ'nın { وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ } “Akrabalar birbirine daha yakındır” buyruğuyla neshedildi. 'Min velâyetihim' (من وَلايتهم) kelimesi, vav harfinin fethası ve kesresiyle (وَلايَتِهِمْ / وِلايَتِهِمْ) okunmuştur; yani mirasta onların velayetini üstlenmeniz söz konusu değildir. Kesre ile okunmasının sebebi, birbirlerinin velayetini üstlenmelerinin sanat ve mesleğe benzetilmesidir; sanki arkadaşının velayetini üstlenmekle bir iş yürütmekte ve bir meslek icra etmektedir. { فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ } Müşriklere karşı onlara yardım etmeniz üzerinize vaciptir. { إِلَّا عَلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ } Ancak onlardan aranızda antlaşma bulunan bir topluluğa karşı yardım etmeniz caiz değildir; çünkü antlaşma buna engel olduğu için onlarla ilk önce savaşa başlanamaz.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٧٣]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 73]

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسادٌ كَبِيرٌ (٧٣)

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسادٌ كَبِيرٌ } “İnkâr edenler de birbirlerinin velileridir. Eğer bunu yapmazsanız yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat çıkar.” (73)

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ ظاهره إثبات الموالاة بينهم كقوله تعالى في المسلمين أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ ومعناه: نهى المسلمين عن موالاة الذين كفروا وموارثتهم وإيجاب مباعدتهم ومصارمتهم وإن كانوا أقارب، وأن يتركوا يتوارثون بعضهم بعضا ثم قال:

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } Zahiri, tıpkı Allah Teâlâ'nın Müslümanlar hakkındaki { أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } “işte onlar birbirlerinin velileridir” buyruğu gibi kendi aralarındaki velayetin sübutudur. Manası ise şudur: Müslümanların kâfirlerle dostluk kurmasını ve onlara mirasçı olmasını yasaklamak; akraba dahi olsalar onlardan uzak durmayı, ilişkileri kesmeyi ve birbirlerine mirasçı olmalarını kendi hallerine bırakmayı vacip kılmaktır. Sonra şöyle buyurmuştur:

إِلَّا تَفْعَلُوهُ أى إلا تفعلوا ما أمرتكم به من تواصل المسلمين وتولى بعضهم بعضاً حتى في التوارث، تفضيلا لنسبة الإسلام على نسبة القرابة ولم تقطعوا العلائق بينكم وبين الكفار.

{ إِلَّا تَفْعَلُوهُ } Yani İslam bağını akrabalık bağına üstün tutarak Müslümanların birbirleriyle dayanışması ve miras dahil birbirlerinin velisi olması hususunda size emrettiğim şeyi yapmazsanız ve kâfirlerle aranızdaki bağları koparmazsanız,

ولم تجعلوا قرابتهم كلا قرابة تحصل فتنة في الأرض ومفسدة عظيمة، لأنّ المسلمين ما لم يصيروا يداً واحدة على الشرك، كان الشرك ظاهراً والفساد زائداً. وقرئ كثير بالثاء.

onların akrabalığını yok hükmünde saymazsanız, yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat ortaya çıkar; çünkü Müslümanlar şirke karşı tek bir el olmadıkça şirk üstün gelir ve fesat artar. 'Kebîr' (كَبِيرٌ) kelimesi peltek se ile 'kesîr' (كثير) şeklinde de okunmuştur.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٧٤ الى ٧٥]

[Enfâl Suresi (8), Âyetler 74-75]

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (٧٤) وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٧٥)

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (٧٤) وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٧٥) } “İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler ile [onları] barındırıp yardım edenler var ya, işte onlar hakiki müminlerdir. Onlar için bir bağışlanma ve bol, şerefli bir rızık vardır. Sonradan iman edip hicret edenler ve sizinle beraber cihad edenlere gelince, işte onlar da sizdendir. Allah'ın kitabında akrabalar birbirine daha yakındır. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.”

أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لأنهم صدقوا إيمانهم وحققوه، بتحصيل مقتضياته من هجرة الوطن ومفارقة الأهل والانسلاخ من المال لأجل الدين، وليس بتكرار لأن هذه الآية واردة للثناء عليهم والشهادة لهم مع الموعد الكريم، والأولى للأمر بالتواصل وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ يريد اللاحقين بعد السابقين إلى الهجرة، كقوله وَالَّذِينَ جاؤُ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا وَلِإِخْوانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونا بِالْإِيمانِ ألحقهم بهم وجعلهم منهم تفضلا منه وترغيبا وَأُولُوا الْأَرْحامِ أولو القرابات أو أولى بالتوارث، وهو نسخ للتوارث بالهجرة والنصرة فِي كِتابِ اللَّهِ تعالى في حكمه وقسمته. وقيل في اللوح. وقيل في القرآن، وهو آية المواريث وقد استدل به أصحاب أبى حنيفة ﵀ على توريث ذوى الأرحام.

{ أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا } “işte onlar hakiki müminlerdir”; zira din uğruna vatanı terk etmek, aileden ayrılmak ve maldan soyutlanmak gibi imanın gerektirdiği şeyleri yerine getirerek imanlarını doğrulamış ve gerçekleştirmişlerdir. Bu bir tekrar değildir; çünkü bu ayet, kerim bir vaat ile birlikte onları övmek ve lehlerinde şahitlik etmek için varid olmuştur; önceki ayet ise dayanışmayı emretmek içindir. { وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ } “Sonradan iman edenlere gelince”; hicrette öncekilere sonradan katılanları kastetmektedir; nitekim { وَالَّذِينَ جاؤُ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا وَلِإِخْوانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونا بِالْإِيمانِ } “Onlardan sonra gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla” buyruğunda olduğu gibidir. [Allah] bir lütuf ve teşvik olarak onları öncekilere katmış ve onlardan saymıştır. { وَأُولُوا الْأَرْحامِ } Akrabalar, miras konusunda daha önceliklidir; bu da hicret ve yardım sebebiyle olan mirasçılığı neshetmiştir. { فِي كِتابِ اللَّهِ } Allah Teâlâ'nın hükmünde ve taksimatında [böyledir]. Levh-i Mahfuz'da veya Kur'an'da -ki o da miras ayetidir- olduğu da söylenmiştir. Ebû Hanîfe rahmetullâhi aleyh'in ashabı, zevi'l-erhâmın (kan bağı olan diğer akrabaların) mirasçı olacağına bu ayetle delil getirmişlerdir.

عن رسول الله ﷺ» من قرأ سورة الأنفال وبراءة فأنا شفيع له يوم القيامة، وشاهد أنه بريء من النفاق وأعطى عشر حسنات بعدد كل منافق ومنافقة، وكان العرش وحملته يستغفرون له أيام حياته في الدنيا»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayet edildiğine göre şöyle buyurmuştur]: «Kim Enfâl ve Berâe (Tevbe) surelerini okursa, kıyamet gününde ben ona şefaatçi ve onun nifaktan uzak olduğuna şahit olurum. Kendisine [dünyadaki] her bir erkek ve kadın münafık sayısınca on sevap verilir; Arş ve onu taşıyan melekler de dünyadaki hayatı boyunca onun için bağışlanma dilerler.»