Binûn

Tevbe Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

إن المسلمين عيروا أسرى بدر بالكفر فقال العباس بل نحن سقاة الحاج وعمرة البيت فنزلت الآية في ذلك، وقال مجاهد: أمروا بالهجرة فقال العباس أنا أسقي الحاج وقال عثمان بن طلحة أنا حاجب للكعبة فلا نهاجر

Müslümanlar Bedir esirlerini küfürle kınayınca el-Abbâs: "Aksine biz hacılara su dağıtanlar ve Beyt'i imar edenleriz" dedi; bunun üzerine bu ayet indi. Mücâhid ise şöyle demiştir: Hicretle emrolunduklarında el-Abbâs: "Ben hacılara su dağıtıyorum", Osman b. Talha da: "Ben Kâbe'nin perdedarıyım, bu yüzden hicret etmeyiz" dediler;

فنزلت أَجَعَلْتُمْ سِقايَةَ الْحاجِّ إلى قوله حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ، وقال مجاهد وهذا كله قبل فتح مكة، وقال محمد بن كعب: إن العباس وعليا وعثمان بن طلحة تفاخروا فقال العباس أنا ساقي الحاج وقال عثمان أنا عامر البيت ولو شئت بت فيه وقال علي أنا صاحب جهاد الكفار مع النبي ﷺ والذي آمنت وهاجرت قديما، فنزلت الآية في ذلك.

bunun üzerine { أَجَعَلْتُمْ سِقايَةَ الْحاجِّ } ayetinden { حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ } buyruğuna kadar olan kısım indi. Mücâhid: "Bunların tamamı Mekke'nin fethinden önceydi" demiştir. Muhammed b. Kâ'b ise şöyle demiştir: el-Abbâs, Ali ve Osman b. Talha birbirlerine karşı övündüler; el-Abbâs: "Ben hacılara su dağıtanım" dedi, Osman: "Ben Beyt'i imar edenim, dilesem orada gecelerim" dedi, Ali ise: "Ben Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kâfirlerle cihad eden kişiyim; ilk iman eden ve hicret eden kimseyim" dedi; bunun üzerine bu hususta ayet indi.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın şu buyruğu:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٢٠ الى ٢٣]

[Tevbe Suresi (9) : Ayetler 20-23]

الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ (٢٠) يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيها نَعِيمٌ مُقِيمٌ (٢١) خالِدِينَ فِيها أَبَداً إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٢) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ وَإِخْوانَكُمْ أَوْلِياءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمانِ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٣)

{ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ (٢٠) يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيها نَعِيمٌ مُقِيمٌ (٢١) خالِدِينَ فِيها أَبَداً إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٢) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ وَإِخْوانَكُمْ أَوْلِياءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمانِ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٣) } “İman edip hicret edenler ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, Allah katında derece bakımından en büyüktürler. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. (20) Rableri onları, kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içinde kendileri için sürekli bir nimet bulunan cennetlerle müjdeler. (21) Orada ebedî olarak kalıcıdırlar. Şüphesiz ki Allah katında büyük bir mükâfat vardır. (22) Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ederlerse babalarınızı ve kardeşlerinizi dostlar edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. (23)”

لما حكم الله تعالى في الآية المتقدمة بأن الصنفين لا يستوون بين ذلك في هذه الآية الأخيرة وأوضحه، فعدد الإيمان والهجرة والجهاد بالمال والنفس، وحكم أن أهل هذه الخصال أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ من جميع الخلق، ثم حكم لهم بالفوز برحمته ورضوانه، والفوز بلوغ البغية إما في نيل رغبته أو نجاة من مهلكة، وينظر إلى معنى هذه الآية الحديث الذي جاء «دعوا لي أصحابي فلو أن أحدكم أنفق مثل أحد ذهبا ما بلغ مد أحدهم ولا نصيفه» .

Allah Teâlâ önceki ayette bu iki zümrenin eşit olmayacağına hükmedince, bunu bu son ayette açıklayıp netleştirdi; imanı, hicreti, malla ve canla cihadı saydı ve bu vasıflara sahip olanların bütün mahlukattan { أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ } “Allah katında derece bakımından en büyük” olduklarına hükmetti. Ardından da onların Kendi rahmeti ve rızasıyla kurtuluşa ereceklerine hükmetti. Fevz (الفوز) ise, kişinin ya arzusuna kavuşması ya da bir helakten kurtulması suretiyle maksadına ulaşmasıdır. Bu ayetin anlamına, şu gelen hadis de işaret etmektedir: «Ashabımı bana bırakın! Zira sizden biri Uhud kadar altın infak etse, onlardan birinin bir müddüne ve hatta yarısına bile ulaşamaz.»

قال القاضي أبو محمد: لأن أصحاب هذه الخصال على سيوفهم انبنى الإسلام وهم ردوا الناس إلى الشرع، وقوله تعالى: يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ الآية، هذه آية وعد، وقراءة الناس «يبشّرهم» بضم الياء وكسر الشين المشددة، وقرأ الأعمش وطلحة بن مصرف وحميد بن هلال «يبشرهم» بفتح الياء وسكون الباء وضم الشين خفيفة، وأسند الطبري إلى جابر بن عبد الله أنه قال: قال رسول الله ﷺ «إذا دخل أهل الجنة الجنة قال الله ﷿ أعطيتكم أفضل من هذا، فيقولون ربنا أي شيء أفضل من هذا؟ قال:

Kādî Ebû Muhammed der ki: Çünkü bu hasletlerin sahiplerinin kılıçları üzerinde İslam inşa edilmiş ve insanları şeriata onlar döndürmüşlerdir. Yüce [Allah]'ın: { يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ } “Rableri onları müjdeler” buyruğu ve devamı bir vaad ayetidir. İnsanların [genelinin] kıraati, yâ'nın dammesi ve şeddeli şîn'in kesresiyle "yübeşşiruhum" (يُبَشِّرُهُمْ) şeklindedir. el-A'meş, Talha b. Musarrif ve Humeyd b. Hilâl ise yâ'nın fethası, bâ'nın sükûnu ve şeddeli olmayan şîn'in dammesiyle "yebşuruhum" (يَبْشُرُهُمْ) şeklinde okumuşlardır. et-Taberî, Câbir b. Abdillâh'a dayandırarak onun şöyle dediğini rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Cennet ehli cennete girdiğinde Allah azze ve celle: 'Size bundan daha üstününü verdim' buyurur. Onlar: 'Rabbimiz, bundan daha üstün olan şey nedir?' derler. O da şöyle buyurur:

رضواني» ، وفي البخاري في كتاب السنة منه «فلا أسخط عليكم أبدا» ، وقرأ الجمهور «ورضوان» بكسر الراء، وقرأ عاصم وعمرو «ورضوان» بضم الراء وقرأ الأعمش بضم الراء والضاد جميعا، قال أبو حاتم لا يجوز هذا وقوله تعالى يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ الآية، ظاهر هذه المخاطبة أنها لجميع المؤمنين كافة، وهي باقية الحكم إلى يوم القيامة، وروت فرقة أن هذه الآية إنما نزلت في الحض على الهجرة ورفض بلاد الكفر، فالمخاطبة على هذا هي للمؤمنين الذين كانوا في مكة وغيرها من بلاد العرب خوطبوا بأن لا يوالوا الآباء والإخوة فيكونون لهم تبعا في سكنى بلاد الكفر، ولم يذكر الأبناء في هذه الآية إذ الأغلب من البشر أن الأبناء هم التبع للآباء و «إخوان» في هذه الآية جمع أخ النسب، وكذلك هو في قوله تعالى: أَوْ بُيُوتِ إِخْوانِكُمْ [النور: ٦١] وقرأ عيسى بن عمر «أن استحبوا» بفتح الألف من «أن» وقرأ الجمهور «إن» بكسر الألف على الشرط، واسْتَحَبُّوا متضمنة معنى فضلوا

Rızamdır.» Buhârî'de Kitâbü's-Sünne'de ise «Artık size asla gazap etmem» şeklindedir. Cumhûr râ'nın kesresiyle "Rıdvân" (ورِضْوانٍ) şeklinde okumuştur; Âsım ve Amr ise râ'nın dammesiyle "Rudvân" (ورُضْوانٍ) okumuştur; el-A'meş ise hem râ'nın hem dâd'ın dammesiyle okumuştur. Ebû Hâtim: "Bu caiz değildir" demiştir. Yüce [Allah]'ın { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ } “Ey iman edenler! Babalarınızı [dostlar] edinmeyin” buyruğu ve devamındaki bu hitabın zahiri, istisnasız bütün müminlere yönelik olduğunu ve hükmünün kıyamet gününe kadar baki kaldığını göstermektedir. Bir grup ise bu ayetin ancak hicrete teşvik etmek ve küfür diyarını terk etmek hususunda indiğini rivayet etmiştir; buna göre hitap, Mekke'de ve diğer Arap diyarlarında bulunan müminleredir; küfür diyarında ikamet etme konusunda kendilerine tâbi olacak şekilde babaları ve kardeşleri veli/dost edinmemeleri hususunda muhatap alınmışlardır. Bu ayette oğullar zikredilmemiştir, zira insanlarda genel olan durum, oğulların babalara tâbi olmasıdır. Bu ayetteki "ihvân" (إخوان) nesep yönünden erkek kardeşin çoğuludur; Yüce [Allah]'ın şu buyruğunda da böyledir: { أَوْ بُيُوتِ إِخْوانِكُمْ } “yahut kardeşlerinizin evleri” [en-Nûr: 61]. Îsâ b. Ömer "Enistehabbû" (أَنِ اسْتَحَبُّوا) şeklinde 'en'in elifinin fethasıyla okumuştur. Cumhûr ise şart manasında elifin kesresiyle "İnistehabbû" (إِنِ اسْتَحَبُّوا) okumuştur. İstehabbû (اسْتَحَبُّوا) kelimesi üstün tuttular,

وآثروا ولذلك تعدت ب «على» ، ثم حكم الله ﷿ بأن من والاهم واتبعهم في أغراضهم فإنه ظالم أي واضع للشيء غير موضعه، وهذا ظلم المعصية لا ظلم الكفر.

tercih ettiler anlamını içermektedir; bu yüzden 'alâ (عَلَى) harf-i cerri ile geçişli olmuştur. Sonra Allah azze ve celle, kim onları veli edinir ve gayelerinde onlara uyarsa onun zalim olduğuna, yani bir şeyi yerinden başka bir yere koyan kimse olduğuna hükmetmiştir; bu da küfür zulmü değil, masiyet zulmüdür.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın şu buyruğu:

[سورة التوبة (٩) : آية ٢٤]

[Tevbe Suresi (9) : Ayet 24]

قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ وَأَبْناؤُكُمْ وَإِخْوانُكُمْ وَأَزْواجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوالٌ اقْتَرَفْتُمُوها وَتِجارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسادَها وَمَساكِنُ تَرْضَوْنَها أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (٢٤)

{ قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ وَأَبْناؤُكُمْ وَإِخْوانُكُمْ وَأَزْواجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوالٌ اقْتَرَفْتُمُوها وَتِجارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسادَها وَمَساكِنُ تَرْضَوْنَها أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (٢٤) } “De ki: 'Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım akrabanız, kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret ve hoşnut olduğunuz meskenler size Allah'tan, Resûlünden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevimli ise, artık Allah emrini getirinceye kadar bekleyedurun! Allah, yoldan çıkmışlar topluluğunu hidayete erdirmez.' (24)”

هذه الآية تقوي مذهب من رأى أن هذه والتي قبلها إنما مقصودها الحض على الهجرة، وفي ضمن قوله: فَتَرَبَّصُوا وعيد بين، وقوله: بِأَمْرِهِ قال الحسن: الإشارة إلى عذاب أو عقوبة من الله، وقال مجاهد: الإشارة إلى فتح مكة، والمعنى فإذا جاء الله بأمره فلم تسلبوا ما يكون لكم أجرا ومكانة في الإسلام.

Bu ayet, bu ayet ile bundan öncekinin maksadının yalnızca hicrete teşvik etmek olduğu görüşünde olanların mezhebini güçlendirmektedir. { فَتَرَبَّصُوا } “artık bekleyedurun” buyruğunun zımnında açık bir tehdit vardır. { بِأَمْرِهِ } “emrini” buyruğu hakkında el-Hasan: "Allah'tan bir azaba veya cezaya işarettir" demiştir. Mücâhid ise: "Mekke'nin fethine işarettir; mana da şudur: 'Allah emrini getirdiğinde, İslam'da sizin için ecir ve makam olacak şeyden mahrum kalmış olursunuz'" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وذكر الأبناء في الآية لما جلبت ذكرهم المحبة، والأبناء صدر في المحبة وليسوا كذلك في أن تتبع آراؤهم كما في الآية المتقدمة، وقرأ جمهور الناس «وعشيرتكم» ، وقرأ عاصم وحده بخلاف عنه وأبو رجاء وأبو عبد الرحمن وعصمة «وعشيراتكم» ، وحسن هذا الجمع إذ لكل أحد عشيرة تختص به، ويحسن الإفراد أن أبا الحسن الأخفش قال إنما تجمع العرب عشائر ولا تكاد تقول عشيرات، واقْتَرَفْتُمُوها معناه اكتسبتموها، وأصل الاقتراف والمقارفة مقاربة الشيء، وَتِجارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسادَها بيّن في أنواع المال، وقال ابن المبارك: الإشارة إلى البنات اللواتي لا يتزوجن لا يوجد لهن خاطب، وَمَساكِنُ جمع مسكن بفتح الكاف مفعل من السكنى، وما كان من هذا معتل الفاء فإنما يأتي على مفعل بكسر العين كموعد وموطن، والمساكن القصور والدور، وأَحَبَّ خبر كان، وكان الحجاج بن يوسف يقرؤها «أحبّ» بالرفع وله في ذلك خبر مع يحيى بن يعمر سأله الحجاج هل تسمعني الجن قال نعم في هذا الحرف، وذكر له رفع أحب فنفاه.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Ayette oğulların zikredilmesi, sevgi konusunun onların anılmasını celbetmesinden ötürüdür; zira oğullar sevgide en öndedir, ancak önceki ayette olduğu gibi fikirlerine uyulacak kimseler değillerdir. İnsanların cumhûru "aşîratuküm" (وَعَشِيرَتُكُمْ) okumuştur; Âsım tek başına ondan gelen bir rivayette, Ebû Recâ, Ebû Abdirrahmân ve İsme ise "aşîrâtiküm" (وَعَشِيراتِكُمْ) şeklinde okumuştur. Bu çoğul kullanım güzeldir, çünkü herkesin kendine has bir aşireti vardır; tekil kullanım da güzeldir, zira Ebü'l-Hasen el-Ahfeş Arapların ancak "aşâir" (عشائر) çoğulunu kullandıklarını, pek "aşîrât" (عشيرات) demediklerini söylemiştir. İktereftümûhâ (اقْتَرَفْتُمُوها) ifadesinin anlamı, kazandığınız mallardır; iktirâf ve mukârafe kelimelerinin aslı bir şeye yaklaşmaktır. { وَتِجارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسادَها } “kesada uğramasından korktuğunuz ticaret” buyruğu mal türleri hakkında açıktır. İbnü'l-Mübârek: "Evlenemeyen, kendilerine talip çıkmayan kızlara işarettir" demiştir. Mesâkin (مَساكِنُ), iskândan türeyen kâf'ın fethasıyla mef'al (مَفْعَل) vezninde mesken (مسكن) kelimesinin çoğuludur. Bu vezinden olup fâ'sı illetli olanlar ise mev'ıd (موعد) ve mevtan (موطن) gibi ayn'ın kesresiyle mef'ıl (مَفْعِل) vezninde gelir. Meskenler, köşkler ve evlerdir. Ehabbe (أَحَبَّ), kâne'nin (كانَ) haberidir. el-Haccâc b. Yûsuf bunu ref ile "Ehabbu" (أحبّ) şeklinde okurdu; bu hususta onun Yahyâ b. Ya'mer ile bir kıssası vardır: Haccâc ona: "Benim lahn (dil hatası) yaptığımı işitiyor musun?" diye sormuş, o da: "Evet, bu harfte (ayette)" diyerek ehabbe kelimesini ref ile okumasını zikretmiş, bunun üzerine [Haccâc] onu sürgün etmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وذلك خارج في العربية على أن يضمر في كان الأمر والشأن ولم يقرأ بذلك، وقوله وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ عموم لفظ يراد به الخصوص فيمن يوافى على فسقه، أو عموم مطلق على أنه لا هداية من حيث الفسق.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu, Arap dilinde kâne'de durum ve şan zamirinin gizli bulunması esasına göre mümkün olmakla birlikte bu şekilde okunmamıştır. { وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ } “Allah, yoldan çıkmışlar topluluğunu hidayete erdirmez” buyruğu ise, fıskı üzere ölecek kimselerin kastedildiği genel bir lafızdır veya fısk cihetinden bir hidayetin olmayacağı anlamında mutlak bir umumiliktir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın şu buyruğu:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٢٥ الى ٢٧]

[Tevbe Suresi (9) : Ayetler 25-27]

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَواطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئاً وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ (٢٥) ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْها وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (٢٦) ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عَلى مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٧)

{ لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَواطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئاً وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ (٢٥) ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْها وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (٢٦) ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عَلى مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٧) } “Andolsun ki Allah size birçok yerde ve çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği, fakat size hiçbir fayda sağlamadığı, yeryüzünün bütün genişliğine rağmen size dar geldiği, sonra da arkanıza dönüp kaçtığınız Huneyn gününde yardım etmişti. (25) Sonra Allah, Resûlünün üzerine ve müminlerin üzerine sekinetini indirdi, görmediğiniz ordular indirdi ve inkâr edenleri azaba uğrattı. İşte kâfirlerin cezası budur. (26) Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (27)”

هذه مخاطبة لجميع المؤمنين يعد الله نعمه عليهم، ومَواطِنَ جمع موطن بكسر الطاء، والموطن موضع الإقامة أو الحلول لأنه أول الإقامة، و «المواطن» المشار إليها بدر والخندق والنضير وقريظة، ولم يصرف مَواطِنَ لأنه جمع ونهاية جمع، وَيَوْمَ عطف على موضع قوله فِي مَواطِنَ أو على لفظة بتقدير وفي يوم، فانحذف حرف الخفض، وحُنَيْنٍ واد بين مكة والطائف قريب من ذي المجاز وصرف حين أريد به الموضع والمكان، ولو أريد به البقعة لم يصرف كما قال الشاعر [حسان ﵁] :

Bu, Allah'ın üzerlerindeki nimetlerini saydığı bütün müminlere yönelik bir hitaptır. Mevâtın (مَواطِنَ), tâ'nın kesresiyle mevtan (موطن) kelimesinin çoğuludur; mevtan ikamet veya konaklama yeridir, zira ikametin başlangıcıdır. İşaret edilen "mevâtın" Bedir, Hendek, Benî Nadîr ve Benî Kurayza'dır. Mevâtın (مَواطِنَ) kelimesi gayrimunsarıftır (tenvin almaz), çünkü çoğul ve çoğulun son derecesidir (müntehe'l-cümû'). Yevme (وَيَوْمَ) lafzı { فِي مَواطِنَ } buyruğunun mahalline yahut cer harfinin düşmesi takdiriyle (yani: "ve fî yevmi") lafzına atfedilmiştir. Huneyn (حُنَيْنٍ), Mekke ile Tâif arasında, Zülmecâz'a yakın bir vadidir; mekân ve mevki kastedildiğinde munsarıf (tenvinli) kılınmıştır, şayet belde/toprak parçası (el-buk'a) kastedilseydi şairin [Hassân radıyallâhu anh] dediği gibi gayrimunsarıf olurdu:

[الكامل]

[Kâmil]

نصروا نبيّهم وشدّوا أزره ... بحنين يوم تواكل الأبطال

Peygamberlerine yardım ettiler ve onun sırtını kuvvetlendirdiler... Kahramanların birbirine dayandığı/birbirinden medet umduğu Huneyn gününde.

وقوله إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ روي أن رسول الله ﷺ، قال حين رأى حملته اثني عشر ألفا قال: لن نغلب اليوم من قلة، وروي أن رجلا من أصحابه قالها فأراد الله إظهار العجز فظهر حين فر الناس، ثم عطف القدر بنصره، وقوله وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ أي بقدر ما هي رحبة واسعة لشدة الحال وصعوبتها، ف «ما» مصدرية، وقوله ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ يريد فرار الناس عن النبي ﷺ.

Yüce [Allah]'ın: { إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ } “çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği zaman” buyruğuna gelince; Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ordusunu on iki bin kişi olarak gördüğünde: «Bugün azlıktan ötürü asla yenilmeyiz» dediği rivayet edilmiştir. Ashabından bir adamın bunu söylediği, Allah'ın da acziyeti göstermek istediği ve insanlar kaçtığında bu acziyetin ortaya çıktığı, sonra da kaderin yardımıyla bunu lehlerine çevirdiği de rivayet edilmiştir. { وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ } “bütün genişliğine rağmen yeryüzü size dar geldi” buyruğu, durumun şiddeti ve zorluğundan ötürü geniş ve ferah olduğu kadarıyla daraldı demektir; buradaki mâ (ما) masdariyyedir. { ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ } “sonra da arkanıza dönüp kaçtınız” buyruğuyla insanların Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem kaçmasını kastetmektedir.

قال القاضي أبو محمد: واختصار هذه القصة أن رسول الله ﷺ، لما فتح مكة وكان في عشرة آلاف من أصحابه وانضاف إليه ألفان من الطلقاء فصار في اثني عشر ألفا سمع بذلك كفار العرب فشق عليهم فجمعت له هوازن وألفافها وعليهم مالك بن عوف النصري وثقيف وعليهم عبد ياليل بن عمرو وانضاف إليهم أخلاط من الناس حتى كانوا ثلاثين ألفا فخرج إليهم رسول الله ﷺ حتى اجتمعوا بحنين، فلما تصافّ الناس حمل المشركون من مجاني الوادي، فانهزم المسلمون، قال قتادة:

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu kıssanın özeti şudur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'yi fethettiğinde on bin sahabisiyle birlikteydi; Tulekā'dan (Mekke fethinde serbest bırakılanlar) iki bin kişi de ona katıldı ve on iki bin kişi oldu. Arap kâfirleri bunu duyunca kendilerine ağır geldi; Hevâzin ve müttefikleri başlarında Mâlik b. Avf en-Nasrî olduğu halde, Sakîf de başlarında Abdüyâlîl b. Amr olduğu halde onun için toplandılar; onlara farklı kabilelerden karışık topluluklar da katıldı ve nihayet otuz bin kişi oldular. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların üzerine çıktı ve Huneyn'de karşılaştılar. İki taraf saf tuttuğunda müşrikler vadinin gizli geçitlerinden hücuma geçtiler, bunun üzerine Müslümanlar hezimete uğradı. Katâde şöyle demiştir:

ويقال إن الطلقاء من أهل مكة فروا وقصدوا إلقاء الهزيمة في المسلمين، وكان رسول الله ﷺ على بغلة شهباء، وقال أبو عبد الرحمن الفهري: كنت مع النبي ﷺ، يومئذ وكان على فرس قد اكتنفه العباس عمه وابن عمه أبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، وبين يديه أيمن بن أم أيمن، وثم قتل ﵀، فلما رأى رسول الله ﷺ شدة الحال نزل عن بغلته إلى الأرض، قاله البراء بن عازب، واستنصر الله ﷿ فأخذ قبضة من تراب وحصى فرمى بها وجوه الكفار، وقال: شاهت الوجوه، وقال عبد الرحمن: تطاول من فرسه فأخذ قبضة التراب ونزلت الملائكة لنصره ونادى رسول الله ﷺ يا للأنصار، وأمر رسول الله ﷺ العباس أن ينادي أين أصحاب الشجرة أين أصحاب سورة البقرة، فرجع الناس عنقا واحدا وانهزم المشركون، قال يعلى بن عطاء:

Mekke ehlinden olan Tulekā'nın kaçtığı ve Müslümanlar arasına bozgun salmayı hedefledikleri söylenir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise boz bir katırın üzerindeydi. Ebû Abdirrahmân el-Fihrî şöyle demiştir: O gün Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikteydim; amcası el-Abbâs ve amcasının oğlu Ebû Süfyân b. el-Hâris b. Abdilmuttalib'in iki yanından tuttuğu bir atın üzerindeydi, önünde ise Eymen b. Ümmi Eymen vardı ve orada şehit edildi radıyallâhu anh. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem durumun şiddetini görünce katırından yere indi —bunu el-Berâ b. Âzib söylemiştir— ve Allah azze ve celle'den yardım diledi. Bir avuç toprak ve çakıl taşı alıp kâfirlerin yüzlerine fırlattı ve: «Yüzler kararsın/kahrolsun!» buyurdu. Abdurrahman ise: "Atının üzerinden uzanıp bir avuç toprak aldı" demiştir. Ona yardım etmek üzere melekler indi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ey Ensar topluluğu!» diye nida etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem el-Abbâs'a: «Ağaç ashabı nerede, Bakara suresi ashabı nerede, diye nida et!» buyurdu. Bunun üzerine insanlar tek bir boyun gibi [hep birlikte] geri döndüler ve müşrikler hezimete uğradı. Ya'lâ b. Atâ şöyle demiştir:

فحدثني أبناؤهم عن آبائهم قالوا لم يبق منا أحد إلا دخل في عينيه من ذلك التراب، واستيعاب هذه القصة في كتاب السير.

Onların oğulları babalarından bana naklettiler ki şöyle demişlerdir: O topraktan gözüne girmeyen hiçbirimiz kalmadı. Bu kıssanın geniş anlatımı siyer kitaplarındadır.

وظاهر كلام النحاس أن رسول الله ﷺ كان في أربعة عشر ألفا، وهذا غلط، ومُدْبِرِينَ نصب على الحال المؤكدة كقوله: وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً [البقرة: ٩١] والمؤكدة هي التي يدل ما قبلها عليها كدلالة التولي على الأدبار، وقوله تعالى: ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ الآية، ثُمَّ هاهنا على بابها من الترتيب، و «السكينة» النصر الذي سكنت إليه ومعه النفوس والحال، والإشارة بالمؤمنين إلى الأنصار على ما روي، وذلك أن رسول الله ﷺ نادى في ذلك اليوم يا معشر الأنصار، فانصرفوا وهم ردوا الهزيمة، و «الجنود» الملائكة، و «الرعب» قال أبو حاجز يزيد بن عامر: كان في أجوافنا مثل ضربة الحجر في الطست من الرعب، «وعذاب الذين كفروا» هو القتل الذي استحرّ فيهم والأسر الذي تمكن في ذراريهم، وكان مالك بن عوف النصري قد أخرج الناس بالعيال والذراري ليقاتلوا عليها، فخطأه في ذلك دريد بن الصمة، وقال لمالك بن عوف راعي ضأن وهل يرد المنهزم شيء؟ وفي ذلك اليوم قتل دريد بن الصمة القتلة المشهورة، قتله ربيعة بن رفيع بن أهبان السلمي، ويقال ابن الدغنة وقوله ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عَلى مَنْ يَشاءُ إعلام بأن من أسلم وتاب من الكفار الذين نجوا ذلك اليوم فإنهم مقبولون مسلمون موعودون بالغفران والرحمة.

en-Nehhâs'ın sözünün zahirine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem on dört bin kişinin içindeydi; bu ise bir hatadır. Müdbirîn (مُدْبِرِينَ) kelimesi, { وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً } “O, doğrulayıcı bir haktır” [el-Bakara: 91] buyruğunda olduğu gibi tekit edici hal (el-hâlü'l-müekkide) olarak mansubdur; tekit edici hal, yüz çevirmenin geriye dönmeyi göstermesi gibi öncesindeki lafzın kendisine delalet ettiği haldir. Yüce [Allah]'ın: { ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ } “Sonra Allah sekinetini indirdi” buyruğu ve devamına gelince; buradaki sümme (ثُمَّ) kelimesi sıralama bildiren kendi asıl manasındadır. Sekinet (السكينة), nefislerin ve durumun kendisiyle yatıştığı ve huzur bulduğu yardımdır. Müminlerden kasıt rivayet edildiğine göre Ensar'dır; zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o gün: «Ey Ensar topluluğu!» diye nida etmiş, onlar da dönüp bozgunu geri çevirmişlerdir. Cünûd (الجنود) meleklerdir. Korku (الرعب) hakkında ise Ebû Hâciz Yezîd b. Âmir şöyle demiştir: "İçimizde korkudan leğene taş vurulması gibi sesler yankılanıyordu." Kâfirlerin azap edilmesi ({ وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا }) ise aralarında şiddetlenen ölüm ve zürriyetlerine varan esarettir. Mâlik b. Avf en-Nasrî, uğurlarında savaşsınlar diye insanları çoluk çocuklarıyla birlikte çıkarmıştı; Düreyd b. es-Sımme bu hususta onu hatalı bularak Mâlik b. Avf'a: "Koyun çobanı! Kaçanı hiçbir şey geri döndürebilir mi?" demiştir. O gün Düreyd b. es-Sımme meşhur bir şekilde öldürülmüştür; onu Rebîa b. Rufey' b. Uhbân es-Sülemî —İbnü'd-Dugunne de denir— öldürmüştür. Yüce [Allah]'ın { ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عَلى مَنْ يَشاءُ } “Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tövbesini kabul eder” buyruğu, o gün kurtulan kâfirlerden kim İslam'a girer ve tövbe ederse onların kabul edilecek Müslümanlar olduklarını, kendilerine mağfiret ve rahmet vadedildiğini bildirmektedir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın şu buyruğu:

[سورة التوبة (٩) : آية ٢٨]

[Tevbe Suresi (9) : Ayet 28]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٨)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٨) } “Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir necasettir/pisliktir; artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar! Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi Kendi lütfundan zenginleştirecektir. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. (28)”

قال قتادة ومعمر بن راشد وغيرهما: صفة المشرك بالنجس إنما كانت لأنه جنب إذ غسله من الجنابة ليس بغسل، وقال ابن عباس وغيره: بل معنى الشرك هو الذي كنجاسة الخمر، قال الحسن البصري: من صافح مشركا فليتوضأ.

Katâde, Ma'mer b. Râşid ve başkaları şöyle demiştir: Müşriğin necis olarak nitelendirilmesi ancak cünüp olmasından ötürüdür; zira onun cünüplükten gusletmesi geçerli bir gusül değildir. İbn Abbâs ve başkaları ise: "Aksine şirkin manası, şarabın necaseti gibidir" demişlerdir. Hasan-ı Basrî: "Müşrikle el sıkışan kimse abdest alsın" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فمن قال بسبب الجنابة أوجب الغسل على من يسلم من المشركين، ومن قال بالقول الآخر لم يوجب الغسل، والمذهب كله على القول بإيجاب الغسل إلا ابن عبد الحكم فإنه قال:

Kādî Ebû Muhammed der ki: Cünüplük sebebiyledir diyen kimse, müşriklerden Müslüman olan kimseye guslü vacip kılmıştır; diğer görüşü savunan kimse ise guslü vacip kılmamıştır. Mezhebin tamamı guslün vacip olduğu görüşü üzerinedir; ancak İbn Abdilhakem müstesnadır, zira o:

ليس بواجب، وقرأ أبو حيوة «نجس» بكسر النون وسكون الجيم، ونص الله تعالى في هذه الآية على المشركين وعلى المسجد الحرام، فقاس مالك ﵀ غيره جميع الكفار من أهل الكتاب وغيرهم على المشركين، وقاس سائر المساجد على المسجد الحرام، ومنع من دخول الجميع في جميع المساجد وكذلك كتب عمر بن عبد العزيز إلى عماله ونزع في كتابه بهذه الآية، ويؤيد ذلك قوله تعالى: فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ [النور: ٣٦] ، وقال الشافعي هي عامة في الكفار خاصة في المسجد الحرام، فأباح دخول اليهود والنصارى والوثنيين في سائر المساجد، ومن حجته حديث ربط ثمامة بن أثال، وقال أبو حنيفة هي خاصة في عبدة الأوثان وفي المسجد الحرام، فأباح دخول اليهود والنصارى في المسجد الحرام وغيره، ودخول عبدة الأوثان في سائر المساجد، وقال عطاء: وصف المسجد بالحرام ومنع القرب يقتضي منعهم من جميع الحرم.

"Vacip değildir" demiştir. Ebû Hayve nûn'un kesresi ve cîm'in sükûnuyla "Nicsün" (نِجْسٌ) okumuştur. Allah Teâlâ bu ayette açıkça müşrikleri ve Mescid-i Haram'ı zikretmiştir; Mâlik rahmetullâhi aleyh ise Ehl-i Kitap ve diğerleri dahil müşriklerin dışındaki bütün kâfirleri müşriklere kıyas etmiş, diğer bütün mescitleri de Mescid-i Haram'a kıyas ederek hepsinin bütün mescitlere girmesini yasaklamıştır. Ömer b. Abdilazîz de valilerine bu şekilde yazmış ve mektubunda bu ayeti delil getirmiştir. Yüce [Allah]'ın şu buyruğu da bunu desteklemektedir: { فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ } “[Bu kandil] Allah'ın yükseltilmesine izin verdiği evlerdedir” [en-Nûr: 36]. eş-Şâfiî ise ayetin kâfirler hakkında genel, Mescid-i Haram hakkında özel olduğunu söylemiş; bu sebeple Yahudilerin, Hristiyanların ve putperestlerin diğer mescitlere girmesini mubah görmüştür. Onun delillerinden biri Sümâme b. Üsâl'in [mescide] bağlanması hadisidir. Ebû Hanîfe ise ayetin putperestler ve Mescid-i Haram hakkında özel olduğunu söylemiş; böylece Yahudi ve Hristiyanların Mescid-i Haram'a ve diğerlerine girmesini, putperestlerin de diğer mescitlere girmesini mubah görmüştür. Atâ ise: "Mescidin haram olarak nitelenmesi ve yaklaşmanın yasaklanması, onların bütün Harem bölgesinden menedilmesini gerektirir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وقوة قوله فَلا يَقْرَبُوا يقتضي أمر المسلمين بمنعهم، وقال جابر بن عبد الله وقتادة: لا يقرب المسجد الحرام مشرك إلا أن يكون صاحب جزية أو عبدا لمسلم، وعبدة الأوثان مشركون بإجماع، واختلف في أهل الكتاب، فمذهب عبد الله بن عمر وغيره أنهم مشركون، وقال جمهور أهل العلم ليسوا بمشركين، وفائدة هذا الخلاف تتبين في فقه مناكحهم وذبائحهم وغير ذلك، وقوله بَعْدَ عامِهِمْ هذا يريد بعد عام تسع من الهجرة وهو عام حج أبو بكر بالناس وأذن علي بسورة براءة، وأما قوله وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً قال عمرو بن فائد: المعنى وإذ خفتم.

Kādî Ebû Muhammed der ki: { فَلا يَقْرَبُوا } “artık yaklaşmasınlar” ifadesinin kuvveti, Müslümanlara onları engelleme emrini gerektirir. Câbir b. Abdillâh ve Katâde şöyle demişlerdir: "Cizye sahibi veya bir Müslümanın kölesi olması müstesna, hiçbir müşrik Mescid-i Haram'a yaklaşamaz." Putperestler icma ile müşriktir. Ehl-i Kitap hakkında ise ihtilaf edilmiştir: Abdullah b. Ömer ve başkalarının mezhebine göre onlar müşriktir; ilim ehlinin cumhûru ise müşrik olmadıklarını söylemiştir. Bu ihtilafın semeresi onların kadınlarıyla evlenme, kestiklerini yeme ve diğer hususların fıkhında ortaya çıkar. { بَعْدَ عامِهِمْ هذا } “bu yıllarından sonra” buyruğuyla hicretin dokuzuncu yılından sonrasını kastetmektedir; bu yıl Ebû Bekir'in insanlara haccettirdiği ve Ali'nin Berâe suresini tebliğ ettiği yıldır. { وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً } “Eğer yoksulluktan korkarsanız” buyruğuna gelince; Amr b. Fâid: "Mana, 'yoksulluktan korktuğunuz zaman' (إِذْ خِفْتُمْ) şeklindedir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذه عجمة والمعنى بارع بإن، وكان المسلمون لما منع المشركون من الموسم وهم كانوا يجلبون الأطعمة والتجارات قذف الشيطان في نفوسهم الخوف من الفقر وقالوا من أين نعيش؟

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu fasih olmayan bir görüştür ve mana şart bildiren in (إنْ) ile son derece açıktır. Müşrikler hac mevsiminden menedilince —ki yiyecekleri ve ticaret mallarını onlar getiriyordu— şeytan Müslümanların kalbine fakirlik korkusu attı ve: "Nereden geçineceğiz?" dediler.

فوعدهم الله بأن يغنيهم من فضله، قال الضحاك: ففتح عليهم باب أخذ الجزية من أهل الذمة، بقوله قاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ [التوبة: ٢٩] إلى قوله وَهُمْ صاغِرُونَ [التوبة: ٢٩] ، وقال عكرمة: أغناهم بإدرار المطر عليهم.

Bunun üzerine Allah Kendi lütfundan onları zenginleştireceğini vadetti. ed-Dahhâk şöyle demiştir: { قاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ } “İman etmeyenlerle savaşın” ayetinden { وَهُمْ صاغِرُونَ } “küçülmüş olarak” [et-Tevbe: 29] buyruğuna kadar olan ayet ile zimmîlerden cizye alma kapısını onlara açtı. İkrime ise: "Üzerlerine yağmuru bolca akıtarak onları zenginleştirdi" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وأسلمت العرب فتمادى حجهم وتجرهم وأغنى الله من فضله بالجهاد والظهور على الأمم، و «العيلة» الفقر، يقال: عال الرجل يعيل عيلة إذا افتقر، قال الشاعر: [أحيحة]

Kādî Ebû Muhammed der ki: Araplar İslam'a girdi; böylece onların hacları ve ticaretleri devam etti ve Allah cihadla ve milletlere galebe çaldırmakla Kendi lütfundan [onları] zenginleştirdi. el-Ayleh (العيلة), fakirlik demektir; adam fakirleştiğinde 'Âle'r-racülü ye'îlü ayleten' (عال الرجل يعيل عيلة) denir. Şair [Uhayha] şöyle demiştir:

وما يدري الفقير متى غناه ... وما يدري الغني متى يعيل

Fakir ne zaman zengin olacağını bilemez... Zengin de ne zaman fakir düşeceğini bilemez.

وقرأ علقمة وغيره من أصحاب ابن مسعود، «عايلة» وهو مصدر كالقايلة من قال يقيل، وكالعاقبة والعافية، ويحتمل أن تكون نعتا لمحذوف تقديره حالا عائلة، وحكى الطبري أنه يقال عال يعول إذا افتقر.

Alkame ve İbn Mes'ûd'un ashabından diğerleri "Âyileten" (عايلة) şeklinde okumuşlardır; bu da kāle-yekīlü fiilinden kāile (kaylûle) ve âkıbe ile âfiye kelimeleri gibi bir masdardır. Mahzuf bir kelimenin sıfatı olması da muhtemeldir ki takdiri "hâlen âileten" (fakir bir hal) demektir. et-Taberî, fakirleştiğinde 'Âle ye'ûlü' (عال يعول) denildiğini de nakletmiştir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın şu buyruğu:

[سورة التوبة (٩) : آية ٢٩]

[Tevbe Suresi (9) : Ayet 29]

قاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ ما حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ (٢٩)

{ قاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ ما حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ (٢٩) } “Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resûlünün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen kimselerle, boyun eğip kendi elleriyle cizyeyi verinceye kadar savaşın! (29)”

هذه الأشياء تضمنت قتال أهل الكتاب من اليهود والنصارى حتى يقتلوا أو يؤدوا الجزية، قال مجاهد: وعند نزول هذه الآية أخذ رسول الله ﷺ في غزو الروم ومشى نحو تبوك، ومن جعل أهل الكتاب مشركين فهذه الآية عنده ناسخة بما فيها من أخذ الجزية لقوله تعالى: فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ [التوبة: ٥] ونفى عنهم الإيمان بالله واليوم الآخر من حيث تركوا شرع الإسلام الذي يجب عليهم الدخول فيه، فصار جميع ما لهم في البعث وفي الله ﷿ من تخيلات واعتقادات لا معنى لها، إذ تلقوها من غير طريقها، وأيضا فلم تكن اعتقاداتهم مستقيمة لأنهم تشعبوا وقالوا: عزير ابن الله والله ثالث ثلاثة وغير ذلك، ولهم أيضا في البعث آراء كشراء منازل الجنة من الرهبان، وقول اليهود في النار نكون فيها أياما بعد ونحو ذلك، وأما قوله لا يُحَرِّمُونَ ما حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فبين، ونص على مخالفتهم لمحمد

Bu hususlar, öldürülünceye veya cizye verinceye kadar Ehl-i Kitap olan Yahudi ve Hristiyanlarla savaşmayı içermiştir. Mücâhid: "Bu ayet indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Rum gazvesine girişti ve Tebük'e doğru yürüdü" demiştir. Ehl-i Kitab'ı müşrik sayan kimseye göre bu ayet, içerdiği cizye alma hükmüyle Yüce [Allah]'ın: { فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ } “Müşrikleri öldürün” [et-Tevbe: 5] buyruğunu neshetmiştir. Girmeleri kendilerine vacip olan İslam şeriatını terk ettikleri cihetle onlardan Allah'a ve ahiret gününe imanı nefyetmiştir; bu yüzden onların yeniden dirilme ve Allah azze ve celle hakkındaki bütün tahayyül ve inançları, bunu kendi doğru yolundan almadıkları için anlamsız hale gelmiştir. Ayrıca onların inançları dosdoğru da değildi; zira fırkalara ayrıldılar ve: "Üzeyir Allah'ın oğludur", "Allah üçün üçüncüsüdür" ve benzeri sözler söylediler. Cennet köşklerini rahiplerden satın almak gibi yeniden dirilme hususunda da kanaatleri vardı; Yahudilerin cehennem hakkında: "Orada sayılı günlerden başka kalmayacağız" ve benzeri sözleri de böyledir. { لا يُحَرِّمُونَ ما حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ } “Allah'ın ve Resûlünün haram kıldığını haram saymayan” buyruğu ise gayet açıktır ve Muhammed

صلى الله عليه وسلم، وأما قوله وَلا يَدِينُونَ فمعناه ولا يطيعون ويمتثلون، ومنه قول عائشة: ما عقلت أبوي إلا وهما يدينان الدين، والدين في اللغة لفظة مشتركة وهي هاهنا الشريعة، وهي مثل قوله تعالى:

sallallâhu aleyhi ve sellem'e muhalefet ettiklerini açıkça belirtmektedir. { وَلا يَدِينُونَ } “din edinmeyen” buyruğuna gelince; bunun anlamı boyun eğmeyen ve emre uymayan demektir. Âişe'nin: "Kendimi bildim bileli ebeveynim bu dine boyun eğmekte (yedînân) idiler" sözü de bu köktendir. Din (الدين) kelimesi lügatte müşterek (çok anlamlı) bir lafızdır ve buradaki anlamı şeriattır; bu da Yüce [Allah]'ın şu buyruğu gibidir:

إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ [آل عمران: ١٩] ، وأما قوله مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ فنص في بني إسرائيل وفي الروم وأجمع الناس في ذلك، وأما المجوس فقال ابن المنذر: لا أعلم خلافا في أن الجزية تؤخذ منهم.

{ إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ } “Şüphesiz Allah katında din İslam'dır” [Âl-i İmrân: 19]. { مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verilenlerden” buyruğuna gelince; bu, İsrâiloğulları ve Rumlar hakkında açık bir ifadedir ve insanlar bu hususta icma etmiştir. Mecûsîlere gelince; İbnü'l-Münzir: "Onlardan cizye alınacağı hususunda hiçbir ihtilaf bilmiyorum" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وروي أن رسول الله ﷺ قال: سنوا بهم سنة أهل الكتاب، فقال كثير من العلماء معنى ذلك في أخذ الجزية منهم، وليسوا أهل الكتاب، فعلى هذا لم يتعد التشبيه إلى ذبائحهم ومناكحهم، وهذا هو الذي ذكره ابن حبيب في الواضحة، وقال بعض العلماء: معناه سنوا بهم سنة أهل الكتاب إذ هم أهل كتاب، فعلى هذا يتجه التشبيه في ذبائحهم وغيرها، والأول هو قول مالك وجمهور أصحابه، وروي أنه قد كان بعث في المجوس نبي اسمه زرادشت، وأما مجوس العرب فقال ابن وهب: لا تقبل منهم جزية ولا بد من القتال أو الإسلام، وقال سحنون وابن القاسم وأشهب: تؤخذ الجزية من مجوس العرب والأمم كلها، وأما عبدة الأوثان من العرب فلم يستثن الله فيهم جزية ولا بقي منهم على الأرض بشر، قال ابن حبيب وإنما لهم القتال أو الإسلام وهو قول ابن حنيفة.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: «Onlara Ehl-i Kitap sünnetini uygulayın» buyurduğu rivayet edilmiştir. İlim adamlarının çoğu, bunun Ehl-i Kitap olmadıkları halde onlardan cizye alınması manasında olduğunu söylemişlerdir; buna göre bu benzetme onların kestiklerine ve kadınlarıyla evlenmeye şamil olmaz. İbn Habîb'in el-Vâdıha'da zikrettiği görüş de budur. Bazı ilim adamları ise: "Bunun anlamı, mademki onlar kitap ehlidir, onlara Ehl-i Kitap sünnetini uygulayın demektir" demişlerdir; buna göre kestikleri ve diğer konularda da benzetme geçerli olur. Birinci görüş Mâlik'in ve ashabının cumhûrunun görüşüdür. Mecûsîlere Zerdüşt adında bir peygamberin gönderilmiş olduğu rivayet edilmiştir. Arap Mecûsîlerine gelince; İbn Vehb: "Onlardan cizye kabul edilmez; mutlaka savaş veya İslam gerekir" demiştir. Sahnûn, İbnü'l-Kāsım ve Eşheb ise: "Arap Mecûsîlerinden ve bütün milletlerden cizye alınır" demişlerdir. Arap putperestlerine gelince; Allah onlar hakkında cizye istisnası yapmamıştır ve yeryüzünde onlardan hiçbir insan kalmamıştır. İbn Habîb: "Onlar için ancak savaş veya İslam vardır" demiştir ki bu Ebû Hanîfe'nin de görüşüdür.

قال القاضي أبو محمد: ويوجد لابن القاسم أن الجزية تؤخذ منهم، وذلك أيضا في التفريع لابن الجلاب وهو احتمال لا نص، وأما أهل الكتاب من العرب فذهب مالك ﵀ إلى أن الجزية تؤخذ منهم، وأشار إلى المنع من ذلك أبو حنيفة، وأما السامرة والصابئون فالجمهور على أنهم من اليهود والنصارى تؤخذ منهم الجزية وتؤكل ذبائحهم، وقالت فرقة لا تؤكل ذبائحهم، وعلى هذا لا تؤخذ الجزية منهم، ومنع بعضهم الذبيحة مع إباحة أخذ الجزية منهم، وأما عبدة الأوثان والنيران وغير ذلك فجمهور العلماء على قبول الجزية منهم، وهو قول مالك في المدونة، وقال الشافعي وأبو ثور: لا تؤخذ الجزية إلا من اليهود والنصارى والمجوس فقط ومذهب مالك ﵀ أن الجزية لا تؤخذ إلا من الرجال البالغين الأحرار العقلاء، وهو قول الشافعي وأبي حنيفة، ولا تضرب على الصبيان والنساء والمجانين ولا تضرب على رهبان الديارات والصوامع المنقطعين، قال مالك في الواضحة: وأما إن كانت قد ضربت عليهم ثم انقطعوا بعد ذلك فلا تسقط عنهم، وأما رهبان الكنائس فتضرب عليهم، واختلف في الشيخ الفاني، ومن راعى أن علتها الإذلال أمضاها في الجميع وقال النقاش: العقوبات الشرعية تكون في الأموال والأبدان فالجزية من عقوبات الأموال، وأما قدرها فذهب ﵀ وكثير من أهل العلم على ما فرضه عمر ﵁ وذلك أربعة دنانير على أهل الذهب وأربعون درهما على أهل الفضة، وفرض ... ﵁ ضيافة وأرزاقا وكسوة، قال مالك في الواضحة ويحط ذلك عنهم اليوم لما عليهم من اللوازم، فهذا أحد ما ذكر عن عمر وبه أخذ مالك، قال سفيان الثوري رويت عن ... عمر ضرائب مختلفة.

Kādî Ebû Muhammed der ki: İbnü'l-Kāsım'dan onlardan cizye alınacağına dair bir görüş bulunur; bu aynı zamanda İbnü'l-Cellâb'ın et-Tefrî' adlı eserinde de geçer, ancak bu açık bir nass değil bir ihtimaldir. Arap Ehl-i Kitab'ına gelince; Mâlik rahmetullâhi aleyh onlardan cizye alınacağı görüşüne gitmiştir, Ebû Hanîfe ise bundan menedilmesine işaret etmiştir. Sâmirîler ve Sâbiîlere gelince; cumhûr onların Yahudi ve Hristiyanlardan olduğu, kendilerinden cizye alınacağı ve kestiklerinin yeneceği görüşündedir. Bir grup kestiklerinin yenmeyeceğini söylemiştir; buna göre onlardan cizye de alınmaz. Bazıları ise cizye alınmasını mubah görmekle birlikte kestiklerini yasaklamıştır. Putlara, ateşe ve diğer şeylere tapanlara gelince; ulemanın cumhûru onlardan cizye kabul edileceği görüşündedir; el-Müdevvene'de Mâlik'in görüşü de budur. eş-Şâfiî ve Ebû Sevr ise: "Cizye yalnızca Yahudilerden, Hristiyanlardan ve Mecûsîlerden alınır" demişlerdir. Mâlik'in rahmetullâhi aleyh mezhebi, cizyenin ancak hür, akıllı, büluğa ermiş erkeklerden alınacağı yönündedir; bu eş-Şâfiî ve Ebû Hanîfe'nin de görüşüdür. Çocuklara, kadınlara ve delilere konulmaz; inzivaya çekilmiş manastır ve kule rahiplerine de konulmaz. Mâlik el-Vâdıha'da şöyle demiştir: "Şayet üzerlerine konulmuş da sonra inzivaya çekilmişlerse onların üzerinden düşmez; kilise rahiplerine ise konulur." Pîrifânî (aşırı yaşlı) ihtiyar hakkında ihtilaf edilmiştir; illetin zillet/küçültme olduğunu gözeten kimse bunu hepsine teşmil etmiştir. en-Nakkâş: "Şer'î cezalar mallarda ve bedenlerde olur; cizye de malî cezalardandır" demiştir. Miktarına gelince; [Mâlik] rahmetullâhi aleyh ve ilim ehlinden pek çoğu Ömer'in radıyallâhu anh farz kıldığı miktar üzere gitmişlerdir; bu da altın ehline dört dinar, gümüş ehline ise kırk dirhemdir. [Ömer] radıyallâhu anh misafirlik, yiyecek ve giyecek de farz kılmıştır. Mâlik el-Vâdıha'da: "Bugün üzerlerindeki mükellefiyetlerden ötürü bu onlardan indirilir" demiştir. Bu, Ömer'den nakledilenlerden biridir ve Mâlik bununla hükmetmiştir. Süfyân es-Sevrî: "Ömer'den farklı vergiler rivayet ettim" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وأظن ذلك بحسب اجتهاده ﵁ في يسرهم وعسرهم، وقال

Kādî Ebû Muhammed der ki: Zannımca bu, onun radıyallâhu anh onların varlık ve darlık [durumlarına] göre yaptığı ictihadına göredir. [İmam]

الشافعي وغيره: قدر الجزية دينار على الرأس، ودليل ذلك أمر رسول الله ﷺ معاذا بذلك وأخذه جزية اليمن كذلك أو قيمته معافر وهي ثياب، وقال كثير من أهل العلم ليس لذلك في الشرع حد محدود وإنما ذلك إلى اجتهاد الإمام في كل وقت وبحسب قوم قوم، وهذا كله في العنوة، وأما الصلح فهو ما صولحوا عليه من قليل أو كثير، واختلف في المذهب في العبد الذي يعتقه الذمي أو المسلم هل يلزمه جزية أم لا؟ وقال ابن القاسم لا ينقص أحد من أربعة دنانير كان فقيرا أو غنيا، وقال أصبغ: يحط الفقير بقدر ما يرى من حاله، وقال ابن الماجشون: لا يؤخذ من الفقير شيء والجزية وزنها فعلة من جزى يجزي إذا كافى عن ما أسدي إليه، فكأنهم أعطوها جزاء ما منحوا من الأمن، وهي كالقعدة والجلسة. ومن هذا المعنى قول الشاعر: [الكامل]

eş-Şâfiî ve başkaları: "Cizyenin miktarı baş başına bir dinardır; bunun delili de Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Muâz'a bunu emretmesi ve Yemen'in cizyesini aynı şekilde veya elbise olan meâfir kıymetinde almasıdır" demişlerdir. İlim ehlinden pek çoğu da: "Şeriatta bunun belirli bir haddi yoktur; bu her devirde imamın ictihadına ve kavimden kavme duruma göredir" demiştir. Bütün bunlar zorla fethedilen (anve) yerlerdedir; sulh yoluyla olan ise az veya çok üzerinde anlaştıkları şeydir. Mezhepte, zimmînin veya Müslümanın azat ettiği köleye cizyenin gerekip gerekmeyeceği konusunda ihtilaf edilmiştir. İbnü'l-Kāsım: "Fakir olsun zengin olsun kimseden dört dinardan aşağısı indirilmez" demiştir. Asbag ise: "Fakirden durumuna göre görüldüğü kadarıyla indirilir" demiştir. İbnü'l-Mâcişûn ise: "Fakirden hiçbir şey alınmaz" demiştir. Cizye (الجِزْيَة) kelimesinin vezni 'fi'le' (فِعْلَة) olup, kendisine yapılan iyiliğe karşılık verdiğinde kullanılan 'cezâ-yeczî' (جَزَى يَجْزِي) kökündendir; sanki kendilerine verilen emânın karşılığı (cezası) olarak bunu verirler. Bu da 'kı'de' (قِعْدَة) ve 'cilse' (جِلْسَة) gibidir. Bu manada şair [Kâmil bahrinde] şöyle demiştir:

يجزيك أو يثني عليك وإن من ... أثنى عليك بما فعلت كمن جزى

Sana karşılığını verir yahut seni över; zira yaptığın şeyden ötürü seni öven kimse, karşılığını veren gibidir.

وقوله تعالى: عَنْ يَدٍ يحتمل تأويلات، منها أن يريد سوق الذمي لها بيده لا مع رسول ليكون في ذلك إذلال له، ومنها أن يريد عن نعمة منكم قبلهم في قبولها منهم وتمينهم، واليد في اللغة النعمة والصنع الجميل، ومنها أن يريد عن قوة منكم عليهم وقهر لا تبقى لهم معه راية ولا معقل، و «اليد» في كلام العرب القوة، يقال: فلان ذو يد ويقال ليس لي بكذا وكذا يد أي قوة، ومنها أن يريد أن ينقدوها ولا يؤخروا بها كما تقول بعته يدا بيد، ومنها أن يريد عن استسلام منهم وانقياد على نحو قولهم ألقى فلان بيده إذا عجز واستسلم، وقوله وَهُمْ صاغِرُونَ لفظ يعم وجوها لا تنحصر لكثرتها ذكر منها عن عكرمة أن يكون قابضها جالسا والدافع من أهل الذمة قائم، وهذا ونحوه داع إلى صغارهم.

Yüce [Allah]'ın: { عَنْ يَدٍ } “kendi elleriyle / boyun eğerek” buyruğu muhtelif yorumlara ihtimal taşır: Bunlardan biri, onun için bir zillet olsun diye zimmînin cizyeyi bir elçiyle değil bizzat kendi eliyle getirmesini kastetmesidir. Diğer bir yorum, Müslümanların bunu onlardan kabul etmesi ve kendilerine eman vermesi cihetiyle onların nezdinde sizden [Müslümanlardan] bir nimet olarak (verilmesini) kastetmesidir; zira Arapçada el (el-yed), nimet ve güzel ihsan anlamına gelir. Bir diğeri, onlar üzerinde sizin bir gücünüz ve kahredici üstünlüğünüz sonucu, onların artık hiçbir sancağı ve sığınağı kalmayacak şekilde (verilmesini) kastetmesidir; nitekim Arap kelamında "el", güç demektir; 'Filanca el sahibidir' veya 'Falan şeye benim elim ermez (gücüm yetmez)' denir. Bir başka yorum, 'Elden ele sattım' (peşin sattım) denildiği gibi, onu peşin vermelerini ve geciktirmemelerini kastetmesidir. Bir diğer yorum da, acze düşüp teslim olduğunda 'Filanca elini bıraktı/teslim oldu' denilmesi kabilinden, onların teslimiyeti ve boyun eğmesi sonucu (verilmesini) kastetmesidir. { وَهُمْ صاغِرُونَ } “küçülmüş olarak” buyruğu ise çokluğundan ötürü sayılamayacak vecihleri kapsayan bir lafızdır; İkrime'den nakledildiğine göre bunlardan biri, cizyeyi alanın oturur, Ehl-i Zimme'den verenin ise ayakta durur vaziyette olmasıdır; bu ve benzeri durumlar onların küçülmesini gerektiren hallerdendir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة التوبة (٩) : آية ٣٠]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 30]

وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٣٠)

{ وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٣٠) } “Yahudiler: «Üzeyir Allah'ın oğludur» dediler. Hristiyanlar da: «Mesih Allah'ın oğludur» dediler. Bu, onların ağızlarıyla geveledikleri sözleridir. [Sözlerini], daha önce inkâr edenlerin sözüne benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da [haktan] çevriliyorlar! (30)”

الذي كثر في كتب أهل العلم أن فرقة من اليهود تقول هذه المقالة، وروي أنه لم يقلها إلا فنحاص، وقال ابن عباس: قالها أربعة من أحبارهم، سلام بن مشكم ونعمان بن أوفى وشاس بن قيس ومالك بن الصيف وقال النقاش: لم يبق يهودي يقولها بل انقرضوا.

İlim ehlinin kitaplarında çokça yer alan husus, Yahudilerden bir fırkanın bu sözü söylediğidir. Bunu sadece Finhâs'ın söylediği de rivayet edilmiştir. İbn Abbas şöyle demiştir: Bunu onların hahamlarından dört kişi söylemiştir; Sellâm b. Mişkem, Nu'mân b. Evfâ, Şâs b. Kays ve Mâlik b. Sayf. Nakkâş ise: «Bunu söyleyen hiçbir Yahudi kalmamış, hepsi yok olup gitmiştir» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فإذا قالها واحد فيتوجه أن يلزم الجماعة شنعة المقالة لأجل نباهة القائل فيهم، وأقوال النبهاء أبدا مشهورة في الناس يحتج بها، فمن هنا صح أن تقول الجماعة قول نبيها، وقرأ عاصم والكسائي «عزير ابن الله» بتنوين عزير، والمعنى أن ابنا على هذا خبر ابتداء عن عزير، وهذا هو أصح المذاهب لأن هذا هو المعنى المنعيّ عليهم، وعُزَيْرٌ ونحوه ينصرف عجميا كان أو عربيا، وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وابن عامر «عزير ابن الله» دون تنوين عزير، فقال بعضهم «ابن» خبر عن «عزير» وإنما حذف التنوين من عزير لاجتماع الساكنين ونحوه قراءة من قرأ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ [الإخلاص: ١- ٢] قال أبو علي وهو كثير في الشعر، وأنشد الطبري في ذلك: [الرجز]

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Bunu bir kişi dahi söylemiş olsa, söyleyenin aralarındaki itibarı sebebiyle bu sözün çirkinliğinin topluluğa mal edilmesi yön bulur. Zira önde gelenlerin sözleri insanlar arasında daima meşhur olur ve delil getirilir; işte bu sebeple topluluğun, reislerinin sözünü söylemiş sayılması sahih olmuştur. Âsım ve el-Kisâî, 'Uzeyr' kelimesini tenvinli olarak «عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ» şeklinde okumuşlardır. Buna göre anlam, 'ibn' kelimesinin 'Uzeyr' mübtedasının haberi (yüklemi) olmasıdır. En sahih görüş de budur; çünkü kendilerine kınanan mana budur. İster Acemce (yabancı kökenli) ister Arapça olsun, 'Uzeyr' (عُزَيْرٌ) ve benzeri kelimeler munsarıftır (tenvin ve kesre alır). İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr ve İbn Âmir ise 'Uzeyr' kelimesini tenvinsiz olarak «عُزَيْرُ ابْنُ اللَّهِ» şeklinde okumuşlardır. Onlardan bazıları şöyle demiştir: 'İbn', 'Uzeyr'in haberidir; tenvin 'Uzeyr'den ancak iki sakinin yan yana gelmesinden (iltikâ-i sâkineyn) ötürü hazfedilmiştir. { أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ } [İhlâs: 1-2] ayetini tenvinsiz okuyanın kıraati de bunun gibidir. Ebû Ali bunun şiirde çokça bulunduğunu söylemiş, et-Taberî de bu hususta şu recez beytini inşad etmiştir: [Recez]

لتجدنّي بالأمير برّا ... وبالقناة مدعسا مكرا

Beni emîre karşı kesinlikle itaatkâr bulacaksın / Ve mızrakla şiddetle vuran, hücum eden [biri olarak bulacaksın],

إذا عطيف السلمي برا قال القاضي أبو محمد: فالألف على هذه القراءة والتأويل ثابتة في «ابن» وقال بعضهم «ابن» صفة ل «عزير» كما تقول زيد بن عمرو وجعلت الصفة والموصوف بمنزلة اسم واحد وحذف التنوين إذا جاء الساكنان كأنهما التقيا من كلمة واحدة، والمعنى عزير ابن الله معبودنا وإلهنا أو المعنى معبودنا أو إلهنا عزير ابن الله.

Uteyf es-Sülemî itaat ettiği zaman. Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Bu kıraat ve yoruma göre 'ibn' kelimesindeki elif [yazıda] sabittir. Bazıları da 'ibn' kelimesinin, 'Zeyd b. Amr' dediğin gibi 'Uzeyr'in sıfatı olduğunu, sıfat ile mevsufun tek bir isim konumunda kılındığını ve iki sakin yan yana geldiğinde, sanki tek bir kelimede buluşmuşlar gibi tenvinin hazfedildiğini söylemişlerdir. Bu takdirde mana: «Allah'ın oğlu Üzeyir bizim mabudumuz ve ilahımızdır» veya «Mabudumuz yahut ilahımız Allah'ın oğlu Üzeyir'dir» şeklinde olur.

قال القاضي أبو محمد: وقياس هذه القراءة والتأويل أن يحذف الألف من «ابن» لكنها تثبت في خط المصحف، فيترجح من هذا كله أن قراءة التنوين في «عزير» أقواها، وحكى الطبري وغيره أن بني إسرائيل أصابتهم فتن وبلاء وقيل مرض وأذهب الله عنهم التوراة في ذلك ونسوها، وكان علماؤهم قد دفنوها أول ما أحسوا بذلك البلاء، فلما طالت المدة فقدت التوراة جملة فحفظها الله عزيرا كرامة منه له، فقال لبني إسرائيل إن الله قد حفظني التوراة فجعلوا يدرسونها من عنده، ثم إن التوراة المدفونة وجدت فإذا هي مساوية لما كان عزير يدرس، فضلوا عند ذلك وقالوا إن هذا لن يتهيأ لعزير إلا وهو ابن الله، وظاهر قول النصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ أنها بنوة النسل كما قالت العرب في الملائكة، وكذلك يقتضي قول الضحاك والطبري وغيرهما، وهذا أشنع في الكفر، قال أبو المعالي: أطبقت النصارى على أن المسيح إله وأنه ابن الإله.

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Bu kıraat ve yorumun kural gereği (kıyası), 'ibn' kelimesindeki elifin hazfedilmesidir; ancak Mushaf hattında elif sabittir. Bütün bunlardan, 'Uzeyr' kelimesindeki tenvinli kıraatin en kuvvetlisi olduğu tercihi ortaya çıkar. et-Taberî ve başkaları rivayet etmiştir ki İsrâiloğulları'na fitneler ve belalar -hastalık da denilmiştir- isabet etmiş, bu esnada Allah onlardan Tevrat'ı gidermiş ve onu unutmuşlardı. Âlimleri bu belayı ilk hissettiklerinde Tevrat'ı gömmüşlerdi. Süre uzayınca Tevrat tamamen kayboldu; Allah Teâlâ bir ikram olarak Tevrat'ı Üzeyir'e ezberletti. Üzeyir İsrâiloğulları'na: «Allah bana Tevrat'ı ezberletti» dedi ve Tevrat'ı ondan öğrenmeye başladılar. Daha sonra gömülü olan Tevrat bulundu ve Üzeyir'in okuttuğuyla birebir aynı olduğu görüldü. Bunun üzerine saptılar ve: «Üzeyir Allah'ın oğlu olmasaydı bu onun için mümkün olmazdı» dediler. Hristiyanların { الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ } “Mesih Allah'ın oğludur” sözünün zahiri, Arapların melekler hakkında söylediği gibi bunun bir nesep/nesil oğulluğu olduğudur. Dahhâk, et-Taberî ve diğerlerinin sözü de bunu gerektirir ki bu, küfür bakımından daha çirkindir. Ebü'l-Meâlî şöyle demiştir: «Hristiyanlar, Mesih'in ilah olduğu ve İlah'ın oğlu olduğu hususunda ittifak etmişlerdir.»

قال القاضي أبو محمد: ويقال إن بعضهم يعتقدها بنوة حنو ورحمة، وهذا المعنى أيضا لا يحل أن تطلق البنوة عليه، وهو كفر لمكان الإشكال الذي يدخل من جهة التناسل وكذلك كفرت اليهود في قولهم عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وقولهم نحن أبناء الله، وإنما توجد في كلام العرب استعارة البنوة عبارة عن نسب وملازمات تكون بين الأشياء إذا لم يشكل الأمر وكان أمر النسل لاستحالة من ذلك قول عبد الملك بن مروان: وقد زبنتنا الحرب وزبناها فنحن بنوها وهي أمنا يريد للملازمة ومن ذلك قول حريث بن مخفض:

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Onlardan bazılarının bunu şefkat ve merhamet oğulluğu olarak kabul ettiği söylenir. Bu anlama da oğulluk (bünüvvet) lafzının ıtlak edilmesi helal değildir ve üreme/nesil cihetinden girecek şüphe ve sakınca sebebiyle küfürdür. Nitekim Yahudiler de { عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ } “Üzeyir Allah'ın oğludur” sözleri ve «Biz Allah'ın oğullarıyız» demeleri sebebiyle kâfir olmuşlardır. Arap kelamında oğulluk istiaresi, ancak mesele karışıklığa yol açmadığında ve nesil/doğurma işi imkânsız olduğunda şeyler arasındaki bir nispet ve ayrılmaz bağlılığı (mülâzemeti) ifade etmek üzere bulunur. Abdülmelik b. Mervân'ın şu sözü bundandır: «Savaş bizi itip kaktı, biz de onu; artık biz onun oğullarıyız, o da bizim anamızdır.» Bununla ayrılmaz bağlılığı kastetmektedir. Hurays b. Muhaffıd'ın şu sözü de bundandır:

[الطويل]

[Tavîl]

بنو المجد لم تقعد بهم أمهاتهم ... وآباؤهم أبناء صدق فأنجبوا

Onlar şerefin oğullarıdır, anneleri onları geride bırakmamıştır / Babaları da vefa ve doğruluk oğullarıdır, pek asil evlatlar vermişlerdir.

ومن ذلك ابن نعش وابن ماء وابن السبيل ونحو ذلك ومنه قول الشاعر: [الكامل] والأرض تحملنا وكانت أمنا ومنه أحد التأويلات في قوله ﷺ «لا يدخل الجنة ابن زنى» أي ملازمه والتأويل الآخر أن لا يدخلها مشكل الأمر والتأويلان في قول النصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ كما تقدم من الصفة والخبر إلا أن شغب التنوين ارتفع هاهنا، وعُزَيْرٌ نبي من أنبياء بني إسرائيل، وقوله بِأَفْواهِهِمْ يتضمن معنيين:

İbn Na'ş (Büyük Ayı yıldızı), İbn Mâ' (su kuşu), İbnu's-sebîl (yolcu) ve benzeri ifadeler de bu kabildendir. Şairin şu sözü de bundandır: [Kâmil] «Toprak bizi taşır ve bizim anamızdı.» (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in: «Cennete zina çocuğu girmez» hadis-i şerifindeki tevilin biri de budur; yani zinaya müptela olan / onu ayrılmaz kılan kimsedir. Diğer tevil ise durumu şüpheli ve karanlık olan kimsenin girmeyeceğidir. Hristiyanların { الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ } “Mesih Allah'ın oğludur” sözündeki iki tevil, daha önce sıfat ve haber konusunda geçtiği gibidir; ancak tenvin ihtilafı burada ortadan kalkmıştır. Üzeyir (عُزَيْرٌ) ise İsrâiloğulları peygamberlerinden bir peygamberdir. Yüce [Allah]'ın: { بِأَفْواهِهِمْ } “ağızlarıyla” buyruğu iki mana ihtiva eder:

أحدهما إلزامهم المقالة والتأكيد في ذلك كما قال يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ [البقرة: ٧٩] ، وكقوله وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ [الأنعام: ٣٨] ، والمعنى الثاني في قوله بِأَفْواهِهِمْ أي هو ساذج لا حجة عليه ولا برهان غاية بيانه أن يقال بالأفواه قولا مجردا نفس دعوى، ويُضاهِؤُنَ قراءة الجماعة ومعناه يحاكون

Birincisi, { يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ } [Bakara: 79] ve { وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ } [En'âm: 38] ayetlerinde olduğu gibi bu sözü onlara bağlamak ve bunda tekit yapmaktır. { بِأَفْواهِهِمْ } “ağızlarıyla” buyruğundaki ikinci mana ise, bunun hiçbir delili ve burhanı olmayan temelsiz bir iddia olup açıklamasının sadece ağızlarla söylenen kuru bir söz ve kuru bir davadan ibaret olmasıdır. { يُضاهِؤُنَ } çoğunluğun kıraati olup manası; taklit ederler,

ويبارون ويماثلون، وقرأ عاصم وحده من السبعة وطلحة بن مصرف «يضاهئون» بالهمز على أنه من ضاهأ وهي لغة ثقيف بمعنى ضاهى.

yarışırlar ve benzetirler demektir. Yedi kurrâdan yalnızca Âsım ile Talha b. Musarrıf, Sekīf kabilesinin lehçesinde 'dâhâ' (ضاهى) manasına gelen 'dâhe'e' (ضاهأ) fiilinden hemzeyle «يُضَاهِئُونَ» şeklinde okumuşlardır.

قال القاضي أبو محمد: ومن قال إن هذا مأخوذ من قولهم امرأة ضهياء وهي التي لا تحيض وقيل التي لا ثدي لها سميت بذلك لشبهها بالرجال فقوله خطأ قاله أبو علي: لأن الهمزة في ضاهأ أصلية وفي ضهياء زائدة كحمراء، وإن كان الضمير في يُضاهِؤُنَ لليهود والنصارى جميعا فالإشارة بقوله الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ هي إما لمشركي العرب إذ قالوا الملائكة بنات الله وهم أول كافر وهو قول الضحاك: وإما لاسم سالفة قبلهما، وإما للصدر الأول من كفرة اليهود والنصارى، ويكون يُضاهِؤُنَ لمعاصري محمد ﷺ، وإن كان الضمير في يُضاهِؤُنَ للنصارى فقط كانت الإشارة ب الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ إلى اليهود، وعلى هذا فسر الطبري وحكاه الزهراوي عن قتادة، وقوله قاتَلَهُمُ اللَّهُ دعاء عليهم عام لأنواع الشر، ومعلوم أن من قاتله الله فهو المغلوب المقتول، وحكى الطبري عن ابن عباس أن المعنى لعنهم الله، وأَنَّى يُؤْفَكُونَ مقصده أنى توجهوا أو أنى ذهبوا وبدل مكان هذا الفعل المقصود فعل سوء يحق لهم، وذلك فصيح في الكلام كما تقول لعن الله الكافر أنى هلك كأنك تحتم عليه بهلاك وكأنه حتم عليهم في هذه الآية بأنهم يؤفكون، ومعناه يحرمون ويصرفون عن الخير، والأرض المأفوكة التي لم يصبها مطر، قال أبو عبيدة يُؤْفَكُونَ معناه يحدون.

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Bunun, erkeklere benzediği için hayız görmeyen yahut memesi olmayan kadına 'imraetün dahyâ'' (امْرَأَةٌ ضَهْيَاءُ) denilmesinden alındığını söyleyen kimsenin sözü Ebû Ali'nin belirttiği üzere hatalıdır; çünkü 'dâhe'e' (ضاهأ) kelimesindeki hemze aslidir, 'dahyâ'' (ضهياء) kelimesindeki ise 'hamrâ'' (حمراء) kelimesindeki gibi zâiddir. Şayet { يُضاهِؤُنَ } “benzetiyorlar” fiilindeki zamir hem Yahudilere hem de Hristiyanlara raci ise, { الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ } “daha önce inkâr edenler” buyruğundaki işaret; ya «Melekler Allah'ın kızlarıdır» diyen ve ilk kâfir olan Arap müşriklerinedir -ki Dahhâk'ın görüşü budur-, ya bu ikisinden önceki geçmiş bir ümmetedir, ya da Yahudi ve Hristiyanların ilk kâfirlerinedir; bu takdirde { يُضاهِؤُنَ }, Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in muasırlarına ait olur. Şayet { يُضاهِؤُنَ } fiilindeki zamir yalnızca Hristiyanlara ait ise, { الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ } ile işaret Yahudileredir. et-Taberî bunu böyle tefsir etmiş, ez-Zehrâvî de bunu Katâde'den nakletmiştir. { قاتَلَهُمُ اللَّهُ } “Allah onları kahretsin” buyruğu, şer türlerini içine alan genel bir bedduadır. Bilinir ki Allah her kime savaş açarsa (mukatele ederse), o mağlup ve maktuldür. et-Taberî, İbn Abbas'tan mananın «Allah onlara lanet etsin» olduğunu nakletmiştir. { أَنَّى يُؤْفَكُونَ } “nasıl da çevriliyorlar” ifadesinin kastı, «nereye yöneliyorlar» yahut «nereye gidiyorlar» demektir; bu kastedilen fiil yerine onlara müstahak olan kötü bir fiil ikame edilmiştir. Bu, kelamda pek beliğdir; nitekim kâfire helakı kesin kılıyormuşsun gibi 'Allah kâfire lanet etsin, nereye helak olmaya gidiyor!' dersin. Sanki bu ayette de onların çevrilecekleri kesinleştirilmiştir. Bunun anlamı, mahrum bırakılmak ve hayırdan çevrilmektir. 'El-Ardu'l-me'fûke' (الأرض المأفوكة) ise kendisine yağmur isabet etmeyen arazidir. Ebû Ubeyde { يُؤْفَكُونَ } kelimesinin manasının 'mahrum edilirler' olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: يريد من قولك رجل محدود أي محروم لا يصيب خيرا، وكأنه من الإفك الذي هو الكذب، فكأن المأفوك هو الذي تكذبه أراجيه فلا يلقى خيرا. ويحتمل أن يكون قوله تعالى:

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: [Ebû Ubeyde] 'racülün mahdûd' (رجل محدود), yani 'hayra ulaşamayan mahrum kimse' ifadesinden gelen anlamı kastetmektedir. Bu sanki yalan manasındaki 'ifk' (الإفك) kelimesindendir; dolayısıyla 'me'fûk' (المأفوك), umutları kendisini yalancı çıkaran ve hiçbir hayra kavuşamayan kimsedir. Yüce [Allah]'ın şu buyruğunun olması da muhtemeldir:

أَنَّى يُؤْفَكُونَ ابتداء تقرير، أي بأي سبب ومن أي جهة يصرفون عن الحق بعد ما تبين لهم، و «قاتل» في هذه الآية بمعنى قتل وهي مفاعلة من واحد وهذا كله بين.

{ أَنَّى يُؤْفَكُونَ } “nasıl da [haktan] çevriliyorlar” buyruğunun bir kınama ve sorgulama (takrîr) başlangıcı olması muhtemeldir; yani «Kendilerine apaçık belli olduktan sonra hangi sebeple ve hangi cihetten haktan çevriliyorlar?» demektir. Bu ayetteki 'kātele' (قاتل) fiili 'katele' (قتل - helak etti) anlamındadır ve tek taraftan gelen bir müşârekedir (mufâale babı); bütün bunlar gayet açıktır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٣١ الى ٣٣]

[Tevbe Suresi (9), Âyetler 31-33]

اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَما أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١) يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ (٣٢) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣)

{ اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَما أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١) يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ (٣٢) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣) } “Onlar, Allah'ı bırakıp hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rabler edindiler. Oysa onlar tek bir ilaha ibadet etmekten başkasıyla emrolunmamışlardı. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir. (31) Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Kâfirler hoşlanmasa da Allah nurunu mutlaka tamamlamaktan başkasına razı olmaz. (32) Müşrikler hoşlanmasa da dinini bütün dinlere üstün kılmak için Resulünü hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. (33)”

واحد «الأحبار» حبر بكسر الحاء، ويقال حبر بفتح الحاء والأول أفصح، ومنه مداد الحبر، والحبر بالفتح: العالم، وقال يونس بن حبيب: لم أسمعه إلا بكسر الحاء، وقال الفراء: سمعت فتح الحاء وكسرها في العالم، وقال ابن السكيت الحبر: بالكسر المداد والحبر بالفتح العالم، و «الرهبان» جمع راهب وهو الخائف من الرهبة، وسماهم أَرْباباً وهم لا يعبدوهم لكن من حيث تلقوا الحلال والحرام من جهتهم،

'El-Ahbâr' (الأحبار) kelimesinin tekili, ha harfinin kesresiyle 'hıbr'dır (حِبْر). Ha harfinin fethasıyla 'habr' (حَبْر) da denilir; birincisi daha fasihtir ve mürekkep anlamındaki hıbr (حِبْر) bundandır. Fetha ile habr (حَبْر) ise âlim demektir. Yûnus b. Habîb: «Bunu sadece ha'nın kesresiyle işittim» demiştir. El-Ferrâ ise: «Âlim hakkında ha'nın hem fethasını hem kesresini işittim» demiştir. İbnü's-Sikkît: «Kesre ile hıbr mürekkep, fetha ile habr âlimdir» demiştir. 'Er-Ruhbân' (الرهبان) ise korku (rehbe) kökünden gelen ve korkan kişi manasındaki 'râhib'in çoğuludur. Kendilerine ibadet etmedikleri halde helal ve haramı onların tarafından aldıkları cihetle Allah onları { أَرْباباً } “rabler” diye isimlendirmiştir;

وهو أمر لا يتلقى إلا من جهة الله ﷿ ونحو هذا قال ابن عباس وحذيفة بن اليمان وأبو العالية، وحكى الطبري أن عدي بن حاتم قال: جئت رسول الله ﷺ وفي عنقي صليب ذهب، فقال: يا عدي اطرح هذا الصليب من عنقك، فسمعته يقرأ اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ، فقلت يا رسول الله وكيف ولم نعبدهم؟ فقال أليس تستحلون ما أحلوا وتحرمون ما حرموا قلت نعم. قال فذاك، وَالْمَسِيحَ عطف على الأحبار والرهبان، وسُبْحانَهُ نصب على المصدر والعامل فيه فعل من المعنى لأنه ليس من لفظ سبحان فعل، والتقدير أنزهه تنزيها، فمعنى سُبْحانَهُ تنزيها له، واحتج من يقول إن أهل الكتاب مشركون بقوله تعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ، والغير يقول إن اتخاذ هؤلاء الأرباب ضرب ما من الإشراك وقد يقال في المرائي إنه أشرك وفي ذلك آثار، وقوله تعالى: يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ الآية، نُورَ اللَّهِ في هذه الآية هداه الصادر عن القرآن والشرع المثبت في قلوب الناس فمن حيث سماه نورا سمي محاولة إفساده والصد في وجهه إطفاء، وقالت فرقة: النور القرآن.

zira bu, ancak Aziz ve Celil olan Allah katından alınabilecek bir husustur. İbn Abbas, Huzeyfe b. el-Yemân ve Ebü'l-Âliye de buna benzer şeyler söylemişlerdir. et-Taberî rivayet etmiştir ki Adiy b. Hâtim şöyle demiştir: Boynumda altından bir haç olduğu halde Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e geldim. Şöyle buyurdu: «Ey Adiy! Şu haçı boynundan at!» Sonra onun: { اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ } ayetini okuduğunu işittim. «Ey Allah'ın Resulü! Biz onlara ibadet etmezdik ki bu nasıl olur?» dedim. Buyurdu ki: «Onların helal kıldığını helal sayıp haram kıldığını da haram saymıyor muydunuz?» «Evet» dedim. «İşte bu odur» buyurdu. { وَالْمَسِيحَ } kelimesi hahamlara ve rahiplere matuftur. { سُبْحانَهُ } kelimesi masdar olmak üzere mansubdur; onda amel eden fiil ise lafzından bir fiil bulunmadığından manasındandır; takdiri 'Onu layıkıyla tenzih ederim' (ünzzihühû tenzîhen) şeklindedir. Dolayısıyla { سُبْحانَهُ } lafzının manası 'O'nu tenzih ederek' demektir. Ehl-i Kitab'ın müşrik olduğunu söyleyenler, Yüce [Allah]'ın { عَمَّا يُشْرِكُونَ } “ortak koştukları şeylerden” buyruğunu delil getirmişlerdir. Başkaları ise bu kimseleri rabler edinmenin bir nevi şirk olduğunu söylerler; nitekim riyakârlık yapan hakkında da şirk koştuğu söylenir ki bu konuda rivayetler mevcuttur. Yüce [Allah]'ın: { يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ } “Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar...” ayetindeki { نُورَ اللَّهِ } “Allah'ın nuru”, bu ayette Kur'an'dan ve insanların kalplerine yerleşen şeriattan kaynaklanan hidayetidir. Onu 'nur' olarak isimlendirdiği cihetle, onu bozma ve önüne set çekme çabası da 'söndürme' (itfâ) olarak adlandırılmıştır. Bir fırka ise nurun Kur'an olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: ولا معنى لتخصيص شيء مما يدخل تحت المقصود بالنور، وقوله بِأَفْواهِهِمْ عبارة عن قلة حيلتهم وضعفها، أخبر عنهم أنهم يحاولون مقاومة أمر جسيم بسعي ضعيف فكان الإطفاء بنفخ الأفواه، ويحتمل أن يراد بأقوال لا برهان عليها فهي لا تجاوز الأفواه إلى فهم سامع، وقوله وَيَأْبَى إيجاب يقع بعده أحيانا إلا وذلك لوقوعه هو موقع الفعل المنفي، لأن التقدير ولا يريد الله إلا أن يتم نوره وقال الفراء: هو إيجاب فيه طرف من النفي، ورد الزجاج على هذه العبارة وبيانه ما قلناه، وقوله تعالى: هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ الآية، رَسُولَهُ يراد به محمد ﷺ، وقوله بِالْهُدى يعم القرآن وجميع الشرع، وقوله وَدِينِ الْحَقِّ إشارة إلى الإسلام والملة بجمعها وهي الحنيفية، وقوله لِيُظْهِرَهُ قال أبو هريرة وأبو جعفر محمد بن علي وجابر بن عبد الله ما معناه:

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Nur ile kastedilenin kapsamına giren şeylerden herhangi birini tahsis etmenin bir anlamı yoktur. { بِأَفْواهِهِمْ } “ağızlarıyla” buyruğu, onların çarelerinin azlığını ve zayıflığını ifade eder. Pek büyük bir meseleye cılız bir çabayla karşı koymaya çalıştıkları haber verilmiş, bu da ağızların üflemesiyle söndürme [benzetmesiyle] ifade edilmiştir. Bununla, hiçbir burhanı olmayan ve dinleyenin anlayışına ulaşmaksızın ağızları aşamayan sözlerin kastedilmiş olması da muhtemeldir. { وَيَأْبَى } “razı olmaz / geri çevirir” fiili olumlu (müspet) bir fiildir ve olumsuz fiil makamında yer aldığı için bazen ardından 'illâ' (إِلَّا) gelir; zira takdiri 'Allah nurunu tamamlamaktan başkasını istemez' şeklindedir. El-Ferrâ: «O, içinde olumsuzluktan bir pay bulunan olumlu bir ifadedir» demiştir. Ez-Zeccâc bu ifadeye itiraz etmiştir; onun izahı ise bizim söylediğimizdir. Yüce [Allah]'ın: { هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ } “Resulünü hidayet ve hak din ile gönderen O'dur...” ayetinde geçen { رَسُولَهُ } ifadesiyle Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) kastedilmektedir. { بِالْهُدى } “hidayet ile” buyruğu Kur'an'ı ve bütün şeriatı kapsar. { وَدِينِ الْحَقِّ } “ve hak din ile” buyruğu ise bütünüyle İslam'a ve dine işaret eder ki o da Hanifliktir. { لِيُظْهِرَهُ } “üstün kılmak için” buyruğu hakkında Ebû Hüreyre, Ebû Ca'fer Muhammed b. Ali ve Câbir b. Abdillâh mealen şöyle demişlerdir:

إن الضمير عائد على الدين وإظهاره عند نزول عيسى ابن مريم وكون الأديان كلها راجعة إلى دين الإسلام فذلك إظهاره.

Zamir dine racidir ve onun üstün kılınması, Meryem oğlu İsa'nın inişi ve bütün dinlerin İslam dinine dönmesi vaktindedir; işte üstün kılınması budur.

قال القاضي أبو محمد: فكأن هذه الفرقة رأت الإظهار على أتم وجوهه أي حتى لا يبقى معه دين آخر، وقالت فرقة لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ أي ليجعله أعلاها وأظهرها وإن كان معه غيره كان دونه.

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Sanki bu fırka, üstün kılmayı en mükemmel şekliyle, yani onunla birlikte başka hiçbir din kalmayıncaya kadar [olan durum] olarak görmüştür. Bir diğer fırka ise: { لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ } “bütün dinlere üstün kılmak için”, yani onunla birlikte başka dinler bulunsa ve onun altında kalsa bile onu dinlerin en yücesi ve en zahiri kılması için demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فهذا لا يحتاج إلى نزول عيسى بل كان هذا في صدر الأمة وهو حتى الآن إن شاء الله وقالت فرقة: الضمير عائد على الرسول، ومعنى لِيُظْهِرَهُ ليطلعه ويعلمه الشرائع كلها والحلال والحرام.

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Bu durum İsa'nın inişine muhtaç değildir; bilakis bu durum ümmetin ilk döneminde gerçekleşmiştir ve inşallah şu ana kadar da böyledir. Bir fırka da şöyle demiştir: Zamir Resul'e racidir ve { لِيُظْهِرَهُ } lafzının anlamı, onu bütün şeriatlara, helal ve harama muttali kılıp öğretmesidir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا التأويل وإن كان صحيحا جائزا فالآخر أبرع منه وأليق بنظام الآية وأحرى مع كراهية المشركين، وخص الْمُشْرِكُونَ هنا بالذكر لما كانت كراهية مختصة بظهور دين محمد ﷺ فذكره العظم والأول ممن كره ذلك وصد فيه، وذكر الكافرون في الآية قبل لأنها كراهية إتمام نور الله في قديم الدهر وفي باقية فعم الكفر من لدن خلق الدنيا إلى انقراضها إذ قد وقعت الكراهية والإتمام مرارا كثيرة.

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Bu tevil her ne kadar sahih ve caiz olsa da diğeri bundan daha üstün, ayetin nazmına daha layık ve müşriklerin hoşlanmamasına daha uygundur. Burada { الْمُشْرِكُونَ } “müşrikler” ifadesinin zikrinin tahsis edilmesi, bu hoşnutsuzluğun Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in dininin zuhuruna has olmasından ötürüdür; dolayısıyla bundan hoşlanmayan ve ona engel olanların en büyüğü ve ilki zikredilmiştir. Önceki ayette ise { الْكافِرُونَ } “kâfirler” zikredilmiştir; çünkü o, geçmişte ve gelecekte Allah'ın nurunun tamamlanmasına duyulan hoşnutsuzluktur; dolayısıyla dünyanın yaratılışından yok oluşuna kadar küfrü içine almıştır, zira bu hoşnutsuzluk ve tamamlama defalarca vuku bulmuştur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٣٤ الى ٣٥]

[Tevbe Suresi (9), Âyetler 34-35]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ (٣٤) يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هذا ما كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا ما كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ (٣٤) يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هذا ما كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا ما كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥) } “Ey iman edenler! Hahamların ve rahiplerin birçoğu insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlara gelince, onları elem verici bir azapla müjdele! (34) O gün bunlar cehennem ateşinde kızdırılacak; bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacaktır: «İşte nefisleriniz için biriktirdiğiniz şeyler! Artık biriktirmekte olduğunuz şeyleri tadın!» (35)”

المراد بهذه الآية بيان نقائص المذكورين، ونهي المؤمنين عن تلك النقائص مترتب ضمن ذلك، واللام في لَيَأْكُلُونَ لام التأكيد، وصورة هذا الأكل هي بأنهم يأخذون من أموال أتباعهم ضرائب وفروضا باسم الكنائس والبيع وغير ذلك مما يوهمونهم أي النفقة فيه من الشرع والتزلف إلى الله، وهم خلال ذلك يحتجنون تلك الأموال كالذي ذكره سلمان في كتاب السير عن الراهب الذي استخرج كنزه، وقيل كانوا يأخذون منهم من غلاتهم وأموالهم ضرائب باسم حماية الدين والقيام بالشرع، وقيل كانوا يرتشون في الأحكام، ونحو ذلك.

Bu ayetten murat, zikredilen kimselerin kusurlarını beyan etmektir; müminlerin bu kusurlardan nehyedilmesi de bunun zımnında yer alır. { لَيَأْكُلُونَ } fiilindeki lâm, tekit lâmıdır. Bu yemenin şekli ise şöyledir: Onlar kiliseler, havralar ve harcamanın şeriattan ve Allah'a yakınlaşmaktan olduğunu vehmettirdikleri başka şeyler adına tâbilerinin mallarından vergiler ve yükümlülükler alırlar; bu esnada ise Selmân'ın siyer kitabında definesini çıkardığı rahip hakkında zikrettiği gibi o malları kendilerine ayırıp zimmetlerine geçirirlerdi. Dini koruma ve şeriatı ayakta tutma adı altında onların mahsullerinden ve mallarından vergiler aldıkları da söylenmiştir. Hükümlerde rüşvet aldıkları ve benzeri şeyler de söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وقوله تعالى: بِالْباطِلِ، يعم هذا كله، وقوله يَصُدُّونَ، الأشبه هنا أن يكون معدى أي يصدون غيرهم وهذا الترجيح إنما هو لنباهة منازلهم في قومهم و «صد» يستعمل واقفا ومتجاوزا، ومنه قول الشاعر [عمرو بن كلثوم] : [الوافر]

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Yüce [Allah]'ın: { بِالْباطِلِ } “haksızlıkla / bâtıl yolla” buyruğu bütün bunları kapsar. { يَصُدُّونَ } “alıkoyarlar” buyruğunun burada geçişli (müteaddî) olması, yani başkalarını alıkoymaları daha muhtemeldir; bu tercih de onların kavimleri içindeki konumlarının yüksekliğinden ileri gelmektedir. 'Sadda' (صد) fiili hem geçişsiz (lâzım) hem de geçişli (müteaddî) olarak kullanılır. Şairin [Amr b. Külsûm] şu sözü bundandır: [Vâfir]

صددت الكأس عنا أم عمرو ... وكان الكأس مجراها اليمينا

Kadehi bizden çevirdin ey Ümmü Amr / Oysa kadehin akışı sağ tarafa doğruydu.

وسَبِيلِ اللَّهِ الإسلام وشريعة محمد ﵇، ويحتمل أن يريد ويصدون عن سبيل الله في أكلهم الأموال بالباطل، والأول أرجح، وقوله وَالَّذِينَ ابتداء وخبره فَبَشِّرْهُمْ، ويجوز أن يكون وَالَّذِينَ معطوفا على الضمير في قوله يأكلون على نظر في ذلك، لأن الضمير لم يؤكد، وأسند أبو حاتم إلى علباء بن أحمد أنه قال: لما أمر عثمان بكتب المصحف أراد أن ينقص الواو في قوله وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ فأبي ذلك أبي بن كعب وقال لتلحقنها أو لأضعن سيفي على عاتقي فألحقها.

{ سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah'ın yolu”, İslam ve Muhammed (aleyhisselâm)'ın şeriatıdır. Malları haksız yere yemeleri hususunda Allah'ın yolundan alıkoyduklarının kastedilmiş olması da muhtemeldir; ancak birincisi daha racihtir. { وَالَّذِينَ } lafzı mübtedadır, haberi ise { فَبَشِّرْهُمْ } lafzıdır. { وَالَّذِينَ } lafzının { يَأْكُلُونَ } fiilindeki zamire matuf olması da caizdir, fakat zamir tekit edilmediği için bunda bir tartışma vardır. Ebû Hâtim, İlbâ b. Ahmer'den şunu rivayet etmiştir: «Osman Mushaf'ın yazılmasını emrettiğinde, { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ } ayetindeki vav harfini çıkarmak istedi; ancak Übey b. Ka'b buna karşı çıktı ve: 'Ya onu eklersiniz ya da kılıcımı omzuma koyarım (savaşırım)!' dedi, bunun üzerine onu ekledi.»

قال القاضي أبو محمد: وعلى إرادة عثمان يجري قول معاوية، إن الآية في أهل الكتاب وخالفه أبو ذر فقال: بل هي فينا، فشكاه إلى عثمان فاستدعاه من الشام ثم خرج إلى الربذة، والذي يظهر من الألفاظ أنه لما ذكر نقص الأحبار والرهبان الآكلين المال بالباطل ذكر بعد ذلك بقول عامر نقص الكافرين المانعين حق المال، وقرأ طلحة بن مصرف «الذين يكنزون» بغير واو، ويَكْنِزُونَ معناه يجمعون ويحفظون في الأوعية، ومنه قول المنخل الهذلي: [البسيط]

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Muâviye'nin 'Ayet Ehl-i Kitap hakkındadır' sözü Osman'ın iradesine uygun düşmektedir. Ebû Zerr ise ona muhalefet edip: «Bilakis o bizim hakkımızdadır» demiştir. Muâviye onu Osman'a şikâyet etmiş, Osman da onu Şam'dan çağırtmış, ardından Ebû Zerr Rebeze'ye çıkmıştır. Lafızlardan zahir olan şudur ki, malları haksız yere yiyen haham ve rahiplerin kusuru zikredildikten sonra, genel bir ifadeyle malın hakkını vermekten kaçınan kâfirlerin kusuru zikredilmiştir. Talha b. Musarrıf ise vav olmaksızın «الَّذِينَ يَكْنِزُونَ» şeklinde okumuştur. { يَكْنِزُونَ } biriktirirler ve kaplarda saklarlar demektir. El-Münahhal el-Hüzelî'nin şu sözü bundandır: [Basît]

لا در دري إن أطعمت نازلهم ... قرف الحتيّ وعندي البر مكنوز

Onların misafirine arpa kepeği yedirirsem hayrım kesilsin / Oysa buğdayım biriktirilip saklanmıştır.

أي محفوظ في أوعيته، وليس من شروط الكنز الدفن لكن كثر في حفظة المال أن يدفنوه حتى تورق

Yani kaplarında korunmuştur. Gömülmek kenzin şartlarından değildir; ancak malı koruyanların onu gömmesi çokça vuku bulduğu için

في المدفون اسم الكنز، ومن اللفظة قولهم رجل مكتنز الخلق أي مجتمع، ومنه قول الراجز: [الرجز]

gömülen şeye 'kenz' (hazine/define) adı yerleşmiştir. Bu kelimeden hareketle yapılı ve etine dolgun kişi için 'racülün muktenezü'l-halk' (رجل مكتنز الخلق) denir. Recez şairinin şu sözü bundandır: [Recez]

على شديد لحمه كناز ... بات ينزيني على أوفاز

Eti sert ve dolgun bir [binek] üzerinde / Gece boyunca beni telaş içinde sıçratıp durdu.

والتوعد في الكنز إنما وقع على منع الحقوق منه، ولذلك قال كثير من العلماء: الكنز هو المال الذي لا تؤدى زكاته وإن كان على وجه الأرض، وأما المدفون إذا خرجت زكاته فليس بكنز كما قال رسول الله ﷺ «كل ما أديت زكاته فليس بكنز» ، وهذه الألفاظ مشهورة عن ابن عمر وروي هذا القول عن عكرمة والشعبي والسدي ومالك وجمهور أهل العلم، وقال علي بن أبي طالب ﵁: أربعة آلاف درهم فما دونها نفقة وما زاد عليها فهو كنز وإن أديت زكاته. وقال أبو ذر وجماعة معه: ما فضل من مال الرجل عن حاجة نفسه فهو كنز، وهذان القولان يقتضيان أن الذم في حبس المال لا في منع زكاته فقط، ولكن قال عمر بن عبد العزيز: هي منسوخة بقوله خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً [التوبة: ١٠٣] فأتى فرض الزكاة على هذا كله.

Kenz (mal biriktirme) konusundaki tehdit, ancak ondaki hakların verilmemesi üzerine vaki olmuştur. Bu sebeple ilim ehlinden pek çoğu şöyle demiştir: «Kenz, yeryüzünde açıkta bulunsa bile zekâtı verilmeyen maldır. Zekâtı verilen gömülü mala gelince, o kenz değildir; nitekim Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Zekâtı ödenen hiçbir mal kenz değildir' buyurmuştur.» Bu lafızlar İbn Ömer'den meşhurdur ve bu görüş İkrime, eş-Şa'bî, es-Süddî, Mâlik ve ilim ehlinin cumhurundan rivayet edilmiştir. Ali b. Ebî Tâlib (radıyallâhu anh) ise şöyle demiştir: «Dört bin dirhem ve daha azı nafakadır; ondan fazlası ise zekâtı verilmiş olsa dahi kenzdir.» Ebû Zerr ve beraberindeki bir topluluk da: «Kişinin kendi ihtiyacından arta kalan malı kenzdir» demişlerdir. Bu iki görüş, yerginin sadece zekâtın verilmemesine değil bizzat malın elde tutulmasına yönelik olmasını gerektirir. Ancak Ömer b. Abdilazîz şöyle demiştir: «Bu, { خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً } [Tevbe: 103] ayetiyle mensuhtur; dolayısıyla zekât farzı bütün bunları ortadan kaldırmıştır.»

قال القاضي أبو محمد: كان مضمن الآية لا تجمعوا مالا فتعذبوا فنسخه التقرير الذي في قوله خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ [التوبة: ١٠٣] . والضمير في قوله يُنْفِقُونَها يجوز أن يعود على الأموال والكنوز التي يتضمنها المعنى، ويجوز أن يعود على الذهب والفضة هما أنواع، وقيل عاد على الفضة واكتفي بضمير الواحد عن ضمير الآخر إذا فهمه المعنى وهذا نحو قول الشاعر [قيس بن الخطيم] : [المنسرح]

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Ayetin zımni manası 'Mal biriktirmeyin ki azap görmeyesiniz' şeklinde idi; bunu ise { خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ } [Tevbe: 103] ayetindeki hüküm neshetti. { يُنْفِقُونَها } “harcamayanlar” fiilindeki zamirin, mananın içerdiği mallara ve hazinelere dönmesi caiz olduğu gibi, altın ve gümüşün çeşitler olması hasebiyle bunlara dönmesi de caizdir. Anlam anlaşıldığı takdirde birinin zamiriyle diğerinin zamirine yetinilerek gümüşe döndüğü de söylenmiştir. Bu, şairin [Kays b. el-Hatîm] şu sözü gibidir: [Münserih]

نحن بما عندنا وأنت بما عن ... دك راض والرأي مختلف

Biz yanımızdakiyle, sen de yanındakiyle / Razıyız; oysa görüşler farklıdır.

ونحن قول حسان: [الخفيف]

Hassân'ın şu sözü de bunun gibidir: [Hafîf]

إنّ شرخ الشباب والشّعر الأس ... ود ما لم يعاص كان جنونا

Şüphesiz gençliğin tazeliği ile siyah saç / Karşı konulmadığı sürece bir deliliktir.

وسيبويه يكره هذا في الكلام، وقد شبه كثير من المفسرين هذه الآية بقوله تعالى: وَإِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها [الجمعة: ١١] وهي لا تشبهها، لأن «أو» قد فصلت التجارة عن اللهو وحسنت عود الضمير على أحدهما دون الآخر، والذهب تؤنث وتذكر والتأنيث أشهر، وروي أن أصحاب النبي ﷺ قالوا قد ذم الله كسب الذهب والفضة، فلو علمنا أي المال خير حتى نكسبه، فقال عمر: أنا أسأل لكم رسول الله ﷺ عن ذلك فسأله، فقال «لسان ذاكر وقلب شاكر وزوجة تعين المؤمن على دينه» . وروي أن النبي ﷺ قال لما نزلت الآية «تبا للذهب تبا للفضة» ، فحينئذ أشفق أصحابه وقالوا ما تقدم، والفاء في قوله فَبَشِّرْهُمْ، جواب كما في قوله وَالَّذِينَ من معنى الشرط، وجاءت البشارة مع العذاب لما وقع التصريح بالعذاب وذلك أن البشارة تقيد بالخير والشر فإذا أطلقت لم تحمل إلا على الخير فقط، وقيل بل هي أبدا للخير فمتى قيدت بشر فإنما المعنى أقم لهم مقام البشارة عذابا أليما، وهذا نحو قول الشاعر [عمرو بن معديكرب] : [الوافر]

Sîbeveyh ise kelamda bunu hoş görmez. Pek çok müfessir bu ayeti Yüce [Allah]'ın: { وَإِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها } [Cum'a: 11] buyruğuna benzetmiştir; oysa ona benzemez. Zira 'ev' (أو - veya) edatı ticareti eğlenceden ayırmış ve zamirin diğerine değil yalnızca birine dönmesini güzelleştirmiştir. Zeheb (altın) kelimesi hem müennes hem müzekker kılınır; müennes kılınması daha meşhurdur. Rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabı: «Allah altın ve gümüş kazanmayı yerdi; keşke hangi malın daha hayırlı olduğunu bilsek de onu kazansak» dediler. Ömer: «Bunu sizin için Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e ben sorarım» dedi ve ona sordu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Zikreden bir dil, şükreden bir kalp ve mümine dini konusunda yardım eden bir eş» buyurdu. Ayet indiğinde Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in: «Altına yazıklar olsun, gümüşe yazıklar olsun!» buyurduğu, ashabının bundan endişelenip yukarıda geçen sözü söyledikleri de rivayet edilmiştir. { فَبَشِّرْهُمْ } “onları müjdele” buyruğundaki fâ harfi, { وَالَّذِينَ } lafzında şart manası bulunduğu için cevaptır. Azap lafzı açıkça zikredildiği için müjde (bişâret) azap ile birlikte gelmiştir; zira müjde hem hayır hem şer ile kayıtlanabilir, mutlak bırakıldığında ise sadece hayra hamledilir. Müjdenin daima hayır için olduğu, ne zaman şer ile kayıtlanırsa mananın «Onlara müjde yerine elem verici bir azap hazırla» demek olduğu da söylenmiştir. Bu, şairin [Amr b. Ma'dîkerib] şu sözü gibidir: [Vâfir]

وخيل قد دلفت لها بخيل ... تحية بينهم ضرب وجيع

Nice atlı birlik vardır ki onlara başka atlılarla yaklaştım / Aralarındaki selamlaşma can yakıcı bir vuruşmaydı.

وقوله تعالى يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها الآية: يَوْمَ ظرف والعامل فيه أَلِيمٍ وقرأ جمهور الناس

Yüce [Allah]'ın: { يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها } “O gün bunlar... kızdırılacak” ayetindeki { يَوْمَ } kelimesi zarftır ve onda amel eden { أَلِيمٍ } “elem verici” lafzıdır. İnsanların cumhuru

«يحمى» بالياء بمعنى يحمى الوقود، وقرأ الحسن بن أبي الحسن «تحمى» بالتاء من فوق بمعنى تحمى النار والضمير في عليها عائد على الكنوز أو الأموال حسبما تقدم، وقرأ قوم «جباهم» بالإدغام وأشموها الضم حكاه أبو حاتم، ووردت أحاديث كثيرة في معنى هذه الآية من الوعيد لكنها مفسرة في منع الزكاة فقط لا في كسب المال الحلال وحفظه، ويؤيد ذلك حال أصحابه وأموالهم ﵃، فمن تلك الأحاديث قوله ﷺ: «من ترك بعده كنزا لم يؤد زكاته مثل له يوم القيامة شجاعا أقرع» الحديث. وأسند الطبري قال كان نعل سيف أبي هريرة من فضة فنهاه أبو ذر، وقال: قال رسول الله ﷺ: من ترك صفراء أو بيضاء كوي بها، وأسند إلى أبي أمامة الباهلي قال: مات رجل من أهل الصفة فوجد في برده دينار فقال رسول الله ﷺ: كية ثم مات آخر فوجد له ديناران فقال رسول الله ﷺ: كيتان.

yakıtın kızdırılması manasında yâ ile «يُحْمَى» okumuştur. El-Hasan b. Ebi'l-Hasan ise ateşin kızdırılması manasında üstten tâ ile «تُحْمَى» okumuştur. { عَلَيْها } lafzındaki zamir, daha önce geçtiği üzere kenzlere yahut mallara racidir. Bir topluluk idgam ile «جِبَاهُم» okumuş ve dammeyi işmâm etmişlerdir; bunu Ebû Hâtim nakletmiştir. Bu ayetin tehdit manasında pek çok hadis varit olmuştur; ancak bunlar helal mal kazanmak ve onu korumak hakkında değil, yalnızca zekâtın verilmemesi hakkında açıklanmıştır. Ashabının hali ve onların malları da (radıyallâhu anhüm) bunu teyit etmektedir. Bu hadislerden biri (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şu buyruğudur: «Kim arkasında zekâtını vermediği bir kenz bırakırsa, kıyamet günü bu ona kel ve zehirli bir yılan olarak tecessüm ettirilir...» et-Taberî rivayet etmiştir ki Ebû Hüreyre'nin kılıcının kabzası gümüştendi; Ebû Zerr onu bundan nehyetti ve: «Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Kim arkasında sarı (altın) yahut beyaz (gümüş) bırakırsa onunla dağlanır' buyurdu» dedi. Yine Ebû Ümâme el-Bâhilî'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ehl-i Suffe'den bir adam vefat etti ve cübbesinde bir dinar bulundu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Bir dağlama!» buyurdu. Sonra bir başkası vefat etti ve onun iki dinarı bulundu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): «İki dağlama!» buyurdu.

قال القاضي أبو محمد: وهذا إما لأنهما كانا يعيشان من الصدقات وعندهما التبر وإما لأن هذا كان في صدر الإسلام، ثم قرر الشرع ضبط المال وأداء حقه، ولو كان ضبط المال ممنوعا لكان حقه أن يخرج كله لا زكاته فقط، وليس في الأمة من يلزم هذا، وقوله هذا ما كَنَزْتُمْ إشارة إلى المال الذي كوي به، ويحتمل أن تكون إلى الفعل النازل بهم، أي هذا جزاء ما كنزتم، وقال ابن مسعود: والله لا يمس دينار دينارا بل يمد الجلد حتى يكوى بكل دينار وبكل درهم، وقال الأحنف بن قيس: دخلت مسجد المدينة وإذا رجل خشن الهيئة رثها يطوف في الحلق وهو يقول: بشر أصحاب الكنوز بكي في جباهم وجنوبهم وظهورهم، ثم انطلق يتذمر وهو يقول وما عسى تصنع في قريش.

Kādı Ebû Muhammed dedi ki: Bu durum ya yanlarında külçe altın bulunduğu halde sadakalarla geçiniyor olduklarındandır ya da İslam'ın ilk dönemlerinde idi; daha sonra şeriat malın elde tutulmasını ve hakkının (zekâtının) ödenmesini kararlaştırdı. Şayet malı elde tutmak yasak olsaydı, sadece zekâtının değil tamamının çıkarılıp verilmesi gerekirdi; oysa ümmette bunu zorunlu kılan hiç kimse yoktur. Yüce [Allah]'ın: { هذا ما كَنَزْتُمْ } “İşte biriktirdiğiniz şeyler” buyruğu kendisiyle dağlandıkları mala işarettir; başlarına inen fiile işaret olması, yani «İşte bu biriktirdiğiniz şeylerin cezasıdır» manasında olması da muhtemeldir. İbn Mes'ûd şöyle demiştir: «Allah'a yemin olsun ki hiçbir dinar diğer dinara değdirilmez; bilakis her bir dinar ve her bir dirhemle dağlanabilsin diye deri uzatılır.» El-Ahnef b. Kays şöyle demiştir: Medine Mescidi'ne girdim; kılık kıyafeti kaba ve eski püskü bir adam halkaların arasında dolaşıyor ve: «Kenz sahiplerini alınlarında, yanlarında ve sırtlarında dağlanmakla müjdeleyin!» diyordu. Sonra söylene söylene gitti ve: «Kureyş'e ne yapabilirsin ki!» diyordu.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu: