Binûn

Ra'd Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال القاضي أبو محمد: ويتصل بهذه الآية فقه يحسن ذكره: فمن ذلك اختلاف الفقهاء في الدم

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu âyetle bağlantılı olarak zikredilmesi güzel olan fıkhî meseleler vardır: Bunlardan biri, hamile kadının gördüğü kan

الذي تراه الحامل، فذهب مالك ﵀ وأصحابه، والشافعي وأصحابه، وجماعة، إلى أنه حيض.

hakkında fakihlerin ihtilafıdır. Mâlik radıyallâhu anh ve mezhepdaşları, Şâfiî ve mezhepdaşları ile bir grup âlim, bunun hayız olduğu görüşüne varmışlardır.

وقالت فرقة عظيمة: ليس بحيض، ولو كان حيضا لما صح استبراء الأمة بحيض وهو إجماع. وروي عن مالك- في كتاب محمد- ما يقتضي أنه ليس بحيض، ومن ذلك أن الأمة مجمعة على أن أقل مدة الحمل ستة أشهر، وذلك منتزع من قوله تعالى: وَحَمْلُهُ وَفِصالُهُ ثَلاثُونَ شَهْراً [الأحقاف: ١٥] مع قوله تعالى:

Büyük bir grup ise şöyle demiştir: Hayız değildir; şayet hayız olsaydı, câriyenin istibrâsının bir hayızla geçerli olması sahih olmazdı, oysa bu icmâ ile sabittir. Muhammed'in Kitâb'ında Mâlik'ten, onun hayız olmadığını gerektiren bir görüş de rivayet edilmiştir. Bu fıkhî meselelerden bir diğeri de, ümmetin en az gebelik süresinin altı ay olduğu konusunda icmâ etmiş olmasıdır. Bu hüküm, Yüce Allah'ın: { وَحَمْلُهُ وَفِصالُهُ ثَلاثُونَ شَهْراً } [Ahkâf: 15] “Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır” âyetinin, Yüce Allah'ın şu âyetiyle birlikte ele alınmasından çıkarılmıştır:

وَالْوالِداتُ يُرْضِعْنَ أَوْلادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كامِلَيْنِ [البقرة: ٢٣٣] .

{ وَالْوالِداتُ يُرْضِعْنَ أَوْلادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كامِلَيْنِ } [Bakara: 233] “Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler”.

وهذه الستة أشهر هي بالأهلة- كسائر أشهر الشريعة- ولذلك قد روي في المذهب عن بعض أصحاب مالك- وأظنه في كتاب ابن حارث- أنه إن نقص من الأشهر الستة ثلاثة أيام، فإن الولد يلحق لعلة نقص الشهور وزيادتها واختلف في أكثر الحمل فقيل تسعة أشهر.

Bu altı ay -şeriatın diğer aylarında olduğu gibi- hilallere göredir. Bu sebeple Mâlik'in bazı talebelerinden mezhepte rivayet edildiğine göre -ki sanırım bu İbn Hâris'in kitabındadır- altı aydan üç gün eksik olsa bile, ayların eksik veya tam çekmesi sebebiyle çocuk neseben [babaya] bağlanır. En uzun gebelik süresinde ise ihtilaf edilmiştir; dokuz ay olduğu söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu zayıf bir görüştür.

وقالت عائشة وجماعة من العلماء أكثره حولان، وقالت فرقة: ثلاثة أعوام وفي المدونة: أربعة أعوام وخمسة أعوام. وقال ابن شهاب وغيره: سبعة أعوام، ويروى أن ابن عجلان ولدت امرأته لسبعة أعوام، وروي أن الضحاك بن مزاحم بقي حولين- قال: وولدت وقد نبتت ثناياي، وروي أن عبد الملك بن مروان ولد لستة أشهر.

Âişe ve bir grup ilim ehli en çoğunun iki yıl olduğunu söylemiş, bir grup da üç yıl demiştir. el-Müdevvene'de ise dört yıl ve beş yıl [şeklinde] geçmektedir. İbn Şihâb ve başkaları yedi yıl demiştir. İbn Aclân'ın eşinin yedi yılda doğurduğu rivayet edilir. ed-Dahhâk b. Müzâhim'in de [anne karnında] iki yıl kaldığı rivayet edilmiştir; o: 'Ben ön dişlerim çıkmış halde doğdum' demiştir. Abdülmelik b. Mervân'ın ise altı aylık doğduğu rivayet edilmiştir.

وقوله تعالى: سَواءٌ مِنْكُمْ الآية: سَواءٌ مصدر وهو يطلب بعده شيئين يتماثلان. ورفعه على خبر الابتداء الذي هو «من» والمصدر لا يكون خبرا إلا بإضمار كما قالت الخنساء: [البسيط] :

Yüce Allah'ın: { سَواءٌ مِنْكُمْ } “Sizden birdir...” âyetine gelince: Sevâ' (سَواءٌ) kelimesi bir masdardır ve kendisinden sonra birbirine benzeyen iki şey ister. Kelimenin merfû oluşu, { مَنْ } kelimesinden ibaret olan mübtedanın haberi olması sebebiyledir. Masdar ise el-Hansâ'nın şu beytinde olduğu gibi ancak gizli bir kelimeyle (taktirle) haber olabilir: [Basît]

............... ...... فإنما هي إقبال وإدبار أي ذات إقبال وإدبار. فقالت فرقة هنا: المعنى: ذو سواء، وقال الزجاج كثر استعمال سواء في كلام العرب حتى جرى مجرى اسم الفاعل فلا يحتاج إلى إضمار.

............... ...... 'O ancak öne geçme ve arkada kalmadır' yani 'öne geçme ve arkada kalma sahibidir (özelliğindedir)'. Buradaki bir grup: 'Anlam: Eşitlik sahibi olandır (zû sevâ')' demiştir. ez-Zeccâc ise şöyle demiştir: 'Sevâ' kelimesi Arap kelâmında o kadar çok kullanılmıştır ki ism-i fâil hükmünü almıştır; bu yüzden gizli bir kelimeye (taktire) ihtiyaç duymaz.'

قال القاضي أبو محمد: هو عندي كعدل وزور وضيف.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu kelime benim nezdimde adl, zûr ve dayf kelimeleri gibidir.

وقالت فرقة: المعنى: مستو منكم، فلا يحتاج إلى إضمار.

Bir grup da şöyle demiştir: 'Anlamı: Sizden eşit olandır (müstevîn minkum)' şeklindedir; dolayısıyla gizli bir kelimeye ihtiyaç yoktur.

قال القاضي أبو محمد: وضعف هذا سيبويه بأنه ابتداء بنكرة.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Sîbeveyh, nekire bir kelime ile cümleye başlanmış (mübteda yapılmış) olacağı gerekçesiyle bu görüşü zayıf saymıştır.

ومعنى هذه الآية: معتدل منكم في إحاطة الله تعالى وعلمه من أسر قوله فهمس به في نفسه، وَمَنْ جَهَرَ بِهِ فأسمع، لا يخفى على الله تعالى شيء.

Bu âyetin anlamı şudur: Yüce Allah'ın ihâtasında ve ilminde, sözünü gizleyip içinden fısıldayan ile { وَمَنْ جَهَرَ بِهِ } “onu açığa vuran” ve işittiren sizler eşitsiniz; Yüce Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

وقوله تعالى: وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسارِبٌ بِالنَّهارِ معناه: من هو بالليل في غاية الاختفاء، ومن هو متصرف بالنهار ذاهب لوجهه، سواء في علم الله تعالى وإحاطته بهما. وذهب ابن عباس ومجاهد إلى معنى مقتضاه: أن «المستخفي والسارب» هو رجل واحد مريب بالليل، ويظهر بالنهار البراءة في التصرف مع الناس.

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسارِبٌ بِالنَّهارِ } “geceleyin gizlenen ile gündüzün serbestçe gezen de [birdir]” sözünün anlamı: Geceleyin son derece gizlenen kimse ile gündüzün işine gücüne bakıp yoluna giden kimse, Yüce Allah'ın ilmi ve onları kuşatması bakımından eşittir. İbn Abbâs ve Mücâhid ise şu anlama yönelmişlerdir: 'Gizlenen ve serbestçe gezen', geceleyin şüpheli işler yapan, gündüzün ise insanlar arasındaki işlerinde suçsuzluk sergileyen tek bir kişidir.

قال القاضي أبو محمد: فهذا قسم واحد جعل الليل نهار راحته، والمعنى: هذا والذي أمره كله

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu, geceyi istirahat gündüzü kılan tek bir gruptur. Anlamı şudur: Bu kimse ile bütün işi

واحد بريء من الريب سواء في اطلاع الله تعالى على الكل، ويؤيد هذا التأويل عطف السارب دون تكرار مَنْ ولا يأتي حذفها إلا في الشعر و «السارب» - في اللغة- المتصرف كيف شاء، ومن ذلك قول الشاعر:

bir olan ve şüphelerden uzak bulunan kimse, Yüce Allah'ın hepsine muttali olması bakımından eşittir. 'Men' (مَنْ) edatı tekrarlanmaksızın 'es-Sârib' (السارب) kelimesinin matuf kılınması bu tevili desteklemektedir; zira bu edatın hazfedilmesi ancak şiirde vuku bulur. es-Sârib (السارب) ise lügatte dilediği gibi hareket edip tasarrufta bulunan demektir. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

[الأخنس بن شهاب الثعلبي] [الطويل]

[el-Ahnes b. Şihâb es-Sa'lebî] [Tavîl]

أرى كل قوم كاربوا قيد محلهم ... ونحن حللنا قيده فهو سارب

Görüyorum ki her kavim yurdunun bağıyla bağlanmış / Biz ise onun bağını çözdük, artık o serbestçe gezip dolaşmaktadır.

أي متصرف غير مدفوع عن جهة، وهذا رجل يفتخر بعزة قومه، ومن ذلك قول الآخر: [قيس بن الخطيم] [الكامل]

Yani hiçbir yönden engellenmeksizin serbestçe hareket eden demektir; bu kişi kavminin izzetiyle övünmektedir. Diğer şairin şu sözü de bu kabildendir: [Kays b. el-Hattîm] [Kâmil]

إني سربت وكنت غير سروب ... وتقرب الأحلام غير قريب

Ben serbestçe gezip dolaştım, oysa daha önce öyle gezmezdim / Rüyalar ise yakın olmayanı yakınlaştırır.

وتحتمل الآية أن تتضمن ثلاثة أصناف: فالذي يسر طرف، والذي يجهر طرف مضاد للأول، والثالث: متوسط متلون: يعصي بالليل مستخفيا، ويظهر البراءة بالنهار. والْقَوْلَ في الآية يطرد معناه في الأعمال.

Âyetin üç sınıfı içermesi de muhtemeldir: Gizleyen bir uçtur; açığa vuran ise birincinin zıddı olan diğer uçtur. Üçüncüsü ise ikisi arasında renkten renge giren kimsedir: Geceleyin gizlenerek isyan eder, gündüzün ise suçsuzluk gösterir. Âyetteki 'söz' (el-kavl) ifadesinin anlamı ameller hakkında da geçerlidir.

وقال قطرب- فيما حكى الزجاج- مُسْتَخْفٍ معناه: الظاهر من قولهم خفيت الشيء إذا أظهرته.

Kutrub -ez-Zeccâc'ın naklettiğine göre- müstahfin (مُسْتَخْفٍ) kelimesinin anlamı, bir şeyi açığa çıkardığında söylenen 'hafeytü'ş-şey'e' (خَفَيْتُ الشَّيْءَ) ifadesinden hareketle 'ortada olan/açığa çıkan' demektir demiştir.

قال القاضي أبو محمد: قال امرؤ القيس: [الطويل]

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: İmruülkays şöyle demiştir: [Tavîl]

خفاهن من أنفاقهن كأنما ... خفاهن ودق من عشي مجلّب

Onları yuvalarından çıkardı; sanki onları / Akşam üzeri gürültüyle yağan bir yağmur açığa çıkarmıştı.

قال: وسارِبٌ معناه: متوار في سرب.

[Kutrub] dedi ki: Sârib (سارِبٌ) kelimesinin anlamı da yer altı dehlizinde (serb) gizlenendir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا القول- وإن كان تعلقه باللغة بينا- فضعيف، لأن اقتران الليل ب «المستخفي» ، والنهار ب «السارب» - يرد على هذا القول.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu görüş -lügatle irtibatı açık olsa da- zayıftır; zira gecenin 'gizlenen' ile gündüzün de 'serbestçe gezen' ile birlikte anılması bu görüşü reddeder.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan Allah'ın sözü:

[سورة الرعد (١٣) : الآيات ١١ الى ١٣]

[Ra'd Suresi (13): Âyetler 11-13]

لَهُ مُعَقِّباتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يُغَيِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ وَما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ (١١) هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنْشِئُ السَّحابَ الثِّقالَ (١٢) وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّواعِقَ فَيُصِيبُ بِها مَنْ يَشاءُ وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحالِ (١٣)

{ لَهُ مُعَقِّباتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يُغَيِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ وَما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ (١١) هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنْشِئُ السَّحابَ الثِّقالَ (١٢) وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّواعِقَ فَيُصِيبُ بِها مَنْ يَشاءُ وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحالِ (١٣) } “Onun önünden ve arkasından takip eden [melekler] vardır; Allah'ın emriyle onu korurlar. Şüphesiz ki bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez. Allah bir kavme kötülük diledi mi artık onun geri çevrilmesi yoktur ve onlar için O'ndan başka hiçbir koruyucu/yardımcı da yoktur. (11) Size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve yüklü ağır bulutları meydana getiren O'dur. (12) Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'nun korkusundan tesbih ederler. O yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele edip dururlar. Oysa O'nun tuzağı/cezalandırması pek çetindir. (13)”

اختلف المتأولون في عود الضمير من لَهُ: فقالت فرقة: هو عائد على اسم الله ﷿ المتقدم ذكره، و «المعقبات» - على هذا الملائكة الحفظة على العباد أعمالهم، والحفظة لهم أيضا- قاله الحسن، وروى فيه عثمان بن عفان حديثا عن النبي ﷺ وهو قول مجاهد والنخعي- والضمير على هذا في قوله: يَدَيْهِ وما بعده من الضمائر عائد على العبد المذكور في قوله: مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ

Müfessirler { لَهُ } ifadesindeki zamirin nereye döndüğü konusunda ihtilaf etmişlerdir: Bir grup; bu zamirin, daha önce zikri geçen Yüce Allah'ın ismine döndüğünü söylemiştir. Buna göre 'el-Muakkibât' (المعقبات), kulların amellerini koruyan/yazan ve aynı zamanda onları muhafaza eden meleklerdir -bunu el-Hasan söylemiş ve Osmân b. Affân da bu hususta Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bir hadis rivayet etmiştir; Mücâhid ve en-Nehaî'nin görüşü de budur-. Bu durumda { يَدَيْهِ } sözündeki zamir ve sonrasındaki zamirler, { مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ } sözünde zikredilen kula dönmektedir.

[الرعد: ١٠] ومِنْ أَمْرِ اللَّهِ يحتمل أن يكون صفة ل مُعَقِّباتٌ ويحتمل أن يكون المعنى: يحفظونه من كل ما جرى القدر باندفاعه، فإذا جاء المقدور الواقع أسلم المرء إليه.

[Ra'd: 10] { مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } ifadesinin ise { مُعَقِّباتٌ } kelimesinin sıfatı olması muhtemel olduğu gibi, anlamın: 'Kaderin savuşturulması şeklinde cereyan ettiği her şeyden onu korurlar; fakat vuku bulacak kesin kader geldiğinde insanı ona teslim ederler' şeklinde olması da muhtemeldir.

وقال ابن عباس أيضا: الضمير في لَهُ عائد على المذكور في قوله مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ [الرعد: ١٠] وكذلك باقي الضمائر التي في الآية، قالوا: ومُعَقِّباتٌ- على هذا- حرس الرجل وجلاوزته الذين يحفظونه، قالوا: والآية- على هذا- في الرؤساء الكافرين، واختار هذا القول الطبري، وهو قول عكرمة وجماعة، قال عكرمة: هي المواكب خلفه وأمامه.

İbn Abbâs da şöyle demiştir: { لَهُ } ifadesindeki zamir, { مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ } [Ra'd: 10] âyetinde zikredilen kişiye dönmektedir; âyetteki diğer zamirler de böyledir. Dediler ki: 'el-Muakkibât' (مُعَقِّباتٌ) buna göre, kişiyi koruyan muhafızları ve kolluk kuvvetleridir. Dediler ki: Âyet bu takdire göre kâfir liderler hakkındadır. et-Taberî de bu görüşü tercih etmiştir; İkrime ve bir grubun görüşü de budur. İkrime: 'Onlar, kişinin önündeki ve arkasındaki koruma konvoylarıdır' demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ويصح على التأويل الأول الذي قبل هذا أن يكون الضمير في لَهُ للعبد المؤمن على معنى جعل الله له.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bundan önceki ilk tevile göre, { لَهُ } ifadesindeki zamirin 'Allah onun için kıldı/yarattı' anlamında mümin kula ait olması da sahihtir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا التأويل عندي أقوى، لأن غرض الآية إنما هو التنبيه على قدرة الله تعالى، فذكر استواء مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ [الرعد: ١٠] ومن هو سارِبٌ [الرعد: ١٠] وأن لَهُ مُعَقِّباتٌ من الله تحفظه في كل حال، ثم ذكر أن الله تعالى لا يغير هذه الحالة من الحفظ للعبد حتى يغير ما بنفسه.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu tevil benim nezdimde daha kuvvetlidir; zira âyetin asıl maksadı Yüce Allah'ın kudretine dikkat çekmektir. Bu sebeple { مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ } [Ra'd: 10] olan kimse ile { سارِبٌ } [Ra'd: 10] olan kimsenin eşit olduğunu ve her durumda onu koruyan Allah'tan { لَهُ مُعَقِّباتٌ } “onun takipçileri” bulunduğunu zikretmiş, ardından Yüce Allah'ın kulun bizzat kendisindekini değiştirmedikçe kul hakkındaki bu koruma durumunu değiştirmeyeceğini belirtmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وعلى كلا التأويلين ليست الضمائر لمعين من البشر.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Her iki tevile göre de zamirler insanlardan belirli tek bir şahsa ait değildir.

وقال عبد الرحمن بن زيد: الآية في النبي ﵇، ونزلت في حفظ الله له من أربد بن ربيعة وعامر بن الطفيل في القصة التي ستأتي بعد هذا في ذكر الصواعق.

Abdurrahman b. Zeyd ise şöyle demiştir: Âyet Peygamber aleyhisselâm hakkındadır ve bundan sonra yıldırımların zikrinde gelecek olan kıssada, Allah'ın kendisini Erbed b. Rebîa ile Âmir b. et-Tufeyl'den koruması hususunda inmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذه الآية وإن كانت بألفاظها تنطبق على معنى القصة فيضعف القول: إن النبي ﷺ لم يتقدم له ذكر فيعود الضمير في لَهُ عليه.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu âyet lafızları itibariyle kıssanın anlamına uygun düşse de, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in daha önce zikri geçmemiş olması ve dolayısıyla { لَهُ } ifadesindeki zamirin ona dönmesi [ihtimali] zayıftır.

و «المعقبات» : الجماعات التي يعقب بعضها بعضا، فعلى التأويل الأول هي الملائكة، وينظر هذا إلى قول النبي ﷺ: «يتعاقب فيكم ملائكة بالليل وملائكة بالنهار ويجتمعون في صلاة المغرب والصبح» ، وعلى التأويل الثاني: هي الحرس والوزعة الذين للملوك.

el-Muakkibât (المعقبات), birbirini nöbetleşe takip eden topluluklardır. Birinci tevile göre meleklerdir; bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu hadisiyle örtüşmektedir: «Gece melekleri ve gündüz melekleri aranızda nöbetleşirler, akşam ve sabah namazlarında toplanırlar». İkinci tevile göre ise hükümdarlara ait muhafızlar ve zabıtalardır.

ومُعَقِّباتٌ جمع معقبة وهي الجماعة التي تأتي بعد الأخرى، والتعقيب- بالجملة- أن تكون حال تعقبها حال أخرى من نوعها، وقد تكون من غير النوع، ومنه معاقبة الركوب ومعاقبة الجاني ومعقب عقبة القدر والمعاقبة في الأزواج، ومنه قول سلامة بن جندل: [البسيط]

el-Muakkibât (مُعَقِّباتٌ), bir diğerinin peşinden gelen topluluk anlamına gelen muakkibe (معقبة) kelimesinin çoğuludur. Genel olarak ta'kîb (تعقيب), bir durumun ardından kendi cinsinden bir başka durumun gelmesidir; bazen de başka cinsten olur. Bineğe nöbetleşe binmek (muâkabetü'r-rukûb), suçluyu cezalandırmak (muâkabetü'l-cânî), tencerenin peş peşe kaynaması (muakkıbu ukbeti'l-kıdr) ve eşler arasındaki nöbetleşme (el-muâkabe fi'l-ezvâc) tabirleri buradan gelir. Selâme b. Cendel'in şu sözü de bu kabildendir: [Basît]

وكرّنا الخيل في آثارهم رجعا ... كسر السنابك من بدء وتعقيب

Atlarımızı onların izleri üzerinden tekrar tekrar hücuma kaldırdık / Tırnakların kırılması ilk hamlede de nöbetleşe takipte de [aynıydı].

وقرأ عبيد الله بن زياد على المنبر: «له معاقيب» قال أبو الفتح: هو تكسير معقب.

Ubeydullah b. Ziyâd minberde: «له معاقيب» şeklinde okumuştur. Ebu'l-Feth şöyle demiştir: Bu, muakkıb (معقب) kelimesinin gayr-i kıyâsî çoğuludur (teksîr).

قال القاضي أبو محمد: بسكون العين وكسر القاف كمطعم ومطاعيم، ومقدم ومقاديم.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Ayn harfinin sükûnu ve kaf harfinin kesresiyle; tıpkı mıd'am/medâ'îm ve mikdam/mekâdîm kelimeleri gibi.

وهي قراءة أبي البرهسم- فكأن معقبا جمع على معاقبة ثم جعلت الياء في معاقيب عوضا من الهاء المحذوفة في معاقبة، والمعقبة ليست جمع معقب- كما ذكر ذلك الطبري وشبه ذلك برجل ورجال

Bu aynı zamanda Ebu'l-Berhessem'in kıraatidir. Sanki muakkıb (معقب) kelimesi muâkıbe (معاقبة) şeklinde çoğul yapılmış, ardından muâkıbe kelimesindeki hazfedilen he (ة) harfine karşılık meâkîb (معاقيب) kelimesinde yâ getirilmiştir. Muakkibe (المعقبة) kelimesi, -et-Taberî'nin zikredip racül, ricâl

ورجالات، وليس الأمر كما ذكر لأن تلك كجمل وجمال وجمالات، ومعقبة ومعقبات إنما هي كضاربة وضاربات.

ve ricâlât kelimelerine benzettiği gibi- muakkıb kelimesinin çoğulu değildir; mesele onun zikrettiği gibi değildir; çünkü onlar cemel, cimâl ve cimâlât gibidir; muakkibe ve muakkibât ise ancak dâribe ve dâribât gibidir.

وفي قراءة أبيّ بن كعب «من بين يديه ورقيب من خلفه» ، وقرأ ابن عباس: «ورقباء من خلفه» ، وذكر عنه أبو حاتم أنه قرأ: «معقبات من خلفه ورقيب من بين يديه يحفظونه بأمر الله» .

Übey b. Ka'b'ın kıraatinde «من بين يديه ورقيب من خلفه» (önünden ve arkasından bir gözetleyici) şeklindedir. İbn Abbâs: «ورقباء من خلفه» (ve arkasından gözetleyiciler) şeklinde okumuştur. Ebû Hâtim'in ondan naklettiğine göre ise o: «معقبات من خلفه ورقيب من بين يديه يحفظونه بأمر الله» (arkasından takipçiler ve önünden bir gözetleyici, onu Allah'ın emriyle korurlar) şeklinde okumuştur.

وقوله: يَحْفَظُونَهُ يحتمل معنيين:

Yüce Allah'ın: { يَحْفَظُونَهُ } “onu korurlar” sözü iki anlamı muhtemeldir:

أحدهما: أن يكون بمعنى يحرسونه، ويذبون عنه: فالضمير محمول ليحفظ.

Birincisi: Onu muhafaza ederler ve onu savunurlar anlamında olmasıdır; bu durumda zamir korunması gereken şahsa racidir.

والمعنى الثاني أن يكون بمعنى حفظ الأقوال وتحصيلها، ففي اللفظة حينئذ حذف مضاف تقديره:

İkinci anlam ise, sözlerin kaydedilmesi ve zaptedilmesi anlamında olmasıdır. Bu durumda lafızda takdiri:

يحفظون أعماله، ويكون هذا حينئذ من باب وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يوسف: ٨٢] وهذا قول ابن جريج.

'Onun amellerini kaydederler' şeklinde olan bir muzâfın hazfi söz konusu olur ve bu durum tıpkı { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } [Yûsuf: 82] “köye (halkına) sor” âyetindeki kabilden olur. Bu, İbn Cüreyc'in görüşüdür.

وقوله: مِنْ أَمْرِ اللَّهِ من جعل يَحْفَظُونَهُ بمعنى يحرسونه كان معنى قوله: مِنْ أَمْرِ اللَّهِ يراد به «المعقبات» ، فيكون في الآية تقديم وتأخير، أي «له معقبات من أمر الله يحفظونه من بين يديه ومن خلفه» قال أبو الفتح: ف مِنْ أَمْرِ اللَّهِ في موضع رفع لأنه صفة لمرفوع وهي «المعقبات» .

Yüce Allah'ın: { مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } “Allah'ın emrinden/emriyle” sözüne gelince: { يَحْفَظُونَهُ } ifadesini 'onu muhafaza ederler/korurlar' anlamında kılan kimseye göre, { مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } sözünün anlamı ile 'el-Muakkibât' kastedilmiş olur; böylece âyette takdim ve tehir bulunur; yani 'onun önünden ve arkasından, Allah'ın emrinden olan ve kendisini koruyan takipçileri vardır' demektir. Ebu'l-Feth şöyle demiştir: { مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } ifadesi merfû konumundadır; çünkü merfû olan 'el-Muakkibât' kelimesinin sıfatıdır.

قال القاضي أبو محمد: ويحتمل هذا التأويل في قوله: مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مع التأويل الأول في يَحْفَظُونَهُ.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: { مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } “Allah'ın emrinden/emriyle” sözündeki bu tevil, { يَحْفَظُونَهُ } “onu korurlar” hakkındaki birinci teville birlikte muhtemeldir.

ومن تأول الضمير في لَهُ عائد على العبد، وجعل «المعقبات» الحرس، وجعل الآية في رؤساء الكافرين- جعل قوله مِنْ أَمْرِ اللَّهِ بمعنى يحفظونه بزعمه من قدر الله، ويدفعونه في ظنه، عنه، وذلك لجهالته بالله تعالى.

{ لَهُ } “onun için” ifadesindeki zamirin kula raci olduğunu kabul edip 'el-Muakkibât'ı muhafızlar kılan ve ayeti kâfirlerin elebaşları hakkında sayan kimse ise, { مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } “Allah'ın emrinden” sözünü; onun zannınca Allah'ın takdirinden onu korudukları ve kendi zannına göre bunu ondan savdıkları anlamında kılmıştır; bu da onun Yüce Allah hakkındaki cehaletindendir.

قال القاضي أبو محمد: وبهذا التأويل جعلها المتأول في الكافرين. قال أبو الفتح: ف مِنْ أَمْرِ اللَّهِ على هذا في موضع نصب، كقولك حفظت زيدا من الأسد، فمن الأسد معمول لحفظت وقال قتادة: معنى مِنْ أَمْرِ اللَّهِ: بأمر الله، أي يحفظونه مما أمر الله، وهذا تحكم في التأويل، وقال قوم: المعنى الحفظ من أمر الله، وقد تقدم نحو هذا.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Tevil eden kimse bu yorumla ayeti kâfirler hakkında kılmıştır. Ebu'l-Feth şöyle demiştir: Buna göre { مِنْ أَمْرِ اللَّهِ }, tıpkı 'Zeyd'i aslandan korudum' (حفظت زيدا من الأسد) sözünde olduğu gibi nasb mahallindedir; 'aslandan' (من الأسد) ifadesi 'korudum' (حفظت) fiilinin mamulüdür. Katâde ise şöyle demiştir: { مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } ifadesinin anlamı 'Allah'ın emriyle'dir; yani onu Allah'ın emrettiği şeylerden korurlar. Bu ise tefsirde keyfî bir hükümdür (tahakküm). Bir topluluk ise şöyle demiştir: Anlam, Allah'ın emrinden korumaktır; bunun benzeri daha önce geçmişti.

وقرأ علي بن أبي طالب وابن عباس وعكرمة وجعفر بن محمد: «يحفظونه بأمر الله» .

Ali b. Ebî Tâlib, İbn Abbâs, İkrime ve Ca'fer b. Muhammed: «يحفظونه بأمر الله» (Onu Allah'ın emriyle korurlar) şeklinde okumuşlardır.

ثم أخبر تعالى أنه لا يغير ما بقوم- بأن يعذبهم ويمتحنهم معاقبا- حتى يقع منهم تكسب للمعاصي وتغيير ما أمروا به من طاعة.

Sonra Yüce Allah, onlardan günahları kazanma ve kendilerine emredilen itaati değiştirme durumu sadır olmadıkça, bir kavimde olanı cezalandırıp imtihan ederek değiştirmeyeceğini haber vermiştir.

وهذا موضع تأمل لأنه يداخل هذا الخبر ما قررت الشريعة من أخذ العامة بذنوب الخاصة، ومنه قوله تعالى: وَاتَّقُوا فِتْنَةً لا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً [الأنفال: ٢٥] ومنه قول النبي ﷺ وقد قيل له: يا رسول الله، أنهلك وفينا الصالحون؟ - قال: نعم إذا كثر الخبث. إلى أشياء كثيرة من هذا.

Burası üzerinde düşünülmesi gereken bir yerdir; zira bu habere, şeriatın avamın havassın günahları sebebiyle cezalandırılmasına dair yerleşik kıldığı hususlar dahil olmaktadır. Yüce Allah'ın şu sözü bunlardandır: { وَاتَّقُوا فِتْنَةً لا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً } [el-Enfâl: 25] “Öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz”. Kendisine: 'Ey Allah'ın Resûlü! İçimizde salihler varken helak olur muyuz?' diye sorulduğunda Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Evet, kötülük ve fısk çoğaldığı zaman' buyurması da bu kabildendir ve buna dair daha pek çok husus vardır.

فقوله تعالى في هذه الآية: لا يُغَيِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا معناه حتى يقع تغيير إما منهم وإما من

Yüce Allah'ın bu ayetteki: { لا يُغَيِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا } “Bir kavim kendilerindekini değiştirmedikçe [Allah onların durumunu] değiştirmez” sözünün anlamı: Ya bizzat kendilerinden ya da

الناظر إليهم أو ممن هو منهم بسبب، كما غير الله تعالى بالمنهزمين يوم أحد بسبب تغيير الرماة ما بأنفسهم، إلى غير هذا من أمثلة الشريعة.

onların işlerini üstlenen kimseden yahut bir sebeple onlardan olan kimseden bir değişiklik vuku bulmadıkça demektir. Tıpkı okçuların kendilerinde olanı değiştirmeleri sebebiyle Yüce Allah'ın Uhud günü hezimete uğrayanların durumunu değiştirdiği gibi ve şeriatın diğer örneklerinde olduğu gibi.

فليس معنى الآية أنه ليس ينزل بأحد عقوبة إلا بأن يتقدم منه ذنب بل قد تنزل المصائب بذنوب الغير، وثم أيضا مصائب يريد الله بها أجر المصاب فتلك ليست تغييرا.

Dolayısıyla ayetin anlamı, kişiden önceden bir günah sadır olmadıkça başına asla bir ceza inmeyeceği demek değildir; aksine musibetler başkalarının günahları sebebiyle de inebilir. Ayrıca Allah'ın, musibete uğrayanın ecrini murad ettiği musibetler de vardır ki bunlar bir 'değiştirme' (tağyîr) değildir.

ثم أخبر تعالى أنه إِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ ولا حفظ منه، وهذا جرى في طريقة التنبيه على قدرة الله تعالى وإحاطته، والسوء والخير بمنزلة واحدة في أنهما إذا أرادهما الله بعبد لم يردا، لكنه خص السوء بالذكر ليكون في الآية تخويف، واختلف القراء في- وال- فأماله بعضهم ولم يمله بعضهم، والوالي الذي يلي أمر الإنسان كالولي هما من الولاية كعليم وعالم من العلم.

Sonra Yüce Allah; { إِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ } “Allah bir kavme bir kötülük diledi mi, artık onun geri çevrilmesi yoktur” ve O'ndan başka koruyucu da olmadığını haber vermiştir. Bu, Yüce Allah'ın kudretine ve kuşatıcılığına dikkat çekme üslubunda cereyan etmiştir. Allah bir kul hakkında murad ettiğinde geri çevrilememeleri bakımından kötülük ve iyilik aynı konumdadır; ancak ayette bir korkutma (tahvîf) bulunsun diye kötülük zikre tahsis edilmiştir. Kıraat imamları { وَالٍ } kelimesinde ihtilaf etmişlerdir; bazısı imâle yapmış, bazısı ise yapmamıştır. İnsanın işini üstlenen 'vâlî' (الوالي), tıpkı 'velî' (الولي) gibidir; bunlar tıpkı 'alîm' (عليم) ve 'âlim' (عالم) kelimelerinin ilimden türemesi gibi velâyetten türemiştir.

وقوله تعالى: هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الآية، هذه آية تنبيه على القدرة، والْبَرْقَ روي فيه عن النبي ﷺ أنه مخراق بيد ملك يزجر به السحاب، وهذا أصح ما روي فيه، وروي عن بعض العلماء أنه قال: البرق: اصطكاك الأجرام، وهذا عندي مردود، وقال أبو الجلد: البرق- في هذه الآية- الماء، وذكره مكي عن ابن عباس.

Yüce Allah'ın: { هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ } “Size gösteren O'dur” ayeti, kudrete dikkat çeken bir ayettir. Şimşek (الْبَرْقَ) hakkında Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem), onun bir meleğin elinde bulunan ve onunla bulutları sevk ettiği bir kamçı (mıhrâk) olduğu rivayet edilmiştir; bu konuda rivayet edilenlerin en sahihi budur. Bazı ilim ehlinden ise şöyle dediği rivayet edilmiştir: Şimşek, gök cisimlerinin birbirine çarpmasıdır; bu ise bana göre merduttur. Ebu'l-Celd ise: 'Bu ayetteki şimşek, sudur/yağmurdur' demiştir; bunu Mekkî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir.

قال القاضي أبو محمد: ومعنى هذا القول: أنه لما كان داعية الماء، وكان خوف المسافرين من الماء وطمع المقيمين فيه عبر- في هذا القول- عنه بالماء.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu görüşün anlamı şudur: Şimşek yağmurun habercisi olduğu ve yolcuların korkusu sudan, mukimlerin umudu da onda olduğu için, bu görüşte şimşekten su olarak kinaye yoluyla bahsedilmiştir.

وقوله: خَوْفاً وَطَمَعاً- من رأى ذلك في الماء فهو على ما تقدم، والظاهر أن الخوف إنما هو من صواعق البرق- والطمع في المطر الذي يكون معه، وهو قول الحسن، والسَّحابَ جمع سحابة، ولذلك جمع الصفة- والثِّقالَ معناه: بحمل الماء، وبذلك فسر قتادة ومجاهد، والعرب تصفها بذلك، ومنه قول قيس بن الخطيم: [المتقارب] .

Yüce Allah'ın: { خَوْفاً وَطَمَعاً } “korku ve ümitle” sözüne gelince; bunu suda gören kimseye göre anlam daha önce geçtiği gibidir. Zahir olan ise, korkunun ancak şimşeğin yıldırımlarından, ümidin ise onunla birlikte olan yağmurdan olmasıdır; bu el-Hasan'ın görüşüdür. Bulut (السَّحابَ) kelimesi 'sehâbe'nin çoğuludur, bu yüzden sıfatı çoğul gelmiştir. Ağır (الثِّقالَ) kelimesinin anlamı ise su yüklü demektir; Katâde ve Mücâhid bunu böyle tefsir etmişlerdir. Araplar bulutları bu şekilde nitelendirirler; Kays b. el-Hattîm'in şu sözü bu kabildendir: [Mütekârib]

فما روضة من رياض القطا ... كأن المصابيح حواذنها

Ne Katâ bahçelerinden bir bahçe, ki sanki kandillerdir onun çiçekleri,

بأحسن منها ولا مزنة ... دلوح تكشف أدجانها

Ondan daha güzeldir, ne de karanlıklarını açığa çıkaran ağır yüklü bir yağmur bulutu.

والدلوح: المثقلة. والرَّعْدُ ملك يزجر السَّحابَ بصوته، وصوته- هذا المسموع- تسبيح- والرَّعْدُ اسم الملك: وقيل: «الرعد» اسم صوت الملك وروي عن النبي ﷺ أنه كان إذا سمع «الرعد» قال: «اللهم لا تهلكنا بغضبك ولا تقتلنا بعذابك وعافنا قبل ذلك» وروي عن علي بن أبي طالب ﵁ وغيره: أنهم كانوا إذا سمعوا الرعد قالوا: سبحان من سبحت له وروي عن أبي هريرة أن النبي ﷺ كان إذا سمع «الرعد» قال: «سبحان من سبح الرعد بحمده» . وقال ابن أبي زكرياء: من قال- إذا سمع الرعد- سبحان الله وبحمده، لم تصبه صاعقة.

Delûh (الدلوح), ağır yüklü demektir. Gök gürültüsü (الرَّعْدُ), bulutları sesiyle sevk eden bir melektir; onun işitilen bu sesi ise tesbihtir. 'er-Ra'd' meleğin ismidir; 'er-Ra'd'ın meleğin sesinin ismi olduğu da söylenmiştir. Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem), gök gürültüsünü işittiği zaman: «اللهم لا تهلكنا بغضبك ولا تقتلنا بعذابك وعافنا قبل ذلك» (Allahım, bizi gazabınla helak etme, azabınla öldürme ve bundan önce bize afiyet ver) dediği rivayet edilmiştir. Ali b. Ebî Tâlib (radıyallâhu anh) ve diğerlerinden de gök gürültüsünü işittiklerinde: 'Kendisine tesbih edilen zatı tenzih ederim' dedikleri rivayet edilmiştir. Ebû Hureyre'den ise Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) gök gürültüsünü işittiğinde: «سبحان من سبح الرعد بحمده» (Gök gürültüsünün hamdiyle tesbih ettiği zatı tenzih ederim) dediği rivayet edilmiştir. İbn Ebî Zekeriyyâ şöyle demiştir: 'Kim gök gürültüsünü işittiğinde «سبحان الله وبحمده» (Allah'ı hamdiyle tenzih ederim) derse, ona yıldırım isabet etmez.'

وقيل في الرعد أيضا إنه ريح تختنق بين السحاب- روي ذلك عن ابن عباس في غير ما ديوان.

Gök gürültüsü hakkında, onun bulutlar arasında sıkışan bir rüzgâr olduğu da söylenmiştir; bu, İbn Abbâs'tan birden fazla eserde rivayet edilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا عندي فيه نظر، لأنها نزعات الطبيعيين وغيرهم.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bana göre bu görüşte bir tereddüt vardır; çünkü bunlar tabiatçıların ve başkalarının eğilimleridir.

وروي أيضا عن ابن عباس: أن الملك إذا غضب وزجر السحاب اصطدمت من خوفه فيكون البرق، وتحتكّ فتكون الصواعق.

Yine İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre: Melek öfkelenip bulutları sevk ettiği zaman, onun korkusundan bulutlar birbirine çarpar ve şimşek meydana gelir, birbirine sürtünür ve yıldırımlar oluşur.

وقوله: وَيُرْسِلُ الصَّواعِقَ الآية- قيل: إنه أدخلها في التنبيه على القدرة بغير سبب ساق ذلك.

Yüce Allah'ın: { وَيُرْسِلُ الصَّواعِقَ } “ve yıldırımlar gönderir” ayetine gelince; O'nun bu ifadeyi, bunu sevk eden özel bir sebep olmaksızın kudrete dikkat çekmek için getirdiği söylenmiştir.

وقال ابن جريج: كان سبب نزولها قصة أربد أخي لبيد بن ربيعة لأمّه وعامر بن الطفيل، وكان من أمرهما- فيما روي- أنهما قدما على رسول الله ﷺ، فدعاه إلى أن يجعل الأمر بعده إلى عامر بن الطفيل ويدخلا في دينه- فأبى، فقال عامر: فتكون أنت على أهل الوبر، وأنا على أهل المدر- فأبى، فقال له عامر: فماذا تعطيني؟ فقال له النبي ﷺ: أعطيك أعنة الخيل، فإنك رجل فارس فقال له عامر: والله لأملأنها عليك خيلا ورجالا حتى آخذك فقال له رسول الله ﷺ: يأبى الله ذلك وابنا قيلة فخرجا من عنده، فقال أحدهما لصاحبه: لو قتلناه ما انتطح فيه عنزان، فتآمر في الرجوع لذلك، فقال عامر لأربد: أنا أشغله لك بالحديث واضربه أنت بالسيف فجعل عامر يحدثه وأربد لا يصنع شيئا فلما انصرفا قال له عامر: والله يا أربد لا خفتك أبدا ولقد كنت أخافك قبل هذا، فقال له أربد: والله لقد أردت إخراج السيف فما قدرت على ذلك، ولقد كنت أراك بيني وبينه أفأضربك؟ فمضيا للحشد على النبي ﷺ فأصابت أربد صاعقة فقتلته، ففي ذلك يقول لبيد بن ربيعة أخوه:

İbn Cüreyc ise şöyle demiştir: Ayetin iniş sebebi Lebîd b. Rebîa'nın anne bir kardeşi Erbed ile Âmir b. et-Tufeyl'in kıssasıdır. Rivayet edildiğine göre onların durumu şöyleydi: Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) huzuruna geldiler ve kendisinden sonra yönetimi Âmir b. et-Tufeyl'e bırakmasını, bunun karşılığında dinine gireceklerini teklif ettiler. [Resûlullah] bunu reddetti. Âmir: 'Öyleyse göçebe halkın başında sen ol, yerleşik halkın başında ise ben olayım' dedi; [Resûlullah yine] reddetti. Âmir ona: 'Peki bana ne vereceksin?' dedi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Sana süvari birliklerinin dizginlerini vereyim; zira sen bir süvarisin' buyurdu. Âmir ona: 'Vallahi senin aleyhine buraları atlılar ve yayalarla doldurup seni alt edeceğim' dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Buna Allah ve Kayle'nin iki oğlu (Ensâr) izin vermez' buyurdu. Bunun üzerine onun yanından çıktılar. Biri diğerine: 'Onu öldürsek iki keçi bile birbiriyle toslaşmaz (kimse ses çıkaramaz)' dedi ve bunun için geri dönmeye karar verdiler. Âmir, Erbed'e: 'Ben onu konuşarak oyalarım, sen de ona kılıçla vur' dedi. Âmir onunla konuşmaya başladı, fakat Erbed hiçbir şey yapamadı. Ayrıldıklarında Âmir ona: 'Vallahi ey Erbed, bundan sonra senden asla korkmam; oysa bundan önce senden çekinirdim' dedi. Erbed ona: 'Vallahi kılıcı çekmek istedim ama buna güç yetiremedim; seni benimle onun arasında görüyordum, sana mı vursaydım?' dedi. Ardından Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) karşı adam toplamak üzere gittiler; derken Erbed'e bir yıldırım isabet etti ve onu öldürdü. İşte kardeşi Lebîd b. Rebîa bu hususta şöyle demektedir:

أخشى على أربد الحتوف ولا ... أرهب نوء السماك والأسد

Erbed için ölümlerden korkarım da, Simâk ve Esed yıldızlarının batışından korkmam.

فجعني الرعد والصواعق ... بالفارس يوم الكريهة النجد

Gök gürültüsü ve yıldırımlar beni vurdu, o zorlu savaş gününün yiğit süvarisiyle.

فنزلت الآية في ذلك.

İşte ayet bunun hakkında inmiştir.

وروي عن عبد الرحمن بن صحار العبدي أنه بلغه أن جبارا من جبابرة العرب بعث إليه النبي ﷺ ليسلم فقال: أخبروني عن إله محمد أمن لؤلؤ هو أو من ذهب؟ فنزلت عليه صاعقة ونزلت الآية فيه.

Abdurrahman b. Sahhâr el-Abdî'den rivayet edildiğine göre, ona Arap zorbalarından bir zorbaya Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) Müslüman olması için elçi gönderdiği haberi ulaşmıştır. O zorba: 'Bana Muhammed'in ilahından haber verin, o inciden midir yoksa altından mı?' demiştir. Bunun üzerine üzerine bir yıldırım inmiş ve ayet onun hakkında nazil olmuştur.

وقال مجاهد: إن بعض اليهود جاء إلى النبي ﷺ يناظره، فبينما هو كذلك إذ نزلت صاعقة فأخذت قحف رأسه فنزلت الآية فيه.

Mücâhid şöyle demiştir: Yahudilerden biri Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) onunla münazara etmek için geldi. O bu haldeyken birden bir yıldırım indi ve başının kafatasını aldı götürdü; bunun üzerine ayet onun hakkında nazil oldu.

وقوله: وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ يجوز أن تكون إشارة إلى جدال اليهودي المذكور، وتكون الواو واو حال أو إلى جدال الجبار المذكور. ويجوز- إن كانت الآية على غير سبب- أن يكون قوله: وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ إشارة إلى جميع الكفرة من العرب وغيرهم، الذين جلبت لهم هذه التنبيهات.

Yüce Allah'ın: { وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ } “Onlar Allah hakkında mücadele edip dururken” sözü, zikredilen Yahudinin mücadelesine işaret olabilir ve vâv harfi hâl vâvı olur; yahut zikredilen zorbanın mücadelesine işaret olabilir. Şayet ayet belirli bir sebep üzerine inmemişse, { وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ } sözünün, kendilerine bu uyarıların yöneltildiği Araplardan ve diğerlerinden olan bütün kâfirlere işaret olması da caizdir.

والْمِحالِ: القوة والإهلاك، ومنه قول الأعشى: [الخفيف]

Mihâl (الْمِحالِ); kuvvet ve helak etmek demektir. el-A'şâ'nın şu sözü bu kabildendir: [Hafîf]

فرع نبع يهتز في غصن المجد ... عظيم الندى شديد المحال

Şeref dalında salınan bir neb'a ağacı dalıdır; cömertliği pek büyük, kuvveti pek çetindir.

ومنه قول عبد المطلب:

Abdülmuttalib'in şu sözü de bu kabildendir:

لا يغلبن صليبهم ... ومحالهم عدوا محالك

Onların haçı ve tuzakları, düşmanca senin çetin kuvvetine asla galip gelmesin.

وقرأ الأعرج والضحاك «المحال» بفتح الميم بمعنى المحالة، وهي الحيلة، ومنه قول العرب في مثل: المرء يعجز لا المحالة، وهذا كالاستدراج والمكر ونحوه وهذه استعارات في ذكر الله تعالى، والميم إذا كسرت أصلية، وإذا فتحت زائدة، ويقال: محل الرجل بالرجل إذا مكر به وأخذه بسعاية شديدة.

el-A'rec ve ed-Dahhâk «المحال» kelimesini mîm harfinin fethasıyla okumuşlardır; bu da hile anlamına gelen 'el-mehâle' (المحالة) demektir. Arapların bir atasözündeki: 'Kişi çaresiz kalır ama hile/tuzak tükenmez' (المرء يعجز لا المحالة) sözü bu kabildendir. Bu durum istidrac, mekîr ve benzeri şeyler gibidir. Bunlar Yüce Allah'ın zikrindeki istiarelerdir. Mîm harfi kesreli olduğunda aslidir, fethalı olduğunda ise zâiddir. Bir kimseye hile yapıp onu çetin bir kovuculukla yakaladığında 'محل الرجل بالرجل' denir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة الرعد (١٣) : الآيات ١٤ الى ١٦]

[er-Ra'd Suresi (13), Ayetler 14-16]

لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلاَّ كَباسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْماءِ لِيَبْلُغَ فاهُ وَما هُوَ بِبالِغِهِ وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلالٍ (١٤) وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ (١٥) قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ لا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعاً وَلا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُماتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْواحِدُ الْقَهَّارُ (١٦)

{ لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلاَّ كَباسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْماءِ لِيَبْلُغَ فاهُ وَما هُوَ بِبالِغِهِ وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلالٍ (١٤) وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ (١٥) قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ لا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعاً وَلا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُماتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْواحِدُ الْقَهَّارُ (١٦) } “Hak dua ancak O'nadır. O'ndan başka yalvardıkları ise onlara hiçbir şeyle karşılık veremezler. [Onların durumu], ancak ağzına ulaşsın diye suya doğru iki avucunu açan kimse gibidir ki, o [su] ona asla ulaşacak değildir. Kâfirlerin duası ancak bir sapıklık içindedir. (14) Göklerde ve yerde olan kimseler ile onların gölgeleri sabah ve akşam ister istemez yalnızca Allah'a secde ederler. (15) De ki: 'Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?' De ki: 'Allah'tır.' De ki: 'Öyleyse O'nu bırakıp da kendilerine dahi ne bir fayda ne de bir zarar verme gücüne sahip olmayan dostlar mı edindiniz?' De ki: 'Kör ile gören bir olur mu hiç? Yahut karanlıklar ile aydınlık bir olur mu?' Yoksa Allah'a, O'nun yaratması gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma kendilerine benzer mi göründü? De ki: 'Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, tektir, mutlak kahredicidir.' (16)”

الضمير في لَهُ عائد على اسم الله ﷿، وقال ابن عباس: دَعْوَةُ الْحَقِّ: لا إله إلا الله.

{ لَهُ } “O'nadır” ifadesindeki zamir, Aziz ve Celil olan Allah'ın ismine racidir. İbn Abbâs: { دَعْوَةُ الْحَقِّ } “hak dua”, 'Lâ ilâhe illallâh'tır demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وما كان من الشريعة في معناها.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Ve şeriatın bunun manasında olan hükümleridir.

وقال علي بن أبي طالب: دَعْوَةُ الْحَقِّ: التوحيد. ويصح أن يكون معناها له دعوة العباد بالحق، ودعاء غيره من الأوثان باطل.

Ali b. Ebî Tâlib: { دَعْوَةُ الْحَقِّ } “hak dua”, tevhiddir demiştir. Bunun anlamının 'kulların hak ile O'na dua etmesidir, O'ndan başkası olan putlara dua ise batıldır' şeklinde olması da sahihtir.

وقوله: وَالَّذِينَ يراد به ما عبد من دون الله، والضمير في يَدْعُونَ لكفار قريش وغيرهم من العرب..

Yüce Allah'ın: { وَالَّذِينَ } “yalvardıkları kimseler” sözüyle Allah'tan başka tapılanlar kastedilmektedir. { يَدْعُونَ } “yalvarırlar” fiilindeki zamir ise Kureyş kâfirlerine ve Araplardan diğerlerine aittir.

وروى اليزيدي عن أبي عمرو بن العلاء: «تدعون من دونه» بالتاء من فوق، ويَسْتَجِيبُونَ بمعنى يجيبون، ومنه قول الشاعر: [الطويل]

el-Yezîdî, Ebû Amr b. el-Alâ'dan üstten tâ harfi ile «تدعون من دونه» (O'ndan başka yalvardıklarınız) kıraatini rivayet etmiştir. { يَسْتَجِيبُونَ } fiili, 'karşılık verirler' (يجيبون) anlamındadır; şairin şu sözü bu kabildendir: [Tavîl]

وداع دعا: يا من يجيب إلى النّدا ... فلم يستجبه عند ذاك مجيب

Bir davetçi: 'Ey çağrıya icabet eden!' diye seslendi de, o vakit hiçbir karşılık veren ona icabet etmedi.

ومعنى الكلام: والذين يدعوهم الكفار في حوائجهم ومنافعهم لا يجيبون بشيء. ثم مثل تعالى مثالا لإجابتهم بالذي يبسط كَفَّيْهِ نحو الماء ويشير إليه بالإقبال إلى فيه، فلا يبلغ فمه أبدا، فكذلك إجابة هؤلاء والانتفاع بهم لا يقع. وقوله: هُوَ يراد به الماء، وهو البالغ، والضمير في «بالغه» للفم، ويصح أن يكون هُوَ يريد به الفم وهو البالغ أيضا، والضمير في «بالغه» للماء، لأن الفم لا يبلغ الماء أبدا على تلك الحال.

Sözün anlamı şudur: Kâfirlerin ihtiyaçları ve menfaatleri için dua ettikleri kimseler onlara hiçbir şekilde cevap veremezler. Sonra Yüce Allah, onların bu icabetini, iki avucunu suya doğru açıp ağzına doğru gelmesi için ona işaret eden, fakat o su ağzına asla ulaşmayan kimsenin haline benzetmiştir. İşte bu putların icabet etmesi ve onlardan faydalanılması da asla vuku bulmaz. Yüce Allah'ın: { هُوَ } “o” sözüyle su kastedilmiştir ve ulaşan da odur; «بالغه» kelimesindeki zamir ise ağza aittir. { هُوَ } ile ağzın kastedilmiş olması ve onun da ulaşan olması, «بالغه» kelimesindeki zamirin de suya ait olması sahihtir; çünkü ağız o vaziyette suya asla ulaşamaz.

ثم أخبر تعالى عن دُعاءُ الْكافِرِينَ أنه في انتلاف وضَلالٍ لا يفيد فيه شيئا ولا يغنيه.

Sonra Yüce Allah; { دُعاءُ الْكافِرِينَ } “kâfirlerin duası”nın bir yok oluş ve bir sapıklık ({ ضَلالٍ }) içinde olduğunu, bunun onlara hiçbir fayda sağlamayacağını ve kendilerinden hiçbir şeyi savamayacağını haber vermiştir.

وقوله تعالى: وَلِلَّهِ يَسْجُدُ الآية، يحتمل ظاهر هذه الألفاظ: أنه جرى في طريق التنبيه على قدرة الله، وتسخر الأشياء له فقط، ويحتمل أن يكون في ذلك طعن على كفار قريش وحاضري محمد ﵇، أي إن كنتم أنتم لا توقنون ولا تسجدون، فإن جميع مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لهم سجود لله تعالى: وإلى هذا الاحتمال نحا الطبري.

Yüce Allah'ın: { وَلِلَّهِ يَسْجُدُ } “Ve Allah'a secde eder” ayetinin bu lafızlarının zahiri: Bunun yalnızca Allah'ın kudretine ve varlıkların sadece O'na boyun eğdiğine dikkat çekme üslubunda cereyan etmiş olması muhtemel olduğu gibi, bunda Kureyş kâfirlerine ve Muhammed'in (aleyhisselâm) huzurundakilere bir kınama bulunması da muhtemeldir; yani siz kesin olarak inanmıyor ve secde etmiyorsanız da, { مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “göklerde ve yerde olan kimseler”in tamamı Yüce Allah'a secde etmektedirler. et-Taberî de bu ihtimale meyletmiştir.

قال القاضي أبو محمد: ومَنْ تقع على الملائكة عموما، وسجودهم طوع بلا خلاف، وأما أهل الأرض فالمؤمنون منهم داخلون في مَنْ وسجودهم طوع، وأما سجود الكفرة فهو الكره، وذلك على نحوين من هذا المعنى:

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: { مَنْ } kelimesi genel olarak melekleri kapsar ve onların secdesi ihtilafsız olarak isteyerek (tav'an) gerçekleşir. Yeryüzü ehline gelince; onların mümin olanları { مَنْ } ifadesine dahildir ve onların secdesi isteyerek (tav'an) gerçekleşir. Kâfirlerin secdesi ise istemeyerek (kerhen) olur ve bu, şu iki vecih üzeredir:

فإن جعلنا السجود هذه الهيئة المعهودة فالمراد من الكفرة من يضمه السيف إلى الإسلام- كما قال

Şayet secdeyi bilinen bu şekil kılarsak, kâfirlerden kastedilen kimse -Katâde'nin dediği gibi- kılıcın İslâm'a dahil ettiği kimsedir;

قتادة- فيسجد كرها، إما نفاقا، وإما أن يكون الكره أول حاله فتستمر عليه الصفة، وإن صح إيمانه بعد.

böylece o ya münafıklıkla ya da -daha sonra imanı sahih olsa bile- ilk halinin zoraki olması sebebiyle bu vasıf onda devam ederek istemeyerek (kerhen) secde eder.

وإن جعلنا السجود الخضوع والتذلل- على حسب ما هو في اللغة كقول الشاعر:

Şayet secdeyi lügatteki anlamı gereğince boyun eğme ve tezellül kılarsak -nitekim şair şöyle demiştir:

ترى الأكم فيه سجدا للحوافر فيدخل الكفار أجمعون في مَنْ لأنه ليس من كافر إلا وتلحقه من التذلل والاستكانة بقدرة الله أنواع أكثر من أن تحصى بحسب رزاياه واعتباراته.

'Tepeleri orada toynaklara secde eder görürsün'- bu durumda bütün kâfirler { مَنْ } lafzına dahil olurlar; çünkü uğradığı musibetler ve ibretlik haller nispetinde Allah'ın kudreti karşısında sayılamayacak kadar çok tezellül ve boyun eğiş türlerinin kendisine isabet etmediği hiçbir kâfir yoktur.

وقال النحاس والزجاج: إن الكره يكون في سجود عصاة المؤمنين وأهل الكسل منهم.

en-Nehhâs ve ez-Zeccâc ise şöyle demişlerdir: İstemeyerek (kerhen) oluşu, günahkâr müminlerin ve onlar arasındaki tembel kimselerin secdesinde söz konusudur.