Binûn

Ra'd Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال القاضي أبو محمد: وإن كان اللفظ يقتضي هذا فهو قلق من جهة المعنى المقصود بالآية.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Lafız bunu gerektiriyor olsa bile, ayetle kastedilen anlam yönünden bu zayıftır (yerine oturmamaktadır).

وقوله: وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ، إخبار عن أن الظلال لها سجود لله تعالى بالبكر والعشيات.

Yüce Allah'ın: { وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ } “ve gölgeleri de sabah akşam” [ayeti], gölgelerin sabah ve akşam vakitlerinde Yüce Allah'a secdelerinin bulunduğunu haber vermektedir.

قال الطبري: وهذا كقوله تعالى: أَوَلَمْ يَرَوْا إِلى ما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ [النحل: ٤٨] قال: وذلك هو فيئه بالعشي وقال مجاهد: ظل الكافر يسجد طوعا وهو كاره. وقال ابن عباس: يسجد ظل الكافر حين يفيء عن يمينه وشماله، وحكى الزجاج أن بعض الناس قال: «الظلال» هنا يراد به الأشخاص- وضعفه أبو إسحاق.

et-Taberî şöyle demiştir: Bu, Yüce Allah'ın şu ayeti gibidir: { أَوَلَمْ يَرَوْا إِلى ما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ } “Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmüyorlar mı ki, gölgeleri sağdan ve soldan Allah'a secde ederek dönmektedir?” [en-Nahl: 48]. [Taberî] şöyle dedi: Bu, onun akşamleyin uzayıp dönen gölgesidir (fey'). Mücâhid şöyle demiştir: 'Kâfirin gölgesi, kendisi istemediği halde isteyerek secde eder.' İbn Abbâs ise şöyle demiştir: 'Kâfirin gölgesi, sağından ve solundan döndüğü zaman secde eder.' ez-Zeccâc da bazı insanların: 'Buradaki «ez-zılâl» (gölgeler) ile şahıslar kastedilmiştir' dediğini nakletmiş, ancak Ebû İshak bunu zayıf görmüştür.

والْآصالِ جمع أصيل. وقرأ أبو مجلز: «والإيصال» قال أبو الفتح: هو مصدر أصلنا أي دخلنا في الأصيل، كأصبحنا وأمسينا.

{ الْآصالِ } kelimesi, asîl (akşam vakti) kelimesinin çoğuludur. Ebû Miclez ise «والإيصال» şeklinde okumuştur. Ebu'l-Feth şöyle demiştir: Bu, tıpkı 'sabaha girdik' (asbahnâ) ve 'akşama girdik' (emseynâ) denildiği gibi 'akşam vaktine girdik' anlamındaki 'aselne' fiilinin masdarıdır.

وروي أن الكافر إذا سجد لصنمه فإن ظله يسجد لله تعالى حينئذ.

Kâfir putuna secde ettiği zaman gölgesinin o esnada Yüce Allah'a secde ettiği de rivayet edilmiştir.

وقوله: قُلْ: مَنْ رَبُّ السَّماواتِ الآية، جاء السؤال والجواب في هذه الآية من ناحية واحدة، إذ كان السؤال والتقرير على أمر واضح لا مدافعة لأحد فيه ملزم للحجة، فكان السبق إلى الجواب أفصح في الاحتجاج وأسرع في قطعهم من انتظار الجواب منهم، إذ لا جواب إلا هذا الذي وقع البدار إليه، وقال مكي: جهلوا الجواب وطلبوه من جهة السائل فأعلمهم به السائل، فلما تقيد من هذا كله أن الله تعالى هو رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وقع التوبيخ على اتخاذهم مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ متصفين بأنهم لا ينفعون أنفسهم ولا يضرونها، وهذه غاية العجز، وفي ضمن هذا الكلام: وتركتموه وهو الذي بيده ملكوت كل شيء، ولفظة: مِنْ دُونِهِ تقتضي ذلك.

Yüce Allah'ın: { قُلْ: مَنْ رَبُّ السَّماواتِ } “De ki: Göklerin Rabbi kimdir?” ayetinde soru ve cevap tek bir taraftan gelmiştir; çünkü soru ve ikrar, hiç kimsenin itiraz edemeyeceği kadar açık ve delili bağlayıcı bir konu üzerinedir. Dolayısıyla cevaba öncelik etmek, hüccet getirmede daha beliğ ve onlardan cevap beklemektense onları susturmada daha hızlı olmuştur; zira aceleyle verilen bu cevaptan başka bir cevap yoktur. Mekkî şöyle demiştir: Cevabı bilemediler ve onu soran taraftan istediler, soran da onlara bunu bildirdi. Bütün bunlardan Yüce Allah'ın { رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “göklerin ve yerin Rabbi” olduğu sabit olunca, kendilerine ne fayda ne de zarar verebilme vasfına sahip olmayan varlıkları O'ndan başka { مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ } “dostlar” edinmeleri sebebiyle kınama gerçekleşti. Bu ise acziyetin son noktasıdır. Bu sözün zımnında: 'Her şeyin mülk ve tasarrufu elinde olan O iken siz O'nu terk ettiniz' anlamı vardır; zira { مِنْ دُونِهِ } “O'ndan başka” lafzı bunu gerektirir.

ثم مثل الكفار والمؤمنين بعد هذا بقوله: قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ.

Sonra bundan sonra: { قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ } “De ki: Kör ile gören bir olur mu?” buyruğuyla kâfirler ile müminleri örneklendirdi.

وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وابن عامر وحفص عن عاصم: «تستوي الظلمات» بالتاء، وقرأ حمزة والكسائي وأبو بكر عن عاصم: «يستوي» بالياء، فالتأنيث حسن لأنه مؤنث لم يفصل بينه وبين عامله شيء.

İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr, İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Hafs; «تستوي الظلمات» [kelimesini] te ile okumuşlardır. Hamza, el-Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ise ye ile «يستوي» şeklinde okumuşlardır. Müennes kılınması güzeldir; çünkü kendisi müennestir ve âmili ile arasına hiçbir şey girmemiştir.

والتذكير شائع لأنه تأنيث غير حقيقي، والفعل مقدم.

Müzekker kılınması da yaygındır; çünkü mecazi müennestir ve fiil öne geçmiştir.

وشبهت هذه الآية الكافر ب الْأَعْمى. والكفر ب الظُّلُماتُ وشبهت المؤمن ب الْبَصِيرُ والإيمان ب النُّورُ: ثم وقفهم بعد: هل رأوا خلقا لغير الله فحملهم ذلك واشتباهه بما خلق الله على أن جعلوا إلها غير الله؟ ثم أمر محمدا ﵇ بالإفصاح بصفات الله تعالى في أنه خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وهذا

Bu ayet; kâfiri { الْأَعْمى } “kör”e, küfrü { الظُّلُماتُ } “karanlıklar”a benzetmiş; mümini { الْبَصِيرُ } “gören”e, imanı da { النُّورُ } “aydınlık”a benzetmiştir. Sonra onları şu hususta sorgulamıştır: Allah'tan başkasına ait bir yaratma görmüşler de bu durum ve onun Allah'ın yarattığına benzemesi onları Allah'tan başka ilah edinmeye mi sevk etmiştir? Sonra Muhammed'e (aleyhisselâm), Yüce Allah'ın { خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } “her şeyin yaratıcısı” olduğu şeklindeki sıfatlarını açıkça bildirmesini emretmiştir. Bu ise,

عموم في اللفظ يراد به الخصوص في كل ما هو خلق الله تعالى. قال القاضي ابن الطيب وأبو المعالي وغيرهما من الأصوليين: ويخرج عن ذلك صفات ذاته- لا رب غيره- والقرآن، ووصف نفسه ب الْواحِدُ الْقَهَّارُ من حيث لا موجود إلا به، وهو في وجوده مستغن عن الموجودات لا إله إلا هو العلي العظيم.

lafızda umum (genellik) olup Yüce Allah'ın mahluku olan her şey hususunda husus (özellik) kastedilmiştir. el-Kâdî İbnu't-Tayyib, Ebu'l-Meâlî ve diğer usul âlimleri şöyle demişlerdir: O'ndan başka Rab olmayan Zâtının sıfatları ve Kur'an bundan hariçtir. Kendisini { الْواحِدُ الْقَهَّارُ } “tek ve her şeye boyun eğdiren (el-Vâhid, el-Kahhâr)” olarak nitelemiştir; zira O'nun var etmesi olmaksızın hiçbir varlık yoktur, O ise varlığında mahlukattan müstağnidir. O'ndan başka ilah yoktur; O çok yücedir, çok büyüktür.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın buyruğu:

[سورة الرعد (١٣) : آية ١٧]

[er-Ra'd Suresi (13), Ayet 17]

أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِها فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَداً رابِياً وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفاءً وَأَمَّا ما يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ (١٧)

{ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِها فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَداً رابِياً وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفاءً وَأَمَّا ما يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ } “Gökten bir su indirdi de vadiler kendi ölçülerince aktı. Sel de üzerine çıkan bir köpüğü yüklenip götürdü. Bir süs veya bir eşya yapmak isteğiyle ateşte erittikleri şeylerden de bunun gibi bir köpük çıkar. İşte Allah hak ile batılı böyle misal verir. Köpüğe gelince, o atılır gider; insanlara fayda veren şeye gelince, o yerde kalır. İşte Allah misalleri böyle verir.” (17)

صدر هذه الآية تنبيه على قدرة الله، وإقامة الحجة على الكفرة به، فلما فرغ ذكر ذلك جعله مثالا للحق والباطل، والإيمان والكفر، والشك في الشرع واليقين به.

Bu ayetin baş tarafı, Allah'ın kudretine dikkat çekme ve O'nu inkâr edenlere karşı hüccet ikame etme niteliğindedir. Bunun zikri tamamlanınca onu hak ile batıl, iman ile küfür ve şeriat hususunda şüphe ile yakîn için bir misal kılmıştır.

وقوله: أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً يريد به المطر، و «الأودية» ما بين الجبال من الانخفاض والخنادق، وقوله: بِقَدَرِها يحتمل أن يريد بما قدر لها من الماء، ويحتمل أن يريد بقدر ما تحتمله على قدر صغرها وكبرها.

Yüce Allah'ın: { أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً } “Gökten bir su indirdi” buyruğunda su ile yağmuru kastetmektedir. «el-Evdiye» (vadiler), dağlar arasındaki çukurlar ve yarıklardır. { بِقَدَرِها } “kendi ölçülerince” buyruğunda ise kendisi için takdir edilen su miktarını kastetmiş olması muhtemel olduğu gibi, küçüklüğü ve büyüklüğü nispetinde taşıyabileceği kadarını kastetmiş olması da muhtemeldir.

وقرأ جمهور الناس: «بقدرها» بفتح الدال، وقرأ الأشهب العقيلي: «بقدرها» بسكون الدال.

Cumhur «بقدرها» kelimesini dal harfinin fethasıyla (bi-kaderihâ), el-Eşheb el-Ukaylî ise dal harfinin sükûnuyla «بقدرها» (bi-kadrihâ) şeklinde okumuştur.

و «الزبد» ما يحمله السيل من غثاء ونحوه وما يرمي به ضفتيه من الحباب الملتبك، ومنه قول حسان بن ثابت:

«ez-Zebed» (köpük), selin taşıdığı çerçöp ve benzeri şeyler ile iki kıyısına attığı birbirine karışmış kabarcıklardır. Hassân b. Sâbit'in şu sözü de bundandır:

ما البحر حين تهبّ الريح شامية ... فيغطئل ويرمي العبر بالزبد

Kuzey rüzgârı estiğinde deniz / Coşup köpüğünü kıyıya attığı zaman...

و «الرابي» : المنتفخ الذي قد ربا، ومنه الربوة.

«er-Râbî» ise şişen ve kabaran şeydir. «er-Rabve» (tepe/tümsek) kelimesi de buradan gelir.

وقوله: وَمِمَّا خبر ابتداء، والابتداء قوله: زَبَدٌ، ومِثْلَهُ نعت ل زَبَدٌ.

Yüce Allah'ın: { وَمِمَّا } buyruğu mukaddem haberdir; mübteda ise { زَبَدٌ } lafzıdır. { مِثْلَهُ } ise { زَبَدٌ } kelimesinin sıfatıdır.

والمعنى: ومن الأشياء التي تُوقِدُونَ عليها ابتغاء الحلي وهي الذهب والفضة، ابتغاء الاستمتاع بما في المرافق، وهي الحديد والرصاص والنحاس ونحوها من الأشياء التي تُوقِدُونَ عليها، فأخبر تعالى أن من هذه إذا أحمي عليها يكون زَبَدٌ مماثل للزبد الذي يحمله السيل، ثم ضرب تعالى ذلك مثالا ل الْحَقَّ وَالْباطِلَ أي أن الماء الذي تشربه الأرض من السيل فيقع النفع به هو «كالحق» - والزَّبَدُ الذي يجمد وينفش ويذهب هو كالباطل، وكذلك ما يخلص من الذهب والفضة والحديد ونحوها هو كالحق، وما يذهب في الدخان هو كالباطل.

Anlamı şudur: Ziynet eşyası elde etmek için üzerlerinde ateş yaktığınız altın ve gümüş gibi şeylerden; kullanım eşyalarından faydalanmak için üzerlerinde ateş yaktığınız demir, kurşun, bakır ve benzeri şeylerden... Yüce Allah, bunlar ateşte kızdırıldığı zaman selin taşıdığı köpüğe benzer bir köpüğün ({ زَبَدٌ }) meydana geldiğini haber vermiş, sonra da bunu { الْحَقَّ وَالْباطِلَ } “hak ile batıl” için bir misal kılmıştır. Yani yeryüzünün sel suyundan emip kendisinden fayda sağlanan su 'hak' gibidir; donup kabaran ve yok olup giden köpük ({ الزَّبَدُ }) ise batıl gibidir. Aynı şekilde altın, gümüş, demir ve benzeri madenlerden arta kalan saf kısım hak gibidir; dumana karışıp giden [curuf] ise batıl gibidir.

وقوله: فِي النَّارِ متعلق بمحذوف تقديره: كائنا أو ثابتا- كذا قال مكي وغيره- ومنعوا أن يتعلق بقوله: يُوقِدُونَ لأنهم زعموا: ليس يوقد على شيء إلا وهو فِي النَّارِ وتعليق حرف الجر ب يُوقِدُونَ يتضمن تخصيص حال من حال أخرى. وذهب أبو علي الفارسي إلى تعلقها ب يُوقِدُونَ

Yüce Allah'ın: { فِي النَّارِ } “ateşte” buyruğu, takdiri 'kâinen' (bulunarak) veya 'sâbiten' (sabit olarak) şeklinde olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir -Mekkî ve başkaları böyle demiştir-. Bunlar, { يُوقِدُونَ } “yakarlar” fiiline taalluk etmesini caiz görmemişlerdir; çünkü onlar, bir şeyin ancak ateşin içinde bulunmasıyla üzerinde ateş yakılabileceğini ve harf-i cerrin { يُوقِدُونَ } fiiline bağlanmasının bir hali başka bir halden tahsis etmeyi içereceğini ileri sürmüşlerdir. Ebû Ali el-Fârisî ise bunun { يُوقِدُونَ } fiiline müteallik olduğu görüşüne varmıştır.

وقال: قد يوقد على شيء وليس في النار كقوله تعالى: فَأَوْقِدْ لِي يا هامانُ عَلَى الطِّينِ [القصص: ٣٨] فذلك البناء الذي أمر به يوقد عليه وليس في النار لكن يصيبه لهبها.

Ve şöyle demiştir: Bir şey ateşin içinde olmadığı halde üzerinde ateş yakılabilir; nitekim Yüce Allah: { فَأَوْقِدْ لِي يا هامانُ عَلَى الطِّينِ } “Ey Hâmân! Benim için çamurun üzerinde ateş yak” [el-Kasas: 38] buyurmuştur. Yapılmasını emrettiği o bina, ateşin içinde olmadığı halde üzerinde ateş yakılmakta, ancak ateşin alevi ona isabet etmektedir.

وقوله: جُفاءً مصدر من قولهم: أجفأت القدر إذا غلت حتى خرج زبدها وذهب.

Yüce Allah'ın: { جُفاءً } “atılır gider” buyruğu, Arapların 'tencere kaynayıp köpüğü dışarı taştığında ve gittiğinde' söyledikleri 'ecfetü'l-kıdru' (أجفأت القدر) sözünden gelen bir masdardır.

وقرأ رؤبة: «جفالا» من قولهم: جفلت الريح السحاب، إذا حملته وفرقته. قال أبو حاتم: لا تعتبر قراءة الأعراب في القرآن.

Ru'be ise «جفالا» (cufâlen) şeklinde okumuştur; bu da rüzgâr bulutu sürükleyip dağıttığı zaman kullanılan 'cefeleti'r-rîhu's-sehâbe' (جفلت الريح السحاب) ifadesindendir. Ebû Hâtim: 'Kur'an'da bedevilerin kıraati dikkate alınmaz' demiştir.

وقوله: ما يَنْفَعُ النَّاسَ يريد الخالص من الماء ومن تلك الأحجار، وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وابن عامر وعاصم- في رواية أبي بكر، وأبو جعفر والأعرج وشيبة والحسن: «توقدون» بالتاء، أي أنتم أيها الموقدون، وهي صفة لجميع أنواع الناس، وقرأ حمزة والكسائي وحفص عن عاصم وابن محيصن ومجاهد وطلحة ويحيى وأهل الكوفة: «يوقدون» بالياء، على الإشارة إلى الناس، وجُفاءً مصدر في موضع الحال.

Yüce Allah'ın: { ما يَنْفَعُ النَّاسَ } “insanlara fayda veren şeye gelince” buyruğunda suyun ve o madenlerin saf/arışmış olanını kastetmektedir. İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr, İbn Âmir ve Ebû Bekir rivayetinde Âsım ile Ebû Ca'fer, el-A'rec, Şeybe ve el-Hasan: «توقدون» şeklinde te ile okumuşlardır; yani 'Ey ateş yakanlar, sizsiniz' demektir ve bu bütün insan türlerinin bir sıfatıdır. Hamza, el-Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs, İbn Muhaysın, Mücâhid, Talha, Yahyâ ve Kûfe ehli ise insanlara işaret ederek ye ile «يوقدون» şeklinde okumuşlardır. { جُفاءً } kelimesi hâl konumunda bir masdardır.

قال القاضي أبو محمد: وروي عن ابن عباس أنه قال: قوله تعالى: أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً يريد به الشرع والدين. وقوله: فَسالَتْ أَوْدِيَةٌ: يريد به القلوب، أي أخذ النبيل بحظه. والبليد بحظه.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Yüce Allah'ın: { أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً } “Gökten bir su indirdi” buyruğunda şeriat ve din kastedilmektedir. { فَسالَتْ أَوْدِيَةٌ } “vadiler aktı” buyruğunda ise kalpler kastedilmektedir; yani zeki olan kendi nasibini, anlayışı kıt olan da kendi nasibini almıştır.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قول لا يصح- والله أعلم- عن ابن عباس، لأنه ينحو إلى أقوال أصحاب الرموز، وقد تمسك به الغزالي وأهل ذلك الطريق، ولا وجه لإخراج اللفظ عن مفهوم كلام العرب لغير علة تدعو إلى ذلك، والله الموفق للصواب برحمته، وإن صح هذا القول عن ابن عباس فإنما قصد أن قوله تعالى: كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ معناه: الْحَقَّ الذي يتقرر في القلوب المهدية، وَالْباطِلَ: الذي يعتريها أيضا من وساوس وشبه حين تنظر في كتاب الله ﷿.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu söz -doğrusunu Allah bilir- İbn Abbâs'tan sahih olarak gelmemiştir; çünkü bu, remiz (işari tefsir) ehlinin görüşlerine meyletmektedir. Gazâlî ve o yolun ehli buna sarılmışlardır. Oysa gerektiren bir illet olmaksızın lafzı Arap kelamının zahiri manasından çıkarmanın hiçbir vechi yoktur. Doğruya muvaffak kılan rahmetiyle Allah'tır. Eğer bu söz İbn Abbâs'tan sahih ise, o sadece Yüce Allah'ın: { كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ } “İşte Allah hak ile batılı böyle misal verir” buyruğu ile şunu kastetmiştir: { الْحَقَّ } hidayete ermiş kalplerde yerleşen şeydir; { وَالْباطِلَ } ise Yüce Allah'ın Kitabı'na bakarken o kalplere arız olan vesveseler ve şüphelerdir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın buyruğu:

[سورة الرعد (١٣) : الآيات ١٨ الى ٢١]

[er-Ra'd Suresi (13), Ayetler 18-21]

لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ أُولئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسابِ وَمَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ (١٨) أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّما أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمى إِنَّما يَتَذَكَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ (١٩) الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ (٢١)

{ لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ أُولئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسابِ وَمَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ (١٨) أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّما أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمى إِنَّما يَتَذَكَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ (١٩) الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ (٢١) } “Rablerinin çağrısına uyanlar için en güzel mükâfat (cennet) vardır. O'na uymayanlara gelince, yeryüzünde bulunan her şey ve bir o kadarı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için onu fidye verirlerdi. İşte onlar için kötü bir hesap vardır; varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü bir yataktır! (18) Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, kör olan kimse gibi midir? Ancak akıl sahipleri ibret alır. (19) Onlar ki, Allah'ın ahdine vefa gösterirler ve antlaşmayı bozmazlar. (20) Ve onlar ki, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler, Rablerinden korkarlar ve kötü hesaptan ürkerler. (21)”

الذين اسْتَجابُوا: هم المؤمنون الذين دعاهم الله ﷿ على لسان رسوله فأجابوه إلى ما دعاهم إليه من اتباع دينه، والْحُسْنى: هي الجنة وكل ما يختص به المؤمنون من نعم الله ﷿، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا هم: الكفرة، وسُوءُ الْحِسابِ هو: التقصي على المحاسب وأن لا يقع في حسابه من التجاوز شيء- قاله شهر بن حوشب وإبراهيم النخعي، وقاله فرقد السبخي وغيره- و «المأوى» : حيث يأوي الإنسان ويسكن والْمِهادُ: ما يفترش ويلبس بالجلوس والرقاد. وقوله: أَفَمَنْ يَعْلَمُ استفهام

{ الذين اسْتَجابُوا } “uyup icabet edenler”; Allah'ın Rasûlü'nün lisanıyla kendilerini davet ettiği ve dinine tabi olma çağrısına icabet eden müminlerdir. { الْحُسْنى } ise cennet ve Yüce Allah'ın nimetlerinden müminlere tahsis edilen her şeydir. { وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا } “O'na uymayanlar” ise kâfirlerdir. { سُوءُ الْحِسابِ } “kötü hesap”; hesaba çekilene her şeyin inceden inceye sorulması ve hesabında hiçbir bağışlamanın bulunmamasıdır -bunu Şehr b. Havşeb, İbrâhim en-Nehaî, Ferkad es-Sabahî ve başkaları söylemiştir-. «el-Me'vâ» (barınak), insanın sığındığı ve ikamet ettiği yerdir. { الْمِهادُ } ise oturmak ve uyumak için serilen ve döşenen şeydir. Yüce Allah'ın: { أَفَمَنْ يَعْلَمُ } “Bilen kimse mi...” buyruğundaki soru,

بمعنى التقرير، والمعنى: أسواء من هداه الله فعلم صدق نبوتك وآمن بك، ومن لم يهتد ولا رزق بصيرة فبقي على كفره، فمثل ﷿ ذلك بالعمى.

takrir (onaylatma) anlamındadır. Anlamı şudur: Allah'ın hidayet edip senin peygamberliğinin doğruluğunu bilen ve sana iman eden kimse ile, hidayete ermeyip kendisine basiret nasip edilmeyen ve küfrü üzere kalan kimse bir olur mu? Yüce Allah bunu körlükle örneklendirmiştir.

وروي أن هذه الآية نزلت في حمزة بن عبد المطلب وأبي جهل بن هشام، وقيل: في عمار بن ياسر وأبي جهل بن هشام، وهي بعد هذا مثال في جميع العالم.

Bu ayetin Hamza b. Abdilmuttalib ile Ebû Cehil b. Hişâm hakkında indiği rivayet edilmiştir; Ammâr b. Yâsir ile Ebû Cehil b. Hişâm hakkında indiği de söylenmiştir. Bundan sonra ayet bütün âlem için geçerli bir misaldir.

وأَنَّما في هذه الآية حاصرة، أي إِنَّما يَتَذَكَّرُ فيؤمن ويراقب الله من له لب وتحصيل.

Bu ayetteki { أَنَّما } hasr (sınırlama) ifade eder; yani ancak aklı ve idraki olan kimse ibret alır ({ إِنَّما يَتَذَكَّرُ }), böylece iman eder ve Allah'tan sakınır.

ثم أخذ تعالى في وصف هؤلاء الذين يسرهم للإيمان فقال: الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وقوله:

Sonra Yüce Allah imanı kendilerine kolaylaştırdığı bu kimseleri nitelemeye başlayarak: { الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ } “Onlar ki, Allah'ın ahdine vefa gösterirler” buyurmuştur. Yüce Allah'ın:

بِعَهْدِ اللَّهِ: اسم للجنس، أي بجميع عهود الله وهي أوامره ونواهيه التي وصى بها عبيده، ويدخل في هذه الألفاظ التزام جميع الفروض وتجنب جميع المعاصي.

{ بِعَهْدِ اللَّهِ } “Allah'ın ahdi” [buyruğu] bir cins ismidir; yani kullarına emrettiği emir ve yasakları olan Allah'ın bütün ahitleridir. Bu lafızların kapsamına bütün farzları yerine getirmek ve bütün günahlardan sakınmak girer.

وقوله: وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ يحتمل أن يريد به جنس المواثيق أي إذا اعتقدوا في طاعة الله عهدا لم ينقضوه. قال قتادة: وتقدم الله إلى عباده في نقض الميثاق ونهى عنه في بعض وعشرين آية ويحتمل أن يشير إلى ميثاق معين وهو الذي أخذه الله على عباده وقت مسحه على ظهر أبيهم آدم ﵇.

Yüce Allah'ın: { وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ } “ve antlaşmayı bozmazlar” buyruğunda antlaşma cinsini kastetmiş olması muhtemeldir; yani Allah'a itaat hususunda bir ahitte bulunduklarında onu bozmazlar. Katâde şöyle demiştir: 'Allah, ahdi bozma hususunda kullarını uyarmış ve yirmi küsur ayette bundan nehyetmiştir.' Belirli bir misaka işaret etmiş olması da muhtemeldir ki bu, Allah'ın babaları Âdem'in (aleyhisselâm) sırtını sıvazladığı vakit kullarından aldığı misaktır.

ووصل ما أمر الله به أن يوصل: ظاهره في القرابات وهو مع ذلك يتناول جميع الطاعات. وسُوءَ الْحِسابِ هو أن يتقصى ولا تقع فيه مسامحة ولا تغمد.

Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyin bitiştirilmesi: Zahirde akrabalık bağları hakkındadır; bununla birlikte bütün taatleri de kapsar. { سُوءَ الْحِسابِ } “kötü hesap” ise, hesabın inceden inceye görülmesi, hiçbir hoşgörü ve bağışlamanın olmamasıdır.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın buyruğu:

[سورة الرعد (١٣) : الآيات ٢٢ الى ٢٤]

[er-Ra'd Suresi (13), Ayetler 22-24]

وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ (٢٣) سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤)

{ وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ (٢٣) سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤) } “Ve onlar ki, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak ederler ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte o yurdun sonu (güzel akıbeti) onlar içindir. (22) Adn cennetleridir; oraya kendileri ve atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlar girerler. Melekler de her kapıdan yanlarına girerler. (23) 'Sabretmenize karşılık size selam olsun! Yurdun sonu ne güzeldir!' (24)”

«الصبر لوجه الله» يدخل في الرزايا والأسقام والعبادات وعن الشهوات ونحو ذلك.

«Allah rızası için sabretmek»; musibetlere, hastalıklara, ibadetlere ve şehvetlerden uzak durmaya ve benzeri şeylere sabretmeyi kapsar.

وابْتِغاءَ نصب على المصدر أو على المفعول لأجله، و «الوجه» في هذه الآية ظاهره الجهة التي تقصد عنده تعالى بالحسنات لتقع عليها المثوبة، وهذا كما تقول: خرج الجيش لوجه كذا، وهذا أظهر ما فيه مع احتمال غيره و «إقامة الصلاة» هي الإتيان بها على كمالها، والصَّلاةَ هنا هي المفروضة وقوله:

{ ابْتِغاءَ } lafzı masdar veya mef'ûlün lieclih olarak mansubdur. Bu ayetteki «el-Vech» lafzının zahiri; sevap elde etmek için Yüce Allah katında iyiliklerle hedeflenen cihettir (rızadır). Bu, 'Ordu şu cihet için çıktı' demene benzer. Başka ihtimaller bulunmakla birlikte en zahir olanı budur. «Namazı ikame etmek», onu eksiksiz bir şekilde yerine getirmektir. Buradaki { الصَّلاةَ } farz olan namazdır. Yüce Allah'ın:

وَأَنْفَقُوا يريد به مواساة المحتاج، و «السر» هو فيما أنفق تطوعا، و «العلانية» فيما أنفق من الزكاة المفروضة، لأن التطوع كله الأفضل فيه التكتم.

{ وَأَنْفَقُوا } “infak ederler” buyruğunda ihtiyaç sahibine yardım etmeyi kastetmektedir. «Gizli» olan nafile olarak infak edilen şeylerde, «açık» olan ise farz kılınan zekâttan infak edilen şeylerde söz konusudur; çünkü nafile ibadetlerin tamamında en faziletli olanı gizli tutulmasıdır.

وقوله: وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أي ويدفعون من رأوا منه مكروها بالتي هي أحسن، وقيل:

Yüce Allah'ın: { وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ } “ve kötülüğü iyilikle savarlar” buyruğu; kendisinden hoşlanılmayan bir durum gördükleri kimseyi en güzel olan [tavır] ile defederler demektir. Şöyle de denilmiştir:

يدفعون بقول: لا إله إلا الله، شركهم وقيل: يدفعون بالسلام غوائل الناس.

'Lâ ilâhe illallâh' sözüyle onların şirkini savarlar; selam vermek suretiyle de insanların kötülüklerini savarlar denilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وبالجملة فإنهم لا يكافئون الشر بالشر، وهذا بخلاف خلق الجاهلية، وروي أن هذه الآية نزلت في الأنصار ثم هي عامة بعد ذلك في كل من اتصف بهذه الصفات.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Özetle onlar kötülüğe kötülükle karşılık vermezler; bu ise Câhiliye ahlakının aksinedir. Bu ayetin Ensâr hakkında indiği rivayet edilmiştir; bundan sonra ise bu sıfatlarla vasıflanan herkes hakkında geneldir.

وقوله: عُقْبَى الدَّارِ يحتمل أن يكون عُقْبَى دار الدنيا، ثم فسر العقبى بقوله: جَنَّاتُ عَدْنٍ إذ العقبى تعم حالة الخير وحالة الشر، ويحتمل أن يريد عُقْبَى دار الآخرة لدار الدنيا، أي العقبى الحسنة في الدار الآخرة هي لهم.

Yüce Allah'ın: { عُقْبَى الدَّارِ } “o yurdun sonu” buyruğunda dünya yurdunun sonu olması muhtemeldir; sonra da { جَنَّاتُ عَدْنٍ } “Adn cennetleri” buyruğuyla sonu (akıbeti) açıklamıştır; zira akıbet hayır halini de şer halini de kapsar. Dünya yurduna karşılık ahiret yurdunun akıbetini kastetmiş olması da muhtemeldir; yani ahiret yurdundaki güzel akıbet onlar içindir.

وقرأ الجمهور: «جنات عدن» وقرأ النخعي: «جنة عدن يدخلونها» بضم الياء وفتح الخاء.

Cumhur { جَنَّاتُ عَدْنٍ } şeklinde okumuştur. En-Nehaî ise yâ harfinin zammesi ve hı harfinin fethasıyla { جَنَّةُ عَدْنٍ يُدْخَلُونَهَا } şeklinde okumuştur.

وجَنَّاتُ بدل من عُقْبَى وتفسير لها. وعَدْنٍ هي مدينة الجنة ووسطها، ومنها جنات الإقامة. من عدن في المكان إذا أقام فيه طويلا ومنه المعادن، وجَنَّاتُ عَدْنٍ يقال: هي مسكن الأنبياء والشهداء والعلماء فقط- قاله عبد الله بن عمرو بن العاصي- ويروى: أن لها خمسة آلاف باب.

{ جَنَّاتُ } lafzı { عُقْبَى } lafzından bedel ve onun açıklamasıdır. Adn (عَدْنٍ) cennetin şehri ve ortasıdır; ikamet cennetleri de bundandır. Bir yerde uzun süre kalındığında kullanılan 'Adene fi'l-mekân' (عدن في المكان) ifadesinden gelir; madenler (el-maâdin) kelimesi de buradan türemiştir. Adn cennetlerinin yalnızca peygamberlerin, şehitlerin ve âlimlerin meskeni olduğu söylenmiştir -bunu Abdullah b. Amr b. el-Âs söylemiştir-. Onun beş bin kapısı olduğu da rivayet edilir.

وقوله: وَمَنْ صَلَحَ أي من عمل صالحا وآمن- قاله مجاهد وغيره- ويحتمل: أي من صلح لذلك بقدر الله تعالى وسابق علمه.

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ صَلَحَ } “salih olanlar” buyruğu; salih amel işleyen ve iman eden kimseler demektir -bunu Mücâhid ve başkaları söylemiştir-. Allah Teâlâ'nın takdiri ve ezeli ilmiyle buna layık olan kimseler anlamına gelmesi de muhtemeldir.

وحكى الطبري في صفة دخول الملائكة أحاديث لم نطول بها لضعف أسانيدها. والمعنى: يقولون:

Et-Taberî, meleklerin giriş şekline dair birtakım hadisler nakletmiştir; ancak senetleri zayıf olduğu için bunları zikrederek sözü uzatmadık. Anlamı şudur: [Melekler] şöyle derler:

سلام عليكم، فحذف- يقولون- تخفيفا وإيجازا، لدلالة ظاهر الكلام عليه، والمعنى: هذا بما صبرتم، والقول في عُقْبَى الدَّارِ على ما تقدم من المعنيين.

«Size selam olsun!» Sözün zahiri buna delalet ettiği için hafifletmek ve özlü anlatmak amacıyla 'derler' ifadesi hazfedilmiştir. Anlamı şudur: 'Bu [nimetler], sabretmenizin karşılığıdır.' { عُقْبَى الدَّارِ } hakkındaki açıklama ise daha önce geçen iki anlama göredir.

وقرأ الجمهور «فنعم» بكسر النون وسكون العين، وقرأ يحيى بن وثاب «فنعم» بفتح النون وكسر العين.

Cumhur, nûn harfinin kesresi ve ayn harfinin sükûnuyla { فَنِعْمَ } şeklinde; Yahyâ b. Vessâb ise nûn harfinin fethası ve ayn harfinin kesresiyle { فَنَعِمَ } şeklinde okumuştur.

وقالت فرقة: معنى عُقْبَى الدَّارِ أي أن أعقبوا الجنة من جهنم.

Bir grup şöyle demiştir: { عُقْبَى الدَّارِ } lafzının anlamı; cehenneme bedel olarak kendilerine cennetin verilmesidir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا التأويل مبني على حديث ورد، وهو: أن كل رجل في الجنة فقد كان له مقعد معروف في النار، فصرفه الله عنه إلى النعيم، فيعرض عليه ويقال له: هذا كان مقعدك فبدلك الله منه الجنة بإيمانك وطاعتك وصبرك.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu tevil, rivayet edilen şu hadise dayanmaktadır: 'Cennetteki her bir kişinin cehennemde bilinen bir yeri vardı; fakat Allah onu oradan çevirip nimete erdirdi. Kendisine [o yer] gösterilir ve şöyle denilir: İşte burası senin yerindi; ancak imanın, itaatin ve sabrın sebebiyle Allah onu senin için cennetle değiştirdi.'

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة الرعد (١٣) : الآيات ٢٥ الى ٢٩]

[er-Ra'd Suresi (13): 25-29. Ayetler]

وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥) اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ مَتاعٌ (٢٦) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ (٢٧) الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٢٨) الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ طُوبى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (٢٩)

{ وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥) اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ مَتاعٌ (٢٦) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ (٢٧) الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٢٨) الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ طُوبى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (٢٩) } “Allah'a verdikleri sözü pekiştirdikten sonra bozanlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar var ya; işte lanet onlaradır ve yurdun kötüsü de onlar içindir. (25) Allah dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Onlar ise dünya hayatıyla sevindiler. Oysa dünya hayatı ahiretin yanında ancak [geçici] bir menfaatten ibarettir. (26) İnkâr edenler derler ki: 'Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!' De ki: 'Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de hidayete erdirir.' (27) Onlar iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle huzura kavuşanlardır. Dikkat edin, kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzura kavuşur. (28) İman edip salih ameller işleyenler var ya, müjde/ne mutlu onlara ve güzel bir varış yeri [onlarındır]! (29)”

هذه صفة حالة مضادة للمتقدمة. وقال ابن جريج في قوله وَيَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ إنه روي: إذا لم تمش إلى قريبك برجلك ولم تواسه بمالك فقد قطعته. وقال مصعب بن سعد: سألت أبي عن قوله تعالى: هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا

Bu, önceki durumun zıddı olan bir durumun niteliğidir. İbn Cüreyc, { وَيَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ } “Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi kesenler” buyruğu hakkında şöyle rivayet edildiğini söylemiştir: Akrabana ayağınla yürümez [ziyaret etmez] ve malınla ona yardım etmezsen, onunla bağını koparmış olursun. Mus'ab b. Sa'd şöyle dedi: Babama, Yüce Allah'ın: { هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا }

[الكهف: ١٠٣- ١٠٤] هم الحرورية؟ قال: لا ولكن الحرورية: هم الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وأولئك هم الفاسقون، فكان سعد بن أبي وقاص يجعل فيهم الآيتين.

[el-Kehf: 103-104] ayetindeki kimselerin Harûriyye (Hariciler) olup olmadığını sordum. O: 'Hayır, fakat Harûriyye; { الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ وَيَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ } “Allah'a verdikleri sözü pekiştirdikten sonra bozanlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar” ve fâsık olan kimselerdir' dedi. Sa'd b. Ebî Vakkâs iki ayeti de onlar hakkında değerlendirirdi.

و «اللعنة» : الإبعاد من رحمة الله ومن الخير جملة. وسُوءُ الدَّارِ ضد عُقْبَى الدَّارِ [الرعد: ٢٣] والأظهر في الدَّارِ هنا أنها دار الآخرة، ويحتمل أنها الدنيا على ضعف.

«Lanet» (اللعنة); Allah'ın rahmetinden ve bütünüyle hayırdan uzaklaştırılmaktır. { سُوءُ الدَّارِ } “yurdun kötüsü” ise { عُقْبَى الدَّارِ } [er-Ra'd: 23] “yurdun sonu (güzel akıbeti)” ifadesinin zıddıdır. Buradaki { الدَّارِ } lafzından kastın ahiret yurdu olması en zahir olanıdır; zayıf bir ihtimal olarak dünya yurdu olması da muhtemeldir.

وقوله: اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ الآية، لما أخبر عمن تقدمت صفته بأن لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ أنحى بعد ذلك على أغنيائهم، وحقر شأنهم وشأن أموالهم، المعنى: أن هذا كله بمشيئة الله، يهب الكافر المال ليهلكه به، ويقدر على المؤمن ليعظم بذلك أجره وذخره.

Yüce Allah'ın: { اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ } “Allah dilediğine rızkı genişletir” ayet-i kerimesinde; sıfatları daha önce geçen kimseler için { لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ } “lanet onlaradır ve yurdun kötüsü de onlar içindir” buyurarak haber verdikten sonra, onların zenginlerini hedef almış, onların ve mallarının konumunu küçümsemiştir. Anlamı şudur: Bütün bunlar Allah'ın dilemesiyledir; kâfire malı helak olsun diye verir, mümine ise ecri ve [ahiretteki] azığı büyüsün diye rızkını daraltır.

وقوله: وَيَقْدِرُ أي من التقدير، فهو مناقض يبسط. ثم استجهلهم في قوله: وَفَرِحُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا وهي بالإضافة إلى الآخرة متاع ذاهب مضمحل يستمتع به قليلا ثم يفنى. و «المتاع» : ما يتمتع به مما لا يبقى وقال الشاعر: [الوافر]

Yüce Allah'ın: { وَيَقْدِرُ } “ve daraltır” buyruğu takdir etmekten gelir ve 'genişletir' (yebsutu) lafzının zıddıdır. Ardından { وَفَرِحُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا } “onlar ise dünya hayatıyla sevindiler” buyruğuyla onları cehaletle nitelemiştir; oysa ahirete nispetle dünya, kendisinden az bir süre faydalanılan ve sonra yok olup giden, geçici ve sönük bir metadır. «Metâ» (المتاع); kalıcı olmayan ve kendisinden faydalanılan şeydir. Şair şöyle demiştir: [Vâfir]

تمتّع يا مشعث إن شيئا ... سبقت به الممات هو المتاع

Faydalan ey Muşa''as! Çünkü ölümden önce elde ettiğin şey, işte yararlanılacak meta odur.

وقوله تعالى: وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ الآية، هذا رد على مقترحي الآيات من كفار قريش، كسقوط السماء عليهم كسفا ونحو ذلك من قولهم: سيّر عنا الأخشبين واجعل لنا البطاح محارث ومغترسا كالأردن، وأحي لنا قصيّا وأسلافنا، فلما لم يكن ذلك- بحسب أن آيات الاقتراح لم تجر عادة الأنبياء بالإتيان بها إلا إذا أراد الله تعذيب قوم- قالوا هذه المقالة، فرد الله عليهم قُلْ ... أي أن نزول الآية لا تكون معه ضرورة إيمانكم ولا هداكم، وإنما الأمر بيد الله يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إلى طاعته والإيمان به مَنْ أَنابَ إلى الطاعة وآمن بالآيات الدالة.

Yüce Allah'ın: { وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ } “İnkâr edenler derler ki: 'Ona bir ayet (mucize) indirilseydi ya!'” ayeti; Kureyş kâfirlerinin göğün parça parça üzerlerine düşmesi ve 'Bizden şu iki Ahşeb dağını kaldır, bizim için çukurlukları Ürdün gibi ekin ve dikim alanları yap, bize Kusayy'ı ve atalarımızı dirilt' şeklindeki sözleriyle mucize talep etmelerine bir reddiyedir. Allah bir topluma azap etmek istemedikçe peygamberlerin âdeti mucize taleplerini yerine getirmek şeklinde cereyan etmediği için bu istekler gerçekleşmeyince bu sözü söylediler. Bunun üzerine Allah onlara reddiye olarak { قُلْ } “De ki: ...” buyurdu. Yani ayetin inmesiyle birlikte sizin iman etmeniz veya hidayete ermeniz zorunlu kılınmaz. İş ancak Allah'ın elindedir; O, { يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي } “dilediğini saptırır” ve itaate yönelen ve delalet eden ayetlere iman eden kimseyi de Kendisine itaate ve imana { مَنْ أَنابَ } “yönelen kimseyi hidayete erdirir”.

ويحتمل أن يعود الضمير في إِلَيْهِ على القرآن الكريم، ويحتمل أن يعود على محمد ﵇. والَّذِينَ بدل من مِنْ في قوله: مَنْ أَنابَ و «طمأنينة القلوب» هي الاستكانة والسرور بذكر الله والسكون به كمالا به. ورضى بالثواب عليه وجودة اليقين.

{ إِلَيْهِ } lafzındaki zamirin Kur'ân-ı Kerîm'e raci olması muhtemel olduğu gibi, Muhammed aleyhisselâm'a raci olması da muhtemeldir. { الَّذِينَ } lafzı, { مَنْ أَنابَ } ifadesindeki { مَنْ } edatından bedeldir. «Kalplerin mutmain olması» (طمأنينة القلوب); Allah'ın zikriyle huzur bulmak, sevinmek ve O'nunla kemale ererek sükûnete kavuşmaktır. Bu da zikrin sevabına razı olmak ve yakînin güzelliği iledir.

ثم استفتح ﷿ الإخبار بأن طمأنينة القلوب بذكر الله تعالى.. وفي هذا الإخبار حض وترغيب في الإيمان، والمعنى: أن بهذا تقع الطمأنينة لا بالآيات المقترحة، بل ربما كفر بعدها، فنزل العذاب كما سلف في بعض الأمم.

Sonra Aziz ve Celil olan [Allah], kalplerin ancak Allah Teâlâ'nın zikriyle huzur bulacağını bildirerek söze başlamıştır. Bu haberde imana bir teşvik ve rağbet ettirme vardır. Anlamı şudur: Huzur, talep edilen mucizelerle değil ancak bununla gerçekleşir; bilakis o mucizelerden sonra inkâr edilebilir ve geçmiş bazı ümmetlerde olduğu gibi azap iner.

والَّذِينَ الثاني ابتداء وخبره: طُوبى لَهُمْ ويصح أن يكون الَّذِينَ بدلا من الأول.

İkinci { الَّذِينَ } mübteda (özne), haberi (yüklemi) ise { طُوبى لَهُمْ } kısmıdır. { الَّذِينَ } lafzının birincisinden bedel olması da caizdir.

وطُوبى ابتداء ولَهُمْ خبره. وطُوبى اسم، يدل على ذلك كونه ابتداء. وهي فعلى من الطيب في قول بعضهم، وذهب سيبويه بها مذهب الدعاء وقال: هي في موضع رفع، ويدل على ذلك رفع وَحُسْنُ. وقال ثعلب: طُوبى مصدر. وقرىء «وحسن» بالنصب ف طُوبى على هذا مصدر كما قالوا: سقيا لك، ونظيره من المصادر الرجعى والعقبى. قال ابن سيده: والطوبى جمع طيبة عن كراع.

{ طُوبى } mübteda, { لَهُمْ } ise haberidir. { طُوبى } bir isimdir; bunun delili mübteda olmasıdır. Bazılarının görüşüne göre 'et-tîb' (hoşluk/güzellik) kökünden 'fu'lâ' veznindedir. Sîbeveyh ise bunu dua anlamına hamletmiş ve 'Merfû konumdadır, bunun delili de { وَحُسْنُ } lafzının merfû olmasıdır' demiştir. Sa'leb: '{ طُوبى } masdardır' demiştir. { وَحُسْنَ } şeklinde mansub da okunmuştur; buna göre { طُوبى }, tıpkı 'Sakyen leke' (Allah sana su versin) dedikleri gibi bir masdardır ve bu tür masdarlardan benzerleri 'er-ru'câ' ve 'el-'ukbâ'dır. İbn Sîde, Kûrâ''dan naklen 'et-Tûbâ, tîbe kelimesinin çoğuludur' demiştir.

ونظيره كوسى في جمع كيسة وضوفى في جمع ضيفة.

Bunun benzeri, 'kîse' kelimesinin çoğulu olarak gelen 'kûsâ' ve 'dayfe' kelimesinin çoğulu olarak gelen 'dûfâ'dır.

قال القاضي أبو محمد: والذي قرأ: «وحسن» بالنصب هو يحيى بن يعمر وابن أبي عبلة واختلف في معنى طُوبى فقيل: خير لهم، وقال عكرمة: معناه نعم ما لهم، وقال الضحاك: معناه: غبطة لهم.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: { وَحُسْنَ } kelimesini mansub okuyan kişi Yahyâ b. Ya'mer ve İbn Ebî Able'dir. { طُوبى } lafzının anlamında ihtilaf edilmiştir: 'Onlar için hayırdır' denilmiştir. İkrime: 'Bunun anlamı, onlar için ne güzeldir!' demiştir. Dahhâk ise: 'Bunun anlamı, onlara gıpta edilir demektir' demiştir.

وقال ابن عباس: طُوبى: اسم الجنة بالحبشية، وقال سعيد بن مسجوع: اسم الجنة طُوبى بالهندية، وقيل طُوبى: اسم شجرة في الجنة- وبهذا تواترت الأحاديث قال رسول الله ﷺ: «طوبى شجرة في الجنة، يسير الراكب المجدّ في ظلها مائة عام لا يقطعها، اقرؤوا إن شئتم» :

İbn Abbâs: '{ طُوبى }, Habeş dilinde cennetin adıdır' demiştir. Saîd b. Mescû': 'Hint dilinde cennetin adı Tûbâ'dır' demiştir. { طُوبى } lafzının cennette bir ağacın adı olduğu da söylenmiştir; hadisler bu konuda mütevatirdir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Tûbâ, cennette bir ağaçtır; hızlı giden bir süvari onun gölgesinde yüz yıl yol alır da onu bitiremez. Dilerseniz şu ayeti okuyun»:

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ [الواقعة: ٣٠] وحكى الطبري عن أبي هريرة وعن مغيث بن سميّ وعتبة بن عبد يرفعه أخبارا مقتضاها: أن هذه الشجرة ليس دار في الجنة إلا وفيها من أغصانها، وأنها تثمر بثياب أهل الجنة، وأنه يخرج منها الخيل بسروجها ولجمها ونحو هذا مما لم يثبت سنده.

{ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ } [el-Vâkıa: 30] “Ve uzanmış gölgeler...” Et-Taberî; Ebû Hüreyre'den, Mugîs b. Sümeyy'den ve Utbe b. Abd'den merfû olarak nakledilen birtakım haberler rivayet etmiştir ki bunların içeriği şöyledir: 'Cennetteki her evde bu ağacın dallarından bulunur, cennet ehlinin elbiseleri bu ağaçta meyve verir ve eyerleri ile gemleri hazır atlar bu ağaçtan çıkar.' Bunlar ve benzeri rivayetlerin senetleri sabit olmamıştır.

و «المآب» : المرجع من آب يؤوب. ويقال في طُوبى طيبى.

«el-Meâb» (المآب); 'âbe-yeûbu' kökünden varış yeri, dönülecek yer demektir. Tûbâ (طُوبى) için Tîbâ (طيبى) da denilir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة الرعد (١٣) : الآيات ٣٠ الى ٣٢]

[er-Ra'd Suresi (13): 30-32. Ayetler]

كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتابِ (٣٠) وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً وَلا يَزالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيباً مِنْ دارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يُخْلِفُ الْمِيعادَ (٣١) وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كانَ عِقابِ (٣٢)

{ كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أُمَمٌ لِتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتابِ (٣٠) وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً وَلا يَزالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيباً مِنْ دارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يُخْلِفُ الْمِيعادَ (٣١) وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كانَ عِقابِ (٣٢) } “Böylece seni, kendisinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik ki, sana vahyettiğimizi onlara okuyasın. Onlar ise Rahmân'ı inkâr ediyorlar. De ki: 'O benim Rabbimdir, O'ndan başka ilah yoktur. Yalnızca O'na tevekkül ettim ve tevbem/dönüşüm de O'nadır.' (30) Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü veya yeryüzünün parçalandığı yahut ölülerin konuşturulduğu bir Kur'an olsaydı [yine inanmazlardı]. Bilakis bütün işler Allah'a aittir. İman edenler henüz anlamadılar/ümit kesmediler mi ki, eğer Allah dileseydi bütün insanları hidayete erdirirdi? İnkâr edenlere gelince, Allah'ın vaadi gelinceye kadar yaptıklarından ötürü başlarına ansızın şiddetli bir bela gelmeye devam edecek yahut yurtlarının yakınına inecektir. Şüphesiz Allah verdiği sözden dönmez. (31) Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi; Ben de o inkâr edenlere mühlet verdim, sonra onları yakalayıverdim. İşte cezalandırmam nasılmış! (32)”

الكاف في كَذلِكَ متعلقة بالمعنى الذي في قوله: قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ [الرعد: ٢٧] أي كما أنفذ الله هذا كَذلِكَ أرسلتك- هذا قول- والذي يظهر لي أن المعنى كما أجرينا العادة بأن الله يضل ويهدي، لا بالآيات المقترحة. فكذلك أيضا فعلنا في هذه الأمة: أَرْسَلْناكَ إليها بوحي، لا بآيات مقترحة، فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء.

{ كَذلِكَ } lafzındaki kâf harfi, Yüce Allah'ın: { قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنابَ } [er-Ra'd: 27] “De ki: 'Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de hidayete erdirir'” buyruğundaki anlama bağlıdır. Yani 'Allah bunu nasıl uyguladıysa, böylece seni de gönderdim' demektir; bu bir görüştür. Bana zahir olan görüşe göre ise anlam şudur: Allah'ın saptırmasını ve hidayete erdirmesini talep edilen mucizelerle değil de bir sünnet olarak nasıl uyguladıysak, işte bu ümmette de öyle yaptık: Dilediğini saptırsın, dilediğini hidayete erdirsin diye talep edilen mucizelerle değil, bir vahiyle { أَرْسَلْناكَ } “seni gönderdik”.

وقوله: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ قال قتادة وابن جريج: نزلت حين عاهدهم رسول الله عام الحديبية، فكتب الكاتب: بسم الله الرحمن الرحيم، فقال قائلهم: نحن لا نعرف الرحمن ولا نقرأ اسمه.

Yüce Allah'ın: { وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ } “Onlar ise Rahmân'ı inkâr ediyorlar” buyruğu hakkında Katâde ve İbn Cüreyc şöyle demiştir: Hudeybiye senesinde Resûlullah onlarla antlaşma yaparken kâtip 'Bismillâhirrahmânirrahîm' yazınca, içlerinden birinin 'Biz Rahmân'ı tanımıyoruz ve O'nun ismini okumayız' demesi üzerine inmiştir.

قال القاضي أبو محمد: والذي أقول في هذا: أن «الرحمن» يراد به الله تعالى وذاته، ونسب إليهم الكفر به على الإطلاق، وقصة الحديبية وقصة أمية بن خلف مع عبد الرحمن بن عوف، إنما هي إباية الاسم فقط، وهروب عن هذه العبارة التي لم يعرفوها إلا من قبل محمد ﵇.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu konuda benim söylediğim şudur: «er-Rahmân» ile Yüce Allah ve O'nun zâtı kastedilmektedir; O'nu inkâr etmeleri onlara mutlak olarak nispet edilmiştir. Hudeybiye hadisesi ile Ümeyye b. Halef'in Abdurrahman b. Avf ile olan kıssası ise yalnızca ismin reddedilmesidir ve Muhammed aleyhisselâm'dan başkasından duymadıkları bu ifadeden kaçınmalarıdır.

ثم أمر الله تعالى نبيه بالتصريح بالدين والإفصاح بالدعوة في قوله: قُلْ هُوَ رَبِّي لا إِلهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ

Sonra Allah Teâlâ, Peygamberine dini açıkça bildirmesini ve şu buyruğu ile daveti ilan etmesini emretti: { قُلْ هُوَ رَبِّي لا إِلهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ }

تَوَكَّلْتُ

{ تَوَكَّلْتُ } “[yalnız O'na] tevekkül ettim”

و «المتاب» : المرجع كالمآب، لأن التوبة الرجوع.

«el-Metâb» (المتاب); tıpkı 'el-Meâb' gibi dönüş yeri demektir; çünkü tevbe geri dönmektir.

ويحتمل قوله: وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً الآية، أن يكون متعلقا بقوله: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ فيكون معنى الآية الإخبار عنهم أنهم لا يؤمنون ولو نزل «قرآن تسير به الجبال وتقطع به الأرض» - هذا تأويل الفراء وفرقة من المتألين- وقالت فرقة: بل جواب لَوْ محذوف، تقديره: ولو أن قرآنا يكون صفته كذا لما آمنوا بوجه، وقال أهل هذا التأويل- ابن عباس ومجاهد وغيرهما- إن الكفار قالوا للنبي ﷺ: أزح عنا وسير جبلي مكة فقد ضيقا علينا، واجعل لنا أرضنا قطع غراسة وحرث، وأحي لنا آباءنا وأجدادنا وفلانا وفلانا- فنزلت الآية في ذلك معلمة أنهم لا يؤمنون ولو كان ذلك كله، وقالت فرقة: جواب لَوْ محذوف، ولكن ليس في هذا المعنى، بل تقديره: لكان هذا القرآن الذي يصنع هذا به، وتتضمن الآية- على هذا- تعظيم القرآن، وهذا قول حسن يحرز فصاحة الآية.

Yüce Allah'ın: { وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً } “Eğer bir Kur'an olsaydı...” ayetinin { وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمنِ } buyruğuna bağlı olması muhtemeldir. Buna göre ayetin anlamı; 'kendisiyle dağların yürütüldüğü ve yeryüzünün parçalandığı bir Kur'an indirilmiş olsaydı bile' onların iman etmeyeceklerinin bildirilmesidir. Bu, el-Ferrâ'nın ve bir grup mütevilin yorumudur. Bir grup ise şöyle demiştir: Bilakis { لَوْ } edatının cevabı mahzuftur; takdiri 'Eğer niteliği böyle olan bir Kur'an olsaydı hiçbir şekilde inanmazlardı' şeklindedir. Bu tevili benimseyenler -İbn Abbâs, Mücâhid ve başkaları- kâfirlerin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Mekke'nin iki dağını bizden uzaklaştır ve yürüt, çünkü üzerimizi daralttılar; arazimizi bizim için dikim ve ekim parçaları yap, atalarımızı, dedelerimizi, falancayı ve filancayı dirilt' dediklerini, bunun üzerine bütün bunlar olsa dahi onların inanmayacağını bildiren bu ayetin indiğini söylemişlerdir. Bir başka grup da şöyle demiştir: { لَوْ } edatının cevabı mahzuftur; ancak bu anlamda değildir. Bilakis takdiri: 'Kendisiyle bunlar yapılan işte bu Kur'an olurdu' şeklindedir. Ayet bu tevil üzerine Kur'an'ı tazim etmeyi içerir; bu da ayetin fesahatini ortaya koyan güzel bir görüştür.

وقوله: بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً يعضد التأويل الأخير ويترتب مع الآخرين.

Yüce Allah'ın: { بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعاً } “Bilakis bütün işler Allah'a aittir” buyruğu bu son tevili desteklemekte ve diğer iki teville de uyum sağlamaktadır.

وقوله: أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا الآية، يَيْأَسِ معناه: يعلم، وهي لغة هوازن- قاله القاسم بن معن- وقال ابن الكلبي: هي لغة هبيل حي من النخع، ومنه قول سحيم بن وثيل الرياحي:

Yüce Allah'ın: { أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا } “İman edenler henüz anlamadılar/ümit kesmediler mi?” ayetinde geçen { يَيْأَسِ } lafzı; 'bilir' (ya'lem) anlamındadır ve Hevâzin lehçesidir -bunu el-Kâsım b. Ma'n söylemiştir-. İbnü'l-Kelbî ise bunun Neha' kabilesinden Hubeyl kolunun lehçesi olduğunu söylemiştir. Suheym b. Vüseyl er-Riyâhî'nin şu sözü de bundandır:

[الطويل]

[Tavîl]

أقول لهم بالشعب إذ ييسرونني ... ألم تيئسوا أني ابن فارس زهدم

Beni esir aldıklarında dağ yolunda onlara dedim ki: Zehdem'in süvarisinin oğlu olduğumu bilmediniz mi?

قال القاضي أبو محمد: ويحتمل أن يكون اليأس في هذه الآية على بابه، وذلك أنه لما أبعد إيمانهم في قوله: وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً الآية- على التأويلين في المحذوف المقدر- قال في هذه الآية: أفلم ييئس المؤمنون من إيمان هؤلاء الكفرة، علما منهم أَنْ لَوْ يَشاءُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً.

Ebû Muhammed el-Kâdî şöyle dedi: Bu ayetteki 'ye's' kelimesinin kendi asıl lügat anlamında (ümitsizlik olarak) bulunması da muhtemeldir. Şöyle ki: { وَلَوْ أَنَّ قُرْآناً } ayetinde -mahzufun takdirine dair geçen iki tevile göre- onların iman etmelerini uzak bir ihtimal olarak görünce, bu ayette şöyle buyurmuştur: Müminler, Allah'ın { أَنْ لَوْ يَشاءُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعاً } “eğer dileseydi bütün insanları hidayete erdirirdi” gerçeğini bilerek bu kâfirlerin iman etmesinden ümit kesmediler mi?

وقرأ ابن كثير وابن محيصن «يأيس» وقرأ علي بن أبي طالب وابن عباس وابن أبي مليكة وعكرمة والجحدري وعلي بن حسين وزيد بن علي وجعفر بن محمد «أفلم يتبين» .

İbn Kesîr ve İbn Muhaysın { يَأْيَسْ } şeklinde okumuştur. Ali b. Ebî Tâlib, İbn Abbâs, İbn Ebî Müleyke, İkrime, el-Cahderî, Ali b. el-Hüseyin, Zeyd b. Ali ve Ca'fer b. Muhammed ise { أَفَلَمْ يَتَبَيَّنِ } şeklinde okumuşlardır.

ثم أخبر تعالى عن كفار قريش والعرب أنهم لا يزالون تصيبهم قوارع من سرايا رسول الله ﷺ وغزواته.

Sonra Allah Teâlâ Kureyş ve Arap kâfirleri hakkında; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in seriyyeleri ve gazveleri sebebiyle başlarına şiddetli belaların gelmeye devam edeceğini haber vermiştir.

وفي قراءة ابن مسعود ومجاهد: «ولا يزال الذين ظلموا» ثم قال: أَوْ تَحُلُّ أنت يا محمد قَرِيباً مِنْ دارِهِمْ هذا تأويل فرقة منهم الطبري وعزاه إلى ابن عباس ومجاهد وقتادة- وقال الحسن بن أبي الحسن: المعنى أَوْ تَحُلُّ القارعة قَرِيباً مِنْ دارِهِمْ.

İbn Mes'ûd ve Mücâhid'in kıraatinde: «Ve lâ yezâlü'llezîne zalemû» (zulmeden kimseler olmaya devam edeceklerdir) şeklindedir. Sonra şöyle buyurmuştur: { أَوْ تَحُلُّ } “yahut inecektir”, yani ey Muhammed, sen { قَرِيباً مِنْ دارِهِمْ } “onların yurtlarının yakınına” ineceksin. Bu, aralarında Taberî'nin de bulunduğu bir grubun tevilidir ve bunu İbn Abbâs, Mücâhid ve Katâde'ye dayandırmıştır. Hasan b. Ebi'l-Hasan ise şöyle demiştir: Anlamı, şiddetli belanın (kârianın) onların yurtlarının yakınına inmesidir.

وقرأ مجاهد وسعيد بن جبير: «أو يحل» بالياء «قريبا من ديارهم» بالجمع.

Mücâhid ve Saîd b. Cübeyr yâ harfiyle { أَوْ يَحُلُّ } ve çoğul olarak { قَرِيباً مِنْ دِيَارِهِمْ } şeklinde okumuşlardır.

و «وعد الله» - على قول ابن عباس وقوم- فتح مكة، وقال الحسن بن أبي الحسن: الآية عامة في الكفار إلى يوم القيامة، وأن حال الكفرة هكذا هي أبدا. و «وعد الله» : قيام الساعة، و «القارعة» : الرزية التي تقرع قلب صاحبها بفظاعتها كالقتل والأسر ونهب المال وكشف الحريم ونحوه.

İbn Abbâs ve bir topluluğun görüşüne göre «Allah'ın vaadi» Mekke'nin fethidir. Hasan b. Ebi'l-Hasan ise şöyle demiştir: Ayet kıyamet gününe kadar kâfirler hakkında geneldir ve kâfirlerin durumu her zaman böyledir. «Allah'ın vaadi» ise kıyametin kopmasıdır. «Kâria» (القارعة); öldürülme, esir edilme, malın yağmalanması, mahremlerin açığa çıkarılması ve benzeri korkunçluğu sebebiyle sahibinin kalbini çarpan şiddetli musibettir.

وقوله: وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ الآية، هذه آية تأنيس للنبي ﵇، أي لا يضيق صدرك يا محمد

Yüce Allah'ın: { وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ } “Andolsun alay edildi...” ayeti; Peygamber aleyhisselâm'a bir teselli ayetidir; yani ey Muhammed,

بما ترى من قومك وتلقى منهم، فليس ذلك ببدع ولا نكير، قد تقدم هذا في الأمم و «أمليت لهم» أي مددت المدة وأطلت، والإملاء: الإمهال على جهة الاستدراج، وهو من الملاوة من الزمن، ومنه: تمليت حسن العيش. وقوله: فَكَيْفَ كانَ عِقابِ تقرير وتعجيب، في ضمنه وعيد للكفار المعاصرين لمحمد ﵇.

kavminden gördüğün ve onlardan karşılaştığın şeyler sebebiyle göğsün daralmasın. Zira bu yeni ortaya çıkmış bir şey ve yadırganacak bir durum değildir; bu durum geçmiş ümmetlerde de vuku bulmuştur. { فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا } “O inkâr edenlere mühlet verdim” buyruğunda mühleti uzattım ve genişlettim demektir. «el-İmlâ» (الإملاء); istidrac yoluyla mühlet vermektir ve zamandan bir süre anlamına gelen 'el-melâve'den türemiştir. 'Temelleytü hüsne'l-ayş' (Güzel bir ömür sürdüm) ifadesi de bundandır. Yüce Allah'ın: { فَكَيْفَ كانَ عِقابِ } “İşte cezalandırmam nasılmış!” buyruğu ise bir takrir (onaylatma) ve taaccüb (hayret bildirme) ifadesidir; içinde Muhammed aleyhisselâm'ın çağdaşı olan kâfirlere bir tehdit barındırmaktadır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu: