Binûn

İbrâhîm Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ١٣ الى ١٧]

[İbrâhîm Suresi (14), Ayet 13-17]

وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا فَأَوْحى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ (١٣) وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذلِكَ لِمَنْ خافَ مَقامِي وَخافَ وَعِيدِ (١٤) وَاسْتَفْتَحُوا وَخابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (١٥) مِنْ وَرائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقى مِنْ ماءٍ صَدِيدٍ (١٦) يَتَجَرَّعُهُ وَلا يَكادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ وَما هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرائِهِ عَذابٌ غَلِيظٌ (١٧)

{ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا فَأَوْحى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ (١٣) وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذلِكَ لِمَنْ خافَ مَقامِي وَخافَ وَعِيدِ (١٤) وَاسْتَفْتَحُوا وَخابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (١٥) مِنْ وَرائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقى مِنْ ماءٍ صَدِيدٍ (١٦) يَتَجَرَّعُهُ وَلا يَكادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ وَما هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرائِهِ عَذابٌ غَلِيظٌ (١٧) } “İnkâr edenler peygamberlerine dediler ki: 'Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!' Rableri de onlara şöyle vahyetti: 'Biz o zalimleri mutlaka helâk edeceğiz! Ve onlardan sonra o yurda mutlaka sizi yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimseler içindir.' [Peygamberler] fetih istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı. Ardından da cehennem vardır ve ona irinli sudan içirilecektir. Onu yutmaya çalışacak fakat boğazından kolayca geçiremeyecektir. Ona ölüm her taraftan gelecek ama o ölmeyecektir. Arkasından da çetin bir azap vardır.”

قوله: أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا قالت فرقة: أَوْ هنا بمعنى: «إلا أن» كما هي في قول امرئ القيس: [الطويل]

O'nun: { أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا } buyruğu hakkında bir grup şöyle demiştir: Buradaki "ev" (أَوْ) İmruülkays'ın şu beytinde olduğu gibi "illâ en" (إلا أن - meğerki/ancak) anlamındadır: [Tavîl]

فقلت له لا تبك عيناك إنما ... نحاول ملكا أو نموت فنعذرا

Ona dedim ki: Ağlamasın gözlerin, biz ancak ... Ya bir mülk elde etmeye çalışırız yahut ölürüz de mazur görülürüz.

قال القاضي أبو محمد: وتحمل أَوْ في هذه الآية أن تكون على بابها لوقوع أحد الأمرين، لأنهم حملوا رسلهم على أحد الوجهين، ولا يحتمل بيت امرئ القيس ذلك، لأنه لم يحاول أن يموت فيعذر، فتخلصت بمعنى إلا أن، ولذلك نصب الفعل بعدها. وقالت فرقة هي بمعنى «حتى» في الآية، وهذا ضعيف، وإنما تترتب كذلك في قوله: لألزمنك أو تقضيني حقي، وفي قوله: لا يقوم زيد أو يقوم عمرو، وفي هذه المثل كلها يحسن تقدير إلا أن.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu ayetteki "ev" (أَوْ) kelimesi iki durumdan birinin vuku bulması anlamında kendi asıl manasına hamledilmeye elverişlidir; zira onlar peygamberlerini bu iki seçenekten birine mecbur bırakmışlardır. İmruülkays'ın beyti ise bunu kaldıramaz; çünkü o ölüp de mazur görülmeye çalışmamıştır; bu yüzden sırf "illâ en" manasına gelmiştir ve bundan ötürü sonrasındaki fiil nasb edilmiştir. Bir grup da ayette "hattâ" (حتى) anlamında olduğunu söylemiştir ki bu zayıftır. Bu mana ancak: "Bana hakkımı verinceye kadar senden ayrılmayacağım" ve "Zeyd kalkmadıkça Amr kalkmaz" sözlerinde düzgün düşer; bu misallerin hepsinde de "illâ en" takdiri güzel olur.

و «العودة» أبدا إنما هي إلى حالة قد كانت، والرسل ما كانوا قط في ملة الكفر، فإنما المعنى.

Avdet (dönüş) daima daha önce var olan bir duruma olur; peygamberler ise asla küfür dininde bulunmamışlardır. Dolayısıyla anlam şöyledir:

لتعودن في سكوتكم عنا وكونكم أغفالا، وذلك عند الكفار كون في ملتهم.

"Bize karşı sessiz kalmanıza ve habersiz/etkisiz olmanıza elbette döneceksiniz." Bu durum da kâfirlerin nezdinde kendi dinlerinde olmak [demek]tir.

وخصص تعالى الظَّالِمِينَ من الذين كفروا إذ جائز أن يؤمن من الكفرة الذين قالوا المقالة ناس، فإنما توعد بالإهلاك من خلص للظلم.

Allah Teâlâ inkâr edenler arasından { الظَّالِمِينَ } "zalimleri" tahsis etmiştir; zira o sözü söyleyen kâfirlerden bazılarının iman etmesi mümkündür; dolayısıyla helak tehdidi sadece zulmü katıksız olanlara yöneliktir.

وقوله: لَنُسْكِنَنَّكُمُ الخطاب للحاضرين، والمراد هم وذريتهم، ويترتب هذا المعنى في قوله:

O'nun: { لَنُسْكِنَنَّكُمُ } buyruğundaki hitap hazır olanlaradır; kastedilen ise hem kendileri hem de zürriyetleridir. Bu anlam O'nun şu buyruğunda da geçerlidir:

وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى [إبراهيم: ١٠] أي يؤخركم وأعقابكم.

{ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } [İbrâhîm: 10] “ve sizi belirlenmiş bir süreye kadar ertelesin” yani sizi ve neslinizi.

وقرأ أبو حيوة: «ليهلكن» و «ليسكننكم» بالياء فيهما.

Ebû Hayve her ikisinde de yâ ile "leyuhlikenne" ve "leyuskinennekum" şeklinde okumuştur.

وقوله: مَقامِي يحتمل أن يريد به المصدر من القيام على الشيء بالقدرة، ويحتمل أن يريد به الظرف لقيام العبد بين يديه في الآخرة، فإضافته- إذا كان مصدرا- إضافة المصدر إلى الفاعل، وإضافته- إذا كان ظرفا- إضافة الظرف إلى حاضره، أي مقام حسابي، فجائز قوله: مَقامِي وجائز لو قال: مقامه، وجائز لو قال: مقام العرض والجزاء، وهذا كما تقول: دار الحاكم ودار الحكم ودار المحكوم عليهم.

O'nun: { مَقامِي } buyruğunda kudretle bir şeyin üzerinde durmak anlamında masdar kastedilmiş olabileceği gibi, kulun ahirette O'nun huzurunda duracağı zarf (mekân/zaman) da kastedilmiş olabilir. Masdar olduğunda izafeti, masdarın faile izafetidir; zarf olduğunda ise zarfın orada bulunana izafetidir, yani hesap makamımdır. Bu bakımdan O'nun { مَقامِي } "benim makamım" buyurması caiz olduğu gibi, "O'nun makamı" demesi veya "arzu ve ceza makamı" demesi de caizdir; bu tıpkı "hâkimin evi", "hükmün evi" ve "haklarında hüküm verilenlerin evi" demen gibidir.

وقال أبو عبيدة: مَقامِي مجازه، حيث أقيمه بين يدي للحساب، و «الاستفتاح» طلب الحكم، والفتاح: الحاكم، والمعنى: أن الرسل استفتحوا، أي سألوا الله تعالى إنفاذ الحكم بنصرهم وتعذيب الكفرة، وقيل: بل استفتح الكفار، على نحو قول قريش عَجِّلْ لَنا قِطَّنا [ص: ١٦] وعلى نحو قول أبي جهل في بدر اللهم أقطعنا للرحم وأتانا بما لا يعرف فاحنه الغداة. هذا قول أبي زيد.

Ebû Ubeyde şöyle demiştir: { مَقامِي } ifadesinin mecazi anlamı, hesap için huzurumda durdurduğum yerdir. "İstiftâh" (الاستفتاح) hüküm talep etmektir; Fettâh (الفتاح) ise hâkimdir. Anlamı şudur: Peygamberler fetih/hüküm istediler; yani Allah Teâlâ'dan kendilerine yardım edip kâfirlere azap ederek hükmü infaz etmesini dilediler. Kâfirlerin, Kureyş'in: { عَجِّلْ لَنا قِطَّنا } [Sâd: 16] “Bizim payımızı acele ver” sözü ve Ebû Cehil'in Bedir'de: "Allah'ım! Akrabalık bağını en çok koparanımızı ve bize bilinmedik şeyler getiren tarafı bu sabah helak et" sözü kabilinden fetih istedikleri de söylenmiştir. Bu Ebû Zeyd'in görüşüdür.

وقرأت فرقة «واستفتحوا» بكسر التاء، على معنى الأمر للرسل، قرأها ابن عباس ومجاهد وابن محيصن.

Bir grup peygamberlere emir anlamında tâ harfinin kesresiyle "vesteftihû" şeklinde okumuştur; bunu İbn Abbâs, Mücâhid ve İbn Muhaysın okumuştur.

وخابَ معناه: خسر ولم ينجح، و «الجبار» : المتعظم في نفسه، الذي لا يرى لأحد عليه حقّا، وقيل: معناه يجبر الناس على ما يكرهون.

{ خابَ } lafzının anlamı: Ziyana uğradı ve başarıya ulaşamadı [demektir]. "Cebbâr" (الجبار), kendi nefsinde büyüklenen, hiç kimsenin kendisi üzerinde bir hakkı olduğunu görmeyen kimsedir. İnsanları hoşlanmadıkları şeylere zorlayan kimse olduğu da söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا هو المفهوم من اللفظ، وعبر قتادة وغيره عن «الجبار» بأنه الذي يأبى أن يقول: لا إله إلا الله.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Lafızdan anlaşılan da budur. Katâde ve başkaları "Cebbâr"ı, "Lâ ilâhe illallâh" demekten kaçınan kimse olarak açıklamışlardır.

و «العنيد» الذي يعاند ولا ينقاد، وقوله: مِنْ وَرائِهِ ذكر الطبري وغيره من المفسرين: أن معناه:

"Anîd" (العنيد), inat eden ve boyun eğmeyendir. O'nun: { مِنْ وَرائِهِ } buyruğu hakkında Taberî ve diğer müfessirler bunun anlamının:

من أمامه، وعلى ذلك حملوا قوله تعالى وَكانَ وَراءَهُمْ مَلِكٌ [الكهف: ٧٩] وأنشد الطبري:

"Onun önünde" olduğunu zikretmişler ve Allah Teâlâ'nın: { وَكانَ وَراءَهُمْ مَلِكٌ } [el-Kehf: 79] “Onların önünde bir kral vardı” buyruğunu buna hamletmişlerdir. Taberî şu beyti inşad etmiştir:

أتوعدني وراء بني رياح ... كذبت لتقصرن يداك دوني

Beni Riyâh oğullarının ardından/önünde mi beni tehdit ediyorsun? ... Yalan söyledin, ellerin bana asla uzanamaz.

قال القاضي أبو محمد: وليس الأمر كما ذكر، و «الوراء» هنا على بابه، أي هو ما يأتي بعد في الزمان، وذلك أن التقدير في هذه الحوادث بالأمام والوراء إنما هو بالزمان، وما تقدم فهو أمام وهو بين اليد، كما تقول في التوراة والإنجيل إنها بين يدي القرآن، والقرآن وراءهما على هذا، وما تأخر في الزمان فهو وراء المتقدم، ومنه قولهم لولد الولد، الوراء، وهذا الجبار العنيد وجوده وكفره وأعماله في وقت ما، ثم بعد ذلك في الزمان يأتيه أمر جهنم.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Durum zikredildiği gibi değildir; buradaki "verâ" (الوراء) kendi asıl manasındadır, yani zaman bakımından sonradan gelecek olandır. Zira bu olaylarda ön ve arka ile takdir ancak zamanladır. Önce olan öndedir ve huzurdadır; nitekim Tevrat ve İncil hakkında Kur'an'ın önündedir dersin, buna göre Kur'an da onların arkasındadır/ardındadır. Zaman bakımından sonra olan ise öncekinin ardındadır; torunun çocuğuna "el-Verâ" denilmesi de bundandır. Bu inatçı zorbanın varlığı, küfrü ve amelleri belli bir vakittedir, daha sonra zamanda cehennem işi ona gelir.

قال القاضي أبو محمد: وتلخيص هذا أن يشبه الزمان بطريق تأتي الحوادث من جهته الواحدة متتابعة، فما تقدم فهو أمام، وما تأخر فهو وراء المتقدم، وكذلك قوله: وَكانَ وَراءَهُمْ [الكهف: ٧٩] أي غصبه وتغلبه يأتي بعد حذرهم وتحفظهم.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bunun özeti, zamanın olayların tek bir yönden peş peşe geldiği bir yola benzetilmesidir; önden giden öndedir, geride kalan ise öndekinin ardındadır. Nitekim O'nun: { وَكانَ وَراءَهُمْ } [el-Kehf: 79] buyruğu da böyledir; yani [kralın] zorla alması ve baskısı onların sakınmalarının ve tedbirlerinin ardından gelmektedir.

وقوله: وَيُسْقى مِنْ ماءٍ وليس بماء لكن لما كان بدل الماء في العرف عندنا عد ماء، ثم نعته ب صَدِيدٍ كما تقول: هذا خاتم حديد، و «الصديد» القيح والدم، وهو ما يسيل من أجساد أهل النار، قاله مجاهد والضحاك.

O'nun: { وَيُسْقى مِنْ ماءٍ } buyruğundaki [içecek] aslında su değildir; ancak bizim örfümüzde suyun yerini tuttuğu için su sayılmıştır. Sonra tıpkı "bu demir bir yüzüktür" demen gibi onu { صَدِيدٍ } "irin" ile nitelemiştir. "Sadîd" (الصديد) irin ve kandır; cehennem ehlinin bedenlerinden akan sıvıdır; bunu Mücâhid ve Dahhâk söylemiştir.

وقوله: يَتَجَرَّعُهُ وَلا يَكادُ يُسِيغُهُ عبارة عن صعوبة أمره عليهم، وروي أن الكافر يؤتى بالشربة من شراب أهل النار فيتكرهها، فإذا أدنيت منه شوت وجهه وسقطت فيها فروة رأسه فإذا شربها قطعت أمعاءه.

O'nun: { يَتَجَرَّعُهُ وَلا يَكادُ يُسِيغُهُ } buyruğu, bu durumun onlara ne kadar zor geldiğini ifade etmektedir. Rivayet edildiğine göre kâfire cehennem ehlinin içeceğinden bir yudum getirilir ve o bundan tiksinir; içecek ona yaklaştırıldığında yüzünü kavurur ve başının derisi içine düşer; onu içtiğinde ise bağırsaklarını parçalar.

قال القاضي أبو محمد: وهذا الخبر مفرق في آيات من كتاب الله.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu haber Allah'ın Kitabı'ndaki ayetlerde ayrı ayrı zikredilmiştir.

وقوله: وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ، أي من كل شعرة في بدنه، قاله إبراهيم التيمي، وقيل من جميع جهاته الست، وقوله: وَما هُوَ بِمَيِّتٍ أي لا يراح بالموت، وباقي الآية كأولها، ووصف «العذاب بالغليظ» ، مبالغة فيه، وقال الفضيل بن عياض: العذاب الغليظ حبس الأنفاس في الأجساد وقيل: إن الضمير في وَرائِهِ هنا هو للعذاب المتقدم.

O'nun: { وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ } buyruğu, bedenindeki her bir kıldan [gelir] demektir; bunu İbrâhîm et-Teymî söylemiştir. Altı yönünün tamamından [gelir] de denilmiştir. O'nun: { وَما هُوَ بِمَيِّتٍ } buyruğu ise, ölümle rahata erdirilmez demektir. Ayetin kalanı da başı gibidir. Azabın "galîz" (çetin) olarak nitelenmesi onda mübalağa içindir. Fudayl b. İyâz şöyle demiştir: Çetin azap, nefeslerin bedenlerde hapsedilmesidir. Buradaki { وَرائِهِ } zamirinin önceki azaba ait olduğu da söylenmiştir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ١٨ الى ٢٠]

[İbrâhîm Suresi (14), Ayet 18-20]

مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمالُهُمْ كَرَمادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عاصِفٍ لا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلى شَيْءٍ ذلِكَ هُوَ الضَّلالُ الْبَعِيدُ (١٨) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٩) وَما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (٢٠)

{ مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمالُهُمْ كَرَمادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عاصِفٍ لا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلى شَيْءٍ ذلِكَ هُوَ الضَّلالُ الْبَعِيدُ (١٨) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٩) وَما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (٢٠) } “Rablerini inkâr edenlerin durumu şudur: Onların amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde tutamazlar. İşte uzak sapıklık budur. Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir. Bu da Allah'a güç değildir.”

اختلف في الشيء الذي ارتفع به قوله: مَثَلُ، فمذهب سيبويه ﵀ أن التقدير: فيما يتلى عليكم أو يقص: مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا. ومذهب الكسائي والفراء: أنه ابتداء خبره كَرَمادٍ والتقدير عندهم: مثل أعمال الذين كفروا كرماد، وقد حكي عن الفراء: أنه يرى إلغاء مَثَلُ وأن المعنى: الذين كفروا أعمالهم كرماد، وقيل: هو ابتداء وأَعْمالُهُمْ ابتداء ثان، وكَرَمادٍ خبر الثاني، والجملة خبر الأول، وهذا عندي أرجح الأقوال وكأنك قلت: المتحصل مثالا في النفس للذين كفروا هذه الجملة المذكورة، وهي: أَعْمالُهُمْ كَرَمادٍ. وهذا يطرد عندي في قوله تعالى: مَثَلُ الْجَنَّةِ [الرعد: ٣٥، محمد: ١٥] . وشبهت أعمال الكفرة ومساعيهم في فسادها وقت الحاجة وتلاشيها بالرماد الذي تذروه الريح، وتفرقه بشدتها حتى لا يبقى أثر، ولا يجتمع منه شيء، ووصف «اليوم» ب «العصوف» - وهي من صفة الريح بالحقيقة- لما كانت في اليوم، ومن هذا المعنى قول الشاعر [جرير] :

{ مَثَلُ } kelimesinin ne ile merfû olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir. Sîbeveyh'in -Allah ona rahmet etsin- mezhebine göre takdir: "Size okunan veya anlatılanlar arasında inkâr edenlerin hâli/misali şudur" şeklindedir. Kisâî ve Ferrâ'nın mezhebine göre ise bu mübtedadır, haberi { كَرَمادٍ } lafzıdır ve onlara göre takdir: "İnkâr edenlerin amellerinin misali kül gibidir" şeklindedir. Ferrâ'dan, { مَثَلُ } kelimesini lağv (fazlalık) saydığı ve anlamın "İnkâr edenlerin amelleri kül gibidir" şeklinde olduğu da nakledilmiştir. Bunun mübteda, { أَعْمالُهُمْ } lafzının ikinci mübteda, { كَرَمادٍ } lafzının ikincinin haberi ve bu cümlenin de birincinin haberi olduğu da söylenmiştir; bana göre görüşlerin en tercihe şayan olanı budur; sanki sen şöyle demiş olursun: İnkâr edenler için zihinde teşekkül eden misal şu zikredilen cümledir, o da: { أَعْمالُهُمْ كَرَمادٍ } "onların amelleri kül gibidir" [cümlesidir]. Bu durum bana göre Allah Teâlâ'nın: { مَثَلُ الْجَنَّةِ } [er-Ra'd: 35, Muhammed: 15] buyruğunda da geçerlidir. Kâfirlerin amelleri ve çabaları, ihtiyaç vaktinde boşa çıkması ve yok olup gitmesi bakımından, rüzgârın savurduğu ve şiddetiyle hiçbir iz bırakmayıp kendisinden bir şey toplanamayacak şekilde dağıttığı küle benzetilmiştir. "Gün" (اليوم) kelimesi -aslında rüzgârın sıfatı olan- "fırtınalı" (عصوف) olma niteliğiyle nitelenmiştir; zira fırtına o günde cereyan etmiştir. Şairin [Cerîr] şu sözü de bu manadandır:

لقد لمتنا يا أم غيلان في السرى ... ونمت وما ليل المطي بنائم

Ey Ümmü Gaylân! Gece yolculuğu hususunda bizi kınadın ... Sen uyudun, oysa bineklerin gecesi uyumaz.

ومنه قول الآخر: يومين غيمين ويوما شمسا

Bir diğerinin şu sözü de bu kabildendir: İki gün bulutlu, bir gün güneşli.

فأعمال الكفرة لتلاشيها لا يقدرون منها على شيء.

Kâfirlerin amelleri yok olup gittiği için ondan hiçbir şeye güç yetiremezler/hiçbir şey elde edemezler.

وقرأ نافع وحده وأبو جعفر «الرياح» والباقون «الريح» بالإفراد وقد تقدم هذا ومعناه مستوفى بحمد الله.

Yalnızca Nâfi ve Ebû Ca'fer "er-Riyâh" (الرياح - rüzgârlar) şeklinde, diğerleri ise müfred olarak "er-Rîh" (الريح - rüzgâr) şeklinde okumuştur; bu ve anlamı hamdolsun daha önce etraflıca geçmişti.

وقوله: ذلِكَ إشارة إلى كونهم بهذه الحال، وعلى مثل هذا الغرور، والضَّلالُ الْبَعِيدُ الذي قد تعمق فيه صاحبه وأبعد عن لاحب النجاة.

O'nun: { ذلِكَ } buyruğu, onların bu durumda ve böyle bir aldanış içinde olmalarına işarettir. { الضَّلالُ الْبَعِيدُ } ise, sahibinin içine iyice daldığı ve kurtuluşun açık yolundan büsbütün uzaklaştığı sapıklıktır.

وقرأ ابن أبي إسحاق وإبراهيم بن أبي بكر «في يوم عاصف» بإضافة يوم إلى عاصف، وهذا بين، وقرأ السلمي: «ألم تر» بسكون الراء، بمعنى ألم تعلم من رؤية القلب. وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وعاصم وابن عامر: «خلق السماوات» وقرأ حمزة والكسائي «خالق السماوات» فوجه الأولى: أنه فعل قد مضى، فذكر كذلك، ووجه الثانية: أنه ك فاطِرِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [الأنعام: ١٤ يوسف: ١٠١ إبراهيم: ١٠ الزمر: ٤٦ الشورى: ١١] وفالِقُ الْإِصْباحِ [الأنعام: ٩٦] .

İbn Ebî İshâk ve İbrâhîm b. Ebî Bekr, "yevm" kelimesini "âsıf" kelimesine izafe ederek "fî yevmi âsıfin" (في يوم عاصف) şeklinde okumuşlardır ve bu açıktır. Sülemî rânın sükûnu ile "Elem ter" (ألم تر) şeklinde kalp görüsüyle "bilmedin mi" anlamında okumuştur. İbn Kesîr, Nâfi, Ebû Amr, Âsım ve İbn Âmir: "Haleka's-semâvâti" (خلق السماوات) şeklinde okumuştur. Hamza ve Kisâî ise "Hâliku's-semâvâti" (خالق السماوات) şeklinde okumuştur. Birincinin gerekçesi: Bunun geçmiş bir fiil olması ve o şekilde zikredilmesidir. İkincinin gerekçesi ise: { فاطِرِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } [el-En'âm: 14, Yûsuf: 101, İbrâhîm: 10, ez-Zümer: 46, eş-Şûrâ: 11] ve { فالِقُ الْإِصْباحِ } [el-En'âm: 96] gibi olmasıdır.

وقوله: بِالْحَقِّ أي بما يحق في جوده، ومن جهة مصالح عباده، وإنفاذ سابق قضائه، ولتدل عليه وعلى قدرته. ثم توعد ﵎ بقوله: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أي يعدمكم ويطمس آثاركم. وقوله:

O'nun: { بِالْحَقِّ } buyruğu, cömertliğine yaraşır şekilde, kullarının maslahatları cihetinden, geçmiş hükmünü infaz etmek ve O'na ve kudretine delalet etmesi için [yarattı] demektir. Sonra O -celaline layık şekilde- şu buyruğuyla tehdit etmiştir: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ } yani sizi yok eder ve izlerinizi siler. O'nun:

بِخَلْقٍ جَدِيدٍ يصح أن يريد: من فرق بني آدم، ويصح غير ذلك، وقوله: وَما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ أي بممتنع.

{ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ } buyruğu ile Âdemoğullarının fırkalarından birini kastetmiş olması sahih olduğu gibi, başkasını kastetmiş olması da sahihtir. O'nun: { وَما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ } buyruğu ise, imkânsız değildir demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة إبراهيم (١٤) : آية ٢١]

[İbrâhîm Suresi (14), Ayet 21]

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعاً فَقالَ الضُّعَفاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قالُوا لَوْ هَدانَا اللَّهُ لَهَدَيْناكُمْ سَواءٌ عَلَيْنا أَجَزِعْنا أَمْ صَبَرْنا ما لَنا مِنْ مَحِيصٍ (٢١)

{ وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعاً فَقالَ الضُّعَفاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قالُوا لَوْ هَدانَا اللَّهُ لَهَدَيْناكُمْ سَواءٌ عَلَيْنا أَجَزِعْنا أَمْ صَبَرْنا ما لَنا مِنْ مَحِيصٍ (٢١) } “Hepsi Allah'ın huzuruna çıktılar. Zayıflar büyüklük taslayanlara dediler ki: 'Biz sizin tâbileriniz idik; şimdi siz Allah'ın azabından zerre kadar bir şeyi bizden savabilir misiniz?' Dediler ki: 'Eğer Allah bizi doğru yola iletseydi biz de sizi doğru yola iletirdik. Artık sızlansak da sabretsek de bizim için birdir; bizim için sığınacak hiçbir yer yoktur.'”

بَرَزُوا معناه، صاروا بالبراز، وهي الأرض المتسعة كالبراح والقواء والخبار فاستعير ذلك لجمع يوم القيامة.

{ بَرَزُوا } ifadesinin anlamı, barâzda yani açık ve geniş arazide bulundular demektir; bu ifade kıyamet günündeki toplanma için istiare yoluyla kullanılmıştır.

وقولهم تَبَعاً يحتمل أن يكون مصدرا، فيكون على نحو قولهم: قول عدل، وقوم حرب، ويحتمل أن يكون جمع تابع، على نحو غائب وغيب، وهو تأويل الطبري.

Onların { تَبَعاً } sözünün masdar olması muhtemeldir; bu takdirde "kavlun adl" (adaletli söz) ve "kavmun harb" (savaşçı topluluk) sözleri kabilinden olur. Gāib ve guyyeb gibi tâbi kelimesinin çoğulu olması da muhtemeldir; bu Taberî'nin yorumudur.

وفسر الناس الضُّعَفاءُ بالأتباع، و «المستكبرين» بالقادة وأهل الرأي، وقولهم مُغْنُونَ من الغناء، وهي المنفعة التي تكون من الإنسان للآخر في الدفاع وغيره، وقوله: أَجَزِعْنا ألف التسوية، وليست بألف استفهام، بل هي كقوله: أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ [البقرة: ٦] و «المحيص» المفر والملجأ، مأخوذ من حاص يحيص إذا نفر وفر ومنه في حديث هرقل: فحاصوا حيصة حمر الوحش إلى الأبواب، وروي عن ابن زيد وعن محمد بن كعب: أن أهل النار يقولون: إنما نال أهل الجنة الرحمة بالصبر على طاعة الله، فتعال فلنصبر، فيصبرون خمسمائة سنة، فلا ينتفعون، فيقولون هلم فلنجزع،

Müfessirler { الضُّعَفاءُ } "zayıflar"ı tâbiler olarak, "büyüklük taslayanlar"ı ise önderler ve söz sahipleri olarak açıklamışlardır. Onların { مُغْنُونَ } sözü, insanın diğerine savunma ve benzeri hususlarda sağladığı fayda demek olan "gınâ"dandır. O'nun: { أَجَزِعْنا } buyruğundaki elif, eşitlik bildiren eliftir (hemze-i tesviye); istifham elifi değildir, bilakis O'nun: { أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ } [el-Bakara: 6] “onları uyarsan da uyarmasan da” buyruğundaki gibidir. "Mahîs" (المحيص) kaçılacak ve sığınılacak yerdir; ürküp kaçtığında kullanılan "hâse yehîsu" (حاص يحيص) fiilinden alınmıştır; nitekim Herakleios hadisinde: "Yaban eşeklerinin kapılara doğru ürküp kaçması gibi kaçıştılar" şeklinde geçmektedir. İbn Zeyd'den ve Muhammed b. Ka'b'dan şöyle rivayet edilmiştir: Cehennem ehli derler ki: 'Cennet ehli rahmete ancak Allah'a itaatte sabretmekle ulaştı; gelin biz de sabredelim.' Beş yüz yıl sabrederler fakat hiçbir fayda görmezler. Bunun üzerine 'Gelin feryat edip sızlanalım' derler,

فيضجون ويصيحون ويبكون خمسمائة سنة أخرى، فلا ينتفعون، فحينئذ يقولون هذا القول الذي في الآية، وظاهر الآية أنهم إنما يقولونها في موقف العرض وقت البروز بين يدي الله تعالى.

böylece bir beş yüz yıl daha feryat edip bağırır ve ağlarlar, yine de bir fayda görmezler. İşte o vakit ayetteki bu sözü söylerler. Ayetin zahirine göre ise onlar bu sözü ancak arz mevkiinde, Allah Teâlâ'nın huzuruna çıktıkları vakit söylerler.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٢٢ الى ٢٣]

[İbrâhîm Suresi (14), Ayet 22-23]

وَقالَ الشَّيْطانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَما كانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ إِلاَّ أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَما أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِما أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٢٢) وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ (٢٣)

{ وَقالَ الشَّيْطانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَما كانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ إِلاَّ أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَما أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِما أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٢٢) وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ (٢٣) } “İş bitirilince şeytan der ki: 'Şüphesiz Allah size gerçeği vadetti. Ben de size vadettim ama size yalancı çıktım. Zaten benim sizin üzerinizde bir hâkimiyetim yoktu; yalnız ben sizi çağırdım, siz de bana uydunuz. O hâlde beni kınamayın, kendinizi kınayın! Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Doğrusu ben, daha önce beni [Allah'a] ortak koşmanızı da inkâr etmiştim. Şüphesiz zalimler için acı bir azap vardır.' İman edip salih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle içinde ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere girdirilirler. Onların oradaki dirlik temennileri 'selâm'dır.”

المراد هنا ب الشَّيْطانُ إبليس الأفذم نفسه، وروي في حديث عن النبي ﵇ من طريق عقبة بن عامر- أنه قال: «يقوم يوم القيامة خطيبان: أحدهما إبليس يقوم في الكفرة بهذه الألفاظ، والآخر عيسى ابن مريم يقوم بقوله: ما قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا ما أَمَرْتَنِي بِهِ [المائدة: ١١٧] ، وقال بعض العلماء: يقوم إبليس خطيب السوء، الصادق بهذه الآية.

Burada { الشَّيْطانُ } ile kastedilen, ahmak İblis'in bizzat kendisidir. Ukbe b. Âmir kanalıyla Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet edilen bir hadiste şöyle buyurmuştur: «Kıyamet gününde iki hatip kalkar: Biri bu lafızlarla kâfirler arasında dikilen İblis'tir; diğeri ise: { ما قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا ما أَمَرْتَنِي بِهِ } [el-Mâide: 117] “Onlara bana emrettiğinden başkasını söylemedim” sözüyle kalkan Meryem oğlu Îsâ'dır.» Bazı âlimler şöyle demiştir: İblis bu ayet ile sadık bir kötü hatip olarak kalkar.

قال القاضي أبو محمد: فعلى هذه الرواية يكون معنى قوله: قُضِيَ الْأَمْرُ أي حصل أهل النار في النار، وأهل الجنة في الجنة، وهو تأويل الطبري.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu rivayete göre O'nun: { قُضِيَ الْأَمْرُ } buyruğunun anlamı; cehennem ehlinin cehenneme, cennet ehlinin de cennete yerleşmesi [demek] olur ki bu Taberî'nin yorumudur.

قال القاضي أبو محمد: وقُضِيَ قد يعبر عنها في الأمور عن فعل كقوله تعالى: وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ [هود: ٤٤] وقد يعبر بها عن عزم على أن يفعل، كقوله: قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيانِ [يوسف: ٤١] .

Kādî Ebû Muhammed der ki: "Kudıye" (قُضِيَ) lafzı işlerde bazen Allah Teâlâ'nın: { وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ } [Hûd: 44] “İş bitirildi ve [gemi] Cûdî üzerine oturdu” buyruğunda olduğu gibi fiilden kinaye olarak kullanılır; bazen de O'nun: { قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيانِ } [Yûsuf: 41] “Hakkında fetva istemekte olduğunuz iş kesinleşti” buyruğunda olduğu gibi yapılma azminden kinaye olarak kullanılır.

و «الوعد» في هذه الآية على بابه في الخير، أي إن الله وعدهم النعيم إن آمنوا، ووعدهم إبليس الظفر والأمل إن كذبوا، ومعلوم اقتران وعد الله بوعيده، واتفق أن لم يتبعوا طلب وعد الله فوقعوا في وعيده، وجاء من ذلك كأن إبليس أخلفهم. وال سُلْطانٍ الحجة البينة، وقوله: إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ استثناء منقطع، وإِنَّ في موضع نصب، ويصح أن تكون في موضع رفع على معنى: إلا أن النائب عن السلطان، إن دعوتكم فيكون هذا في المعنى كقول الشاعر: [الوافر] تحية بينهم ضرب وجيع ومعنى قوله: فَاسْتَجَبْتُمْ لِي أي رأيتم ما دعوتكم إليه ببصيرتكم واعتقدتموه الرأي وأتى نظركم عليه.

Bu ayette geçen "vaad" (الوعد), kendi asıl kalıbında hayır anlamındadır; yani Allah iman ettikleri takdirde onlara nimet vadetti, İblis ise yalanladıkları takdirde onlara zafer ve umut vadetti. Bilinmektedir ki Allah'ın vaadi tehdidiyle (vaîdiyle) birlikte anılır. Onlar Allah'ın vaadini istemeye uymayınca O'nun tehdidine düştüler ve bu durumdan ötürü sanki İblis onları aldatmış/sözünden dönmüş gibi oldu. { سُلْطانٍ } ise apaçık hüccettir. O'nun: { إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ } buyruğu münkati bir istisnadır ve "inne" (إِنَّ) nasb konumundadır. "Sultandan naip olan şey ancak sizi davet etmemdir" anlamıyla ref konumunda olması da caizdir. Bu durumda mana olarak şairin şu sözü gibi olur: [Vâfir] Aralarındaki selamlaşma can yakıcı bir vuruşmadır O'nun: { فَاسْتَجَبْتُمْ لِي } buyruğunun manası ise; sizi çağırdığım şeyi kendi basiretinizle gördünüz, onu doğru görüş kabul ettiniz ve aklınız buna yattı, demektir.

قال القاضي أبو محمد: وذكر بعض الناس أن هذا المكان يبطل منه التقليد، وفي هذه المقالة ضعف على احتمالها، والتقليد وإن كان باطلا ففساده من غير هذا الموضع.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bazı kimseler taklidin bu noktadan hareketle iptal edildiğini/geçersiz sayıldığını zikretmişlerdir. Bu sözde ihtimal dahilinde olmakla birlikte bir zayıflık vardır; taklit her ne kadar batıl olsa da onun fesadı bu yerin dışından kaynaklanmaktadır.

قال القاضي أبو محمد: ويحتمل أن يريد ب «السلطان» في هذه الآية الغلبة والقدرة والملك، أي ما اضطررتكم ولا خوفتكم بقوة مني، بل عرضت عليكم شيئا، فأتى رأيكم عليه.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu ayette "sultan" (السلطان) ile galebe, güç ve hâkimiyetin kastedilmiş olması da muhtemeldir; yani 'Kendimden bir güç ile sizi mecbur bırakmadım ve sizi korkutmadım, bilakis size bir şey sundum, sizin de aklınız buna yattı' demektir.

وقوله: فَلا تَلُومُونِي يريد بزعمه إذ لا ذنب لي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ في سوء نظركم وقلة تثبتكم فإنكم إنما أتيتم اتباعي عن بصيرة منكم وتكسب. و «المصرخ» المغيث، والصارخ: المستغيث. ومنه قول الشاعر: [البسيط]

O'nun: { فَلا تَلُومُونِي } buyruğu, kendi iddiasına göre 'zira benim bir günahım yok' demektir; { وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ } ise 'kötü düşünüşünüz ve az tahkik edişiniz hususunda [kendinizi kınayın], çünkü siz bana ancak kendi basiretiniz ve kazanımınızla (iradenizle) uydunuz' demektir. "Musrih" (المصرخ), imdada yetişen/kurtaran; "sârih" (الصارخ) ise imdat dileyendir. Şairin şu sözü de bundandır: [Basît]

كنا إذا ما أتانا صارخ فزع ... كان الصراخ له قطع الظنابيب

Bize korku içinde bir feryatçı (imdat isteyen) geldiğinde ... Ona imdat etmek incik kemiklerini kesmek (hızla koşup yardıma gitmek) olurdu.

فيقال: صرخ الرجل، وأصرخ غيره، وأما الصريخ فهو مصدر بمنزلة البريح، ويوصف به، كما يقال: رجل عدل ونحوه.

Böylece: "Saraha'r-racul" (adam feryat etti/imdat istedi) ve "esraha gayrahu" (başkasına imdat etti/kurtardı) denir. "Sarîh"e (الصريخ) gelince; o, "berîh" (البريح) konumunda bir masdardır ve tıpkı "raculün adlün" (adaletli adam) ve benzerlerinde olduğu gibi onunla sıfat yapılır.

وقرأ حمزة والأعمش وابن وثاب «بمصرخي» بكسر الياء تشبيها لياء الإضمار بهاء الإضمار في قوله:

Hamza, A'meş ve İbn Vessâb, zamir "yâ"sını { مصرخيه } sözündeki zamir "hâ"sına benzeterek { بمصرخي } lafzını "yâ"nın kesresiyle okumuşlardır.

مصرخيه، ورد الزجاج هذه القراءة، وقال: هي ردية مرذولة، وقال فيها القاسم بن معن: إنها صواب، ووجهها أبو علي وحكى أبو حاتم: أن أبا عمرو حسنها، وأنكر أبو حاتم على أبي عمرو.

Zeccâc bu kıraati reddetmiş ve: 'Bu kötü ve merduttur' demiştir. Kāsım b. Ma'n ise bu kıraat hakkında: 'O doğrudur' demiş, Ebû Ali de bunu gerekçelendirmiştir. Ebû Hâtim ise Ebû Amr'ın bu kıraati güzel bulduğunu nakletmiş ve Ebû Hâtim, Ebû Amr'a itiraz etmiştir.

وقوله: بِما أَشْرَكْتُمُونِ أي مع الله تعالى في الطاعة لي التي ينبغي أن يفرد الله بها، ف «ما» مصدرية، وكأنه يقول: إني الآن كافر بإشراككم إياي مع الله قبل هذا الوقت.

O'nun: { بِما أَشْرَكْتُمُونِ } buyruğu; yalnızca Allah'a tahsis edilmesi gereken bana itaatte beni Allah Teâlâ ile birlikte [ortak] koşmanız sebebiyle, demektir. Buradaki "mâ" (ما) masdariyyedir; sanki o: 'Ben şu andan önce beni Allah'a ortak koşmanızı şimdi inkâr ediyorum' demektedir.

قال القاضي أبو محمد: فهذا تبر منه، وقد قال الله تعالى: وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ [فاطر: ١٤] ويحتمل أن يكون اللفظ إقرارا على نفسه بكفره الأقدم، فتكون «ما» بمعنى الذي، يريد الله تعالى، أي خطيئتي قبل خطيئتكم، فلا إصراخ عندي، وباقي الآية بين.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu, ondan bir teberrîdir (uzaklaşmadır). Nitekim Allah Teâlâ: { وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ } [Fâtır: 14] “Kıyamet gününde onlar sizin ortak koşmanızı inkâr ederler” buyurmuştur. Lafzın, kendi önceki küfrünü bizzat itiraf etmesi olması da muhtemeldir; bu takdirde "mâ" (ما), "ellezî" (الذي) anlamında olup Allah Teâlâ'yı kasteder; yani 'Benim günahım sizin günahınızdan öncedir, dolayısıyla yanımda bir kurtarma/yardım yoktur' demek olur. Ayetin geri kalanı açıktır.

وقرأ الجمهور «وأدخل» على بناء الفعل للمفعول، وقرأ الحسن: «وأدخل» على فعل المتكلم، أي يقولها الله ﷿، وقوله: مِنْ تَحْتِهَا أي من تحت ما علا منها، كالغرف والمباني والأشجار وغيره.

Cumhur { وأدخل } lafzını meçhul fiil kalıbıyla okumuştur. Hasan ise mütekellim fiili kalıbıyla { وأدخل } şeklinde okumuştur; yani bunu Allah (azze ve celle) söylemektedir. O'nun: { مِنْ تَحْتِهَا } buyruğu ise; köşkler, binalar, ağaçlar ve diğerleri gibi onun üzerinde yükselen şeylerin altından, demektir.

و «الخلود» في هذه الآية على بابه في الدوام، و «الإذن» هنا عبارة عن القضاء والإمضاء، وقوله:

Bu ayetteki "hulûd" (الخلود), süreklilik anlamındaki asıl kalıbı üzeredir. Buradaki "izin" (الإذن) ise kaza (hüküm) ve infazdan kinayedir. O'nun buyruğu:

تَحِيَّتُهُمْ مصدر مضاف إلى الضمير، فجائز أن يكون الضمير للمفعول أي تحييهم الملائكة، وجائز أن يكون الضمير للفاعل، أي يحيي بعضهم بعضا.

{ تَحِيَّتُهُمْ }, zamire muzaf olmuş bir masdardır; dolayısıyla zamirin mef'ûle ait olması caizdir, yani 'melekler onları selâmlar'; zamirin fâile ait olması da caizdir, yani 'birbirlerini selâmlarlar' demektir.

وتَحِيَّتُهُمْ رفع بالابتداء، وسَلامٌ ابتداء ثان، وخبره محذوف تقديره عليكم، والجملة خبر الأول، والجميع في موضع الحال من المضمرين في خالِدِينَ أو يكون صفة ل جَنَّاتٍ.

{ تَحِيَّتُهُمْ } lafzı mübteda olarak merfûdur. { سَلامٌ } ise ikinci bir mübtedadır ve haberi mahzûf olup takdiri "aleyküm"dür. Cümle, birinci mübtedanın haberidir. Hepsi birden { خالِدِينَ } içindeki zamirlerden hâl konumundadır veya { جَنَّاتٍ } için sıfattır.

قوله ﷿:

Allah (azze ve celle)'nin buyruğu:

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٢٤ الى ٢٦]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 24-26]

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُها ثابِتٌ وَفَرْعُها فِي السَّماءِ (٢٤) تُؤْتِي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّها وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٥) وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ ما لَها مِنْ قَرارٍ (٢٦)

{ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُها ثابِتٌ وَفَرْعُها فِي السَّماءِ (٢٤) تُؤْتِي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّها وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٥) وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ ما لَها مِنْ قَرارٍ (٢٦) } “Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi: Güzel bir kelime, kökü sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir. O [ağaç], Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Allah insanlara öğüt alıp düşünsünler diye misaller getirir. Kötü bir kelimenin misali de gövdesi yerin üstünden koparılmış, hiçbir kararı (tutunma imkânı) olmayan kötü bir ağaç gibidir.”

قوله: أَلَمْ تَرَ بمعنى ألم تعلم، ومَثَلًا مفعول بضرب، وكَلِمَةً مفعول أول بها،

O'nun: { أَلَمْ تَرَ } buyruğu 'bilmedin mi' anlamındadır. { مَثَلًا } lafzı "darabe" fiilinin mef'ûlüdür; { كَلِمَةً } ise onunla birinci mef'ûldür.

وضَرَبَ هذه تتعدى إلى مفعولين، لأنها بمنزلة جعل ونحوه إذ معناها: جعل ضربها. وقال المهدوي:

Buradaki "darabe" (ضَرَبَ) fiili iki mef'ûle geçişlidir (müteaddîdir); zira "ceale" ve benzerleri konumundadır, çünkü anlamı: misal getirmeyi kıldı/yaptı demektir. Mehdevî ise şöyle demiştir:

مَثَلًا مفعول، وكَلِمَةً بدل منه.

{ مَثَلًا } mef'ûldür, { كَلِمَةً } ise ondan bedeldir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا على أنها تتعدى إلى مفعول واحد، وإنما أوهم في هذا قلة التحرير في ضَرَبَ هذه.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu [ikinci görüş], fiilin tek bir mef'ûle geçişli olması esasına göredir; bunda vehme düşüren şey ise bu "darabe" (ضَرَبَ) lafzının tahkikindeki azlıktır.

والكاف في قوله: كَشَجَرَةٍ في موضع الحال، أي مشبهة شجرة.

O'nun: { كَشَجَرَةٍ } buyruğundaki "kâf" (الكاف) harfi hâl konumundadır; yani 'bir ağaca benzetilmiş olarak' demektir.

قال القاضي أبو محمد: وقال ابن عباس وغيره: «الكلمة الطيبة» هي لا إله إلا الله، مثلها الله ب «الشجرة الطيبة» ، وهي النخلة في قول أكثر المتأولين، فكأن هذه الكلمة أَصْلُها ثابِتٌ في قلوب المؤمنين، وفضلها وما يصدر عنها من الأفعال الزكية والحسنة وما يتحصل من عفو الله ورحمته- هو فرعها يصعد إلى السماء من قبل العبد، ويتنزل بها من قبل الله تعالى.

Kādî Ebû Muhammed der ki: İbn Abbâs ve başkaları şöyle demiştir: "Güzel kelime" (الكلمة الطيبة), 'Lâ ilâhe illallâh'tır. Allah onu tefsircilerin çoğunun görüşüne göre hurma ağacı olan "güzel ağaca" (الشجرة الطيبة) benzetmiştir. Sanki bu kelimenin { أَصْلُها ثابِتٌ } [kökü sabittir], yani müminlerin kalplerindedir; onun fazileti, ondan sadır olan tertemiz ve güzel ameller ile Allah'ın affı ve rahmetinden elde edilenler ise onun dalıdır; kul tarafından göğe yükselir ve Allah Teâlâ katından onunla [rahmet olarak] iner.

وقرأ أنس بن مالك «ثابت أصلها» وقالت فرقة: إنما مثل الله ب «الشجرة الطيبة» المؤمن نفسه، إذ «الكلمة الطيبة» لا تقع إلا منه، فكأن الكلام كلمة طيبة وقائلها. وكأن المؤمن ثابت في الأرض وأفعاله وأقواله صاعدة، فهو كشجرة فرعها في السماء، وما يكون أبدا من المؤمن من الطاعة، أو عن الكلمة من الفضل والأجر والغفران هو بمثابة الأكل الذي تأتي به كل حين.

Enes b. Mâlik { ثابت أصلها } şeklinde okumuştur. Bir topluluk ise şöyle demiştir: Allah "güzel ağaç" ile bizzat mümini misal vermiştir; zira "güzel kelime" ancak ondan sadır olur. Sanki kelâm; güzel kelime ve onu söyleyendir. Mümin sanki yerde sabittir, amelleri ve sözleri ise yükselmektedir; dolayısıyla o, dalı gökte olan bir ağaç gibidir. Müminden daima sadır olan taat veya kelimeden hâsıl olan fazilet, ecir ve bağışlanma ise onun her zaman verdiği yemiş/meyve mesabesindedir.

وقوله عن الشجرة وَفَرْعُها فِي السَّماءِ أي في الهواء نحو السماء، والعرب تقول عن المستطيل نحو الهواء، وفي الحديث: خلق الله آدم طوله في السماء ستون ذراعا، وفي كتاب سيبويه: والقيدودة:

Ağaç hakkında söylediği: { وَفَرْعُها فِي السَّماءِ } buyruğu; yani havada göğe doğru, demektir. Araplar havaya doğru uzanan şey hakkında [bunu] söylerler. Hadiste: «Allah Âdem'i boyu göğe doğru altmış zira olarak yarattı» buyrulmuştur. Sîbeveyhi'nin kitabında ise şöyle geçer: "Kaydûde" (القيدودة):

الطويل في غير سماء.

Göğe doğru olmaksızın [enine] uzundur.

قال القاضي أبو محمد: كأنه انقاد وامتد.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Sanki boyun eğmiş ve uzamıştır.

وقال أنس بن مالك وابن مسعود وابن عباس ومجاهد وقتادة والضحاك وابن زيد: «الشجرة الطيبة» في هذه الآية هي النخلة، وروي ذلك في أحاديث وقال ابن عباس أيضا: هي شجرة في الجنة.

Enes b. Mâlik, İbn Mes'ûd, İbn Abbâs, Mücâhid, Katâde, Dahhâk ve İbn Zeyd şöyle demişlerdir: Bu ayetteki "güzel ağaç" hurma ağacıdır. Bu, hadislerde de rivayet edilmiştir. İbn Abbâs ayrıca: 'O, cennette bir ağaçtır' demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ويحتمل أن تكون شجرة غير معينة إلا أنها كل ما اتصف بهذه الصفات فيدخل في ذلك النخلة وغيرها. وقد شبه الرسول ﵇ المؤمن الذي يقرأ القرآن بالأترجة، فلا يتعذر أيضا أن يشبه بشجرتها. و «الأكل» الثمر وقرأ عاصم وحده «أكلها» بضم الكاف.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Belirli bir ağaç olmayıp, bu vasıflarla nitelenen her şey olması muhtemeldir; böylece buna hurma ağacı ve başkaları da girer. Nitekim Resûlullah (aleyhisselâm) Kur'ân okuyan mümini ağaçkavununa (etruceye) benzetmiştir; dolayısıyla onun ağacına benzetilmesi de imkânsız değildir. "Ukül" (الأكل), meyve/yemiştir. Yalnızca Âsım { أكلها } lafzını kâf'ın dammesiyle okumuştur.

وقوله: كُلَّ حِينٍ: «الحين» في اللغة- القطيع من الزمن غير محدد كقوله تعالى: هَلْ أَتى عَلَى الْإِنْسانِ حِينٌ [الإنسان: ١] وكقوله: وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ [ص: ٨٨] . وقد تقتضي لفظة الحين بقرينتها تحديدا، كهذه الآية، فإن ابن عباس وعكرمة ومجاهدا والحكم وحمادا وجماعة من الفقهاء قالوا:

O'nun: { كُلَّ حِينٍ } buyruğuna gelince: "Hîn" (الحين) lügatte; Allah Teâlâ'nın: { هَلْ أَتى عَلَى الْإِنْسانِ حِينٌ } [el-İnsân: 1] “İnsanın üzerinden bir zaman geçti mi?” ve O'nun: { وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ } [Sâd: 88] “Onun haberini bir zaman sonra mutlaka bileceksiniz” buyruklarında olduğu gibi, sınırlanmamış bir zaman parçasıdır. Hîn lafzı bu ayette olduğu gibi karinesiyle bir sınırlamayı da gerektirebilir; zira İbn Abbâs, İkrime, Mücâhid, Hakem, Hammâd ve fakihlerden bir topluluk şöyle demişlerdir:

من حلف ألا يفعل شيئا حينا فإنه لا يفعله سنة، واستشهدوا بهذه الآية تُؤْتِي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ أي كل سنة، وقال ابن عباس وعكرمة والحسن: أي كل ستة أشهر، وقال ابن المسيب: الحين شهران لأن النخلة تدوم مثمرة شهرين، وقال ابن عباس أيضا والضحاك والربيع بن أنس: كُلَّ حِينٍ أي غدوة وعشية ومتى أريد جناها.

'Bir kimse bir süre (hînen) bir şey yapmayacağına yemin ederse, onu bir yıl yapmaz' demişler ve { تُؤْتِي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ } ayetini delil getirmişlerdir; yani 'her yıl' demektir. İbn Abbâs, İkrime ve Hasan: 'Yani her altı ayda bir' demişlerdir. İbnü'l-Müseyyeb: 'Hîn iki aydır, çünkü hurma ağacı iki ay meyveli kalmaya devam eder' demiştir. İbn Abbâs yine, Dahhâk ve Rebî' b. Enes de: '{ كُلَّ حِينٍ }, yani sabah ve akşam ile meyvesi istendiği her vakittir' demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: وهكذا يشبهها المؤمن الذي هو في جميع أيامه في عمل، أو الكلمة التي أجرها والصادر عنها من الأعمال مستمر، فيشبه أن قول الله تعالى إنما شبه المؤمن أو الكلمة بالشجرة في حال إثمارها إذ تلك أفضل أحوالها. وتأول الطبري في ذلك أن أكل الطلح في الشتاء، وإن أكل الثمر في كل وقت من أوقات العام، وهو إتيان أكل، وإن فارق النخل، وإن فرضنا التشبيه بها على الإطلاق. وهي إنما تؤتي في وقت دون وقت، فالمعنى كشجرة لا تخل بما جعلت له من الإتيان بالأكل في الأوقات المعلومة، فكذلك هذا المؤمن لا يخل بما يسر له من الأعمال الصالحة أو الكلمة التي لا تغب بركتها والأعمال الصادرة عنها بل هي في حفظ النظام كالشجرة الطيبة في حفظ وقتها المعلوم. وباقي الآية بين.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bütün günlerinde amel içinde olan mümin veya ecri ve kendisinden sadır olan ameller kesintisiz süren kelime işte buna benzer. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın sözünün, mümini veya kelimeyi ağacın en faziletli hâli olan meyve verme hâlindeki durumuna benzetmiş olması muhtemeldir. Taberî bu hususta muz ağacının (talhın) yemişinin kışın olduğunu, [diğer] meyvelerin yenmesinin ise senenin her vaktinde olduğunu ve hurma ağacından farklı olsa bile bunun bir meyve veriş olduğunu yorumlamıştır; mutlak olarak hurma ağacına benzetildiğini varsaysak bile. O [hurma ağacı] ancak belli bir vakitte verip başka vakitte vermez; mana ise şöyledir: Bilinen vakitlerde meyve getirmesi için yaratıldığı görevi aksatmayan bir ağaç gibi; aynı şekilde bu mümin de kendisi için kolaylaştırılan salih amelleri aksatmaz veya bereketi ve kendisinden sadır olan amelleri kesintiye uğramayan kelime de düzeni koruma hususunda, bilinen vaktini koruyan güzel ağaç gibidir. Ayetin geri kalanı açıktır.

قال القاضي أبو محمد: ومن قال: «الحين» سنة- راعى أن ثمر النخلة وجناها إنما يأتي كل سنة، ومن قال ستة أشهر- راعى من وقت جذاذ النخل إلى حملها من الوقت المقبل. وقيل إن التشبيه وقع بالنخل الذي يثمر مرتين في العام، ومن قال شهرين. قال: هي مدة الجني في النخل. وكلهم أفتى بقوله في الإيمان على الحين.

Kādî Ebû Muhammed der ki: '"Hîn" bir yıldır' diyen kimse, hurma ağacının meyvesinin ve hasadının ancak her yıl geldiğini gözetmiştir. 'Altı aydır' diyen kimse, hurmanın kesilme vaktinden gelecek vakitteki meyve yüklenmesine kadar olan süreyi gözetmiştir. Benzetmenin yılda iki kez meyve veren hurma ağacıyla yapıldığı da söylenmiştir. 'İki aydır' diyen ise: 'O, hurmada meyve devşirme süresidir' demiştir. Bunların hepsi 'hîn' üzerine edilen yeminler hakkında kendi görüşlerine göre fetva vermişlerdir.

وحكي الكسائي والفراء: أن في قراءة أبي بن كعب «وضرب الله مثلا كلمة خبيثة» ، و «الكلمة الخبيثة» هي كلمة الكفر وما قاربها من كلام السوء في الظلم ونحوه. و «الشجرة الخبيثة» قال أكثر المفسرين هي شجرة الحنظل- قاله أنس بن مالك ورواه عن النبي ﵇، وهذا عندي على جهة المثال. وقالت فرقة: هي الثوم، وقال الزجاج: قيل هي الكشوت.

Kisâî ve Ferrâ, Übey b. Ka'b'ın kıraatinde { وضرب الله مثلا كلمة خبيثة } şeklinde olduğunu nakletmişlerdir. "Kötü kelime" (الكلمة الخبيثة); küfür kelimesi ve zulüm vb. hususlardaki ona yakın kötü sözlerdir. "Kötü ağaç" (الشجرة الخبيثة) hakkında müfessirlerin çoğu, onun ebucehil karpuzu (hantal) ağacı olduğunu söylemişlerdir; bunu Enes b. Mâlik söylemiş ve Peygamber'den (aleyhisselâm) rivayet etmiştir. Bu bana göre misal getirme kabilindendir. Bir fırka: 'O sarımsaktır' demiş, Zeccâc ise: 'Küsküt (bostanbozan) olduğu söylenmiştir' demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وعلى هذه الأقوال من الاعتراض: أن هذه كلها من النجم وليست من الشجر، والله تعالى إنما مثل بالشجرة فلا تسمى هذه شجرة إلا بتجوز، فقد قال رسول الله ﷺ في الثوم والبصل: من أكل من هذه الشجرة، وأيضا فإن هذه كلها ضعيفة وإن لم تجتث، اللهم إلا أن نقول: اجتثت بالخلقة.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu görüşlere şöyle bir itiraz vardır: Bunların hepsi gövdesiz bitkilerden (necm) olup ağaçtan (şecer) değildir; Allah Teâlâ ise ancak ağaç ile misal getirmiştir, dolayısıyla bunlara ancak mecaz yoluyla ağaç denilebilir. Nitekim Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) sarımsak ve soğan hakkında: «Kim bu ağaçtan yerse...» buyurmuştur. Ayrıca bunların hepsi kökünden sökülmese bile zayıftır; meğerki 'yaratılıştan köksüz/sökülmüş yaratılmıştır' diyelim.

وقال ابن عباس: هذا مثل ضربه الله ولم يخلق هذه الشجرة على وجه الأرض.

İbn Abbâs şöyle demiştir: Bu, Allah'ın getirdiği bir misaldir; Allah bu ağacı yeryüzünde yaratmamıştır.

والظاهر عندي أن التشبيه وقع بشجرة غير معينة إذا وجدت فيها هذه الأوصاف. فالخبث هو أن تكون كالعضاه، أو كشجر السموم أو نحوها. إذا اجتثت- أي اقتلعت، حيث جثتها بنزع الأصول وبقيت في غاية الوهاء والضعف- لتقلبها أقل ريح. فالكافر يرى أن بيده شيئا وهو لا يستقر ولا يغني عنه، كهذه الشجرة التي يظن بها على بعد أو للجهل بها أنها شيء نافع وهي خبيثة الجني غير باقية.

Bana göre zahir olan şudur: Benzetme, bu vasıflar kendisinde bulunduğu takdirde belirli olmayan bir ağaç ile yapılmıştır. Kötülük (habaset); dikenli ağaçlar veya zehirli ağaçlar ve benzerleri gibi olmasıdır. Söküldüğü -yani kökleri çıkarılarak gövdesi koparıldığı ve en ufak bir rüzgârın onu devireceği son derece çürük ve zayıf bir hâlde kaldığı- zaman [böyledir]. Kâfir de elinde bir şey olduğunu sanır, oysa o tutunamaz ve ona hiçbir fayda sağlamaz; tıpkı uzaktan bakıldığında veya bilinmediği için faydalı bir şey zannedilen, oysa meyvesi kötü ve kalıcı olmayan bu ağaç gibi.

قوله ﷿:

Allah (azze ve celle)'nin buyruğu:

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٢٧ الى ٣٠]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 27-30]

يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ (٢٧) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ (٢٨) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها وَبِئْسَ الْقَرارُ (٢٩) وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ (٣٠)

{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ (٢٧) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ (٢٨) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها وَبِئْسَ الْقَرارُ (٢٩) وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ (٣٠) } “Allah iman edenleri dünya hayatında da ahirette de sabit söz ile sağlamlaştırır. Allah zalimleri saptırır ve Allah dilediğini yapar. Allah'ın nimetini küfre değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O ne kötü bir duraktır! [İnsanları] O'nun yolundan saptırmak için Allah'a ortaklar koştular. De ki: 'Faydalanın! Şüphesiz varışınız ateşedir.'”

القول الثَّابِتِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا، كلمة الإخلاص والنجاة من النار: لا إله إلا الله، والإقرار بالنبوة.

{ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } [dünya hayatındaki] { الثَّابِتِ } [sabit] söz; ihlas ve ateşten kurtuluş kelimesi olan 'Lâ ilâhe illallâh' ile nübüvveti ikrardır.

وهذه الآية تعم العالم من لدن آدم ﵇ إلى يوم القيامة، وقال طاوس وقتادة وجمهور العلماء:

Bu ayet, Âdem (aleyhisselâm)'dan kıyamet gününe kadar bütün âlemi kapsar. Tâvûs, Katâde ve ulemanın cumhuru şöyle demiştir:

الْحَياةِ الدُّنْيا هي مدة حياة الإنسان. وَفِي الْآخِرَةِ هي وقت سؤاله في قبره. وقال البراء بن عازب وجماعة فِي الْحَياةِ الدُّنْيا هي وقت سؤاله في قبره- ورواه البراء عن النبي ﵇ في لفظ متأول.

{ الْحَياةِ الدُّنْيا }, insanın hayat süresidir. { وَفِي الْآخِرَةِ } ise kabrindeki sorgulanma vaktidir. Berâ b. Âzib ve bir topluluk ise: '{ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا }, kabrindeki sorgulanma vaktidir' demişlerdir; Berâ bunu Peygamber'den (aleyhisselâm) tevilli bir lafızla rivayet etmiştir.

قال القاضي أبو محمد: ووجه القول لأن ذلك في مدة وجود الدنيا.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu görüşün gerekçesi, bunun dünyanın varlığı süresi içinde olmasıdır.

وقوله فِي الْآخِرَةِ هو يوم القيامة عند العرض.

O'nun: { فِي الْآخِرَةِ } buyruğu ise kıyamet gününde arz (hesaba çekilme) anıdır.

قال القاضي أبو محمد: والأول أحسن، ورجحه الطبري.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Birinci görüş daha güzeldir ve Taberî de onu tercih etmiştir.

والظَّالِمِينَ في هذه الآية، الكافرين، بدليل أنه عادل بهم المؤمنين، وعادل التثبيت بالإضلال، وقوله: وَيَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ تقرير لهذا التقسيم المتقدم، كأن امرأ رأى التقسيم فطلب في نفسه علته، فقيل له: وَيَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ بحق الملك.

Bu ayetteki { الظَّالِمِينَ } [zalimler], kâfirlerdir; delili ise onları müminlerin karşısına koyması ve sabit kılmayı da saptırmanın karşısına koymasıdır. O'nun: { وَيَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ } buyruğu ise geçen bu taksimin pekiştirilmesidir; sanki bir kimse bu taksimi görmüş de içinden onun illetini aramış, bunun üzerine ona mülkiyet hakkıyla: { وَيَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ } “ve Allah dilediğini yapar” denilmiştir.

وفي هذه الآية رد على القدرية.

Bu ayette Kaderiyye'ye bir reddiye vardır.

وذكر الطبري في صفة مساءلة العبد في قبره أحاديث، منها ما وقع في الصحيح. وهي من عقائد الدين، وأنكرت ذلك المعتزلة. ولم تقل بأن العبد يسأل في قبره، وجماعة السنة تقول: إن الله يخلق له في قبره إدراكات وتحصيلا، إما بحياة كالمتعارفة، وإما بحضور النفس وإن لم تتلبس بالجسد كالعرف، كل هذا جائز في قدرة الله تعالى، غير أن في الأحاديث: «إنه يسمع خفق النعال» ، ومنها: «إنه يرى الضوء كأن الشمس دنت للغروب» ، وفيها: «إنه ليراجع» ، وفيها: «فيعاد روحه إلى جسده» ، وهذا كله يتضمن الحياة- فسبحان رب هذه القدرة.

Taberî, kulun kabrindeki sorgulanma sıfatı hakkında bazıları Sahîh'te geçen hadisler zikretmiştir. Bunlar dinin inanç esaslarındandır; Mûtezile ise bunu inkâr etmiş ve kulun kabrinde sorgulanacağını söylememiştir. Ehl-i Sünnet cemaati ise şöyle der: Allah onun için kabrinde -ister bilinen türden bir hayatla olsun, ister örfteki gibi bedenle birleşmese bile nefsin hazır bulunmasıyla olsun- idrakler ve kavrayış yaratır; bütün bunlar Allah Teâlâ'nın kudretinde caizdir. Ancak hadislerde: «Şüphesiz o, ayakkabıların tıkırtısını işitir», bunlardan bazısında: «Güneş batmaya yaklaşmış gibi ışığı görür», bazısında: «Ona söz tekrar ettirilir» ve bazısında: «Ruhu bedenine iade edilir» şeklinde geçmektedir; bütün bunlar hayatı içermektedir. Bu kudretin Rabbi her türlü eksiklikten münezzehtir.

وقوله: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً الآية، هذا تنبيه على مثال من ظالمين أضلوا، والتقدير: بدلوا شكر نعمة الله كفرا، وهذا كقوله: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ [الواقعة: ٨٢] .

O'nun: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْراً } ayeti, saptırılmış zalimlerden bir örneğe dikkat çekmedir. Takdiri: 'Allah'ın nimetine şükrü küfürle değiştirdiler' şeklindedir; bu da O'nun: { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } [el-Vâkıa: 82] “Ve rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?” buyruğu gibidir.