Binûn

İbrâhîm Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ونِعْمَتَ اللَّهِ المشار إليها في هذه الآية هو محمد ﵇ ودينه، أنعم الله به على قريش، فكفروا النعمة ولم يقبلوها، وتبدلوا بها الكفر.

Bu ayette işaret edilen { نِعْمَتَ اللَّهِ } [Allah'ın nimeti], Muhammed (aleyhisselâm) ve onun dinidir. Allah onu Kureyş'e bir nimet olarak vermiş, fakat onlar nimete nankörlük edip onu kabul etmemiş ve onun yerine küfrü almışlardır.

والمراد ب الَّذِينَ كفرة قريش جملة- هذا بحسب ما اشتهر من حالهم- وهو قول جماعة من الصحابة والتابعين. وروي عن عمر بن الخطاب وعلي بن أبي طالب: أنها نزلت في الأفجرين من قريش:

{ الَّذِينَ } ile kastedilenler -durumlarından meşhur olana göre- toptan Kureyş kâfirleridir; bu, sahâbe ve tâbiînden bir topluluğun görüşüdür. Ömer b. el-Hattâb ve Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet edildiğine göre bu ayet Kureyş'in en fâcir iki kolu hakkında inmiştir:

بني مخزوم وبني أمية. قال عمر: فأما بنو المغيرة فكفوا يوم بدر. وأما بنو أمية فمتعوا إلى حين، وقال ابن عباس: هذه الآية في جبلة بن الأيهم.

Benî Mahzûm ve Benî Ümeyye. Ömer şöyle demiştir: 'Benî Mugîre'nin işi Bedir günü bitirildi. Benî Ümeyye'ye ise bir süreye kadar mühlet verildi.' İbn Abbâs ise: 'Bu ayet Cebele b. el-Eyhem hakkındadır' demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ولم يرد ابن عباس أنها فيه نزلت لأن نزول الآية قبل قصته، وإنما أراد أنها تحصر من فعل جبلة إلى يوم القيامة.

Kādî Ebû Muhammed der ki: İbn Abbâs ayetin onun hakkında indiğini kastetmemiştir; zira ayetin nüzulü onun kıssasından öncedir. O sadece, ayetin kıyamet gününe kadar Cebele'nin yaptığını yapanları kapsadığını kastetmiştir.

وقوله: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ أي من أطاعهم، وكان معهم في التبديل، فكأن الإشارة والتعنيف إنما هي للرؤوس والأعلام، والْبَوارِ الهلاك، ومنه قول أبي سفيان بن الحارث بن عبد المطلب.

O'nun: { وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ } buyruğu; yani kendilerine itaat eden ve bu değiştirmede kendileriyle beraber olanları [yerleştirdiler] demektir. Sanki işaret ve azarlama sadece önderlere ve ileri gelenleredir. el-Bavâr (الْبَوارِ) helak demektir. Ebû Süfyân b. el-Hâris b. Abdilmuttalib'in şu sözü bundandır:

يا رسول المليك إن لساني ... فاتق ما رتقت إذ أنا بور

Ey Melik'in elçisi! Şüphesiz benim dilim ... Ben helak olmuş biriyken senin diktiğini yırtmıştı.

قاله الطبري: وقال هو وغيره: إنه يروى لابن الزبعرى، ويحتمل أن يريد ب الْبَوارِ: الهلاك في الآخرة ففسره حينئذ بقوله: جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها، يحترقون في حرها ويحتملونه، ويحتمل أن يريد ب الْبَوارِ: الهلاك في الدنيا بالقتل والخزي فتكون «الدار» قليب بدر ونحوه. وقال عطاء: نزلت هذه الآية في قتلى بدر.

Bunu Taberî söylemiştir. O ve başkaları bu beytin İbnu'z-Ziba'râ'ya ait olarak da rivayet edildiğini söylemişlerdir. { الْبَوارِ } ile ahiretteki helakin kastedilmiş olması muhtemeldir; bu takdirde bunu hemen ardından gelen: { جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها } “Cehenneme; ona yaslanırlar”, yani onun sıcağında yanarlar ve ona katlanırlar sözüyle tefsir etmiştir. { الْبَوارِ } ile dünyada öldürülme ve rezillikle helak olmanın kastedilmiş olması da muhtemeldir; o takdirde 'yurt' (dâr), Bedir kuyusu ve benzeri olur. Atâ: 'Bu ayet Bedir maktulleri hakkında indi' demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فيكون قوله: جَهَنَّمَ نصبا، على حد قولك: زيدا ضربته، بإضمار فعل يقتضيه الظاهر.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu durumda { جَهَنَّمَ } lafzı, senin: 'Zeyd'i, onu dövdüm' (Zeyden darabtuhu) sözündeki gibi, zahirin gerektirdiği gizli bir fiille mansub olur.

والْقَرارُ: موضع استقرار الإنسان، وأَنْداداً جمع ند وهو المثيل والمشبه المناوىء والمراد الأصنام.

el-Karâr (الْقَرارُ), insanın yerleştiği mekândır. { أَنْداداً } ise nidd (نِدّ) kelimesinin çoğuludur; o da benzer, denk ve hasım demektir. Kastedilen ise putlardır.

واللام في قوله: لِيُضِلُّوا- بضم الياء- لام كي، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو «ليضلوا» بفتح الياء- أي هم أنفسهم- فاللام- على هذا- لام عاقبة وصيرورة وقرأ الباقون «ليضلوا» - بضم الياء- أي غيرهم.

{ لِيُضِلُّوا } ifadesindeki lâm -yâ'nın zammesiyle- illet (key) lâmıdır. İbn Kesîr ve Ebû Amr yâ'nın fethasıyla «ليَضلوا» şeklinde okumuşlardır; yani kendileri sapsınlar diye [demektir]. Bu kıraate göre lâm, âkıbet ve sayrûret lâmıdır. Diğer kurrâ ise yâ'nın zammesiyle «ليُضلوا» şeklinde okumuşlardır; yani başkalarını saptırsınlar diye [demektir].

وأمرهم بالتمتع هو وعيد وتهديد على حد قوله: اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ [فصلت: ٤٠] وغيره.

Onlara faydalanmalarının emredilmesi, O'nun: { اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ } [Fussilet: 40] “Dilediğinizi yapın” buyruğu ve benzerleri kabilinden bir tehdit ve gözdağıdır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٣١ الى ٣٤]

[İbrâhîm Suresi (14), Ayetler: 31-34]

قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خِلالٌ (٣١) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ (٣٢) وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ (٣٣) وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ ما سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوها إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ (٣٤)

{ قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خِلالٌ (٣١) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ (٣٢) وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ (٣٣) وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ ما سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوها إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ (٣٤) } “İman eden kullarıma söyle: Namazı dosdoğru kılsınlar; hiçbir alışverişin ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve aşikâr infak etsinler. Gökleri ve yeri yaratan, gökten su indirip onunla size rızık olarak meyveler çıkaran, emriyle denizde akıp gitsin diye gemileri hizmetinize veren ve nehirleri de emrinize amade kılan Allah'tır. Sürekli hareket halindeki güneşi ve ayı da hizmetinize verdi; geceyi ve gündüzü de sizin emrinize amade kıldı. Ve O, kendisinden istediğiniz her şeyden size verdi. Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışsanız onu sayıp bitiremezsiniz. Şüphesiz insan çok zalimdir, çok nankördür.”

«العباد» جمع عبد، وعرفه في التكرمة بخلاف العبيد. وقوله: يُقِيمُوا قالت فرقة من النحويين:

«العباد» (el-İbâd), abd (عبد) kelimesinin çoğuludur; عبيد (abîd) kelimesinin aksine tazim ve ikram makamında marife yapılmıştır. O'nun: { يُقِيمُوا } buyruğu hakkında nahivcilerden bir grup şöyle demiştir:

جزمه بإضمار لام الأمر على حد قول الشاعر: [الوافر] محمد تفد نفسك كل نفس أنشده سيبويه- إلا أنه قال: إن هذا لا يجوز إلا في شعر. وقالت فرقة: أبو علي وغيره- هو فعل مضارع بني لما كان في معنى فعل الأمر، لأن المراد: أقيموا، وهذا كما بني الاسم المتمكن في النداء في قولك: يا زيد لما شبه بقبل وبعد، وقال سيبويه: هو جواب شرط مقدر يتضمنه صدر الآية، تقديره: إن تقل لهم أقيموا يقيموا.

Şairin: [el-Vâfir] 'Muhammed, her nefis senin nefsine feda olsun' sözündeki gibi gizli bir emir lâmı ile meczumdur. Bunu Sîbeveyh inşad etmiş, ancak bunun sadece şiirde caiz olacağını söylemiştir. Ebû Ali ve başkalarından oluşan bir grup ise şöyle demiştir: Emir fiili anlamında olduğu için mebni kılınmış bir muzâri fiildir; çünkü murad: 'dosdoğru kılın' (ekîmû) demektir. Bu, nidadaki mütemekkin ismin 'yâ Zeydü' sözünde kable ve ba'de kelimelerine benzediği için mebni kılınması gibidir. Sîbeveyh ise şöyle demiştir: Ayetin başının içerdiği takdirî bir şartın cevabıdır; takdiri: 'Onlara dosdoğru kılın dersen, dosdoğru kılarlar' şeklindedir.

قال القاضي أبو محمد: ويحتمل أن يكون جواب الأمر الذي يعطينا معناه قوله: قُلْ، وذلك أن يجعل قُلْ في هذه الآية بمعنى: بلغ وأد الشريعة يقيموا الصلاة، وهذا كله على أن المقول هو: الأمر بالإقامة والإنفاق. وقيل إن المقول هو: الآية التي بعد، أعني قوله: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ.

Kādî Ebû Muhammed der ki: { قُلْ } sözünün bize manasını verdiği emrin cevabı olması da muhtemeldir. Bu da bu ayetteki { قُلْ } lafzının: 'Tebliğ et ve şeriatı yerine getir ki namazı dosdoğru kılsınlar' anlamında kılınmasıyla olur. Bütün bunlar, söylenen sözün (makūlün) namazı kılma ve infak etme emri olması esasına göredir. Söylenen sözün bir sonraki ayet, yani O'nun: { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ } buyruğu olduğu da söylenmiştir.

و «السر» : صدقة التنفل، و «العلانية» المفروضة- وهذا هو مقتضى الأحاديث- وفسر ابن عباس هذه الآية بزكاة الأموال مجملا، وكذلك فسر الصلاة بأنها الخمس- وهذا منه- عندي- تقريب للمخاطب.

«السر» (Gizli), nafile sadakadır; «العلانية» (Aşikâr) ise farz olandır; hadislerin gereği de budur. İbn Abbâs bu ayeti mücmel olarak malların zekâtı ile tefsir etmiştir. Aynı şekilde namazı da beş vakit namaz olarak tefsir etmiştir; bana göre bu onun muhataba konuyu yaklaştırmasından ibarettir.

وخِلالٌ مصدر من خالل: إذا واد وصافى، ومنه الخلة والخليل وقال امرؤ القيس: [الطويل]

{ خِلالٌ } [kelimesi], dostluk ve samimiyet kurduğunda kullanılan hâlele (خالل) fiilinin masdarıdır. Hulle (الخلة) [dostluk] ve halîl (الخليل) [dost] kelimeleri de bundandır. İmruü'l-Kays şöyle demiştir: [et-Tavîl]

صرفت الهوى عنهن من خشية الردى ... ولست بمقلي الخلال ولا قال

Helak olma korkusundan hevesimi onlardan çevirdim ... Ne dostluğu terk edilmişim ne de terk edenim.

وقال الأخفش: «الخلال» جمع خلة.

el-Ahfeş: '«الخلال», hulle (dostluk) kelimesinin çoğuludur' demiştir.

وقرأ نافع وعاصم وحمزة والكسائي وابن عامر: «لا بيع ولا خلال» بالرفع على إلغاء «لا» وقرأ أبو عمرو والحسن وابن كثير: «لا بيع ولا خلال» بالنصب على التبرية، وقد تقدم هذا. والمراد بهذا اليوم يوم القيامة.

Nâfi', Âsım, Hamza, Kisâî ve İbn Âmir; «لا» edatını mülga kılarak ref ile «لا بيعٌ ولا خلالٌ» şeklinde okumuşlardır. Ebû Amr, Hasan ve İbn Kesîr ise tebriye (cinsi nefyeden lâ) üzere nasb ile «لا بيعَ ولا خلالَ» şeklinde okumuşlardır; bu daha önce geçmişti. Bu gün ile kastedilen kıyamet günüdür.

وقوله تعالى: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ الآية، تذكير بآلاء الله، وتنبيه على قدرته التي فيها إحسان إلى البشر لتقوم الحجة من جهتين.

Allah Teâlâ'nın: { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ } ayeti, Allah'ın nimetlerini hatırlatma ve insanlara ihsan barındıran kudretine dikkat çekmedir; ta ki hüccet iki yönden ikame edilsin.

واللَّهُ مبتدأ، والَّذِي خبره. ومن أخبر بهذه الجملة وتقررت في نفسه آمن وصلى وأنفق.

{ اللَّهُ } mübteda, { الَّذِي } ise onun haberidir. Bu cümleden haberdar olup da bu nefsin[in derinliğin]de yerleşen kimse iman eder, namaz kılar ve infakta bulunur.

والسَّماواتِ هي الأرقعة السبعة والسماء في قوله، وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ [البقرة: ٢٢] السحاب.

{ السَّماواتِ } yedi kat göktür. { وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ } [el-Bakara: 22] buyruğundaki semâ ise buluttur.

وقوله: مِنَ الثَّمَراتِ يجوز أن تكون مِنَ للتبعيض، فيكون المراد بعض جني الأشجار، ويسقط ما كان منها سما أو مجردا للمضرات، ويجوز أن تكون مِنَ لبيان الجنس، كأنه قال: فأخرج به رزقا لكم من الثمرات، وقال بعض الناس: مِنَ زائدة- وهذا لا يجوز عند سيبويه لكونها في الواجب ويجوز عند الأخفش.

O'nun: { مِنَ الثَّمَراتِ } buyruğundaki { مِنَ } edatının teb'îz (kısmiyet) için olması caizdir; bu durumda murad ağaç mahsullerinin bir kısmı olur ve zehirli olan yahut sırf zarardan ibaret olanlar bunun dışında kalır. { مِنَ } edatının cins beyanı için olması da caizdir; sanki: 'Onunla sizin için meyvelerden bir rızık çıkardı' demiş gibi olur. Bazı insanlar { مِنَ } edatının zaid olduğunu söylemiştir; bu Sîbeveyh'e göre olumlu cümlede (vâcip) bulunduğu için caiz değildir, el-Ahfeş'e göre ise caizdir.

والْفُلْكَ جمع فلك- وقد تقدم القول فيه مرارا- وقوله: بِأَمْرِهِ مصدر من أمر يأمر، وهذا راجع إلى الكلام القائم بالذات، كقول الله تعالى للبحار والأرض وسائر الأشياء، كن- عند الإيجاد- إنما معناه: كن بحال كذا وعلى وتيرة كذا، وفي هذا يندرج جريان الفلك وغيره. وفي «تسخير الفلك» ينطوي تسخير البحر وتسخير الرياح، وأما «تسخير الأنهار» فتفجرها في كل بلد، وانقيادها للسقي وسائر المنافع.

{ الْفُلْكَ }, felek kelimesinin çoğuludur; bunun hakkındaki söz defalarca geçmişti. O'nun: { بِأَمْرِهِ } buyruğu emreder (أمر يأمر) fiilinin masdarıdır; bu da zât ile kaim olan kelâma racidir. Tıpkı Allah Teâlâ'nın yaratma anında denizlere, yeryüzüne ve diğer şeylere 'ol' demesi gibidir; bunun anlamı ancak: 'Şu halde ve şu minval üzere ol' demektir. Gemilerin akıp gitmesi ve diğer şeyler de buna dahildir. 'Gemilerin musahhar kılınması'nda denizin musahhar kılınması ve rüzgârların musahhar kılınması da saklıdır. 'Nehirlerin musahhar kılınması'na gelince, bu da nehirlerin her beldede fışkırıp akması, sulamaya ve diğer faydalara boyun eğmesidir.

ودائِبَيْنِ معناه: متماديين ومنه قول النبي ﷺ لصاحب الجمل الذي بكى وأجهش عليه: «إن هذا الجمل شكى إلي أنك تجيعه وتديبه» ، أي تديمه في الخدمة والعمل- وظاهر الآية أن معناه: دائبين في الطلوع والغروب وما بينهما من المنافع للناس التي لا تحصى كثرة. وحكى الطبري عن مقاتل بن حيان يرفع إلى ابن عباس أنه قال: معناه: دائبين في طاعة الله- وهذا قول إن كان يراد به- أن الطاعة انقياد منهما في التسخير، فذلك موجود في قوله: سَخَّرَ وإن كان يراد أنها طاعة مقصودة كطاعة العبادة من البشر، فهذا جيد، والله أعلم.

{ دائِبَيْنِ } kelimesinin anlamı: Sürekli devam eden demektir. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ağlayıp inleyen devenin sahibine söylediği: «Şüphesiz bu deve, senin kendisini aç bıraktığını ve çok yorduğunu (تُدْئِبُهُ) bana şikâyet etti» sözü bundandır; yani hizmet ve işte onu sürekli çalıştırdığını [kastetmiştir]. Ayetin zahiri, anlamının: Doğuş ve batışta ve ikisi arasında insanlar için sayılamayacak kadar çok faydalarda sürekli devam edenler demek olduğunu gösterir. Taberî, Mukâtil b. Hayyân'dan onun İbn Abbâs'a merfu kıldığı şu rivayeti nakletmiştir: 'Bunun anlamı: Allah'a itaatte sürekli devam edenler demektir.' Şayet bununla itaatlerinin musahhar kılınmaya boyun eğmeleri olduğu kastediliyorsa bu görüş zaten { سَخَّرَ } buyruğunda mevcuttur. Yok eğer insanlardan sadır olan ibadet itaati gibi kastî bir itaat olduğu kastediliyorsa bu da güzeldir; doğrusunu Allah bilir.

وقوله: وَآتاكُمْ للجنس من البشر، أي إن الإنسان بجملته قد أوتي من كل ما شأنه أن يسأل وينتفع به، ولا يطرد هذا في واحد من الناس وإنما تفرقت هذه النعم في البشر، فيقال- بحسب هذا- للجميع أوتيتم كذا- على جهة التعديد للنعمة- وقيل المعنى: وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ ما سَأَلْتُمُوهُ أن لو سألتموه.

O'nun: { وَآتاكُمْ } buyruğu insan cinsi içindir; yani şüphesiz insana bütünüyle, istenmesi ve faydalanılması şanından olan her şeyden verilmiştir. Bu durum tek bir insanda geçerli değildir; aksine bu nimetler insan türü arasında dağıtılmıştır. Nimetlerin sayılması sadedinde buna göre herkese: 'Size şunlar verildi' denilir. Anlamın: { وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ ما سَأَلْتُمُوهُ } 'Şayet O'ndan isteseydiniz [isteyeceğiniz] her şeyden size verdi' şeklinde olduğu da söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قريب من الأول.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu görüş birinciye yakındır.

وما في قوله: ما سَأَلْتُمُوهُ يصح أن تكون مصدرية، ويكون الضمير في قوله: سَأَلْتُمُوهُ عائدا على الله تعالى: ويصح أن يكون ما بمعنى الذي، ويكون الضمير عائدا على الذي.

{ ما سَأَلْتُمُوهُ } ifadesindeki { ما } masdariyye olabilir ve { سَأَلْتُمُوهُ } fiilindeki zamir Allah Teâlâ'ya raci olur. { ما } lafzının 'ellezî' (الذي) anlamında olması ve zamirin de 'ellezî'ye raci olması da sahihtir.

وقرأ الضحاك بن مزاحم «من كلّ ما سألتموه» بتنوين «كل» وهي قراءة الحسن وقتادة وسلام، ورويت عن نافع، المعنى: وآتاكم من كل هذه المخلوقات المذكورات قبل. ما من شأنه أن يسأل لمعنى الانتفاع به. ف ما في قوله: ما سَأَلْتُمُوهُ مفعول ثان ب آتاكُمْ وقال بعض الناس: ما نافية على هذه القراءة أي أعطاكم من كل شيء لم يعرض له.

Dahhâk b. Müzâhim, { كل } kelimesinin tenviniyle «من كلٍّ ما سألتموه» şeklinde okumuştur; bu Hasan, Katâde ve Sellâm'ın kıraatidir, Nâfi'den de rivayet edilmiştir. Anlamı: 'Daha önce zikredilen bu yaratılmışların her birinden, faydalanma gayesiyle istenmesi şanından olan şeyleri size verdi' şeklindedir. Dolayısıyla { ما سَأَلْتُمُوهُ } ifadesindeki { ما }, { آتاكُمْ } fiilinin ikinci mefulü olur. Bazı insanlar bu kıraate göre { ما } lafzının nâfiye (olumsuzluk eki) olduğunu söylemişlerdir; yani: 'Kendisine maruz kalmadığı [isteme zahmetine girmediğiniz] her şeyden size verdi' [demektir].

قال القاضي أبو محمد: وهذا تفسير الضحاك. وأما القراءة الأولى بإضافة كُلِّ إلى ما- فلا بد من تقدير المفعول الثاني جزءا أو شيئا ونحو هذا.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu, Dahhâk'ın tefsiridir. { كُلِّ } kelimesinin { ما } lafzına izafetiyle olan birinci kıraate gelince; onda ikinci mefulün 'bir cüz' veya 'bir şey' ve benzeri şeklinde takdir edilmesi gerekir.

وقوله: وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لا تُحْصُوها أي لكثرتها وعظمها في الحواس والقوى والإيجاد بعد العدم والهداية للإيمان وغير ذلك. وقال طلق بن حبيب: إن حق الله تعالى أثقل من أن يقوم به العباد، ونعمه أكثر من أن يحصيها العباد. ولكن أصبحوا توابين وأمسوا توابين وقال أبو الدرداء: من لم ير نعمة الله عليه إلا في مطعمه ومشربه فقد قل علمه وحضر عذابه.

O'nun: { وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوها } buyruğu; yani duyularda, güçlerde, yokluktan sonra var edilmede, imana iletilmede ve diğer hususlarda çokluğundan ve büyüklüğünden dolayı [onu sayıp bitiremezsiniz] demektir. Talk b. Habîb şöyle demiştir: 'Şüphesiz Allah Teâlâ'nın hakkı kulların yerine getirebileceğinden daha ağırdır ve O'nun nimetleri kulların sayabileceğinden daha çoktur. Fakat siz tövbe edenler olarak sabahlayın ve tövbe edenler olarak akşamlayın.' Ebü'd-Derdâ da şöyle demiştir: 'Allah'ın üzerindeki nimetini yalnızca yiyeceğinde ve içeceğinde gören kimsenin ilmi azalmış ve azabı yaklaşmıştır.'

وقوله: إِنَّ الْإِنْسانَ يريد به النوع والجنس المعنى: توجد فيه هذه الخلال وهي الظلم والكفر، فإن كانت هذه الخلال من جاحد فهي بصفة وإن كانت من عاص فهي بصفة أخرى.

O'nun: { إِنَّ الْإِنْسانَ } buyruğuyla tür ve cins kastedilmektedir. Anlamı: Onda bu hasletler, yani zulüm ve nankörlük bulunur. Şayet bu hasletler inkârcı birinden olursa bir nitelikte, eğer günahkâr birinden olursa başka bir nitelikte olur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٣٥ الى ٣٧]

[İbrâhîm Suresi (14), Ayetler: 35-37]

وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ (٣٥) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٦) رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (٣٧)

{ وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ (٣٥) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٦) رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (٣٧) } “Hani İbrâhim şöyle demişti: 'Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut. Rabbim! Şüphesiz onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa o bendendir; kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin. Rabbimiz! Ben zürriyetimden bir kısmını, senin dokunulmaz kılınmış Evinin (Kâbe'nin) yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılsınlar diye [böyle yaptım]. Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir ve onları meyvelerle rızıklandır ki şükretsinler.'”

المعنى: واذكر إذ قال إبراهيم، والْبَلَدَ: مكة، وآمِناً معناه فيه أمن، فوصفه بالأمن تجوزا- كما قال: فِي يَوْمٍ عاصِفٍ [إبراهيم: ١٨] ، وكما قال الشاعر:

Manası: Hatırla o vakti ki İbrâhim demişti... { الْبَلَدَ } Mekke'dir. { آمِناً } lafzının manası: 'İçinde güvenlik olan' demektir; O'nun: { فِي يَوْمٍ عاصِفٍ } [İbrâhîm: 18] “fırtınalı bir günde” buyurduğu ve şairin:

وما ليل المطي بنائم

Binek develerinin gecesi uyumaz.

وَاجْنُبْنِي معناه: وامنعني، يقال: جنبه كذا وجنبه وأجنبه: إذا منعه من الأمر وحماه منه.

{ وَاجْنُبْنِي } ifadesinin anlamı: 'Beni koru/uzak tut' demektir. Bir kimseyi bir işten menettiğinde ve onu ondan koruduğunda: 'جنبه كذا' (cenbehu kezâ), 'جنّبه' (cennebehu) ve 'أجنبه' (ecnebehu) denir.

وقرأ الجحدري والثقفي «وأجنبني» بقطع الألف وكسر النون.

el-Cahderî ve es-Sekafî, hemzenin kat'ı ve nûn'un kesrasıyla «وأَجْنِبْني» şeklinde okumuşlardır.

وأراد إبراهيم بني صلبه، وكذلك أجيبت دعوته فيهم، وأما باقي نسله فعبدوا الأصنام، وهذا الدعاء من الخليل ﵇ يقتضي إفراط خوفه على نفسه ومن حصل في رتبته، فكيف يخاف أن يعبد صنما؟! لكن هذه الآية ينبغي أن يقتدى بها في الخوف وطلب الخاتمة.

İbrâhim kendi sulbünden olan çocuklarını kastetmiştir ve nitekim onlar hakkında duası kabul olunmuştur; neslinin geri kalanına gelince onlar putlara tapmışlardır. Halîl'den (aleyhisselâm) gelen bu dua, onun kendi nefsi ve kendi mertebesinde bulunan kimseler üzerindeki aşırı korkusunu gerektirir. Bir puta tapmaktan nasıl korkmasın ki?! Bu ayete korku ve hüsn-i hâtime talebinde iktida edilmesi gerekir.

والْأَصْنامَ هي المنحوتة على خلقة البشر، وما كان منحوتا على غير خلقة البشر فهي أوثان، قاله الطبري عن مجاهد.

{ الْأَصْنامَ } (Asnâm), insan şeklinde yontulmuş olanlardır. İnsan şeklinden başka bir surette yontulmuş olanlar ise evsân (أوثان) [putlar]dır; bunu Taberî, Mücâhid'den nakletmiştir.

ونسب إلى الأصنام أنها أضلت كثيرا من الناس- تجوز- إذ كانت عرضة الإضلال، والأسباب المنصوبة للغيّ، وعليها تنشأ الأغيار، وحقيقة الإضلال إنما هي لمخترعه، وقيل: أراد بالأصنام هنا الدنانير والدراهم.

Putların insanlardan birçoğunu saptırdığının nispet edilmesi mecazdır; zira sapmaya sebep ve azgınlığa dikilmiş vasıtalardır ve başkalıklar onlar üzerine doğar. Saptırmanın hakikati ise onu yaratana aittir. Burada putlarla altın ve gümüş paraların (dinar ve dirhemlerin) kastedildiği de söylenmiştir.

وقوله: وَمَنْ عَصانِي ظاهره بالكفر، بمعادلة قوله: فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي، وإذا كان ذلك كذلك فقوله: فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ معناه: بتوبتك على الكفرة حتى يؤمنوا، لا أنه أراد أن الله يغفر لكافر، لكنه حمله على هذه العبارة ما كان يأخذ نفسه به من القول الجميل والنطق الحسن وجميل الأدب- ﷺ قال قتادة: اسمعوا قول الخليل ﷺ، والله ما كانوا طعانين ولا لعانين، وكذلك قال نبي الله عيسى وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ [المائدة: ١١٨] وأسند الطبري عن عبد الله بن عمر حديثا إلى النبي ﷺ: تلا هاتين الآيتين ثم دعا لأمته، فبشر فيهم وكان إبراهيم التيمي يقول: من يأمن على نفسه بعد خوف إبراهيم الخليل على نفسه من عبادة الأصنام؟

O'nun: { وَمَنْ عَصانِي } buyruğunun zahiri, O'nun: { فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي } sözünün karşılığı olması hasebiyle küfürle [karşı gelmektir]. Durum böyle olunca O'nun: { فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } sözünün manası: Kâfirlere iman edinceye kadar tövbe nasip etmenle [bağışlayansın] demektir; yoksa Allah'ın bir kâfiri bağışlayacağını kastetmiş değildir. Ancak güzel söz söyleme, güzel konuşma ve güzel edebe kendini alıştırmış olması onu bu ifadeye sevk etmiştir -(sallallâhu aleyhi ve sellem)-. Katâde şöyle demiştir: 'Halîl'in (aleyhisselâm) sözünü işitin; vallahi onlar kınayıcı ve lanet edici değillerdi.' Nitekim Allah'ın nebisi Îsâ da: { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } [el-Mâide: 118] “Eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin” demiştir. Taberî, Abdullah b. Ömer'den Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) ulaşan bir hadis rivayet etmiştir: [Peygamber] bu iki ayeti okumuş, sonra ümmeti için dua etmiş ve onlar hakkında müjdelenmiştir. İbrâhim et-Teymî şöyle derdi: 'İbrâhim el-Halîl'in putlara tapmaktan kendi nefsi adına korkmasından sonra, artık kim kendi nefsi hakkında emin olabilir?'

وقوله: مِنْ ذُرِّيَّتِي يريد: إسماعيل ﵇، وذلك أن سارة لما غارت بهاجر- بعد أن ولدت إسماعيل- تعذب إبراهيم ﵇، بهما، فروي أنه ركب البراق- هو وهاجر والطفل- فجاء في يوم واحد من الشام إلى بطن مكة، فنزل وترك ابنه وأمته هنالك، وركب منصرفا من يومه ذلك، وكان هذا كله بوحي من الله تعالى فلما ولّى دعا بمضمن هذه الآية، وأما كيفية بقاء هاجر وما صنعت وسائر خبر إسماعيل، ففي كتاب البخاري والسير وغيره.

O'nun: { مِنْ ذُرِّيَّتِي } buyruğuyla İsmâil'i (aleyhisselâm) kastetmektedir. Şöyle ki Sâre, İsmâil'i doğurduktan sonra Hâcer'i kıskanınca İbrâhim (aleyhisselâm) ikisi sebebiyle sıkıntıya düştü. Rivayet edildiğine göre o, Hâcer ve çocukla birlikte Burak'a binmiş, bir günde Şam'dan Mekke vadisine gelmiş, inip oğlunu ve cariyesini oraya bırakmış ve aynı gün oradan geri dönmüştür. Bütün bunlar Allah Teâlâ'nın bir vahyi ile idi. Arkasını dönüp gittiğinde bu ayetin ihtiva ettiği dua ile dua etti. Hâcer'in nasıl kaldığı, ne yaptığı ve İsmâil'in diğer haberleri ise Buhârî'nin Kitâb'ında, siyer kitaplarında ve diğer kaynaklardadır.

ومِنْ في قوله: مِنْ ذُرِّيَّتِي للتبعيض، لأن إسحاق كان بالشام، و «الوادي» : ما بين الجبلين، وليس من شروطه أن يكون فيه ماء.

{ مِنْ ذُرِّيَّتِي } buyruğundaki { مِنْ } teb'îz (kısmiyet) içindir; çünkü İshak Şam'daydı. «الوادي» (el-Vâdî) ise iki dağ arasıdır; içinde su bulunması onun şartlarından değildir.

وهذه الآية تقتضي أن إبراهيم ﵇ قد كان علم من الله تعالى أنه لا يضيع هاجر وابنها في ذلك الوادي، وأنه يرزقهما الماء، وإنما نظر النظر البعيد للعاقبة فقال: غَيْرِ ذِي زَرْعٍ، ولو لم يعلم ذلك من الله لقال: غير ذي ماء على ما كانت عليه حال الوادي عند ذلك.

Bu ayet, İbrâhim'in (aleyhisselâm) Allah Teâlâ'dan O'nun Hâcer'i ve oğlunu o vadide zayi etmeyeceğini ve onlara su rızkı vereceğini öğrenmiş olduğunu iktiza eder. O, sadece işin sonuna dair uzak bir bakışla bakmış ve: { غَيْرِ ذِي زَرْعٍ } demiştir. Şayet bunu Allah'tan öğrenmemiş olsaydı, o sırada vadinin durumu üzere 'susuz' (gayri zî mâ') derdi.

وقوله: عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ إما أن يكون البيت قد كان قديما- على ما روي قبل الطوفان، وكان علمه عند إبراهيم- وإما أن يكون قالها لما كان قد أعلمه الله تعالى أنه سيبني هنالك بيتا لله تعالى، فيكون

O'nun: { عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ } buyruğuna gelince: Ya Beyt -Tufan'dan önce rivayet edildiğine göre- kadim idi ve bunun bilgisi İbrâhim'in katında mevcuttu, ya da bunu Allah Teâlâ'nın kendisine orada Allah için bir ev inşa edeceğini bildirmiş olması sebebiyle söylemiştir; böylece...

محرما. ومعنى الْمُحَرَّمِ على الجبابرة وأن تنتهك حرمته ويستخف بحقه- قاله قتادة وغيره.

...kutsal/dokunulmaz kılınmış olur. Katâde ve başkaları { الْمُحَرَّمِ } kelimesinin anlamının, 'zorbalara [yasaklanmış], hürmetinin çiğnenmesi ve hakkının hafife alınması haram kılınmış' demek olduğunu söylemişlerdir.

وجمعه الضمير في قوله: لِيُقِيمُوا يدل على أن الله قد أعلمه أن ذلك الطفل سيعقب هنالك ويكون له نسل. واللام في قوله: لِيُقِيمُوا هي لام كي هذا هو الظاهر فيها- على أنها متعلقة ب أَسْكَنْتُ، والنداء اعتراض، ويصح أن تكون لام أمر، كأن رغب إلى الله أن يوفقهم بإقامة الصلاة، ثم ساق عبارة ملزمة لهم إقامة الصلاة، وفي اللفظ على هذا التأويل بعض تجوز يربطه المعنى ويصلحه.

{ لِيُقِيمُوا } buyruğunda zamiri çoğul getirmesi, Allah'ın ona o çocuğun orada bir soy bırakacağını ve bir nesli olacağını bildirdiğine delalet eder. { لِيُقِيمُوا } ifadesindeki lam, lâm-ı key (için/diye anlamına gelen sebep lamı) olup zahir olan da budur; buna göre { أَسْكَنْتُ } fiiline müteallıktır, nida ise bir ara cümledir (itiraziyye). Bu lamın emir lamı olması da caizdir; sanki o, Allah'ın onları namaz kılmaya muvaffak kılmasını dilemiş, ardından da kendilerine namaz kılmayı bağlayıcı kılan bir ifade getirmiştir. Bu yoruma göre lafızda, anlamın bağladığı ve düzelttiği bir miktar mecaz (tecevüz) bulunmaktadır.

وأَفْئِدَةً: القلوب، جمع فؤاد. سمي بذلك لإنفاده، مأخوذ من فأد ومنه المفتاد، وهو مستوقد النار حيث يشوى اللحم.

{ أَفْئِدَةً } kalpler demektir, fuâd (فؤاد) kelimesinin çoğuludur. Çabuk alevlendiği için bu şekilde isimlendirilmiştir; fe'ede (فأد) kökünden türemiştir. Etin kızartıldığı ocak yeri anlamına gelen el-mifte'ed (المفتاد) de bu köktendir.

وقرأ ابن عامر بخلاف: فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً بياء بعد الهمزة.

İbn Âmir bir rivayete göre { فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً } ibaresini hemzeden sonra ya ile okumuştur.

وقوله: مِنَ النَّاسِ تبعيض، ومراده المؤمنون، قال مجاهد: لو قال إبراهيم: أفئدة الناس- لازدحمت على البيت فارس والروم. وقال سعيد بن جبير: لحجته اليهود والنصارى. وتَهْوِي معناه:

{ مِنَ النَّاسِ } buyruğundaki { مِنْ } teb'îz (kısmiyet) içindir ve kastettiği müminlerdir. Mücâhid: 'Eğer İbrâhim { أَفْئِدَةَ النَّاسِ } (bütün insanların gönüllerini) demiş olsaydı, Beyt'in üzerine Farslar ve Rumlar da yığılırdı' demiştir. Saîd b. Cübeyr ise: '[Öyle deseydi] Yahudiler ve Hristiyanlar da haccederdi' demiştir. { تَهْوِي } kelimesinin anlamı ise:

تسير بجد وقصد مستعجل، ومنه قول الشاعر [أبو كبير] : [الكامل]

'Büyük bir gayret ve ivedi bir yönelişle yürümek/koşmaktır.' Şairin [Ebû Kebîr] şu sözü bu kabildendir: [Kâmil]

وإذا رميت به الفجاج رأيته ... يهوي مخارمها هويّ الأجدل

Onu dağ yollarına sürdüğün vakit, bir doğanın süzülüşü gibi vadilerin geçitlerine doğru süzülüp gittiğini görürsün.

ومنه البيت المروي: [السريع]

Rivayet edilen şu beyit de bu kabildendir: [Serî]

تهوي إلى مكة تبغي الهدى ... ما مؤمنو الجن كأنجاسها

Doğru yolu arayarak Mekke'ye doğru hızla koşuyor; / Cinlerin müminleri onların murdarları gibi değildir.

وقرأ مسلمة بن عبد الله: «تهوي» بضم التاء، من أهوى، وهو الفعل المذكور معدى بالهمزة، وقرأ علي بن أبي طالب ومحمد بن علي ومجاهد «تهوي» بفتح التاء والواو. وتعدي هذا الفعل- وهو من الهوى- ب «إلى» ، لما كان مقترنا بسير وقصد. وروي عن مسلم بن محمد الطائفي: أنه لما دعا ﵇ بأن يرزق سكان مكة من الثمرات بعث الله جبريل فاقتلع بجناحه قطعة من أرض فلسطين- وقيل من الأردن- فجاء بها وطاف حول البيت بها سبعا، ووضعها قريب مكة، فهي الطائف، وبهذه القصة سميت، وهي موضع ثقيف، وبها أشجار وثمرات وثم هي ركبة.

Mesleme b. Abdillâh, te harfinin dammesiyle «تُهْوِي» şeklinde okumuştur ki bu, 'ehvâ' (أهوى) fiilinden olup anılan fiilin hemze ile geçişli kılınmış halidir. Ali b. Ebî Tâlib, Muhammed b. Ali ve Mücâhid ise te ve vav harflerinin fethasıyla «تَهْوَى» şeklinde okumuşlardır. Hevâ (meyil/arzu) kökünden gelen bu fiilin { إِلَى } edatıyla geçişli kılınması, yürüyüş ve yöneliş ile birlikte bulunmasından ötürüdür. Müslim b. Muhammed et-Tâifî'den rivayet edildiğine göre, o (aleyhisselâm) Mekke sakinlerinin ürünlerle rızıklandırılması için dua edince Allah Teâlâ Cibrîl'i göndermiş; o da kanadıyla Filistin topraklarından -Ürdün'den de denilmiştir- bir parça koparmış, onu getirip Beyt'in etrafında yedi defa tavaf ettirmiş ve Mekke'nin yakınına koymuştur; işte orası Tâif'tir. Bu kıssa sebebiyle oraya bu isim verilmiştir; orası Sakîf yurdudur, orada ağaçlar ve meyveler vardır ve işte o Rekbe'dir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٣٨ الى ٤١]

[İbrâhim Suresi (14): 38-41. Ayetler]

رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ ما نُخْفِي وَما نُعْلِنُ وَما يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ (٣٨) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعاءِ (٣٩) رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنا وَتَقَبَّلْ دُعاءِ (٤٠) رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ (٤١)

{ رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ ما نُخْفِي وَما نُعْلِنُ وَما يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ (٣٨) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعاءِ (٣٩) رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنا وَتَقَبَّلْ دُعاءِ (٤٠) رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ (٤١) } “Rabbimiz! Şüphesiz sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. (38) İhtiyarlık çağımda bana İsmâil'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim duayı hakkıyla işitendir. (39) Rabbim! Beni ve neslimden gelenleri namazı dosdoğru kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur. (40) Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anne babamı ve müminleri bağışla. (41)”

مقصد إبراهيم ﵇ بقوله: رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ ما نُخْفِي وَما نُعْلِنُ التنبيه على اختصاره في الدعاء، وتفويضه إلى ما علم الله من رغائبه وحرصه على هداية بنيه والرفق بهم وغير ذلك، ثم انصرف إلى

İbrâhim'in (aleyhisselâm): { رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ ما نُخْفِي وَما نُعْلِنُ } sözündeki maksadı; duada özlü davranmasına, isteklerine, çocuklarının hidayetine duyduğu hırsa, onlara şefkat göstermesine ve diğer hususlara dair Allah'ın bildiklerine işi havale etmesine dikkat çekmektir. Sonra...

الثناء على الله تعالى بأنه علام الغيوب، وإلى حمده على هباته، وهذه من الآيات المعلمة أن علم الله تعالى بالأشياء هو على التفصيل التام.

...gaybları hakkıyla bilen olduğuna dair Allah Teâlâ'ya övgüde bulunmaya ve O'nun bağışlarına karşı hamdetmeye yönelmiştir. Bu, Allah Teâlâ'nın eşyayı bilmesinin tam bir tafsilat üzere olduğunu bildiren ayetlerdendir.

وروي في قوله: عَلَى الْكِبَرِ أنه لما ولد له إسماعيل وهو ابن مائة وسبعة عشر عاما، وروي أقل من هذا، وإِسْماعِيلَ أسنّ من إِسْحاقَ، فيما روي، وبحسب ترتيب هذه الآية- وروي عن سعيد بن جبير أنه قال: بشر إبراهيم وهو ابن مائة وسبعة عشر عاما.

{ عَلَى الْكِبَرِ } buyruğu hakkında rivayet edildiğine göre, İsmâil kendisine doğduğunda o yüz on yedi yaşındaydı; bundan daha az olduğu da rivayet edilmiştir. Rivayet edildiğine ve bu ayetteki tertibe göre İsmâil, İshak'tan yaşça büyüktür. Saîd b. Cübeyr'den, 'İbrâhim yüz on yedi yaşındayken müjdelendi' dediği rivayet edilmiştir.

وقوله: رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاةِ، دعا إبراهيم ﵇ في أمر كان مثابرا عليه متمسكا به، ومتى دعا الإنسان في مثل هذا فإنما القصد إدامة ذلك الأمر واستمراره.

{ رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاةِ } buyruğuna gelince; İbrâhim (aleyhisselâm) zaten devamlı yaptığı ve sımsıkı tutunduğu bir hususta dua etmiştir. Bir insan böyle bir konuda dua ettiği zaman maksat, o işin devamını ve sürekliliğini istemektir.

وقرأ طلحة والأعمش «دعا ربنا» بغير ياء. وقرأ أبو عمرو وابن كثير «دعائي» بياء ساكنة في الوصل، وأثبتها بعضهم دون الوقف في الوصل. وقرأ نافع وابن عامر وحمزة والكسائي بغير ياء في وصل ولا وقف.

Talha ve el-A'meş ya harfi olmaksızın «دُعَا رَبَّنَا» şeklinde okumuşlardır. Ebû Amr ve İbn Kesîr vasl (geçiş) halinde sakin bir ya ile «دُعَائِي» şeklinde okumuş; bazısı da vakıf (durma) halinde değil sadece vasl halinde ya harfini sabit kılmıştır. Nâfi', İbn Âmir, Hamza ve el-Kisâî ise hem vasl hem de vakıf halinde ya harfi olmaksızın okumuşlardır.

وروى ورش عن نافع: إثبات الياء في الوصل، وقرأت فرقة «ولوالديّ» واختلف في تأويل ذلك، وقالت فرقة: كان هذا من إبراهيم قبل يأسه من إيمان أبيه وتبينه أنه عدو لله، فأراد أباه وأمه، لأنها كانت مؤمنة، وقيل: أراد آدم ونوحا ﵉. وقرأ سعيد بن جبير «ولولدي» بإفراد الأب وحده، وهذا يدخله ما تقدم من التأويلات، وقرأ الزهري وإبراهيم النخعي «ولولديّ» على أنه دعاء لإسماعيل وإسحاق، وأنكرها عاصم الجحدري، وقال إن في مصحف أبيّ بن كعب «ولأبوي» ، وقرأ يحيى بن يعمر «ولولدي» بضم الواو وسكون اللام، والولد لغة في الولد، ومنه قول الشاعر- أنشده أبو علي وغيره: [الطويل]

Verş, Nâfi'den vasl halinde ya harfinin sabit kılınmasını rivayet etmiştir. Bir grup «وَلِوَالِدَيَّ» şeklinde okumuş ve bunun yorumunda ihtilaf edilmiştir. Bir grup şöyle demiştir: Bu, İbrâhim'in babasının imanından ümidini kesmesinden ve onun Allah düşmanı olduğu kendisine apaçık belli olmasından önce idi; dolayısıyla babasını ve mümin olduğu için annesini kastetmiştir. Âdem ve Nûh'u (aleyhimesselâm) kastettiği de söylenmiştir. Saîd b. Cübeyr yalnız babayı tekil kılarak «وَلِوَلَدِي» şeklinde okumuştur ki buna da daha önce geçen yorumlar dâhil olur. ez-Zührî ve İbrâhim en-Nehaî, İsmâil ve İshak'a dua olmak üzere «وَلِوَلَدَيَّ» şeklinde okumuşlardır. Âsım el-Cahderî bu kıraati reddetmiş ve Übey b. Ka'b'ın mushafında «وَلِأَبَوَيَّ» şeklinde olduğunu söylemiştir. Yahyâ b. Ya'mer ise vav harfinin dammesi ve lâmın sükûnu ile «وَلِوُلْدِي» şeklinde okumuştur. Vuld (وُلْد), veled (وَلَد) kelimesinin bir lehçesidir. Ebû Alî ve başkalarının okuduğu şairin şu sözü bu kabildendir: [Tavîl]

فليت زيادا كان في بطن أمّه ... وليت زيادا كان ولد حمار

Keşke Ziyâd annesinin karnında kalsaydı, / Keşke Ziyâd bir eşeğin yavrusu olsaydı!

ويحتمل أن يكون الولد جمع ولد كأسد في جمع أسد.

Vuld (وُلد) kelimesinin, esed (أَسَد) kelimesinin çoğulunun üsd (أُسْد) gelmesi gibi, veled (وَلَد) kelimesinin çoğulu olması da muhtemeldir.

وقوله: يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ معناه يوم يقوم الناس للحساب، فأسند القيام للحساب إيجازا، إذ المعنى مفهوم.

{ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ } buyruğunun anlamı; insanların hesap için ayağa kalkacağı gün demektir. Anlam bilindiği için icaz yoluyla kıyam (ayağa kalkma) hesaba isnat edilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: ويتوجه أن يريد قيام الحساب نفسه، ويكون القيام بمعنى ظهوره وتلبس العباد بين يدي الله به، كما تقول: قامت السوق وقامت الصلاة، وقامت الحرب على ساق.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bizzat hesabın kendisinin ikame edilmesi (başlaması) anlamının kastedilmiş olması da muhtemeldir; kıyam, tıpkı 'çarşı-pazar kuruldu' (kameti's-sûk), 'namaz başladı' (kameti's-salât) ve 'savaş kızıştı' (kameti'l-harbu alâ sâk) denildiği gibi, onun ortaya çıkması ve kulların Allah'ın huzurunda onunla meşgul olup sarılması anlamında olur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٤٢ الى ٤٤]

[İbrâhim Suresi (14): 42-44. Ayetler]

وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّما يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصارُ (٤٢) مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُؤُسِهِمْ لا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ (٤٣) وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنا أَخِّرْنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ ما لَكُمْ مِنْ زَوالٍ (٤٤)

{ وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّما يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصارُ (٤٢) مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُؤُسِهِمْ لا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ (٤٣) وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنا أَخِّرْنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ ما لَكُمْ مِنْ زَوالٍ (٤٤) } “Sakın Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! O, sadece onları gözlerin dehşetle dikilip kalacağı bir güne erteler. (42) Başlarını yukarı kaldırmış, gözleri kendilerine bile dönmeyecek şekilde [şaşkınlıkla] bakakalan kimseler olarak [koşarlar]; kalpleri ise bomboştur. (43) İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar! O gün zulmedenler şöyle diyecektir: 'Rabbimiz! Bizi yakın bir vakte kadar ertele de senin çağrına icabet edelim ve peygamberlere uyalım.' [Onlara şöyle denir:] 'Daha önce sizin için hiçbir zeval (son) olmadığına yemin etmemiş miydiniz?' (44)”

هذه الآية بجملتها فيها وعيد للظالمين، وتسلية للمظلومين، والخطاب بقوله: تَحْسَبَنَّ لمحمد

Bu ayetin bütününde zalimlere bir tehdit, mazlumlara ise bir teselli vardır. { تَحْسَبَنَّ } buyruğundaki hitap Muhammed'e...

عليه السلام، والمراد بالنهي غيره ممن يليق به أن يحسب مثل هذا.

...(aleyhisselâm) yöneliktir; yasaklamadan murad ise böyle bir şeyi sanması muhtemel olan başkalarıdır.

وقرأ طلحة بن مصرف «ولا تحسب الله غافلا» بإسقاط النون، وكذلك «ولا تحسب الله مخلف وعده» [إبراهيم: ٤٧] وقرأ أبو عبد الرحمن والحسن والأعرج: «نؤخرهم» بنون العظمة. وقرأ الجمهور:

Talha b. Musarrif nun harfini düşürerek «وَلَا تَحْسَبِ اللَّهَ غَافِلًا» şeklinde ve aynı şekilde: { وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ } [İbrâhim: 47] ayetini de «وَلَا تَحْسَبِ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ» şeklinde okumuştur. Ebû Abdirrahmân, el-Hasan ve el-A'rec azamet nunu ile «نُؤَخِّرُهُمْ» şeklinde okumuşlardır. Cumhur ise...

«يؤخرهم» بالياء، أي الله تعالى.

...ya harfiyle «يُؤَخِّرُهُمْ» şeklinde okumuştur; yani 'Allah Teâlâ ertelemektedir.'

وتَشْخَصُ معناه: تحد النظر لفزع ولفرط ذلك بشخص المحتضر، و «المهطع» المسرع في مشيه- قاله ابن جبير وقتادة.

{ تَشْخَصُ } ifadesinin anlamı: Korkudan ve bunun aşırılığından dolayı gözünü dikip bakmaktır; can çekişen kimsenin gözünün dikilip kalması da bundandır. { الْمُهْطِعُ } ise yürüyüşünde acele eden/hızlı koşan kimsedir; bunu İbn Cübeyr ve Katâde söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وذلك بذلة واستكانة، كإسراع الأسير والخائف ونحوه- وهذا هو أرجح الأقوال- وقد توصف الإبل بالإهطاع على معنى الإسراع وقلما يكون إسراعها إلا مع خوف السوط ونحوه، فمن ذلك قول الشاعر: [الكامل]

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu, esirin, korkan kimsenin ve benzerlerinin acele edişi gibi zillet ve boyun eğişle olur -en racih görüş de budur-. Develer de acele etme anlamında ihdâ' (إهطاع) ile nitelendirilebilir; develerin acele etmesi ise pek nadiren kırbaç korkusu ve benzeri şeyler olmaksızın vuku bulur. Şairin şu sözü bu kabildendir: [Kâmil]

بمهطع سرج كأن عنانه ... في رأس جذع من أوال مشذب

Hızlı giden, eyerlenmiş [bir deve] ile ki sanki onun yuları, Evâl'in budanmış hurma kütüğünün başındadır.

ومن ذلك قول عمران بن حطان: [البسيط]

İmrân b. Hıttân'ın şu sözü de bu kabildendir: [Basît]

إذا دعانا فأهطعنا لدعوته ... داع سميع فلونا وساقونا

O bizi çağırdığında onun çağrısına boyun eğerek koştuk; / İşiten bir davetçi [vardı], bizi çevirdiler ve sevk ettiler.

ومنه قول ابن مفرغ: [الوافر]

İbn Mülleg'in şu sözü de bu kabildendir: [Vâfir]

بدجلة دارهم ولقد أراهم ... بدجلة مهطعين إلى السماع

Dicle'dedir yurtları ve ben onları gördüm, / Dicle'de çağrıya doğru boyun eğip koşarlarken.

ومن ذلك قول الآخر: [الطويل]

Bir diğer şairin şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]

بمستهطع رسل كأن جديله ... بقيدوم رعد من صوام ممنع

Boyun eğip uysalca koşan [bir deve] ile ki sanki onun yuları, / Sarp ve korunaklı bir dağın önündeki gök gürültüsündedir.

وقال ابن عباس وأبو الضحى: الإهطاع شدة النظر من غير أن يطرف وقال ابن زيد «المهطع» : الذي لا يرفع رأسه. قال أبو عبيدة: وقد يكون الإهطاع الوجهين جميعا الإسراع وإدامة النظر، و «المقنع» هو الذي يرفع رأسه قدما بوجهه نحو الشيء، ومن ذلك قول الشاعر: [الشماخ] [الوافر]

İbn Abbâs ve Ebü'd-Duhâ: 'İhtâ' (الإهطاع), göz kırpmaksızın dikilip bakmaktır' demişlerdir. İbn Zeyd: «المهطع» 'Başını kaldırmayan kimsedir' demiştir. Ebû Ubeyde ise: 'İhtâ' her iki anlamı birden içerebilir; yani hem acele etmek hem de bakışı sürdürmek' demiştir. «المقنع» (el-Mukni') ise yüzü dosdoğru bir şeye doğru yönelmiş vaziyette başını yukarı kaldıran kimsedir. Şairin [eş-Şemmâh] şu sözü bu kabildendir: [Vâfir]

يباكرن العضاه بمقنعات ... نواجذهن كالحدأ الوقيع

Keskinleşmiş çakmak taşı gibi azı dişleriyle, / [Boyunlarını] dikip kaldırmış vaziyette dikenli ağaçlara sabahleyin yönelirler.

يصف الإبل بالإقناع عند رعيها أعالي الشجر.

Develeri, ağaçların tepelerini otlarken başlarını yukarı kaldırmalarıyla nitelendirmektedir.

وقال الحسن في تفسير هذه الآية: وجوه الناس يوم القيامة إلى السماء لا ينظر أحد إلى أحد. وذكر المبرد- فيما حكي عن مكي- أن الإقناع يوجد في كلام العرب بمعنى خفض الرأس من الذلة.

Hasan [el-Basrî] bu ayetin tefsirinde şöyle demiştir: "Kıyamet günü insanların yüzleri göğe doğrudur, hiç kimse birbirine bakmaz." Müberred ise -Mekkî'den aktarıldığına göre- el-İknâ' (الإقناع) kelimesinin Arap kelamında zilletten dolayı başı öne eğmek anlamında da bulunduğunu zikretmiştir.

قال القاضي أبو محمد: والأول أشهر.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Birinci anlam daha meşhurdur.

وقوله: لا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ أي لا يطرفون من الحذر والجزع وشدة الحال، وقوله: وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ تشبيه محض، لأنها ليست بهواء حقيقة، وجهة التشبيه يحتمل أن تكون في فرغ الأفئدة من الخير والرجاء والطمع في الرحمة، فهي منخرقة مشبهة الهواء في تفرغه من الأشياء وانخراقه، ويحتمل أن يكون

{ لا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ } buyruğu; korkudan, panikten ve durumun şiddetinden ötürü gözlerini kırpamazlar demektir. { وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ } buyruğu ise sırf bir teşbihtir; çünkü onlar hakikatte hava değildir. Benzetme yönünün kalplerin hayırdan, ümitten ve rahmete dair beklentiden bomboş kalması olması muhtemeldir; böylece o parçalanmış/içi boşalmış olup eşyadan arınmışlığı ve boşluğu bakımından havaya benzetilmiştir. Şöyle olması da muhtemeldir:

في اضطراب أفئدتهم وجيشانها في صدورهم وأنها تجيء وتذهب وتبلغ على ما روي- حناجرهم- فهي في ذلك كالهواء الذي هو أبدا في اضطراب.

...kalplerinin göğüslerinde çalkalanıp kaynaşması, gidip gelmesi ve -rivayet edildiğine göre- boğazlarına dayanması yönüyle olmasıdır; dolayısıyla kalpleri bu hususta daima çalkantı içinde olan hava gibidir.

قال القاضي أبو محمد: وعلى هاتين الجهتين يشبه قلب الجبان وقلب الرجل المضطرب في أموره بالهواء، فمن ذلك قول الشاعر: [الطويل]

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu iki cihetten ötürü korkak kimsenin kalbi ile işlerinde bocalyan kişinin kalbi havaya benzetilir. Şairin şu sözü bu kabildendir: [Tavîl]

ولا تكن من أخدان كل يراعة ... هواء كسقب الناب جوفا مكاسره

Kırıkları içi boş olan yaşlı deve yavrusu gibi bomboş ve ödlek olan kimselerin dostlarından olma!

ومن ذلك قول حسان: [الوافر]

Hassân'ın şu sözü de bu kabildendir: [Vâfir]

ألا أبلغ أبا سفيان عني ... فأنت مجوف نخب هواء

Haber ver benden Ebû Süfyân'a: / Sen içi boş, ödlek ve bomboş bir adamsın!