Binûn

Hicr Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأي بني الإخاء تصفو مذاهبه ويجمع أيضا إخوانا وسُرُرٍ جمع سرير، ومُتَقابِلِينَ الظاهر أن معناه في الوجوه، إذ الأسرة متقابلة فهي أحسن في الرتبة، قال مجاهد لا ينظر أحدهم في قفا صاحبه، وقيل مُتَقابِلِينَ في المودة، وقيل غير هذا مما لا يعطيه اللفظ، و «النصب» التعب، يقع على القليل والكثير، ومن الكثير قول موسى ﵇ لَقَدْ لَقِينا مِنْ سَفَرِنا هذا نَصَباً [الكهف: ٦٢] ومن ذلك قول الشاعر: [الطويل] كليني لهم يا أمية ناصب ونَبِّئْ معناه أعلم، وعِبادِي مفعول ب نَبِّئْ، وهي تتعدى إلى ثلاثة مفاعيل، ف عِبادِي مفعول و «أن» تسد مسد المفعولين الباقيين واتصف ذلك وهي وما عملت فيه بمنزلة اسم واحد، ألا ترى أنك إذا قلت أعجبني أن زيدا منطلق إنما المعنى أعجبني انطلاق زيد لأن دخولها إنما هو على جملة ابتداء وخبر فسدت لذلك مسد المفعولين.

«Kardeşlik oğullarından hangisinin gidişatı tertemizdir ki?» [Kardeş kelimesi] aynı zamanda «ihvân» şeklinde de çoğul yapılır. «Surur», «serîr» (taht) kelimesinin çoğuludur. { مُتَقابِلِينَ } kelimesinin zahir manası yüz yüze olmalarıdır; çünkü tahtlar karşılıklıdır ve bu konum itibarıyla en güzelidir. Mücâhid: «Onlardan hiçbiri arkadaşının ensesine bakmaz» demiştir. { مُتَقابِلِينَ } ifadesinin sevgide [eşit/karşılıklı] anlamına geldiği de söylenmiştir; lafzın vermediği başka açıklamalar da yapılmıştır. «en-Nasab» yorgunluk demektir; azına da çoğuna da denir. Çoğuna delil olarak Mûsâ aleyhisselâm'ın { لَقَدْ لَقِينا مِنْ سَفَرِنا هذا نَصَباً } [el-Kehf: 62] sözü gösterilebilir. Şairin şu sözü de bu kabildendir: «Beni kendi hâlime bırak Ümeyye! Zira beni yoran bir kederim var.» { نَبِّئْ } kelimesinin anlamı «bildir» demektir. { عِبادِي } kelimesi { نَبِّئْ } fiilinin mefulüdür. Bu fiil üç mefule geçişlidir; bu durumda { عِبادِي } [birinci] meful olup, «en» harfi kalan iki mefulün yerine geçer. Bu yapı vasıflandı ve o [«en»] ile amel ettiği kısım tek bir isim konumunda oldu. Görmez misin ki «Zeyd'in gitmesi hoşuma gitti» dediğinde mana ancak «Zeyd'in gidişi hoşuma gitti» demektir. Çünkü onun girişi ancak mübteda ve haberden oluşan bir cümleyedir; bu sebeple iki mefulün yerine geçmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وقد تتعدى نَبِّئْ إلى مفعولين فقط ومنه قوله تعالى مَنْ أَنْبَأَكَ هذا [التحريم: ٣] ، وتكون في هذا الموضع بمعنى أخبر وعرف، وفي هذا كله نظر، وهذه آية ترجية وتخويف، وروي في هذا المعنى عن رسول الله ﷺ أنه قال «لو يعلم العبد قدر عفو الله لما تورع من حرام ولو يعلم قدر عذابه لبخع نفسه» . وروي في هذه الآية أن سببها أن رسول الله ﷺ جاء إلى جماعة من أصحابه عند باب بني شيبة في الحرم، فوجدهم يضحكون، فزجرهم ووعظهم ثم ولى فجاءه جبريل عن الله، فقال: يا محمد أتقنط عبادي؟ وتلا عليه الآية، فرجع بها رسول الله ﷺ إليهم وأعلمهم.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: { نَبِّئْ } fiili bazen sadece iki mefule de geçişli olur; Allah Teâlâ'nın { مَنْ أَنْبَأَكَ هذا } [et-Tahrîm: 3] ayeti bundandır. Bu konumda «haber verdi» ve «tanıttı/bildirdi» manasındadır. Bütün bunlarda inceleme payı vardır. Bu ayet bir ümitlendirme ve korkutma ayetidir. Bu manada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Kul, Allah'ın affının büyüklüğünü bilseydi hiçbir haramdan sakınmazdı; O'nun azabının büyüklüğünü bilseydi kendini helak ederdi.» Bu ayet hakkında, nüzul sebebinin şu olduğu rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Harem'de Benî Şeybe kapısının yanında sahâbîlerinden bir topluluğun yanına vardı, onları gülerken buldu. Onları uyardı ve kendilerine vaaz edip oradan ayrıldı. Bunun üzerine Cibrîl Allah'tan [vahiy ile] gelip: «Ey Muhammed! Kullarımı ümitsizliğe mi düşürüyorsun?» dedi ve ona bu ayeti okudu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bu ayetle onların yanına dönüp durumu onlara bildirdi.

قال القاضي أبو محمد: ولو لم يكن هذا السبب لكان ما قبلها يقتضيها، إذ تقدم ذكر ما في النار وذكر ما في الجنة فأكد تعالى تنبيه الناس بهذه الآية.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu nüzul sebebi olmasaydı bile ayetten önceki kısım bunu gerektirirdi; zira daha önce cehennemde olanların ve cennette olanların zikri geçmişti, Allah Teâlâ da bu ayetle insanları uyarmayı pekiştirmiştir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٥١ الى ٥٦]

[Hicr Suresi (15), 51-56. Ayetler]

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ (٥١) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقالُوا سَلاماً قالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ (٥٢) قالُوا لا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ (٥٣) قالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ (٥٤) قالُوا بَشَّرْناكَ بِالْحَقِّ فَلا تَكُنْ مِنَ الْقانِطِينَ (٥٥)

{ وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ (٥١) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقالُوا سَلاماً قالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ (٥٢) قالُوا لا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ (٥٣) قالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ (٥٤) قالُوا بَشَّرْناكَ بِالْحَقِّ فَلا تَكُنْ مِنَ الْقانِطِينَ (٥٥) } “Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver. (51) Hani onun yanına girmişler ve «Selam!» demişlerdi. O da: «Doğrusu biz sizden korkuyoruz» demişti. (52) «Korkma!» dediler, «Biz sana çok bilgili bir oğul müjdeliyoruz.» (53) [İbrahim:] «Bana ihtiyarlık dokunmuşken beni mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz?» dedi. (54) «Seni hak ile müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!» dediler. (55)”

قالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّالُّونَ (٥٦)

{ قالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّالُّونَ (٥٦) } “[İbrahim:] «Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim ümit keser?» dedi. (56)”

قرأ أبو حيوة «ونبهم» بضم الهاء من غير همز، وهذا ابتداء قصص بعد انصرام الغرض الأول، وضَيْفِ مصدر وصف به فهو للواحد والاثنين والجمع والمذكر والمؤنث بلفظ واحد كعدل وغيره، قال النحاس وغيره: التقدير عن أصحاب ضيف.

Ebû Hayve, hemzesiz olarak ve he harfinin zammesiyle «ve nebbihüm» şeklinde okumuştur. Bu, önceki konunun tamamlanmasından sonra başlayan yeni bir kıssadır. «Dayf» (misafir), kendisiyle niteleme yapılan bir masdardır; bu yüzden «adl» ve benzeri kelimeler gibi tekil, ikil, çoğul, müzekker ve müennes için tek bir lafızla kullanılır. en-Nehhâs ve başkaları: Takdiri «misafir ashabından» şeklindedir, demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: ويغني عن هذا أن هذا المصدر عومل معاملة الأسماء كما فعل في رهن ونحوه، والمراد ب «الضيف» هنا الملائكة الذين جاؤوا لإهلاك قوم لوط وبشروا إبراهيم، وقد تقدم قصصهم. وقوله سَلاماً مصدر منصوب بفعل مضمر تقديره سلمنا أو نسلم سلاما، والسلام هنا التحية، وقوله سَلاماً حكاية قولهم فلا يعمل القول فيه، وإنما يعمل إذا كان ما بعده ترجمة عن كلام ليس يحكى بعينه كما تقول لمن قال لا إله إلا الله قلت حقا ونحو هذا وقوله إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ أي فزعون، وإنما وجل إبراهيم ﵇ منهم لما قدم إليهم العجل الحنيذ فلم يرهم يأكلون، وكانت عندهم العلامة المؤمنة أكل الطعام، وكذلك هو في غابر الدهر أمنة للنازل والمنزول به، وقرأ الجمهور «لا توجل» مستقبل وجل، وقرأ الحسن «لا تؤجل» بضم التاء على بناء الفعل للمفعول من أوجل، لأن وجل لا يتعدى، وكانت هذه البشارة بإسحاق، وذلك بعد مولد إسماعيل بمدة، وقول إبراهيم الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ [إبراهيم: ٣٩] وليس يقتضي أنهما حينئذ وهبهما بل قبل الحمد بكثير. وقرأ الجمهور «أبشرتموني» بألف الاستفهام، وقرأ الأعرج «بشرتموني» بغير ألف. وقوله: عَلى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ، أي في حالة قد مسني فيها الكبر، وقرأ ابن محيصن «الكبر» بضم الكاف وسكون الباء، وقرأ أبو عمرو وعاصم وابن عامر وحمزة والكسائي «تبشرون» بفتح النون التي هي علامة الرفع، والفعل على هذه القراءة غير معدى، وقرأ الحسن البصري «تبشروني» بنون مشددة وياء، وقرأ ابن كثير بشد النون دون ياء، وهذه القراءة أدغمت فيها نون العلامة في النون التي هي للمتكلم موطئة للياء، وقرأ نافع «تبشرون» بكسر النون، وغلط أبو حاتم نافعا في هذه القراءة، وقال إن شاهد الشعر في هذا اضطرار.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Buna gerek bırakmayan husus, bu masdarın tıpkı «rehn» ve benzerlerinde yapıldığı gibi isim muamelesi görmüş olmasıdır. Buradaki «dayf» ile kastedilen, Lût kavmini helak etmek için gelen ve İbrahim'e müjde veren meleklerdir; kıssaları daha önce geçmişti. { سَلاماً } ifadesi, takdiri «selam verdik» veya «selam veririz» olan gizli bir fiille mansub bir masdardır. Buradaki «es-Selâm» tahiyye (selamlama) anlamındadır. { سَلاماً } sözü onların sözünün aktarımıdır, bu yüzden «el-kavl» fiili onda amel etmez; «el-kavl» ancak kendisinden sonraki kısım kelimenin aynen aktarılması değil de mana tercümesi olduğunda amel eder; nitekim «Lâ ilâhe illallâh» diyene «Doğru söyledin» ve benzeri sözleri söylemende olduğu gibi. { إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ } sözü yani «korkuyoruz» demektir. İbrahim aleyhisselâm onlara kızartılmış buzağı ikram ettiğinde yemediklerini görünce onlardan çekinip korkmuştur. Onların nezdinde güven göstergesi yemek yemekti; aynı şekilde geçmiş devirlerde de [yemek yemek] konuk ile konuk eden için bir emniyetti. Cumhur, «vecile» fiilinin muzarisi olarak «lâ tevcel» şeklinde okumuştur. el-Hasan ise «evcele» fiilinin meçhul yapısından hareketle te harfinin zammesiyle «lâ tûcel» şeklinde okumuştur; çünkü «vecile» fiili geçişsizdir. Bu müjde İshak hakkındaydı ve İsmail'in doğumundan bir müddet sonraydı. İbrahim'in { الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ } [İbrâhîm: 39] sözü, ikisinin o anda bağışlandığını gerektirmez; bilakis bu hamdden çok öncedir. Cumhur istifham elifiyle «ebeşşertümûnî» şeklinde okumuştur. el-A'rec ise elifsiz olarak «beşşertümûnî» şeklinde okumuştur. { عَلى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ } sözü, yani «bana ihtiyarlık dokunmuş bir halde iken» demektir. İbn Muhaysın «el-Kibar» kelimesini kef'in zammesi ve bâ'nın sükûnu ile [«el-Kûbr»] şeklinde okumuştur. Ebû Amr, Âsım, İbn Âmir, Hamza ve el-Kisâî { تبشرون } kelimesini ref alameti olan nun harfinin fethasıyla [«tübeşşirûne»] okumuşlardır; bu kıraate göre fiil geçişsizdir. Hasan-ı Basrî şeddeli nun ve yâ ile «tübeşşirûnî» şeklinde okumuştur. İbn Kesîr ise yâ olmaksızın nun'un şeddesiyle [«tübeşşirunne»] okumuştur; bu kıraatte alamet nun'u, yâ harfine zemin hazırlayan mütekellim nun'una idğam edilmiştir. Nâfi ise nun'un kesresiyle «tübeşşirûni» şeklinde okumuştur. Ebû Hâtim, Nâfi'i bu kıraatinde yanılgıda saymış ve bu husustaki şiir şahidinin zaruretten ibaret olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا حمل منه، وتقدير هذه القراءة أنه حذفت النون التي للمتكلم وكسرت النون التي هي علامة الرفع بحسب الياء، ثم حذفت الياء لدلالة الكسرة عليها، ونحو هذا قول الشاعر أنشده سيبويه: [الوافر]

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu, onun bir yorumudur. Bu kıraatin takdiri şöyledir: Mütekellim nun'u hazfedilmiş, ref alameti olan nun ise yâ harfine uygun olarak kesrelenmiş, ardından kesrenin ona delalet etmesi sebebiyle yâ harfi hazfedilmiştir. Sîbeveyh'in naklettiği şairin şu sözü de buna benzer:

تراه كالثغام يعل مسكا ... يسوء الفاليات إذا فليني

«Onu miskle kokulandırılmış seğam otu gibi görürsün; saç tarayan kadınlar onu taradıklarında canlarını sıkar.»

ومنه قول الآخر:

Bir diğerinin şu sözü de bundandır:

أبالموت الذي لا بد أني ... ملاق لا أباك تخوفيني

«Mutlaka karşılaşacağım ölümle mi beni korkutuyorsun, babasız kalasıca!»

ومن حذف هذه النون قول الشاعر:

Bu nun'un hazfedilmesine şairin şu sözü de örnektir:

قدني من نصر الخبيبين قدي يريد عبد الله ومصعبا ابني الزبير، وكان عبد الله يكنى أبا خبيب، وقرأ الحسن «فبم تبشرون» بفتح

«İki Hubeyb'in yardımı bana yeter, yeter bana.» Zübeyr'in iki oğlu Abdullah ve Mus'ab'ı kastetmektedir; Abdullah'ın künyesi Ebû Hubeyb idi. el-Hasan { فبم تبشرون } ifadesini

التاء وضم الشين، وقول إبراهيم ﵇ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ تقرير على جهة التعجب والاستبعاد لكبرهما، أو على جهة الاحتقار وقلة المبالاة بالمسرة الدنيوية لمضي العمر واستيلاء الكبر. قال مجاهد:

te harfinin fethası ve şın harfinin zammesiyle [«tebşürûn»] okumuştur. İbrahim aleyhisselâm'ın { فَبِمَ تُبَشِّرُونَ } sözü, ikisinin de yaşlılığı sebebiyle şaşma ve uzak görme üslubuyla bir teyittir; yahut ömrün geçmesi ve yaşlılığın galebe çalması sebebiyle dünyevi sevince aldırış etmeme ve onu küçük görme üslubundadır. Mücâhid şöyle demiştir:

عجب من كبره ومن كبر امرأته، وقد تقدم ذكر سنه وقت البشارة. وقولهم بَشَّرْناكَ بِالْحَقِّ فيه شدة ما، أي بشر بما بشرت به ودع غير ذلك، وقرأ جمهور الناس «القانطين» ، والقنوط: أتم اليأس، وقرأ يحيى بن وثاب والأعمش وابن مصرف ورويت عن عمرو «القنطين» ، وقرأ ابن كثير ونافع وعاصم وابن عامر وحمزة، «ومن يقنط» بفتح النون في كل القرآن، وقرأ أبو عمرو والكسائي «ومن يقنط» بكسر النون، وكلهم قرأ من بَعْدِ ما قَنَطُوا [الشورى: ٢٨] بفتح النون، ورد أبو عبيد قراءة أهل الحرمين وأنكر أن يقال قنط بكسر النون، وليس كما قال لأنهم لا يجمعون إلا على قوي في اللغة مروي عندهم، وهي قراءة فصيحة إذ يقال قنط يقنط وقنط يقنط مثل نقم ونقم، وقرأ الأعمش هنا «يقنط» بكسر النون، وقرأ مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا [الشورى: ٢٨] بكسر النون أيضا، فقرأ باللغتين، وقرأ الأشهب «يقنط» بضم النون وهي قراءة الحسن والأعمش أيضا وهي لغة تميم.

«Kendisinin ve karısının yaşlılığına şaşırdı.» Müjde anındaki yaşı daha önce zikredilmişti. Onların { بَشَّرْناكَ بِالْحَقِّ } sözünde bir nevi sertlik vardır; yani «Sana müjdelenen şeye sevin, bunun dışındakileri bırak» demektir. İnsanların cumhuru { الْقانِطِينَ } şeklinde okumuştur. Kunût (قُنُوط): tam bir ümitsizliktir. Yahyâ b. Vessâb, el-A'meş ve İbn Musarrif -Amr'dan da rivayetle- «el-kanitîn» şeklinde okumuşlardır. İbn Kesîr, Nâfi, Âsım, İbn Âmir ve Hamza bütün Kur'an'da nun harfinin fethasıyla «ve men yeknatu» şeklinde okumuşlardır. Ebû Amr ve el-Kisâî ise nun'un kesresiyle «ve men yeknitu» şeklinde okumuşlardır. Hepsi de { من بَعْدِ ما قَنَطُوا } [eş-Şûrâ: 28] ayetini nun'un fethasıyla okumuştur. Ebû Ubeyd, Haremeyn ehlinin kıraatini reddetmiş ve nun'un kesresiyle «kanita» denmesini inkâr etmiştir. Oysa durum onun dediği gibi değildir; çünkü onlar ancak dilde kuvvetli ve kendilerince rivayet edilmiş olan hususlarda icma ederler. Bu fasih bir kıraattir; nitekim «nakime / yenkumu» ve «nakame / yenkimu» denildiği gibi «kanita / yeknatu» ve «kanata / yeknitu» da denir. el-A'meş burada nun'un kesresiyle «yeknitu» okumuş, { مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا } [eş-Şûrâ: 28] ayetini de yine nun'un kesresiyle okuyarak iki lehçeyle de kıraat etmiştir. el-Eşheb ise nun'un zammesiyle «yeknutu» şeklinde okumuştur; bu aynı zamanda el-Hasan ve el-A'meş'in de kıraati olup Temîm kabilesinin lehçesidir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٥٧ الى ٦٥]

[Hicr Suresi (15), 57-65. Ayetler]

قالَ فَما خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (٥٧) قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (٥٨) إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٩) إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ (٦٠) فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (٦١)

{ قالَ فَما خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (٥٧) قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (٥٨) إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٩) إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ (٦٠) فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (٦١) } “[İbrahim:] «Ey elçiler! O halde göreviniz nedir?» dedi. (57) Dediler ki: «Biz suçlu bir topluluğa gönderildik. (58) Lût'un ailesi müstesna; biz onların hepsini mutlaka kurtaracağız. (59) Karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.» (60) Elçiler Lût ailesine gelince, (61)”

قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٦٢) قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (٦٣) وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٦٤) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (٦٥)

{ قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٦٢) قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (٦٣) وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٦٤) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (٦٥) } “[Lût:] «Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz» dedi. (62) Dediler ki: «Hayır, biz sana onların şüphe edip durdukları şeyi getirdik. (63) Sana gerçeği getirdik ve biz elbette doğru söyleyenleriz. (64) Gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar, sen de arkalarından git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru gidin.» (65)”

القائل هنا إبراهيم ﵇، وقوله: فَما خَطْبُكُمْ سؤال فيه عنف، كما تقول لمن تنكر حاله:

Burada konuşan İbrahim aleyhisselâm'dır. Onun { فَما خَطْبُكُمْ } sözü içinde sertlik barındıran bir sorudur; nitekim durumunu yadırgadığın birine:

ما دهاك وما مصيبتك؟ وأنت إنما تريد استفهاما عن حاله فقط. لأن «الخطب» لفظة إنما تستعمل في الأمور الشداد، على أن قول إبراهيم ﵇ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ وكونهم أيضا قد بشروه يقتضي أنه قد كان عرف أنهم ملائكة حين قال فَما خَطْبُكُمْ، فيحتمل قوله فَما خَطْبُكُمْ مع هذا أنه أضاف الخطب إليهم من حيث هم حملته إلى القوم المعذبين أي ما هذا الخطب الذي تتحملونه وإلى أي أمة. ول قَوْمٍ مُجْرِمِينَ يراد به أهل مدينة سدوم الذين بعث فيهم لوط ﵇، والمجرم الذي يجر الجرائر ويرتكب المحظورات، وأصل جرم وأجرم كسب، ومنه قول الشاعر: [الوافر] جريمة ناهض في رأس نيق أي كسب عقاب في قنة شامخ، ولكن اللفظة خصّت في عرفها بالشر، لا يقال لكاسب الأجر مجرم، وقولهم إِلَّا آلَ استثناء منقطع، والأول القوم الذين يؤول أمرهم إلى المضاف إليه، كذا قال سيبويه، وهذا نص في أن لفظة آلَ ليست لفظة أهل كما قال النحاس، ويجوز على هذا إضافة آلَ إلى الضمير، وأما أهيل فتصغير أهل، واجتزوا به عن تصغير «آل» ، فرفضوا «أويلا» وقرأ جمهور السبعة

«Sana ne oldu, başındaki felaket nedir?» dersin; halbuki sen sadece onun durumunu sormak istersin. Çünkü «el-Hatb» lafzı ancak çetin ve ağır işlerde kullanılır. Bununla birlikte İbrahim aleyhisselâm'ın { أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ } demesi ve onların da kendisine müjde vermiş olmaları, { فَما خَطْبُكُمْ } dediği esnada onların melek olduklarını zaten bildiğini gerektirir. Bu durumda { فَما خَطْبُكُمْ } sözünün, azap edilecek kavme bu işi götürenler olmaları hasebiyle 'hatb'ı onlara nispet etmiş olması muhtemeldir; yani «Yüklendiğiniz bu önemli iş nedir ve hangi ümmetedir?» demektir. { قَوْمٍ مُجْرِمِينَ } ifadesiyle Lût aleyhisselâm'ın aralarına gönderildiği Sedûm şehri halkı kastedilmektedir. «el-Mücrim», suçları işleyen ve yasakları irtikâp eden kimsedir. «Cereme» ve «ecreme» kökünün aslı kazanmaktır. Şairin şu sözü bundandır: «Sarp dağın tepesindeki yavrunun kazancı.» Yani yüce bir zirvedeki kartalın avı/kazancı demektir. Ancak bu lafız örfte şerre tahsis edilmiştir; sevap kazanan kimseye 'mücrim' denmez. Onların { إِلَّا آلَ } sözü munkatı bir istisnadır. «Âl» (آل), durumları kendisine muzaf olana varıp dayanan topluluktur; Sîbeveyh böyle demiştir. Bu ise en-Nehhâs'ın dediği gibi 'âl' lafzının 'ehl' lafzı olmadığına dair açık bir nastır. Buna göre 'âl' kelimesinin zamire muzaf kılınması caizdir. «Üheyl» kelimesine gelince, bu «ehl» kelimesinin ism-i tasğîridir (küçültme); 'âl' kelimesinin tasğîri yerine bununla yetinmişler ve «üveyl» demeyi terk etmişlerdir. Yedi kurrânın cumhuru

«لمنجّوهم» ، وقرأ حمزة والكسائي «لمنجوهم» بسكون النون وضم الجيم مخففة، والضمير في لَمُنَجُّوهُمْ في موضع خفض بالإضافة، وانحذفت النون للمعاقبة، هذا قول جمهور النحويين، وقال الأخفش الضمير في موضع نصب وانحذفت النون لأنه لا بد من اتصال هذا الضمير.

«lemüneccûhüm» şeklinde [şeddeli] okumuştur. Hamza ve el-Kisâî ise nun'un sükûnu ve cim harfinin şeddesiz zammesiyle «lemüncûhüm» şeklinde okumuşlardır. { لَمُنَجُّوهُمْ } kelimesindeki zamir izafetten dolayı mecrur konumundadır; nun harfi ise [izafetle tenvin/nun'un] nöbetleşmesi sebebiyle hazfedilmiştir. Nahivcilerin cumhurunun görüşü budur. el-Ahfeş ise: Zamir mansub konumundadır ve bu zamirin bitişmesi zorunlu olduğu için nun hazfedilmiştir, demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وفي هذا نظر، وقوله إِلَّا امْرَأَتَهُ استثناء بعد استثناء وهما منقطعان فيما حكى بعض النحاة لأنهم لم يجعلوا امرأته الكافرة من آله.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu görüşte inceleme payı vardır. { إِلَّا امْرَأَتَهُ } sözü ise bir istisnanın ardından gelen ikinci bir istisnadır; bazı nahivcilerin aktardığına göre ikisi de munkatıdır, çünkü onlar kâfir olan karısını onun ehlinden/âsından saymamışlardır.

قال القاضي أبو محمد: وفي هذا نظر، لأنها قبل الاستثناء داخلة في اللفظ الذي هو الأول، وليس كذلك الأول مع «المجرمين» ، فيظهر الاستثناء الأول منقطعا والثاني متصلا، والاستثناء بعد الاستثناء يرد المستثنى الثاني في حكم أمر الأول، ومثل بعض الناس في هذا بقولك: لي عندك مائة درهم إلا عشرة دراهم إلا درهمين، فرجعت الدرهمان في حكم التسعين الدرهم، وقال المبرد: ليس هذا المثال بجيد، لأنه من خلق الكلام ورثه إذ له طريق إلى أداء المعنى المقصود بأجمل من هذا التخليق، وهو أن يقول لي عندك مائة إلا ثمانية، وإنما ينبغي أن يكون مثالا للآية قولك: ضربت بني تميم إلا بني دارم إلا حاجبا، لأن حاجبا من بني دارم فلما كان المستثنى الأول في ضمنه ما لا يجري الحكم عليه، والضرورة تدخله في لفظه ولا يمكنك العبارة عنه دون ذلك الذي يجري الحكم عليهم اضطررت إلى استثناء ثان.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu görüşte de inceleme payı vardır; çünkü kadın istisnadan önce 'el-evvel' (önceki) olan lafzın kapsamına dâhildir. Birincisinin «mücrimîn» kelimesiyle olan durumu ise böyle değildir. Dolayısıyla birinci istisnanın munkatı, ikincisinin ise muttasıl olduğu ortaya çıkar. İstisna ardına yapılan istisna, ikinci müstesnayı birinci hükmün kapsamına döndürür. Bazı kimseler buna: «Sende on dirhem hariç, iki dirhem hariç yüz dirhemim var» sözünü örnek vermişlerdir; böylece iki dirhem doksan dirhemin hükmüne geri döner. el-Müberred şöyle demiştir: Bu güzel bir örnek değildir; zira bu yapmacık ve döküntü bir sözdür. Çünkü kastedilen manayı bu yapmacıklıktan daha güzel bir şekilde ifade etmenin yolu vardır; o da «Sende sekiz hariç yüz dirhemim var» demektir. Ayete örnek olması gereken ifade ancak şu sözündür: «Hâcib hariç, Dârimoğulları hariç Benî Temîm'i dövdüm.» Çünkü Hâcib Dârimoğullarındandır; birinci müstesnanın kapsamında hükmün uygulanmayacağı kimse yer alınca ve zaruret onu lafzın içine sokup hükmün kendilerine uygulanacağı kimseler olmaksızın onu ifade etmen mümkün olmayınca, ikinci bir istisna yapmaya mecbur kalmışsındır.

قال القاضي أبو محمد: ونزعة المبرد في هذا نبيلة، وقرأ جميعهم سوى عاصم في رواية أبي بكر «قدّرنا» بتشديد الدال في كل القرآن، وقرأ عاصم «قدرنا» بتخفيفها، ونقل في رواية حفص، والتخفيف يكون بمعنى التثقيل كما قال الهذلي أبو ذؤيب: [الطويل]

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: el-Müberred'in bu yaklaşımı gayet zarif ve seçkindir. Ebû Bekir rivayetinde Âsım hariç hepsi Kur'an'ın tamamında dâl harfinin şeddesiyle «kaddernâ» okumuştur. Âsım ise şeddesiz olarak «k転dernâ» okumuştur ve bu Hafs rivayetinde nakledilmiştir. Şeddesiz okuyuş da şeddeli anlamındadır; nitekim Hüzeylî şair Ebû Züeyb şöyle demiştir:

ومفرهة عنس قدرت لساقها ... فخرت كما تتابع الريح بالقفل

«Güçlü ve hızlı bir dişi devenin bacağına vuruşumu takdir edip vurdum; o da rüzgârın kuru ağaçları peş peşe devirdiği gibi yıkılıverdi.»

يريد قدرت ضربي لساقها، وكقول النبي ﵇ في الاستخارة: «واقدر لي الخير حيث كان» ، ويكون أيضا بمعنى سن ووفق ومنه قول الشاعر: [يزيد بن مفرغ]

Bacağına vuruşumu takdir ettim/ölçtüm demek istemektedir. Tıpkı Peygamber aleyhisselâm'ın istihare duasındaki: «Nerede olursa olsun benim için hayrı takdir et» sözü gibidir. Aynı zamanda 'hükmetti ve muvaffak kıldı' manasına da gelir; şair [Yezîd b. Mفرrig]'in şu sözü bundandır:

بقندهار ومن تقدير منيته ... يرجع دونه الخبر

«Kandehar'da... Ecelinin takdirinden ötürü haber ondan geri döner.»

وكسرت الألف من إِنَّها بسبب اللام التي في قوله لَمِنَ والغابر الباقي في الدهر وغيره، وقالت فرقة منهم النحاس: هو من الأضداد، يقال في الماضي وفي الباقي، وأما في هذه الآية فهي للبقاء أي من الغابرين في العذاب، وقوله تعالى: فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ الآيات، تقدم القول وذكر القصص في أمر لوط وصورة لقاء الرسل له، وقيل إن الرسل كانوا ثلاثة، جبريل، وميكائيل، وإسرافيل، وقيل كانوا اثني عشر وقوله مُنْكَرُونَ أي لا يعرفون في هذا القطر، وفي هذه اللفظة تحذير وهو من نمط ذمه لقومه وجريه إلى أن لا ينزل هؤلاء القوم في تلك المدينة خوفا منه أن يظهر سوء فعلهم وطلبهم الفواحش، فقالت الرسل للوط بل جئناك بما وعدك الله من تعذيبهم على كفرهم ومعاصيهم، وهو الذي كانوا يشكون فيه ولا يحققونه، وقرأت فرقة «فاسر» بوصل الألف، وقرأت فرقة «فأسر» بقطع الألف، يقال سرى وأسرى بمعنى، إذا سار ليلا، وقال النابغة: [البسيط] أسرت عليه من الجوزاء سارية

{ إِنَّها } kelimesinin elifi, { لَمِنَ } ifadesindeki lâm sebebiyle kesrelenmiştir. «el-Gābir», zamanda ve başka şeylerde geride kalan demektir. en-Nehhâs'ın da aralarında bulunduğu bir grup: Zıt anlamlı kelimelerdendir; hem geçmiş hem de geride kalan için kullanılır, demişlerdir. Bu ayette ise geride kalma anlamındadır; yani azapta geride kalanlardandır. Allah Teâlâ'nın: { فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ } ayetlerine gelince; Lût'un durumu ve elçilerin onunla karşılaşma şekline dair kıssalar ve açıklamalar daha önce geçmişti. Elçilerin üç kişi olduğu söylenmiştir: Cibrîl, Mîkâîl ve İsrâfîl. On iki kişi oldukları da söylenmiştir. { مُنْكَرُونَ } ifadesi, yani bu beldede tanınmayan kimselersiniz demektir. Bu lafızda bir uyarı vardır ve bu, kavmini yermesinin ve o kavmin çirkin fiillerinin ve fuhşiyat taleplerinin ortaya çıkmasından korkarak bu şahısların o şehre konaklamamasına yönelik çabasının bir parçasıdır. Bunun üzerine elçiler Lût'a: «Bilakis biz sana, Allah'ın inkâr ve isyanları sebebiyle onları cezalandıracağına dair vaat ettiği ve onların şüphe edip gerçekliğine inanmadıkları şeyi getirdik» dediler. Bir grup elifin vaslı ile «fesri», bir grup da elifin kat'ı ile «fe-esri» şeklinde okumuştur. Geceleyin yürümek anlamında hem «serâ» hem de «esrâ» denilir. en-Nâbiğa şöyle demiştir: «Cevzâ yıldızından geceleyin çıkan bir bulut onun üzerine geceleyin yağdı.»

فجمع بين اللغتين في بيت، وقرأ اليماني «فيسر بأهلك» ، وهذا الأمر بالسرى هو عن الله تعالى، أي يقال لك، و «القطع» الجزء من الليل، وقرأت فرقة «بقطع» بفتح الطاء حكاه منذر بن سعيد. وقوله: وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ أي كن خلفهم وفي ساقتهم حتى لا يبقى منهم أحد ولا يتلوى، وحَيْثُ في مشهورها ظرف مكان، وقالت فرقة أمر لوط أن يسير إلى زغر، وقيل: إلى موضع نجاة غير معروف عندنا، وقالت فرقة:

Böylece iki lehçeyi tek bir beyitte bir araya getirmiştir. el-Yemânî «fe-yesri bi-ehlike» şeklinde okumuştur. Geceleyin yola çıkmaya dair bu emir Allah Teâlâ'dandır; yani «Sana denilir ki...» demektir. «el-Kıt'», gecenin bir parçasıdır. Bir grup tırnak harekeli olarak tı harfinin fethasıyla «bi-keta'ın» şeklinde okumuştur; bunu Münzir b. Saîd nakletmiştir. { وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ } sözü, yani «Onların arkasında ve artçılarında ol ki onlardan hiçbiri geride kalmasın ve oyalanıp dönmesin» demektir. «Haysü» (حَيْثُ) kelimesi meşhur kullanımında mekân zarfıdır. Bir grup, Lût'a Zağar'a doğru yürümesinin emredildiğini söylemiştir; bizim tarafımızdan bilinmeyen kurtuluş mekanına doğru denildiği gibi, bir grup da şöyle demiştir:

حَيْثُ قد تكون ظرف زمان، وأنشد أبو علي في هذا بيت طرفة: [المديد]

«Haysü» bazen zaman zarfı da olabilir. Ebû Ali bu hususta Tarafe'nin şu beytini şahit getirmiştir:

للفتى عقل يعيش به ... حيث تهدي ساقه قدمه

«Bacağının ayağını ilettiği müddetçe gencin kendisiyle yaşayacağı bir aklı vardır.»

كأنه قال مدة مشيه وتنقله، وهذه الآية من حيث أمر أن يسري بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ ثم قيل له «حيث تؤمر» . ونحن لا نجد في الآية أمرا له لا في قوله بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ أمكن أن تكون حَيْثُ ظرف زمان، ويَلْتَفِتْ مأخوذ من الالتفات الذي هو نظر العين، قال مجاهد: المعنى لا ينظر أحد وراءه.

Sanki «yürüdüğü ve yer değiştirdiği müddetçe» demiş gibidir. Bu ayet, geceleyin bir vakitte yola çıkması emredilip ardından kendisine «emrolunduğunuz yere/zamana» denilmesi yönüyle ele alındığında ve ayette { بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ } sözünden başka bir emir bulamadığımızdan, { حَيْثُ } kelimesinin zaman zarfı olması da mümkündür. { يَلْتَفِتْ } kelimesi, gözle bakmak demek olan 'iltifat' kökünden alınmıştır. Mücâhid: Mana «Hiç kimse arkasına bakmasın» demektir, demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ونهوا عن النظر مخافة العقلنة وتعلق النفس بمن خلف، وقيل بل لئلا تتفطر قلوبهم من معاينة ما جرى على القرية في رفعها وطرحها. وقيل يَلْتَفِتْ معناه يتلوى من قولك لفت الأمر إذا لويته، ومنه قولهم للعصيدة لفيتة لأنها تلوى، بعضها على بعض.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Akıllarının karışması ve nefislerinin arkada kalanlara takılıp kalması korkusuyla bakmaktan nehyedildiler. Bir görüşe göre ise şehrin havaya kaldırılıp yere çarpılması sırasında başlarına gelenleri bizzat görüp yüreklerinin parçalanmaması içindir. { يَلْتَفِتْ } kelimesinin «bükülüp dönmek» manasına geldiği de söylenmiştir; nitekim bir şeyi büktüğünde 'leffetü'l-emre' denir, katılaşmış bulamaç çorbasına birbiri üzerine büküldüğü/katlandığı için 'lefîte' denilmesi de bundandır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٦٦ الى ٧٧]

[Hicr Suresi (15), 66-77. Ayetler]

وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ (٦٦) وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (٦٧) قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ (٦٨) وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ (٦٩) قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ (٧٠)

{ وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ (٦٦) وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (٦٧) قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ (٦٨) وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ (٦٩) قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ (٧٠) } “Ve ona şu hükmü vahyettik: Sabaha çıkarlarken şunların arkası mutlaka kesilmiş olacaktır. (66) Şehir halkı birbirlerine müjdeleyerek geldiler. (67) [Lût:] «Bunlar benim misafirlerimdir, beni rezil etmeyin! (68) Allah'tan korkun ve beni utandırmayın!» dedi. (69) «Biz seni el âleme karışmaktan menetmemiş miydik?» dediler. (70)”

قالَ هؤُلاءِ بَناتِي إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٧١) لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (٧٣) فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (٧٤) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (٧٥)

{ قالَ هؤُلاءِ بَناتِي إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٧١) لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (٧٣) فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (٧٤) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (٧٥) } “[Lût:] «Eğer yapacaksanız, işte bunlar kızlarımdır!» dedi. (71) [Resûlüm!] Ömrüne andolsun ki onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. (72) Derken güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. (73) Şehrin altını üstüne getirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçık taşları yağdırdık. (74) Şüphesiz bunda ibret alıp ferasetle bakanlar için nice ayetler vardır. (75)”

وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (٧٦) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧)

{ وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (٧٦) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧) } “O [harap olmuş şehir] hâlâ işlek bir yol üzerindedir. (76) Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır. (77)”

المعنى وَقَضَيْنا ذلِكَ الْأَمْرَ أي أمضيناه وختمنا به، ثم أدخل في الكلام إِلَيْهِ من حيث أوحى ذلك إليه وأعلمه الله به فجلب هذا المعنى بإيجاز وحذف ما يدل الظاهر عليه وأَنَّ في موضع نصب، قال الأخفش: هي بدل من ذلِكَ، وقال الفراء: بل التقدير «بأن دابر» فحذف حرف الجر، والأول أصوب، و «الدابر» الذي يأتي آخر القوم أي في أدبارهم، وإذا قطع ذلك وأتى عليه فقد أتى العذاب من أولهم إلى آخرهم، وهذه ألفاظ دالة على الاستئصال والهلاك التام، يقال قطع الله دابره واستأصل شأفته وأسكت نأمته بمعنى. ومُصْبِحِينَ معناه إذا أصبحوا ودخلوا في الصباح، وقوله وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، يحتمل أن رجع الوصف أمر جرى قبل إعلام لوط بهلاك أمته، ويدل على هذا أن محاجة لوط لقومه تقتضي ضعف من لم يعلم إهلاكهم، وأن الأضياف ملائكة، ويحتمل قوله وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ أن يكون بعد علمه بهلاكهم، وكان قوله ما يأتي من المحاورة على جهة التهكم عنهم والإملاء لهم والتربص بهم.

Mana: { وَقَضَيْنا ذلِكَ الْأَمْرَ } yani o emri infaz ettik ve hükme bağladık demektir. Ardından, bu durum kendisine vahyedildiği ve Allah bunu ona bildirdiği için kelama { إِلَيْهِ } ifadesi dâhil edilmiştir; böylece lafzın zahirinin delalet ettiği şey hazfedilerek bu mana veciz bir şekilde sağlanmıştır. { أَنَّ } nasb mahallindedir. el-Ahfeş: { ذلِكَ } kelimesinden bedeldir, demiştir. el-Ferrâ ise: Bilakis takdiri «bi-enne dâbira» şeklindedir ve cer harfi hazfedilmiştir, demiştir; birinci görüş daha doğrudur. «ed-Dâbir», topluluğun arkasından gelen yani onların peşinde olandır. Bu kök kesilip ortadan kaldırıldığında azap onların ilkine de sonuncusuna da ulaşmış olur. Bu ifadeler kökünü kazımaya ve tam helake delalet eden lafızlardır. Nitekim «Allah onun kökünü kesti», «kökünü kazıdı» ve «sesini soluğunu kesti» ifadeleri aynı anlamda kullanılır. { مُصْبِحِينَ } ifadesinin anlamı: Sabaha erdiklerinde ve sabah vaktine girdiklerinde demektir. { وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ } sözüne gelince; bu nitelendirmenin, Lût'a kavminin helaki bildirilmeden önce cereyan eden bir hadiseye dönük olması muhtemeldir. Lût'un kavmiyle tartışmasının, onların helak edileceğini ve misafirlerin melek olduğunu bilmeyen bir kimsenin çaresizliğini yansıtması buna delalet eder. { وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ } sözünün, onların helak edileceğini bildikten sonra olması da muhtemeldir; bu durumda devamında gelen diyalogdaki sözleri, onları alaya alma, onlara mühlet verme ve akıbetlerini bekleme kabilinden söylenmiş olur.

قال القاضي أبو محمد: والاحتمال الأول عندي أرجح، وهو الظاهر من آيات غير هذه السورة، وقوله يَسْتَبْشِرُونَ أي بالأضياف طمعا منهم في الفاحشة، و «الضيف» مصدر وصف به، فهو يقع للواحد والجميع والمذكر والمؤنث، وقولهم أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ روي أنهم قد تقدموا إليه في أن لا يضيف أحدا ولا يجيره، لأنهم لا يراعونه ولا يكتفون عن طلب الفاحشة فيه، وقرأ الأعمش «إن دابر» بكسر الهمزة وروي أن في قراءة عبد الله «وقضينا إليه ذلك الأمر وقلنا إن دابر هؤلاء مقطوع» ، وذكر السدي أنهم إنما كانوا يفعلون الفاحشة مع الغرباء ولا يفعلونها بعضهم ببعض، فكانوا يعترضون الطرق، وقول لوط ﵇ هؤُلاءِ بَناتِي اختلف في تأويله، فقيل أراد نساء أمته لأن زوجات النبيين أمهات الأمم وهو أبوهم فالنساء بناته في الحرمة والمراد بالتزويج، ويلزم هذا التأويل أن يكون في شرعه جواز زواج الكافر للمؤمنة، وقد ورد أن المؤمنات به قليل جدا، وقيل إنما أراد بنات صلبه ودعا إلى التزويج أيضا قاله قتادة ويلزم هذا التأويل أيضا ما لزم المتقدم في ترتيبنا.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Birinci ihtimal bana göre daha kuvvetlidir; bu surenin dışındaki ayetlerin zahiri de böyledir. { يَسْتَبْشِرُونَ } sözü, yani çirkin fiili işleme tamahıyla misafirlerin gelişine seviniyorlardı demektir. «ed-Dayf», kendisiyle niteleme yapılan bir masdardır; bu yüzden tekil, çoğul, müzekker ve müennes için kullanılır. Onların { أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ } sözüne gelince; hiç kimseyi misafir etmemesi ve himaye etmemesi hususunda daha önce onu uyardıkları rivayet edilmiştir; çünkü onlar misafire saygı göstermez ve onunla fuhşiyat yapma arzusundan geri durmazlardı. el-A'meş hemzenin kesresiyle «inne dâbira» şeklinde okumuştur. Abdullah'ın kıraatinde: «Ve ona şu hükmü vahyettik ve dedik ki: Şunların arkası kesilmiştir» şeklinde olduğu rivayet edilmiştir. es-Süddî, onların bu fuhşiyatı kendi aralarında değil sadece yabancılara karşı yaptıklarını, bu yüzden yolları kestiklerini zikretmiştir. Lût aleyhisselâm'ın { هؤُلاءِ بَناتِي } sözünün tevilinde ihtilaf edilmiştir: Peygamberlerin eşleri ümmetlerin anneleri, peygamber de onların babası konumunda olduğundan ve hürmet bakımından kadınlar onun kızları sayıldığından ümmetinin kadınlarını kastettiği ve muradının da evlilik olduğu söylenmiştir. Bu tevil, onun şeriatında kâfirin mümin kadınla evlenmesinin caiz olmasını gerektirir; nitekim ona iman eden kadınların son derece az olduğu rivayet edilmiştir. Kendi öz kızlarını kastettiği ve yine evliliğe davet ettiği de söylenmiştir; bunu Katâde söylemiştir. Bu tevile göre de sıralamamızdaki önceki görüşe yönelen itiraz aynen yönelir.

قال القاضي أبو محمد: ويحتمل أن يريد بقوله ﵇ هؤُلاءِ بَناتِي بنات صلبه، ويكون ذلك على طريق المجاز، وهو لا يحقق في إباحة بناته وهذا كما تقول لإنسان تراه يريد قتل آخر اقتلني ولا تقتله فإنما ذلك على جهة التشنيع عليه والاستنزال من جهة ما واستدعاء الحياء منه، وهذا كله من مبالغة القول الذي لا يدخله معنى الكذب بل الغرض منه مفهوم، وعليه قول النبي ﵇ «ولو كمفحص قطاة» ، إلى غير هذا من الأمثلة و «العمر» و «العمر» بفتح العين وضمها واحد، وهما مدة الحياة، ولا يستعمل في القسم إلا بالفتح، وفي هذه الآية شرف لمحمد ﵇ لأن الله تعالى أقسم بحياته ولم يفعل ذلك مع بشر سواه، قاله ابن عباس.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Onun aleyhisselâm { هؤُلاءِ بَناتِي } sözüyle kendi öz kızlarını kastetmiş olması ve bunun mecaz yoluyla söylenmiş olması da muhtemeldir; yani kızlarını onlara mübah kılmayı kesinlikle kastetmemektedir. Bu, tıpkı bir başkasını öldürmek istediğini gördüğün bir adama «Beni öldür ama onu öldürme» demen gibidir; bu söz sadece onun fiilini çirkin göstermek, bir nebze vazgeçirmek ve onda haya duygusunu uyandırmak kabilindendir. Bütün bunlar, içine yalan manası girmeyen, maksadı gayet anlaşılır olan mübalağalı sözlerdendir. Peygamber aleyhisselâm'ın «Bağırtlak kuşunun yuvası kadar bile olsa...» sözü ve benzeri diğer örnekler de bu kabildendir. «el-Amr» ve «el-Umr» ayın harfinin fethası ve zammesiyle aynı anlamdadır; ikisi de hayat süresi demektir. Yeminde ise ancak fetha ile kullanılır. Bu ayette Muhammed aleyhisselâm için büyük bir şeref vardır; zira Allah Teâlâ onun hayatına yemin etmiş ve ondan başka hiçbir beşere bunu yapmamıştır. Bunu İbn Abbas söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: والقسم ب لَعَمْرُكَ في القرآن، وب «لعمري» ونحوه في أشعار العرب وفصيح كلامها في غير موضع.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: { لَعَمْرُكَ } şeklindeki yemin Kur'an'da yer aldığı gibi, «le'amrî» (ömrüme andolsun) ve benzeri ifadeler de Arapların şiirlerinde ve fasih kelamlarında pek çok yerde geçer.

كقوله: [الطويل] لعمري وما عمري عليّ بهين وقول الآخر: [الوافر] لعمر أبيك ما نسب المعالي وكقول الآخر: [طرفة بن العبد] [الطويل]

Şairin şu sözü gibi: «Ömrüme andolsun ki -ki ömrüm benim için önemsiz değildir-...» Bir diğerinin şu sözü gibi: «Babanın ömrüne andolsun ki yüceliklerin nesebi...» Ve bir diğerinin [Tarafe b. el-Abd] şu sözü gibi:

لعمرك إن الموت ما أخطأ الفتى ... لك الطّول المرخى وثنياه باليد

«Ömrüne andolsun ki genci ıskalayıp geçen ölüm, iki ucu elde tutulan ve serbest bırakılmış uzun bir ip gibidir.»

والعرب تقول لعمر الله، ومنه قول الشاعر:

Araplar «le'amrullâh» (Allah'ın bekasına andolsun) derler. Şairin şu sözü bundandır:

إذا رضيت عليّ بنو قشير ... لعمر الله أعجبني رضاها

«Kuşeyroğulları benden hoşnut olduğunda, Allah'ın bekasına andolsun ki onların hoşnutluğu beni sevindirir.»

وقال الأعشى: [الكامل]

el-A'şâ da şöyle demiştir:

ولعمر من جعل الشهور علامة ... فيها فبين نصفها وكمالها

«Ayları birer alamet kılanın ömrüne andolsun ki, onların yarısını da tamamını da apaçık kıldı.»

ويروى وهلالها، وقال بعض أصحاب المعاني، لا يجوز هذا لأنه لا يقال لله تعالى عمر، وإنما يقال بقاء أزلي ذكره الزهراوي، وكره إبراهيم النخعي أن يقول الرجل لعمري لأنه حلف بحياة نفسه، وذلك من كلام ضعفة الرجال، ونحو هذا، قول مالك في «لعمري» و «لعمرك» أنها ليست بيمين، وقال ابن حبيب ينبغي أن تصرف لَعَمْرُكَ في الكلام اقتداء بهذه الآية، ويَعْمَهُونَ يرتبكون ويتحيرون، والضمائر في سَكْرَتِهِمْ يراد بها قوم لوط المذكورون، وذكر الطبري أن المراد قريش، وهذا بعيد لأنه ينقطع مما قبله ومما بعده، وقوله لَفِي سَكْرَتِهِمْ مجاز وتشبيه، أي في ضلالتهم وغفلتهم وإعراضهم عن الحق ولهوهم، ويَعْمَهُونَ معناه يتردون في حيرتهم، ومُشْرِقِينَ معناه قد دخلوا في الإشراق وهو سطوع ضوء الشمس وظهوره قاله ابن زيد.

Bir rivayette de «ve hilalini» şeklindedir. Bazı mana (dil) âlimleri şöyle demiştir: Bu caiz değildir; çünkü Allah Teâlâ hakkında «ömür» denilmez, ancak «ezelî beka» denilir; bunu ez-Zehravî zikretmiştir. İbrahim en-Nehaî, bir kimsenin «le'amrî» (kendi ömrüme andolsun) demesini mekruh görmüştür; zira bu, kişinin kendi hayatına yemin etmesidir ve bu da zayıf kimselerin sözlerindendir. Mâlik'in «le'amrî» ve «le'amruke» hakkındaki, bunların birer yemin olmadığı yönündeki sözü de buna benzerdir. İbn Habîb ise bu ayete uyularak konuşmada { لَعَمْرُكَ } ifadesinin kullanılması gerektiğini söylemiştir. { يَعْمَهُونَ } bocalarlar ve şaşırıp kalırlar demektir. { سَكْرَتِهِمْ } ifadesindeki zamirlerle, adı geçen Lût kavmi kastedilmektedir. et-Taberî kastedilenin Kureyş olduğunu zikretmişse de bu uzaktır; çünkü kendisinden önceki ve sonraki kısımlarla bağı koparır. { لَفِي سَكْرَتِهِمْ } sözü mecaz ve benzetmedir; yani sapkınlıkları, gafletleri, haktan yüz çevirmeleri ve eğlenceleri içindedirler. { يَعْمَهُونَ } şaşkınlıkları içinde debelenip dururlar demektir. { مُشْرِقِينَ } ise işrak vaktine, yani güneş ışığının parıldayıp doğduğu vakte girmişlerken demektir; bunu İbn Zeyd söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذه «الصيحة» هي صيحة الوجبة وليست كصيحة ثمود، وأهلكوا بعد الفجر مصبحين واستوفاهم الهلاك مشرقين، وخبر قوله لَعَمْرُكَ محذوف تقديره لعمرك قسمي أو يميني، وفي هذا نظر، وقرأ ابن عباس «وعمرك» ، وقرأ الأشهب العقيلي «لفي سكرتهم» بضم السين، وقرأ ابن أبي عبلة «لفي سكراتهم» ، وقرأ الأعمش «لفي سكرهم» بغير تاء، وقرأ أبو عمرو في رواية الجهضمي «أنهم في سكرتهم» بفتح الألف، وروي في معنى قوله فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها أن جبريل ﵇ اقتلع المدينة بجناحيه ورفعها حتى سمعت ملائكة السماء صراخ الديكة ونباح الكلاب ثم قلبها وأرسل الكل، فمن سقط عليه شيء من جرم المدينة مات، ومن أفلت منهم أصابته حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ، وسِجِّيلٍ اسم من الدنيا، وقيل لفظة فارسية، وهي الحجارة المطبوخة من الطين كالآجر ونحوه، وقد تقدم القول في هذا، و «المتوسمون» قال مجاهد المتفرسون، وقال الضحاك الناظرون، وقال قتادة المعتبرون، وقيل غير هذا مما هو قريب منه، وهذا كله تفسير بالمعنى، وأما تفسير اللفظة فإن المعاني التي تكون في الإنسان وغيره من خير أو شر يلوح عليه وسم عن تلك المعاني، كالسكون والدماثة واقتصاد الهيئة التي تكون عن الخير ونحو هذا، فالمتوسم هو الذي ينظر في وسم المعنى فيستدل به على المعنى، وكأن معصية هؤلاء أبقت من العذاب والإهلاك وسما، فمن رأى الوسم استدل على المعصية به واقتاده النظر إلى تجنب المعاصي لئلا ينزل به ما نزل بهم، ومن الشعر في هذه اللفظة قول الشاعر: [الطويل]

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu «sayha» (çığlık), Semûd kavminin sayhası gibi olmayıp şiddetli sarsıntı sayhasıdır. Fecirden sonra sabah vaktine girdiklerinde helak edilmeye başlanmışlar, güneş doğup parıldadığında ise helakleri tamamlanmıştır. { لَعَمْرُكَ } sözünün haberi hazfedilmiştir; takdiri «ömrüne andolsun ki bu benim kasemimdir/yeminimdir» şeklindedir; ancak bunda eleştiriye açık bir yön vardır. İbn Abbas «ve amrike», el-Eşheb el-Ukaylî sin harfinin zammesiyle «lefî sükretihim», İbn Ebî Able «lefî sekerâtihim», el-A'meş te harfi olmaksızın «lefî sekrihim», Ebû Amr ise Cahdamî rivayetinde elifin fethasıyla «ennehum fî sekratihim» şeklinde okumuştur. { فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها } sözünün anlamı hakkında şöyle rivayet edilmiştir: Cibril aleyhisselâm şehri kanatlarıyla kökünden söktü ve gökteki melekler horozların ötüşünü ve köpeklerin havlamasını işitecek kadar yükseğe kaldırdı; sonra şehri tersyüz edip hepsini aşağı bıraktı. Şehrin kütlesinden üzerine bir şey düşen kimse öldü, kurtulanlara ise { حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ } isabet etti. { سِجِّيلٍ } dünyadaki bir isimdir; Farsça bir kelime olduğu da söylenmiştir; tuğla ve benzeri gibi çamurdan pişirilmiş taştır. Buna dair açıklama daha önce geçmişti. «el-Mütevessimûn» hakkında Mücâhid: «Feraset sahipleri», ed-Dahhâk: «Bakanlar/görenler», Katâde: «İbret alanlar» demiştir. Bunlara yakın başka açıklamalar da yapılmıştır. Bütün bunlar anlamca tefsirdir. Kelimenin lafzi tahliline gelince: İnsanda ve diğer varlıklarda bulunan iyi veya kötü manalar, sükûnet, yumuşak huyluluk ve iyilikten kaynaklanan mutedil duruş gibi o manalara ait bir iz ve alamet (vesm) olarak dışa yansır. Dolayısıyla «mütevessim», mananın alametine bakıp ondan asıl manaya delil çıkaran kimsedir. Sanki bu kavmin isyanı, azaptan ve helaktan geriye bir alamet (vesm) bırakmıştır; bu alameti gören kimse onunla işlenen isyana intikal eder ve bu bakış onu, onların başına gelenin kendi başına da gelmemesi için günahlardan kaçınmaya sevk eder. Bu kelime hakkında şairin şu şiiri zikredilebilir: [et-Tavîl]

توسمته لما رأيت مهابة ... عليه وقلت المرء من آل هاشم

«Üzerinde bir heybet görünce onun alametlerini okudum ve ‘Bu adam Hâşimoğullarındandır’ dedim.»

وقال آخر:

Bir diğeri de şöyle demiştir:

فظللت فيها واقفا أتوسم وقال آخر:

«Orada durup alametleri okumaya koyuldum.» Bir başkası da şöyle demiştir:

إني توسمت فيك الخير نافلة والضمير في قوله وَإِنَّها يحتمل أن يعود على المدينة المهلكة، أي أنها في طريق ظاهر بين للمعتبر، وهذا تأويل مجاهد وقتادة وابن زيد، ويحتمل أن يعود على الآيات، ويحتمل أن يعود على الحجارة، ويقوي هذا التأويل ما روي أن النبي ﵇ قال: «إن حجارة العذاب معلقة بين السماء

«Doğrusu ben sende fazladan bir hayır alameti sezdim.» { وَإِنَّها } ayetindeki zamirin, helak edilen şehre ait olması muhtemeldir; yani o şehir, ibret alanlar için açık ve belirgin bir yol üzerindedir; Mücâhid, Katâde ve İbn Zeyd'in tevili böyledir. Zamirin ayetlere veya taşlara raci olması da muhtemeldir. Peygamber aleyhisselâm'dan rivayet edilen şu hadis de bu son tevili güçlendirmektedir: «Şüphesiz azap taşları, ümmetimin asileri için iki bin yıldan beri gök ile

والأرض منذ ألفي سنة لعصاة أمتي» ، وقوله الْآيَةَ أي أمارة وعلامة كما تقول آية ما بيني وبينك كذا وكذا.

yer arasında asılı durmaktadır.» { الْآيَةَ } sözü ise emare ve alamet demektir; nitekim senin «Benimle senin arandaki alamet (âyet) şudur şudur» demen gibidir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٧٨ الى ٨٦]

[Hicr Suresi (15): Ayetler 78-86]

وَإِنْ كانَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ لَظالِمِينَ (٧٨) فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ وَإِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبِينٍ (٧٩) وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (٨٠) وَآتَيْناهُمْ آياتِنا فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ (٨١) وَكانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً آمِنِينَ (٨٢)

{ وَإِنْ كانَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ لَظالِمِينَ (٧٨) فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ وَإِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبِينٍ (٧٩) وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (٨٠) وَآتَيْناهُمْ آياتِنا فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ (٨١) وَكانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً آمِنِينَ (٨٢) } “Gerçekten Eyke halkı da zalimler idi. (78) Biz de onlardan intikam aldık. Şüphesiz her ikisi de apaçık bir yol üzerindedir. (79) Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanladı. (80) Onlara ayetlerimizi verdik de onlardan yüz çeviriyorlardı. (81) Dağlardan güven içinde evler yontuyorlardı. (82)”

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (٨٣) فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٤) وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (٨٥) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨٦)

{ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (٨٣) فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٤) وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (٨٥) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨٦) } “Derken sabah vaktine girerlerken onları o korkunç çığlık yakalayıverdi. (83) Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. (84) Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık. Şüphesiz o kıyamet saati mutlaka gelecektir. Artık sen güzel bir şekilde bağışla. (85) Şüphesiz senin Rabbin, her şeyi yaratan ve hakkıyla bilendir. (86)”

الْأَيْكَةِ الغيضة والشجر الملتف المخضر يكون السدر وغيره، قال قتادة، وروي أن أيكة هؤلاء كانت من شجر الدوم، وقيل من المقل، وقيل من السدر، وكان هؤلاء قوما يسكنون غيضة ويرتفقون بها في معايشهم فبعث الله إليهم شعيبا فكفروا فسلط الله عليهم الحر فدام عليهم سبعة أيام ثم رأوا سحابة فخرجوا فاستظلوا تحتها فاضطرمت عليهم نارا، وحكى الطبري قال: بعث شعيب إلى أمتين كفرتا فعذبتا بعذابين مختلفين: أهل مدين عذبوا بالصيحة، وأَصْحابُ الْأَيْكَةِ، ولم يختلف القراء في هذا الموضع في إدخال الألف واللام على «أيكة» ، وأكثرهم همز ألف أيكة بعد اللام، وروي عن بعضهم أنه سهلها ونقل حركتها إلى اللام فقرأ «أصحاب الأيكة» دون همز، واختلفوا في سورة الشعراء وفي سورة ص، وإِنْ هي المخففة من الثقيلة على مذهب البصريين، وقال الفراء إِنْ بمعنى ما، واللام في قوله لَظالِمِينَ بمعنى إلا. قال أبو علي: الأيك جمع أيكة كترة وتمر.

{ الْأَيْكَةِ }, sidr ve benzeri sık ve yeşil ağaç topluluğu, koruluk demektir; Katâde böyle demiştir. Bunların eykesinin (koruluğunun) dûm ağacından olduğu, mukl ağacından veya sidr ağacından olduğu da rivayet edilmiştir. Bunlar, bir korulukta yaşayan ve geçimlerini ondan temin eden bir kavimdi; Allah onlara Şuayb'ı gönderdi, inkâr ettiler. Bunun üzerine Allah onların üzerine yedi gün süren şiddetli bir sıcak musallat etti; sonra bir bulut gördüler, çıkıp onun gölgesine sığındılar, derken bulut üzerlerine ateş olup tutuştu. et-Taberî şöyle nakletmiştir: Şuayb inkâr eden iki ümmete gönderildi ve onlar iki farklı azapla cezalandırıldılar: Medyen halkı sayha ile cezalandırıldı, Eyke halkı ise... Kıraat imamları bu ayette «eyke» kelimesine harf-i tarif (el-) dahil etme hususunda ihtilaf etmemişlerdir; çoğunluğu lamdan sonraki eykenin hemzesini hemzeli okumuştur. Bazılarından ise hemzeyi teshil edip harekesini lama naklederek hemzesiz şekilde «ashâbe'l-eyketi» okuduğu rivayet edilmiştir. Şuarâ ve Sâd surelerinde ise ihtilaf etmişlerdir. { إِنْ }, Basralıların mezhebine göre muhaffefe-i sekîledir (şeddelisi hafifletilmiş in). el-Ferrâ ise { إِنْ } edatının «mâ» (olumsuzluk) anlamında olduğunu, { لَظالِمِينَ } ifadesindeki lamın ise «illâ» manasına geldiğini söylemiştir. Ebû Ali: «el-Eyk», «eyke»nin çoğuludur; tıpkı temr-temre gibi, demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ومن الشاهد على اللفظة قول أمية بن أبي الصلت:

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu lafza delil teşkil eden şahitlerden biri Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şu sözüdür:

كبكاء الحمام على غصون الأي ... ك في الطير الجوانح

«Eyke ağaçlarının dalları üzerindeki güvercinlerin, kanat çırpan kuşlar arasındaki ağlayışı gibi...»

ومنه قول جرير: [الوافر]

Cerîr'in şu sözü de bundandır: [el-Vâfir]

وقفت بها فهاج الشوق مني ... حمام الأيك يسعدها حمام

«Orada durdum da şevkimi alevlendirdi / Koruluk güvercini, ona diğer güvercinler eşlik ederken.»

ومنه قول الآخر:

Bir diğerinin şu sözü de bundandır:

ألا إنما الدنيا غضارة أيكة ... إذا اخضرّ منها جانب جف جانب

«Bilin ki dünya, bir koruluğun yeşilliği gibidir / Bir tarafı yeşerdiğinde diğer tarafı kuruyuverir.»

ومنه قول الهذلي:

el-Hüzelî'nin şu sözü de bundandır:

موشحة بالطرتين دنا لها ... جنا أيكة تضفو عليها قصارها

«İki yanı süslenmiş bir dişi deve ki ona / Meyvesi bol olan, kısa boyluların örttüğü bir koruluk yaklaşmıştır.»

وأنشد الأصمعي: [البسيط]

el-Asmaî de şu beyti inşad etmiştir: [el-Basît]

وما خليج من المروت ذو حدب ... يرمي الصعيد بخشب الأيك والضال

«Ve el-Mürût'un engebeli hiçbir körfezi yoktur ki / Toprağa eyke ve dâl ağaçlarının odunlarını savurmasın.»

والضمير في قوله وَإِنَّهُما يحتمل أن يعود على المدينتين اللتين تقدم ذكرهما: مدينة قوم لوط، ومدينة أصحاب الأيكة، ويحتمل أن يعود للنبيين: على لوط وشعيب، أي أنهما على طريق من الله وشرع مبين. و «الإمام» في كلام العرب الشيء الذي يهتدى به ويؤتم، يقولونه لخيط البناء، وقد يكون الطريق، وقد يكون الكتاب المفيد، وقد يكون القياس الذي يعمل عليه الصناع، وقد يكون الرجل المقتدى به، ونحو هذا، ومن رأى عود الضمير في إِنَّهُما على المدينتين قال «الإمام» الطريق، وقيل على ذلك «الإمام» الكتاب الذي سبق فيه إهلاكهما، وأَصْحابُ الْحِجْرِ هم ثمود، وقد تقدم قصصهم، والْحِجْرِ مدينتهم، وهي ما بين المدينة وتبوك، وقال الْمُرْسَلِينَ من حيث يجب بتكذيب رسول واحد تكذيب الجميع، إذ القول في المعتقدات واحد للرسل أجمع، فهذه العبارة أشنع على المكذبين، و «الآية» التي آتاهم الله هي الناقة وما اشتملت عليه من خرق العادة حسبما تقدم تفسيره وبسطه، وقرأ أبو حيوة «وآتيناهم آيتنا» مفردة، وقوله تعالى: وَكانُوا يَنْحِتُونَ الآية، يصف قوم صالح بشدة النظر للدنيا والتكسب منها فذكر من ذلك مثالا أن بيوتهم كانوا ينحتونها في حجر الجبال، و «النحت» النقر بالمعاول ونحوها في الحجارة والعود ونحوه، وقرأ جمهور الناس «ينحتون» بكسر الحاء، وقرأ الحسن «ينحتون» بفتحها، وذلك لأجل حرف الحلق، وهي قراءة أبي حيوة، وقوله آمِنِينَ قيل معناه من انهدامها، وقيل من حوادث الدنيا، وقيل من الموت لاغترارهم بطول الأعمال.

{ وَإِنَّهُما } ayetindeki zamirin, daha önce bahsi geçen iki şehre raci olması muhtemeldir: Lût kavminin şehri ve Eyke halkının şehri; iki peygambere, yani Lût ve Şuayb'a raci olması da muhtemeldir; yani ikisi de Allah'tan apaçık bir yol ve şeriat üzeredirler. Arap kelamında «el-İmâm», kendisine uyulan ve izinden gidilen şeydir; duvarcı ipi için bunu kullanırlar; bazen yol, bazen faydalı bir kitap, bazen zanaatkârların çalıştığı ölçü (kriter), bazen de kendisine uyulan kişi vb. olabilir. { إِنَّهُما } zamirinin iki şehre döndüğü görüşünde olanlar «el-İmâm» kelimesinin «yol» olduğunu söylemişlerdir. Bununla birlikte «el-İmâm»ın, helaklerinin önceden takdir edildiği kitap olduğu da söylenmiştir. { أَصْحابُ الْحِجْرِ } Semûd kavmidir; kıssaları daha önce geçmişti. { الْحِجْرِ } onların Medine ile Tebük arasında bulunan şehirleridir. Tek bir peygamberi yalanlamak bütün peygamberleri yalanlamayı gerektirdiğinden { الْمُرْسَلِينَ } (bütün peygamberleri) demiştir; zira inanç esaslarında bütün peygamberlerin sözü birdir. Dolayısıyla bu ifade yalanlayanlar için daha ağır ve çirkindir. Allah'ın onlara verdiği «el-Âyet» (mucize) ise dişi devedir ve daha önce genişçe tefsir edildiği üzere harikulade durumları barındırmasıdır. Ebû Hayve tekil olarak «ve âteynâhum âyetenâ» şeklinde okumuştur. Yüce Allah'ın { وَكانُوا يَنْحِتُونَ } ayeti ise Sâlih kavminin dünyaya aşırı düşkünlüğünü ve ondan kazanç elde etme hırsını nitelemektedir; buna örnek olarak evlerini dağların taşlarına yonttuklarını zikretmiştir. «en-Naht», kazmalarla ve benzeri aletlerle taşları, ağaçları vb. oymaktır. Kıraat ehlinin çoğunluğu ha harfinin kesrasıyla «yenhitûn», el-Hasan boğaz harfinden dolayı ha harfinin fethasıyla «yenhatûn» okumuştur ki bu Ebû Hayve'nin de kıraatidir. { آمِنِينَ } ifadesi hakkında, yıkılmasından güvende oldukları, dünya hadiselerinden güvende oldukları veya uzun emellere kapılmaları sebebiyle ölümden güvende oldukları şeklinde açıklamalar yapılmıştır.

قال القاضي أبو محمد: وهذا كله ضعيف، وأصح ما يظهر في ذلك أنهم كانوا يأمنون عواقب الآخرة. فكانوا لا يعملون بحسبها، بل كانوا يعملون بحسب الأمن منها، ومعنى مُصْبِحِينَ أي عند دخولهم في الصباح، وذكر أن ذلك كان يوم سبت، وقد تقدم قصص عذابهم وميعادهم وتغير ألوانهم، ولم تغن عنهم شدة نظرهم للدنيا وتكسبهم شيئا، ولا دفع عذاب الله، وما الأولى تحتمل النفي وتحتمل التقرير، والثانية مصدرية، وقوله تعالى: وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ الآية، المراد أن هؤلاء المكتسبين للدنيا الذين لم يغن عنهم اكتسابهم ليسوا في شيء، فإن السماوات والأرض وجميع الأشياء لم تخلق عبثا ولا سدى، ولا لتكون طاعة الله كما فعل هؤلاء ونظراؤهم، وإنما خلقت بالحق ولواجب مراد وأغراض لها نهايات من عذاب أو تنعيم وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ على جميع أمور الدنيا، أي فلا تهتم يا محمد بأعمال قومك فإن الجزاء لهم بالمرصاد، فَاصْفَحِ عن أعمالهم، أي ولّها صفحة عنقك بالإعراض عنها، وأكد الصفح بنعت الجمال إذ المراد منه أن يكون لا عتب فيه ولا تعرض.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bunların hepsi zayıftır; bu hususta en doğru ve açık görünen mana, onların ahiretin akıbetinden kendilerini güvende hissetmeleridir. Dolayısıyla ona göre amel etmiyor, aksine ondan emin olmanın rahatlığıyla hareket ediyorlardı. { مُصْبِحِينَ } sabah vaktine girerlerken demektir; bunun bir cumartesi günü olduğu zikredilmiştir. Azaplarının kıssası, mühletleri ve renklerinin değişmesi daha önce geçmişti. Dünyaya aşırı düşkünlükleri ve kazançları onlara hiçbir fayda sağlamadı ve Allah'ın azabını savamadı. Birinci «mâ» olumsuzluk veya takrir (soru yoluyla pekiştirme) anlamı taşımaya muhtemeldir; ikinci «mâ» ise masdariyyedir. Yüce Allah'ın { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } ayetinden maksat şudur: Dünyalık peşinde koşan ve kazançları kendilerine hiçbir fayda vermeyen bu kimselerin durumu bir hiçtir. Çünkü gökler, yer ve bütün varlıklar boş yere ve gayesiz yaratılmamıştır; ne de bunların ve benzerlerinin yaptığı gibi Allah'a itaatsizlik edilsin diye yaratılmıştır. Aksine ancak hak ile, hedeflenen nihai gayelere ve azap ya da mükâfat gibi sonuçlara yönelik olarak yaratılmıştır. { وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ } ise dünya işlerinin tamamı üzerine gelecektir; yani [Ey Muhammed], kavminin yaptıklarından dolayı kederlenme; çünkü ceza onları beklemektedir. { فَاصْفَحِ } onların yaptıklarına aldırış etme, yani boynunun yanını çevirerek onlardan yüz çevir. Ayette صفح (bağışlama/aldırış etmeme) kelimesi «cemil» (güzel) sıfatıyla pekiştirilmiştir; çünkü bundan maksat, içinde hiçbir sitem ve sataşma bulunmayan bir vazgeçiş olmasıdır.

وهذه الآية تقتضي مداهنة، ونسخها في آية السيف قاله قتادة، ثم تلاه في آخر الآية بأن الله تعالى يخلق من شاء لما شاء ويعلم تعالى وجه الحكمة في ذلك لا هذه الأوثان التي يعبدونها، وقرأ جمهور الناس «الخلاق» ، وقرأ الأعمش والجحدري «الخالق» .

Bu ayet idare etmeyi (müdâhene) gerektirmektedir ve kılıç ayetiyle neshedilmiştir; bunu Katâde söylemiştir. Ardından ayetin sonunda, Allah Teâlâ'nın dilediğini dilediği şey için yarattığını ve bundaki hikmet cihetini O'nun bildiğini, onların taptığı bu putların ise bilemeyeceğini bildirmiştir. Kıraat ehlinin cumhuru «el-Hallâk», el-A'meş ve el-Cahderî ise «el-Hâlik» şeklinde okumuştur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٨٧ الى ٩٣]

[Hicr Suresi (15): Ayetler 87-93]

وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (٨٧) لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (٨٨) وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (٨٩) كَما أَنْزَلْنا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠) الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ (٩١)

{ وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (٨٧) لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (٨٨) وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (٨٩) كَما أَنْزَلْنا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠) الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ (٩١) } “Andolsun ki biz sana tekrarlanan yediliden (Mesânî'den) ve yüce Kur'an'dan verdik. (87) Onlardan bazı zümrelere verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme; onlara üzülme ve müminlere kanadını indir. (88) De ki: ‘Şüphesiz ben, apaçık bir uyarıcıyım.’ (89) Nitekim o kısımlara ayıranların üzerine de indirmiştik. (90) Onlar ki Kur'an'ı parça parça ettiler. (91)”

فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٣)

{ فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٣) } “Rabbin hakkı için, onların hepsine mutlaka soracağız; (92) Yapmakta oldukları şeylerden. (93)”

قال ابن عمر وابن مسعود وابن عباس ومجاهد وابن جبير: «السبع» هنا هي السبع الطوال البقرة وآل عمران والنساء والمائدة والأنعام والمص والأنفال مع براءة، وقال ابن جبير: بل السابعة يونس وليست الأنفال وبراءة منها، والْمَثانِي على قول هؤلاء: القرآن كما قال تعالى: كِتاباً مُتَشابِهاً مَثانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ [الزمر: ٢٣] ، وسمي بذلك لأن القصص والأخبار تثنى فيه وتردد، وقال عمر بن الخطاب وعلي بن أبي طالب وابن عباس أيضا وابن مسعود والحسن وابن أبي مليكة وعبيد بن عمير وجماعة: «السبع» هنا هي آيات الحمد، قال ابن عباس: هي سبع: ببسم الله الرحمن الرحيم، وقال غيره هي سبع دون البسملة، وروي في هذا حديث أبي بن كعب ونصه: قال أبيّ: قال لي رسول الله ﷺ: «ألا أعلمك يا أبيّ سورة لم تنزل في التوراة والإنجيل ولا في الزبور ولا في الفرقان مثلها» ، قلت: بلى، قال: «إني لأرجو أن لا تخرج من ذلك الباب حتى تعلمها» ، فقام رسول الله وقمت معه ويدي في يده وجعلت أبطىء في المشي مخافة أن أخرج، فلما دنوت من باب المسجد، قلت: يا رسول الله، السورة التي وعدتنيها؟ فقال: «كيف تقرأ إذا قمت في الصلاة» ؟ قال: فقرأت الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ [الفاتحة: ١] حتى كملت فاتحة الكتاب، فقال: «هي هي، وهي السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أوتيت» ، كذا أو نحوه ذكره مالك في الموطأ، وهو مروي في البخاري ومسلم عن أبي سعيد بن المعلى أيضا، وروى أبو هريرة عن النبي ﷺ «إنها السبع المثاني، وأم القرآن، وفاتحة الكتاب» وفي كتاب الزهراوي: وليس فيها بسملة، والْمَثانِي على قول هؤلاء يحتمل أن يكون القرآن، ف مِنَ للتبعيض، وقالت فرقة: بل أراد الحمد نفسها كما قال الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثانِ [الحج: ٣٠] ف مِنَ لبيان الجنس، وسميت بذلك لأنها تثنى في كل ركعة، وقيل سميت بذلك لأنها يثنى بها على الله تعالى، جوزه الزجاج.

İbn Ömer, İbn Mes'ûd, İbn Abbas, Mücâhid ve İbn Cübeyr şöyle demişlerdir: Buradaki «es-Seb'» (yedi), yedi uzun suredir (es-Seb'u't-Tıvâl): Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, Mâide, En'âm, el-A'râf ve Berâe (Tevbe) ile birlikte Enfâl'dir. İbn Cübeyr ise: Yedincisi Yûnus suresidir, Enfâl ve Berâe bunlardan değildir, demiştir. Bu âlimlerin görüşüne göre { الْمَثانِي } Kur'an'dır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { كِتاباً مُتَشابِهاً مَثانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ } “Rablerinden korkanların derilerinin ürperdiği, birbirine benzer, ikişerli (tekrarlanan) bir kitap...” [Zümer: 23]. Kur'an'a bu ismin verilmesi, içindeki kıssaların ve haberlerin tekrar tekrar zikredilmesindendir. Ömer b. el-Hattâb, Ali b. Ebî Tâlib, yine İbn Abbas, İbn Mes'ûd, el-Hasan, İbn Ebî Müleyke, Ubeyd b. Umeyr ve bir topluluk ise şöyle demiştir: Buradaki «es-Seb'», Fatiha'nın ayetleridir. İbn Abbas: Bismillâhirrahmânirrahîm ile birlikte yedi ayettir, demiştir. Bir başkası ise besmele hariç yedi ayettir demiştir. Bu hususta Übey b. Ka'b'ın hadisi rivayet edilmiştir; lafzı şöyledir: Übey dedi ki: Resûlullah ﷺ bana: «Ey Übey, sana Tevrat'ta, İncil'de, Zebur'da ve Furkan'da benzeri indirilmemiş bir sure öğreteyim mi?» buyurdu. Ben de «Evet» dedim. «O kapıdan çıkmadan onu öğrenmeni umuyorum» buyurdu. Resûlullah kalktı, ben de elim elinde olduğu halde onunla birlikte kalktım ve kapıdan çıkıp gitme korkusuyla yürüyüşümü yavaşlattım. Mescidin kapısına yaklaştığımda «Ey Allah'ın Resûlü, bana vadettiğin sure nedir?» dedim. «Namaza kalktığında nasıl okursun?» diye sordu. Ben de { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } [Fâtiha: 1] suresini Fâtihatü'l-Kitâb'ın sonuna kadar okudum. Bunun üzerine: «İşte o, odur; o bana verilen Seb'u'l-Mesânî ve Yüce Kur'an'dır» buyurdu. Mâlik bunu Muvatta'da bu şekilde veya benzeri bir lafızla zikretmiştir; bu hadis el-Buhârî ve Müslim'de Ebû Saîd b. el-Muallâ'dan da rivayet edilmiştir. Ebû Hureyre de Peygamber ﷺ'den şöyle rivayet etmiştir: «O, Seb'u'l-Mesânî, Ümmü'l-Kur'an ve Fâtihatü'l-Kitâb'dır.» ez-Zehravî'nin kitabında: «Onun içinde besmele yoktur» denilmiştir. Bu âlimlerin görüşüne göre { الْمَثانِي } ifadesinin Kur'an olması muhtemeldir; bu durumda { مِنَ } teb'îz (bir kısmını ifade etme) içindir. Bir grup ise: Bilakis bizzat Fatiha'nın kendisini kastetmiştir; nitekim { الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثانِ } “Putlardan ibaret olan pislik” [Hac: 30] ayetinde olduğu gibi, buradaki { مِنَ } de beyan-ı cins (cins açıklama) içindir, demiştir. Fatiha'ya bu ismin verilmesi her rekâtta tekrarlandığı içindir; bir görüşe göre de kendisiyle Allah Teâlâ'ya sena edildiği (övgüde bulunulduğu) içindir; ez-Zeccâc bunu caiz görmüştür.

قال القاضي أبو محمد: وفي هذا القول من جهة التصريف نظر، وقال ابن عباس: سميت بذلك لأن الله تعالى استثناها لهذه الأمة ولم يعطها لغيرها، وقال نحوه ابن أبي مليكة، وقرأت فرقة «والقرآن» بالخفض عطفا على الْمَثانِي وقرأت فرقة «والقرآن» بالنصب عطفا على قوله سَبْعاً، وقال زياد بن أبي مريم:

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Sarf (morfoloji) açısından bu görüşte eleştiriye açık bir yön vardır. İbn Abbas şöyle demiştir: Ona bu ismin verilmesi, Allah Teâlâ'nın onu bu ümmete tahsis edip (istisna kılıp) başkasına vermemesindendir. İbn Ebî Müleyke de buna benzer bir söz söylemiştir. Bir grup { والقرآن } kelimesini { الْمَثانِي } üzerine atfederek cer ile, bir grup da { سَبْعاً } kelimesine atfederek nasb ile «ve'l-Kur'âne» okumuştur. Ziyâd b. Ebî Meryem ise şöyle demiştir:

المراد بقوله وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً أي سبع معان من القرآن خولناك فيها شرف المنزلة في الدنيا والآخرة وهي: مر، وانه، وبشر، وأنذر، واضرب الأمثال، واعدد النعم، واقصص الغيوب، وقال أبو العالية «السبع المثاني» هي آية فاتحة الكتاب، ولقد نزلت هذه السورة وما نزل من السبع الطوال شيء، وقوله لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ الآية، حكى الطبري، عن سفيان بن عيينة أنه قال هذه الآية أمر بالاستغناء بكتاب الله عن جميع زينة الدنيا، وهي ناظرة إلى قوله ﵇: «ليس منا من لم يتغن بالقرآن» أي يستغني به.

{ وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً } sözünden maksat, Kur'an'dan yedi manadır ki dünyada ve ahirette sana mertebe şerefi olarak bahşettik; bunlar: Emret, nehyet, müjdele, uyar, misaller ver, nimetleri say ve gayb haberlerini anlat. Ebu'l-Âliye ise «es-Seb'u'l-Mesânî» Fatiha suresinin ayetleridir; nitekim bu sure indiğinde yedi uzun sureden hiçbir şey inmemişti, demiştir. Yüce Allah'ın { لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ } ayeti hakkında et-Taberî, Süfyân b. Uyeyne'nin şöyle dediğini nakletmiştir: Bu ayet, Allah'ın Kitabı ile bütün dünya süsünden müstağni kalma emridir ve Peygamber aleyhisselâm'ın «Kur'an ile yetinmeyen (tegannî etmeyen) bizden değildir» yani onunla müstağni kalmayan sözüne bakmaktadır.

قال القاضي أبو محمد: فكأنه قال: ولقد آتيناك عظيما خطيرا فلا تنظر إلى غير ذلك من أمور الدنيا وزينتها التي متعنا بها أنواعا من هؤلاء الكفرة، ومن هذا المعنى قول النبي ﷺ: «من أوتي القرآن فرأى أن أحدا أعطي أفضل مما أعطي فقد عظم صغيرا، وصغر عظيما» وكأن «مد العين» يقترن به تمنّ، ولذلك عبر عن الميل إلى زينة الدنيا ب «مد العين» و «الأزواج» هنا الأنواع والأشباه، وقوله وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ أي لا تتأسف لكفرهم وهلاكهم، واصرف وجه تحفيك إلى من آمن بك وَاخْفِضْ لهم جَناحَكَ وهذه استعارة بمعنى لين جناحك ووطئ أكنافك. «والجناح» الجانب والجنب، ومنه وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلى جَناحِكَ [طه: ٢٢] فهو أمر بالميل إليهم، والجنوح الميل، وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ، أي تمسك بهذا القدر العظيم الذي وهبناك، والكاف من قوله كَما متعلقة بفعل محذوف تقديره، وقل إني أنا النذير المبين عذابا كالذي أنزلنا على المقتسمين، فالكاف اسم في موضع نصب.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Sanki şöyle buyurmuştur: Biz sana büyük ve mühim bir şey verdik; bu kâfirlerden çeşitli sınıflara dünyalık olarak tattırdığımız dünya işlerine ve onun süsüne bakma! Peygamber ﷺ'in şu hadisi de bu manadadır: «Kime Kur'an verilir de başkasına kendisinden daha üstün bir şey verildiğini düşünürse, o küçüğü büyütmüş, büyüğü de küçültmüş olur.» Göz dikmeye çoğu zaman bir arzu (temenni) eşlik eder; bu sebeple dünya ziynetine meyil «göz dikmek» ile ifade edilmiştir. Buradaki { أَزْواجاً } kelimesi çeşitler ve benzerler demektir. { وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ } yani onların inkârlarına ve helaklerine üzülme; ihtimam ve şefkat yüzünü sana inananlara çevir ve { وَاخْفِضْ لَهُمْ جَناحَكَ } onlara kanadını indir; bu, kanadını yumuşat ve kol kanat ger manasında bir istiaredir. «el-Cenâh» yan ve böğür demektir; { وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلى جَناحِكَ } “Elini böğrüne koy” [Tâhâ: 22] ayeti de bundandır. Dolayısıyla bu, müminlere meyletme emridir; «cünûh» da meyletmek demektir. { وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ } yani sana bahşettiğimiz bu yüce paya sımsıkı sarıl. { كَما } kelimesindeki kâf, hazfedilmiş bir fiile mütealliktir; takdiri şöyledir: De ki: Şüphesiz ben, o kısımlara ayıranların üzerine indirdiğimiz gibi bir azabı apaçık bildiren bir uyarıcıyım; bu durumda kâf nasb mahallinde bir isimdir.

قال القاضي أبو محمد: هذا قول المفسرين، وهو عندي غير صحيح لأن كَما ليس مما يقوله محمد ﵇ بل هو من قول الله تعالى له فينفصل الكلام، وإنما يترتب هذا القول بأن نقدر أن الله تعالى قال له تنذر عذابا كما، والذي أقول في هذا المعنى: وقل أنا النذير كما قال قبلك رسلنا وأنزلنا عليهم كما أنزلنا عليك، ويحتمل أن يكون المعنى وقل أنا النذير كما قد أنزلنا قبل في الكتب أنك ستأتي نذيرا، وهذا على أن الْمُقْتَسِمِينَ أهل الكتاب، واختلف الناس في الْمُقْتَسِمِينَ من هم؟ فقال ابن زيد: هم قوم صالح الذين اقتسموا السيئات فالمقتسمون على هذا من القسم.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu, müfessirlerin sözüdür; ancak bana göre doğru değildir; zira { كَما } Muhammed aleyhisselâm'ın söyleyeceği sözlerden olmayıp Allah Teâlâ'nın ona hitabıdır, dolayısıyla söz birbirinden ayrılır. Bu görüş ancak Allah Teâlâ'nın ona «kema... gibi bir azap ile uyarırsın» buyurduğunu takdir etmekle tutarlı olabilir. Bu manada benim kanaatim ise şudur: De ki: Ben tıpkı senden önceki elçilerimizin söylediği gibi bir uyarıcıyım ve sana indirdiğimiz gibi onlara da indirdik. Şöyle olması da muhtemeldir: De ki: Ben, tıpkı daha önce kitaplarda senin bir uyarıcı olarak geleceğini indirdiğimiz gibi bir uyarıcıyım. Bu da { الْمُقْتَسِمِينَ } ifadesinin Ehl-i Kitap olması esasına göredir. İnsanlar { الْمُقْتَسِمِينَ } ifadesinin kimler olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir: İbn Zeyd, bunların kötülükleri aralarında pay eden Sâlih'in kavmi olduğunu söylemiştir; bu durumda «el-muktesimûn» kelimesi kasemden (yeminleşmeden) veya taksimden gelir.

قال القاضي أبو محمد: ويقلق هذا التأويل مع قوله الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ، وقال ابن عباس وسعيد بن جبير: «المقتسمون» هم أهل الكتاب الذين فرقوا دينهم، وجعلوا كتاب الله أعضاء آمنوا ببعض وكفروا ببعض، وقال نحوه مجاهد، وقالت فرقة: «المقتسمون» هم من كفار قريش الذين اقتسموا الطرق وقت الموسم ليعرفوا الناس بحال محمد ﵇، وجعلوا القرآن سحرا وشعرا وكهانة فعضهوه بهذا وعضوه أعضاء بهذا التقسيم، وقال عكرمة: «المقتسمون» هم قوم كانوا يستهزئون بسور القرآن فيقول الرجل منهم هذه السورة لي، ويقول الآخر وهذه لي، وقوله عِضِينَ مفعول ثان وجعل بمعنى صير، أي بألسنتهم ودعواهم، وأظهر ما فيه أنه جمع عضة، وهي الفرقة من الشيء والجماعة من الناس كثبة وثبين وعزة وعزين، وأصلها عضهة وثبوة فالياء والنون عوض من المحذوف، كما قالوا سنة وسنون، إذ أصلها سنهة، وقال ابن عباس وغيره: عِضِينَ مأخوذ من الأعضاء أي عضوة فجعلوه أعضاء مقسما، ومن ذلك قول الراجز:

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu tevil, { الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ } ayetiyle uyuşmamaktadır. İbn Abbas ve Saîd b. Cübeyr şöyle demişlerdir: «el-Muktesimûn», dinlerini fırkalara ayıran ve Allah'ın kitabını uzuvlara/parçalara bölen Ehl-i Kitap'tır; bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr etmişlerdir. Mücâhid de buna benzer bir söz söylemiştir. Bir grup ise şöyle demiştir: «el-Muktesimûn», hac mevsiminde insanlara Muhammed aleyhisselâm'ın durumunu kendi iddialarınca duyurmak için yolları aralarında bölüşen Kureyş kâfirleridir; Kur'an'ı sihir, şiir ve kâhinlik diye niteleyerek böylece onu iftiraya uğratmış ve bu taksimatla parçalara ayırmışlardır. İkrime ise şöyle demiştir: «el-Muktesimûn», Kur'an sureleriyle alay eden bir topluluktu; onlardan biri «Bu sure benim», diğeri de «Şu sure benim» derdi. { عِضِينَ } kelimesi ikinci mef'ûldür; «ce'ale» ise dilleriyle ve iddialarıyla «dönüştürdü/saydı» manasındadır. Bu hususta en belirgin olanı, kelimenin «ıdah» (عضة) lafzının çoğulu olmasıdır; bu da bir şeyin parçası veya insanlardan bir topluluk demektir; tıpkı sübe-sübin ve ızze-ızîn gibi. Aslı «adha» (عضهة) ve «sebuve»dir (ثبوة); yâ ve nûn harfleri hazfedilen harfin bedelidir; tıpkı aslı «senhehe» (سنهة) olduğu için «sene-sinûn» dedikleri gibi. İbn Abbas ve başkaları ise şöyle demiştir: { عِضِينَ } kelimesi uzuvlar (a'zâ) kökünden alınmıştır; yani onu bir uzuv kıldılar ve parçalara böldüler. Recez şairinin şu sözü bu kabildendir:

وليس دين الله بالمعضى وهذا هو اختيار أبي عبيدة، وقال قتادة: عِضِينَ مأخوذ من العضة وهو السب المفحش، فقريش عضهوا كتاب الله بقولهم: هو شعر، هو سحر، هو كهانة، وهذا هو اختيار الكسائي، وقالت فرقة:

«Allah'ın dini parçalanıp uzuvlara ayrılmış değildir.» Ebû Ubeyde'nin tercihi de budur. Katâde ise şöyle demiştir: { عِضِينَ } kelimesi çirkin sövme ve iftira manasına gelen «el-adha» (العضة) kökünden alınmıştır; nitekim Kureyş, «O bir şiirdir, sihirdir, kâhinliktir» diyerek Allah'ın kitabına iftira atmıştır (azheve). el-Kisâî'nin tercihi de budur. Bir grup ise şöyle demiştir:

عِضِينَ جمع عضة وهي اسم للسحر خاصة بلغة قريش، ومنه قول الراجز:

{ عِضِينَ } kelimesi, Kureyş lehçesinde özellikle sihir anlamına gelen «el-ıdah» (عضة) kelimesinin çoğuludur. Recez şairinin şu sözü bundandır:

للماء من عضتهن زمزمة.

«Suyun, onların sihrinden dolayı bir uğultusu vardır.»

وقال هذا قول عكرمة مولى ابن عباس، وقال العضة السحر، وهم يقولون للساحرة العاضهة، وفي الحديث «لعن الله العاضهة والمستعضهة» ، وهذا هو اختيار الفراء.

Bunun İbn Abbas'ın azatlısı İkrime'nin sözü olduğunu söyledi ve ekledi: «el-Idah» sihirdir; onlar büyücü kadına «el-âdıhe» derler. Hadiste de: «Allah sihir yapan kadına da (el-âdıhe) yaptıran kadına da (el-müste'dıhe) lanet etsin» buyrulmuştur. el-Ferrâ'nın tercihi de budur.

قال القاضي أبو محمد: ومن قال جعلوه أعضاء فإنما أراد قسموه كما تقسم الجزور أعضاء، وقوله فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ إلى آخر الآية، ضمير عام ووعيد محض يأخذ كل أحد منه بحسب جرمه وعصيانه، فالكافر يسأل عن لا إله إلا الله وعن الرسل وعن كفره وقصده به، والمؤمن العاصي يسأل عن تضييعه، والإمام عن رعيته، وكل مكلف عما كلف القيام به، وفي هذا المعنى أحاديث، وقال أبو العالية في تفسير هذه الآية: يسأل العباد كلهم عن خلتين يوم القيامة عما كانوا يعبدون وماذا أجابوا المرسلين، وقال في تفسيرها أنس بن مالك وابن عمر ومجاهد: إن السؤال عن لا إله إلا الله، وذكره الزهراوي عن النبي ﷺ، وقال ابن عباس في قوله فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ، قال يقال لهم: لم عملتم كذا وكذا؟ قال وقوله تعالى: فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ [الرحمن: ٣٩] معناه يقال له ما أذنبت لأن الله تعالى أعلم بذنبه منه.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Onu uzuvlar kıldılar diyen kimse, tıpkı kesilen devenin uzuv uzuv parçalandığı gibi onu parçalara ayırdıklarını kastetmiştir. Ayetin sonuna kadar olan { فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ } sözü, genel bir zamir ve katıksız bir tehdittir; herkes bundan cürmü ve isyanı nispetinde payını alır. Kâfire «Lâ ilâhe illallâh»tan, peygamberlerden, inkârından ve bununla neyi amaçladığından sorulur; günahkâr mümine görevlerini zayi etmesinden, yöneticiye tebaasından ve her mükellefe yerine getirmekle yükümlü olduğu şeylerden sorulur. Bu manada hadisler mevcuttur. Ebu'l-Âliye bu ayetin tefsirinde şöyle demiştir: Kıyamet günü bütün kullara iki husus sorulur: Neye tapıyorlardı ve peygamberlere ne cevap verdiler? Enes b. Mâlik, İbn Ömer ve Mücâhid bu ayetin tefsirinde, sorunun «Lâ ilâhe illallâh» hakkında olduğunu söylemişlerdir; bunu ez-Zehravî de Peygamber ﷺ'den nakletmiştir. İbn Abbas, { فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ } ayeti hakkında: Onlara ‘Niçin şöyle şöyle yaptınız?’ denilir, demiştir. İbn Abbas devamla şöyle demiştir: Allah Teâlâ'nın { فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ } “İşte o gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz” [Rahmân: 39] ayetinin anlamı ise, ona ‘Hangi günahı işledin?’ denilmez; çünkü Allah Teâlâ onun günahını kendisinden daha iyi bilmektedir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٩٤ الى ٩٩]

[Hicr Suresi (15): Ayetler 94-99]

فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤) إِنَّا كَفَيْناكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (٩٥) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٩٦) وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ (٩٧) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (٩٨)

{ فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤) إِنَّا كَفَيْناكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (٩٥) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٩٦) وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ (٩٧) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (٩٨) } “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy ve müşriklerden yüz çevir. (94) Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz. (95) Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilah edinirler; yakında bilecekler! (96) Andolsun, onların söyledikleri şeyler yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz. (97) Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol! (98)”

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (٩٩)

{ وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (٩٩) } “Ve sana kesin olan şey (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et! (99)”

فَاصْدَعْ معناه فانفد وصرح بما بعثت به، والصدع التفريق بين ملتئم كصدع الزجاجة ونحوه، فكأن المصرح بقول يرجع إليه، يصدع به ما سواه مما يضاده، والصديع الصبح لأنه يصدع الليل، وقال مجاهد: نزلت في أن يجهر بالقرآن في الصلاة، وفي تُؤْمَرُ ضمير عائد على «ما» ، تقديره ما تؤمر به أو تؤمره وفي هذين تنازع، وقوله وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ من آيات المهادنات التي نسختها آية السيف، قاله ابن عباس، ثم أعلمه الله تعالى بأنه قد كفاه الْمُسْتَهْزِئِينَ من كفار مكة ببوائق إصابتهم من الله تعالى لم يسع فيها محمد ولا تكلف فيها مشقة، وقال عروة بن الزبير وسعيد بن جبير: «المستهزءون» خمسة نفر: الوليد بن المغيرة، والعاصي بن وائل، والأسود بن المطلب أبو زمعة، والأسود بن عبد يغوث، ومن خزاعة الحارث بن الطلاطلة، وهو ابن غيطلة، وهو ابن قيس، قال أبو بكر الهذلي: قلت للزهري: إن ابن جبير وعكرمة اختلفا في رجل من المستهزئين، فقال ابن جبير هو الحارث بن غيطلة، وقال عكرمة هو الحارث بن قيس، فقال الزهري صدقا أمه غيطلة وأبوه قيس وذكر الشعبي في الْمُسْتَهْزِئِينَ هبار بن الأسود، وذلك وهم لأن هبارا أسلم يوم الفتح ورحل إلى المدينة، وذكر الطبري عن ابن عباس: أن الْمُسْتَهْزِئِينَ كانوا ثمانية كلهم مات قبل بدر، وروي أن رسول الله ﷺ كان في المسجد، فأتاه جبريل فجاز الوليد فأومأ جبريل بأصبعه إلى ساقه، وقال للنبي ﵇: كفيت ثم جاز العاصي، فأومأ إلى أخمصه، وقال: كفيت، ثم مر أبو زمعة فأومأ إلى عينه، ثم مر الأسود بن عبد يغوث، فأومأ إلى أخمصه، وقال: كفيت، ثم مر أبو زمعة فأومأ إلى عينه، ثم مر الأسود بن عبد يغوث، فأومأ إلى رأسه، وقال كفيت، ثم مر الحارث، فأومأ إلى بطنه، وقال: كفيت، وكان الوليد قد مر بقين في خزاعة

{ فَاصْدَعْ } tebliğ et, yerine getir ve gönderildiğin şeyi açıkça ilan et demektir. «es-Sad'», camın çatlaması vb. gibi birleşik olan bir şeyi ayırmaktır; sanki sözü açıkça söyleyen kimse onunla kendisine dönmekte, ona zıt olan diğer şeyleri yarıp parçalamaktadır. «es-Sadî'» sabahtır; çünkü geceyi yarıp çıkar. Mücâhid: Namazda Kur'an'ı açıktan okuması hakkında indi, demiştir. { تُؤْمَرُ } fiilinde «mâ»ya dönen bir zamir vardır; takdiri «tu'meru bihî» veya «tu'meruhu» şeklindedir ve bu ikisi arasında tenâzu' (fiillerin tek mef'ul üzerinde çekişmesi) vardır. { وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ } sözü ise kılıç ayetiyle neshedilen barış/müsamaha ayetlerindendir; bunu İbn Abbas söylemiştir. Sonra Allah Teâlâ, Muhammed'in hiçbir çaba sarf etmesine ve zahmete katlanmasına gerek kalmaksızın, Allah Teâlâ tarafından başlarına gelen felaketlerle Mekke kâfirlerinden olan { الْمُسْتَهْزِئِينَ } (alaycılar) güruhuna karşı ona yettiğini bildirmiştir. Urve b. ez-Zübeyr ve Saîd b. Cübeyr: «el-Müstehziûn» beş kişidir: Velîd b. el-Mugîre, el-Âs b. Vâil, el-Esved b. el-Muttalib Ebû Zem'a, el-Esved b. Abdiyeğûs ve Huzâa kabilesinden el-Hâris b. et-Talâtıla'dır ki o İbn Gaytala ve İbn Kays'tır, demişlerdir. Ebû Bekr el-Hüzelî şöyle dedi: ez-Zührî'ye ‘İbn Cübeyr ile İkrime alaycılardan bir adam hakkında ihtilaf ettiler; İbn Cübeyr onun el-Hâris b. Gaytala olduğunu, İkrime ise el-Hâris b. Kays olduğunu söyledi’ dedim. ez-Zührî: ‘İkisi de doğru söylemiştir; annesi Gaytala, babası ise Kays'tır’ dedi. eş-Şa'bî alaycılar arasında Hebbâr b. el-Esved'i de saymıştır; fakat bu bir vehimdir (yanılgıdır); zira Hebbâr fetih günü müslüman olmuş ve Medine'ye hicret etmiştir. et-Taberî İbn Abbas'tan şöyle nakletmiştir: Alaycılar sekiz kişiydi ve hepsi de Bedir'den önce öldü. Şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah ﷺ mescitte iken Cibril ona geldi. Velîd oradan geçti; Cibril parmağıyla onun bacağına işaret edip Peygamber aleyhisselâm'a: «Sana kâfi gelindi» dedi. Sonra el-Âs geçti; onun ayağının altına işaret edip: «Sana kâfi gelindi» dedi. Sonra Ebû Zem'a geçti; onun gözüne işaret etti. Sonra el-Esved b. Abdiyeğûs geçti; onun ayağının altına işaret edip: «Sana kâfi gelindi» dedi. Sonra Ebû Zem'a geçti; onun gözüne işaret etti. Sonra el-Esved b. Abdiyeğûs geçti; onun başına işaret edip: «Sana kâfi gelindi» dedi. Sonra el-Hâris geçti; onun karnına işaret edip: «Sana kâfi gelindi» dedi. Velîd, Huzâa'da bir demirciye uğramıştı,

فتعلق سهم من نبله بإزاره، فخدش ساقه، ثم برىء فانتقض به ذلك الخدش بعد إشارة جبريل، فقتله، وقيل إن السهم قطع أكحله، قاله قتادة ومقسم، وركب العاصي بغلة في حاجة فلما جاء ينزل وضع أخمصه على شبرقه فورمت قدمه فمات، وعمي أبو زمعة، وكان يقول: دعا علي محمد بالعمى فاستجيب له، ودعوت عليه بأن يكون طريدا شريدا فاستجيب لي، وتمخض رأس الأسود بن عبد يغوث قيحا فمات، وامتلأ بطن الحارث ماء فمات حبنا.

oklarından bir ok elbisesine takılıp bacağını çizmişti; sonra iyileşmişti fakat Cibril'in işaretinden sonra o çizik yeniden nüksetti ve onu öldürdü. Okun onun ana damarını (ekhal) kestiği de söylenmiştir; bunu Katâde ve Mıksem söylemiştir. el-Âs ise bir ihtiyacı için bir katıra bindi; inmeye çalıştığında ayağının altını bir deve dikenine bastı, ayağı şişti ve öldü. Ebû Zem'a kör oldu; o şöyle derdi: ‘Muhammed bana körlükle beddua etti, duası kabul oldu; ben de ona sürgün ve kaçak olması için beddua ettim, benimki de kabul oldu.’ el-Esved b. Abdiyeğûs'un başı irin topladı ve öldü. el-Hâris'in karnı ise su topladı ve istiska (karında su toplanması) hastalığından öldü.

قال القاضي أبو محمد: وفي ذكر هؤلاء وكفايتهم اختلاف بين الرواة في صفة أحوالهم، وما جرى لهم، جليت أصحه مختصرا طلب الإيجاز، ثم قرر تعالى ذنبهم في الكفر واتخاذ الأصنام آلهة مع الله تعالى، ثم توعدهم بعذاب الآخرة الذي هو أشق، وقوله تعالى: وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ آية تأنيس للنبي ﵇، وتسلية عن أقوال المشركين وإن كانت مما يقلق، وضيق الصدر يكون من امتلائه غيظا بما يكره الإنسان، ثم أمره تعالى بملازمة الطاعة وأن تكون مسلاته عند الهموم، وقوله مِنَ السَّاجِدِينَ يريد من المصلين، فذكر من الصلاة حالة القرب من الله تعالى وهي السجود، وهي أكرم حالات الصلاة وأقمنها بنيل الرحمة، وفي الحديث كان رسول الله ﷺ: «إذا حزبه أمر فزع إلى الصلاة» فهذا منه ﵇ أخذ بهذه الآية، والْيَقِينُ: الموت، بذلك فسره هنا ابن عمر ومجاهد والحسن وابن زيد، ومنه قول النبي ﵇ عند موت عثمان بن مظعون: «أما هو فقد رأى اليقين» ، ويروى «فقد جاءه اليقين» . وليس الْيَقِينُ من أسماء الموت، وإنما العلم به يقين لا يمتري فيه عاقل، فسماه هنا يقينا تجوزا، أي يأتيك الأمر اليقين علمه ووقوعه وهذه الغاية معناها مدة حياتك، ويحتمل أن يكون المعنى حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ في النصر الذي وعدته.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bunların zikredilmesi ve onlara karşı yetilmesi hususunda, durumlarının vasfı ve başlarına gelenler hakkında raviler arasında ihtilaf vardır; ben en sahih olanını özetleme gayesiyle kısaca beyan ettim. Sonra Allah Teâlâ, onların inkârdaki ve Allah ile beraber putları ilah edinmedeki günahlarını kesin olarak vurgulamış, ardından kendilerini çok daha çetin olan ahiret azabıyla tehdit etmiştir. Yüce Allah'ın { وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ } ayeti, Peygamber aleyhisselâm için bir teselli ve müşriklerin sarsıcı sözlerine karşı bir teskindir. Göğsün daralması, insanın hoşlanmadığı şey sebebiyle içinin öfkeyle dolmasından kaynaklanır. Sonra Allah Teâlâ ona itaate devam etmesini ve keder anlarında tesellisinin bu olmasını emretmiştir. { مِنَ السَّاجِدِينَ } sözüyle namaz kılanlardan olmasını kastetmektedir; böylece namazdan Allah Teâlâ'ya en yakın olunan hali, yani secdeyi zikretmiştir ki bu, namazın en şerefli ve rahmete nail olmaya en layık durumudur. Hadiste şöyle gelmiştir: Resûlullah ﷺ «Kendisini üzen veya sıkıntıya sokan bir iş olduğunda hemen namaza sığınırdı.» İşte bu, onun aleyhisselâm bu ayetle amel etmesidir. { الْيَقِينُ } ise ölümdür; İbn Ömer, Mücâhid, el-Hasan ve İbn Zeyd bu ayette onu böyle tefsir etmişlerdir. Peygamber aleyhisselâm'ın Osmân b. Maz'ûn'un vefatında söylediği şu söz de bundandır: «Ona gelince, o yakîni (ölümü) görmüştür»; bir rivayette ise «ona yakîn gelmiştir» şeklindedir. Aslında { الْيَقِينُ } ölümün isimlerinden değildir; fakat ona dair bilgi, hiçbir akıl sahibinin şüphe etmeyeceği kesin bir bilgi (yakîn) olduğu için burada mecaz yoluyla yakîn diye isimlendirilmiştir; yani bilgisi ve gerçekleşmesi kesin olan durum sana gelinceye kadar demektir. Bu nihai sınırın (gaye) anlamı, senin hayat süren boyunca demektir. Ayetin anlamının, { حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ } sana vadolunan zafer hususunda kesin netice gelinceye kadar, şeklinde olması da muhtemeldir.