Binûn

Tâhâ Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله ﷿:

Yüce [Allah]’ın kavli:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ١٠٣ الى ١٠٧]

[Tâhâ Suresi (20), 103-107. Âyetler]

يَتَخافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ عَشْراً (١٠٣) نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ يَوْماً (١٠٤) وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْجِبالِ فَقُلْ يَنْسِفُها رَبِّي نَسْفاً (١٠٥) فَيَذَرُها قاعاً صَفْصَفاً (١٠٦) لا تَرى فِيها عِوَجاً وَلا أَمْتاً (١٠٧)

{ يَتَخافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ عَشْراً (١٠٣) نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ يَوْماً (١٠٤) وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْجِبالِ فَقُلْ يَنْسِفُها رَبِّي نَسْفاً (١٠٥) فَيَذَرُها قاعاً صَفْصَفاً (١٠٦) لا تَرى فِيها عِوَجاً وَلا أَمْتاً (١٠٧) } “Aralarında fısıldaşarak: 'Sadece on [gün] kaldınız' derler. (103) İçlerinden en aklı başında olanı: 'Sadece bir gün kaldınız' dediği zaman, ne dediklerini Biz çok daha iyi biliriz. (104) Sana dağlardan sorarlar. De ki: 'Rabbim onları savurup savuracak; (105) böylece yerlerini dümdüz, bomboş bir alan olarak bırakacaktır. (106) Orada ne bir çukur/eğrilik ne de bir tümsek göreceksin.' (107)”

أي «يتخافت» المجرمون بَيْنَهُمْ أي يتسارون، المعنى أنهم لهول المطلع وشدة ذهاب أذهانهم قد عزب عنهم قدر المدة التي لبثوها، واختلف الناس فيما ذا، فقالت فرقة في دار الدنيا ومدة العمر، وقالت فرقة في الأرض مدة البرزخ، وقالت فرقة ما بين النفختين في الصور، وأَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً معناه أثبتهم يقينا وأعلمهم بالحقيقة بالإضافة إليهم فهم في هذه المقالة يظنون أن هذا قدر لبثهم والضمير في قوله تعالى:

Yani suçlular { بَيْنَهُمْ } “aralarında” fısıldaşırlar ({ يَتَخافَتُونَ }), yani gizlice konuşurlar. Mana şudur: Karşılaştıkları manzaranın dehşetinden ve akıllarının büsbütün başlarından gitmesinden ötürü [dünyada] kaldıkları sürenin miktarı kendilerine meçhul kalmıştır. İlim adamları bu [kalış süresi] hakkında ihtilaf etmişlerdir: Bir zümre, dünya yurdunda ve ömür süresince olduğunu söylemiştir; bir zümre, yeryüzünde berzah süresince olduğunu söylemiştir; bir zümre de Sûr'a iki üfleme arasında olduğunu söylemiştir. { أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً } “içlerinden en aklı başında olanı” ifadesinin manası; onlara kıyasla yakîni en sağlam ve gerçeği en iyi bilenleridir; onlar bu sözlerinde [dünyada] kalış sürelerinin bu kadar olduğunu zannetmektedirler. Yüce Allah'ın şu kavlindeki zamir ise:

وَيَسْئَلُونَكَ قيل إن رجلا من ثقيف سأل رسول الله ﷺ، ما يكون أمرها يوم القيامة، وقيل بل سأله عن ذلك جماعة من المؤمنين، وقد تقدم معنى «النسف» ، وروي أن الله تعالى يرسل على الجبال ريحا فتدكدكها حتى تكون كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ [القارعة: ٥] ثم يتوالى عليها حتى يعيدها كالهباء المنبث فذلك هو النسف وقوله تعالى: فَيَذَرُها يحتمل أن يريد مواضعها، ويحتمل أن يريد ذلك التراب الذي نسفه، لأنه إنما يقع على الأرض باعتدال حتى تكون الأرض كلها مستوية، و «القاع» المستوي من الأرض المعتدل الذي لا نشز فيه ومنه قول ضرار بن الخطاب: لتكونن بالبطاح قريش، بقعة القاع في أكف الماء. و «الصفصف» نحوه في المعنى، و «العوج» ما يعتري اعتدال الأرض من الأخذ يمنة ويسرة بحسب النشز من جبل وطرق وكدية ونحوه، و «الأمت» ما يعتري الأرض من ارتفاع وانخفاض، يقال مد حبله حتى ما ترك فيه أمتا فكأن «الأمت» في الآية العوج في السماء تجاه الهواء، و «العوج» في الآية مختص بالعرض وفي هذا نظر.

{ وَيَسْئَلُونَكَ } “Sana sorarlar” [ifadesindeki zamir hakkında] Sakîf kabilesinden bir adamın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kıyamet günü onların (dağların) durumunun ne olacağını sorduğu söylenmiştir. Bir rivayette ise bunu müminlerden bir grubun sorduğu nakledilmiştir. Nesf (savurma) kelimesinin anlamı daha önce geçmişti. Rivayet edildiğine göre Yüce Allah dağların üzerine bir rüzgâr gönderir; bu rüzgâr dağları ufalayıp { كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ } “atılmış renkli yün gibi” [Kâria 5] yapar, sonra üzerlerine peş peşe eserek onları dağılmış toz zerreleri haline getirir; işte savurma (nesf) budur. Yüce Allah'ın: { فَيَذَرُها } “böylece onu bırakır” kavlinin onların yerlerini kastetmiş olması muhtemel olduğu gibi, savurduğu o toprağı kastetmiş olması da muhtemeldir; zira o toprak, bütün yeryüzü dümdüz oluncaya kadar yere dengeli bir şekilde serilir. el-Kâ‘ (القاع), yeryüzünün düz, engebesiz ve tümseksiz olanıdır. Dırâr b. el-Hattâb'ın şu sözü bundandır: "Kureyş vadilerde olacağına, su avuçlarındaki düzlük yer (kâ‘) olsun." es-Safsaf (الصفصف) da mana bakımından bunun gibidir. el-Ivece (العِوَج), yeryüzünün düzlüğüne arız olan dağ, yol, tepe ve benzeri engebeler sebebiyle sağa sola sapmalardır. el-Emet (الأَمْت) ise yeryüzüne arız olan yükseklik ve alçaklıktır. Nitekim "İpini gerdi, öyle ki onda hiçbir gevşeklik/eğrilik (emet) bırakmadı" denir. Sanki ayetteki { الْأَمْتُ }, göğe doğru olan dikey eğrilik; { الْعِوَجُ } ise yatay genişliğe mahsus olan eğriliktir. Ancak bu görüşte tartışılacak yönler vardır.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]’ın kavli:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ١٠٨ الى ١١١]

[Tâhâ Suresi (20), 108-111. Âyetler]

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْواتُ لِلرَّحْمنِ فَلا تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً (١٠٨) يَوْمَئِذٍ لا تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلاً (١٠٩) يَعْلَمُ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْماً (١١٠) وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً (١١١)

{ يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْواتُ لِلرَّحْمنِ فَلا تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً (١٠٨) يَوْمَئِذٍ لا تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلاً (١٠٩) يَعْلَمُ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْماً (١١٠) وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً (١١١) } “O gün, hiçbir yana sapmadan çağırıcıya uyarlar. Rahmân’ın heybetinden sesler kısılmıştır; fısıltıdan başka bir şey işitemezsin. (108) O gün, Rahmân’ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez. (109) [Allah], onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir; onlar ise O'nu ilim bakımından kuşatamazlar. (110) Bütün yüzler, Hayy ve Kayyûm olan [Allah]’a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen kimse ise gerçekten hüsrana uğramıştır. (111)”

المعنى يوم ننسف الجبال يتبع الخلق داعي الله إلى المحشر وهذا نحو قوله تعالى مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ [القمر: ٨] وقوله تعالى لا عِوَجَ لَهُ يحتمل أن يريد الإخبار به أي لا شك فيه ولا يخالف وجوده خبره، ويحتمل أن يريد لا محيد لأحد عن اتباعه والمشي نحو صوته. و «الخشوع التطامن والتواضع وهي الأصوات استعارة بمعنى الخفاء والاستسرار ومعنى لِلرَّحْمنِ أي لهيبته وهول مطلع قدرته، و «الهمس» الصوت الخفي الخافت وقد يحتمل أن يريد «بالهمس» المسموع تخافتهم بينهم وكلامهم السر، ويحتمل أن يريد صوت الأقدام وأن أصوات النطق ساكنة. ومَنْ في قوله إِلَّا مَنْ يحتمل أن يكون الاستثناء متصلا وتكون مَنْ في موضع نصب يراد بها المشفوع له فكأن المعنى إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ في أن يشفع له، ويحتمل أن يكون الاستثناء منقطعا على تقدير «لكن من أذن له الرحمن يشفع» ، ف مَنْ في

Mana şudur: Dağları savuracağımız gün mahlûkat, Allah'ın çağırıcısına uyup mahşere gider. Bu, Yüce Allah'ın: { مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ } “O çağırıcıya doğru koşarak” [Kamer 8] kavli gibidir. Yüce Allah'ın: { لا عِوَجَ لَهُ } kavlinin [çağrıyı] haber vermeyi kastetmiş olması muhtemeldir; yani onda hiçbir şüphe yoktur ve onun gerçekleşmesi haberine aykırı düşmez. Ona uymaktan ve sesine doğru yürümekten hiç kimsenin kaçamayacağını kastetmiş olması da muhtemeldir. Huşû (الخشوع), alçalmak ve boyun eğmektir. [Bunun] seslere [isnat edilmesi], gizlilik ve fısıltı anlamında bir istiaredir. { لِلرَّحْمنِ } ifadesinin anlamı ise O'nun heybeti ve kudretinin tecellisinin dehşetindendir. el-Hems (الهمس), gizli ve alçak sestir. Duyulan "hems" ile aralarındaki fısıldaşmalarını ve gizli konuşmalarını kastetmiş olması muhtemel olduğu gibi, ayak seslerini ve konuşma seslerinin tamamen kesilmiş olduğunu kastetmiş olması da muhtemeldir. { إِلَّا مَنْ } kavlindeki { مَنْ } edatına gelince; istisnanın muttasıl olması ve { مَنْ } lafzının mansub konumda bulunup kendisi için şefaat edilen kimseyi kastetmesi muhtemeldir; sanki mana: "Rahmân'ın kendisine şefaat edilmesine izin verdiği kimseden başkası..." şeklindedir. İstisnanın munkatı' olup "Fakat Rahmân'ın izin verdiği kimse şefaat eder" takdirinde olması da muhtemeldir; buna göre { مَنْ } lafzı

موضع نصب بالاستثناء ويصح أن يكون في موضع رفع كما يجوز الوجهان في قولك ما في الدار أحد إلا حمارا وإلا حمار والنصب أوجه ومَنْ على هذه التأويلات للشافع ويحتمل أن تكون للمشفوع فيه. وقوله تعالى: يَعْلَمُ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ قالت فرقة يريد الملائكة، وقالت فرقة يريد خلقه أجمع، وقد تقدم القول في ترتيب «ما بين اليد وما خلف» في غير موضع على أن جماعة من المفسرين قالوا في هذه الآية ما خَلْفَهُمْ الدنيا وما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ أمر الآخرة والثواب والعقاب، وهذا بأن نفرضها حالة وقوف حتى نجعلها كالأجرام وأما إن قدرناها في نسق الزمان فالأمر على العكس بحكم ما بيناه قبل. وَعَنَتِ معناه ذلت، والعاني الأسير ومنه قول النبي ﷺ في أمر النساء: «هن عوان عندكم» وهذه حالة الناس يوم القيامة. وقال طلق بن حبيب: أراد سجود الناس على الوجوه والآراب السبعة.

istisna sebebiyle nasb mahallindedir; 'Evde eşekten başka kimse yoktur' sözündeki hem 'illâ hımâren' hem de 'illâ hımârun' şeklindeki iki vech gibi ref mahallinde olması da sahihtir; nasb ise daha tercihe şayandır. Bu tevillere göre { مَنْ } lafzı şefaat eden içindir; kendisi için şefaat edilen için olması da muhtemeldir. Yüce Allah'ın: { يَعْلَمُ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ } kavli hakkında bir zümre melekleri kastettiğini, bir zümre ise bütün mahlûkatını kastettiğini söylemiştir. "Önlerindeki ve arkalarındakinin" tertibi hakkındaki açıklama daha önce başka yerlerde geçmişti; bununla birlikte müfessirlerden bir grup bu ayetteki { ما خَلْفَهُمْ } ifadesinin dünyayı, { ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ } ifadesinin ise ahiret işini, sevap ve cezayı ifade ettiğini söylemiştir. Bu, cisimler gibi kabul edebilmemiz için onları bir duruş halinde varsaymamız iledir. Şayet zaman akışı içinde takdir edersek, daha önce açıkladığımız kural gereği durum bunun tam tersi olur. { وَعَنَتِ } kavlinin anlamı: Boyun eğdi, zilletle teslim oldu demektir. el-Ânî (العاني) esir demektir; Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kadınlar hakkındaki: «Onlar yanınızda esirler gibidir» hadisi de bundandır. Bu, insanların kıyamet günündeki halidir. Talk b. Habîb şöyle demiştir: İnsanların yüzleri ve yedi uzvu üzerine secde etmelerini kastetmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وإن كان روي هذا أن الناس يوم القيامة سجودا وجعل هذه الآية إخبارا فهو مستقيم وإن كان أراد سجود الدنيا فإنه أفسد نسق الآية، والْقَيُّومِ بناء مبالغة من قيامه ﷿ على كل شيء بما يجب فيه، وخابَ معناه لم ينجح ولا ظفر بمطلوبه، والظلم يعم الشرك والمعاصي وخيبة كل حامل بقدر ما حمل من الظلم فخيبة المشرك على الإطلاق، وخيبة المعاصي مقيدة بوقت وحد في العقوبة.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Eğer bu rivayet insanların kıyamet gününde secde halinde olacakları şeklinde anlaşılır ve bu ayet de bunu haber veren bir ifade kılınırsa bu istikametlidir; şayet dünyadaki secdeyi kastetmişse ayetin akışını bozmuş olur. { الْقَيُّومِ } ismi, Yüce [Allah]’ın her şey üzerinde gerekeni yerine getirmek üzere kâim olmasından (gözetip yönetmesinden) türetilmiş bir mübalağa kalıbıdır. { خابَ } lafzının anlamı: Başarıya ulaşamadı ve arzusunu elde edemedi demektir. Zulüm ise şirki ve günahları kapsar. [Zulüm] yüklenen her kimsenin hüsranı yüklendiği zulüm nispetindedir; müşrikin hüsranı mutlaktır, günahkârların hüsranı ise azapta bir vakit ve sınır ile kayıtlıdır.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]’ın kavli:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ١١٢ الى ١١٤]

[Tâhâ Suresi (20), 112-114. Âyetler]

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا يَخافُ ظُلْماً وَلا هَضْماً (١١٢) وَكَذلِكَ أَنْزَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً (١١٣) فَتَعالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً (١١٤)

{ وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا يَخافُ ظُلْماً وَلا هَضْماً (١١٢) وَكَذلِكَ أَنْزَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً (١١٣) فَتَعالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً (١١٤) } “Kim de mümin olarak salih amellerden işlerse, o ne bir haksızlıktan (zulümden) ne de hakkının eksiltilmesinden (hazımdan) korkar. (112) İşte böylece Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda tehditleri türlü türlü açıkladık; umulur ki sakınırlar yahut [o], onlar için bir öğüt/ibret ortaya çıkarır. (113) Gerçek hükümdar olan Allah pek yücedir. Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur'an'ı [okumakta] acele etme ve 'Rabbim, benim ilmimi artır!' de. (114)”

قوله تعالى: وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ عادل لقوله مَنْ حَمَلَ ظُلْماً [طه: ١١١] ، وفي قوله مِنَ الصَّالِحاتِ تيسير في الشرع لأنها مَنْ التي للتبعيض، و «الظلم» أعم من «الهضم» وهما يتقاربان في المعنى ويتداخلان، ولكن من حيث تناسقا في هذه الآية ذهب قوم إلى تخصيص كل واحد منهما بمعنى، فقالوا «الظلم» أن تعظم عليه سيئاته وتكثر أكثر مما يجب، و «الهضم» أن ينقض حسناته ويبخسها، وكلهم قرأ فَلا يَخافُ ظُلْماً على الخبر، غير ابن كثير فإنه قرأ «فلا يخف» على النهي، ثم قال تعالى:

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ } kavli, { مَنْ حَمَلَ ظُلْماً } [Tâhâ 111] kavlinin dengidir. { مِنَ الصَّالِحاتِ } kavlinde şeriatta bir kolaylaştırma vardır; zira buradaki { مِنْ } teb'îz (kısmilik bildiren) harfidir. ez-Zulm (الظلم), el-Hazm (الهضم) kelimesinden daha geneldir; anlamca birbirine yakın olup iç içe geçerler. Fakat bu ayette peş peşe zikredildikleri için bir topluluk her birini ayrı bir anlama tahsis etme yoluna gitmiş ve şöyle demişlerdir: Zulüm, kötülüklerinin hak ettiğinden daha büyük ve fazla kılınmasıdır; hazm ise iyiliklerinin eksiltilmesi ve hakkının yenmesidir. İbn Kesîr nehiy üzere «felâ yehaf» okuması müstesna, kurrânın tamamı { فَلا يَخافُ ظُلْماً } kavlini haber olarak okumuştur. Sonra Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَكَذلِكَ أَنْزَلْناهُ أي كما قدرنا هذه الأمور وجعلناها حقيقة بالمرصاد للعباد كذلك حذرنا هؤلاء أمرنا وأَنْزَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا وتوعدنا فيه بأنواع من الوعيد لَعَلَّهُمْ بحسب توقع البشر وترجيهم يَتَّقُونَ الله ويخشون عقابه فيؤمنون ويتذكرون نعمه عندهم وما حذرهم من أليم عقابه، هذا تأويل فرقة في قوله أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً وقالت فرقة معناه أو يكسبهم شرفا ويبقي عليهم إيمانهم ذكرا صالحا في الغابرين، وقرأ الحسن البصري «أو يحدث» ساكنة الثاء، وقرأ مجاهد «أو نحدث» بالنون وسكون الثاء ولا وجه للجزم إلا على أن يسكن حرف الإعراب استثقالا لحركته، وهذا نحو قول جرير ولا يعرفكم العرب. وقوله فَتَعالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ختم للقول لأنه لما قدم صفة سلطانه يوم القيامة وعظم قدرته وذلة عبيده وحسن تلطفه

{ وَكَذلِكَ أَنْزَلْناهُ } “İşte böylece Biz onu indirdik”; yani bu işleri takdir ettiğimiz ve kulları gözetleyen bir gerçek kıldığımız gibi, bunları da emrimiz hususunda uyardık; { أَنْزَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا } “onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik” ve onda türlü türlü tehditlerde bulunduk ki, insanların beklentisi ve ümidi açısından, { لَعَلَّهُمْ } “umulur ki” Allah'tan { يَتَّقُونَ } “sakınırlar”, O'nun azabından korkarlar da iman ederler; katındaki nimetlerini ve kendilerini sakındırdığı elem verici azabını hatırlarlar. { أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً } kavli hakkında bu, bir zümrenin tevilidir. Bir zümre ise anlamının: "Yahut onlara bir şeref kazandırır ve imanları sebebiyle sonrakiler arasında güzel bir anılış bırakır" şeklinde olduğunu söylemiştir. Hasan-ı Basrî, sâ'nın sükûnuyla «ev yuhdis» okumuştur. Mücâhid ise nûn ve sâ'nın sükûnuyla «ev nuhdis» okumuştur; harekesinin ağır gelmesinden dolayı irab harfinin sükûn kılınması dışında cezm için başka bir vecih yoktur; bu da Cerîr'in "ve lâ ya'rifkumü'l-arab" sözü gibidir. { فَتَعالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ } “Gerçek hükümdar olan Allah pek yücedir” kavli, sözün bir hatimesidir (sonucudur); zira kıyamet günündeki saltanatının sıfatını, kudretinin yüceliğini, kullarının zilletini ve onlara olan lütufkârlığını

بهم ختم ذلك بهذه الكلمة وجعل بعد ذلك الأمر بنوع آخر من القول وقوله تعالى: وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ قالت فرقة سببه أن النبي ﷺ كان يخاف وقت تكلم جبريل له أن ينسى أول القرآن فكان يقرأ قبل أن يستتم جبريل ﵇ الوحي فنزلت في ذلك، وهي على هذا في معنى قوله تعالى: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

zikrettikten sonra bunu bu kelimeyle mühürlemiş, ardından emri başka türden bir söze bağlamıştır. Yüce Allah'ın: { وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ } “Kur'an'ı [okumakta] acele etme” kavli hakkında bir zümre bunun sebebinin şu olduğunu söylemiştir: Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Cebrail kendisine hitap ettiği esnada Kur'an'ın başını unutmaktan korkuyor ve bu yüzden Cebrail aleyhisselâm vahyi tamamlamadan önce okumaya başlıyordu; ayet bunun üzerine inmiştir. Ayet bu duruma göre Yüce Allah'ın şu kavli anlamındadır: { لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }

[القيامة: ١٦] وقالت فرقة سبب هذه الآية أن النبي ﷺ كان إذا أوحي إليه القرآن أمر بكتبه للحين فأمره الله تعالى في هذه الآية أن يتأنى حتى يفسر له المعاني وتقرر عنده، وقالت فرقة سبب الآية أن امرأة شكت إلى النبي ﷺ أن زوجها لطمها فقال لها رسول الله ﷺ بينكما القصاص ثم نزلت الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ [النساء: ٣٤] ، ونزلت هذه بمعنى الأمر بالتثبت في الحكم بالقرآن حتى يبين والله أعلم. وقرأ الجمهور «من قبل أن يقضي إليك وحيه» ، وقرأ عبد الله بن مسعود «من قبل أن نقضي إليك وحيه» . وباقي الآية بين رغبة في خير.

“Acele edesin diye onunla dilini kımıldatma” [Kıyâme 16]. Bir zümre bu ayetin sebebinin şu olduğunu söylemiştir: Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine Kur'an vahyedildiğinde hemen o anda yazılmasını emrederdi; bunun üzerine Yüce Allah bu ayette manalar kendisine açıklanıp zihninde yerleşinceye kadar acele etmeyip teenni ile davranmasını emretmiştir. Bir zümre ise ayetin sebebinin şu olduğunu söylemiştir: Bir kadın kocasının kendisine tokat attığından Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyetçi oldu; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Aranızda kısas vardır» dedi, ardından { الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ } “Erkekler kadınlar üzerinde kavvâmdır (koruyup kollayıcıdır)” [Nisâ 34] ayeti indi ve bu ayet de iyice açıklığa kavuşuncaya kadar Kur'an ile hüküm vermede temkinli davranmayı emretmek manasında nazil oldu; doğrusunu en iyi Allah bilir. Cumhur «min kabli en yukdâ ileyke vahyüh» okumuştur; Abdullah b. Mes‘ûd ise «min kabli en nakdıye ileyke vahyüh» okumuştur. Ayetin geri kalanı ise hayra rağbet konusunda açıktır.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]’ın kavli:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ١١٥ الى ١١٧]

[Tâhâ Suresi (20), 115-117. Âyetler]

وَلَقَدْ عَهِدْنا إِلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً (١١٥) وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبى (١١٦) فَقُلْنا يا آدَمُ إِنَّ هذا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى (١١٧)

{ وَلَقَدْ عَهِدْنا إِلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً (١١٥) وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبى (١١٦) فَقُلْنا يا آدَمُ إِنَّ هذا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى (١١٧) } “Andolsun, daha önce Âdem'e de ahitte bulunmuştuk (emretmiştik); fakat o unuttu ve Biz onda bir azim (kararlılık) bulamadık. (115) Hani meleklere: 'Âdem'e secde edin!' demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişlerdi; o ise kaçınmıştı. (116) Bunun üzerine: 'Ey Âdem! Şüphesiz bu, senin ve eşin için bir düşmandır; sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra zahmet çeker/bedbaht olursun!' demiştik. (117)”

قال الطبري المعنى وإن يعرض يا محمد هؤلاء الكفرة عن آياتي ويخالفوا رسلي ويطيعوا إبليس فقدما فعل ذلك أبوهم آدم ع وهذا التأويل ضعيف، وذلك أن يكون آدَمَ مثالا للكفار الجاحدين بالله ليس بشيء، وآدَمَ إنما عصى بتأويل ففي هذا غضاضة عليه ﷺ وأما الظاهر في هذه الآية، إما أن يكون ابتداء قصص لا تعلق له بما قبله، وإما أن يجعل تعلقه أنه لما عهد إلى محمد ﷺ أن لا يعجل بالقرآن مثل له بنبي قبله عهد إليه فَنَسِيَ فعوقب لتكون أشد في التحذير وأبلغ في العهد إلى محمد ﷺ. و «العهد» هنا في معنى الوصية، و «نسي» معناه ترك، والنسيان الذهول لكن هنا أنه لا يتعلق بالناسي عقاب، وقرأ الأعمش «فنسي» بسكون الياء ووجهها طلب الخفة، و «العزم» المضي على المعتقد في أي شيء كان، وآدم ﵇ كان معتقدا لأن لا يأكل من الشجرة لما وسوس إليه إبليس لم يعزم على معتقده، وعبر بعض المفسرين عن العزم هنا بالصبر وبالحفظ وبغير ذلك مما هو أعم من حقيقة العزم والشيء الذي عهد إلى آدم هو أن يقرب الشجرة وأعلم مع ذلك أن إبليس عدو له، وقال أبو أمامة لو أن أحلام بني آدم وضعت منذ خلق الله إلى يوم القيامة ووضعت في كفة ميزان ووضع حلم آدم في كفة أخرى لرجحهم، وقد قال الله له وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً وقوله تعالى: وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ ابتداء قصة، والعامل، في إِذْ فعل مضمر وقد تقدم استيعاب هذه القصة لكن نذكر من ذلك ما تقتضيه ألفاظ هذه الآية، فالملائكة قيل كان جميعهم مأمور بذلك وقيل بل فرقة فاضلة منهم عددهم اثنان وعشرون، و «السجود» الذي أمروا به سجود كرامة لآدم وعبادة لله تعالى، وقوله تعالى: إِلَّا إِبْلِيسَ الاستثناء متصل في قول من جعل إبليس من الملائكة، ومنقطع في قول من قال هو من قبيلة غير الملائكة

Taberî şöyle demiştir: Mana: 'Ey Muhammed! Bu kâfirler ayetlerimden yüz çevirir, elçilerime muhalefet eder ve İblis'e uyarlarsa, vaktiyle babaları Âdem aleyhisselâm da böyle yapmıştı' şeklindedir. Ancak bu tevil zayıftır; zira Âdem'in Allah'ı inkâr eden kâfirlere bir örnek kılınması tutarlı bir şey değildir; üstelik Âdem sadece bir tevil ile [emre aykırı hareket edip] isyan etmiştir, dolayısıyla bu tevil onun aleyhisselâm kadrini düşürücü bir anlam içerir. Bu ayetteki zahir mana ise; ya öncesiyle irtibatı olmayan müstakil bir kıssa başlangıcı olmasıdır ya da irtibatının şöyle kurulmasıdır: Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kur'an'ı aceleye getirmemesi ahdedilip (emredilip) emredildiğinde, kendisinden önce ahid verilip de unutan ({ فَنَسِيَ }) ve bu yüzden cezalandırılan bir peygamber ona örnek gösterilmiştir ki bu, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem için daha şiddetli bir uyarı ve daha beliğ bir ahid olsun. Buradaki ahid (العهد) vasiyet/emir anlamındadır. { نَسِيَ } ise 'terk etti' demektir; zira unutma (nisyân) zihnin gaflete düşmesidir, oysa unutana ceza terettüp etmez. A'meş yâ'nın sükûnuyla «fenesi'» okumuştur; bunun vechi hafiflik talebidir. Azim (العزم), her ne olursa olsun inanılan hususta kararlılıkla yürümektir. Âdem aleyhisselâm o ağaçtan yememe inancındaydı; ancak İblis ona vesvese verince inandığı şey üzerindeki kararlılığını sürdüremedi. Bazı müfessirler buradaki azmi sabır, koruma ve azmin hakikatinden daha genel olan başka kavramlarla ifade etmişlerdir. Âdem'e ahdedilen (emredilen) şey, ağaca yaklaşmamasıydı; bununla birlikte İblis'in kendisine düşman olduğu da bildirilmişti. Ebû Ümâme şöyle demiştir: "Şayet Allah'ın yarattığı günden kıyamete kadar gelecek Âdemoğullarının akılları bir terazi kefesine konsa, Âdem'in aklı da diğer kefeye konsa, onlarınkine ağır basardı; nitekim Allah onun hakkında: { وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً } 'Biz onda bir azim bulamadık' buyurmuştur." Yüce Allah'ın: { وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ } kavli yeni bir kıssanın başlangıcıdır; { إِذْ } kelimesinin âmili takdirî bir fiildir. Bu kıssanın geniş izahı daha önce geçmişti; ancak biz burada bu ayetin lafızlarının gerektirdiği kadarıyla yetineceğiz: Meleklerin tamamının bununla emrolunduğu söylendiği gibi, sayılarının yirmi iki olduğu faziletli bir grubun emrolunduğu da söylenmiştir. Emredildikleri secde (السجود), Âdem için bir ikram/saygı, Yüce Allah için ise bir ibadettir. Yüce Allah'ın: { إِلَّا إِبْلِيسَ } kavlindeki istisna, İblis'i meleklerden sayanların görüşüne göre muttasıl; meleklerden başka

يقال لها الجن. وقوله تعالى: فَلا يُخْرِجَنَّكُما أي لا يقع منكما طاعة له في إغوائه فيكون ذلك سبب خروجكما مِنَ الْجَنَّةِ ثم خصص بقوله فَتَشْقى من حيث كان المخاطب أولا والمقصود في الكلام، وقيل بل ذلك لأن الله تعالى جعل الشقاء في معيشة الدنيا في حيز الرجال وروي أن آدم لما أهبط هبط معه ثور أحمر فكأن يحرث ويمسح العرق فهذا هو الشقاء الذي خوف منه.

cin adı verilen bir kabileden olduğunu söyleyenlerin görüşüne göre ise munkatıdır. Yüce Allah'ın: { فَلا يُخْرِجَنَّكُما } kavlinin manası: Onun saptırmasına sakın uymayın ki bu sizin { مِنَ الْجَنَّةِ } “cennetten” çıkmanıza sebep olmasın! Sonra hitap edilen ilk kişi ve sözün asıl muhatabı olması hasebiyle { فَتَشْقى } “sonra sen zahmet çekersin” buyurarak [hitabı tekile] tahsis etmiştir. Bir rivayette ise bunun sebebi, Yüce Allah'ın dünya maişetindeki meşakkati erkeklerin sahasına bırakmış olmasıdır. Rivayet edildiğine göre Âdem [yeryüzüne] indirildiğinde onunla birlikte kırmızı bir öküz de indirilmişti; o da çift sürer ve alnının terini silerdi; işte kendisiyle korkutulduğu zahmet/meşakkat budur.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]’ın kavli:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ١١٨ الى ١٢١]

[Tâhâ Suresi (20), 118-121. Âyetler]

إِنَّ لَكَ أَلاَّ تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى (١١٨) وَأَنَّكَ لا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى (١١٩) فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لا يَبْلى (١٢٠) فَأَكَلا مِنْها فَبَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما وَطَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوى (١٢١)

{ إِنَّ لَكَ أَلاَّ تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى (١١٨) وَأَنَّكَ لا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى (١١٩) فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لا يَبْلى (١٢٠) فَأَكَلا مِنْها فَبَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما وَطَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوى (١٢١) } “Şüphesiz orada senin için acıkmamak ve çıplak kalmamak vardır. (118) Ve sen orada susamayacaksın ve güneşin sıcağında kalmayacaksın. (119) Nihayet şeytan ona vesvese verip: 'Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi?' dedi. (120) Bunun üzerine ikisi de ondan yediler; hemen ardından avret yerleri kendilerine görünüverdi ve cennet yapraklarından üzerlerine örtmeye başladılar. Âdem Rabbine isyan etti ve şaşırıp kaldı. (121)”

المعنى إِنَّ لَكَ يا آدم نعمة تامة وعطية مستمرة أن لا يصيبك جوع ولا عري ولا ظمأ ولا بروز للشمس يؤذيك وهو الضحاء، وقرأ نافع وعاصم في رواية أبي بكر «وإنك لا تظمأ» بكسر الألف، وقرأ الباقون وحفص عن عاصم «وأنك» بفتح الألف، وجعل الله تعالى الجوع في هذه الآية مع العري والظمأ مع الضحاء وكأن عرف الكلام أن يكون الجوع مع الظمأ المتناسب والعري مع الضحاء لأنها تتضاد إذ العري يمس بسببه البرد والحر يفعل ذلك بالضاحي، وهذه الطريقة مهيع في كلام العرب أن تفرق النسب ومنه قول امرئ القيس: [الطويل]

Mana şudur: { إِنَّ لَكَ } “Senin için vardır”; ey Âdem, sana acıkmanın, çıplak kalmanın, susuzluğun ve seni rahatsız edecek şekilde güneşe maruz kalmanın -ki bu duhâdır (öğle sıcağına maruz kalmaktır)- isabet etmeyeceği tam bir nimet ve kesintisiz bir bağış vardır. Nâfi‘ ve Ebû Bekr rivayetiyle Âsım, elif'in kesresiyle «ve inneke lâ tazme'u» okumuştur. Diğer kıraat imamları ile Âsım'dan Hafs ise elif'in fethasıyla «ve enneke» okumuştur. Yüce Allah bu ayette açlığı çıplaklıkla, susuzluğu da güneş sıcağıyla birlikte zikretmiştir; oysa sözün alışılagelmiş düzenine göre birbirine münasip olan açlık ile susuzluğun, çıplaklık ile güneş sıcağının bir arada olması gerekirdi; zira bunlar birbirine zıttır; çünkü çıplaklık sebebiyle soğuk değer, güneş altında kalana ise sıcak aynı şeyi yapar. Ancak uygunlukları (münasebetleri) birbirinden ayırmak Arap kelamında yaygın bir üsluptur. İmruü'l-Kays'ın şu sözü de bundandır: [Tavîl]

كأني لم أركب جوادا للذة ... ولم أتبطّن كاعبا ذات خلخال

"Sanki zevk için soylu bir ata binmemişim, halhallı turunç göğüslü bir güzelle sarmaş dolaş yatmamışım gibi;"

ولم أسبأ الزقّ الروي ولم أقل ... لخيلي كري كرة بعد إقفال

"Ve sanki dolu bir şarap tulumunu satın alıp içmemişim ve geri çekilişten sonra süvarilerime: 'Tekrar saldırın!' dememişim gibi..."

وقد ذهب بعض الأدباء إلى أن بيتي امرئ القيس حافظة لنسب وأن ركوب الخيل للصيد وغيره من الملاذ يناسب تبطن الكاعب، ومن الضحاء قول الشاعر: [الطويل]

Bazı edebiyatçılar İmruü'l-Kays'ın bu iki beytinin tenasübü (uygunluğu) koruduğu, av ve benzeri zevkler için ata binmenin turunç göğüslü güzelle sarmaş dolaş yatmaya münasip olduğu görüşüne varmışlardır. ed-Dahâ (الضحاء / güneşe maruz kalmak) kelimesinin kullanımı hakkında şairin şu sözü de vardır: [Tavîl]

رأت رجلا أما إذا الشمس عارضت ... فيضحي وأما بالعشيّ فيخصر

"O bir adam gördü ki; güneş belirdiğinde güneşin sıcağında kalır, akşamleyin ise soğuktan titrer."

و «وسوسة الشيطان» قيل كانت دون مشافهة، إلقاء في النفس، وقيل بل كان بالمشافهة والمخاطبة وهو ظاهر القصة من غير ما موضع وكان دخوله إلى الجنة فيما روي في فم الحية، وكان آدم ﵇ قد قال الله تعالى له لا تأكل من هذه الشجرة وعين له شجرة قد تقدم الخلاف في جنسها فلما وصفها له إبليس بأنها شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لا يَبْلى أي من أكلها كان ملكا مخلدا عمد آدم إلى غير تلك التي نهي عنها من جنسها فأكلها بتأويل أن النهي كان في تلك المعينة، وقيل بل تأول أن النهي إنما كان على الندب لا على التحريم البت، وسارعت إلى ذلك حواء وكانت معه في النهي فلما رآها آدم قد أكلت أكل فطارت عنهما ثيابتها وظهر تبري الأشياء منهما وبدت سوءاتهما، وَطَفِقا معناه وجعلا يفعلان ذلك دائما، ويَخْصِفانِ معناه يلفقان ويضمان شيئا إلى شيء فكانا يستتران بالورق وروي أنه كان ورق التين، ثم

Şeytanın vesvesesi (وسوسة الشيطان) hakkında, yüz yüze konuşmaksızın nefse fısıldama şeklinde olduğu söylenmiştir; yüz yüze ve doğrudan hitap ile olduğu da söylenmiştir ki kıssanın birçok yerdeki zahiri budur. Rivayet edildiğine göre şeytanın cennete girişi yılanın ağzında olmuştur. Yüce Allah Âdem aleyhisselâm'a: "Şu ağaçtan yemeyin" buyurmuş ve ona türü hakkındaki ihtilaf daha önce geçen belirli bir ağacı tayin etmişti. İblis o ağacı { شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لا يَبْلى } “ebedîlik ağacı ve yok olmayacak bir mülk” yani 'ondan yiyen ölümsüz bir melik/melek olur' diye tavsif edince Âdem, nehyin sadece o muayyen ağaca mahsus olduğu teviliyle o türden olup yasaklanmayan başka bir ağaca yönelip ondan yedi. Nehyin kesin bir haramlık değil de mendubluk ifade ettiği şeklinde tevil ettiği de söylenmiştir. Yasakta onunla beraber olan Havva da bu işe aceleyle atıldı; Âdem onun yediğini görünce kendisi de yedi; bunun üzerine elbiseleri üzerlerinden uçup gitti, eşyanın onlardan berî olduğu açığa çıktı ve avret yerleri göründü. { وَطَفِقا } lafzının anlamı: Sürekli olarak bunu yapmaya başladılar demektir. { يَخْصِفانِ } lafzının anlamı ise: Birbirine ekleyip bir şeyi diğerinin üzerine yamıyorlardı; yani yapraklarla örtünüyorlardı; bunun incir yaprağı olduğu rivayet edilmiştir. Sonra

نص ﵎ على آدم أنه عَصى و «غوى» معناه ضل من الغي الذي هو ضد الرشد ومنه قول الشاعر: [الطويل]

Allah Teâlâ, Âdem'in isyan ettiğini ({ عَصى }) açıkça belirtmiştir. { غوى } kavli ise, rüşdün zıddı olan gayy (sapıklık) kökünden gelip 'yoldan saptı / şaşırdı' demektir. Şairin şu sözü de bundandır: [Tavîl]

فمن يلق خيرا يحمد الناس أمره ... ومن يغو لا يعدم على الغي لائما

"Kim hayırla karşılaşırsa insanlar onun durumunu悬över; kim de saparsa azgınlığı üzerine bir kınayıcıdan mahrum kalmaz."

وقرأت فرقة «وأنك» بفتح الألف عطفا على قوله أَلَّا تَجُوعَ وقرأت فرقة و «إنك» عطفا على قوله إِنَّ لَكَ.

Bir zümre elif'in fethasıyla «ve enneke» okumuştur; bu, { أَلَّا تَجُوعَ } kavline atıftır. Bir zümre ise «ve inneke» okumuştur; bu da { إِنَّ لَكَ } kavline atıftır.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]’ın kavli:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ١٢٢ الى ١٢٦]

[Tâhâ Suresi (20), 122-126. Âyetler]

ثُمَّ اجْتَباهُ رَبُّهُ فَتابَ عَلَيْهِ وَهَدى (١٢٢) قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً فَمَنِ اتَّبَعَ هُدايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقى (١٢٣) وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَعْمى (١٢٤) قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً (١٢٥) قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى (١٢٦)

{ ثُمَّ اجْتَباهُ رَبُّهُ فَتابَ عَلَيْهِ وَهَدى (١٢٢) قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً فَمَنِ اتَّبَعَ هُدايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقى (١٢٣) وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَعْمى (١٢٤) قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً (١٢٥) قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى (١٢٦) } “Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve doğru yola iletti. (122) Buyurdu ki: 'Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin! Artık Benden size bir hidayet geldiğinde, kim Benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz. (123) Kim de Benim zikrimden yüz çevirirse, şüphesiz onun için dar/sıkıntılı bir geçim vardır ve Biz onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.' (124) [O]: 'Rabbim! Ben gören biriyken beni niçin kör olarak haşrettin?' der. (125) [Allah] buyurur: 'İşte böyle; sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutuvermiştin; işte bugün de sen öylece unutulursun.' (126)”

اجْتَباهُ معناه تخيره واصطفاه، و «تاب عليه» معناه رجع به من حال المعصية إلى حال الندم وهداه لصلاح الأقوال والأعمال وأمضى عقوبته ﷿ في إهباطه من الجنة. وقوله اهْبِطا مخاطبة لآدم وحواء، ثم أخبرهما بقوله جَمِيعاً أن إبليس والحية يهبطان معهما وأخبرهما بأن العداوة بينهم وبين أنسالهم إلى يوم القيامة. وعَدُوٌّ يوصف به الواحد والاثنان والجميع، وقوله تعالى: فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً شرط وجوابه في قوله فَمَنِ اتَّبَعَ وما بعده إلى آخر القسم الثاني. و «الهدى» معناه دعوة شرعي ثم أعلمهم أنه من اتبع هداه وآمن به فإنه «لا يضل» في الدنيا وَلا يَشْقى في الآخرة، وأن مَنْ أَعْرَضَ عن ذكر الله وكفر به فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً والضنك النكد الشاق من العيش أو المنازل أو مواطن الحرب ونحو هذا، ومنه قول عنترة وإن نزلوا بضنك أنزل، وصف به الواحد والجمع ذلك من وعيد لهم ثم أخبر عن حالة أخرى هي أيضا في يوم القيامة وهي حشرهم عميا، ثم يجيء قوله وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقى [طه: ١٢٧] معنى هذا الذي ذكرناه من المعيشة والعمى ونحوه هو عذابه في الآخرة وهو أَشَدُّ وَأَبْقى [طه: ١٢٧] من كل ما يقع عليه الظن والتخيل، فكأنه ذكر نوعا من عذاب الآخرة ثم أخبر أن عذاب الآخرة أشد وأبقى. وقرأت فرقة «ونحشره» بالنون، وقرأت فرقة «ويحشره» بالياء وقرأت فرقة «ويحشره» بسكون الراء، وقرأت فرقة «أعمى» بالإمالة، وقالت فرقة العمى هنا هو عمى البصيرة عن الحجة.

{ اجْتَباهُ } lafzının anlamı: Onu seçti ve süzüp çıkardı demektir. { تابَ عَلَيْهِ } kavlinin anlamı: Onu isyan halinden nedamet haline döndürdü; sözlerin ve amellerin salih olanına hidayet etti ve cennetten indirme hususundaki cezasını azze ve celle uyguladı. { اهْبِطا } “İkiniz inin” kavli, Âdem ve Havva'ya hitaptır. Sonra { جَمِيعاً } “hepiniz” kavliyle İblis ve yılanın da onlarla birlikte ineceğini haber vermiş ve kıyamet gününe kadar aralarında ve soyları arasında düşmanlık olacağını bildirmiştir. { عَدُوٌّ } “düşman” kelimesi tekil, tesniye ve çoğul için niteleme olarak kullanılır. Yüce Allah'ın: { فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً } kavli bir şarttır; cevabı ise { فَمَنِ اتَّبَعَ } kavlinde ve sonrasından ikinci kısmın sonuna kadar olan kısımdadır. el-Hüdâ (الهدى), şeriatımın daveti demektir. Sonra hidayetine uyan ve O'na iman eden kimsenin dünyada sapmayacağını ({ لا يَضِلُّ }), ahirette de { وَلا يَشْقى } “bedbaht olmayacağını”; Allah'ın zikrinden yüz çevirip O'nu inkâr eden kimse için ise { فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً } “dar/sıkıntılı bir geçim olacağını” bildirmiştir. ed-Dank (الضنك), maişetin, konak yerlerinin veya savaş alanlarının ve benzerlerinin meşakkatli ve son derece sıkıntılı olanıdır. Antere'nin: "Onlar dar/sıkıntılı bir yere konsalar ben de konarım" sözü bundandır; bu kelime tekil ve çoğul için de sıfat kılınır. Bu, onlara yönelik bir tehdittir; sonra kıyamet gününde gerçekleşecek olan başka bir hali, yani kör olarak haşredilmelerini haber vermiştir. Ardından gelen { وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقى } [Tâhâ 127] kavli; maişet, körlük ve benzeri hususlarda zikrettiğimiz şeylerin O'nun ahiretteki azabı olduğu ve bunun zanna ve tahayyüle gelen her şeyden { أَشَدُّ وَأَبْقى } “daha şiddetli ve daha kalıcı” [Tâhâ 127] olduğu manasındadır. Sanki ahiret azabından bir tür zikretmiş, sonra da ahiret azabının daha şiddetli ve kalıcı olduğunu haber vermiştir. Bir zümre nûn ile «ve nahşuruhu» okumuştur; bir zümre yâ ile «ve yahşuruhu» okumuştur; bir zümre rânın sükûnuyla «ve yahşurh» okumuştur; bir zümre ise «a'mâ» kelimesini imâle ile okumuştur. Bir zümre buradaki körlüğün hüccete karşı basiret körlüğü olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: ولو كان هذا لم يخش الكافر لأنه كان أعمى البصيرة ويحشر كذلك، وقالت فرقة العمى عمى البصرع وهذا هو الأوجه مع أن عمى البصيرة حاصل في الوجهين، وأما قوله وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقاً [طه: ١٠٢] فمن رآه في العينين فلا بد أن يتأول فيها مع هذه إما أنها في طائفتين أو في موطنين، وقوله تعالى: كَذلِكَ أَتَتْكَ ذلك إشارة إلى العمى الذي حل به، أي مثل هذا في الدنيا أن أَتَتْكَ آياتُنا

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Eğer böyle olsaydı kâfir [bu durumdan] korkup sızlanmazdı; zira o zaten basiret körüydü ve öylece haşredilirdi. Bir zümre ise körlüğün gözün görmemesi (basar körlüğü) olduğunu söylemiştir; basiret körlüğü her iki vecihte de mevcut olmakla birlikte en uygun olanı budur. { وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقاً } “Biz o gün suçluları gök gözlü / gözleri morarmış olarak haşrederiz” [Tâhâ 102] kavline gelince; bunu gözlerde gören kimse, bu ayetle birlikte onu ya iki ayrı zümre hakkında yahut iki ayrı durak hakkında tevil etmek durumundadır. Yüce Allah'ın: { كَذلِكَ أَتَتْكَ } kavlindeki «zâlike» lafzı, başına gelen körlüğe bir işarettir; yani dünyadaki durum da bunun gibiydi; zira { أَتَتْكَ آياتُنا }

فَنَسِيتَها

{ فَنَسِيتَها } “ayetlerimiz sana gelmişti de sen onları unutuvermiştin”.

والنسيان في هذه الآية بمعنى الترك ولا مدخل للذهول في هذا الموضع، وتُنْسى بمعنى تترك في العذاب وروي أن هذه الآية نزلت في المرشي.

Bu ayetteki unutma (nisyân) 'terk etme' anlamındadır; bu makamda zihnin gafletinin yeri yoktur. { تُنْسى } ise azap içinde terk edilirsin manasındadır. Bu ayetin rüşvet alan/veren hakkında indiği rivayet edilmiştir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]’ın kavli:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ١٢٧ الى ١٣٠]

[Tâhâ Suresi (20), 127-130. Âyetler]

وَكَذلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآياتِ رَبِّهِ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقى (١٢٧) أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَساكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهى (١٢٨) وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكانَ لِزاماً وَأَجَلٌ مُسَمًّى (١٢٩) فَاصْبِرْ عَلى ما يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِها وَمِنْ آناءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرافَ النَّهارِ لَعَلَّكَ تَرْضى (١٣٠)

{ وَكَذلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآياتِ رَبِّهِ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقى (١٢٧) أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَساكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهى (١٢٨) وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكانَ لِزاماً وَأَجَلٌ مُسَمًّى (١٢٩) فَاصْبِرْ عَلى ما يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِها وَمِنْ آناءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرافَ النَّهارِ لَعَلَّكَ تَرْضى (١٣٠) } “Haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Ahiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha kalıcıdır. (127) Kendilerinden önce yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri helak etmiş olmamız onları doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır. (128) Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı, [azap] kaçınılmaz olurdu. (129) O halde onların söylediklerine sabret; güneşin doğmasından önce de batmasından önce de Rabbini hamd ile tesbih et; gecenin bazı saatlerinde ve gündüzün etrafında (uçlarında) da tesbih et ki rızaya eresin. (130)”

المعنى وكما وصفنا من أليم الأفعال نَجْزِي المسرفين المتعدين الكفار بالله ﷿، وقوله وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ إن كانت معيشة الضنك في الدنيا أو البرزخ فجاء هذا وعيدا في الآخرة بعد وعيد، وإن كانت المعيشة في الآخرة فأكد الوعيد بعينه هذا القول، الذي جعل به عذاب الآخرة فوق كل عذاب يتخيله الإنسان أو يقع في الدنيا، ثم ابتدأ يوبخهم ويذكرهم العبر بقوله أَفَلَمْ يَهْدِ، لَهُمْ وقرأت فرقة «يهد» بالياء بمعنى يتبين، واختلفت هذه الفرقة في الفاعل فقال بعضها الفاعل كَمْ وهذا قول كوفي، ونحاة البصرة لا يجيزونه لأن «كم» لها صدر الكلام، وفي قراءة ابن مسعود «أفلم يهد لهم من أهلكنا» فكأن هذه القراءة تناسب ذلك التأويل في كَمْ وقال بعضهم الفاعل الله ﷿، والمعنى أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ ما جعل الله لهم من الآيات والعبر فأضاف الفعل إلى الله ﷿ بهذا الوجه قاله الزجاج، وقال بعضهم الفاعل مقدر الهدى أو الأمرع أو النظر أو الاعتبار هذا أحسن ما يقدر به عندي، وقرأت فرقة «نهد» بالنون وهذه القراءة تناسب تأويل من قال في التي قبلها الفاعل الله تعالى. وكَمْ على هذه الأقوال نصب ب أَهْلَكْنا، ثم قيد الْقُرُونِ بأنهم يمشي هؤلاء الكفرة فِي مَساكِنِهِمْ فإنما أراد عادا أو ثمود أو الطوائف التي كانت قريش تجوز على بلادهم في المرور إلى الشام وغيره، وقرأت فرقة «يمشون» بفتح الياء، وقرأت فرقة «يمشون» بضم الياء وفتح الميم وشد الشين، والنُّهى جمع نهية وهو ما ينهى الإنسان عن فعل القبيح، ثم أعلم ﷿ قبله أن العذاب كان يصير لهم لِزاماً لَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ من الله تعالى في تأخيره عنهم إلى أَجَلٌ مُسَمًّى عنده فتقدير الكلام وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ في التأخير وَأَجَلٌ مُسَمًّى لكان العذاب لِزاماً كما تقول لكان حتما أو واجبا واقعا لكنه قدم وأخر لتشتبه رؤوس الآي. واختلف الناس في الأجل فيحتمل أن يريد يوم القيامة والعذاب المتوعد به على هذا هو عذاب جهنم، ويحتمل أن يريد ب «الأجل» موت كل واحد منهم فالعذاب على هذا هو ما يلقى في قبره وما بعده، ويحتمل أن يريد بالآجال يوم بدر فالعذاب على هذا هو قتلهم بالسيف وبكل احتمال مما ذكرناه، قالت فرقة، وفي صحيح البخاري، أن يوم بدر وهو اللزام وهو البطشة الكبرى، ثم أمره تعالى بالصبر على أقوالهم إنه ساحر وإنه كاهن وإنه كذاب إلى غير ذلك، والمعنى لا تحفل بهم فإنهم مدركة الهلكة وكون اللزام يوم بدر أبلغ في آيات نبينا ﵇ وقوله تعالى: وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قال أكثر المتأولين هذه إشارة إلى الصلوات

Mana şudur: Elem verici fiillerden tavsif ettiğimiz gibi, Yüce Allah'ı inkâr eden haddi aşmış müsrifleri de böylece cezalandırırız ({ نَجْزِي }). { وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ } kavline gelince; şayet dar maişet dünyada veya berzahta ise bu, tehdit üstüne ahiretteki bir tehdit olarak gelmiştir; şayet maişet ahirette ise bu söz bizzat o tehdidi teyit etmiş ve ahiret azabını insanın tahayyül edebileceği veya dünyada vuku bulan her azabın üstünde kılmıştır. Sonra { أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ } “onları doğru yola iletmedi mi / açıklığa kavuşmadı mı?” kavliyle onları azarlamaya ve ibretleri hatırlatmaya başlamıştır. Bir zümre 'açıklığa kavuşmadı mı' manasında yâ ile «yehdi» okumuştur. Bu zümre fâil hususunda ihtilaf etmiş; bazısı fâilin { كَمْ } olduğunu söylemiştir ki bu Kûfelilerin görüşüdür. Basra dilcileri ise buna cevaz vermezler; zira «kem» cümlenin başında yer alma hakkına sahiptir. İbn Mes‘ûd'un kıraatinde «efe-lem yehdi lehum men ehleknâ» şeklindedir; sanki bu kıraat { كَمْ } hakkındaki o tevile uygun düşmektedir. Bazıları ise fâilin Yüce Allah olduğunu söylemiştir; bu takdirde mana: "Allah'ın onlar için kıldığı ayetler ve ibretler onlara yolu göstermedi mi?" şeklindedir ve fiil bu vecihle Yüce Allah'a isnat edilmiştir; bunu Zeccâc söylemiştir. Bazıları ise fâilin 'hidayet', 'iş', 'bakış' veya 'ibret alma' olarak takdir edildiğini söylemiştir ki bana göre fâilin takdir edilebileceği en güzel şekil budur. Bir zümre nûn ile «nehdi» okumuştur; bu kıraat de bir öncekindeki fâilin Yüce Allah olduğunu söyleyenlerin teviline uygundur. Bu görüşlere göre { كَمْ } lafzı { أَهْلَكْنا } fiili ile mansubdur. Sonra bu kâfirlerin { فِي مَساكِنِهِمْ } “onların yurtlarında” gezip dolaştıklarını belirterek o nesilleri ({ الْقُرُونِ }) sınırlandırmıştır; bununla Âd, Semûd veya Kureyş'in Şam'a ve başka yerlere giderken topraklarından geçtiği toplulukları kastetmiştir. Bir zümre yâ'nın fethasıyla «yemşûne», bir zümre ise yâ'nın zammesi, mîm'in fethası ve şîn'in şeddesiyle «yümmaşşevne» okumuştur. en-Nühâ (النُّهى), insanı çirkin fiillerden alıkoyan 'nühye' (akıl) kelimesinin çoğuludur. Sonra Yüce Allah, katında { أَجَلٌ مُسَمًّى } “belirlenmiş bir ecele” kadar azabın ertelenmesine dair Yüce Allah'tan { لَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ } “geçmiş bir söz olmasaydı”, azabın kendileri için { لِزاماً } “kaçınılmaz” olacağını bildirmiştir. Cümlenin takdiri: "Şayet erteleme hususunda geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı, azap kaçınılmaz (lizâm) olurdu" şeklindedir; nitekim 'kesinleşmiş veya vâcip olarak gerçekleşmiş olurdu' dersin; ancak ayet sonlarının uyumu için öne alınıp ertelenmiştir. İlim adamları ecel hakkında ihtilaf etmişlerdir: Kıyamet gününü kastetmiş olması muhtemeldir; buna göre tehdit edilen azap cehennem azabıdır. Ecel ile her birinin ölümünün kastedilmiş olması da muhtemeldir; buna göre azap kabrinde ve sonrasında karşılaşacağı şeylerdir. Eceller ile Bedir gününün kastedilmiş olması da muhtemeldir; buna göre azap onların kılıçla öldürülmeleridir. Zikrettiğimiz her bir ihtimali bir zümre söylemiştir. Sahîh-i Buhârî'de Lizâm'ın Bedir günü ve büyük yakalayış (el-batşetü'l-kübrâ) olduğu yer almaktadır. Sonra Yüce Allah ona, onların 'o bir sihirbazdır', 'o bir kâhindir', 'o bir yalancıdır' ve benzeri sözlerine sabretmesini emretmiştir. Mana: 'Onlara aldırma, şüphesiz helak onları yakalayacaktır' şeklindedir. Lizâm'ın Bedir günü olması Peygamberimiz aleyhisselâm'ın mucizeleri açısından daha beliğdir. Yüce Allah'ın: { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ } kavline gelince; müfessirlerin çoğu bunun beş vakit namaza

الخمس قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ صلاة الصبح وَقَبْلَ غُرُوبِها صلاة العصر ومِنْ آناءِ اللَّيْلِ العتمة وَأَطْرافَ النَّهارِ المغرب والظهر. وقالت فرقة آناءِ اللَّيْلِ المغرب والعشاء، وَأَطْرافَ النَّهارِ الظهر وحدها، ويحتمل اللفظ أن يراد قول سبحان الله وبحمده من بعد صلاة الصبح إلى ركعتي الضحى وقبل غروب الشمس فقد قال ﷺ: «من سبح قبل غروب الشمس سبعين تسبيحة غربت بذنوبه» ع وسمى الطرفين أطرافا على أحد وجهين إما على نحو فقد صغت قلوبكما: وإما على أن يجعل النهار للجنس، فلكل يوم طرف وهي التي جمع، وأما من قال أَطْرافَ النَّهارِ لصلاة الظهر وحدها فلا بد له من أن يتمسك بأن يكون النهار للجنس كما قلنا أو نقول إن النهار ينقسم قسمين فصلهما الزوال ولكل قسم طرفان فعند الزوال طرفان الآخر من القسم الأول والأول من القسم الآخر فقال عن الطرفين أطرافا على نحو فقد صغت قلوبكما، وأشار إلى هذا النظر ابن فورك في المشكل والآناء جمع أنى وهي الساعة من الليل ومنه قول الهذلي:

işaret olduğunu söylemiştir: { قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ } sabah namazı, { وَقَبْلَ غُرُوبِها } ikindi namazı, { وَمِنْ آناءِ اللَّيْلِ } yatsı namazı ve { وَأَطْرافَ النَّهارِ } akşam ile öğle namazıdır. Bir zümre { آناءِ اللَّيْلِ } ifadesinin akşam ve yatsı, { وَأَطْرافَ النَّهارِ } ifadesinin ise sadece öğle namazı olduğunu söylemiştir. Lafzın, sabah namazından kuşluk namazının iki rekâtına kadar ve güneşin batmasından önce 'Sübhânallâhi ve bi-hamdih' demeyi kastetmiş olması da muhtemeldir; nitekim Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Kim güneş batmadan önce yetmiş defa tesbih ederse, güneş onun günahlarıyla birlikte batar (günahları silinir)» buyurmuştur. İki ucu iki vecihten biri üzere { أَطْرافَ } (uçlar/etraf) şeklinde çoğul olarak isimlendirmiştir: Ya 'fe-kad sagat kulûbükümâ' (ikinizin kalpleri meyletti) kavli kabilinden [tesniye yerine çoğul getirilmiştir] ya da gündüz (nehâr) cins ismi kılınmıştır; böylece her günün bir ucu vardır ve çoğul yapılan da bunlardır. { أَطْرافَ النَّهارِ } ifadesinin sadece öğle namazı için olduğunu söyleyen kimseye gelince; onun ya dediğimiz gibi gündüzün cins ismi olmasına tutunması gerekir yahut şöyle dememiz gerekir: Gündüz, zeval vaktinin ayırdığı iki kısma bölünür ve her kısmın iki ucu vardır; zeval anında ise birinci kısmın sonu ve ikinci kısmın başı olmak üzere iki uç bulunur; dolayısıyla iki uç hakkında 'fe-kad sagat kulûbükümâ' kabilinden çoğul olarak etraf (أطراف) demiştir. İbn Fûrek el-Müşkil adlı eserinde bu yaklaşıma işaret etmiştir. el-Ânâ' (الآناء), gecenin bir saati/vakti anlamına gelen 'enâ' (أنى) kelimesinin çoğuludur; Hüzeylî'nin şu sözü bundandır:

حلو ومر كعطف القدح مر به ... في كل أنى حداة الليل تنتقل

"Tatlı ve acıdır, okun kıvrımı gibidir; gecenin her vaktinde kervancılar onun yanından geçip gider."

وقالت فرقة في الآية إشارة إلى نوافل، فمنها آناءِ اللَّيْلِ ومنها قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وركعتا الفجر والمغرب أَطْرافَ النَّهارِ، وقرأ الجمهور «لعلك ترضى» بفتح التاء أي لعلك تثاب على هذه الأعمال بما ترضى به، وقرأ الكسائي وأبو بكر عن عاصم «لعلك ترضى» أي لعلك تعطى ما يرضيك.

Bir zümre ayette nafile namazlara işaret olduğunu söylemiştir; { آناءِ اللَّيْلِ } bunlardandır, { قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ } bunlardandır; fecrin iki rekâtı ve akşam [namazı/nafilesi] ise { أَطْرافَ النَّهارِ } kapsamındadır. Cumhur tâ'nın fethasıyla «le‘alleke terdâ» okumuştur; yani umulur ki bu amellere karşılık razı olacağın mükâfatla ödüllendirilirsin. Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ise «le‘alleke türdâ» okumuştur; yani umulur ki seni razı edecek şey sana verilir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]’ın kavli:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ١٣١ الى ١٣٣]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 131-133]

وَلا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقى (١٣١) وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْها لا نَسْئَلُكَ رِزْقاً نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعاقِبَةُ لِلتَّقْوى (١٣٢) وَقالُوا لَوْلا يَأْتِينا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ ما فِي الصُّحُفِ الْأُولى (١٣٣)

{ وَلا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقى (١٣١) وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْها لا نَسْئَلُكَ رِزْقاً نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعاقِبَةُ لِلتَّقْوى (١٣٢) وَقالُوا لَوْلا يَأْتِينا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ ما فِي الصُّحُفِ الْأُولى (١٣٣) } “Kendilerini sınamak için onlardan bir kısmına dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz geçimliklere gözlerini dikme! Rabbinin rızkı hem daha hayırlı hem daha süreklidir. (131) Ailene namazı emret ve kendin de onda devamlı ol. Biz senden bir rızık istemiyoruz; seni biz rızıklandırıyoruz. Güzel akıbet takva sahiplerinindir. (132) 'Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!' dediler. Önceki sahifelerde bulunanların apaçık delili onlara gelmedi mi? (133)”

قال بعض الناس سبب هذه الآية أن رسول الله ﷺ، نزل به ضيف فلم يكن عنده شيء فبعث إلى يهودي ليسلفه شعيرا فأبى اليهودي إلا برهن فبلغ الرسول بذلك إلى النبي ﷺ، فقال «والله إني لأمين في السماء وأمين في الأرض» فرهنه درعه فنزلت الآية في ذلك.

Bazı kimseler bu ayetin nüzul sebebinin şu olduğunu söylemişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir misafir gelmişti, yanında ise hiçbir şey yoktu. Kendisine veresiye arpa vermesi için bir Yahudiye [adam] gönderdi; fakat Yahudi ancak rehin karşılığında vermeyi kabul etti. Elçi bu durumu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e iletince: «Vallahi ben gökte de eminim, yerde de eminim» buyurdu ve zırhını ona rehin bıraktı. Bunun üzerine bu ayet nazil oldu.

قال القاضي أبو محمد: وهذا معترض أن يكون سببا لأن السورة مكية والقصة المذكورة مدنية في آخر عمر النبي ﷺ، لأنّه مات ودرعه مرهونة بهذه القصة التي ذكرت، وإنما الظاهر أن الآية متناسقة مع ما قبلها وذلك أن الله تعالى وبخهم على ترك الاعتبار بالأمم السالفة ثم توعدهم بالعذاب المؤجل ثم أمر نبيه بالاحتقار لشأنهم والصبر على أقوالهم والإعراض عن أموالهم وما في أيديهم من الدنيا إذ ذاك منحصر عندهم صائر بهم إلى خزي، وقوله وَلا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ أبلغ من ولا تنظر، لأن الذي يمد بصره إنما يحمله على ذلك حرص مقترن، والذي ينظر قد لا يكون ذلك معه. و «الأزواج» الأنواع فكأنه قال إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أقواما منهم وأصنافا. وقوله تعالى: زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا شبه نعم هؤلاء الكفار

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bunun [nüzul] sebebi olmasına itiraz edilmiştir; zira bu sure Mekkîdir, zikredilen kıssa ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ömrünün sonlarında Medine'de vuku bulmuştur; çünkü o, zikredilen bu kıssadaki zırhı rehindeyken vefat etmiştir. Zahir olan şudur ki bu ayet, öncesiyle tam bir uyum içindedir. Şöyle ki; Yüce Allah onları geçmiş ümmetlerden ibret almayı terk ettikleri için azarlamış, ardından ertelenmiş bir azapla tehdit etmiş, sonra da Peygamberine onların durumunu küçük görmesini, söylediklerine sabretmesini, mallarından ve ellerindeki dünyalıktan yüz çevirmesini emretmiştir; zira bu [dünyalık], onlarda geçicidir ve onları rezilliğe sürükleyecektir. { وَلا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ } kavli, 've lâ tenzur' (bakma) ifadesinden daha beliğdir; çünkü gözünü dikip uzatan kimseyi buna ancak [kalbine] eşlik eden bir hırs sevk eder, [sadece] bakan kimsede ise bu bulunmayabilir. { أَزْواجاً } kelimesi 'çeşitler/sınıflar' demektir; sanki { إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ } [ifadesiyle] 'onlardan birtakım topluluklara ve sınıflara verdiğimiz geçimliklere' denilmek istenmiştir. Yüce Allah'ın: { زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا } kavli; bu kâfirlerin nimetlerini

بالزهر وهو ما اصفر من النور، وقيل «الزهر» النور جملة لأن الزهر له منظر ثم يضمحل فكذلك حال هؤلاء، ونصب زَهْرَةَ يجوز أن ينصب على الحال وذلك أن تعرفها ليس بمحض، وقرأت فرقة «زهرة» بسكون الهاء، وفرقة «زهرة» بفتح الهاء ثم أخبر تعالى نبيه ﷺ، أن ذلك إنما هو ليختبرهم به ويجعله فتنة لهم وأمرا يجازون عليه بالسوء لفساد تقلبهم فيه، وَرِزْقُ الله تعالى الذي أحله للمتقين من عباده خَيْرٌ وَأَبْقى أي رزق الدنيا خير ورزق الآخرة أبقى وبين أنه خير من رزق الدنيا، ثم أمره تعالى بأن يأمر أهله بالصلاة وتمثيلها معهم ويصطبر عليها ويلازمها ويتكفل هو برزقه لا إله إلّا هو، وأخبره أن العاقبة الأولى التقوى وفي حيزها فثم نصر الله في الدنيا ورحمته في الآخرة، وهذا الخطاب للنبي ﷺ، ويدخل في عمومه جميع أمته. وروي أن عروة بن الزبير ﵁ كان إذا رأى شيئا من أخبار السلاطين وأحوالهم بادر إلى منزله فدخله وهو يقرأ وَلا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا الآية إلى قوله وَأَبْقى، ثم ينادي بالصلاة الصلاة يرحمكم الله، وكان عمر بن الخطاب ﵁ يوقظ أهل داره لصلاة الليل ويصلي هو ويتمثل بهذه الآية، وقرأ الجمهور «نحن نرزقك» بضم القاف، وقرأت فرقة «نزرقك» بسكونها، ثم أخبر تعالى عن طوائف من الكفار قالوا عن محمد ﷺ، لَوْلا يَأْتِينا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ أي بعلامة مما اقترحناها عليه وبما يبهر ويضطر.

çiçeğe benzetmiştir ki bu da çiçeğin sararmış olanıdır. Bir görüşe göre Zehr (الزهر), çiçeğin tamamıdır; çünkü çiçeğin bir gösterişi vardır, ardından yok olup gider; işte bunların durumu da böyledir. { زَهْرَةَ } kelimesinin mansub olması, hâl üzere nasb edilmiş olması caizdir; zira onun marifeliği katıksız (sırf) değildir. Bir grup «zehre» şeklinde he'nin sükûnu ile, bir grup da «zeharate» şeklinde he'nin fethası ile okumuştur. Sonra Yüce Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunun ancak kendilerini sınamak, onlar için bir fitne kılmak ve onda kötüye kullanımları sebebiyle kendilerine ceza verilecek bir durum kılmak için olduğunu haber vermiştir. Yüce Allah'ın kullarından takva sahiplerine helal kıldığı rızkı ise { خَيْرٌ وَأَبْقى } yani dünya rızkı daha hayırlı, ahiret rızkı ise daha süreklidir; ve onun dünya rızkından daha hayırlı olduğunu açıklamıştır. Sonra Yüce Allah, ona ailesine namazı emretmesini, onlarla birlikte onu ikame etmesini, ona sabırla devam edip ayrılmamasını emretmiş ve kendisinin -O'ndan başka ilah yoktur- onun rızkına kefil olduğunu bildirmiştir. Ona, en yüce akıbetin takvaya ve onun dairesine ait olduğunu; dolayısıyla dünyada Allah'ın yardımının, ahirette ise O'nun rahmetinin orada bulunacağını haber vermiştir. Bu hitap Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'edir ve genel kapsamına bütün ümmeti girer. Rivayet edildiğine göre Urve b. ez-Zübeyr radıyallâhu anh, yöneticilerin haber ve durumlarından bir şey gördüğünde derhal evine koşar, içeriye { وَلا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا } ayetini { وَأَبْقى } kavline kadar okuyarak girer, sonra da 'Namaza, namaza! Allah size merhamet etsin' diye seslenirdi. Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh da ev halkını gece namazına uyandırır, kendisi namaz kılar ve bu ayeti okurdu. Cumhur kaf'ın dammesiyle «nahnü nerzukuk» şeklinde, bir grup ise sükûnu ile «nezrukuk» şeklinde okumuştur. Sonra Yüce Allah, kâfirlerden birtakım fırkaların Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında: { لَوْلا يَأْتِينا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ } dediklerini haber vermiştir; yani 'bize ona önerdiğimiz şeylerden ve [insanı] aciz bırakıp mecbur kılan şeylerden bir mucize/alamet getirseydi ya!'

قال القاضي أبو محمد: ورسل الله إنما اقترنت معهم آيات معرضة للنظر محفوفة بالبراهين العقلية ليضل من سبق في علم الله تعالى ضلاله ويهتدي من سبق في علم الله تعالى هداه، فوبخهم الله تعالى بقوله أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ ما فِي الصُّحُفِ الْأُولى يعني التوراة أعظم شاهد وأكبر آية له. وقرأ نافع وأبو عمرو وحفص عن عاصم «تأتهم» على لفظة بَيِّنَةُ وقرأ الباقون وأبو بكر عن عاصم «يأتهم» بالياء على المعنى، وقرأت فرقة «بينة ما» بالإضافة إلى ما وقرأت فرقة «بينة» بالتنوين، وما على هذه القراءة فاعلة ب «تأتي» ، وقرأ الجمهور «في الصحف» بضم الحاء، وقرأت فرقة «في الصحف» بسكونها.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Allah'ın elçileriyle birlikte, Yüce Allah'ın ilminde sapıklığı önceden geçmiş olan kimse sapsın, Yüce Allah'ın ilminde hidayeti önceden geçmiş olan kimse de hidayete ersin diye ancak akli delillerle kuşatılmış, üzerinde düşünülmeye açık ayetler (mucizeler) bulunmuştur. Yüce Allah onları: { أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ ما فِي الصُّحُفِ الْأُولى } “Önceki sahifelerde bulunanların apaçık delili onlara gelmedi mi?” kavliyle azarlamıştır; yani onun için en büyük şahit ve en büyük ayet olan Tevrat kastedilmektedir. Nâfi', Ebû Amr ve Âsım'dan rivayetle Hafs, { بَيِّنَةُ } lafzına binaen [tâ ile] «te'tihim» okumuş; diğerleri ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ise manaya binaen yâ ile «ye'tihim» okumuştur. Bir zümre { ما } kelimesine izafetle «beyyinetü mâ» okumuş, bir zümre de «beyyinetün» şeklinde tenvinle okumuştur; bu kıraate göre { ما }, «te'tî» fiilinin failidir. Cumhur ha'nın dammesiyle { فِي الصُّحُفِ } şeklinde, bir grup ise sükûnu ile «fi's-suhfi» şeklinde okumuştur.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]’ın kavli:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ١٣٤ الى ١٣٥]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 134-135]

وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْناهُمْ بِعَذابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقالُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزى (١٣٤) قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحابُ الصِّراطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدى (١٣٥)

{ وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْناهُمْ بِعَذابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقالُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزى (١٣٤) قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحابُ الصِّراطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدى (١٣٥) } “Eğer biz onları bundan önce bir azap ile helak etseydik mutlaka şöyle derlerdi: 'Rabbimiz! Bize bir elçi gönderseydin de alçalıp rezil olmadan önce ayetlerine uysaydık ya!' (134) De ki: 'Herkes beklemektedir; siz de bekleyin! Düzgün yolun sahiplerinin kim olduğunu ve doğru yolu kimin bulduğunu yakında bileceksiniz.' (135)”

أخبر الله تعالى نبيه ﵇ أنه لو أهلك هذه الأمة الكافرة قبل إرساله إليهم محمدا لقامت لهم حجة رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولًا الآية. وروى أبو سعيد الخدري عن النبي ﷺ، قال «يحتج على الله تعالى يوم القيامة ثلاثة الهالك في الفترة والمغلوب على عقله والصبي الصغير فيقول المغلوب على عقله رب لم تجعل لي عقلا ويقول الصبي نحوه ويقول الهالك في الفترة رب لم ترسل إليّ رسولا ولو جاءني لكنت أطوع خلقك لك» قال «فترفع لهم نار ويقال لهم ردوها» قال «فيردها من كان في علم الله تعالى أنه سعيد ويكع عنها الشقي فيقول الله تعالى إياي عصيتم فكيف برسلي لو أتتكم» أما الصبي

Yüce Allah Peygamberi aleyhisselâm'a, eğer bu kâfir ümmeti onlara Muhammed'i göndermeden önce helak etseydi, onların: { رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولًا } ayetindeki hüccetlerinin lehlerine sabit olacağını haber vermiştir. Ebû Saîd el-Hudrî Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet etmiştir: «Kıyamet günü Allah Teâlâ'ya karşı üç kişi delil ileri sürer: Fetret ehlinden helak olan kimse, aklı gitmiş (deli) kimse ve küçük çocuk. Aklı gitmiş olan: 'Rabbim, bana akıl vermedin' der. Çocuk da buna benzer bir şey söyler. Fetret ehlinden helak olan ise: 'Rabbim, bana bir elçi göndermedin; şayet bana gelseydi senin mahlukatının sana en çok itaat edeni olurdum' der.» [Peygamber] buyurdu ki: «Bunun üzerine onlar için bir ateş yükseltilir ve onlara: 'Oraya girin' denilir.» [Peygamber] buyurdu ki: «Allah Teâlâ'nın ilminde said (cennetlik) olan kimse oraya girer, şaki (cehennemlik) olan ise ondan çekinip geri durur. Bunun üzerine Allah Teâlâ: 'Bana isyan ettiniz; şayet elçilerim size gelseydi onlara nasıl [isyan ederdiniz]!' buyurur.» Çocuğa

والمغلوب على عقله فبين أمرهما وأما صاحب الفترة فليس ككافر قريش قبل النبي ﷺ لأن كفار قريش وغيرهم ممن علم وسمع عن نبوة ورسالة في أقطار الأرض فليس بصاحب فترة والنبي ﷺ قد قال أبي وأبوك في النار ورأى عمرو بن لحي في النار إلى غير هذا مما يطول ذكره، وأما صاحب الفترة يفرض أنه آدمي لم يطرأ إليه أن الله تعالى بعث رسولا ولا دعا إلى دين وهذا قليل الوجود اللهم إلا أن يشد في أطراف الأرض والمواضع المنقطعة عن العمران. و «الذل والخزي» مقترنان بعذاب الآخرة، ثم أمر الله تعالى نبيه أن يتوعدهم ويحملهم ونفسه على التربص وانتظار الفرج. و «التربص» التأني، والصِّراطِ الطريق. وقرأت فرقة «السوي» ، وقرأت فرقة «السوء» فكأن هذه القراءة قسمت الفريقين أي ستعلمون هذا من هذا وقرأت فرقة «السّوي» بشد الواو وفتحها، وقرأت فرقة «السّوؤى» بضم السين وهمزة على الواو على وزن فعلى، واهْتَدى معناه رشد.

ve aklı gitmiş kimseye gelince, onların durumları açıktır. Fetret ehline gelince; o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den önceki Kureyş kâfiri gibi değildir. Çünkü Kureyş kâfirleri ve yeryüzünün diğer bölgelerinde peygamberlik ve risaleti bilip duyan diğer kimseler fetret ehli değildir; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Babam da senin baban da ateştedir» buyurmuş, Amr b. Lühayy'ı ateşte görmüş ve zikri uzayacak daha başka şeyler söylemiştir. Fetret ehli ise, Allah Teâlâ'nın bir elçi gönderdiğine ve bir dine davet ettiğine dair hiçbir şey kendisine ulaşmamış bir insan olarak varsayılır; bu da yeryüzünün uçlarında ve yerleşim yerlerinden kopuk bölgelerde tek tük bulunması müstesna, az rastlanan bir durumdur. ez-Züll (الذل / alçalmak) ve el-Hizy (الخزي / rezil olmak), ahiret azabıyla birliktedir. Sonra Allah Teâlâ Peygamberine onları tehdit etmesini ve kendisiyle birlikte onları da gözetmeye ve kurtuluşu beklemeye yöneltmesini emretmiştir. et-Terebbus (التربص), beklemek ve teennidir. es-Sırât (الصِّراطِ) ise yoldur. Bir fırka «es-Seviyy», bir fırka da «es-Sû'» şeklinde okumuştur; sanki bu kıraat iki fırkayı taksim etmiştir; yani 'bunun kim olduğunu, ötekinin kim olduğunu bileceksiniz' demektir. Bir fırka vav'ın şeddesi ve fethasıyla «es-Seviyy» şeklinde, bir fırka da sîn'in dammesi ve vav üzerinde hemze ile fu'lâ vezninde «es-Sü'â» şeklinde okumuştur. { اهْتَدى } kelimesinin anlamı ise doğru yolu buldu demektir.