Binûn

Kasas Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كان موسى ﵇ قد امتحن بمخاوف فطلب شد العضد بأخيه هارُونُ لأنه كان فصيح اللسان سجيح الخلق، وقرأ الجمهور «ردءا» بالهمز، وقرأ نافع وحده «ردا» بتنوين الدال دون همز وهي قراءة أبي جعفر والمدنيين وذلك على التخفيف من ردء، والردء الوزر المعين والذي يسند إليه في الأمر، وذهبت فرقة إلى أنها من معنى الزيادة كما قال الشاعر [القرطبي] : [الطويل]

Mûsâ [aleyhisselâm] birtakım korkularla sınanmıştı; bu yüzden kardeşi Hârûn ile pazusunun güçlendirilmesini istedi. Çünkü o, dili fasih ve ahlakı güzel biriydi. Cumhur, «rid'en» (رِدْءاً) kelimesini hemze ile okumuştur. Nâfi‘ ise tek başına hemzesiz olarak dâl harfinin tenviniyle «ridan» (رِداً) şeklinde okumuştur; bu, Ebû Ca‘fer ve Medinelilerin de kıraatidir. Bu okuyuş, "rid'" (رِدْء) kelimesinden tahfif yoluyla yapılmıştır. Rid' (الردء); yardımcı, destekçi ve bir işte kendisine dayanılan kimsedir. Bir grup ise bu kelimenin fazlalık/artış anlamından geldiği görüşüne varmıştır; nitekim şair [Kurtubî] şöyle demiştir: [Tavîl]

وأسمر خطّي كأن كعوبه ... نوى القسب قد أردى ذراعا على العشر

Esmer bir Hattî mızrağı ki boğumları sanki... Kuru hurma çekirdeğidir, on arşı bir arş daha aşmıştır.

وهذا على ترك الهمز وأن يكون وزنه فعلا، وقرأ الجمهور «يصدقني» بالجزم وذلك على جواب فَأَرْسِلْهُ، وقرأ عاصم وحمزة «يصدقني» أي مصدقا فهو صفة للردء أو حال، و «شد العضد» استعارة في المعونة والإنهاض، وقرأ الحسن بضم العين من «عضد» ، وقرأ عيسى بن عمر بفتح العين والضاد، و «السلطان» ، الحجة، وقوله بِآياتِنا يحتمل أن تتعلق الباء بقوله وَنَجْعَلُ لَكُما أو ب يَصِلُونَ وتكون باء السبب، ويحتمل أن تتعلق بقوله الْغالِبُونَ أي تغلبون بآياتنا، والآيات هي معجزاته ﵇، ولما كذبوه ورموه بالسحر قارب موسى ﵇ في احتجاجه وراعه تكذيبهم فرد الأمر إلى الله ﷿ وعول على ما سيظهره في شأنهم وتوعدهم بنقمة الله تعالى منهم، وقرأ ابن كثير «قال موسى» بغير واو، وقرأ غيره وجميع السبعة «وقال» بواو، وقرأ الجمهور «تكون» بالتاء، وقرأ حمزة والكسائي «يكون» ، بالياء على التذكير إذ هي بمنزلة العاقب فهي كالصوت والصيحة والوعظ والموعظة، واستمر فرعون في طريق مخرقته على قومه وأمر هامانُ بأن يطبخ له الآجر وأن يبني له صَرْحاً أي سطحا في أعلى الهواء، وليس الصرح إلا ما له سطح، ويحتمل أن يكون الإيقاد على الطين كالبرامي، وترجى بذلك بزعمه أن يطلع في السماء، فروي عن السدي أنه بناه أعلى ما يمكن ثم صعد فيه ورمى بالنبل فردها الله تعالى إليه مخضوبة بالدم ليزيدهم عمى وفتنة، فقال فرعون حينئذ: إني قتلت إله موسى، ثم قال وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكاذِبِينَ يريد في أن موسى أرسله مرسل، فالظن على بابه وهو معنى إيجاب الكفر بمنزلة التصميم على التكذيب، وقرأ حمزة والكسائي ونافع «لا يرجعون» ، وقرأ الباقون والحسن وخالد «لا يرجعون» بضم الياء وفتح الجيم.

Bu [beyit], hemzenin terk edilmesine ve vezninin "fa‘l" (فَعْل) olmasına göredir. Cumhur, { فَأَرْسِلْهُ } kavlinin cevabı olarak «yusaddık-nî» (يُصَدِّقْنِي) kelimesini cezm ile okumuştur. Âsım ve Hamza ise «yusaddiku-nî» şeklinde okumuştur; yani doğrulayıcı olarak [demektir ki] bu durumda "rid'" kelimesinin sıfatı veya hâl olur. “Pazuyu güçlendirmek” (شَدُّ العَضُدِ), yardım etme ve ayağa kaldırma hususunda bir istiaredir. Hasan, "adud" (عَضُد) kelimesinin ayn harfini ötre ile; Îsâ b. Ömer ise ayn ve dâd harflerini üstün ile okumuştur. “Sultan” (السُّلْطانُ), delil/hüccet demektir. { بِآياتِنا } kavlindeki "bâ" harf-i cerrinin, { وَنَجْعَلُ لَكُما } kavline veya { يَصِلُونَ } kavline taalluk etmesi muhtemeldir ve bu durumda sebep bildiren bâ (bâ-i sebebiyye) olur. Ayrıca { الْغالِبُونَ } kavline taalluk etmesi de muhtemeldir; yani “Ayetlerimiz sayesinde galip geleceksiniz” demek olur. Ayetler ise onun [aleyhisselâm] mucizeleridir. Onu yalanlayıp büyücülükle itham ettiklerinde Mûsâ [aleyhisselâm] delil getirme hususunda ihtiyatlı davrandı ve onların yalanlaması onu ürküttü; bunun üzerine işi Aziz ve Celil olan Allah'a havale etti, O'nun onların durumuna dair ortaya çıkaracağı şeye güvendi ve onları Allah Teâlâ'nın azabıyla tehdit etti. İbn Kesîr, vâv harfi olmaksızın «Kâle Mûsâ» (قالَ مُوسى) şeklinde; diğerleri ve yedi kıraat imamının tamamı ise vâv ile «Ve kâle» (وَقالَ) şeklinde okumuştur. Cumhur, «tekûnu» (تَكُونُ) kelimesini tâ ile okumuştur. Hamza ve Kisâî ise müzekker kılarak yâ ile «yekûnu» (يَكُونُ) şeklinde okumuşlardır; zira bu kelime "âkıb" (akıbet/son) konumundadır; nitekim savt-sayha ve va'z-mev'ıza gibidir. Firavun, kavmine karşı sergilediği hilekarlık ve aldatma yolunda devam etti; Hâmân'a tuğla pişirmesini ve kendisine bir köşk (صَرْحاً), yani göğe doğru yükselen yüksek bir yapı yapmasını emretti. Sarh ise ancak damı/düzlüğü olan yüksek yapılara denir. Balçık üzerine ateş yakmanın çömlekçilik gibi olması da muhtemeldir. Kendi zannınca bununla göğe çıkmayı umdu. Süddî'den rivayet edildiğine göre, o yapıyı yapılabilecek en yüksek şekilde inşa etti; sonra oraya çıkıp ok attı. Allah Teâlâ da onların körlüğünü ve fitnesini artırmak için oku kana bulanmış olarak ona geri çevirdi. Bunun üzerine Firavun: “Mûsâ'nın ilahını öldürdüm” dedi. Sonra { وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكاذِبِينَ } “Doğrusu ben onu yalancılardan sanıyorum” dedi; yani Mûsâ'yı bir gönderenin gönderdiği iddiasında [yalancı sanıyorum demek istedi]. Buradaki zan kendi asıl manasındadır ve bu, yalanlamada ısrar etme derecesinde küfrü kesinleştiren bir anlam taşır. Hamza, Kisâî ve Nâfi‘, «lâ yerci‘ûn» (لا يَرْجِعُونَ); diğer kıraat imamları ile Hasan ve Hâlid ise yâ'nın dammesi ve cîm'in fethasıyla «lâ yurce‘ûn» (لا يُرْجَعُونَ) şeklinde okumuşlardır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٤٠ الى ٤٣]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 40-43]

فَأَخَذْناهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْناهُمْ فِي الْيَمِّ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (٤٠) وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ لا يُنْصَرُونَ (٤١) وَأَتْبَعْناهُمْ فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ (٤٢) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ ما أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى بَصائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٣)

{ فَأَخَذْناهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْناهُمْ فِي الْيَمِّ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (٤٠) وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ لا يُنْصَرُونَ (٤١) وَأَتْبَعْناهُمْ فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ (٤٢) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ ما أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى بَصائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٣) } “Bunun üzerine biz de onu ve ordularını yakalayıp denize fırlatıp attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak! (40) Onları ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmeyeceklerdir. (41) Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık; kıyamet gününde de onlar, kovulup çirkinleştirilmiş olanlardandır. (42) Andolsun ki, ilk nesilleri helak ettikten sonra Mûsâ'ya, düşünüp öğüt alsınlar diye insanlar için basiretler, bir hidayet ve bir rahmet olarak o Kitab'ı verdik. (43)”

«نبذناهم» معناه طرحناهم، ومنه نبذ النواة ومنه قول الشاعر:

“Onları fırlatıp attık” (نَبَذْناهُمْ) ifadesinin anlamı, onları fırlatıp attık demektir. Hurma çekirdeğini fırlatıp atmak (nebz) da bu köktendir. Şairin şu sözü de bundandır:

نظرت إلى عنوانه فنبذته ... كنبذك نعلا من نعالك باليا

Mektubun başlığına baktım ve fırlatıp attım onu... Tıpkı senin eskimiş ayakkabılarından birini fırlatıp attığın gibi.

وقوم فرعون وإن كانوا ساروا إلى البحر ودخلوه باختيارهم فإن ما ضمهم من القدر السابق السائق هو نبذ الله تعالى إياهم فيه، والْيَمِّ بحر القلزم في قول أكثر الناس، وقالت فرقة: كان غرقهم في نيل مصر والأول أشهر، وقوله تعالى: وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ عبارة عن حالهم وأفعالهم وخاتمتهم، أي هم بذلك كالداعين إلى النار وهم فيه أئمة من حيث اشتهروا وبقي حديثهم، فهم قدوة لكل كافر وعات إلى يوم القيامة، والْمَقْبُوحِينَ الذين يقبح كل أمرهم قولا لهم وفعلا بهم، قال ابن عباس: هم الذين قبحوا بسواد الوجوه وزرق العيون، وَيَوْمَ ظرف مقدم، وقوله تعالى: مِنْ بَعْدِ ما أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى إخبار بأنه أنزل التوراة على موسى بعد هلاك فرعون وقومه وبعد هذه الأمم التي قد تقدم ذكرها من عاد وثمود وقرية قوم لوط وغيرها، والقصد بهذا الإخبار التمثيل لقريش بما تقدم في غيرها من الأمم، وقالت فرقة: إن الآية مضمنة أن إنزال التوراة على موسى هو بعد أن رفع الله تعالى عذاب الأمم فلم تعذب أمة بعد نزول التوراة إلا القرية التي مسخت قردة، فيما روي، وقوله بَصائِرَ نصب على الحال، أي طرائق هادية، وقوله تعالى: لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ أي على ترجي البشر وما يعطيه تأميل من أمل الأمر، وروي عن أبي سعيد الخدري أنه قال: ما أهلك الله تعالى أمة بعذاب منذ أنزل إلى الأرض غير القرية التي مسخت قردة وهم الذين تعدوا في السبت، وهذا التعذيب من سبب شرع موسى فكأنه لا ينقص فضيلة التوراة برفع العذاب عن الأرض.

Firavun kavmi denize doğru kendi iradeleriyle yürümüş ve girmiş olsalar da, onları sevk eden ezeli kaderin kuşatması bizzat Allah Teâlâ'nın onları oraya fırlatıp atması demektir. “Yem” (الْيَمِّ), insanların çoğunun görüşüne göre Kulzüm Denizi'dir (Kızıldeniz). Bir grup ise onların Mısır Nil'inde boğulduğunu söylemiştir; ancak birinci görüş daha meşhurdur. Allah Teâlâ'nın { وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ } kavli, onların durumunu, amellerini ve akıbetlerini ifade etmektedir; yani onlar bu halleriyle ateşe çağıranlar gibidirler. Şöhret bulmaları ve anılarının devam etmesi bakımından da bu hususta önderlerdir; dolayısıyla kıyamet gününe kadar her kâfir ve azgın için birer örnektirler. “Makbûhîn” (الْمَقْبُوحِينَ), kendilerine söylenen söz ve kendilerine yapılan muamele bakımından her işleri çirkinleştirilen kimselerdir. İbn Abbas şöyle demiştir: “Onlar yüzlerinin karalığı ve gözlerinin göklüğü ile çirkinleştirilmiş olanlardır.” “Ve yevme” (وَيَوْمَ) öne geçmiş bir zarftır. Allah Teâlâ'nın { مِنْ بَعْدِ ما أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى } kavli; Tevrat'ın, Firavun ve kavminin helakinden ve daha önce zikri geçen Âd, Semûd, Lût kavminin yurdu ve diğer ümmetlerin helakinden sonra Mûsâ'ya indirildiğini haber vermektedir. Bu haberden maksat, daha önce geçmiş diğer ümmetlerin durumuyla Kureyş'e misal getirmektir. Bir grup ise şöyle demiştir: Ayet, Allah Teâlâ'nın ümmetlerden toptan helak azabını kaldırmasından sonra Mûsâ'ya Tevrat'ın indirildiği manasını içermektedir; zira rivayet edildiğine göre Tevrat'ın indirilmesinden sonra, maymuna dönüştürülen o belde halkı müstesna hiçbir ümmete [toptan helak] azabı verilmemiştir. { بَصائِرَ } kelimesi hâl olarak mansubdur; yani “hidayet veren yollar” demektir. Allah Teâlâ'nın { لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ } kavli ise beşerin umması ve bir işi uman kimsenin beklentisi kabilindendir. Ebû Saîd el-Hudrî'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Tevrat yeryüzüne indirildiğinden bu yana Allah Teâlâ, maymuna dönüştürülen kasaba halkı -ki onlar cumartesi yasağını çiğneyenlerdir- dışında hiçbir ümmeti toptan azapla helak etmemiştir.” Bu azap Mûsâ'nın şeriatı sebebiyle olduğundan, yeryüzünden toptan azabın kaldırılmasıyla Tevrat'ın faziletini eksiltmez gibidir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٤٤ الى ٤٦]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 44-46]

وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ وَما كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٤٤) وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٤٥) وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَيْنا وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٦)

{ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ وَما كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٤٤) وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٤٥) وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَيْنا وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٦) } “Mûsâ'ya emri vahyettiğimiz zaman sen batı tarafında değildin ve [olayı] bizzat görenlerden de değildin. (44) Fakat biz nice nesiller varettik de onların üzerinden uzun çağlar geçti. Sen Medyen halkı arasında oturup da onlara ayetlerimizi okuyor da değildin; fakat [onları sana] gönderen bizdik. (45) [Mûsâ'ya] seslendiğimiz zaman da Tûr'un yanında değildin. Fakat senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarasın diye Rabbinden bir rahmet olarak [bunları bildirdik]; umulur ki düşünüp öğüt alırlar. (46)”

المعنى ولم تحضر يا محمد هذه الغيوب التي تخبر بها ولكنها صارت إليك بوحينا أي فكان الواجب

Manası şudur: Ey Muhammed! Sen haber verdiğin bu gayb olaylarının yanında bizzat bulunmadın; fakat bunlar sana vahyimiz ile ulaştı. Dolayısıyla vacip olan şuydu:

أن يسارع إلى الإيمان بك ولكن تطاول الأمر على القرون التي أنشأناها زمنا زمنا فعزبت حلومهم واستحكمت جهالتهم وضلالتهم، وقَضَيْنا معناه أبعدنا وصيرنا، والْأَمْرَ يعني النبوءة، وقالت فرقة:

Sana imana koşmaları gerekirdi; fakat zaman zaman var ettiğimiz nesillerin üzerinden uzun süre geçti de akılları başlarından gitti, cehaletleri ve sapıklıkları kökleşti. “Kazaynâ” (قَضَيْنا) ifadesinin manası; ulaştırdık, hükmettik ve gerçekleştirdik demektir. “El-Emr” (الْأَمْرَ) ise peygamberlik demektir. Bir grup şöyle demiştir:

يعني ما أعلمه به من أمر محمد ﷺ.

Yani ona Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in durumuna dair bildirdiği şeylerdir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا تأويل حسن يلتئم معه ما بعده من قوله: وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً، و «الثاوي» المقيم، وقوله وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ يريد وقت إنزال التوراة إلى موسى.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu, peşinden gelen { وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً } kavliyle de uyuşan güzel bir tefsirdir. “es-Sâvî” (الثاوي), ikamet eden kimsedir. { وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ } kavliyle ise Mûsâ'ya Tevrat'ın indirildiği vakti kastetmektedir.

وقوله تعالى: إِذْ نادَيْنا، روي عن أبي هريرة أنه نودي يومئذ من السماء يا أمة محمد استجبت لكم قبل أن تدعوني وغفرت لكم قبل أن تسألوني، فحينئذ قال موسى ﵇: اللهم اجعلني من أمة محمد، فالمعنى إِذْ نادَيْنا بأمرك وأخبرنا بنبوتك وقوله رَحْمَةً نصب على المصدر أو مفعول من أجله، وقوله وَلكِنْ مرتبط بقوله وَما كُنْتَ أي وَلكِنْ جعلناك وأنفذنا أمرك قديما رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ أو يكون المعنى وَلكِنْ أعلمناك ونبأناك رَحْمَةً منا لك وإفضالا، وقرأ الناس «رحمة» بالنصب، وقرأ عيسى «رحمة» بالرفع، ويريد بالقوم الذين لم يأتهم نذير معاصر به من العرب، وباقي الآية بين، وقال الطبري: معنى قوله إِذْ نادَيْنا بأن سأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل.

Allah Teâlâ'nın { إِذْ نادَيْنا } kavli hakkında Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre o gün gökten şöyle seslenildi: “Ey Muhammed ümmeti! Siz bana dua etmeden önce duanızı kabul ettim, benden istemeden önce sizi bağışladım.” İşte o vakit Mûsâ [aleyhisselâm]: “Allahım, beni Muhammed'in ümmetinden eyle!” dedi. Buna göre mana: “Senin şanını seslenip peygamberliğini haber verdiğimizde” demektir. { رَحْمَةً } kelimesi mef'ûl-i mutlak (masdar) veya mef'ûlün lieclih olarak mansubdur. { وَلكِنْ } lafzı ise { وَما كُنْتَ } kavline bağlıdır; yani “Fakat biz seni kıldık ve senin emrini ezeli olarak Rabbinden bir rahmet kıldık” demektir. Yahut mana: “Fakat katımızdan sana bir rahmet ve lütuf olarak sana bildirdik ve seni peygamber yaptık” şeklinde olur. Kıraat imamları «rahmeten» kelimesini nasb ile okumuş, Îsâ ise ref ile «rahmetun» şeklinde okumuştur. Kendilerine uyarıcı gelmemiş kavim ile, Araplardan onunla çağdaş olan kimseleri kastetmektedir. Ayetin geri kalanı ise açıktır. Taberî şöyle demiştir: { إِذْ نادَيْنا } kavlinin manası; “Onu sakınanlara, zekâtı verenlere, ayetlerimize inananlara ve yanlarındaki Tevrat ile İncil'de yazılı buldukları o ümmi peygamber olan Elçi'ye uyanlara yazacağım” diye seslendiğimiz vakit [demektir].

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٤٧ الى ٥٠]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 47-50]

وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧) فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِنْ قَبْلُ قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ (٤٨) قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٩) فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠)

{ وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧) فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِنْ قَبْلُ قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ (٤٨) قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٩) فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠) } “Kendi elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde: 'Rabbimiz! Bize bir elçi gönderseydin de ayetlerine uyup müminlerden olsaydık ya!' demesinler diye [seni elçi gönderdik]. Fakat kendilerine tarafımızdan hak gelince: 'Mûsâ'ya verilenlerin benzeri ona da verilmeli değil miydi?' dediler. Daha önce Mûsâ'ya verileni de inkâr etmemişler miydi? 'Birbirine destek olan iki büyü!' dediler ve: 'Doğrusu biz hepsini inkâr edenleriz' dediler. (48) De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir kitap getirin de ben ona uyayım!' (49) Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar sırf heva ve heveslerine uymaktadırlar. Allah'tan bir hidayet olmaksızın kendi hevasına uyandan daha sapık kim olabilir? Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. (50)”

«المصيبة» عذاب في الدنيا على كفرهم، وجواب لَوْلا محذوف يقتضيه الكلام تقديره لعاجلناهم بما يستحقونه، وقال الزجاج: تقديره لما أرسلنا الرسل، وقوله جاءَهُمُ الْحَقُّ يريد القرآن ومحمدا ﵇، والمقالة التي قالتها قريش لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى كانت من تعليم اليهود لهم قالوا لهم لم لا يأتي بآية باهرة كالعصا واليد ونتق الجبل وغير ذلك، فعكس الله عليهم قولهم ووقفهم على أنه قد وقع منهم في تلك الآيات ما وقع من هؤلاء في هذه، فالضمير في يَكْفُرُوا لليهود، وقرأ الجمهور «ساحران» والمراد بهما موسى وهارون قاله مجاهد، وقال الحسن: موسى وعيسى وقال ابن عباس: موسى ومحمد، وقال الحسن أيضا: عيسى ومحمد ﵉، والأول أظهر، وقرأ حمزة والكسائي وعاصم «سحران» والمراد

“Musibet” (المصيبة), küfürleri sebebiyle dünyadaki azaptır. { لَوْلا } edatının cevabı kelamın gereği olarak hazfedilmiştir; takdiri: “Hak ettikleri azabı onlara hemen verirdik” şeklindedir. Zeccâc ise: “Takdiri: Elçiler göndermezdik, şeklindedir” demiştir. { جاءَهُمُ الْحَقُّ } kavliyle Kur'an'ı ve Muhammed [aleyhisselâm]'ı kastetmektedir. Kureyş'in söylediği { لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى } sözü, Yahudilerin onlara öğretmesiyle olmuştur. Yahudiler onlara: “Asâ, el ve dağın kaldırılması gibi apaçık bir mucizeyle gelse ya!” demişlerdi. Bunun üzerine Allah onların sözünü kendi aleyhlerine çevirmiş ve bu kavmin şu ayetler karşısındaki tutumunun aynısının vaktiyle Yahudilerden de o ayetler karşısında sadır olduğunu onlara bildirmiştir. Dolayısıyla { يَكْفُرُوا } fiilindeki zamir Yahudilere aittir. Cumhur «sâhirâni» (ساحِرانِ) şeklinde okumuştur; bununla kastedilen Mûsâ ve Hârûn'dur, bunu Mücâhid söylemiştir. Hasan ise: “Mûsâ ve Îsâ'dır” demiştir. İbn Abbas: “Mûsâ ve Muhammed'dir” demiştir. Hasan ayrıca: “Îsâ ve Muhammed'dir [aleyhimesselâm]” demiştir; ancak birinci görüş daha açıktır. Hamza, Kisâî ve Âsım ise «sihrâni» (سِحْرانِ) şeklinde okumuşlardır; bununla kastedilen

بهما التوراة والإنجيل، قال عكرمة، وقال ابن عباس: التوراة والقرآن، وقرأ ابن مسعود «سحران اظاهرا» وهي قراءة طلحة والضحاك.

Tevrat ve İncil'dir; bunu İkrime söylemiştir. İbn Abbas ise: “Tevrat ve Kur'an'dır” demiştir. İbn Mes‘ûd, «sihrâni'zzâharâ» (سحران اظاهرا) şeklinde okumuştur ki bu, Talha ve Dahhâk'ın da kıraatidir.

قال القاضي أبو محمد: ويحتمل أن يريد بما أُوتِيَ مُوسى أمر محمد الذي في التوراة كأنه يقول وما يطلبون بأن يأتي ب مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى وهم قد كفروا في التكذيب بك بما أوتيه موسى من الإخبار بك، وقوله إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ يؤيد هذا التأويل، وتَظاهَرا معناه تعاونا، وقوله تعالى: قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الآية، هذه حجة أمره الله تعالى أن يصدع بها، أي أنتم أيها المكذبون بهذه الكتب التي قد تضمنت الأمر بالعبادات ومكارم الأخلاق ونهت عن الكفر والنقائص ووعد الله تعالى مع ذلك الثواب عليها الجزيل إن كان تكذيبهم لمعنى وبحال صحة فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يهدي أكثر من هدي هذه أتبعه معكم، ثم قال تعالى فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ وهو قد علم أنهم لا يستجيبون على معنى الإيضاح لفساد حالهم، وسياق القياس البين لأنهم متبعون لأهوائهم، ثم عجب تعالى من ضلال من تبع هواه بغير هداية ولغير مقصد نير وقرر على ذلك على جهة البيان أي لا أحد أضل منه.

Kadı Ebû Muhammed der ki: { بما أُوتِيَ مُوسى } ifadesiyle Tevrat'ta geçen Muhammed'in vasfının kastedilmiş olması da muhtemeldir. Sanki şöyle demektedir: Onlar, seni yalanlama hususunda Mûsâ'ya verilen ve senden haber veren şeyleri inkâr etmişken, nasıl olur da { مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى } “Mûsâ'ya verilenin benzeri” getirilmesini talep ederler? { إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ } kavli de bu yorumu desteklemektedir. { تَظاهَرا } ifadesinin manası, birbirine destek oldular demektir. Allah Teâlâ'nın { قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ } ayeti, Allah Teâlâ'nın açıkça ortaya koymasını emrettiği bir hüccettir. Yani: Ey ibadetleri ve güzel ahlakı emreden, küfür ve eksiklikleri yasaklayan, üstelik bunlara karşılık bol mükafat vadeden bu kitapları yalanlayanlar! Eğer yalanlamanız bir gerekçeye ve haklı bir duruma dayanıyorsa, bu ikisinin hidayetinden daha çok hidayet eden Allah katından bir kitap getirin de sizinle birlikte ona uyayım! Sonra Allah Teâlâ, onların cevap veremeyeceklerini bildiği halde hallerinin bozukluğunu açıklamak ve hevalarına uydukları gerçeğini açık bir kıyas silsilesiyle ortaya koymak için { فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ } buyurmuştur. Ardından Allah Teâlâ, bir hidayet olmaksızın ve aydınlık bir maksat gütmeksizin hevasına uyan kimsenin sapıklığını taaccüp ile karşılamış ve bunu beyan sadedinde kesinleştirmiştir; yani: Hiç kimse ondan daha sapık değildir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٥١ الى ٥٥]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 51-55]

وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٥١) الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (٥٢) وَإِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ قالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (٥٣) أُولئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِما صَبَرُوا وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (٥٤) وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ (٥٥)

{ وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٥١) الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (٥٢) وَإِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ قالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (٥٣) أُولئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِما صَبَرُوا وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (٥٤) وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ (٥٥) } “Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye sözü birbiri ardınca ulaştırdık (aralıksız vahyettik). (51) Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da inanırlar. (52) Kendilerine okunduğu zaman: 'Ona iman ettik, şüphesiz o Rabbimizden gelen haktır; doğrusu biz ondan önce de müslüman idik' derler. (53) İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki kat verilecektir. Onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler. (54) Boş ve çirkin bir söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: 'Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Size selam olsun; bizim cahillerle işimiz yok' derler. (55)”

الذين وصل لَهُمُ الْقَوْلَ هم قريش قاله مجاهد وغيره، وقال أبو رفاعة القرظي: نزلت في اليهود في عشرة أنا أحدهم ذكره الطبري، وقال الجمهور: معناه واصلنا لهم في القرآن وتابعناه موصولا بعضه ببعض في المواعظ والزجر والدعاء إلى الإسلام، قال الحسن وفي ذكر الأمم المهلكة وصلت لهم قصة بقصة حسب مرور الأيام، وذهب مجاهد أن معنى وَصَّلْنا فصلنا أي جعلناه أوصالا من حيث كان أنواعا من القول في معان مختلفة، ومعنى اتصال بعضه ببعض حاصل من جهة أخرى لكن إنما عدد عليهم هاهنا تقسيمه في أنواع من القول، وذهب الجمهور إلى أن هذا التوصيل الذي وصل لهم القول معناه وصل المعاني من الوعظ والزجر وذكر الآخرة وغير ذلك، وذهبت فرقة إلى أن الإشارة بتوصيل القول إنما هي إلى الألفاظ أي إلى الإعجاز، فالمعنى وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ قولا معجزا على نبوتك.

Kendilerine söz ulaştırılanlar Kureyş'tir; bunu Mücâhid ve başkaları söylemiştir. Ebû Rifâa el-Kurazî ise şöyle demiştir: “Yahudilerden on kişi hakkında indi, ben de onlardan biriyim.” Bunu Taberî zikretmiştir. Cumhur şöyle demiştir: Bunun manası; öğütlerde, sakındırmalarda ve İslam'a çağrıda Kur'an'ı onlar için ardı ardına getirdik, birbirine eklenmiş olarak ulaştırdık demektir. Hasan demiştir ki: “Helak edilen ümmetlerin zikrinde, günlerin akışına göre onlara kıssa ardına kıssa ulaştırıldı.” Mücâhid ise { وَصَّلْنا } ifadesinin manasının "ayrı ayrı kısımlar halinde açıkladık" (فَصَّلْنا) olduğu, yani farklı manalarda çeşitli söz türleri kıldığımız için parça parça ettiğimiz anlamına geldiği görüşüne varmıştır. Birbirine bitişik olma manası başka bir yönden hâsıldır; fakat burada onlara çeşitli söz türlerine ayrılması sayılmaktadır. Cumhur, sözün onlara ulaştırılmasının manasının öğüt, sakındırma, ahiret zikri ve diğer manaların ulaştırılması olduğu görüşüne varmıştır. Bir grup ise sözün ulaştırılmasına yapılan işaretin lafızlara, yani icaza yönelik olduğu görüşüne varmıştır. Buna göre mana: “Peygamberliğine dair mucizevi bir sözü onlara peş peşe ulaştırdık” şeklindedir.

قال القاضي أبو محمد: والمعنى الأول تقديره وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ قولا تضمن معاني من تدبرها اهتدى، وقرأ الحسن بن أبي الحسن «ولقد وصلنا» بتخفيف الصاد، وقوله لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ أي في طمع البشر، وظاهر الأمر عندهم وبحسبهم، ثم ذكر تعالى القوم الذين آمنوا من أهل الكتاب مباهيا بهم قريشا، واختلف إلى من الإشارة، فقيل إلى جماعة من اليهود أسلمت وكانت تلقى من الكفار أذى، وقيل إلى بحيرا

Kadı Ebû Muhammed der ki: Birinci mananın takdiri şöyledir: “Onlara, düşünen kimsenin hidayet bulacağı manaları içeren bir sözü peş peşe ulaştırdık.” Hasan b. Ebi'l-Hasan, sâd harfinin tahfifiyle «ve-lekad vasalnâ» (وَلَقَدْ وَصَلْنا) şeklinde okumuştur. { لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ } kavli; beşerin beklentisinde, onların nezdindeki zahir durumda ve durumlarına göredir. Sonra Allah Teâlâ, ehl-i kitaptan iman eden topluluğu Kureyş'e karşı övünç vesilesi kılarak zikretmiştir. İşaretin kime olduğuna dair ihtilaf edilmiştir. Müslüman olan ve kâfirlerden eziyet gören bir grup Yahudi'ye olduğu söylenmiştir. Rahip Bahîrâ'ya olduğu

الراهب، وقال الزهراوي: إلى النجاشي، وقيل: إلى سلمان وابن سلام، وأسند الطبري عن علي بن أبي رفاعة قال: خرج عشرة رهط من أهل الكتاب فيهم أبو رفاعة يعني أباه فأسلموا فأوذوا فنزلت فيهم هذه الآية، والضمير في قَبْلِهِ يحتمل أن يعود على النبي ﷺ، ويحتمل أن يعود على القرآن، وما بعد يؤيد هذا، قوله وَإِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ وقولهم إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ يريدون الإسلام المتحصل لهم من شريعة موسى وعيسى ﵉، وأَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ معناه على ملتين وبحظوة شريعتين، وهذا المعنى هو الذي قال فيه رسول الله ﷺ: «ثلاثة يؤتيهم أجرهم مرتين: رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه وآمن بي، والعبد الناصح في عبادة ربه وخدمة سيده، ورجل كانت له أمة فأدبها وعلمها ثم أعتقها وتزوجها» وقوله تعالى: بِما صَبَرُوا عام في صبرهم على ملتهم ثم على هذه وعلى الأذى الذي يلقونه من الكفار وغير ذلك من أنواع الصبر، وقوله تعالى: وَيَدْرَؤُنَ معناه يدفعون هذا وصف لمكارم الأخلاق أي يتعاقبون ومن قال لهم سوءا لا ينوه وقابلوه من القول الحسن بما يدفعه، وهذه آية مهادنة وهي في صدر الإسلام وهي مما نسخته آية السيف وبقي حكمها فيما دون الكفر يتعاطاها أمة محمد إلى يوم القيامة، وقوله تعالى: وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ مدح لهم بالنفقة في الطاعات وعلى رسم الشرع، وفي ذلك حض على الصدقات ونحوها، واللَّغْوَ سقط القول، والقول يسقط لوجوه يعز حصرها، فالفحش لغو، والسب لغو، واليمين لغو حسب الخلاف فيها، وكلام مستمع الخطبة لغو، والمراد من هذا في هذه الآية ما كان سبا وأذى فأدب أهل الإسلام الإعراض عنه، والقول على جهة التبري لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ وقال ابن زيد اللَّغْوَ هاهنا ما كان بنو إسرائيل كتبوه في التوراة مما ليس من عند الله.

söylenmiştir. Zehrâvî: “Necaşi'yedir” demiştir. Selmân ve İbn Selâm'a olduğu da söylenmiştir. Taberî, Ali b. Ebî Rifâa'dan senediyle rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Ehl-i kitaptan on kişilik bir grup çıktı -aralarında Ebû Rifâa, yani babası da vardı- ve müslüman oldular; eziyete uğradılar, bunun üzerine Haklarında bu ayet indi.” { قَبْلِهِ } kelimesindeki zamirin Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e dönmesi muhtemel olduğu gibi, Kur'an'a dönmesi de muhtemeldir. Peşinden gelen { وَإِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ } kavli ve { إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ } sözleri bunu desteklemektedir. [Bu sözleriyle] Mûsâ ve Îsâ'nın [aleyhimesselâm] şeriatından elde ettikleri İslam'ı kastetmektedirler. { أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ } ifadesinin anlamı; iki din üzere olmaları ve iki şeriatın nasibine ermeleri sebebiyledir. İşte bu mana hakkında Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: «Üç grup insan vardır ki, onlara mükâfatları iki kat verilir: Kendi peygamberine inanıp sonra da bana iman eden Ehl-i kitaptan bir kimse; Rabbine ibadette ve efendisine hizmette samimi olan köle; bir de yanında cariyesi olup onu terbiye eden, eğiten, sonra da azat edip onunla evlenen kimse.» Allah Teâlâ'nın { بِما صَبَرُوا } kavli; hem kendi dinlerine hem bu dine sabretmelerini ve kâfirlerden gördükleri eziyetlere ve diğer sabır türlerine sabretmelerini kapsar. Allah Teâlâ'nın { وَيَدْرَؤُنَ } kavli, savarlar/defederler demektir. Bu, güzel ahlakın vasfıdır; yani birbirini takip eden işlerde kendilerine kötü söz söyleyene yumuşak davranır ve onu savacak güzel sözle karşılık verirler. Bu bir mübâhele/mütâreke (barış içinde geçinme) ayetidir ve İslam'ın ilk dönemindedir; kılıç ayeti ile neshedilenlerdendir; ancak küfrün altındaki konularda hükmü baki kalmış olup kıyamet gününe kadar Muhammed ümmeti bunu tatbik eder. Allah Teâlâ'nın { وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ } kavli, taatlerde ve şeriatın belirlediği yolda infak etmeleri sebebiyle onları övmektir; bunda sadakalara ve benzerlerine teşvik vardır. “Lağv” (اللَّغْوَ), döküntü/faydasız sözdür. Sözün döküntü sayılması sayılamayacak kadar çok yöndendir: Çirkin söz lağvdır, sövme lağvdır, hakkındaki ihtilafa göre yemin lağvdır, hutbe dinleyenin konuşması lağvdır. Bu ayette bundan maksat, sövme ve eziyet olan sözlerdir; dolayısıyla İslam ehlinin edebi ondan yüz çevirmektir. Tebberî (ilişiği kesme) sadedindeki sözleri ise şudur: { لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ } İbn Zeyd şöyle demiştir: Buradaki “lağv”, İsrailoğullarının Tevrat'a Allah katından olmayan şeylerden yazdıkları kısımlardır.

قال القاضي أبو محمد: فهذه المهادنة هي لبني إسرائيل الكفار منهم، وسَلامٌ عَلَيْكُمْ في هذا الموضع ليس المقصود بها التحية، لكنه لفظ التحية قصد به المتاركة، وهو لفظ مؤنس مستنزل لسامعه إذ هو في عرف استعماله تحية.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu mütâreke (ilişiği kesme) İsrailoğullarının kâfirleri içindir. Bu makamdaki { سَلامٌ عَلَيْكُمْ } sözünden maksat tahiyye (selamlaşma) değildir; aksine terk etmeyi kasteden bir selam lafzıdır. Bu lafız, kullanım örfünde selam olduğundan işiteni yumuşatıcı ve teskin edici bir ifadedir.

قال الزجاج: وهذا قبل الأمر بالقتال، ولا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ معناه لا نطلبهم للجدال والمراجعة والمسابة.

Zeccâc demiştir ki: “Bu, savaş emrinden öncedir.” { لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ } kavlinin anlamı; onları tartışmak, münakaşa etmek ve karşılıklı sövüşmek için arayıp istemeyiz demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٥٦ الى ٥٨]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 56-58]

إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (٥٦) وَقالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٥٧) وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَها فَتِلْكَ مَساكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوارِثِينَ (٥٨)

{ إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (٥٦) وَقالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٥٧) وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَها فَتِلْكَ مَساكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوارِثِينَ (٥٨) } “Şüphesiz sen sevdiğin kimseyi hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğini hidayete erdirir. O, doğru yola girecekleri en iyi bilendir. (56) 'Eğer seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan kapılıp atılırız' dediler. Katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği güvenli bir Harem'i onlar için yerleşik kılmadık mı? Fakat onların çoğu bilmezler. (57) Biz, refah ve geçimiyle şımarmış nice memleketi helak ettik! İşte onların kendilerinden sonra pek az oturulabilmiş meskenleri! Onlara biz vâris olduk. (58)”

أجمع جل المفسرين على أن قوله تعالى إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ إنما نزلت في شأن أبي طالب عم رسول الله ﷺ، قال أبو هريرة وابن المسيب وغيرهما: إن النبي صلى الله عليه وسلم

Müfessirlerin ekserisi, Allah Teâlâ'nın { إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } kavlinin Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in amcası Ebû Tâlib hakkında indiği hususunda icma etmiştir. Ebû Hureyre, İbnü'l-Müseyyeb ve başkaları şöyle demiştir: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem],

دخل عليه وهو يجود بنفسه فقال له: «أي عم قل لا إله إلا الله كلمة أشهد لك بها عند الله» ، وكان بحضرته عبد الله بن أبي أمية وأبو جهل بن هشام فقالا له: أترغب عن ملة عبد المطلب يا أبا طالب؟ فقال أبو طالب: يا محمد لولا أني أخاف أن يعير بها ولدي من بعدي لأقررت بها عينك، ثم قال أبو طالب: أنا على ملة عبد المطلب والأشياخ، فتفجع رسول الله ﷺ وخرج عنه فمات أبو طالب على كفره فنزلت هذه الآية، قال أبو روق: قوله تعالى: وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ، إشارة إلى العباس، والضمير في قوله وَقالُوا لقريش، قال ابن عباس والمتكلم بذلك فيهم الحارث بن نوفل وقصد الإخبار بأن العرب تنكر عليهم رفض الأوثان وفراق حكم الجاهلية فتخطفهم من أرضهم، وقوله والْهُدى معناه على زعمك، وحكى الثعلبي أنه قال له إنا لنعلم أن الذي تقول حق ولكن إن اتبعناك تخطفنا العرب فقطعهم الله تعالى بالحجة، أي أليس كون الحرم لكم مما يسرناه وكففنا عنكم الأيدي فيه فكيف بكم لو أسلمتم واتبعتم ديني وشرعي، وروي عن أبي عمرو «نتخطف» بضم الفاء، و «أمن الحرم» هو أن لا يغزى ولا يؤذى فيه أحد، وقوله تعالى يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ أي تجمع وتجلب، وقرأ نافع وحده «تجبى» بالتاء من فوق، وقرأ الباقون «يجبى» بياء من تحت، ورويت التاء من فوق عن أبي عمرو وأبي جعفر وشيبة بن نصاح، وقوله تعالى: كُلِّ شَيْءٍ، يريد مما به صلاح حالهم وقوام أمرهم، وليس العموم فيه على الإطلاق، وقرأ أبان بن تغلب «ثمرات» بضم الثاء والميم، ثم توعد تعالى قريشا بضرب المثل بالقرى المهلكة، أي فلا تغتروا بالحرم والأمن والثمرات التي تجبى، فإن الله تعالى يهلك الكفرة على ما سلف في الأمم، وبَطِرَتْ معناه سفهت وأشرت وطغت قاله ابن زيد وغيره، ومَعِيشَتَها نصب على التفسير مثل قوله سَفِهَ نَفْسَهُ [البقرة: ١٣٠] وقال الأخفش هو إسقاط حرف الجر أي بَطِرَتْ في مَعِيشَتَها ثم أحالهم على الاعتبار في خراب ديار الأمم المهلكة كحجر ثمود وغيره وباقي الآية بين.

can çekişmekte olduğu sırada onun yanına girdi ve ona: «Ey amcacığım! Lâ ilâhe illallah de ki, Allah katında senin lehine şahitlik edebileceğim bir kelime olsun» buyurdu. Yanında Abdullah b. Ebî Ümeyye ve Ebû Cehil b. Hişâm da vardı; ikisi: “Ey Ebû Tâlib! Abdülmuttalib'in dininden yüz mü çevireceksin?” dediler. Ebû Tâlib: “Ey Muhammed! Benden sonra çocuklarımın bununla ayıplanmasından korkmasaydım, [bu kelimeyi söyleyerek] mutlaka gözünü aydın ederdim” dedi. Sonra Ebû Tâlib: “Ben Abdülmuttalib'in ve ataların dini üzereyim” dedi. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] çok üzüldü ve onun yanından çıktı. Ebû Tâlib küfür üzere öldü ve bunun üzerine bu ayet indi. Ebû Ravk: “Allah Teâlâ'nın { وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ } kavli Abbâs'a işarettir” demiştir. { وَقالُوا } kavlindeki zamir Kureyş'e aittir. İbn Abbas demiştir ki: Onlar adına bu sözü söyleyen el-Hâris b. Nevfel'dir. Putları terk etmeyi ve cahiliye hükmünden ayrılmayı Arapların kınayacağını, bu yüzden kendilerini yurtlarından çekip koparacaklarını haber vermeyi kastetmiştir. { الْهُدى } ifadesinin manası; senin zannına göre [hidayet olan şey demektir]. Sa‘lebî, onun peygambere: “Biz senin söylediğinin hak olduğunu elbette biliyoruz; fakat sana uyarsak Araplar bizi kapıp yok eder” dediğini nakletmiştir. Bunun üzerine Allah Teâlâ delille onları susturmuştur; yani: Harem'in sizin için güvenli kılınması ve orada [düşman] ellerin sizden uzak tutulması bizim kolaylaştırdığımız bir şey değil midir? O halde müslüman olup dinime ve şeriatıma uyduğunuzda haliniz nasıl olur? Ebû Amr'dan «nutahattafu» (نُتَخَطَّفُ) şeklinde fâ'nın dammesiyle rivayet edilmiştir. “Harem'in güvenliği”, orada kimseyle savaşılmaması ve kimseye eziyet edilmemesidir. Allah Teâlâ'nın { يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ } kavli; toplanıp getirilir demektir. Nâfi‘ tek başına üstten tâ ile «tucbâ» (تُجْبى) şeklinde okumuştur. Diğerleri ise alttan yâ ile «yucbâ» (يُجْبى) okumuşlardır. Üstten tâ ile okuyuş Ebû Amr, Ebû Ca‘fer ve Şeybe b. Nassâh'tan da rivayet edilmiştir. Allah Teâlâ'nın { كُلِّ شَيْءٍ } kavliyle, durumlarının düzelmesini ve işlerinin ayakta durmasını sağlayan şeyleri kastetmektedir; buradaki genellik mutlak anlamda değildir. Ebân b. Tağlib «semerât» kelimesini se ve mim harflerinin dammesiyle okumuştur. Sonra Allah Teâlâ, helak edilen beldeleri misal vererek Kureyş'i tehdit etmiştir; yani Harem'e, güvenliğe ve toplanıp getirilen meyvelere aldanmayın; zira Allah Teâlâ önceki ümmetlerde geçtiği üzere kâfirleri helak eder. “Batırat” (بَطِرَتْ) ifadesinin manası; beyinsizlik etti, şımardı ve taşkınlık yaptı demektir; bunu İbn Zeyd ve başkaları söylemiştir. { مَعِيشَتَها } kelimesi, { سَفِهَ نَفْسَهُ } [el-Bakara: 130] ayetindeki gibi temyiz/tefsir olarak mansubdur. Ahfeş ise cer harfinin düşürülmesiyle [mansub olduğunu], yani «batirat fî ma‘îşetihâ» demek olduğunu söylemiştir. Sonra Semûd'un yurdu Hicr ve benzeri helak edilmiş ümmetlerin harap olmuş diyarlarından ibret almaya onları sevk etmiştir. Ayetin geri kalanı ise açıktır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٥٩ الى ٦١]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 59-61]

وَما كانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّها رَسُولاً يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَما كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرى إِلاَّ وَأَهْلُها ظالِمُونَ (٥٩) وَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَزِينَتُها وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقى أَفَلا تَعْقِلُونَ (٦٠) أَفَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْناهُ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٦١)

{ وَما كانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّها رَسُولاً يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَما كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرى إِلاَّ وَأَهْلُها ظالِمُونَ (٥٩) وَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَزِينَتُها وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقى أَفَلا تَعْقِلُونَ (٦٠) أَفَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْناهُ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٦١) } “Rabbin, memleketlerin merkezine (ana kentine), kendilerine ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe o memleketleri helak edici değildir. Biz, halkı zalim olan memleketlerden başkasını helak edici değiliz. (59) Size verilen her şey, yalnızca dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah'ın katında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ akletmez misiniz? (60) Kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan kimse; dünya hayatının geçimliğinden yararlandırdığımız, sonra kıyamet gününde [azap için] huzura getirilenlerden olan kimse gibi midir? (61)”

إن كانت الإرادة ب الْقُرى المدن التي في عصر النبي ﷺ ف «أم القرى» مكة، وإن كانت الإرادة الْقُرى بالإطلاق في كل زمن ف أُمِّها في هذا الموضع أعظمها وأفضلها الذي هو بمثابة مكة في عصر محمد ﷺ، وإن كانت أم القرى كلها أيضا من حيث هي أول ما خلق من الأرض ومن حيث فيها البيت، ومعنى الآية أن الله تعالى يقيم الحجة على عباده بالرسل فلا يعذب إلا بعد نذارة وبعد أن يتمادى أهل القرى في ظلم وطغيان، و «الظلم» هنا يجمع الكفر والمعاصي والتقصير في الجهاد وبالجملة وضع الباطل موضع الحق، ثم خاطب تعالى قريشا محقرا لما كانوا يفخرون به من مال

Eğer { الْقُرى } ile kastedilen Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] dönemindeki şehirler ise “ümmü'l-kurâ” Mekke'dir. Şayet kastedilen her zamandaki mutlak anlamda beldeler ise, bu makamdaki { أُمِّها } ifadesi; Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] dönemindeki Mekke konumunda olan o beldelerin en büyüğü ve en faziletlisidir. Mekke, yeryüzünden ilk yaratılan yer olması ve içinde Beytullah'ın bulunması hasebiyle de bütün şehirlerin anasıdır. Ayetin manası şudur: Allah Teâlâ kulları aleyhine elçilerle hücceti ikame eder; dolayısıyla uyarıda bulunmadan ve belde halkı zulüm ile azgınlıkta ısrar etmedikçe azap etmez. Buradaki “zulüm”; küfrü, günahları, cihaddaki kusuru ve genel olarak bâtılı hakkın yerine koymayı içine alır. Sonra Allah Teâlâ mal,

وبنين وغير ذلك من قوة لم تكن عند محمد ﷺ ولا عند من آمن به فأخبر تعالى قريشا أن ذلك متاع الدنيا الفاني وأن الآخرة وما فيها من النعم التي أعدها الله لهؤلاء المؤمنين خَيْرٌ وَأَبْقى، ثم وبخهم بقوله تعالى: أَفَلا تَعْقِلُونَ، وقرأ الجمهور «أفلا يعقلون» بالياء، وقرأ أبو عمرو وحده بالتاء من فوق، وروي عنه بالياء، كذا قال أبو علي في الحجة، وذلك خلاف ما حكى أبو حاتم والناس، فإن نافعا يقرأ بالتاء من فوق وهي قراءة الأعرج والحسن وعيسى، ثم زادهم توبيخا بقوله أَفَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً الآية، وقوله أَفَمَنْ وَعَدْناهُ يعم معناها جميع العالم لكن اختلف الناس فيمن نزلت، فقال مجاهد:

evlat ve Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'de ve ona iman edenlerde bulunmayan güçle övündükleri şeyleri küçümseyerek Kureyş'e hitap etti. Allah Teâlâ Kureyş'e, bunların fani dünya menfaati olduğunu; ahiretin ve Allah'ın bu müminler için hazırladığı oradaki nimetlerin { خَيْرٌ وَأَبْقى } “daha hayırlı ve daha kalıcı” olduğunu haber verdi. Sonra { أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Hâlâ akletmez misiniz?” kavliyle onları kınadı. Cumhur yâ ile «efelâ ya‘kılûn» (أَفَلا يَعْقِلُونَ) şeklinde okumuştur. Ebû Amr tek başına üstten tâ ile okumuş; ondan yâ ile de rivayet edilmiştir; Ebû Ali el-Hucce'de böyle demiştir. Bu ise Ebû Hâtim ve diğerlerinin naklettiğine aykırıdır; zira Nâfi‘ üstten tâ ile okumaktadır ve bu el-A‘rec, el-Hasan ve Îsâ'nın da kıraatidir. Sonra { أَفَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً } ayetiyle onların kınanmasını artırdı. { أَفَمَنْ وَعَدْناهُ } kavlinin manası bütün âlemi kapsar; ancak kime dair indiği hususunda ihtilaf edilmiştir. Mücâhid şöyle demiştir:

الذي وعد الوعد الحسن هو محمد ﵇ وضده أبو جهل، وقال مجاهد أيضا: نزلت في حمزة وأبي جهل، وقيل في علي وأبي جهل، وقال قتادة: نزلت عامة في المؤمن والكافر كما معناها عام.

Kendisine güzel vaatte bulunulan Muhammed [aleyhisselâm], onun zıddı ise Ebû Cehil'dir. Mücâhid ayrıca: “Hamza ve Ebû Cehil hakkında indi” demiştir. Ali ve Ebû Cehil hakkında indiği de söylenmiştir. Katâde ise: “Manası umumi olduğu gibi, mümin ve kâfir hakkında genel olarak inmiştir” demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ونزولها عام بين الاتساق بما قبله من توبيخ قريش، ومِنَ الْمُحْضَرِينَ، معناه في عذاب الله قاله مجاهد وقتادة، ولفظة «محضرين» مشيرة إلى سوق بجبر، وقرأ طلحة «أمن وعدناه» بغير فاء، وقرأ مسروق «أفمن وعدناه نعمة منا فهو لاقيها» .

Kadı Ebû Muhammed der ki: Ayetin genel oluşu, öncesindeki Kureyş'i kınama bağlamıyla açık bir uyum içindedir. { مِنَ الْمُحْضَرِينَ } ifadesinin manası; “Allah'ın azabında hazır bulundurulanlar” demektir; bunu Mücâhid ve Katâde söylemiştir. “Muhdarîn” lafzı, zorla sevk edilmeye işaret etmektedir. Talha, fâ harfi olmaksızın «E-men va‘adnâhu» (أمن وعدناه) şeklinde; Mesrûk ise «E-fe-men va‘adnâhu ni‘meten minnâ fe-huve lâkîhâ» şeklinde okumuştur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٦٢ الى ٦٤]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 62-64]

وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٦٢) قالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنا هؤُلاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنا أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا تَبَرَّأْنا إِلَيْكَ ما كانُوا إِيَّانا يَعْبُدُونَ (٦٣) وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذابَ لَوْ أَنَّهُمْ كانُوا يَهْتَدُونَ (٦٤)

{ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٦٢) قالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنا هؤُلاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنا أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا تَبَرَّأْنا إِلَيْكَ ما كانُوا إِيَّانا يَعْبُدُونَ (٦٣) وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذابَ لَوْ أَنَّهُمْ كانُوا يَهْتَدُونَ (٦٤) } “O gün [Allah] onlara seslenip şöyle buyurur: 'İddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?' (62) Haklarında [azap] sözü kesinleşenler derler ki: 'Rabbimiz! İşte şunlar bizim azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Sana sığınıp [onlardan] uzaklaştık; zaten onlar bize tapmıyorlardı.' (63) 'Ortaklarınızı çağırın!' denir; onlar da çağırırlar ama kendilerine cevap veremezler ve azabı görürler. Keşke doğru yolu tutmuş olsalardı! (64)”

التقدير واذكر يوم، وهذا النداء يحتمل أن يكون بواسطة، ويحتمل بغير ذلك، والضمير المتصل «بينادي» لعبدة الأصنام والإشارة إلى قريش وكفار العرب وقوله أَيْنَ، على جهة التقريع والتوبيخ وقوله شُرَكائِيَ أي على قولكم وزعمكم.

Takdiri: “O günü hatırla” şeklindedir. Bu seslenişin bir vasıta ile olması da vasıtasız olması da muhtemeldir. “Yünâdî” fiiline bitişen zamir putperestlere aittir; işaret ise Kureyş'e ve Arap kâfirlerinedir. { أَيْنَ } kavli azarlama ve kınama sadedindedir. { شُرَكائِيَ } kavli ise “sizin sözünüze ve iddianıza göre [ortaklarım]” demektir.

قال القاضي أبو محمد: ولما كان هذا السؤال مسكتا لهم مبهتا فكأنه لا متعلق لجمهور الكفرة إلا ب «المغوين» لهم والأعيان، الرؤوس منهم وبالشياطين المغوين فكأن هذه الصنيفة المغوية إنما أتت الكفرة على علم فالقول عليها متحقق وكلمة العذاب ماضية لكنهم طمعوا في التبري من كل أولئك الكفرة الأتباع فقالوا رَبَّنا هؤُلاءِ إنما أضللناهم كما ضللنا نحن باجتهاد لنا ولهم وأرادوا هم اتباعنا وأحبوا الكفر كما أحببناه.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu soru onları susturucu ve dehşete düşürücü olunca, sanki kâfirler topluluğunun kendilerini saptıran elebaşlarına, ileri gelenlerine ve saptırıcı şeytanlara sığınmaktan başka tutunacakları dalı kalmamıştır. Bu saptırıcı taife kâfirlere bilerek bu kötülüğü yapmış gibi görünmektedir; bu yüzden aleyhlerindeki [azap] sözü gerçekleşmiş ve azap hükmü kesinleşmiştir. Ancak onlar kendilerine uyan bütün o kâfirlerden teberrî etmeyi (ilişkilerini kesmeyi) umarak şöyle demişlerdir: “Rabbimiz! İşte şunları, bizim ve onların tercihiyle biz saptığımız gibi saptırdık; onlar da bize uymayı istediler ve bizim küfrü sevdiğimiz gibi küfrü sevdiler.

فنحن نتبرأ إليك منهم وهم لم يعبدونا إنما عبدوا غيرنا.

Biz onlardan uzaklaşıp Sana sığındık; onlar bize tapmıyorlardı, ancak başkasına tapıyorlardı.”

قال القاضي أبو محمد: فهذا التوقيف يعم جميع الكفرة، والمجيبون هم كل مغو داع إلى الكفر من الشياطين ومن الإنس الرؤساء والعرفاء والسادة في الكفر، وقرأ الجمهور «غوينا» بفتح الواو، يقال غوى الرجل يغوى بكسر الواو، وروي عن ابن عامر وعاصم «غوينا» بكسر الواو، ثم أخبر تعالى أنه يقال للكفرة العابدين للأصنام الذين اعتقدوهم آلهة ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ أي الأصنام التي كنتم تزعمون أنهم شركاء لله،

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu hesaba çekme bütün kâfirleri kapsar. Cevap verenler ise şeytanlardan ve küfürdeki reisler, ileri gelenler ve önderler olan insanlardan küfre çağıran her saptırıcıdır. Cumhur «ğaveynâ» (غَوَيْنا) kelimesini vâv harfinin fethasıyla okumuştur; nitekim vâv harfinin kesresiyle "ğaviye'r-raculü yeğvâ" (غَوِيَ الرَّجُلُ يَغْوَى) denilir. İbn Âmir ve Âsım'dan ise vâv harfinin kesresiyle «ğavînâ» (غَوِينَا) rivayet edilmiştir. Sonra Allah Teâlâ, putları ilah edinen putperest kâfirlere: { ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ } yani “Allah'a ortak olduklarını iddia ettiğiniz putları çağırın!” denileceğini haber vermiştir.

وأضاف الشركاء إليهم لما كان ذلك الاسم بزعمهم ودعواهم، فيهذا القول من الاختصاص أضاف الشركاء إليهم، ثم أخبر أنهم دعوهم فلم يكن في الجمادات ما يجيب ورأى الكفار العذاب، وقوله تعالى: لَوْ أَنَّهُمْ كانُوا يَهْتَدُونَ ذهب الزجاج وغيره من المفسرين إلى أن جواب لَوْ محذوف تقديره لما نالهم العذاب ولما كانوا في الدنيا عابدين للأصنام ففي الكلام على هذا التأويل تأسف عليهم، وذلك محتمل مع تقديرنا الجواب لما كانوا عابدين للأصنام وفيه مع تقديرنا الجواب لما نالهم العذاب نعمة منا، وقالت فرقة لَوْ متعلقة بما قبلها تقديره فودّوا لَوْ أَنَّهُمْ كانُوا يَهْتَدُونَ.

Bu isimlendirme onların zannı ve iddiası olduğu için ortakları onlara izafe etmiştir; bu sözdeki tahsis sebebiyle ortakları onlara izafe etmiştir. Sonra onların çağırdıklarını, fakat cansız varlıklarda cevap verecek güç bulunmadığını ve kâfirlerin azabı gördüklerini haber vermiştir. Allah Teâlâ'nın: { لَوْ أَنَّهُمْ كانُوا يَهْتَدُونَ } kavminde Zeccâc ve diğer müfessirler { لَوْ }'in cevabının mahzuf olduğu görüşüne gitmişlerdir; takdiri: "Kendilerine azap dokunmasaydı ve dünyada putlara tapıyor olmasalardı" şeklindedir. Bu yoruma göre sözde onlara yönelik bir esef/hayıflanma vardır. Bu da cevabı "putlara tapıyor olmasalardı" şeklinde takdir etmemizle muhtemeldir; cevabı "kendilerine azap dokunmasaydı" şeklinde takdir etmemizde ise bizden bir nimet [hissesi] bulunur. Bir grup ise: "{ لَوْ } öncesine bağlıdır; takdiri: 'Doğru yolda olmayı ne kadar da arzu ettiler' şeklindedir" demiştir.

قوله ﷿:

Allah Azze ve Celle'nin kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٦٥ الى ٦٨]

[Kasas Suresi (28), Ayetler 65-68]

وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ ماذا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ (٦٥) فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لا يَتَساءَلُونَ (٦٦) فَأَمَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَعَسى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ (٦٧) وَرَبُّكَ يَخْلُقُ ما يَشاءُ وَيَخْتارُ ما كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحانَ اللَّهِ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٨)

{ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ ماذا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ (٦٥) فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لا يَتَساءَلُونَ (٦٦) فَأَمَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَعَسى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ (٦٧) وَرَبُّكَ يَخْلُقُ ما يَشاءُ وَيَخْتارُ ما كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحانَ اللَّهِ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٨) } “Ve o gün onlara seslenip: 'Peygamberlere ne cevap verdiniz?' der. (65) Artık o gün haberler onlara karşı körleşmiştir (bütün delilleri tükenip karanlıkta kalmışlardır); onlar birbirlerine de soramazlar. (66) Fakat kim tevbe eder, iman eder ve salih amel işlerse, kurtuluşa erenlerden olması umulur. (67) Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Onların ise seçme hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir. (68)”

هذا النداء أيضا كالأول في احتماله الواسطة من الملائكة، وهذا النداء أيضا للكفار يوقفهم على ما أجابوا به الْمُرْسَلِينَ الذين دعوهم إلى الله تعالى فتعمى عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ أي أظلمت لهم الأمور فلم يجدوا خبرا يخبرون به مما لهم فيه نجاة، وساق الفعل في صيغة المضي لتحقق وقوعه وأنه يقين، والماضي من الأفعال متيقن فلذلك توضع صيغته بدل المستقبل المتيقن وقوعه وصحته، و «عميت» معناه أظلمت جهاتها وقرأ الأعمش «فعمّيت» بضم العين وشد الميم، وروي في بعض الحديث: كان الله في عماء، وذلك قبل أن يخلق الأنوار وسائر المخلوقات، والْأَنْباءُ جمع نبأ، وقوله تعالى فَهُمْ لا يَتَساءَلُونَ معناه فيما قال مجاهد وغيره بالأرحام والمتات الذي عرفه في الدنيا أن يتساءل به لأنهم قد أيقنوا أن كلهم لا حيلة له ولا مكانة.

Bu sesleniş de melekler vasıtasıyla olma ihtimali bakımından ilki gibidir. Bu sesleniş de yine kâfirlere yönelik olup, kendilerini Allah Teâlâ'ya çağıran peygamberlere { الْمُرْسَلِينَ } ne cevap verdikleri konusunda onları hesaba çekmek içindir. { فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ } yani işler onlar için kararmış, kendilerinde bir kurtuluş bulunan haber verecekleri hiçbir haber bulamamışlardır. Gerçekleşmesinin kesinliği ve yakin ifade etmesi sebebiyle fiili geçmiş zaman kipiyle getirmiştir. Geçmiş zaman fiilleri kesindir; bu sebeple vuku bulması ve doğruluğu kesin olan gelecek zaman yerine mazi kipi konur. { عميت } fiilinin manası yönleri karardı demektir. A'meş bu kelimeyi ayn harfinin zammesi ve mim'in şeddesiyle «ve'ummîyet» (فَعُمِّيَتْ) şeklinde okumuştur. Bazı hadislerde şöyle rivayet edilmiştir: "Allah amâ (koyuluk/bulut) içindeydi"; bu da nurları ve diğer mahlukatı yaratmadan önceydi. { الْأَنْباءُ }, "nebe" (haber) kelimesinin çoğuludur. Allah Teâlâ'nın: { فَهُمْ لا يَتَساءَلُونَ } kavlinin manası Mücahid ve diğerlerinin belirttiğine göre akrabalıklar ve dünyada bilinen, kendisiyle yardımlaşılıp sual edilen bağlar iledir; çünkü hepsi artık kendileri için hiçbir çare ve mevki kalmadığını kesin olarak anlamışlardır.

ويحتمل أن يريد أنهم لا يتساءلون عن الأنباء ليقين جميعهم أنه لا حجة لهم، ثم انتزع تعالى من الكفرة مَنْ تابَ من كفره وَآمَنَ بالله ورسله وَعَمِلَ بالتقوى، ورجى ﷿ فيهم أنهم يفوزون ببغيهم ويبقون في النعيم الدائم وقال كثير من العلماء «عسى» من الله واجبة.

Hepsinin hiçbir delilleri kalmadığına kesin kanaat getirmesi sebebiyle haberler hakkında birbirlerine soru sormadıklarının kastedilmiş olması da muhtemeldir. Sonra Allah Teâlâ kâfirlerin içinden küfründen tevbe eden { مَنْ تابَ }, Allah'a ve peygamberlerine iman eden { وَآمَنَ } ve takva ile amel eden { وَعَمِلَ } kimseleri istisna etmiş; Azze ve Celle onların arzu ettikleri şeye kavuşacaklarını ve daimi nimet içinde kalacaklarını onlar hakkında umdurmuştur. Âlimlerin çoğu Allah'tan gelen «'asâ» (عَسَى) kelimesinin gerçekleşmesi vacip/kesin olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ظن حسن بالله تعالى يشبه فضله وكرمه واللازم من «عسى» أنها ترجية لا واجبة، وفي كتاب الله ﷿ عَسى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ [التحريم: ٥] ، وقوله تعالى: وَرَبُّكَ يَخْلُقُ ما يَشاءُ وَيَخْتارُ الآية، قيل سببها ما تكلمت به قريش من استغراب أمر النبي ﷺ وقول بعضهم لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] فنزلت هذه الآية بسبب تلك المنازع، ورد الله تعالى عليهم وأخبر أنه يخلق من عباده وسائر مخلوقاته ما يشاء وأنه يختار لرسالته من يريد ويعلم فيه المصلحة ثم نفى أن يكون الاختيار للناس في هذا ونحوه، هذا قول جماعة من المفسرين أن ما نافية أي ليس لهم تخير على الله تعالى فتجيء الآية كقوله تعالى وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ إِذا قَضَى اللَّهُ الآية [الأحزاب: ٣٦] .

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu, Allah Teâlâ hakkında güzel bir zandır ve O'nun lütfuna ve keremine uygundur. «'Asâ» lafzının gerektirdiği mana ise ümit bildirmesidir, vaciplik değil. Allah Azze ve Celle'nin Kitabı'nda: { عَسى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ } [Tahrim: 5] buyrulmaktadır. Allah Teâlâ'nın: { وَرَبُّكَ يَخْلُقُ ما يَشاءُ وَيَخْتارُ } ayetinin iniş sebebinin, Kureyş'in Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) durumunu yadırgayarak konuşmaları ve bazılarının: { لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } [Zuhruf: 31] demeleri olduğu söylenmiştir. Bu ayet o itirazlar sebebiyle inmiş ve Allah Teâlâ onlara cevap vererek, kullarından ve diğer yarattıklarından dilediğini yarattığını, elçiliği için dilediğini ve kendisinde maslahat gördüğü kimseyi seçtiğini haber vermiştir. Sonra da bu ve benzeri konularda seçimin insanlara ait olduğunu nefyetmiştir. Müfessirlerden bir cemaatin kavli şudur: { ما } nefy/olumsuzluk edatıdır; yani onların Allah Teâlâ'ya karşı bir tercih hakkı yoktur. Böylece ayet Allah Teâlâ'nın: { وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ إِذا قَضَى اللَّهُ } [Ahzab: 36] kavli gibi olur.

قال القاضي أبو محمد: ويحتمل أن يريد ويَخْتارُ الله تعالى الأديان والشرائع وليس لهم الخيرة في أن يميلوا إلى الأصنام ونحوها في العبادة، ويؤيد هذا التأويل قوله تعالى: سُبْحانَ اللَّهِ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ، وذهب الطبري إلى أن ما في قوله تعالى ويَخْتارُ ما كانَ مفعولة ب يَخْتارُ قال:

Kadı Ebû Muhammed der ki: [Ayetin], Allah Teâlâ'nın dinleri ve şeriatleri seçeceğini, ibadette putlara ve benzerlerine yönelme konusunda ise onların hiçbir tercih hakkı olmadığını kastetmesi de muhtemeldir. Bu tevili Allah Teâlâ'nın: { سُبْحانَ اللَّهِ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } kavli de desteklemektedir. Taberî ise Allah Teâlâ'nın { ويَخْتارُ ما كانَ } kavlindeki { ما }'nın { يَخْتارُ } fiilinin mefulü olduğu görüşüne gitmiş ve şöyle demiştir:

والمعنى أن الكفار كانوا يختارون من أموالهم لأصنامهم أشياء فأخبر الله تعالى أن الاختيار إنما هو له وحده يخلق ويختار من الرسل والشرائع ما كان خيرة للناس لا كما يختارون هم ما ليس إليهم ويفعلون ما لم يؤمروا به.

Manası: Kâfirler mallarından putları için birtakım şeyler seçiyorlardı. Allah Teâlâ seçimin yalnızca kendisine ait olduğunu, peygamberlerden ve şeriatlerden insanlar için hayırlı olanı yaratıp seçeceğini; onların kendilerine ait olmayan şeyleri seçtikleri ve emrolunmadıkları şeyleri yaptıkları gibi olmadığını haber vermiştir.

قال القاضي أبو محمد: واعتذر الطبري عن الرفع الذي أجمع القراء عليه في قوله تعالى: ما كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ بأقوال لا تتحصل وقد رد الناس عليه في ذلك، وذكر عن الفراء أن القاسم بن معن أنشده بيت عنترة: [البسيط]

Kadı Ebû Muhammed der ki: Taberî, Allah Teâlâ'nın: { ما كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ } kavlinde kıraat imamlarının ittifak ettiği ref (ötre) okuyuşunu tutarlı olmayan sözlerle açıklamaya çalışmış ve insanlar bu hususta ona itiraz etmişlerdir. Ferrâ'dan, Kâsım b. Ma'n'ın kendisine Antere'nin şu beytini okuduğu nakledilmiştir: [Basît]

أمن سمية دمع العين تذريف ... لو كان ذا منك قبل اليوم معروف

Sümeyye yüzünden midir gözyaşı dökmen ... Eğer bu senden daha önce bilinen bir şey idiyse

وقرن الآية بهذا البيت والرواية في البيت لو أن ذا ولكن على ما رواه القاسم يتجه في بيت عنترة أن يكون الأمر والشأن مضمرا في كان وذلك في الآية ضعيف، لأن تفسير الأمر والشأن لا يكون بجملة فيها مجرور وفي هذا كله نظر، والوقف على ما ذهب إليه جمهور الناس في قوله وَيَخْتارُ وعلى ما ذهب إليه الطبري لا يوقف على ذلك ويتجه عندي أن يكون ما مفعولة إذا قدرنا كانَ تامة أي أن الله تعالى يختار كل كائن ولا يكون شيء إلا بإذنه، وقوله تعالى: لَهُمُ الْخِيَرَةُ جملة مستأنفة معناها تعديد النعمة عليهم في اختيار الله تعالى لهم لو قبلوا وفهموا.

Ayeti bu beyitle ilişkilendirmiştir; oysa beyitteki rivayet «lev enne zâ» (لو أن ذا) şeklindedir. Fakat Kâsım'ın rivayetine göre Antere'nin beytinde iş ve durum zamirinin (zamîru'ş-şe'n) «kâne» içinde gizlenmiş olması muhtemeldir. Bu ise ayette zayıftır; çünkü iş ve durum zamirinin tefsiri içinde mecrur bulunan bir cümleyle olmaz. Bütün bunlarda tutarsızlık vardır. İnsanların cumhurunun görüşüne göre vakıf (durak) { وَيَخْتارُ } kavli üzerindedir; Taberî'nin görüşüne göre ise orada durulmaz. Bana göre ise { كانَ } fiilini tam fiil kabul ettiğimiz takdirde { ما }'nın meful olması yönü açıktır; yani Allah Teâlâ var olan her şeyi seçer ve O'nun izni olmadan hiçbir şey var olmaz. Allah Teâlâ'nın: { لَهُمُ الْخِيَرَةُ } kavli ise müstakil bir cümle olup manası, eğer kabul edip anlasalardı Allah Teâlâ'nın onlar için yaptığı seçimdeki nimetleri kendilerine sayıp dökmektir.

قوله ﷿:

Allah Azze ve Celle'nin kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٦٩ الى ٧٣]

[Kasas Suresi (28), Ayetler 69-73]

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ ما تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَما يُعْلِنُونَ (٦٩) وَهُوَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٧٠) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِياءٍ أَفَلا تَسْمَعُونَ (٧١) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهارَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلا تُبْصِرُونَ (٧٢) وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٣)

{ وَرَبُّكَ يَعْلَمُ ما تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَما يُعْلِنُونَ (٦٩) وَهُوَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٧٠) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِياءٍ أَفَلا تَسْمَعُونَ (٧١) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهارَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلا تُبْصِرُونَ (٧٢) وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٣) } “Rabbin, onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir. (69) O, Allah'tır; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. İlkinde de (dünyada) sonrakinde de (ahirette) hamd O'na mahsustur; hüküm O'nundur ve ancak O'na döndürüleceksiniz. (70) De ki: 'Söyleyin bakalım, eğer Allah üzerinize geceyi kıyamet gününe kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka size bir ışık getirecek ilah kimdir? Hâlâ işitmeyecek misiniz?' (71) De ki: 'Söyleyin bakalım, eğer Allah üzerinize gündüzü kıyamet gününe kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka içinde dinleneceğiniz bir geceyi size getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmeyecek misiniz?' (72) Rahmetinden ötürü O, geceyi ve gündüzü; içinde dinlenesiniz, O'nun lütfundan arayasınız ve şükredesiniz diye sizin için kıldı. (73)”

ذكر تعالى في هذه الآيات أمورا يشهد عقل كل مفطور بأن الأصنام لا شركة لها فيها، فمنها علم ما في النفوس وما يجيش بالخواطر، وتُكِنُّ معناه تستر، وقرأ ابن محيص «تكن» بفتح التاء وضم الكاف، وعبر عن القلب ب «الصدر» من حيث كان محتويا عليه، ومعنى الآية أن الله تعالى يعلم السر والإعلان، ثم أفرد نفسه بالألوهية ونفاها عن سواه، وأخبر أن الحمد له في الدنيا والآخرة إذ له الصفات التي تقتضي ذلك، والْحُكْمُ في هذا الموضع القضاء والفصل في الأمور، ثم أخبر بالرجعة إليه والحشر، ثم أمر تعالى نبيه أن يوقفهم على أمر الليل والنهار وما منح الله فيهما من المصالح والمرافق وأن يوقفهم على

Allah Teâlâ bu ayetlerde, fıtratı bozulmamış her aklın putların bunlarda hiçbir ortaklığı bulunmadığına şahitlik edeceği hususları zikretmiştir. Bunlardan biri de nefislerde olanı ve hatıralarda çalkalanan şeyleri bilmesidir. { تُكِنُّ } gizler demektir. İbn Muhaysın bu kelimeyi te harfinin fethası ve kef'in zammesiyle «tekünnü» (تَكُنُّ) şeklinde okumuştur. Kalbi içine aldığı için kalpten "göğüs" { الصَّدْر } diye söz edilmiştir. Ayetin manası: Allah Teâlâ gizliyi de açığı da bilir. Sonra ulûhiyeti yalnızca nefsine has kılıp O'ndan başkasından nefyetmiş ve bunu iktiza eden sıfatlara sahip olduğu için dünyada da ahirette de hamdin O'na ait olduğunu haber vermiştir. Buradaki { الْحُكْمُ } hüküm ve işleri karara bağlamaktır. Sonra O'na dönüşü ve haşri haber vermiştir. Ardından Allah Teâlâ Peygamberine, onları gece ve gündüz işi ile Allah'ın bunlarda sunduğu maslahatlar ve faydalar üzerinde durdurmasını ve onları

إيجاده تعالى بتقليب الليل والنهار، وأنه لو مد أحدهما سَرْمَداً لما وجد من يأتي بالآخر، و «السرمد» من الأشياء الدائم الذي لا ينقطع، وقرأت فرقة هي الجمهور «بضياء» بالياء، وقرأ ابن كثير في رواية قنبل «بضئاء» بهمزتين وضعفه أبو علي، ثم ذكر ﷿ انقسام الليل والنهار على السكون وابتغاء الفضل بالمشي والتصرف وهذا هو الغالب في أمر الليل والنهار، فعدد النعمة بالأغلب وإن وجد من يسكن بالنهار ويبتغي فضل الله بالليل فالشاذ النادر لا يعتد به، وقال بعض الناس: قوله تعالى جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ إنما عبر به عن الزمان لم يقصد لتقسيم، أي في هذا الوقت الذي هو ليل ونهار يقع السكون وابتغاء الفضل، وقوله وَلَعَلَّكُمْ أي على نظر البشر من يرى هذا التلطف والرفق يرى أن ذلك يستدعي الشكر ولا بد.

gece ve gündüzü ardı ardına getirerek yarattığı üzerinde durdurmasını; şayet ikisinden birini { سَرْمَداً } (sürekli) uzatsaydı diğerini getirecek kimse bulunamayacağını bildirmesini emretmiştir. Eşyadan "sermed" olanı, kesintisiz devam eden şeydir. Bir grup -ki cumhurdur- kelimeyi ya harfiyle { بِضِياءٍ } şeklinde okumuştur. İbn Kesir ise Kunbül rivayetinde iki hemze ile «bi-dı'âin» (بِضِئَاءٍ) şeklinde okumuştur; Ebû Ali bu kıraati zayıf bulmuştur. Sonra [Allah] Azze ve Celle gece ile gündüzün dinlenme ve yürüyüp tasarrufta bulunarak lütuf arama arasındaki taksimini zikretmiştir; gece ve gündüz işinde asıl ve baskın olan da budur. Böylece galip ve yaygın olana göre nimeti saymıştır; şayet gündüzün dinlenen ve gecenin Allah'ın lütfunu arayan kimse bulunsa da istisnai ve nadir durumlara itibar edilmez. Bazı kimseler şöyle demiştir: Allah Teâlâ'nın: { جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ } kavli ile sadece zamandan kinaye yapılmıştır, bir taksim kastedilmemiştir; yani gece ve gündüz olan bu vakit içinde hem dinlenme hem de lütuf arama gerçekleşir. { وَلَعَلَّكُمْ } kavli ise; beşerî bakış açısına göredir: Bu lütfu ve inceliği gören kimse bunun mutlaka şükrü gerektirdiğini görür.

قوله ﷿:

Allah Azze ve Celle'nin kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٧٤ الى ٧٥]

[Kasas Suresi (28), Ayetler 74-75]

وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٧٤) وَنَزَعْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً فَقُلْنا هاتُوا بُرْهانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ (٧٥)

{ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٧٤) وَنَزَعْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً فَقُلْنا هاتُوا بُرْهانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ (٧٥) } “Ve o gün onlara seslenip: 'İddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?' der. (74) Her ümmetten bir şahit çıkarıp: 'Delilinizi getirin!' deriz. Artık hakkın Allah'a ait olduğunu bilirler ve uydurageldikleri şeyler kendilerinden kaybolup gider. (75)”

التقدير «واذكر يوم يناديهم» وكرر هذا المعنى إبلاغا وتحذيرا وهذا النداء هو عند ظهور كل ما وعد الرحمن على ألسنة المرسلين من وجوب الرحمة لقوم والعذاب لآخرين ومن خضوع كل جبار وذلة الكل لعزة رب العالمين.

Takdiri: "Onlara sesleneceği günü hatırla" şeklindedir. Bu manayı tebliğ ve uyarı amacıyla tekrar etmiştir. Bu sesleniş; Rahman'ın peygamberlerin diliyle vadettiği, bir topluluk için rahmetin, diğerleri için ise azabın kesinleşmesi, her zorbanın boyun eğmesi ve âlemlerin Rabbinin izzeti karşısında herkesin zillet içinde kalması gibi her şeyin zuhur ettiği zamandadır.

فيتوجه حينئذ توبيخ الكفار فَيَقُولُ الله تعالى لهم: أَيْنَ شُرَكائِيَ على معنى التقريع، ثم أخبر تعالى أنه يخرج في ذلك اليوم مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً يميز بينه وبين الناس وهذا هو النزع أن يميز بين شيئين فينتزع أحدهما من الآخرة، وقال مجاهد: أراد ب «الشهيد» النبي الذي يشهد على أمته وقال الرماني: وقيل أراد عدولا من الأمم وخيارا.

İşte o zaman kâfirlere yönelik kınama yönelir ve Allah Teâlâ azarlama sadedinde onlara: { أَيْنَ شُرَكائِيَ } der. Sonra Allah Teâlâ o gün { مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً } çıkarıp onunla insanlar arasını ayıracağını haber vermiştir. Çekip çıkarma (nez') iki şey arasını ayırmak ve birini diğerinden çekip almaktır. Mücahid: "'Şahit' ile ümmetine şahitlik edecek peygamber kastedilmiştir" demiştir. Rummânî ise: "Ümmetlerin adil ve seçkin kimseleri kastedildiği de söylenmiştir" demiştir.

قال الفقيه الإمام القاضي: وهم حملة الحجة الذين لا يخلو منهم زمان، و «الشهيد» على هذا التأويل، اسم الجنس وفي هذا الموضع حذف يدل عليه الظاهر تقديره يشهد على الأمة بخيرها وشرها فيحق العذاب على من شهد عليه بالكفر ويقال لهم على جهة استبراء الحجة والاعذار في المحاورة هاتُوا بُرْهانَكُمْ على حق بأيديكم إن كان لكم، فيسقط حينئذ في أيديهم ويعلمون أَنَّ الْحَقَّ متوجه لِلَّهِ عليهم في تعذيبهم، وينتلف لهم ما كانوا بسبيله في الدنيا من كذب مختلق وزور في قولهم هذه آلهتنا للأصنام وفي تكذيبهم للرسل وغير ذلك، ومن هذه الآية انتزع قول القاضي عند إرادة الحكم أبقيت لك حجة.

Fakih İmam Kadı der ki: Onlar hiçbir zaman diliminin kendilerinden hâli kalmadığı hüccet taşıyıcılarıdır. Bu tefsire göre { الشَّهِيدُ } cins ismidir. Bu makamda zahirin delalet ettiği bir hazif vardır; takdiri: "Ümmetin hayrına ve şerrine şahitlik eder, böylece aleyhine küfürle şahitlik edilen kimseye azap hak olur" şeklindedir. Hücceti ortaya koyma ve konuşmada mazereti tüketme sadedinde onlara: "Eğer varsa elinizdeki bir hakka dair { هاتُوا بُرْهانَكُمْ } (delilinizi getirin)" denir. O anda elleri böğürlerinde kalır (çaresiz düşerler) ve kendilerine azap etme konusunda { أَنَّ الْحَقَّ } (hakkın) Allah'a ait olduğunu bilirler { لِلَّهِ }. Dünyada putlar için "Bunlar ilahlarımızdır" demeleri, peygamberleri yalanlamaları ve benzeri konularda uydurdukları yalanlar ve iftiralar da zayi olup gider. Kadının hüküm vermek istediğinde: "Sana [ileri süreceğin] bir delil kaldı mı?" sözü işte bu ayetten çıkarılmıştır.

قوله ﷿:

Allah Azze ve Celle'nin kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٧٦ الى ٧٧]

[Kasas Suresi (28), Ayetler 76-77]

إِنَّ قارُونَ كانَ مِنْ قَوْمِ مُوسى فَبَغى عَلَيْهِمْ وَآتَيْناهُ مِنَ الْكُنُوزِ ما إِنَّ مَفاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (٧٦) وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (٧٧)

{ إِنَّ قارُونَ كانَ مِنْ قَوْمِ مُوسى فَبَغى عَلَيْهِمْ وَآتَيْناهُ مِنَ الْكُنُوزِ ما إِنَّ مَفاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (٧٦) وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (٧٧) } “Şüphesiz Karun, Musa'nın kavmindendi; onlara karşı azgınlık etti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarları güçlü kuvvetli bir topluluğa bile ağır geliyordu. Hani kavmi ona şöyle demişti: 'Böbürlenme! Şüphesiz Allah böbürlenenleri sevmez. (76) Allah'ın sana verdiğinde ahiret yurdunu ara; dünyadan da nasibini unutma. Allah'ın sana ihsan ettiği gibi sen de ihsan et ve yeryüzünde bozgunculuk isteme. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.' (77)”

قارُونَ اسم أعجمي فلذلك لم ينصرف واختلف الناس في قرابة قارُونَ من مُوسى ﵇ فقال ابن إسحاق هو عمه، وقال ابن جريج وإبراهيم النخعي هو ابن عمه لحّا، وهذا أشهر، وقيل هو ابن خالته، وهو بإجماع رجل من بني إسرائيل كان ممن آمن بموسى وحفظ التوراة وكان من أقرأ الناس لها، وكان عند موسى من عباد المؤمنين ثم إنه لحقه الزهو والإعجاب فبغى على قومه بأنواع من البغي من ذلك كفره بموسى واستخفافه به ومطالبته له فيما قال ابن عباس بأنه عمد إلى امرأة مومسة ذات جمال وقال لها أنا أحسن إليك وأخلطك بأهلي على أن تجيئي في ملإ بني إسرائيل عندي فتقولي يا قارون اكفني أمر موسى فإنه يعترضني في نفسي، فجاءت المرأة فلما وقفت على الملإ أحدث الله تعالى لها توبة، فقالت يا بني إسرائيل إن قارون قال لي كذا وكذا، ففضحته في جميع القصة، وبرأ الله تعالى موسى من مطالبته، وقيل بل قالت المرأة ذلك عن موسى فلما بلغه الخبر وقف المرأة بمحضر ملإ من بني إسرائيل فقالت يا نبي الله كذبت عليك وإنما دعاني قارون إلى هذه المقالة وكان من بغيه أنه زاد في ثيابه شبرا على ثياب الناس، قاله شهر بن حوشب، إلى غير ذلك مما يصدر عمن فسد اعتقاده، وكان من أعظم الناس مالا وسميت أمواله «كنوزا» إذ كان ممتنعا من أداء الزكاة وبسبب ذلك عادى موسى ﵇ أول عداوته، و «المفاتح» ظاهرها أنها التي يفتح بها ويحتمل أن يريد بها الخزائن والأوعية الكبار، قاله الضحاك لأن المفتح في كلام العرب الخزانة.

{ قارُونَ } arapça olmayan (gayrimunsarif) bir isimdir, bu sebeple tenvin almamıştır. İnsanlar Karun'un Musa'ya (aleyhisselâm) akrabalığı konusunda ihtilaf etmişlerdir: İbn İshak onun amcası olduğunu söylerken; İbn Cüreyc ve İbrahim en-Nehaî öz amcasının oğlu olduğunu söylemişlerdir ki bu daha meşhurdur. Teyzesinin oğlu olduğu da söylenmiştir. İcma ile o, İsrailoğulları'ndan bir adamdı; Musa'ya iman eden ve Tevrat'ı ezberleyenlerdendi ve Tevrat'ı insanların en güzel okuyanlarındandı. Musa'nın katında mümin kullardandı. Sonra kibre ve kendini beğenmişliğe kapıldı ve kavmine karşı çeşitli şekillerde azgınlık etti. Bu azgınlıklarından biri de Musa'yı inkâr etmesi, onu hafife alması ve İbn Abbas'ın belirttiğine göre ona iftira atmaya kalkışmasıdır: Şöyle ki, güzel bir fahişe kadına gidip: "İsrailoğulları meclisine çıkıp 'Ey Karun! Musa'dan hakkımı al; çünkü o bana sarkıntılık etti' demen karşılığında sana ihsanda bulunurum ve seni aileme katarım" dedi. Kadın geldi; topluluğun karşısına dikilince Allah Teâlâ ona tevbe nasip etti ve: "Ey İsrailoğulları! Karun bana şöyle şöyle dedi" diyerek bütün olayı açığa vurdu ve onu rezil etti; Allah Teâlâ da Musa'yı onun iftirasından temize çıkardı. Kadının bunu Musa hakkında söylediği; haber Musa'ya ulaşınca kadını İsrailoğulları topluluğu huzuruna dikip sorguladığı, kadının da: "Ey Allah'ın peygamberi! Sana yalan söyledim; beni bu söze Karun teşvik etti" dediği de söylenmiştir. Şehr b. Havşeb'in dediğine göre onun azgınlıklarından biri de elbiselerini insanların elbiselerinden bir karış daha uzun yapmasıydı; ayrıca inancı bozulan kimseden sadır olacak diğer şeyler gibiydi. İnsanların mal bakımından en büyüklerindendi. Zekât vermekten kaçındığı için mallarına "hazineler" { كُنُوزِ } denilmiştir ve Musa'ya (aleyhisselâm) ilk düşmanlığı da bu sebeple olmuştur. { مَفاتِح } kelimesinin zahiri kendisiyle kilitlerin açıldığı anahtarlar olduğudur; Dahhâk'ın dediğine göre büyük hazineler ve kapların kastedilmiş olması da muhtemeldir; zira Arap kelamında "mefteh" hazine demektir.

قال القاضي أبو محمد: وأكثر المفسرون في شأن قارُونَ فروي عن خيثمة أنه قال: نجد في الإنجيل مكتوبا أن مفاتيح قارون كانت من جلود الإبل وكان المفتاح من نصف شبر وكانت وقر ستين بعيرا أو بغلا لكل مفتاح كنز.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Müfessirler Karun konusunda pek çok şey nakletmişlerdir. Hayseme'den şöyle rivayet edilmiştir: "İncil'de şöyle yazılı buluyoruz: Karun'un anahtarları deve derisindendi, her bir anahtar yarım karıştı ve her anahtar bir hazineye ait olup altmış deve veya katır yüküydü."

قال الفقيه الإمام القاضي: وروي غير هذا مما يقرب منه ذلك كله ضعيف والنظر يشهد بفساد هذا ومن كان الذي يميز بعضها عن بعض وما الداعي إلى هذا وفي الممكن أن ترجع كلها إلى ما يحصى ويقدر وعلى حصره بسهولة وكان يلزم على هذا المعنى أن تكون «مفاتيح» بياء وهي قراءة الأعمش والذي يشبه إنما هو أن تكون «المفاتيح» من الحديد ونحوه وعلى هذا «تنوء بِالْعُصْبَةِ» إذا كانت كثيرة لكثرة مخازنه وافتراقها من المواضع أو تكون «المفاتيح» الخزائن، قال أبو صالح كانت خزائنه تحمل على أربعين بغلا وأما قوله «تنوء» فمعناه تنهض بتحامل واشتداد ومن ذلك قول الشاعر: [الطويل]

Fakih İmam Kadı der ki: Buna yakın başka rivayetler de aktarılmıştır; bunların hepsi zayıftır ve aklıselim bunun tutarsızlığına şahitlik eder. Bunları birbirinden kim ayırt edebilirdi, buna ne gerek vardı? Hepsini kolayca sayılıp takdir edilecek ve zapt edilecek bir duruma getirmek mümkün iken... Ayrıca bu manaya göre A'meş'in kıraati olan ya harfiyle «mefâtîh» (مَفَاتِيح) olması gerekirdi. Akla yakın olan ise anahtarların demir ve benzeri maddelerden olmasıdır. Buna göre, depolarının çokluğu ve farklı yerlerde bulunması sebebiyle çok olunca { تنوء بِالْعُصْبَةِ } (topluluğa ağır gelir). Ya da «mefâtih» hazinelerin kendisidir; Ebû Sâlih: "Onun hazineleri kırk katıra yüklenirdi" demiştir. { تنوء } kavline gelince, manası ağırlıkla ve güçlükle kalkmak/doğrulmaktır. Şairin şu sözü bundandır: [Tavîl]

ينؤن ولم يكسبن إلا قنازعا ... من الريش تنواء النعاج الهزائل

Zayıf koyunların güçlükle kalkışı gibi, / Tüyden başka bir şey kazanamadan güçlükle kalkarlar

ومنه قول الآخر يصف راميا: [الرجز]

Ok atan birini vasfeden diğer şairin şu sözü de bundandır: [Recez]

حتى إذا ما اعتدلت مفاصله ... وناء في شق الشمال كاهله

Nihayet mafsalları doğrulduğunda ... ve sol omzu güçlükle kalktığında

والوجه أن يقال إن العصبة تنوء بالمفاتح المثقلة لها وكذلك قال كثير من المتأولين المراد هذا لكنه

Uygun olan; topluluğun, kendilerini ağırlaştıran anahtarları taşırken güçlükle kalktığının söylenmesidir. Nitekim pek çok müteevvil de kastedilenin bu olduğunu, fakat bunun

قلب كما تفعل العرب كثيرا، فمن ذلك قول الشاعر: [الوافر]

Arapların çokça yaptığı gibi bir kalp (ters yüz etme/yer değiştirme) olduğunu söylemiştir. Şairin şu sözü bundandır: [Vâfir]

فديت بنفسه نفسي ومالي ... وما آلوك إلا ما أطيق

Kendi canımı ve malımı onun canına feda ettim ... Gücüm yettiği kadarıyla sana hiçbir yardımı esirgemedim

ومن ذلك قول الآخر [خداش بن زهير] : [الطويل]

Diğer şairin [Hıdâş b. Züheyr] şu sözü de bundandır: [Tavîl]

وتركب خيل لا هوادة بينها ... وتشفي الرماح بالضياطرة الحمر

Aralarında gevşeklik olmayan atlara binersiniz ... ve mızrakları kızıl/iri yarı adamlarla şifaya kavuşturursunuz

وهذا البيت لا حجة فيه إذ يتجه على وجهه فتأمله، ومن ذلك قول الآخر:

Bu beyit kendi vechi üzere açıklanabildiği için delil teşkil etmez, bunu iyi düşün! Bir diğerinin şu sözü de bundandır:

فما كنت في الحرب العوان مغمزا ... إذا شب حر وقودها أجدالها

Şiddetli savaşta kusurlu/zayıf değildim ... Tutuşturulduğunda ateşinin harareti odunlarını sardığı zaman

وقال سيبويه والخليل التقدير «لتنيء العصبة» فجعل بدل ذلك تعدية الفعل بحرف الجر كما تقول ناء الحمل وأنأته ونؤت به، بمعنى جعلته ينوء والعرب تقول ناء الحمل بالبعير إذا أثقله.

Sîbeveyh ve Halîl takdirin «litünî'e'l-usbeh» (topluluğu güçlükle kaldıracak kadar ağırlaştırması) şeklinde olduğunu söylemişlerdir. Bunun yerine tıpkı "yük ağırlaştı", "onu ağırlaştırdım" ve "ağırlaştırdım" [mânasında] «nâe'l-hımlü» (نَاءَ الْحِمْلُ), «en'etühû» (أَنْأْتُهُ) ve «nü'tü bihî» (نُؤْتُ بِهِ) dediğin gibi fiilin harf-i cer ile geçişli kılınmasını koymuştur. Araplar yük deveyi ağırlaştırdığında «nâe'l-hımlü bi'l-ba'îr» (نَاءَ الْحِمْلُ بِالْبَعِيرِ) derler.

قال الفقيه الإمام القاضي: ويحتمل أن يسند «تنوء» إلى المفاتح مجازا لأنها تنهض بتحامل إذا فعل ذلك الذي ينهض بها وهذا مطرد في قولهم ناء الحمل بالعير ونحوه فتأمله، واختلف الناس في «العصبة» كم هي فقال ابن عباس ثلاثة، وقال قتادة من العشرة إلى الأربعين، وقال مجاهد خمسة عشر حملا، وقيل أحد عشر حملا على إخوة يوسف وقيل أربعون، وقرأ بديل بن ميسرة «لينوء» بالياء ووجهها أبو الفتح على أنه يقرأ «مفاتحه» جمعا وذكر أبو عمرو الداني أن بديل بن ميسرة قرأ «ما إن مفتاحه» على الإفراد فيستغنى على هذا عن توجيه أبي الفتح، وقوله تعالى: إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ، متعلق بقوله فَبَغى، ونهوه عن الفرح المطغي الذي هو انهماك وانحلال نفس وأشر وإعجاب، و «الفرح» هو الذي تخلق دائما بالفرح، ولا يجب في هذا الموضع صفة فعل لأنه أمر قد وقع فمحال أن يرجع إلى الإرادة وإنما هو لا يظهر عليهم بركته ولا يبهم رحمته، ثم وصوه أن يطلب بماله رضى الله تعالى ويقدم لآخرته، وقوله تعالى: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا، اختلف المتأولون فيه فقال ابن عباس والجمهور: معناه لا تضيع عمرك في أن لا تعمل عملا صالحا في دنياك إذ الآخرة إنما يعمل لها في الدنيا فنصيب الإنسان وعمله الصالح فيها فينبغي أن لا يهمله.

Fakih İmam Kadı der ki: Onları kaldıran kimse bu işi yaptığında anahtarlar da güçlükle kalktığı için { تنوء } fiilinin mecaz yoluyla anahtarlara isnat edilmiş olması da muhtemeldir; bu da "yük deveyi ağırlaştırdı" ve benzeri sözlerinde yaygındır, bunu iyi düşün! İnsanlar { الْعُصْبَةِ } (topluluk) sayısının kaç olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir: İbn Abbas "üç", Katâde "ondan kırka kadar", Mücahid "on beş yük taşıyıcısı", Yusuf'un kardeşlerine kıyasla "on bir yük taşıyıcısı" denmiş, "kırk" da denilmiştir. Büdeyl b. Meysere ya harfiyle «liyenû'e» (لِيَنُوءَ) okumuştur; Ebü'l-Feth bunu «mefâtihahû» kelimesini çoğul okumasına bağlamıştır. Ebû Amr ed-Dânî ise Büdeyl b. Meysere'nin tekil olarak «mâ inne miftâhahû» (مَا إِنَّ مِفْتَاحَهُ) şeklinde okuduğunu zikretmiştir; buna göre Ebü'l-Feth'in açıklamasına gerek kalmaz. Allah Teâlâ'nın: { إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ } kavli { فَبَغى } kavline bağlıdır. Onu; kendisini azdıran, nefsin taşkınlığı ve şımarıklığı, kibir ve böbürlenme olan sevinçten nehyetmişlerdir. { الْفَرِحُ } daima sevinç ve şımarıklığı ahlak edinen kimsedir. Bu makamda fiil sıfatı gerekmez; çünkü bu vuku bulmuş bir iştir, iradeye dönmesi muhaldir; ancak O, üzerlerinde bereketini göstermez ve rahmetini onlara ulaştırmaz. Sonra malıyla Allah Teâlâ'nın rızasını aramasını ve ahireti için hazırlık yapmasını tavsiye etmişlerdir. Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا } kavlinde müteevviller ihtilaf etmiştir: İbn Abbas ve cumhur: "Bunun manası; dünyanda salih amel işlemeyerek ömrünü zayi etme; zira ahiret için ancak dünyada amel edilir. İnsanın nasibi onun dünyadaki salih amelidir, dolayısıyla onu ihmal etmemelidir" demiştir.

قال الفقيه الإمام القاضي: فالكلام كله على هذا التأويل شدة في الموعظة.

Fakih İmam Kadı der ki: Bu tefsire göre sözün tamamı öğütteki şiddeti ifade eder.

وقال الحسن وقتادة: معناه ولا تضيع أيضا حظك من دنياك في تمتعك بالحلال وطلبك إياه ونظرك لعاقبة دنياك.

Hasan ve Katâde ise şöyle demiştir: "Manası: Helalden faydalanma, onu arama ve dünyandaki akıbetini gözetme konusundaki dünyalık nasibini de zayi etme."

قال الفقيه الإمام القاضي: فالكلام على هذا التأويل فيه بعض الرفق به وإصلاح الأمر الذي يشتهيه وهذا مما يجب استعماله مع الموعوظ خشية النبوة من الشدة، وقال الحسن: معناه قدم الفضل وأمسك ما يبلغ. وقال مالك: هو الأكل والشرب بلا سرف. وحكى الثعلبي أنه قيل أرادوا بنصيبه الكفن.

Fakih İmam Kadı der ki: Bu tefsire göre sözde ona karşı bir miktar yumuşaklık ve arzuladığı şeyi ıslah etme vardır; bu da sertlikten dolayı nefret etmesinden korkulduğu için kendisine öğüt verilen kişiye karşı kullanılması gereken bir yöntemdir. Hasan: "Manası: Fazlalığı infak et, yetecek kadarını tut" demiştir. Mâlik: "İsraf etmeksizin yemek ve içmektir" demiştir. Sa'lebî ise nasibinden kastın kefen olduğunun söylendiğini nakletmiştir.

قال الفقيه الإمام القاضي: وهذا وعظ متصل كأنهم قالوا لا تنس أنك تترك جميع مالك إلا نصيبك الذي هو الكفن ونحو هذا قول الشاعر: [الطويل]

Fakih İmam Kadı der ki: Bu, birbiri ardınca gelen bir öğüttür; sanki şöyle demişlerdir: "Nasibin olan kefen hariç bütün malını bırakıp gideceğini unutma." Şairin şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]

نصيبك مما تجمع الدهر كله ... رداءان تلوى فيهما وحنوط

Bütün ömrünce topladıklarından nasibin ... İçine sarılacağın iki parça bez ve koku sürülmüş bezdir

وقوله وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ أمر بصلة المساكين وذوي الحاجة وباقي الآية بين.

{ وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ } kavli ise yoksulları ve ihtiyaç sahiplerini gözetme emridir; ayetin geri kalanı ise açıktır.

قوله ﷿:

Allah Azze ve Celle'nin kavli:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٧٨ الى ٧٩]

[Kasas Suresi (28), Ayetler 78-79]

قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً وَلا يُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ (٧٨) فَخَرَجَ عَلى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا يا لَيْتَ لَنا مِثْلَ ما أُوتِيَ قارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (٧٩)

{ قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً وَلا يُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ (٧٨) فَخَرَجَ عَلى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا يا لَيْتَ لَنا مِثْلَ ما أُوتِيَ قارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (٧٩) } “[Karun] dedi ki: 'Bu [servet] bana ancak bendeki bir bilgi sayesinde verildi.' O bilmez mi ki Allah, kendisinden önceki nesillerden ondan daha kuvvetli ve malca daha çok toplamış olan kimseleri helak etmiştir? Mücrimlerden günahları sorulmaz. (78) Derken [Karun], ziyneti ve debdebesi içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar dediler ki: 'Keşke Karun'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı! Gerçekten o çok büyük bir nasip sahibidir.' (79)”