Binûn

Sâffât Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فإنما شبه بما استقر في النفوس من هيبتها، و «الشوب» المزاج والخلط، قاله ابن عباس وقتادة، وقرأ شيبان النحوي «لشوبا» ، بضم الشين، قال الزجاج: فتح الشين المصدر، وضمه الاسم، و «الحميم» السخن جدا من الماء ونحوه، فيريد به هاهنا شرابهم الذي هو طينة الخبال صديدهم وما ينماع منهم، هذا قول جماعة من المفسرين، وقوله تعالى: ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ يحتمل أن يكون لهم انتقال أجساد في وقت الأكل والشرب، ثم يرجعون إلى معظم الجحيم وكثرته، ذكره الرماني وشبه بقوله تعالى: يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ [الرحمن: ٤٤] ، ويحتمل أن يكون الرجوع إنما هو من حال ذلك الأكل المعذب إلى حال الاحتراق دون أكل، وبكل احتمال قيل، وفي مصحف ابن مسعود «وأن منقلهم لإلى الجحيم» ، وفي كتاب أبي حاتم عنه «مقيلهم» ، من القائلة وقوله تعالى: إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ إلى آخر الآية تمثيل لقريش ويُهْرَعُونَ قال قتادة والسدي وابن زيد: معناه يسرعون كأنهم يساقون بعجلة وهذا تكسبهم للكفر وحرصهم عليه، والإهراع سير شديد قال مجاهد: كهيئة الهرولة.

Nitekim bu, [gulyabanilerin] heybetinden dolayı nefislerde yerleşmiş olan [korkunç tasavvura] benzetilmiştir. eş-Şevb (الشوب); karıştırmak ve katmaktır; bunu İbn Abbâs ve Katâde söylemiştir. Dilbilimci Şeybân, şîn harfinin ötresiyle "leşûben" (لشوبا) şeklinde okumuştur. ez-Zeccâc: Şîn harfinin üstünlü olması masdar, ötreli olması ise isimdir, demiştir. el-Hamîm (الحميم); su ve benzeri şeylerin aşırı derecede sıcak olanıdır. Burada bununla, onların içeceği olan 'tînetü'l-habâl' yani irinleri ve onlardan eriyip akan şeyler kastedilmektedir; bu, bir grup müfessirin görüşüdür. Yüce Allah'ın { ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ } “Sonra şüphesiz onların dönüşü...” kavli; yeme ve içme vaktinde bedenlerinin başka bir yere intikal etmesi, sonra da cehennemin en şiddetli ve büyük kısmına geri dönmeleri anlamına gelebilir; bunu er-Rummânî zikretmiş ve Yüce Allah'ın { يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ } [Rahmân: 44] kavline benzetmiştir. Yine bu dönüşün, o azap verici yeme halinden yemek olmaksızın sadece yanma haline dönüş olması da muhtemeldir. Bu ihtimallerin her biri söylenmiştir. İbn Mes'ûd'un mushafında «Ve şüphesiz onların intikali elbette cehennemedir» şeklindedir. Ebû Hâtim'in kitabında ondan nakledildiğine göre kaylûle (öğle istirahati) kökünden «onların varıp dinlenecekleri yer (makîlühüm)» şeklindedir. Yüce Allah'ın { إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ } “Şüphesiz onlar babalarını sapmış buldular” ayetinden [ilgili] ayetin sonuna kadar olan kısım Kureyş'e bir temsildir. { يُهْرَعُونَ } “...koşturuluyorlar” kavli hakkında Katâde, es-Süddî ve İbn Zeyd: Aceleyle sürülüyorlarmış gibi hızlıca koşarlar demektir, demişlerdir; bu da onların küfrü kazanma ve ona olan hırslarıdır. el-İhrâ' (الإهراع), çok hızlı yürümektir. Mücâhid: Koşar adım (hervele) tarzında [bir yürüyüş], demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فيه شبه رعدة وكأنه أيضا شبه سير الفازع.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Onda bir titreme benzerliği vardır ve sanki korkmuş birinin yürüyüşüne de benzemektedir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın kavli:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٧١ الى ٧٩]

[Sâffât Suresi (37): Ayetler 71-79]

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ (٧١) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ (٧٢) فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (٧٤) وَلَقَدْ نادانا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ (٧٥)

{ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ (٧١) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ (٧٢) فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (٧٤) وَلَقَدْ نادانا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ (٧٥) } “Andolsun ki onlardan önce evvelkilerin çoğu da sapmıştı. (71) Andolsun biz onların içlerine de uyarıcılar göndermiştik. (72) Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak! (73) Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna. (74) Andolsun Nûh bize seslenip dua etmişti; ne güzel icabet edenleriz biz! (75)”

وَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦) وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ (٧٧) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (٧٨) سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ (٧٩)

{ وَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦) وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ (٧٧) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (٧٨) سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ (٧٩) } “Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık. (76) Ve onun zürriyetini geride kalanlar kıldık. (77) Sonrakiler içinde ona [güzel bir nam] bıraktık. (78) Âlemler içinde Nûh'a selam olsun! (79)”

مثل تعالى لقريش في هذه الآية بالأمم التي ضلت قديما وجاءها الإنذار وأهلكها الله بعذابه، وقوله تعالى: فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ، يقتضي الإخبار بأنه عذبهم، ولذلك حسن الاستثناء في قوله إِلَّا عِبادَ اللَّهِ، ونداء نوح ﵇ قد تضمن أشياء منها الدعاء على قومه، ومنها سؤال النجاة ومنها طلب النصرة، وفي جميع ذلك وقعت الإجابة، وقوله تعالى: فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ يقتضي الخبر بأن الإجابة كانت على أكمل ما أراد نوح ﵇، والْكَرْبِ الْعَظِيمِ قال السدي: هو الغرق.

Yüce Allah bu ayette Kureyş'e, geçmişte sapan, kendilerine uyarıcı gelen ve Allah'ın azabıyla helak ettiği kavimleri misal vermiştir. Yüce Allah'ın { فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ } “Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!” kavli, onlara azap ettiğini haber vermeyi gerektirir; bu sebeple { إِلَّا عِبادَ اللَّهِ } “Allah'ın kulları müstesna” kavlindeki istisna yerinde olmuştur. Nûh aleyhisselâm'ın nidası (duası); kavmine beddua etmeyi, kurtuluş istemeyi ve yardım talep etmeyi içeren hususları kapsamıştır. Bütün bunlarda icabet vuku bulmuştur. Yüce Allah'ın { فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ } “...ne güzel icabet edenleriz biz!” kavli, icabetin Nûh aleyhisselâm'ın dilediği en mükemmel şekilde gerçekleştiğini haber vermeyi iktiza eder. { الْكَرْبِ الْعَظِيمِ } “büyük sıkıntı” hakkında es-Süddî: O boğulmadır, demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ومن الْكَرْبِ تكذيب الكفرة وركوب الماء وهوله قال الرماني:

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Kâfirlerin yalanlaması, suya binmek ve onun dehşeti de 'el-kerb'dendir (büyük sıkıntıdır). er-Rummânî şöyle demiştir:

الْكَرْبِ: الحر الثقيل على القلب، وقوله تعالى: وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ قال ابن عباس وقتادة:

el-Kerb (الْكَرْبِ); kalbe ağır gelen kederdir. Yüce Allah'ın { وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ } “Ve onun zürriyetini geride kalanlar kıldık” kavli hakkında İbn Abbâs ve Katâde şöyle demiştir:

أهل الأرض كلهم من ذرية نوح، قال الطبري: والعرب من أولاد سام، والسودان من أولاد حام، والترك والصقلب وغيرهم من أولاد يافث، وروي عن سمرة بن جندب أن النبي ﷺ قرأ وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ فقال: «سام وحام ويافث» ، وقالت فرقة: إن الله تعالى أبقى ذرية نوح ومد نسله وبارك في ضئضئه وليس الأمر بأن أهل الأرض انحصروا إلى نسله بل في الأمم من لا يرجع إليه، والأول أشهر عند علماء الأمة وقالوا نُوحٌ هو آدم الأصغر، وقوله وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ معناه ثناء حسنا جميلا آخر الدهر، قاله ابن عباس ومجاهد وقتادة والسدي، وقوله سَلامٌ على هذا التأويل رفع بالابتداء مستأنف سلم الله به عليه ليقتدي بذلك البشر، قال الطبري: هذه أمانة منه لنوح في العالمين أن يذكره أحد بسوء.

Yeryüzü halkının tamamı Nûh'un zürriyetindendir. et-Taberî: Araplar Sâm'ın soyundan, siyahiler Hâm'ın soyundan, Türkler, Slavlar ve diğerleri Yâfes'in soyundandır, demiştir. Semüre b. Cündeb'den rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem { وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ } “Ve onun zürriyetini geride kalanlar kıldık” ayetini okumuş ve: «Sâm, Hâm ve Yâfes» buyurmuştur. Bir grup ise şöyle demiştir: Yüce Allah Nûh'un zürriyetini baki kılmış, neslini uzatmış ve soyunu bereketlendirmiştir; durum yeryüzü halkının sadece onun nesline münhasır olduğu anlamına gelmez, bilakis ümmetler içinde soyu ona dayanmayanlar da vardır. Ancak birinci görüş ümmetin âlimleri nezdinde daha meşhurdur ve onlar Nûh için: 'O küçük Âdem'dir' demişlerdir. Yüce Allah'ın { وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ } “Sonrakiler içinde ona [güzel bir nam] bıraktık” kavlinin anlamı; zamanın sonuna kadar güzel ve hoş bir övgü bıraktık demektir; bunu İbn Abbâs, Mücâhid, Katâde ve es-Süddî söylemiştir. Bu tefsire göre { سَلامٌ } “Selam olsun...” kavli, insanların da buna uyması için Allah'ın ona verdiği bir selam olarak mübteda (özne) olup merfûdur ve yeni bir cümledir. et-Taberî: Bu, âlemler içinde hiç kimsenin Nûh'u kötülükle anmaması hususunda Allah'ın ona verdiği bir güvencedir, demiştir.

قال القاضي أبو محمد: هذا جزاء ما صبر طويلا على أقوال الكفرة الفجرة، وقال الفراء وغيره من الكوفيين: قوله سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ جملة في موضع نصب ب تَرَكْنا وهذا هو المتروك عليه، فكأنه قال وتركنا على نوح تسليما يسلم به عليه إلى يوم القيامة، وفي قراءة عبد الله «سلاما على نوح» على النصب ب تَرَكْنا صلى الله على نوح وعلى أهله وسلم تسليما وشرف وكرم وعلى جميع أنبيائه وفِي الْآخِرِينَ معناه في الباقين غابر الدهر، والقراءة بكسر الخاء وما كان من إهلاك فهو بفتحها.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu, fâcir kâfirlerin sözlerine uzun süre sabretmesinin karşılığıdır. el-Ferrâ ve diğer Kûfeliler: { سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ } “Âlemler içinde Nûh'a selam olsun!” kavli, { تَرَكْنا } fiili ile nasb konumunda olan bir cümledir ve geriye bırakılan şey de budur; sanki 'Biz Nûh'a kıyamet gününe kadar kendisine verilecek bir selam bıraktık' demiştir, dediler. Abdullah'ın kıraatinde { تَرَكْنا } fiilinin mefulü olarak mansub biçimde «selâmen alâ Nûh» (سلاما على نوح) şeklindedir. Allah'ın salâtı, selamı, şerefi ve ikramı Nûh'un, ailesinin ve bütün peygamberlerinin üzerine olsun. { فِي الْآخِرِينَ } kavlinin anlamı; zamanın geride kalanında, baki kalanlar içinde demektir. Kıraat hâ (خ) harfinin kesresi iledir; helak olma anlamındaki ise fetha iledir.

قوله تعالى:

Yüce Allah'ın kavli:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٨٠ الى ٩٠]

[Sâffât Suresi (37): Ayetler 80-90]

إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٨٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (٨١) ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (٨٢) وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ (٨٣) إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٤)

{ إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٨٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (٨١) ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (٨٢) وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ (٨٣) إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٤) } “Şüphesiz biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız. (80) Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı. (81) Sonra diğerlerini suda boğduk. (82) Şüphesiz İbrâhim de onun yolundan gidenlerdendi. (83) Hani o Rabbine arınmış bir kalple gelmişti. (84)”

إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ماذا تَعْبُدُونَ (٨٥) أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (٨٦) فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ (٨٧) فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (٨٨) فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ (٨٩)

{ إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ماذا تَعْبُدُونَ (٨٥) أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (٨٦) فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ (٨٧) فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (٨٨) فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ (٨٩) } “Hani babasına ve kavmine: «Neye tapıyorsunuz?» demişti. (85) «Allah'ı bırakıp da bir yalan uğruna başka ilahlar mı istiyorsunuz?» (86) «Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?» (87) Derken yıldızlara bir göz attı. (88) «Ben gerçekten hastayım» dedi. (89)”

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠)

{ فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠) } “Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar. (90)”

قوله تعالى: كَذلِكَ إشارة إلى إنعامه على نوح بالإجابة كما اقترح، وأثنى تعالى على نوح بالإحسان، لصبره على أذى قومه ومطاولته لهم وغير ذلك من عبادته وأفعاله ﷺ، وقوله تعالى: ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ يقتضي أنه أغرق قوم نوح وأمته ومكذبيه، وليس في ذلك نص على أن الغرق عم جميع أهل الأرض، ولكن قد قالت جماعة من العلماء وأسندت أحاديث بأن الغرق عم جميع الناس إلا من كان معه في السفينة، وعلى هذا ترتب القول بأن الناس اليوم من ذريته، وقالوا لم يكن الناس حينئذ بهذه الكثرة لأن عهد آدم كان قريبا، وكانت دعوة نوح ونبوءته قد بلغت جميعهم لطول المدة واللبث فيهم فكان الجميع كفرة عبدة أوثان لم يثنهم الحق إلى نفسه فلذلك أغرق جميعهم، وقوله تعالى: مِنْ شِيعَتِهِ قال ابن عباس ومجاهد وقتادة والسدي: الضمير عائد على نوح، والمعنى في الدين والتوحيد، وقال الطبري وغيره عن الفراء: الضمير عائد على محمد ﷺ والإشارة إليه.

Yüce Allah'ın { كَذلِكَ } “böyle” kavli; Nûh'a dilediği gibi icabet etmek suretiyle yaptığı ihsana bir işarettir. Yüce Allah; kavminin eziyetine sabretmesi, onlara uzun süre katlanması ve bunun dışındaki ibadetleri ile fiillerinden dolayı Nûh'u sallallâhu aleyhi ve sellem ihsan ile övmüştür. Yüce Allah'ın { ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ } “Sonra diğerlerini suda boğduk” kavli; Nûh'un kavmini, ümmetini ve onu yalanlayanları boğduğunu iktiza eder. Bunda tufanın bütün yeryüzü halkını kapsadığına dair açık bir nass yoktur. Ancak bir grup âlim, tufanın gemide bulunanlar hariç bütün insanları kapsadığını söylemiş ve bu hususta hadisler nakletmiştir. Bugün yaşayan insanların onun soyundan geldiği görüşü de buna dayanmaktadır. Onlar şöyle demişlerdir: O dönemde insanlar bu kadar çok değildi, zira Âdem dönemi henüz yakındı; Nûh'un daveti ve peygamberliği aralarındaki uzun süre ve kalış sebebiyle hepsine ulaşmıştı; hepsi de hakkın kendilerine tesir etmediği kâfirler ve putperestlerdi, bu yüzden de tamamı boğuldu. Yüce Allah'ın { مِنْ شِيعَتِهِ } “onun yolundan gidenlerdendi” kavli hakkında İbn Abbâs, Mücâhid, Katâde ve es-Süddî: Zamir Nûh'a aittir, anlamı da din ve tevhid hususundadır, demişlerdir. et-Taberî ve diğerleri el-Ferrâ'dan nakille: Zamir Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e aittir ve işaret de onadır, demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: وذلك كله محتمل لأن «الشيعة» معناها الصنف الشائع الذي يشبه بعضه بعضا والشيع الفرق وإن كان الأعرف أن المتأخر في الزمن هو شيعة للمتقدم ولكن قد يجيء من الكلام عكس ذلك قال الشاعر [الكميت] :

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bunların hepsi muhtemeldir; çünkü 'şia' (الشيعة), birbirine benzeyen yaygın grup demektir, şiyâ' (الشيع) ise fırkalardır. Her ne kadar zamanda sonra gelenin önce gelenin şiası (takipçisi) olması daha yaygın kabul görse de, kelamda bunun aksi de gelebilir. Şair [el-Kümeyt] şöyle demiştir:

وما لي إلا آل أحمد شيعة ... وما لي إلا مشعب الحق مشعب

Benim için Ahmed'in ailesinden başka bir fırka (şia) yoktur / Ve benim için hakkın yolundan başka bir yol yoktur.

فجعلهم شيعة لنفسه، وقوله تعالى: بِقَلْبٍ سَلِيمٍ قال المفسرون: يريد من الشرك والشك وجميع النقائص التي تلحق قلوب بني آدم كالغل والحسد والكبر ونحوه قال عروة بن الزبير: لم يلعن شيئا قط، وقوله أَإِفْكاً استفهام بمعنى التقرير أي أكذبا ومحالا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ، ونصب آلِهَةً على البدل من قوله أَإِفْكاً وسهلت الهمزة الأصلية من الإفك وقوله تعالى: فَما ظَنُّكُمْ توبيخ وتحذير وتوعد، ثم أخبر تعالى عن نظرة إبراهيم ﵇ في النجوم، وروي أن قومه كان لهم عيد يخرجون إليه فدعوا إبراهيم ﵇ إلى الخروج معهم فنظر حينئذ واعتذر بالسقم وأراد البقاء خلافهم إلى الأصنام، وقال ابن زيد عن أبي أرسل إليه ملكهم أن غدا عيد فاحضر معنا فنظر إلى نجم طالع فقال إن هذا يطلع مع سقمي، فقالت فرقة معنى «نظر في النجوم» أي فيما نجم إليه من أمور قومه وحاله معهم، وقال الجمهور نظر نجوم السماء، وروي أن علم النجوم كان عندهم منظورا فيه مستعملا فأوهمهم هو من تلك الجهة، وذلك أنهم كانوا أهل رعاية وفلاحة، وهاتان المعيشتان يحتاج فيهما إلى نظر في النجوم، واختلف أيضا في قوله إِنِّي سَقِيمٌ، فقالت فرقة هي كذبة في ذات الله تعالى أخبرهم عن نفسه أنه مريض وأن الكوكب أعطاه ذلك، وقال ابن عباس وغيره: أشار لهم إلى مرض وسقم يعدي كالطاعون ولذلك تولوا مُدْبِرِينَ أي فارين منه، وقال بعضهم بل تولوا مُدْبِرِينَ لكفرهم واحتقارهم لأمره.

Böylece onları kendisi için şia kılmıştır. Yüce Allah'ın { بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } “arınmış bir kalple” kavli hakkında müfessirler: Şirkten, şüpheden ve kin, haset, kibir gibi âdemoğlunun kalplerine arız olan tüm noksanlıklardan [arınmış kalple] kastetmiştir, demişlerdir. Urve b. ez-Zübeyr: «Hiçbir şeye asla lanet etmemiştir» demiştir. { أَإِفْكاً } kavli takrir (onaylatma) anlamında bir istifhamdır; yani 'Allah'tan başka ilahları yalan ve bâtıl yere mi istiyorsunuz?' demektir. { آلِهَةً } kelimesi { أَإِفْكاً } kelimesinden bedel olarak mansub kılınmıştır; 'ifk' kelimesindeki asıl hemze teshil edilmiştir (kolaylaştırılmıştır). Yüce Allah'ın { فَما ظَنُّكُمْ } “...zannınız nedir?” kavli bir kınama, uyarı ve tehdittir. Sonra Yüce Allah İbrâhim aleyhisselâm'ın yıldızlara bakışını haber vermiştir. Rivayet edildiğine göre kavminin dışarı çıktıkları bir bayramları vardı; İbrâhim aleyhisselâm'ı da kendileriyle birlikte çıkmaya davet ettiler. O da bu sırada [yıldızlara] baktı ve hastalığı mazeret gösterdi; onların aksine putların yanında kalmayı istedi. İbn Zeyd, babasından şöyle rivayet etmiştir: Hükümdarları ona 'Yarın bayramdır, bizimle hazır bulun' diye haber gönderdi. O da doğan bir yıldıza baktı ve 'Bu benim hastalığımla birlikte doğuyor' dedi. Bir grup: «Yıldızlara baktı» ifadesinin anlamı, kavminin işlerinden ve onlarla olan durumundan kendisine beliren şeylere baktı demektir, demiştir. Çoğunluk ise gökteki yıldızlara baktığını söylemiştir. Onlar nezdinde yıldız ilminin bakılan ve uygulanan bir ilim olduğu, İbrâhim'in de onları bu cihetten yanılttığı rivayet edilmiştir; çünkü onlar hayvancılık ve ziraat ehliydiler ve bu iki geçim tarzında da yıldızlara bakmaya ihtiyaç duyulur. { إِنِّي سَقِيمٌ } “Ben gerçekten hastayım” sözü hakkında da ihtilaf edilmiştir: Bir grup, bunun Yüce Allah'ın zatı uğrunda bir yalan olduğunu, kendisinin hasta olduğunu ve yıldızın kendisine bunu verdiğini haber verdiğini söylemiştir. İbn Abbâs ve diğerleri: Onlara veba gibi bulaşıcı bir hastalık ve illete işaret ettiğini, bu yüzden { مُدْبِرِينَ } yani ondan kaçarak arkalarını dönüp gittiklerini söylemiştir. Bazıları ise bilakis onların küfürlerinden ve onun durumunu küçümsemelerinden ötürü { مُدْبِرِينَ } arkalarını dönüp gittiklerini söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وعلى هذا التأويل في أنها كذبة يجيء الحديث لم يكذب إبراهيم إلا ثلاث كذبات: قوله إِنِّي سَقِيمٌ، وقوله بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ [الأنبياء: ٦٣] وقوله في سارة هي أختي، وقالت فرقة: ليست بكذبة ولا يجوز الكذب عليه ولكنها من المعاريض أخبرهم بأنه سقيم في المثال وعلى عرف ابن آدم لا بد أن يسقم ضرورة، وقيل أراد على هذا إِنِّي سَقِيمٌ النفس أي من أموركم وكفركم فظهر لهم من كلامه أنه أراد سقما بالجسد حاضرا وهكذا هي المعاريض.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bunun bir yalan olduğuna dair bu tevil üzerine şu hadis gelir: «İbrâhim üç yalandan başka yalan söylememiştir: { إِنِّي سَقِيمٌ } “Ben gerçekten hastayım” sözü, { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ } [Enbiyâ: 63] “Belki de bunu onların şu büyükleri yapmıştır” sözü ve Sâre hakkında 'O benim kız kardeşimdir' sözü.» Bir grup ise şöyle demiştir: Bu bir yalan değildir ve ona yalan isnat etmek caiz olmaz; bilakis bu ta'rizlerdendir (kinayeli sözlerdendir). Onlara mecaz yoluyla ve âdemoğlunun fıtratı gereği zorunlu olarak hastalanacağını haber vermiştir. Bu görüşe göre; 'Sizin işlerinizden ve küfrünüzden ötürü ruhen hastayım' demek istediği, sözünden ise onlara mevcut bedensel bir hastalığı kastettiğinin zahir olduğu ve ta'rizin de böyle olduğu söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا التأويل لا يرده الحديث وذكر الكذبات لأنه قد يقال لها كذب على الاتساع بحسب اعتقاد المخبر، والكذب الذي هو قصد قول الباطل، والإخبار بضد ما في النفس بغير منفعة شرعية، هو الذي لا يجوز على الأنبياء صلوات الله عليهم.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu tevil, hadisi ve yalanların zikredilmesini reddetmez; çünkü haber verenin itikadına göre geniş anlamda buna yalan denilebilir. Peygamberler -Allah'ın salâtı üzerlerine olsun- hakkında caiz olmayan yalan ise; bâtıl sözü kastederek söylemek ve şer'î bir menfaat olmaksızın içindekinin zıddını haber vermektir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın kavli:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩١ الى ٩٨]

[Sâffât Suresi (37): Ayetler 91-98]

فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَلا تَأْكُلُونَ (٩١) ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ (٩٢) فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (٩٣) فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤) قالَ أَتَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ (٩٥)

{ فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَلا تَأْكُلُونَ (٩١) ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ (٩٢) فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (٩٣) فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤) قالَ أَتَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ (٩٥) } “Bunun üzerine gizlice onların ilahlarının yanına vardı da: «Yemez misiniz?» dedi. (91) «Neyiniz var, konuşmuyorsunuz?» (92) Derken sağ eliyle üzerlerine kuvvetli bir darbe indirdi. (93) Bunun üzerine koşarak ona doğru geldiler. (94) [İbrâhim] dedi ki: «Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?» (95)”

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦) قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧) فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨)

{ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦) قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧) فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨) } “«Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.» (96) Dediler ki: «Onun için bir bina yapın da onu çılgın ateşe atın!» (97) Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; biz de onları en alçaklar kıldık. (98)”

«راغ» معناه مال، ومنه قول عدي بن زيد: [الخفيف]

Râğa (راغ); meyletti, yöneldi demektir. Adiy b. Zeyd'in şu sözü bundandır: [Hafîf]

حيث لا ينفع الرياغ ولا ... ينفع إلا المصلق النحرير

Yalpalayıp kaçmanın fayda vermediği yerde / Sadece açık sözlü ve mahir olan fayda verir.

وقوله تعالى: أَلا تَأْكُلُونَ هو على جهة الاستهزاء بعبدة تلك الأصنام، وروي أن عادة أولئك كانت أنهم يتركون في بيوت الأصنام طعاما، ويعتقدون أنها تصيب منه شميما ونحو هذا من المعتقدات الباطلة، ثم كان خدم البيت يأكلونه، فلما دخل إبراهيم وقف على الأكل، والنطق والمخاطبة للأصنام والقصد الاستهزاء بعابدها، ثم مال عند ذلك إلى ضرب تلك الأصنام بفأس حتى جعلها جذاذا واختلف في معنى قوله بِالْيَمِينِ فقال ابن عباس: أراد يمنى يديه، وقيل: أراد بقوته لأنه كان يجمع يديه معا بالفأس، وقيل أراد يمين القسم في قوله وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ [الأنبياء: ٥٧] وضَرْباً نصب على المصدر بفعل مضمر من لفظه، وفي مصحف عبد الله عليهم «صفعا باليمين» ، والضمير في «أقبلوا» لكفار قومه، وقرأ جمهور الناس «يزفون» بفتح الياء من زف إذا أسرع وزفت الإبل إذا أسرعت، ومنه قول الفرزدق:

Yüce Allah'ın { أَلا تَأْكُلُونَ } “Yemez misiniz?” kavli, o putlara tapanlarla alay etme tarzındadır. Rivayet edildiğine göre onların âdeti, put evlerine yemek bırakmak ve putların o yemekten koku alarak faydalandığına ve benzeri bâtıl inançlara inanmaktı; sonra da o evin hizmetçileri bu yemeği yerlerdi. İbrâhim içeri girince yemeğin başında durdu; putlara yemek yemelerini ve konuşmalarını söyleyerek hitap etti; maksadı ise onlara tapanlarla alay etmekti. Ardından bir balta ile o putlara vurmaya yöneldi ve onları paramparça etti. { بِالْيَمِينِ } “sağ eliyle / kuvvetle” kavlinin anlamı hakkında ihtilaf edilmiştir: İbn Abbâs: Sağ elini kastetti, demiştir. Gücüyle vurduğunu kastettiği de söylenmiştir; çünkü baltayı iki eliyle birlikte tutuyordu. { وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ } [Enbiyâ: 57] “Allah'a yemin ederim ki putlarınıza bir tuzak kuracağım” kavlindeki kasem yemini kastedildiği de söylenmiştir. { ضَرْباً } kelimesi, kendi lafzından gizli bir fiilin mef'ûl-i mutlakı (masdarı) olarak mansubdur. Abdullah'ın mushafında onların aleyhine «sağ elle tokatlama (saf'an bi'l-yemîn)» şeklindedir. { أَقْبَلُوا } “geldiler” lafzındaki zamir kavminin kâfirlerine aittir. İnsanların çoğunluğu { يَزِفُّونَ } kelimesini yâ harfinin üstünü ile okumuştur; bu, acele etti anlamındaki 'zaffe' (زف) kökünden gelir. Develer hızlandığında 'zafeti'l-ibil' denir. el-Ferazdak'ın şu sözü bundandır:

[الطويل]

[Tavîl]

فجاء قريع الشول قبل افالها ... يزف وجاءت خلفه وهي زفف

Sürünün aygırı yavrularından önce koşarak (yeziffü) geldi / Arkasından [dişi develer de] hızlı adımlarla (zifef) geldiler.

ومنه قول الهذلي:

el-Hüzelî'nin şu sözü de bundandır:

وزفت الشول من برد العشيّ كما ... زفت النعام إلى حفانه الروح

Akşamın soğuğundan develer öyle hızlandı ki / Tıpkı devekuşunun rüzgarlı havada yavrularına doğru koştuğu gibi.

وقرأ حمزة وحده «يزفزن» بضم الياء من أزف إذا دخل في الزفيف وليست بهمزة تعدية هذا قول، وقال أبو علي: معناه يحملون غيرهم على الزفيف، وحكاه عن الأصمعي وهي قراءة مجاهد وابن وثاب والأعمش، وقرأ مجاهد وعبد الله بن زيد «يزفزن» بفتح الياء وتخفيف الفاء من وزف وهي لغة منكرة، قال الكسائي والفراء: لا نعرفها بمعنى زف، وقال مجاهد: الزفيف النسلان، وذهبت فرقة إلى أن يَزِفُّونَ معناه يتمهلون في مشيهم كزفاف العروس، والمعنى أنهم كانوا على طمأنينة من أن ينال أحد آلهتهم بسوء لعزتهم فكانوا لذلك متمهلين.

Hamza tek başına 'hızlı yürüyüşe girdi' anlamındaki 'ezfe' (أزف) fiilinden yâ harfinin ötresiyle «yüziffûne» (يُزِفُّونَ) şeklinde okumuştur ve bu ta'diye (geçişlilik) hemzesi değildir; bu bir görüştür. Ebû Alî ise: Başkalarını koşmaya sevk ediyorlar demektir, demiş ve bunu el-Asmaî'den nakletmiştir; bu Mücâhid, İbn Vessâb ve el-A'meş'in kıraatidir. Mücâhid ve Abdullah b. Zeyd ise nâdir/garip bir lügat olan 'vezafe' (وزف) fiilinden yâ harfinin üstünü ve fâ harfinin şeddesiz haliyle «yezifûne» (يَزِفُونَ) şeklinde okumuşlardır. el-Kisâî ve el-Ferrâ: Biz bunu 'zaffe' anlamında bilmiyoruz, demişlerdir. Mücâhid: ez-Zefîf, süratli yürüyüştür, demiştir. Bir grup ise { يَزِفُّونَ } kelimesinin gelinin salınarak yürümesi gibi yürüyüşlerinde ağır ve vakarla hareket ettikleri anlamına geldiği görüşüne varmıştır. Anlam şudur: İlahlarının azametinden dolayı kimsenin onlara bir kötülük yapamayacağına dair bir güven içindeydiler, bu sebeple de ağır hareket ediyorlardı.

قال القاضي أبو محمد: وزف بمعنى أسرع هو المعروف، ثم إن إبراهيم ﵇ قال لهم في جملة محاورة طويلة قد تضمنتها الآية أَتَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ أي تجعلون إلها معظما شيئا صنعتموه من عود أو حجر وعملتموه بأيديكم أخبرهم بخبر لا يمكنهم إنكاره وهو قوله وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ واختلف المتأولون في قوله وَما تَعْمَلُونَ، فمذهب جماعة من المفسرين أن ما مصدرية والمعنى أن الله خلقكم وأعمالكم، وهذه الآية عندهم قاعدة في خلق أفعال العباد وذلك موافق لمذهب أهل السنة في ذلك، وقالت ما بمعنى الذي، وقالت فرقة ما استفهام، وقالت فرقة هي نفي بمعنى وأنتم لا تعملون شيئا في وقت خلقكم ولا قبله، ولا تقدرون على شيء.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: 'Zaffe'nin acele etti anlamında olması meşhur olanıdır. Sonra İbrâhim aleyhisselâm ayetin içerdiği uzun bir muhavere içerisinde onlara { أَتَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ } “Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi; yani ağaçtan veya taştan yaptığınız ve ellerinizle yonttuğunuz bir şeyi yüce bir ilah mı kılıyorsunuz? Onlara inkâr edemeyecekleri bir haberi bildirerek { وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ } “Oysa sizi Allah yaratmıştır” demiştir. Müevviller { وَما تَعْمَلُونَ } kavli hakkında ihtilaf etmişlerdir: Bir grup müfessirin mezhebi, 'mâ'nın masdariyye olduğu ve anlamın 'Allah sizi de amellerinizi de yaratmıştır' şeklinde olduğudur. Bu ayet onlara göre kulların fiillerinin yaratılması hususunda bir esastır ve bu meselede Ehl-i Sünnet mezhebine uygundur. 'Mâ'nın 'ellezî' (ismi mevsul) anlamında olduğu da söylenmiştir. Bir grup 'mâ'nın istifham olduğunu, bir grup ise nefiy (olumsuzluk) olup 'Siz ne yaratılışınız vaktinde ne de ondan önce hiçbir şey yapmıyordunuz ve hiçbir şeye güç yetiremiyordunuz' anlamında olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: والمعتزلة مضطرة إلى الزوال عن أن تجعل ما مصدرية، و «البنيان» قيل

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Mutezile, 'mâ'yı masdariyye yapmaktan kaçınmak mecburiyetindedir. «Bünyan» (yapı) kelimesinin,

كان في موضع إيقاد النار، وقيل بل كان للمنجنيق الذي رمي عنه وقد تقدم قصص نار إبراهيم وجعلهم الله الْأَسْفَلِينَ، بأن غلبوا وذلوا ونالتهم العقوبات قوله ﷿:

ateşin yakılacağı yer için yapıldığı söylenmiştir; bilakis üzerinden atıldığı mancınık için yapıldığı da söylenmiştir. İbrâhim'in ateşi kıssası daha önce geçmişti. Allah, onların mağlup ve zelil olmaları ve cezaların kendilerine ulaşmasıyla onları { الْأَسْفَلِينَ } “en alçaklar” kılmıştır. Yüce Allah'ın kavli:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩٩ الى ١٠٢]

[Sâffât Suresi (37): Ayetler 99-102]

وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠) فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ (١٠١) فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ماذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (١٠٢)

{ وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠) فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ (١٠١) فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ماذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (١٠٢) } “Ve dedi ki: «Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru yolu gösterecektir.» (99) «Rabbim! Bana salihlerden [bir evlat] bağışla!» (100) Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik. (101) Çocuk onunla beraber koşup yürüyecek yaşa gelince: «Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir bak, ne dersin?» dedi. [Çocuk da]: «Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap; inşallah beni sabredenlerden bulacaksın» dedi. (102)”

قالت فرقة: إن قول إبراهيم إِنِّي ذاهِبٌ كان بعد خروجه من النار، وإنه أشار بذهابه إلى هجرته من أرض بابل حيث كانت مملكة نمرود فخرج إلى الشام ويروى إلى بلاد مصر، وقالت فرقة: قوله إِنِّي ذاهِبٌ ليس مراده به الهجرة كما في آية أخرى وإنما مراده لقاء الله بعد الاحتراق ولأنه ظن أن النار سيموت فيها، فقال هذه المقالة قبل أن يطرح في النار، فكأنه قال إني سائر بهذا العمل إلى ربي، وهو سيهديني إلى الجنة، نحا إلى هذا المعنى قتادة، وللعارفين بهذا الذهاب تمسك واحتجاج في الصفاء وهو محمل حسن في إِنِّي ذاهِبٌ وحده، والأول أظهر من نمط الآية بما بعده، لأن الهداية معه تترتب، والدعاء في الولد كذلك، ولا يصح مع ذهاب الفناء، وقوله مِنَ الصَّالِحِينَ مِنَ للتبعيض أي ولدا يكون في عداد الصالحين، وقوله فَبَشَّرْناهُ قال كثير من العلماء منهم العباس بن عبد المطلب وقد رفعه وعلي وابن عباس وابن مسعود وكعب وعبيد بن عمرو هي البشارة المعروفة بإسحاق وهو الذبيح وكان أمر ذبحه بالشام، وقال عطاء ومقاتل ببيت المقدس، وقال بعضهم بل بالحجاز، جاء مع أبيه على البراق وقال ابن عباس والبشارة التي بعد هذه في هذه الآية هي بشارة بنبوته كما قال تعالى في موسى وَوَهَبْنا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنا أَخاهُ هارُونَ نَبِيًّا [مريم: ٥٣] وهو قد كان وهبه له قبل ذلك، فإنما أراد النبوءة، فكذلك هذه، وقالت هذه الفرقة في قول الأعرابي: يا بن الذبيحين أراد إسحاق والعم أب، وقيل إنه أمر بذبحه بعد ما ولد له يعقوب، فلم يتعارض الأمر بالذبح مع البشارة بولده وولد ولده، وقالت فرقة: هذه البشارة هي بإسماعيل وهو الذبيح وأمر ذبحه كان بالحجاز بمنى ثم رمى إبراهيم الشيطان بالجمرات وقبض الكبش حين أفلت له وسن السنن.

Bir grup: İbrâhim'in { إِنِّي ذاهِبٌ } “Şüphesiz ben gidiyorum” sözünün ateşten çıktıktan sonra olduğunu ve gidişiyle Nemrud'un mülkünün bulunduğu Babil topraklarından hicretine işaret ettiğini, böylece Şam'a ve Mısır topraklarına çıktığının rivayet edildiğini söylemiştir. Bir grup ise: { إِنِّي ذاهِبٌ } sözüyle kastettiği diğer ayetteki gibi hicret değildir; bilakis yanıp kül olduktan sonra Allah'a kavuşmayı kastetmiştir; çünkü ateşte öleceğini zannetmiş ve ateşe atılmadan önce bu sözü söylemiştir; sanki 'Ben bu amelle Rabbime gidiyorum, O da beni cennete hidayet edecektir' demiştir; Katâde bu anlama meyletmiştir. Bu gidiş hususunda ariflerin tasavvufi/manevi bir tutunma ve delil getirmeleri vardır ki bu sadece { إِنِّي ذاهِبٌ } için güzel bir yaklaşımdır. Birinci görüş ise ayetin üslubundan ve sonrasından daha açıktır; çünkü hidayet bununla tertip edilir ve çocuk duası da böyledir, yok oluşa gitmekle ise bu sahih olmaz. { مِنَ الصَّالِحِينَ } “salihlerden” kavlindeki 'min' harf-i cerri teb'îz (kısmîlik) bildirir; yani salihler sayısında yer alacak bir çocuk demektir. { فَبَشَّرْناهُ } “Biz de ona müjdeledik” kavli hakkında aralarında merfû olarak rivayet eden Abbâs b. Abdilmuttalib, Ali, İbn Abbâs, İbn Mes'ûd, Kâ'b ve Ubeyd b. Umeyr'in de bulunduğu pek çok âlim: Bu, İshak ile ilgili bilinen müjdedir, kurban edilecek olan da odur ve kurban edilme emri Şam'da olmuştur, demiştir. Atâ ve Mukâtil Beytülmakdis'te olduğunu söylemiştir. Bazıları ise bilakis Hicaz'da olduğunu, babasıyla birlikte Burak üzerinde geldiğini söylemiştir. İbn Abbâs: Bu ayette bundan sonra gelen müjde, Yüce Allah'ın Mûsâ hakkında { وَوَهَبْنا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنا أَخاهُ هارُونَ نَبِيًّا } [Meryem: 53] “Rahmetimizden ona kardeşi Hârûn'u bir peygamber olarak bağışladık” buyurduğu gibi peygamberlik müjdesidir; oysa onu bundan önce de bağışlamıştı, burada sadece peygamberliği kastetmiştir, işte bu da böyledir, demiştir. Bu grup bedevinin «Ey iki kurbanlığın oğlu!» sözünde İshak'ı kastettiğini ve amcanın da baba sayıldığını söylemiştir. Yakub doğduktan sonra kurban edilmesinin emredildiği, dolayısıyla kurban etme emrinin çocuk ve torun müjdesiyle çelişmediği de söylenmiştir. Bir grup ise şöyle demiştir: Bu müjde İsmâil ile ilgilidir, kurban edilecek olan odur ve kurban edilme emri Hicaz'da Mina'da olmuştur; sonra İbrâhim şeytanı taşlamış, koç kaçtığında onu yakalamış ve sünnetleri koymuştur.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قول ابن عباس أيضا وابن عمرو وروي عن الشعبي والحسن ومجاهد ومعاوية بن أبي سفيان ورفعه معاوية إلى النبي ﷺ ومحمد بن كعب وبه كان أبي ﵁ يقول، ويستدل بقول الأعرابي للنبي ﷺ: يا بن الذبيحين، وبقوله ﷺ «أنا ابن الذبيحين» يعني إسماعيل وعبد الله أباه، ويستدل بأن البشارة اقترنت بأن من ورائه يعقوب، فلو قيل له في صباه اذبحه لناقض ذلك البشارة بيعقوب، ويستدل بظاهر هذه الآية أنه بشر بإسماعيل، وانقضى أمر ذبحه ثم بشر بإسحاق بعد ذلك، وسمعته ﵁ يقول كان إبراهيم ﷺ يجيء من الشام إلى مكة على البراق زائرا ويعود من يومه وقد ذكر ذلك الثعلبي عن سعيد بن جبير ولم يذكر

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu aynı zamanda İbn Abbâs ve İbn Amr'ın görüşüdür; Şa'bî, Hasan, Mücâhid, Muâviye b. Ebî Süfyân -ki Muâviye bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû olarak rivayet etmiştir- ve Muhammed b. Kâ'b'dan da rivayet edilmiştir; babam radıyallâhu anh da böyle derdi. Bedevinin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e «Ey iki kurbanlığın oğlu!» sözüyle ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in «Ben iki kurbanlığın oğluyum» -yani İsmâil ile babası Abdullah'ı kastederek- sözüyle delil getirilir. Yine müjdenin, ardından Yakub'un geleceği ile birlikte verilmiş olmasıyla delil getirilir; çünkü çocukluğunda ona 'Onu kurban et' denseydi, bu durum Yakub müjdesiyle çelişirdi. Bu ayetin zahirinden, önce İsmâil ile müjdelendiği, kurban edilme işinin sonuçlandığı ve bundan sonra İshak ile müjdelendiği ile de delil getirilir. Babamın radıyallâhu anh şöyle dediğini işittim: İbrâhim sallallâhu aleyhi ve sellem ziyaretçi olarak Şam'dan Mekke'ye Burak üzerinde gelir ve aynı gün dönerdi. Sa'lebî bunu Saîd b. Cübeyr'den zikretmiş ancak

أن ذلك على البراق وذكر القصة عن ابن إسحاق، وفيها ذكر البراق كما سمعت أبي يحكي وذكر الطبري أن ابن عباس قال: الذبيح إسماعيل، وتزعم اليهود أنه إسحاق وكذبت اليهود وذكر أيضا أن عمر بن عبد العزيز سأل رجلا يهوديا كان أسلم وحسن إسلامه فقال: الذبيح إسماعيل، وإن اليهود تعلم ذلك ولكنهم يحسدونكم معشر العرب أن تكون هذه الآية والفضل والله في أبيكم. والسَّعْيَ في هذه الآية العمل والعبادة والمعونة، هذا قول ابن عباس ومجاهد وابن زيد، وقال قتادة السَّعْيَ على القدم يريد سعيا متمكنا وهذا في المعنى نحو الأول، وقرأ الضحاك «معه السعي وأسر في نفسه حزنا» قال وهكذا في حرف ابن مسعود وهي قراءة الأعمش، قوله إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ يحتمل أن يكون رأى ذلك بعينه ورؤيا الأنبياء وحي، وعين له وقت الامتثال، ويحتمل أن أمر في نومه بذبحه فعبر هو عن ذلك أي «إني رأيت في المنام» ما يوجب أن أَذْبَحُكَ، وقرأ جمهور الناس «ماذا ترى» بفتح والراء، وقرأ حمزة والكسائي «تري» بضم التاء وكسر الراء، على معنى ما يظهر منك من جلد أو جزع، وهي قراءة ابن مسعود والأسود بن يزيد وابن وثاب وطلحة والأعمش ومجاهد، وقرأ الأعمش والضحاك «ترى» بضم التاء وفتح الراء على بناء الفعل للمفعول، فأما الأولى فهي من رؤية الرأي، وهي رؤية تتعدى إلى مفعول واحد، وهو في هذه الآية إما ماذا، بجملتها على أن تجعل «ما» و «ذا» بمنزلة اسم واحد، وإما «ذا» على أن تجعله بمعنى الذي، وتكون «ما» استفهاما وتكون الهاء محذوفة من الصلة، وأما القراءة الثانية فيكون تقدير مفعولها كما مر في هذه، غير أن الفعل فيها منقول من رأى زيد الشيء وأريته إياه، إلا أنه من باب أعطيت فيجوز أن يقتصر على أحد المفعولين، وأما القراءة الثانية فقد ضعفها أبو علي وتتجه على تحامل، وفي مصحف عبد الله بن مسعود «افعل ما أمرت به» .

bunun Burak üzerinde olduğunu zikretmemiştir. Kıssayı İbn İshâk'tan aktarmıştır ve içinde babamdan işittiğim gibi Burak zikredilmektedir. et-Taberî, İbn Abbâs'ın: «Kurbanlık İsmâil'dir; Yahudiler onun İshak olduğunu iddia ederler, Yahudiler yalan söylemiştir» dediğini zikretmiştir. Yine Ömer b. Abdilazîz'in Müslüman olup İslam'ı güzelleşen bir Yahudiye sorduğunu, onun da şöyle dediğini nakletmiştir: «Kurbanlık İsmâil'dir; Yahudiler de bunu bilmektedir, fakat bu ayetin ve faziletin -vallahi- babanızda olmasını siz Arap topluluğuna haset etmektedirler.» Bu ayetteki { السَّعْيَ } “koşup yürüme”; amel etmek, ibadet etmek ve yardım etmektir; bu İbn Abbâs, Mücâhid ve İbn Zeyd'in sözüdür. Katâde: Ayakları üzerinde koşup yürümedir, yani güçlü bir şekilde koşup yürüme kabiliyetidir, demiştir ki bu da anlamca birincisi gibidir. ed-Dahhâk «onunla beraber sa'ye erişince içine bir hüzün gizledi» şeklinde okumuş ve: «İbn Mes'ûd'un mushafında da böyledir» demiştir; bu el-A'meş'in de kıraatidir. { إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ } “Rüyada seni boğazladığımı görüyorum” kavli; bunu bizzat görmüş olması ve peygamberlerin rüyasının vahiy olması, emri yerine getirme vaktinin kendisine tayin edilmiş olması muhtemel olduğu gibi, uykusunda onu boğazlamasının emredilmiş olması ve kendisinin de bunu «Ben rüyada gördüm ki» yani seni boğazlamamı gerektiren bir rüya gördüm şeklinde tabir etmiş olması da muhtemeldir. İnsanların çoğunluğu râ harfinin üstünü ile { ماذا تَرى } şeklinde okumuştur. Hamza ve el-Kisâî, t harfinin ötresi ve râ harfinin kesresiyle «mâzâ türî» (تُرِي) şeklinde okumuşlardır; bu da 'Senden metanet mi yoksa sızlanma mı açığa çıkıyor?' anlamındadır; bu İbn Mes'ûd, el-Esved b. Yezîd, İbn Vessâb, Talha, el-A'meş ve Mücâhid'in kıraatidir. el-A'meş ve ed-Dahhâk ise meçhul fiil kalıbında t harfinin ötresi ve râ harfinin üstünü ile «türâ» (تُرى) şeklinde okumuşlardır. Birinci kıraat, re'y (görüş) görmesindendir ve tek mefule geçen bir görmedir; bu ayette o meful ya 'mâ' ve 'zâ'nın tek bir isim kabul edilmesiyle 'mâzâ'nın tamamıdır ya da 'zâ'nın 'ellezî' anlamında kılınmasıyla 'zâ'dır; 'mâ' istifham olur ve sıladaki zamir hazfedilmiş olur. İkinci kıraatte ise mefulünün takdiri birincisinde geçtiği gibidir, ancak buradaki fiil 'Zeyd nesneyi gördü ve ben onu ona gösterdim' şeklinde geçişli kılınmıştır; ancak 'a'taytü' (iki meful alan fiiller) babından olduğu için mefullerden biriyle yetinilmesi caizdir. İkinci kıraati ise Ebû Alî zayıf bulmuştur ve zorlama bir teville yönlendirilebilir. Abdullah b. Mes'ûd'un mushafında «Emrolunduğun şeyi yap» şeklindedir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın kavli:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٠٣ الى ١١١]

[Sâffât Suresi (37): Ayetler 103-111]

فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣) وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ (١٠٤) قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٠٥) إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ (١٠٦) وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (١٠٧)

{ فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣) وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ (١٠٤) قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٠٥) إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ (١٠٦) وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (١٠٧) } “Her ikisi de teslim olup onu şakağı üzerine yatırınca, (103) Ve ona: «Ey İbrâhim!» diye seslendik. (104) «Rüyayı doğruladın; şüphesiz biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız.» (105) «Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır.» (106) Ve ona büyük bir kurbanlığı fidye verdik. (107)”

وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٠٨) سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ (١٠٩) كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١١٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١١١)

{ وَتَرَكْna عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٠٨) سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ (١٠٩) كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١١٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١١١) } “Sonrakiler içinde ona [güzel bir nam] bıraktık. (108) İbrâhim'e selam olsun! (109) Biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız. (110) Şüphesiz o bizim mümin kullarımızdandır. (111)”

قرأ جمهور الناس «أسلما» أي أنفسهما واستسلما لله تعالى، وقرأ علي وعبد الله وابن عباس ومجاهد والثوري «سلما» والمعنى فوضا إليه في قضائه وقدره وانحملا على أمره، فأسلم إبراهيم ابنه وأسلم الابن نفسه واختلف النحاة في جواب «لما» ، فقال الكوفيون الجواب نادَيْناهُ، والواو زائدة، وقالت فرقة الجواب وَتَلَّهُ والواو زائدة كزيادتها في قوله: وَفُتِحَتِ السَّماءُ [النبأ: ١٩] وقال البصريون: الجواب محذوف تقديره «فلما أسلم وتله» ، وهذا قول الخليل وسيبويه، وهو عندهم كقول امرئ القيس:

İnsanların çoğunluğu «eslemâ» (أَسْلَمَا) şeklinde okumuştur; yani nefislerini teslim ettiler ve Yüce Allah'a boyun eğdiler demektir. Ali, Abdullah, İbn Abbâs, Mücâhid ve es-Sevrî «sellemâ» (سَلَّمَا) şeklinde okumuşlardır; anlamı: Allah'ın kaza ve kaderine işi havale ettiler ve O'nun emrine boyun eğdiler demektir. Böylece İbrâhim oğlunu teslim etmiş, oğlu da nefsini teslim etmiştir. Nahivciler 'lemmâ'nın (لما) cevabı hususunda ihtilaf etmişlerdir: Kûfeliler cevap { نادَيْناهُ } kelimesidir ve vav fazlalıktır (zâidedir) demişlerdir. Bir grup, { وَفُتِحَتِ السَّماءُ } [Nebe: 19] ayetindeki vavın zâid olması gibi buradaki cevabın da vavın zâid olmasıyla { وَتَلَّهُ } olduğunu söylemiştir. Basralılar ise cevap mahzuftur demiş ve takdirini 'Her ikisi de teslim olup onu yatırınca [olacaklar oldu]' şeklinde yapmışlardır; bu Halîl ve Sîbeveyh'in görüşüdür. Onlara göre bu, İmruü'l-Kays'ın şu sözü gibidir:

فلما أجزنا ساحة الحي وانتحى ... بنا بطن حقف ذي ركام عقنقل

Kabilenin avlusunu geçtiğimizde ve kıvrım kıvrım kum tepesinin / İçi bizi alıp saptırdığında...

التقدير فلما أجزنا ساحة الحي أجزنا وانتحى، وقال بعض البصريين: الجواب محذوف وتقديره فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ أجزل أجرهما أو نحو هذا مما يقتضيه المعنى، وَتَلَّهُ وضعه بقوة ومنه الحديث في

Takdiri: 'Kabilenin avlusunu geçtiğimizde geçtik ve saptırdı' şeklindedir. Bazı Basralılar: Cevap mahzuftur ve takdiri { فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ } 'Her ikisi de teslim olup onu şakağı üzerine yatırınca ecirlerini bolca verdi' veya anlamın gerektirdiği benzeri bir ifadedir, demişlerdir. { وَتَلَّهُ } onu kuvvetlice koydu/yatırdı demektir. Nitekim kadeh hakkındaki hadiste,

القدح، فتله رسول الله ﷺ في يده أي وضعه بقوة، والتل من الأرض مأخوذ من هذه كأنه تل في ذلك الموضع، ولِلْجَبِينِ معناه لتلك الجهة وعليها كما يقولون في المثل لليدين والفم وكما تقول سقط لشقه الأيسر، وقال ساعدة بن جوبة «وظل تليلا للجبين والجبينان ما اكتنف الجبهة من هنا وهنا» ، وروي في قصص هذه الآية أن الذبيح قال لأبيه اشدد رباطي بالحبل لئلا أضطرب واصرف بصرك عني، لئلا ترحمني ورد وجهي نحو الأرض، قال قتادة كبه لفيه وأخذ الشفرة، والتل للجبين ليس يقتضي أن الوجه نحو الأرض بل هي هيئة من ذبح للقبلة على جنبه، وقوله أَنْ يا إِبْراهِيمُ، أَنْ مفسرة لا موضع لها من الإعراب وقوله، قَدْ صَدَّقْتَ يحتمل أن يريد بقلبك على معنى كانت عندك رؤياك صادقة وحقا من الله فعملت بحسبها حين آمنت بها واعتقدت صدقها، ويحتمل أن يريد صدقت بعملك ما حصل عن الرؤيا في نفسك كأنه قال قد وفيتها حقها من العمل، والرُّؤْيا اسم لما يرى من قبل الله تعالى، والمنام والحلم اسم لما يرى من قبل الشيطان، ومنه الحديث الصحيح «الرؤيا من الله والحلم من الشيطان» ، وقوله إِنَّا كَذلِكَ إشارة إلى ما عمل إبراهيم، كأنه يقول إنا بهذا النوع من الإخلاص والطاعة نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ، وقوله تعالى إِنَّ هذا لَهُوَ يشير إلى ما في القصة من امتحان واختبار وسير معتقد، فيكون الْبَلاءُ على هذا المعنى الاختبار بالشدة، ويحتمل أن يشير إلى ما في القصة من سرور بالفدية وإنقاذ من تلك الشدة في إنفاذ الذبح، فيكون الْبَلاءُ بمعنى النعمة.

«Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu eline 'tellehu' etti» yani kuvvetlice koydu denilmiştir. Yeryüzündeki 'tel' (tepe) de bundan alınmıştır; sanki o mekâna kuvvetlice konulmuş gibidir. { لِلْجَبِينِ } “şakağı üzerine” kavlinin anlamı; o cihete ve onun üzerine demektir; nitekim meselde 'elleri ve ağzı üzerine' denildiği ve 'sol yanı üzerine düştü' denildiği gibidir. Sâide b. Cü'ye şöyle demiştir: «Şakağı üzerine yıkılmış olarak kaldı; cebînân (iki şakak) ise alnın sağından ve solundan kuşatan iki kısımdır.» Bu ayetin kıssasında rivayet edildiğine göre kurban edilecek olan [çocuk] babasına şöyle demiştir: «Çırpınmamam için beni iple sıkıca bağla, bana acımaman için de gözünü benden çevir ve yüzümü yere doğru çevir.» Katâde: «Onu yüzükoyun yatırdı ve bıçağı aldı» demiştir. Şakağın üzerine yatırmak yüzün mutlaka yere doğru olmasını gerektirmez, bilakis bu, yan tarafı üzerine kıbleye doğru kurban kesilen kimsenin duruşudur. { أَنْ يا إِبْراهِيمُ } kavlindeki { أَنْ } harfi tefsiriyye olup iraptan mahalli yoktur. { قَدْ صَدَّقْتَ } “doğruladın” kavli; 'rüyana inandığın ve onun doğruluğuna itikat ettiğin zaman ona göre amel ettin, rüyan senin nezdinde sadıktı ve Allah'tan bir haktı' anlamında kalbinle doğruladın manasına gelebileceği gibi, rüyadan nefsinde hasıl olan şeyi amelinle doğruladın yani ona amelden hakkını tam olarak verdin anlamına gelmesi de muhtemeldir. er-Ru'yâ (الرُّؤْيا); Yüce Allah tarafından görülen şeyin ismidir; el-menâm (المنام) ve el-hulm (الحلم) ise şeytan tarafından görülen şeyin ismidir. Sahih hadisteki «Rüya Allah'tan, hulm ise şeytandandır» ifadesi bundandır. Yüce Allah'ın { إِنَّا كَذلِكَ } “şüphesiz biz böyle” kavli, İbrâhim'in yaptığı şeye işarettir; sanki 'Biz bu tür ihlas ve itaat sebebiyle { نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } iyilik edenleri mükâfatlandırırız' demektedir. Yüce Allah'ın { إِنَّ هذا لَهُوَ } “Şüphesiz bu...” kavli, kıssada yer alan imtihana, sınamaya ve inanç yolundaki sebatına işaret eder; bu anlama göre { الْبَلاءُ } şiddetle imtihan etmek olur. Kıssada yer alan fidyenin sevinci ve boğazlamayı infaz etmedeki o şiddetten kurtarılmaya işaret etmesi de muhtemeldir; bu durumda { الْبَلاءُ } nimet anlamında olur.

قال القاضي أبو محمد: وإلى كل احتمال قد أشارت فرقة من المفسرين، وفي الحديث أن الله تعالى أوحى إلى إسحاق أني قد أعطيتك فيها ما سألت فسلني فقال يا رب أيما عبد لقيك من الأولين والآخرين لا يشرك بك شيئا فأدخله الجنة، والضمير في فَدَيْناهُ عائد على الذبح، و «الذبح» اسم لما يذبح ووصفه بالعظم لأنه متقبل يقينا قاله مجاهد، وقال عمر بن عبيد: «الذبح» الكبش و «العظيم» لجري السنة، وكونه دينا باقيا آخر الدهر، وقال الحسن بن الفضل: عظم لأنه كان من عند الله، وقال أبو بكر الوراق: لأنه لم يكن عن نسل بل عن التكوين، وروي عن ابن عباس وعن سعيد بن جبير: أن كونه عظيما هو أنه من كباش الجنة، رعى فيها أربعين خريفا، وقال ابن عباس: هو الكبش الذي قرب ولد آدم، وقال ابن عباس والحسن: كان وعلا اهبط عليه من ثبير، وقال الجمهور: إنه كبش أبيض أقرن أعين وجده وراءه مربوطا بسمرة.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Müfessirlerden bir grup bu ihtimallerin her birine işaret etmiştir. Hadiste [rivayet edildiğine göre] Yüce Allah İshak'a: «Benden ne dilediysen bu hususta sana verdim, şimdi Benden iste» diye vahyetti. O da: «Ey Rabbim! Öncekilerden ve sonrakilerden Sana hiçbir şeyi ortak koşmaksızın kavuşan her bir kulu cennete koy» dedi. { فَدَيْناهُ } “onu fidye ile kurtardık” kavlindeki zamir kurbana aittir. ez-Zibh (الذبح); kesilen şeyin ismidir. Kesin olarak kabul edildiği için 'büyük' vasfıyla nitelenmiştir; bunu Mücâhid söylemiştir. Ömer b. Ubeyd: «ez-Zibh koçtur; 'büyük' oluşu ise sünnetin devam etmesi ve dehrin sonuna kadar baki kalacak bir din olması sebebiyledir» dedi. el-Hasen b. el-Fadl: «Allah katından olduğu için büyüktür» dedi. Ebû Bekir el-Varrâk: «Bir nesilden değil, tekvin (yaratılış) eseri olduğu için [büyüktür]» dedi. İbn Abbâs ve Saîd b. Cübeyr'den rivayet edildiğine göre onun büyük oluşu; cennet koçlarından olup orada kırk güz boyunca otlamış olmasıdır. İbn Abbâs: «O, Âdem'in oğlunun kurban ettiği koçtur» demiştir. İbn Abbâs ve el-Hasen: «O, Sebîr dağından onun üzerine indirilen bir yaban keçisi idi» demişlerdir. Cumhur ise: «O, arkasında bir semura ağacına bağlı olarak bulduğu, ak, boynuzlu ve iri gözlü bir koç idi» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وروي أنه انفلت لإبراهيم فاتبعه ورماه بحصيات في مواضع الجمرات فبذلك مضت السنة، وقال ابن عباس رجم الشيطان عند جمرة العقبة وغيرها وقد قدم هذا.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Rivayet edildiğine göre [koç] İbrâhim'in elinden kaçtı, o da peşine düştü ve cemrelerin bulunduğu yerlerde ona çakıl taşları attı; böylece bu bir sünnet oldu. İbn Abbâs: «Akabe cemresinde ve diğerlerinde şeytanı taşladı» demiştir ve bu [rivayet] daha önce geçmişti.

قال القاضي أبو محمد: وأهل السنة على أن هذه القصة نسخ فيها العزم على الفعل، والمعتزلة التي تقول إنه لا يصح نسخ إلا بعد وقوع الفعل افترقت في هذه الآية على فرقتين، فقالت فرقة وقع الذبح والتأم بعد ذلك.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Ehl-i Sünnet, bu kıssada fiile olan azmin neshedildiği görüşündedir. Neshin ancak fiil gerçekleştikten sonra sahih olacağını söyleyen Mu'tezile ise bu ayette iki fırkaya ayrılmıştır: Bir fırka, 'Boğazlama gerçekleşti, ardından [yara] kapandı' demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا كذب صراح، وقالت فرقة منهم: بل كان إبراهيم لم ير في منامه إلا أمارة الشفرة فقط، فظن أنه ذبح فجهز، فنفذ لذلك فلما وقع الذي رآه وقع النسخ.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu apaçık bir yalandır. Onlardan bir fırka da şöyle demiştir: «Aksine İbrâhim rüyasında sadece bıçağın [boğaza] değdirilmesini görmüştü; bunun boğazlamak olduğunu sanıp hazırlandı ve bunu yerine getirdi; gördüğü şey gerçekleşince de nesh vuku buldu.»

قال القاضي أبو محمد: والاختلاف أن إبراهيم ﵇ أمر الشفرة على حلق ابنه فلم تقطع، وروي أن صفيحة نحاس اعترضته فحز فيها والله أعلم كيف كان، فقد كثر الناس في قصص هذه الآية بما صحته معدومة، فاختصرته، وقد تقدم تفسير مثل قوله وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ وقوله كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ معناه أي هذا الفعل وباقي الآية بين.

Kadı Ebû Muhammed der ki: İhtilaf şudur ki İbrâhim aleyhisselâm bıçağı oğlunun boğazına sürttü fakat kesmedi. Önüne bir bakır levhanın çıktığı ve orayı kestiği de rivayet edilmiştir; nasıl olduğunu Allah en iyi bilir. İnsanlar bu ayetin kıssalarında sıhhati bulunmayan pek çok şey zikretmişlerdir, bu yüzden ben kısalttım. { وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ } “Sonra gelenler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık. İbrâhim'e selâm olsun!” kavlinin ve { كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } “İşte iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız” kavlinin -ki anlamı 'işte bu fiille' demektir- benzerinin tefsiri daha önce geçmişti; ayetin kalanı ise açıktır.

قال القاضي أبو محمد: وما يستغرب في هذه الآية أن عبيد بن عمير قال: ذبح في المقام، وذكر الطبري عن جماعة لم يسمها أنها قالت: كان الأمر وإذاعة الذبح والقصة كلها بالشام، وقال الجمهور: ذبح بمنى، وقال الشعبي: رأيت قرني كبش إبراهيم معلقة في الكعبة.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu ayet hakkında garip karşılanan hususlardan biri şudur: Ubeyd b. Umeyr, 'Makam'da kurban edildi' demiştir. Taberî, ismini vermediği bir gruptan naklederek; emrin, kurbanın duyurulmasının ve kıssanın tamamının Şam'da olduğunu söylediklerini zikretmiştir. Cumhur ise 'Minâ'da kurban edildi' demiştir. Şa'bî: «İbrâhim'in koçunun iki boynuzunu Kâbe'de asılı olarak gördüm» demiştir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın kavli:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١١٢ الى ١١٧]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 112-117]

وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣) وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلى مُوسى وَهارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْناهُما وَقَوْمَهُما مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْناهُمْ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ (١١٦)

{ وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣) وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلى مُوسى وَهارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْناهُما وَقَوْمَهُما مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْناهُمْ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ (١١٦) } “Salihlerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdeledik. (112) Ona da İshak'a da bereketler verdik. İkisinin soyundan iyilik eden de var, açıkça kendi nefsine zulmeden de. (113) Andolsun, Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk. (114) İkisini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık. (115) Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldu. (116)”

وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧)

{ وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) } “İkisine de apaçık Kitab'ı verdik. (117)”

من قال إن الذبيح هو إسماعيل جعل هذه البشارة بولادة إسحاق وهي البشارة المترددة في غير ما سورة، ومن جعل الذبيح إسحاق جعل هذه البشارة بنفس النبوءة فقط، وقوله تعالى وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ توعد لمن كفر من اليهود بمحمد ﷺ، والمنة، على موسى وهارون هي في النبوءة وسائر ما جرى معها من مكانتها عند الله تعالى والْكَرْبِ الْعَظِيمِ هو تعبد القبط لهم، ثم جيش فرعون لما قالت بنو إسرائيل إِنَّا لَمُدْرَكُونَ [الشعراء: ٦١] ثم البحر بعد ذلك، والضمير في نَصَرْناهُمْ عائد على الجماعة المتقدم ذكرها وهم «موسى وهارون وقومهما» ، وقال قوم: أراد موسى وهارون ولكن أخرج ضميرهما مخرج الجمع تفخيما، وهذا مما تفعله العرب تكني عمن تعظم بكناية الجمع، والْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ هو التوراة.

Kurban edilecek olanın İsmâil olduğunu söyleyen kimse, bu müjdeyi İshak'ın doğumuna bağlamıştır ki bu, birden fazla surede tekrarlanan müjdedir. Kurban edilecek olanın İshak olduğunu söyleyen kimse ise bu müjdeyi yalnızca peygamberliğin kendisine hasretmiştir. Yüce Allah'ın { وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ } “kendi nefsine zulmeden” kavli, Yahudilerden Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr edenlere yönelik bir tehdittir. Mûsâ ve Hârûn'a olan { الْمَنَّةُ } (nimet ve lütuf); peygamberlikte ve bununla birlikte Allah katındaki makamlarına dair cereyan eden diğer hususlardadır. { الْكَرْبِ الْعَظِيمِ } “büyük sıkıntı” ise Kıptîlerin onlara köle gibi davranması, ardından İsrâiloğulları'nın { إِنَّا لَمُدْرَكُونَ } [Şuarâ: 61] dediği vakit Firavun'un ordusu, sonrasında ise denizdir. { نَصَرْناهُمْ } “onlara yardım ettik” kavlindeki zamir, daha önce zikri geçen topluluğa yani «Mûsâ, Hârûn ve kavimlerine» racidir. Bir topluluk: 'Mûsâ ve Hârûn'u kastetmiştir, ancak tazim amacıyla onların zamirini çoğul kalıbında getirmiştir; bu, Arapların yücelttikleri kimseden çoğul kinayesiyle bahsetme adetlerindendir' demiştir. { الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ } “apaçık Kitab” ise Tevrat'tır.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın kavli:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١١٨ الى ١٢٥]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 118-125]

وَهَدَيْناهُمَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُما مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢)

{ وَهَدَيْناهُمَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُما مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢) } “İkisini de dosdoğru yola ilettik. (118) Sonra gelenler arasında ikisine de [güzel bir nam] bıraktık. (119) Mûsâ'ya ve Hârûn'a selâm olsun! (120) Şüphesiz biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız. (121) Çünkü ikisi de bizim mümin kullarımızdandı. (122)”

وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ (١٢٥)

{ وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ (١٢٥) } “Şüphesiz İlyâs da peygamberlerdendi. (123) Hani o, kavmine şöyle demişti: 'Siz hiç sakınmaz mısınız? (124) Ba'l'e tapıp da yaratanların en güzelini bırakıyor musunuz?' (125)”

الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ يريد به في هذه الآية طريق الشرع والنبوءة المؤدي إلى الله تعالى وقد تقدم القول في مثل قوله وَتَرَكْنا عَلَيْهِما، وإِلْياسَ نبي من أنبياء الله تعالى، قال قتادة وابن مسعود: هو إدريس ﵇، وقالت فرقة: هو من ولد هارون ﵇، قال الطبري هو إلياس بن نسي بن فنحاص بن العيزار بن هارون، وقرأ الجمهور من القراء «وإن إلياس» بهمزة مكسورة، وهو اسم، وقرأ

{ الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ } “dosdoğru yol” ile bu ayette şeriat ve Yüce Allah'a ulaştıran peygamberlik yolu kastedilmektedir. { وَتَرَكْنا عَلَيْهِما } kavlinin benzerine dair açıklama daha önce geçmişti. { إِلْياسَ } Yüce Allah'ın peygamberlerinden bir peygamberdir. Katâde ve İbn Mes'ûd: «O, İdrîs aleyhisselâm'dır» demişlerdir. Bir grup ise: «O, Hârûn aleyhisselâm'ın soyundandır» demiştir. Taberî: «O, İlyâs b. Nesî b. Fınhâs b. el-Îzâr b. Hârûn'dur» demiştir. Kıraat imamlarının cumhuru «وإن إلياس» şeklinde esreli hemze ile okumuştur; o bir özel isimdir. Bir diğer kıraatte ise

ابن عامر وابن محيصن وعكرمة والحسن والأعرج «وإن الياس» بغير همز بصلة الألف، وذلك يتجه على أحد وجهين: إما أن يكون حذف الهمزة كما حذفها ابن كثير من قوله تعالى إِنَّها لَإِحْدَى الْكُبَرِ [المدثر:

İbn Âmir, İbn Muhaysın, İkrime, el-Hasan ve el-A'rec hemzesiz olarak, elifin vaslıyla «وإن الياس» şeklinde okumuşlardır. Bu da iki vecihten birine yönelir: Ya hemzeyi hazfetmiş olmasıdır; tıpkı İbn Kesîr'in Yüce Allah'ın إِنَّها لَإِحْدَى الْكُبَرِ [Müddessir:

٣٥] أراد «لإحدى» فنزل المنفصل منزلة المتصل، كما قد ينزل في كثير من الأمور، والآخر أن يجعلها الألف التي تصحب اللام للتعريف كاليسع، وفي مصحف أبي بن كعب «وإن إيليس» بألف مكسورة الهمزة وياء ساكنة قبل اللام المكسورة وياء ساكنة بعدها وسين مفتوحة، وكذلك في قوله «سلام على إيليس» ، وقرأ نافع وابن عامر على «آل ياسين» وقرأ الباقون «سلام على إلياسين» بألف مكسورة ولام ساكنة، قرأ الحسن وأبو رجاء «على الياسين» موصولة فوجه الأولى أنها فيما يزعمون مفصولة في المصحف فدل ذلك على أنها بمعنى أهل و «ياسين» اسم أيضا ل إِلْياسَ وقيل هو اسم لمحمد ﷺ ووجه الثانية أنه جمع إلياسي كما قالوا أعجمي أعجميون، قال أبو علي: والتقدير إلياسين فحذف كما حذف من أعجميين، ونحوه من الأشعريين والنمريين والمهلبين، وحكى أبو عمرو أن مناديا نادى يوم الكلاب، هلك اليزيديون، ويروى قول الشاعر: «قدني من نصر الخبيبين قدي» بكسر الباء الثانية نسبة إلى أبي خبيب، ويقال سمي كل واحد من آل ياسين إلياس كما قالوا شابت مفارقة فسمي كل جزء من المفرق مفرقا، ومنه قولهم «جمل ذو عثانين» ، وعلى هذا أنشد ابن جني: [الرجز]

35] kavminde [onu] hazfettiği gibi. [İbn Kesîr] «لإحدى»yı kastetmiş, böylece birçok hususta olabildiği gibi munfasılı muttasıl yerine koymuştur. Diğeri ise onu, «el-Yese'» (الْيَسَعَ) kelimesinde olduğu gibi tarif için lâma bitişen elif kılmasıdır. Übey b. Ka'b'ın mushafında ise hemzesi esreli bir elif, esreli lâm'dan önce sakin bir yâ, ondan sonra sakin bir yâ ve fethalı bir sîn ile «وإن إيليس» şeklindedir. Aynı şekilde O'nun «سلام على إيليس» kavlinde de [böyledir]. Nâfi' ve İbn Âmir «عَلَى آلِ ياسين» şeklinde, geri kalanlar ise esreli bir elif ve sakin bir lâm ile «سلام على إلياسين» şeklinde okumuşlardır. el-Hasan ve Ebû Recâ ise vasıl ile «على الياسين» şeklinde okumuşlardır. Birincisinin vechi şudur: İddialarına göre bu [kelime] mushafta ayrı yazılmıştır; bu da onun 'ehl' (aile) anlamında olduğuna delalet etmiştir. «Yâsîn» aynı zamanda İlyâs'ın da bir ismidir; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ismi olduğu da söylenmiştir. İkincisinin vechi ise şudur: O, tıpkı 'a'cemiy / a'cemiyyûn' (أعجمي أعجميون) dedikleri gibi 'İlyâsî'nin çoğuludur. Ebû Alî şöyle demiştir: 'Takdiri «İlyâsiyyîn»dir; tıpkı «a'cemiyyîn»den hazfedildiği gibi [ondan da yâ] hazfedilmiştir. el-Eş'ariyyîn, en-Nemiriyyîn ve el-Mühellebiyyîn kelimeleri de bunun gibidir.' Ebû Amr, el-Kulâb Günü'nde bir münadinin «هلك اليزيديون» (Yezîdîler helak oldu) diye seslendiğini nakletmiştir. Şairin şu sözü de rivayet edilir: Ebû Hubeyb'e nisbetle ikinci bâ'nın kesresiyle «قدني من نصر الخبيبين قدي» (Hubeybîlerin yardımından bana yeten yetti). Şöyle de denilir: Tıpkı 'başının ayrım yerleri ağardı' deyip de başın ayrım yerinin her bir parçasına «mefrak» adını verdikleri gibi, Yâsîn ailesinin her bir ferdine de İlyâs adı verilmiştir. 'Birçok sakalı olan deve' (جمل ذو عثانين) sözleri de bundandır. İbn Cinnî bu hususta şu recez beytini inşad etmiştir: [Recez]

مرت بنا أول من أموس ... تميس فينا مشية العروس

«Dünün ilk saatlerinde yanımızdan geçti, içimizde bir gelinin salınışı gibi salınarak.»

فسمى كل جزء من الأمس أمس ثم جمع، وقال أبو عبيدة لم يسلم على آل أحد من الأنبياء المذكورين قبل فلذلك ترجح قراءة من قرأ «إلياسين» إذ هو اسم واحد له، وقرأ ابن مسعود والأعمش «وإن إدريس لمن المرسلين» و «سلام على إدريس» وروى هذه القراءة قطرب وغيره وإن إدراسين وإدراس لغة في إدريس كإبراهيم وإبراهام، وقوله أَتَدْعُونَ معناه أتعبدون، والبعل الرب بلغة اليمن قاله عكرمة وقتادة، وسمع ابن عباس رجلا ينشد ضالة فقال له رجل آخر: أنا بعلها، فقال ابن عباس الله أكبر أتدعون بعلا، وقال الضحاك وابن زيد والحسن بَعْلًا اسم صنم كان لهم وله يقال بعلبك وإليه نسب الناس، وذكر ابن إسحاق عن فرقة أن بَعْلًا اسم امرأة كانت أتتهم بضلالة، وقوله أَحْسَنَ الْخالِقِينَ من حيث قيل للإنسان على التجوز إنه يخلق وجب أن يكون تعالى أَحْسَنَ الْخالِقِينَ إذ خلقه اختراع وإيجاد من عدم وخلق الإنسان مجاز كما قال الشاعر: [الكامل أقذ] .

Dünün her bir parçasını 'dün' diye isimlendirmiş, sonra da çoğul yapmıştır. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: 'Daha önce zikredilen peygamberlerden hiçbirinin ehline selam verilmemiştir; bu yüzden «İlyâsîn» şeklinde okuyanın kıraati tercih edilir, çünkü bu onun tek bir ismidir.' İbn Mes'ûd ve el-A'meş ise «وإن إدريس لمن المرسلين» ve «سلام على إدريس» şeklinde okumuşlardır. Bu kıraati Kutrub ve başkaları rivayet etmiştir. 'İdrâsîn' ve 'İdrâs', tıpkı İbrâhîm ve İbrâhâm gibi İdrîs kelimesinde birer lügattir. Yüce Allah'ın { أَتَدْعُونَ } kavlinin anlamı: 'İbadet mi ediyorsunuz?' demektir. el-Ba'l (البعل); Yemen lügatinde 'Rab' demektir; bunu İkrime ve Katâde söylemiştir. İbn Abbâs, yitiğini arayan bir adamı işitmiş, başka bir adam da ona: 'Ben onun ba'liyim (sahibiyim)' deyince İbn Abbâs: «Allahu Ekber! Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?» demiştir. ed-Dahhâk, İbn Zeyd ve el-Hasen: «{ بَعْلًا } onların bir putunun ismi idi; Ba'lebekk ismi ona nispetle verilmiş ve insanlar da ona nispet edilmiştir» demişlerdir. İbn İshâk bir gruptan, { بَعْلًا } isminin kendilerine bir sapıklık getiren kadının adı olduğunu nakletmiştir. Yüce Allah'ın { أَحْسَنَ الْخالِقِينَ } “yaratanların en güzeli” kavline gelince; insana mecaz yoluyla 'yaratıyor' denilebildiği cihetten, Yüce Allah'ın { أَحْسَنَ الْخالِقِينَ } olması vacip olmuştur; zira O'nun yaratması yoktan var etme ve icattır, insanın yaratması ise şairin dediği gibi mecazdır: [Kâmil]

ولأنت تفري ما خلقت ... وبعض القوم يخلق ثم لا يفري

«Sen ölçüp biçtiğini mutlaka kesip biçersin; kavmin bir kısmı ise ölçüp biçer ama kesip biçemez.»

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın kavli:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٢٦ الى ١٣٨]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 126-138]

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ (١٣٠)

{ اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ (١٣٠) } “Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı? (126) Onu yalanladılar; bu yüzden onlar mutlaka [azap için] hazır bulundurulacaklardır. (127) Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. (128) Sonra gelenler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık. (129) İlyâs'a selâm olsun! (130)”

إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢) وَإِنَّ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٣٥)

{ إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢) وَإِنَّ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٣٥) } “Şüphesiz biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız. (131) Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı. (132) Şüphesiz Lût da peygamberlerdendi. (133) Hani biz onu ve bütün ailesini kurtarmıştık. (134) Geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın müstesna. (135)”

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٣٦) وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٣٨)

{ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٣٦) وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٣٨) } “Sonra diğerlerini helak ettik. (136) Şüphesiz siz sabahleyin onların [yurtlarının] yanından geçip gidiyorsunuz; (137) geceleyin de. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? (138)”

قرأ حمزة والكسائي وعاصم «الله» بالنصب «ربّكم وربّ آبائكم» كل ذلك بالنصب على البدل من قوله أَحْسَنَ الْخالِقِينَ [المؤمنين: ١٤، الصافات: ١٢٥] ، وقرأ الباقون وعاصم أيضا «الله ربّكم وربّ آبائكم» كل ذلك بالرفع على القطع والاستئناف، والضمير في «كذبوه» عائد على قوم إلياس، و «محضرون» معناه مجمعون لعذاب الله وقد تقدم تفسير مثل ما بقي من الآية وتقدم القول أيضا في قوله سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ، و «لوط» ﵇ هو ابن أخي إبراهيم ﵇ وقيل ابن أخته وقد تقدم تفسير قصته بكاملها، وامرأته هي العجوز المهلكة، وكانت كافرة فإما كانت متسترة منه ﵇، وإما كانت معلنة وكان نكاح الوثنيات والإقامة عليهن جائزا، و «الغابرون» الباقون، غبر بمعنى بقي ومعناه هنا بقيت في الهلاك، ثم خاطب تعالى قريشا أو هو على معنى قل لهم يا محمد وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ

Hamza, Kisâî ve Âsım, { أَحْسَنَ الْخالِقِينَ } [Mü'minûn: 14; Sâffât: 125] kavlinden bedel olarak hepsini nasb ile «اللهَ ربَّكم وربَّ آبائكم» şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ve yine Âsım ise kat' ve istînâf üzere hepsini ref ile «اللهُ ربُّكم وربُّ آبائكم» şeklinde okumuştur. { فَكَذَّبُوهُ } kavlindeki zamir İlyâs'ın kavmine racidir. { لَمُحْضَرُونَ } kavlinin anlamı: Allah'ın azabı için toplanmış kimselerdir. Ayetin kalan kısmının benzerinin tefsiri daha önce geçmişti; keza { سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ } kavline dair açıklama da geçmişti. Lût aleyhisselâm ise İbrâhim aleyhisselâm'ın kardeşinin oğludur; kız kardeşinin oğlu olduğu da söylenmiştir ve kıssasının tefsiri eksiksiz olarak daha önce geçmişti. Karısı ise helak edilen yaşlı kadındır; o bir kâfirdi; ya [küfrünü] ondan aleyhisselâm gizliyordu yahut açıktaydı da putperest kadınlarla evlenmek ve onların nikâhı altında kalmak caizdi. el-Gâbirûn (الغابرون); geride kalanlar demektir. Gabera (غبر), geride kaldı manasındadır; buradaki anlamı ise helak içinde geride kalmıştır. Sonra Yüce Allah Kureyş'e hitap etti yahut bu, 'Ey Muhammed, onlara de ki: { وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ }' anlamındadır.

في الصباح وفي الليل فواجب أن يقع اعتباركم ونظركم ثم وبخهم تعالى بقوله أَفَلا تَعْقِلُونَ

Sabahleyin ve geceleyin [oradan geçersiniz]; o halde ibret almanız ve düşünmeniz vaciptir. Sonra Yüce Allah onları: { أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?” kavliyle azarlamıştır.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın kavli:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٣٩ الى ١٤٦]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 139-146]

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٩) إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١٤٠) فَساهَمَ فَكانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١) فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢) فَلَوْلا أَنَّهُ كانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣)

{ وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٩) إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١٤٠) فَساهَمَ فَكانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١) فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢) فَلَوْلا أَنَّهُ كانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣) } “Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendi. (139) Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı. (140) Kur'a çekmişti de kaybedenlerden olmuştu. (141) Kınanacak bir iş yapmışken onu balık yutuverdi. (142) Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, (143)”

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤) فَنَبَذْناهُ بِالْعَراءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥) وَأَنْبَتْنا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (١٤٦)

{ لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤) فَنَبَذْناهُ بِالْعَراءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥) وَأَنْبَتْنا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (١٤٦) } “Yeniden diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. (144) Halsiz bir vaziyette iken onu ıssız bir yere attık. (145) Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik. (146)”

هذا يُونُسَ

Bu [zat], Yûnus

بن متى ﷺ، وهو من بني إسرائيل، وروي أنه نبىء ابن ثمانية وعشرين سنة فتفسخ تحت أعباء النبوءة كما يتفسخ الربع تحت الحمل، وقد تقدم شرح قصته ولكن نذكر منها ما تفهم به هذه الألفاظ، فروي أن الله بعثه إلى قومه فدعاهم مرة فخالفوه فوعدهم بالعذاب، وأعلمه الله تعالى بيومه فحدده يونس لهم، ثم إن قومه لما رأوا مخايل العذاب قبل أن يباشرهم تابوا وآمنوا فتاب الله عليهم وصرف العذاب عنهم، وكان في هذا تجربة ليونس فلحقت يونس غضبة، ويروى أنه كان في سيرتهم أن يقتلوا الكذاب إذا لم تقم له بينة، فخافهم يونس وغضب مع ذلك ف أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ

b. Mettâ aleyhisselâm'dır ve İsrâiloğulları'ndandır. Rivayet edildiğine göre o yirmi sekiz yaşında peygamber yapılmıştı; tıpkı genç bir devenin yükün altında ezilip dağılması gibi peygamberlik yükleri altında zorlandı. Kıssasının şerhi daha önce geçmişti, fakat bu lafızların anlaşılmasını sağlayacak kadarını zikredelim: Rivayet edildiğine göre Allah onu kavmine gönderdi; o da onları bir kez davet etti, onlar ise ona muhalefet ettiler; bunun üzerine onları azapla uyardı. Yüce Allah ona azabın gününü bildirdi, Yûnus da bunu onlara belirledi. Sonra kavmi azabın belirtilerini üzerlerine doğrudan çökmeden önce görünce tövbe edip iman ettiler; Allah da tövbelerini kabul etti ve azabı onlardan çevirdi. Bu durum Yûnus için bir imtihan oldu ve Yûnus'a bir öfke geldi. Rivayet edildiğine göre onların adetlerinde, aleyhine açık bir delil bulunmayan yalancıyı öldürmek vardı. Yûnus onlardan korktu ve bununla birlikte öfkelenerek { أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ }

أي أراد الهروب ودخل في البحر وعبر عن هروبه بالإباق، من حيث هو عبد الله فر عن غير إذن مولاه، فهذه حقيقة الإباق، والْفُلْكِ

yani kaçmak istedi ve denize açıldı. Onun kaçışı ibak (أباق - kölenin kaçması) lafzıyla ifade edilmiştir; çünkü o, Allah'ın kulu idi ve efendisinin izni olmaksızın kaçmıştı; işte ibakın hakikati budur. { الْفُلْكِ }

في هذا الموضع واحد، والْمَشْحُونِ

bu mevkide tekil manadadır. { الْمَشْحُونِ }

الموقر، وهنا قصص محذوف إيجازا واختصارا، وروي عن عبد الله بن مسعود أنه لما حصل في السفينة وأبعدت في البحر ركدت ولم تجر، والسفن تجري يمينا وشمالا فقال أهلها إن فينا لصاحب ذنب وبه يحبسنا الله تعالى فقالوا لنقترع، فأخذوا لكل أحد سهما وقالوا اللهم ليطف سهم المذنب، ولتغرق سهام الغير فطفا سهم يونس، ففعلوا نحو هذا ثلاث مرات في كل مرة تقع القرعة عليه، فأزمعوا معه على أن يطرحوه في البحر فجاء إلى ركن من أركان السفينة ليقع منه فإذا بدابة من دواب البحر ترقبه وترصد له فرجع إلى الركن الآخر فوجدها كذلك حتى استدار أركان السفينة ليقع منه بالمركب وهي لا تفارقه فعلم أن ذلك عند الله فترامى إليها فالتقمته، وروي أنما

dopdolu, yüklü olandır. Burada veciz kılmak ve kısaltmak amacıyla hazfedilmiş kıssalar vardır. Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre, o gemiye binip denizde uzaklaşınca, gemi durdu ve ilerlemedi; diğer gemiler ise sağa ve sola gidiyordu. Gemi halkı: «Aramızda kesinlikle günahkâr biri var ve Allah bizi onun yüzünden alıkoyuyor» dediler ve «Kur'a çekelim» dediler. Herkes için bir ok aldılar ve: «Allahım, günahkârın oku su üstüne çıksın, diğerlerinin okları ise batsın» dediler. Yûnus'un oku su üstüne çıktı. Buna benzer şekilde üç defa yaptılar ve her defasında kur'a ona çıktı. Bunun üzerine onu denize atmak üzere anlaştılar. O da atlamak için geminin köşelerinden birine geldi; bir de baktı ki deniz canlılarından bir mahluk onu gözetliyor ve kolluyor. Diğer köşeye gitti, onu yine aynı şekilde buldu; öyle ki gemiden atlamak için geminin bütün köşelerini dolaştıysa da o canlı ondan ayrılmadı. Bunun Allah katından olduğunu anladı ve kendini ona doğru bıraktı, o da onu yuttu. Bir rivayette ise

التقمته بعد أن وقع في الماء، وروي أن الله أوحى إلى الحوت أني لم أجعل يونس لك رزقا وإنما جعلت بطنك له حرزا وسجنا فهذا معنى فَساهَمَ

onu ancak suya düştükten sonra yuttuğu belirtilmiştir. Rivayet edildiğine göre Allah balığa: «Ben Yûnus'u senin için bir rızık kılmadım; ancak karnını ona bir korunak ve zindan kıldım» diye vahyetti. İşte { فَساهَمَ }

أي قارع وكذلك فسر ابن عباس والسدي، و «المدحض» الزاهق المغلوب في محاضة أو مساهمة أو مسابقة ومنه الحجة الداحضة، و «المليم» الذي أتى ما يلام عليه، ألام الرجل دخل في اللوم، وبذلك فسر مجاهد وابن زيد ومنه قول الشاعر: [الطويل]

yani kur'a çekti demektir; İbn Abbâs ve es-Süddî de böyle tefsir etmiştir. el-Müdhad (المدحض); kur'a çekişmede, yarışmada veya bir münakaşada mağlup düşen, kaybedendir; 'el-hucce ed-dâhida' (çürük delil) ifadesi de bundandır. el-Mülîm (المليم); kınanacak şeyi yapan kimsedir. 'Eleme'r-racul' (ألام الرجل), adam kınanacak bir duruma girdi demektir. Mücâhid ve İbn Zeyd bunu böyle tefsir etmiştir. Şairin şu sözü bundandır: [Tavîl]

وكم من مليم لم يصب بملامة ... ومتبع بالذنب ليس له ذنب

«Nice kınanacak iş yapan vardır ki kınanmamıştır; nice günahla itham edilen vardır ki hiçbir günahı yoktur.»

ومنه قول لبيد بن ربيعة: [الكامل]

Lebîd b. Rebîa'nın şu sözü de bundandır: [Kâmil]

سفها عذلت ولمت غير مليم ... وهداك قبل اليوم غير حكيم

«Beyhude yere kınadın ve kınanacak bir iş yapmayanı levmettin; seni bugünden önce doğru yola ileten ise hikmet sahibi değildi.»

ثم استنقذه الله من بطن الحوت بعد مدة واختلف الناس فيها، فقالت فرقة بعد ساعة من النهار، وقالت فرقة بعد سبع ساعات، وقال مقاتل بن حيان بعد ثلاثة أيام، وقال عطاء بن أبي رباح بعد سبعة أيام، وقالت فرقة بعد أربعة عشر يوما، وقال أبو مالك والسدي بعد أربعين يوما، وهو قول ابن جريج أنه بلغه وجعل تعالى علة استنقاذه مع القدر السابق تسبيحه، واختلف الناس في ذلك فقال ابن جريج هو قوله في بطن الحوت سبحان الله، وقالت فرقة بل التسبيح وصلاة التطوع، واختلفت هذه الفرقة، فقال قتادة وابن عباس وأبو العالية صلاته في وقت الرخاء نفعته في وقت الشدة، وقال هذا جماعة من العلماء، وقال الضحاك بن قيس على منبره اذكروا الله في الرخاء يذكركم في الشدة إن يونس كان عبدا لله ذاكرا فلما أصابته الشدة نفعه ذلك، قال الله ﷿: فَلَوْلا أَنَّهُ كانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ، وإن فرعون كان طاغيا باغيا فلما أدركه الغرق قال آمنت فلم ينفعه ذلك، فاذكروا الله في الرخاء يذكركم في الشدة. وقال قتادة في الحكمة: إن العمل يرفع صاحبه إذ عثر فإذا صرع وجد متكئا، وقال الحسن بن أبي الحسن: كانت سبحته صلاة في بطن الحوت، وروي أنه كان يرفع لحم الحوت بيديه ويقول يا رب لأبنين لك مسجدا حيث لم يبنه أحد قبلي ويصلي، وروى أنس عن النبي ﷺ أن يونس حين نادى في الظلمات، ارتفع نداؤه إلى العرش فقالت الملائكة: يا رب هذا صوت ضعيف من موضع غربة، فقال الله هو عبدي يونس فأجاب الله دعوته.

Sonra Allah onu bir müddet sonra balığın karnından kurtardı. İnsanlar bu müddet hakkında ihtilaf etmişlerdir: Bir grup, günün bir saati (az bir vakti) sonra demiştir. Bir grup, yedi saat sonra demiştir. Mukâtil b. Hayyân, üç gün sonra demiştir. Atâ b. Ebî Rabâh, yedi gün sonra demiştir. Bir grup, on dört gün sonra demiştir. Ebû Mâlik ve es-Süddî ise kırk gün sonra demiştir; İbn Cüreyc'in kendisine ulaştığını belirttiği görüş de budur. Yüce Allah, geçmiş takdirle birlikte onun kurtarılma illetini tesbihi kılmıştır. İnsanlar bu hususta ihtilaf etmiştir: İbn Cüreyc, bunun balığın karnında 'Sübhânallâh' demesi olduğunu söylemiştir. Bir grup ise bilakis tesbihin nafile namaz olduğunu söylemiştir. Bu fırka da ihtilaf etmiştir: Katâde, İbn Abbâs ve Ebu'l-Âliye; genişlik zamanındaki namazının ona darlık zamanında fayda verdiğini söylemişlerdir; bir grup âlim de bunu söylemiştir. ed-Dahhâk b. Kays minberinde şöyle demiştir: «Genişlik zamanında Allah'ı anın ki darlık zamanında da O sizi ansın. Şüphesiz Yûnus, Allah'ı çokça anan bir kul idi; ona darlık isabet edince bu ona fayda verdi. Yüce Allah şöyle buyurdu: { فَلَوْلا أَنَّهُ كانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ } Firavun ise azgın ve haddi aşan biriydi; boğulma anı ona erişince 'İman ettim' dedi fakat bu ona fayda vermedi. Öyleyse genişlik zamanında Allah'ı anın ki darlık zamanında da O sizi ansın.» Katâde hikmetli bir sözde şöyle demiştir: «Salih amel, tökezlediğinde sahibini kaldırır; yere yıkıldığında ise dayanacak bir dayanak bulur.» el-Hasen b. Ebi'l-Hasen: «Onun tesbihi, balığın karnındaki namazı idi» demiştir. Rivayet edildiğine göre balığın etini elleriyle kaldırıp: «Ey Rabbim! Benden önce hiç kimsenin Sana mescit yapmadığı bir yerde Senin için bir mescit inşa edeceğim» der ve namaz kılardı. Enes, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet etmiştir: «Yûnus karanlıklar içinde nida ettiği vakit, onun nidası Arş'a yükseldi. Melekler: 'Ey Rabbimiz! Bu gurbet diyarından gelen zayıf bir sestir' dediler. Allah da: 'O, kulum Yûnus'tur' buyurdu ve Allah onun duasına icabet etti.»

قال القاضي أبو محمد: وذكر الحديث وقال ابن جبير الإشارة بقوله مِنَ الْمُسَبِّحِينَ إلى قوله لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ [الأنبياء: ٨٧] .

Kadı Ebû Muhammed der ki: Hadisi zikretti. İbn Cübeyr: «{ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ } kavliyle onun { لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ } [Enbiyâ: 87] sözüne işaret edilmektedir» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وكثر الناس في هذا القصص بما اختصرناه لعدم الصحة، وروي أن الحوت مشى به في البحار كلها حتى قذفه في نصيبين من ناحية الموصل فنبذه الله في عراء من الأرض، و «العراء» الفيفاء التي لا شجر فيها ولا معلم ومنه قول الشاعر:

Kadı Ebû Muhammed der ki: İnsanlar bu kıssalarda sıhhati bulunmadığı için kısalttığımız pek çok rivayette bulunmuşlardır. Rivayet edildiğine göre balık onu bütün denizlerde gezdirdi, nihayet Musul taraflarındaki Nusaybin'de attı; Allah da onu yeryüzünde açık/ıssız bir yere bıraktı. el-'Arâ' (العراء); içinde ağaç ve hiçbir işaret bulunmayan çıplak düzlüktür; şairin şu sözü bundandır:

رفعت رجلا لا أخاف عثارها ... ونبذت بالبلد العراء ثيابي

«Tökezlemesinden korkmadığım bir ayağı kaldırdım ve çıplak/ıssız bir arazide elbiselerimi attım.»

وقال السدي وابن عباس في تفسير قوله وَهُوَ سَقِيمٌ، إنه كان كالطفل المنفوش بضعة لحم، وقال بعضهم كان كاللحم النيء إلا أنه لم ينقص من خلقه شيء فأنعشه الله في ظل «اليقطينة» بلبن أروية كانت

es-Süddî ve İbn Abbâs { وَهُوَ سَقِيمٌ } “halsiz bir vaziyette iken” kavlinin tefsirinde: «O, tüyü yolunmuş kuş yavrusu gibi bir et parçası halinde idi» demişlerdir. Bazıları: «Yaratılışından hiçbir şey eksilmemiş olmakla birlikte çiğ et gibiydi; Allah onu yaban keçisinin sütüyle 'yaktîn' ağacının gölgesinde canlandırdı; o keçi

تغاديه وتراوحه، وقيل بل كان يتغذى من اليقطينة، ويجد منها ألوان الطعام، وأنواع شهواته واختلف الناس في «اليقطينة» فقالت فرقة هي شجرة لا نعرفها سماها الله باليقطينة وهي لفظة مأخوذة من قطن إذا أقام بالمكان، وقال سعيد بن جبير وابن عباس والحسن ومقاتل اليقطين كل ما لا يقوم على ساق من عود كالبقول والقرع والحنظل، والبطيخ ونحوه مما يموت من عامه، وروي نحوه عن مجاهد، وقال ابن عباس وأبو هريرة وعمرو بن ميمون «اليقطين» القرع خاصة.

sabah akşam ona gelip giderdi» demişlerdir. Aksine o yaktîn ağacından beslendiği, onda yemek çeşitlerini ve her türlü arzusunu bulduğu da söylenmiştir. İnsanlar { الْيَقْطِين } hakkında ihtilaf etmişlerdir: Bir grup, 'O bilmediğimiz bir ağaçtır; Allah onu yaktîn diye isimlendirmiştir; bu da bir mekânda ikamet ettiğinde kullanılan 'katane' (قطن) kökünden alınmış bir kelimedir' demiştir. Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs, el-Hasen ve Mukâtil: «Yaktîn; sebzeler, kabak, ebucehil karpuzu, karpuz ve benzeri aynı yıl içinde ölen, odunsu bir gövde üzerinde durmayan her türlü bitkidir» demişlerdir; Mücâhid'den de benzeri rivayet edilmiştir. İbn Abbâs, Ebû Hüreyre ve Amr b. Meymûn: «{ الْيَقْطِين } bilhassa kabaktır» demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: وعلى هذين القولين فإما أن يكون قوله شَجَرَةً تجوزا وإما أن يكون أنبتها عليه ذات ساق خرقا للعادة، لأن الشجرة في كلام العرب إنما يقال لما كان على ساق من عود، وحكى بعض الناس أنها كانت قرعة وهي تجمع خصالا برد الظل والملمس وعظم الورق وأن الذباب لا يقربها، وحكى النقاش أن ماء ورق القرعة إذا رش بمكان لم يقربه ذباب، ومشهور اللغة أن «اليقطين» القرع وقد قال أمية بن أبي الصلت في قصة يونس: [الطويل]

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu iki görüşe göre, Yüce Allah'ın { شَجَرَةً } kavli ya mecazdır yahut harikulade bir şekilde onun üzerine gövdeli olarak bitirmiştir; çünkü Arap kelamında 'şecere' ancak odunsu bir gövdesi olan bitkilere denir. Bazı kimseler onun kabak olduğunu, gölgesinin ve dokusunun serinliği, yapraklarının büyüklüğü ve sineklerin ona yaklaşmaması gibi özellikleri bir arada topladığını nakletmişlerdir. Nakkâş, kabak yaprağının suyu bir yere serpildiğinde oraya sineğin yaklaşmadığını nakletmiştir. Lügatte meşhur olan ise 'el-Yaktîn'in kabak olduğudur. Ümeyye b. Ebi's-Salt Yûnus kıssasında şöyle demiştir: [Tavîl]

فأنبت يقطينا عليه برحمة ... من الله لولا الله ألفي ضاحيا

«Böylece Allah'tan bir rahmetle onun üzerine bir kabak ağacı bitirdi; Allah olmasaydı güneşte açıkta kalmış olarak bulunacaktı.»