Binûn

Sâd Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَعَزَّنِي: معناه غلبني، ومنه قول العرب: من عزبز، أي من غلب سلب وقرأ أبو حيوة: «وعزني» بتخفيف الزاي. قال أبو الفتح: أراد عززني، فحذف الزاي الواحدة تخفيفا كما قال أبو زيد:

{ وَعَزَّنِي }: «Bana üstün geldi» demektir. Nitekim Arapların: «Men 'azze bezze» (Kuvvetli olan gaspeder/üstün gelen soyup alır) sözü de bu köktendir. Ebû Hayve bu kelimeyi zâ harfinin şeddesiz haliyle «va'azenî» şeklinde okumuştur. Ebu'l-Feth şöyle der: «Bununla 'azzazenî'yi kastetmiş, Ebû Zeyd'in şu sözünde olduğu gibi tahfif amacıyla zâ harflerinden birini hazfetmiştir:

أحسن به فهن إليه شوس قال أبو حاتم: ورويت «عزني» بتخفيف الزاي عن عاصم. وقرأ ابن مسعود وأبو الضحى وعبيد بن عمير: «وعازني» ، أي غالبني.

Onu ne kadar güzel bulsa da göz ucuyla süzerler.» Ebû Hâtim ise şöyle demiştir: «Âsım'dan da zâ harfinin tahfifiyle 've-azenî' rivayet edilmiştir.» İbn Mes'ûd, Ebu'd-Duhâ ve Ubeyd b. Umeyr ise «ve 'âzanî» şeklinde okumuşlardır ki bu, «benimle üstünlük yarışına girdi/bana galip geldi» demektir.

ومعنى قوله: فِي الْخِطابِ كان أوجه مني وأقوى، فإذا خاطبته كان كلامه أقوى من كلامي، وقوته أعظم من قوتي، فيروى أن داود ﵇ لما سمع هذه الحجة قال للآخر: ما تقول؟ فأقر وألد، فقال له داود: لئن لم ترجع إلى الحق لأكسرن الذي فيه عيناك. وقال للثاني: لقد ظلمك، فتبسما عند ذلك، وذهبا ولم يرهما لحينه، فشعر حينئذ للأمر. وروي أنهما ذهبا نحو السماء بمرأى منه. وقيل بل بينا فعله في تلك المرأة وزوجها، وقالا له: إنما نحن مثال لك. وقال بعض الناس: إن داود قال: لقد ظلمك، قبل أن يسمع حجة الآخر، وهذه كانت خطيئة ولم تنزل به هذه النازلة المروية قط.

{ فِي الْخِطابِ } kavlinin anlamı ise; «benden daha itibarlı ve daha güçlüydü; onunla konuştuğumda sözü benim sözümden daha etkili, gücü benim gücümden daha büyüktü» demektir. Rivayet edildiğine göre Dâvûd aleyhisselâm bu delili işitince diğerine: «Sen ne diyorsun?» dedi. O da [suçunu] ikrar etti ve diretti. Bunun üzerine Dâvûd ona: «Eğer hakka dönmezsen, gözlerinin içinde bulunduğu yeri (başını/burnunu) kırarım!» dedi. İkinciye de: «Andolsun ki o sana zulmetmiştir» dedi. Tam o sırada o ikisi gülümsediler ve oradan ayrılıp gittiler, Dâvûd o anda onları göremedi. İşte o vakit durumun farkına vardı. Onların Dâvûd'un gözü önünde göğe doğru yükselip gittikleri de rivayet edilmiştir. Hatta o kadına ve kocasına yaptığı muameleyi Dâvûd'a açıkça belirttikleri ve: «Biz ancak senin için bir misaliz» dedikleri de söylenmiştir. Bazı kimseler ise Dâvûd'un, diğerinin savunmasını dinlemeden önce «Andolsun ki o sana zulmetmiştir» dediğini, hatasının da bundan ibaret olduğunu, rivayet edilen o hadisenin ise asla vuku bulmadığını söylemişlerdir.

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ابن عطية ﵁: وهذا ضعيف من جهات، لأنه خالف متظاهر الروايات، وأيضا فقوله: لَقَدْ ظَلَمَكَ إنما معناه إن ظهر صدقك ببينة أو باعتراف، وهذا من بلاغة الحاكم التي ترد المعوج إلى الحق، وتفهمه ما عند القاضي من الفطنة. وقال الثعلبي: كان في النازلة اعتراف من المدعى عليه حذف اختصارا، ومن أجله قال داود: لَقَدْ ظَلَمَكَ.

Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak b. Atiyye radıyallâhu anh der ki: Bu görüş çeşitli yönlerden zayıftır; çünkü mütevâtir/yaygın rivayetlere aykırıdır. Ayrıca Dâvûd'un { لَقَدْ ظَلَمَكَ } kavlinin anlamı: «Eğer senin doğruluğun bir delille yahut [hasmının] ikrarıyla sabit olursa [şüphesiz o sana zulmetmiştir]» demektir. Bu da hâkimin, eğri yolda olanı hakka döndüren ve dâvâcıya hâkimin ne derece anlayışlı olduğunu kavratan belâgatli üslubundandır. Sa'lebî ise şöyle demiştir: «Olayda aleyhine dava açılanın bir ikrarı vardı fakat اختصار (kısaltma) amacıyla hazfedildi; Dâvûd { لَقَدْ ظَلَمَكَ } sözünü işte bu ikrardan ötürü söyledi.»

وقوله ﵇: «لقد ظلمت بسؤال نعجتك» أضاف الضمير إلى المفعول، والْخُلَطاءِ الأشراك والمتعاقبون في الأملاك والأمور، وهذا القول من داود وعظ وبسط لقاعدة حق ليحذر من الوقوع في خلاف الحق. وما في قوله: وَقَلِيلٌ ما هُمْ زائدة مؤكدة.

Dâvûd aleyhisselâm'ın «kendi koyununa istemekle sana zulmetmiştir» sözünde zamir mef'ûle izafe edilmiştir. { الْخُلَطاءِ } kelimesi ortaklar, mülk ve işlerde birbiriyle münasebeti olanlar demektir. Dâvûd'un bu sözü, hakkın hilafına düşmekten sakındırmak maksadıyla yapılmış bir vaaz ve hak kaidesinin izahıdır. { وَقَلِيلٌ ما هُمْ } kavlindeki «mâ» (ما) ise pekiştirme ifade eden zaiddir.

وقوله تعالى: وَظَنَّ داوُدُ معناه: شعر للأمر وعلمه. وقالت فرقة: ظَنَّ هنا بمعنى أيقن.

Allah Teâlâ'nın: { وَظَنَّ داوُدُ } kavlinin anlamı: «Dâvûd meselenin farkına vardı ve onu bildi» demektir. Bir grup ise buradaki «zanne» (ظَنَّ) kelimesinin yakîn/kesin bilgi (أيقن) anlamında olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: والظن أبدا في كلام العرب إنما حقيقته توقف بين معتقدين يغلب أحدهما على الآخر، وتوقعه العرب على العلم الذي ليس على الحواس ولا له اليقين التام، ولكن يخلط الناس في

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Arap kelamında zannın (الظن) asıl hakikati daima, birinin diğerine baskın geldiği iki inanç arasında duraklamaktır. Araplar bu kelimeyi, duyulara dayanmayan ve tam bir yakîne sahip olmayan bilgi için kullanırlar. Fakat insanlar bu konuda

هذا ويقولون ظن بمعنى: أيقن، ولسنا نجد في كلام العرب على العلم الذي ليس على الحواس شاهدا يتضمن أن يقال: رأى زيد كذا وكذا فظنه. وانظر إلى قوله ﵎ في كتابه: وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُواقِعُوها [الكهف: ٥٣] وإلى قول دريد بن الصمة: [الطويل]

kavramları birbirine karıştırarak «Zanne, yakîn hasıl etti anlamındadır» derler. Oysa biz Arap kelamında, duyulara dayanmayan bilgi hakkında «Zeyd falanca şeyi gördü ve zannetti» denilmesini gerektirecek bir şahit bulamayız. Allah Teâlâ'nın Kitabı'ndaki şu kavline bir bakınız: { وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُواقِعُوها } “Günahkârlar ateşi görür görmez, içine düşeceklerini kesin olarak anladılar.” [Kehf: 53] Ve Dureyd b. es-Sımme'nin şu sözüne bakınız: [Tavîl]

فقلت لهم ظنوا بألفي مدجج ... سراتهم بالفارسي المسرد

Onlara dedim ki: İleri gelenleri örgü zırhlar kuşanmış, tepeden tırnağa silahlı iki bin askerin varlığını hesaba katın.

وإلى هذه الآية: وَظَنَّ داوُدُ فإنك تجد بينها وبين اليقين درجة، ولو فرضنا أهل النار قد دخلوها وباشروا، لم يقل «ظن» ولا استقام ذلك، ولو أخبر جبريل داود بهذه الفتنة لم يعبر عنها ب «ظن» ، فإنما تعبر العرب بها عن العلم الذي يقارب اليقين وليس به، لم يخرج بعد إلى الإحساس وقرأ جمهور الناس: «فتنّاه» بفتح التاء وشد النون، أي ابتليناه وامتحناه. وقرأ عمر بن الخطاب وأبو رجاء والحسن: بخلاف عنه، «فتّنّاه» بشد التاء والنون على معنى المبالغة. وقرأ أبو عمرو في رواية علي بن نصر: «فتناه» بتخفيف التاء والنون على أن الفعل للخصمين، أي امتحناه عن أمرنا، وهي قراءة قتادة. وقرأ الضحاك: «افتتناه» .

Yine şu { وَظَنَّ داوُدُ } ayetine bakınız; onunla yakîn arasında bir derece farkı olduğunu görürsünüz. Şayet cehennem ehlinin ateşe girip onu bizzat tecrübe ettiklerini varsaysaydık, «zanne» denilmezdi ve bu kelime uygun düşmezdi. Eğer Cebrail Dâvûd'a bu imtihanı haber vermiş olsaydı, bu durum «zanne» ile ifade edilmezdi. Zira Araplar bu lafzı ancak yakîne yaklaşan fakat tam yakîn olmayan, henüz hisler alemine çıkmamış bilgi için kullanırlar. İnsanların cumhuru bu kelimeyi tâ'nın fethası ve nûn'un şeddesiyle «fetennâhu» (فَتَنَّاهُ) şeklinde okumuştur ki bu, «onu sınadık ve imtihan ettik» demektir. Ömer b. el-Hattâb, Ebû Recâ ve kendisinden gelen bir rivayette Hasan ise mübalağa manasıyla tâ ve nûn'un şeddesiyle «fettennâhu» şeklinde okumuşlardır. Ebû Amr ise Ali b. Nasr rivayetinde, fiilin iki hasma ait olması üzere tâ ve nûn'un tahfifiyle «fetenehû» şeklinde okumuştur ki anlamı «bizim emrimizle onu imtihan ettiler» şeklindedir; bu aynı zamanda Katâde'nin de kıraatidir. Dahhâk ise «ifte-tennâhu» şeklinde okumuştur.

وقوله: وَخَرَّ أي ألقى بنفسه نحو الأرض متضامنا متواضعا، والركوع والسجود: الانخفاض والترامي نحو الأرض، وخصصتها الشرائع على هيئات معلومة. وقال قوم يقال: «خر» ، لمن ركع وإن كان لم ينته إلى الأرض. وقال الحسن بن الفضل، المعنى: خر من ركوعه، أي سجد بعد أن كان راكعا. وقال أبو سعيد الخدري: رأيتني في النوم وأنا أكتب سورة: «ص» فلما بلغت هذه الآية سجد القلم، ورأيتني في منام آخر وشجرة تقرأ: «ص» فلما بلغت هذا سجدت، وقالت: اللهم اكتب لي بها أجرا، وحط عني بها وزرا، وارزقني بها شكرا، وتقبلها مني كما تقبلت من عبدك داود. فقال رسول الله ﷺ:

{ وَخَرَّ } kavli; yani «kendisini tevazu ve teslimiyetle yere attı» demektir. Rükû ve secde ise yere doğru eğilmek ve kapanmaktır; şeriatlar bunları belirli şekillere tahsis etmiştir. Bir grup âlim, yere kadar varmasa bile rükû eden kimse için de «harra» (yere kapandı) tabirinin kullanıldığını söylemiştir. Hasan b. Fadl ise mananın «rükûundan secdeye kapandı, yani rükû halindeyken secdeye vardı» şeklinde olduğunu söylemiştir. Ebû Saîd el-Hudrî şöyle demiştir: «Rüyamda kendimi Sâd Suresi'ni yazarken gördüm. Bu ayete ulaştığımda kalem secdeye vardı. Başka bir rüyamda ise Sâd Suresi'ni okuyan bir ağaç gördüm; bu ayete geldiğinde secdeye kapandı ve: 'Allah'ım! Bununla benim için bir ecir yaz, benden bir günahı sil, bana bununla şükür nasip et ve kulum Dâvûd'dan kabul ettiğin gibi bunu da benden kabul buyur' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

وسجدت أنت يا أبا سعيد؟ قلت لا، قال: أنت كنت أحق بالسجدة من الشجرة، ثم تلا رسول الله ﷺ الآيات حتى بلغ: وَأَنابَ، فسجد، وقال كما قالت الشجرة. وَأَنابَ معناه: رجع وتاب، ويروى عن مجاهد أن داود ﵇ بقي في ركعته تلك لاصقا بالأرض يبكي ويدعو أربعين صباحا حتى نبت العشب من دمعه، وروي غير هذا مما لا تثبت صحته. وروي أنه لما غفر الله له أمر المرأة، قال:

‘Sen de secde ettin mi ey Ebû Saîd?’ Ben 'Hayır' dedim. Şöyle buyurdu: ‘Secde etmeye sen o ağaçtan daha lâyıktın.’ Sonra Resûlullah ﷺ { وَأَنابَ } lafzına varıncaya kadar ayetleri tilavet etti, ardından secdeye vardı ve ağacın söylediği gibi dua etti.» { وَأَنابَ } kavli; «döndü ve tövbe etti» demektir. Mücâhid'den rivayet edildiğine göre Dâvûd aleyhisselâm o rükûunda yere yapışmış vaziyette kırk sabah ağlayıp dua ederek kaldı, öyle ki gözyaşlarından otlar bitti. Bundan başka sıhhati sabit olmayan şeyler de rivayet edilmiştir. Yine rivayet edildiğine göre Allah onun kadın hakkındaki hatasını bağışlayınca şöyle dedi:

يا رب فكيف لي بدم زوجها إذا جاء يطلبني يوم القيامة، فأوحى الله إليه أني سأستوهبه ذلك يا داود، وأجعله أن يهبه راضيا بذلك، فحينئذ سر داود ﵇ واستقرت نفسه، وروي عن عطاء الخراساني ومجاهد أن داود ﵇ نقش خطيئته في كفه فكان يراها دائما ويعرضها على الناس في كل حين من خطبه وكلامه وإشاراته وتصرفه تواضعا لله ﷿ وإقرارا، وكان يسيح في الأرض ويصيح: إلهي إذا ذكرت خطيئتي ضاقت علي الأرض برحبها، وإذا ذكرت رحمتك ارتد إلي روحي، سبحانك، إلهي أتيت أطباء الدين يداووا علتي، فكلهم عليك دلني. وكان يدخل في صدر خطبته الاستغفار للخاطئين، وما رفع رأسه إلى السماء بعد خطيئته حياء ﷺ وعلى جميع الأنبياء المرسلين.

«Ey Rabbim! Kıyamet gününde gelip benden hakkını talep ettiğinde kocasının kanı hususunda halim nice olur?» Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: «Ey Dâvûd! Ben o hakkı ondan senin için bağışlamasını isteyeceğim ve bunu hoşnut olarak bağışlamasını sağlayacağım.» İşte o zaman Dâvûd aleyhisselâm sevindi ve içi rahatladı. Atâ el-Horasânî ve Mücâhid'den rivayet edildiğine göre Dâvûd aleyhisselâm hatasını avucunun içine nakşetmişti; onu daima görür, Allah azze ve celle'ye tevazuundan ve [günahını] ikrarından ötürü hutbelerinde, konuşmalarında, işaretlerinde ve her hareketinde her an insanlara sergilerdi. Yeryüzünde dolaşır ve şöyle feryat ederdi: «İlâhî! Günahımı hatırladığımda yeryüzü bütün genişliğine rağmen bana dar geliyor; rahmetini andığımda ise ruhum bana geri dönüyor. Seni tenzih ederim. İlâhî! Hastalığıma derman olsunlar diye din tabiplerine gittim, hepsi de bana Seni gösterdi.» Hutbesinin başında günahkârlar için istiğfarda bulunurdu ve hatasından sonra hayâsından ötürü başını asla semaya kaldırmadı; salât ve selâm onun ve bütün mürsel nebilerin üzerine olsun.

قوله ﷿:

Allah azze ve celle'nin kavli:

[سورة ص (٣٨) : الآيات ٢٥ الى ٢٩]

[Sâd Suresi (38): Ayetler 25-29]

فَغَفَرْنا لَهُ ذلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى وَحُسْنَ مَآبٍ (٢٥) يا داوُدُ إِنَّا جَعَلْناكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلا تَتَّبِعِ الْهَوى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ بِما نَسُوا يَوْمَ الْحِسابِ (٢٦) وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلاً ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ (٢٧) أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ (٢٨) كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ مُبارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آياتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ (٢٩)

{ فَغَفَرْنا لَهُ ذلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى وَحُسْنَ مَآبٍ (٢٥) يا داوُدُ إِنَّا جَعَلْناكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلا تَتَّبِعِ الْهَوى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ بِما نَسُوا يَوْمَ الْحِسابِ (٢٦) وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلاً ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ (٢٧) أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ (٢٨) كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ مُبارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آياتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ (٢٩) } “Biz de onu bağışladık. Şüphesiz yanımızda onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek (akıbet) vardır. (25) Ey Dâvûd! Biz seni yeryüzünde halife kıldık; öyleyse insanlar arasında adaletle hükmet, nefsin arzusuna uyma; yoksa bu seni Allah'ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah'ın yolundan sapanlar için, hesap gününü unuttuklarından ötürü şiddetli bir azap vardır. (26) Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri boş yere yaratmadık. Bu, inkâr edenlerin zannıdır. İnkâr edenlerin vay o ateşteki haline! (27) Yoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri, yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi tutacağız? Yoksa takva sahiplerini yoldan çıkan günahkârlar gibi mi kılacağız? (28) Sana indirdiğimiz bu Kitap mübarektir; ayetlerini iyiden iyiye düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye indirilmiştir. (29)”

«غفرنا» : معناه سترنا، وذلك إشارة إلى الذنب المتقدم. و: «الزلفى» : القربة والمكانة الرفيعة.

«Ğafernâ» (غَفَرْنا); örttük, bağışladık demektir. Bu da geçen günaha işarettir. «ez-Zulfâ» (الزُّلْفى) ise yakınlık ve yüksek makam demektir.

و «المآب» : المرجع في الآخرة، ومن آب يؤوب إذا رجع، وبعد هذا حذف يدل عليه ظاهر الكلام، تقديره: وقلنا له يا داوُدُ إِنَّا جَعَلْناكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ، واستدل بعض الناس من هذه الآية على احتياج الأرض إلى خليفة من الله تعالى.

«el-Meâb» (الْمَآب) ise ahiretteki dönüştür; bir şey geri döndüğünde kullanılan «âbe yeûbu» (آب يئوب) kökündendir. Bundan sonra, kelamın zahirinin delalet ettiği bir hazif vardır ki takdiri şöyledir: «Ve ona dedik ki: { يا داوُدُ إِنَّا جَعَلْناكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ }». Bazı kimseler bu ayetten, yeryüzünün Allah Teâlâ tarafından bir halifeye muhtaç olduğu sonucunu çıkarmışlardır.

قال القاضي أبو محمد عبد الحق: وليس هذا بلازم من الآية، بل لزومه من الشرع والإجماع، ولا يقال خليفة الله إلا لرسوله، وأما الخلفاء: فكل واحد منهم خليفة الذي قبله، وما يجيء في الشعر من تسمية أحدهم خليفة الله، فذلك تجوز وغلو كما قال ابن قيس الرقيات: [المنسرح]

Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak der ki: Bu, ayetin zorunlu bir gereği değildir; bilakis bunun lüzumu şeriattan ve icmadan kaynaklanır. Rasûlü müstesna hiç kimseye «halîfetullah» (Allah'ın halifesi) denilmez. Diğer halifelere gelince; onların her biri kendisinden öncekinin halifesidir. Şiirlerde onlardan birine «halîfetullah» denilmesi ise İbn Kays er-Rukayyât'ın şu beytinde olduğu gibi mecaz ve mübalağadır: [Münserih]

خليفة الله في بريته ... جفت بذاك الأقلام والكتب

Yaratılmışları üzerinde Allah'ın halifesidir o; kalemler ve kitaplar bununla kurumuştur.

ألا ترى أن الصحابة ﵃ حرروا هذا المعنى فقالوا لأبي بكر الصديق خليفة رسول الله ﷺ، وبهذا كان يدعى مدته، فلما ولي عمر قالوا: يا خليفة خليفة رسول الله، فطال الأمر، ورأوا أنه في المستقبل سيطول أكثر، فدعوه أمير المؤمنين، وقصر هذا الاسم على الخلفاء.

Görmez misin ki sahabe radıyallâhu anhum bu manayı tetkik etmiş ve Ebû Bekir es-Sıddîk'a «Resûlullah'ın halifesi» demişlerdir. Hilafeti süresince de böyle çağrılmıştır. Ömer başa geçince «Ey Resûlullah'ın halifesinin halifesi» dediler; fakat bu hitap uzayıp gitti ve gelecekte daha da uzayacağını gördüler. Bunun üzerine ona «Emîru'l-Mü'minîn» dediler ve bu unvanı halifelere tahsis ettiler.

وقوله ﷿: إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ. إلى قوله: وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ اعتراض بين الكلامين من أمر داود وسليمان، هو خطاب لمحمد ﷺ وعظة لأمته، ووعيد للكفرة به.

Allah azze ve celle'nin: { إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ } kavlinden { وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ } kavline kadar olan kısım; Dâvûd ve Süleyman kıssaları arasında yer alan bir itiraz (ara cümle) olup, Muhammed ﷺ'e bir hitap, ümmetine bir öğüt ve onu inkâr eden kâfirlere bir tehdittir.

وقرأ أبو حيوة: «يضلون» بضم الياء، ونَسُوا في هذه الآية معناه: تركوا وأخبر تعالى أن الذين كفروا يظنون أن خلق السماء وما بينهما إنما هو باطل لا معنى له، وأن الأمر ليس يؤول إلى ثواب ولا إلى عقاب.

Ebû Hayve «yadıllûne» fiilini yâ harfinin dammesiyle «yudıllûne» şeklinde okumuştur. Bu ayetteki { نَسُوا } kelimesinin anlamı «terk ettiler» demektir. Allah Teâlâ, kâfirlerin göğün ve ikisi arasındakilerin yaratılışının batıl ve anlamsız olduğunu, meselenin ne bir sevaba ne de bir cezaya varacağını zannettiklerini haber vermiştir.

وأخبر تعالى عن كذب ظنهم وتوعدهم بالنار، ثم وقف تعالى على الفرق عنده بين المؤمنين العاملين بالصالحات، وبين المفسدين بالكفرة، وبين المتقين والفجار، وفي هذا التوقيف حض على الإيمان وترغيب فيه، ووعيد للكفرة. ثم أحال في طلب الإيمان والتقوى على كتابه العزيز بقوله: كِتابٌ أَنْزَلْناهُ المعنى: هذا كتاب لمن أراد التمسك بالإيمان والقربة إلينا، وفي هذه الآيات اقتضاب وإيجاز بديع حسب إعجاز القرآن العزيز ووصفه بالبركة لأن أجمعها فيه، لأنه يورث الجنة وينقذ من النار، ويحفظ المرء في حال الحياة الدنيا ويكون سبب رفعة شأنه في الحياة الآخرة.

Allah Teâlâ onların bu zannının yalan olduğunu haber verip kendilerini cehennem ateşiyle tehdit etmiş, ardından Kendi katında iman edip salih amel işleyenler ile inkâr ederek fesat çıkaranlar arasındaki ve takva sahipleri ile günahkârlar arasındaki farkı beyan etmiştir. Bu beyanda imana teşvik, ona rağbet uyandırma ve inkârcılara bir tehdit vardır. Sonra da: { كِتابٌ أَنْزَلْناهُ } kavliyle iman ve takva talebinde bulunmayı Kendi yüce Kitabı'na havale etmiştir; anlamı: «Bu, imana sarılmak ve bize yakınlaşmak isteyen kimseler için indirdiğimiz bir kitaptır» şeklindedir. Bu ayetlerde, Kur'ân-ı Kerîm'in icazına yaraşır bir vecizlik ve eşsiz bir ihtisar vardır. Kur'ân'ın mübarek olarak vasfedilmesi ise her türlü bereketi kendisinde toplamasındandır; zira o cennete ulaştırır, cehennemden kurtarır, insanı dünya hayatında korur ve ahiret hayatında mertebesinin yükselmesine vesile olur.

وقرأ جمهور الناس: «ليدبّروا» بشد الدال والباء، والضمير للعالم. وقرأ حفص عن عاصم:

İnsanların cumhuru dâl ve bâ harflerinin şeddesiyle «liyeddebberû» şeklinde okumuştur ve zamir insanlara aittir. Hafs'ın Âsım'dan rivayetinde ise

«لتدبروا» على المخاطبة. وقرأ أبو بكر عنه: «لتدبروا» بتخفيف الدال، أصله: تتدبروا، وظاهر هذه الآية يعطي أن التدبر من أسباب إنزال القرآن، فالترتيل إذا أفضل من الهذ، إذ التدبر لا يكون إلا مع الترتيل، وباقي الآية بين.

muhatap kipiyle «liteddebberû» şeklinde okunmuştur. Ebû Bekr'in Âsım'dan rivayetinde ise dâl harfinin tahfifiyle «litedeberû» şeklinde okunmuş olup aslı «tetedebberû»dur. Bu ayetin zahiri, tefekkür ve tedebbürün Kur'an'ın indiriliş gayelerinden biri olduğunu göstermektedir. Dolayısıyla tertîl (tane tane ve düşünerek okumak), hezz'den (anlamadan hızlıca okumaktan) daha faziletlidir; zira tedebbür ancak tertîl ile mümkün olur. Ayetin geri kalanı ise açıktır.

قوله ﷿:

Allah azze ve celle'nin kavli:

[سورة ص (٣٨) : الآيات ٣٠ الى ٣٥]

[Sâd Suresi (38): Ayetler 30-35]

وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ (٣٠) إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِناتُ الْجِيادُ (٣١) فَقالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ (٣٢) رُدُّوها عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ (٣٣) وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمانَ وَأَلْقَيْنا عَلى كُرْسِيِّهِ جَسَداً ثُمَّ أَنابَ (٣٤)

{ وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ (٣٠) إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِناتُ الْجِيادُ (٣١) فَقالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ (٣٢) رُدُّوها عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ (٣٣) وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمانَ وَأَلْقَيْنا عَلى كُرْسِيِّهِ جَسَداً ثُمَّ أَنابَ (٣٤) } “Dâvûd'a Süleyman'ı bahşettik. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, daima [Allah'a] yönelirdi. (30) Hani ona bir akşamüstü çalımlı ve soylu koşu atları sunulmuştu. (31) [Süleyman] dedi ki: 'Doğrusu ben hayır (at/mal) sevgisini Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim.' Nihayet [güneş] perdenin arkasına gizlendi. (32) 'Onları bana geri getirin!' dedi ve bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı. (33) Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık; sonra o yine [Rabbine] yöneldi. (34)”

قالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكاً لا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ (٣٥)

{ قالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكاً لا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ (٣٥) } “Dâvûd'a Süleyman'ı bahşettik. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, daima Allah'a yönelirdi. (30) Hani ona bir akşamüstü çalımlı ve süratli koşu atları sunulmuştu. (31) O da: 'Doğrusu ben mal sevgisini Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim' dedi; nihayet (güneş) perdenin arkasına gizlendi. (32) 'Onları bana geri getirin!' dedi ve bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı. (33) Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık; sonra o yine tövbe edip (bize) yöneldi. (34) Şöyle dedi: 'Rabbim! Beni bağışla ve bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk/hükümranlık lütfet. Şüphesiz Sen lütfu çok bol olansın.' (35)”

الهبة والعطية بمعنى واحد، فوهب الله سليمان لداود ولدا، وأثنى تعالى عليه بأوصاف من المدح تضمنها قوله: نِعْمَ الْعَبْدُ. وأَوَّابٌ، معناه: رجاع، ولفظة: أَوَّابٌ هو العامل في إِذْ، لأن أمر الخيل مقتض أوبة عظيمة.

Hibe ve atiyye aynı manadadır; Allah Dâvûd'a evlat olarak Süleyman'ı bahşetmiştir. Allah Teâlâ onun hakkında { نِعْمَ الْعَبْدُ } kavlinin kapsadığı övgü vasıflarıyla senada bulunmuştur. { أَوَّابٌ } kelimesi «daima dönen, yönelen» demektir. { إِذْ } zarfının âmili { أَوَّابٌ } lafzıdır; çünkü atlar meselesi büyük bir yönelişi ve tövbeyi gerektirmiştir.

واختلف الناس في قصص هذه الخيل المعروضة، فقال الجمهور: إن سليمان ﵇ عرضت عليه آلاف من الخيل تركها أبوه له، وقيل: ألف واحد فأجريت بين يديه عشاء، فتشاغل بحسنها وجريها ومحبتها حتى فاته وقت صلاة العشاء. قال قتادة: صلاة العصر ونحوه عن علي بن أبي طالب، فأسف لذلك، وقال: ردوا علي الخيل. قال الحسن: فطفق يضرب أعناقها وعراقيبها بالسيف عقرا لما كانت سبب فوت الصلاة، فأبدله الله أسرع منها: الريح. وقال قوم منهم الثعلبي: كانت بالناس مجاعة ولحوم الخيل لهم حلال، فإنما عقرها لتؤكل على وجه القربة لها ونحو الهدي عندنا، ونحو هذا ما فعله أبو طلحة الأنصاري بحائطه إذ تصدق به لما دخل عليه الدبسي في الصلاة فشغله.

Âlimler kendisine sunulan bu atların kıssası hakkında ihtilaf etmişlerdir. Cumhur şöyle demiştir: Süleyman aleyhisselâm'a, babasından miras kalan binlerce at arz edildi; bin adet olduğu da söylenmiştir. İkindi/akşam vakti bu atlar onun önünde koşturuldu; o da onların güzelliği, koşusu ve sevgisiyle öyle meşgul oldu ki nihayet yatsı namazının vaktini kaçırdı. Katâde ve benzer şekilde Ali b. Ebî Tâlib'den nakledildiğine göre ise kaçırdığı ikindi namazı idi. Bundan ötürü büyük bir üzüntü duydu ve: «Atları bana geri getirin» dedi. Hasan der ki: Namazın kaçmasına sebep oldukları için kılıçla onların boyunlarını ve bacaklarını kesmeye (akr etmeye) başladı. Bunun üzerine Allah ona bu atlardan daha hızlı olan rüzgârı bedel olarak verdi. Aralarında Sa'lebî'nin de bulunduğu bir grup ise şöyle demiştir: İnsanlar arasında kıtlık vardı ve at eti onlara helaldi; o bu atları ancak yenilmek üzere, Allah'a bir kurban/yakınlaşma vesilesi olsun diye -bizdeki kurbanlık hedy gibi- kesti. Bu durum, Ebû Talha el-Ensârî'nin namaz esnasında dubsî kuşunun içeri girip kendisini meşgul etmesi üzerine bahçesini sadaka olarak bağışlamasına benzer.

و «الصافن» : الفرس الذي يرفع إحدى يديه ويقف على طرف سنبكه، وقد يفعل ذلك برجله، وهي علامة الفراهية، وأنشد الزجاج: [الكامل]

«es-Sâfin» (الصافن); ön ayaklarından birini kaldırıp tırnağının ucu üzerinde duran attır; bazen bunu arka ayağıyla da yapar ki bu onun soyluluğunun ve güzelliğinin işaretidir. Zeccâc şu beyti inşad etmiştir: [Kâmil]

ألف الصفون فلا يزال كأنه ... مما يقوم على الثلاث كسيرا

Üç ayağı üzerinde duruşundan ötürü sanki kırıkmış gibi durmayı alışkanlık edinmiştir.

وقال أبو عبيدة: «الصافن الذي يجمع يديه ويسويها، وأما الذي يقف على طرف السنبك فهو المخيم. وفي مصحف ابن مسعود: «الصوافن الجياد» . والْجِيادُ جمع جود، كثوب وثياب، وسمي به لأنه يجود بجريه. وقال بعض الناس: الْخَيْرِ هنا أراد به الخيل. والعرب تسمي الخيل الخير، وكذلك قال رسول الله ﷺ لزيد الخيل: أنت زيد الخير. وحُبَّ منصوب على المفعول به عند فرقة، كأن أَحْبَبْتُ بمعنى آثرت. وقالت فرقة: المفعول ب أَحْبَبْتُ محذوف، وحُبَّ

Ebû Ubeyde ise şöyle demiştir: «Sâfin, iki ön ayağını birleştirip düzgün tutan attır; tırnağının ucu üzerinde durana ise muhayyim denir.» İbn Mes'ûd'un mushafında «es-Savâfinu'l-ciyâd» şeklindedir. { الْجِيادُ } kelimesi sevb (ثوب) ve siyâb (ثياب) gibi cevâd (جود) kelimesinin çoğuludur; koşusunu güzel ve cömertçe yaptığı için bu isim verilmiştir. Bazı kimseler burada geçen { الْخَيْرِ } kelimesiyle atların kastedildiğini söylemişlerdir. Zira Araplar atlara «hayr» adını verirler; nitekim Resûlullah ﷺ de Zeydü'l-Hayl'e: «Sen Zeydü'l-Hayr'sın» buyurmuştur. Bir gruba göre { حُبَّ } kelimesi mef'ûlun bih olarak mansuptur; sanki { أَحْبَبْتُ } fiili «tercih ettim» anlamındadır. Diğer bir grup ise { أَحْبَبْتُ } fiilinin mef'ûlünün mahzuf olduğunu, { حُبَّ }

نصب على المصدر، أي أحببت هذه الخيل حب الخير، وتكون الْخَيْرِ على هذا التأويل غير الخيل، وفي مصحف ابن مسعود: «حب الحيل» ، باللام. وقالت فرقة: أَحْبَبْتُ معناه: سقطت إلى الأرض لذنبي، مأخوذ من أحب البعير إذا أعيا وسقط هزالا. وحُبَّ على هذا مفعول من أجله. والضمير في تَوارَتْ للشمس، وإن كان لم يجر لها ذكر صريح، لأن المعنى يقتضيها، وأيضا فذكر العشي يقتضي لها ذكرا ويتضمنها، لأن العشي إنما هو مقدر متوهم بها. وقال بعض المفسرين في هذه الآية: حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ يريد الخيل، أي دخلت اصطبلاتها. وقال ابن عيسى والزهري: إن مسحه بالسوق والأعناق لم يكن بالسيف، بل بيده تكريما لها ومحبة، ورجحه الطبري. وقال بعضهم: بل غسلا بالماء، وقد يقال للغسل مسح، لأن الغسل بالأيدي يقترن به، وهذه الأقوال عندي إنما تترتب على نحو من التفسير في هذه الآية. وروي عن بعض الناس، وذلك أنه رأى أن هذه القصة لم يكن فيها فوت صلاة ولا تضمن أمر الخيل أوبة ولا رجوعا، فالعامل في: إِذْ عُرِضَ فعل مضمر تقديره: اذكر إذ عرض، وقالوا عرض على سليمان الخيل وهو في الصلاة، فأشار إليهم، أي في الصلاة، فأزالوها عنه حتى أدخلوها في الاصطبلات، فقال هو لما فرغ من صلاته: إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ أي الذي عند الله في الآخرة بسبب ذكر ربي، كأنه يقول: فشغلني ذلك عن رؤية الخيل حتى أدخلت اصطبلاتها رُدُّوها عَلَيَّ فطفق يمسح أعناقها وسوقها محبة لها، وذكر الثعلبي أن هذا المسح إنما كان وسما في السوق والأعناق بوسم حبس في سبيل الله. وجمهور الناس على أنها كانت خيلا موروثة. قال بعضهم: قتلها حتى لم يبق منها أكثر من مائة فرس، فمن نسل تلك المائة كل ما يوجد اليوم من الخيل، وهذا بعيد. وقالت فرقة: كانت خيلا أخرجتها الشياطين له من البحر وكانت ذوات أجنحة. وروي عن علي بن أبي طالب ﵁ أنها كانت عشرين فرسا. وطفق معناه: دام يقتل، كما تقول: جعل يفعل.

kelimesinin ise masdar olarak nasbedildiğini söylemiştir; yani «Bu atları hayır sevgisi gibi sevdim» takdirindedir. Bu tefsire göre { الْخَيْرِ } kelimesi atlardan başka bir şey olur. İbn Mes'ûd'un mushafında lâm harfiyle «hubbe'l-hayl» (حب الحيل) şeklindedir. Bir fırka ise şöyle demiştir: { أَحْبَبْتُ } kavli «günahımdan ötürü yere yığıldım» demektir; bu da devenin yorulup zayıflıktan yere çökmesi anlamına gelen «ehabbe'l-baîru» tabirinden alınmadır. Bu yoruma göre { حُبَّ } mef'ûlun leh'tir. { تَوارَتْ } fiilindeki zamir, açıkça zikredilmemiş olsa bile mananın bunu gerektirmesinden ötürü güneşe aittir; ayrıca «el-aşiyy» (akşamüstü) lafzının zikri de güneşi gerektirir ve onu tazammun eder, zira akşamüstü vakti ancak güneşle takdir edilir. Bu ayet hakkında bazı müfessirler: { حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ } ifadesiyle atların kastedildiğini, yani tavlalarına girdiklerini söylemişlerdir. İbn Îsâ ve Zührî, onun bacakları ve boyunları sıvazlamasının kılıçla değil, bilakis onlara ikram ve sevgi göstermek maksadıyla eliyle olduğunu söylemişler, Taberî de bu görüşü tercih etmiştir. Bazıları ise «bilakis suyla yıkamaktır; el ile yıkama işlemine eşlik ettiği için yıkamaya da mesh denilebilir» demişlerdir. Bana göre bu görüşler, bu ayetteki bir nevi tefsir tarzına dayanmaktadır. Nitekim bazı kimselerden rivayet edildiğine göre onlar bu kıssada namazın kaçırılmasının söz konusu olmadığını, atlar meselesinin bir tövbe ve dönüşü tazammun etmediğini savunmuşlardır; buna göre { إِذْ عُرِضَ } kavlindeki âmil, takdiri «hatırla o vakti ki sunulmuştu» şeklinde olan mahzuf bir fiildir. Onlar şöyle demişlerdir: Süleyman namazdayken atlar ona sunuldu, o da namazda iken onlara işaret etti, onlar da atları oradan uzaklaştırıp tavlalarına koydular. Süleyman namazını bitirince: { إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ } yani «Rabbimi anmam sebebiyle Allah katındaki ahiret hayrını sevdim» dedi; sanki şöyle demektedir: «Bu durum beni atları görmekten alıkoydu, nihayet tavlalarına sokuldular; { رُدُّوها عَلَيَّ } onları bana geri getirin!» Sonra da onlara olan sevgisinden ötürü boyunlarını ve bacaklarını sıvazlamaya başladı. Sa'lebî, bu sıvazlamanın/meshetmenin aslında bacak ve boyunlarına Allah yolunda vakıf (cüzye/cihad atı) olduklarına dair bir damga vurmaktan ibaret olduğunu nakletmiştir. İnsanların cumhuru ise bu atların miras kalan atlar olduğu görüşündedir. Bazıları şöyle demiştir: Onları öldürdü, öyle ki geriye yüzden fazla at kalmadı; bugün mevcut olan bütün atlar işte o yüz atın neslindendir; fakat bu uzak bir ihtimaldir. Bir grup ise: «Bunlar şeytanların onun için denizden çıkardığı kanatlı atlardı» demiştir. Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan bunların yirmi at olduğu da rivayet edilmiştir. «Tafika» (طَفِقَ) ise bir şeyi yapmaya devam etti/koyuldu demektir; nitekim «ceale yef'alu» (yapmaya başladı) denilir.

وقرأ جمهور الناس: «بالسوق» بسكون الواو وهو جمع ساق. وقرأ ابن كثير وحده: «السؤق» بالهمز.

İnsanların cumhuru «bis-sûki» (بِالسُّوقِ) şeklinde vâv'ın sükûnuyla okumuştur ki bu, sâk (bacak) kelimesinin çoğuludur. Yalnızca İbn Kesîr hemze ile «es-sü'k» (السؤق) şeklinde okumuştur.

قال أبو علي: وهي ضعيفة، لكن وجهها في القياس أن الضمة لما كانت تلي الواو قدر أنها عليها فهمزت كما يفعلون بالواو المضمومة، وهذا نظير إمالتهم ألف «مقلات» من حيث وليت الكسرة القاف، قدروا أن القاف هي المكسورة، ووجه همزة السوق من السماع أن إباحية النميري كان يهمز كل واو ساكنة قبلها ضمة، وكان ينشد:

Ebû Ali şöyle der: Bu zayıf bir kıraattir; fakat kıyastaki vechi şudur: Damme harfi vâv'a bitişik olunca, dammenin vâv üzerinde olduğu takdir edilmiş ve zammeli vâv'da yaptıkları gibi hemzelenmiştir. Bu, «mıklât» kelimesinin elifini, kesre kâf harfine bitişik olduğu için kâf'ı kesreli kabul ederek imâle etmelerine benzer. «es-Sûk» kelimesinin hemzelenmesinin semâî yönü ise şudur: İbâhiyye en-Numeyrî, kendisinden önce damme bulunan her sakin vâv'ı hemzelerdi ve şu beyti okurdu:

لحب الموقدين إليّ موسى وقرأ ابن محيصن: «بالسؤوق» بهمزة بعدها الواو.

Bana Mûsâ için ateş yakanların sevgisine andolsun. İbn Muhaysın ise hemzeden sonra vâv ile «bis-su'ûki» şeklinde okumuştur.

وقوله تعالى: عَنْ ذِكْرِ رَبِّي فإن عَنْ على كل تأويل هنا للمجاورة من شيء إلى شيء، وتدبره فإنه مطرد.

Allah Teâlâ'nın: { عَنْ ذِكْرِ رَبِّي } kavlindeki «an» (عَنْ) harf-i cerri, buradaki her yoruma göre bir şeyden başka bir şeye geçişi/uzaklaşmayı ifade eden mücâvezet içindir; bunu iyice düşün, zira bu kaide her yerde geçerlidir.

ثم أخبر الله تعالى عن فتنته لسليمان وامتحانه إياه لزوال ملكه، وروي في ذلك أن سليمان ﵇ قالت له حظية من حظاياه إن أخي له خصومة، فأرغب أن تقضي له بكذا وكذا بشيء غير الحق، فقال سليمان ﵇: أفعل، فعاقبه الله تعالى بأن سلط على خاتمه جنيا، وذلك أن سليمان عليه السلام

Daha sonra Allah Teâlâ, hükümranlığının elinden gitmesi hususunda Süleyman'ı nasıl fitneye maruz bıraktığını ve onu imtihan ettiğini haber vermiştir. Bu hususta rivayet edildiğine göre Süleyman aleyhisselâm'ın gözde cariyelerinden biri ona: «Kardeşimin bir davası var; onun lehine haksız olan şöyle şöyle bir hüküm vermeni arzu ediyorum» dedi. Süleyman aleyhisselâm da: «Yaparım» dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ onun mührüne bir cini musallat ederek onu cezalandırdı. Şöyle ki Süleyman aleyhisselâm,

كان لا يدخل الخلاء بخاتم الملك، توقيرا لاسم الله تعالى، فكان يضعه عند امرأة من نسائه، ففعل ذلك يوما، فألقى الله شبهه على جني اسمه صخر فيما روي عن ابن عباس. وقيل غير هذا مما اختصرناه لعدم الصحة، فجاء إلى المرأة فدفعت إليه الخاتم فاستولى على ملك سليمان، وبقي فيه أربعين يوما، وطرح خاتم سليمان في البحر، وجعل يعبث في بني إسرائيل، وشبه سليمان عليه حتى أنكروا أفعاله، ومكنه الله تعالى من جميع الملك. قال مجاهد: إلا من نساء سليمان فإنه لم يكشفهن، وكان سليمان خلال ذلك قد خرج فارا على وجهه منكرا، لا ينتسب لقوم إلا ضربوه، وأدركه جوع وفاقة فمر يوما بامرأة تغسل حوتا فسألها منه لجوعه، وقيل بل اشتراه فأعطته حوتين، فجعل يفتح أجوافها، وإذا خاتمه في جوف أحدهما، فعاد إليه ملكه، وتسخرت له الجن والريح من ذلك اليوم بدعوته، وفر صخر الجني، فأمر سليمان به فسيق وأطبق عليه في حجارة، وسجنه في البحر إلى يوم القيامة، فهذه هي الفتنة التي فتن سليمان ﵇ وامتحن بها.

Allah Teâlâ'nın ismine olan saygısından ötürü hükümdarlık mührüyle helâya girmez, onu hanımlarından birine emanet ederdi. Bir gün yine böyle yaptı; İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre Allah, Sahr adındaki bir cine Süleyman'ın suretini verdi. Sahih olmadığı için kısalttığımız başka rivayetler de nakledilmiştir. Bu cin kadının yanına gelince kadın mührü ona teslim etti; böylece cin Süleyman'ın mülküne el koydu ve orada kırk gün kaldı. Süleyman'ın mührünü denize attı ve İsrâiloğulları arasında fesat çıkarmaya başladı; Süleyman cinin suretine büründürüldü, öyle ki insanlar onun tavırlarını yadırgadılar. Allah Teâlâ cine bütün mülkü kullanma imkânı verdi. Mücâhid: «Süleyman'ın hanımları müstesna; zira cin onların mahremiyetine giremedi» demiştir. Süleyman ise bu süre zarfında tanınmaz halde kaçıp gitmişti; hangi kabileye intisap etse onu dövüyorlardı. Kendisine açlık ve sefalet isabet etti. Bir gün balık temizleyen bir kadına rastladı ve açlığından ötürü balıktan istedi; satın aldığı da söylenmiştir. Kadın ona iki balık verdi. Süleyman balıkların karnını yarmaya başlayınca birinin karnında aniden mührünü buldu! Böylece mülkü kendisine geri döndü, cinler ve rüzgâr o günden itibaren yaptığı dua sebebiyle onun emrine boyun eğdi. Cin Sahr ise kaçtı; Süleyman onun yakalanmasını emretti, yakalanıp getirildi, taşların arasına sıkıştırılarak kıyamet gününe kadar denize hapsedildi. İşte Süleyman aleyhisselâm'ın uğradığı ve kendisiyle imtihan edildiği fitne budur.

واختلف الناس في الجسد الذي ألقي على كرسيه، فقال الجمهور: هو الجني المذكور، سماه جَسَداً لأنه كان قد تمثل في جسد سليمان وليس به.

Tahtının üzerine bırakılan «ceset» hakkında insanlar ihtilaf etmişlerdir. Cumhur şöyle demiştir: O, zikri geçen cindir. Süleyman'ın cesedinin suretine girdiği, fakat hakikatte o olmadığı için Allah onu { جَسَداً } (bir ceset) olarak isimlendirmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا أصح الأقوال وأبينها معنى.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Görüşlerin en sahihi ve mana bakımından en açığı budur.

وقالت فرقة: بل ألقي على كرسيه جسد ابن له ميت. وقالت فرقة: بل شق الولد الذي ولد له حين أقسم ليطوفن على نسائه ولم يستثن في قسمه. وقال قوم: مرض سليمان مرضا كالإغماء حتى صار على كرسيه كأنه بلا روح، وهذا كله غير متصل بمعنى هذه الآية وأَنابَ معناه ارعوى وانثنى وأجاب إلى طاعة ربه، ومعنى هذا من تلك الحوبة التي وقعت الفتنة بسببها، ثم إن سليمان ﵇ استغفر ربه واستوهبه ملكا.

Bir grup: «Bilakis tahtına ölü oğlunun cesedi bırakılmıştı» demiştir. Başka bir grup ise: «Hanımlarını dolaşacağına yemin edip de yemininde istisna yapmadığı (inşallah demediği) zaman doğan yarım çocuktur» demiştir. Bir topluluk ise: «Süleyman baygınlık gibi bir hastalığa yakalandı, öyle ki tahtı üzerinde adeta ruhsuz bir ceset gibi kaldı» demişlerdir; fakat bütün bunların bu ayetin manasıyla bir irtibatı yoktur. { أَنابَ } kelimesi; vazgeçti, döndü ve Rabbinin itaatine yöneldi demektir; bunun anlamı da fitneye sebep olan o günahtan dönmesidir. Sonra Süleyman aleyhisselâm Rabbinden bağışlanma dilemiş ve O'ndan bir mülk ihsan etmesini istemiştir.

واختلف المتأولون في معنى قوله: لا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي فقال جمهور الناس: أراد أن يفرده بين البشر لتكون خاصة له وكرامة، وهذا هو الظاهر من قول النبي ﷺ في خبر العفريت الذي عرض له في صلاته فأخذه وأراد أن يوثقه بسرية من سواري المسجد، قال: «ثم ذكرت قول أخي سليمان: رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكاً لا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي فأرسلته» . وقال قتادة وعطاء بن أبي رباح: إنما أراد سليمان: لا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي مدة حياتي، أي لا أسلبه ويصير إلى أحد كما صار إلى الجني. وروي في مثالب الحجاج بن يوسف أنه لما قرأ هذه الآية قال: لقد كان حسودا، وهذا من فسق الحجاج. وسليمان ﵇ مقطوع بأنه إنما قصد بذلك قصدا برا جائزا، لأن للإنسان أن يرغب من فضل الله فيما لا يناله أحد، لا سيما بحسب المكانة والنبوءة، وانظر أن قوله ﵇: يَنْبَغِي إنما هي لفظة محتملة ليست بقطع في أنه لا يعطي الله نحو ذلك الملك لأحد، ومحمد ﷺ لو ربط الجني لم يكن ذلك نقصا لما أوتيه سليمان، لكن لما كان فيه بعض الشبه تركه جريا منه ﵇ على اختياره أبدا أيسر الأمرين وأقربهما إلى التواضع.

Müfessirler: { لا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي } kavlinin anlamı hususunda ihtilaf etmişlerdir. İnsanların cumhuru şöyle demiştir: Bir hususiyet ve ikram olması için insanlar arasında sadece kendisine tahsis edilmesini kastetmiştir. Namazında kendisine musallat olan, onu yakalayıp mescidin direklerinden birine bağlamak isteyen ifrit haberinde Hz. Peygamber ﷺ'in şu sözünden anlaşılan zahir mana da budur: «Sonra kardeşim Süleyman'ın: { رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكاً لا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي } sözünü hatırladım da onu serbest bıraktım.» Katâde ve Atâ b. Ebî Rebâh ise şöyle demişlerdir: Süleyman ancak: «Hayatta olduğum sürece benden sonra hiç kimseye yaraşmasın; yani o mülk elimden alınıp o cine geçtiği gibi bir başkasına geçmesin» manasını kastetmiştir. Haccâc b. Yûsuf'un kötülükleri arasında rivayet edildiğine göre o bu ayeti okuyunca: «Doğrusu çok hasetçiymiş» demiştir ki bu, Haccâc'ın fasıklığındandır. Oysa Süleyman aleyhisselâm'ın bununla kesinlikle meşru ve güzel bir gaye güttüğü muhakkaktır; zira insanın, bilhassa sahip olduğu makam ve peygamberlik gereğince Allah'ın lütfundan hiç kimseye nasip olmayan şeyleri talep etme hakkı vardır. Dikkat edilirse onun { يَنْبَغِي } kavli, Allah'ın o mülkün benzerini bir başkasına kesinlikle vermeyeceğine dair kat'î bir ifade olmayıp ihtimalli bir lafızdır. Muhammed ﷺ o cini bağlasaydı bile bu, Süleyman'a verilen mülkü eksiltmezdi; fakat onda az da olsa bir benzerlik bulunduğundan, her daim iki işin en kolayını ve tevazuya en yakın olanını tercih etme âdeti gereğince aleyhisselâm onu serbest bırakmıştır.

قوله ﷿:

Allah azze ve celle'nin kavli:

[سورة ص (٣٨) : الآيات ٣٦ الى ٤٠]

[Sâd Suresi (38): Ayetler 36-40]

فَسَخَّرْنا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخاءً حَيْثُ أَصابَ (٣٦) وَالشَّياطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ (٣٧) وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفادِ (٣٨) هذا عَطاؤُنا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسابٍ (٣٩) وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى وَحُسْنَ مَآبٍ (٤٠)

{ فَسَخَّرْنا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخاءً حَيْثُ أَصابَ (٣٦) وَالشَّياطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ (٣٧) وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفادِ (٣٨) هذا عَطاؤُنا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسابٍ (٣٩) وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى وَحُسْنَ مَآبٍ (٤٠) } “Bunun üzerine biz de rüzgârı onun emrine verdik; onun buyruğuyla dilediği yere tatlı tatlı ve yumuşakça eserdi. (36) Bütün bina ustası ve dalgıç olan şeytanları da, (37) bukağılarla birbirine bağlanmış diğerlerini de (onun emrine verdik). (38) 'İşte bu bizim bağışımızdır; artık ister hesapsızca ver, ister elinde tut' (dedik). (39) Şüphesiz yanımızda onun için bir yakınlık ve güzel bir akıbet vardır. (40)”

قرأ الحسن وأبو رجاء: «الرياح» ، والجمهور على الإفراد.

Hasan ve Ebû Recâ çoğul olarak «er-Riyâh» (الرياح) şeklinde okumuşlardır; cumhur ise tekil [er-Rîh] kıraati üzerindedir.

وسخر الله تعالى الريح لسليمان وكان له كرسي عظيم يقال يحمل أربعة آلاف فارس، ويقال أكثر، وفيه الشياطين وتظله الطير، وتأتي عليه الريح الإعصار فتقله من الأرض حتى يحصل في الهواء ثم يتولاه الرخاء، وهي اللينة القوية المتشابهة لا تأتي فيها دفع مفرطة فتحمله غدوها شهر ورواحها شهر، وحَيْثُ أَصابَ حيث أراد، قاله وهب وغيره، وأنشد الثعلبي: [المتقارب]

Allah Teâlâ rüzgârı Süleyman'ın emrine verdi. Onun dört bin atlıyı taşıdığı -daha fazlasını taşıdığı da söylenir- büyük bir tahtı vardı. Onda şeytanlar da bulunur, kuşlar onu gölgelerdi. Fırtına rüzgârı gelip onu yerden kaldırır, havada sabitlenince de yumuşak ve kuvvetli, aşırı sarsıntı yapmaksızın dengeli esen 'ruhâ' (tatlı rüzgâr) onu devralır; sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık mesafeye taşırdı. { حَيْثُ أَصابَ } 'dilediği yere' demektir; bunu Vehb ve başkaları söylemiştir. Sa'lebî şu beyti inşad etmiştir: [Mütekârib]

أصاب الكلام فلم يستطع ... فأخطى الجواب لدى المفصل

Söze kastetti ama gücü yetmedi ... Ayrım noktasında cevabı şaşırdı.

ويشبه أن أَصابَ معدى: صاب يصوب، أي حيث وجه جنوده وجعلهم يصوبون صوب السحاب والمطر. قال الزجاج معناه: قصد، وكذلك قولك للمتكلم أصبت: معناه قصدت الحق وقوله: كُلَّ بَنَّاءٍ بدل من الشَّياطِينَ، والمعنى: كل من بنى مصانعه للحروب. ومُقَرَّنِينَ معناه: موثقين قد قرن بعضهم ببعض. والْأَصْفادِ القيود والأغلال.

{ أَصابَ } fiilinin; 'sâbe yesûbu' (صَابَ يَصُوبُ) fiilinin geçişli hali olması da muhtemeldir; yani askerlerini yönelttiği ve onları bulut ile yağmurun inişi gibi akıttığı yer demektir. Zeccâc: 'Bunun anlamı kastetti, yöneldi demektir. Nitekim konuşan birine 'isabet ettin' (أَصَبْتَ) dediğinde anlamı 'hakkı kastettin' demektir' demiştir. { كُلَّ بَنَّاءٍ } kavli, { الشَّياطِينَ } lafzından bedeldir; manası ise: Savaşlar için müstahkem yapılarını inşa eden herkes [demektir]. { مُقَرَّنِينَ } birbirine bağlanarak bukağılanmış demektir. { الْأَصْفادِ } ise bukağılar ve prangalardır.

واختلف الناس في المشار إليه بقوله: هذا عَطاؤُنا فقال قتادة: أشار إلى ما فعله بالجن فَامْنُنْ على من شئت منهم وأطلقه من وثاقه وسرحه من خدمته أَوْ أَمْسِكْ أمره كما تريد وقال ابن عباس: أشار إلى ما وهبه من النساء وأقدره عليه من جماعهن. وقال الحسن بن أبي الحسن: أشار إلى جميع ما أعطاه من الملك وأمره بأن يمن على من يشاء ويمسك عمن يشاء، فكأنه وقفه على قدر النعمة ثم أباح له التصرف فيه بمشيئته، وهو تعالى قد علم منه أن مشيئته ﵇ إنما تتصرف بحكم طاعة الله، وهذا أصح الأقوال (وأجمعها لتفسير الآية) ، وباقي الآية بين.

İnsanlar { هذا عَطاؤُنا } kavli ile neye işaret edildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Katâde: 'Cinler hakkında yaptıklarına işaret etmiştir; { فَامْنُنْ } onlardan dilediğine lütufta bulun, onu bağından çöz ve hizmetinden serbest bırak, { أَوْ أَمْسِكْ } yahut dilediğin gibi onun durumunu elinde tut' demiştir. İbn Abbâs: 'Kendisine bahşettiği ve beraber olmaya güç yetirdiği kadınlara işaret etmiştir' demiştir. Hasan-ı Basrî ise şöyle demiştir: 'Kendisine verdiği mülkün tamamına işaret etmiş ve dilediğine ihsan etmesini, dilediğinden de esirgemesini emretmiştir. Sanki onu nimetin kadri hususunda bilgilendirmiş, sonra da onda kendi iradesiyle tasarruf etmesini mubah kılmıştır; zira Allah Teâlâ onun aleyhisselâm iradesinin ancak Allah'a itaat doğrultusunda tasarrufta bulunacağını bilmektedir.' Bu, görüşlerin en sahihi ve ayetin tefsirini en iyi toparlayanıdır. Ayetin geri kalanı ise açıktır.

قوله ﷿:

Allah azze ve celle'nin kavli:

[سورة ص (٣٨) : الآيات ٤١ الى ٤٤]

[Sâd Suresi (38): Ayetler 41-44]

وَاذْكُرْ عَبْدَنا أَيُّوبَ إِذْ نادى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطانُ بِنُصْبٍ وَعَذابٍ (٤١) ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هذا مُغْتَسَلٌ بارِدٌ وَشَرابٌ (٤٢) وَوَهَبْنا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرى لِأُولِي الْأَلْبابِ (٤٣) وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهِ وَلا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْناهُ صابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ (٤٤)

{ وَاذْكُرْ عَبْدَنا أَيُّوبَ إِذْ نادى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطانُ بِنُصْبٍ وَعَذابٍ (٤١) ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هذا مُغْتَسَلٌ بارِدٌ وَشَرابٌ (٤٢) وَوَهَبْنا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرى لِأُولِي الْأَلْبابِ (٤٣) وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهِ وَلا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْناهُ صابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ (٤٤) } “Kulumuz Eyyûb'u da hatırla! Hani o Rabbine: 'Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu' diye seslenmişti. (41) 'Ayağını yere vur! İşte yıkanılacak soğuk bir su ve bir içecek!' (dedik). (42) Bizden bir rahmet ve akıl sahipleri için bir ibret olmak üzere ona ailesini ve onlarla birlikte bir mislini daha bağışladık. (43) 'Eline bir demet sap al, onunla vur da yeminini bozma!' (dedik). Gerçekten biz onu sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu! Şüphesiz o, çokça yönelen biriydi. (44)”

أَيُّوبَ هو نبي من بني إسرائيل من ذرية يعقوب ﵇، وهو نبي ابتلي في جسده وماله وأهله، وسلم دينه ومعتقده، وروي في ذلك أن الله سلط الشيطان عليه ليفتنه عن دينه، فأصابه في ماله، وقال له: إن أطعتني رجع مالك، فلم يطعه، فأصابه في أهله وولده، فهلكوا من عند آخرهم، وقال له: لو

Eyyûb, İsrâiloğulları'ndan ve Ya'kūb aleyhisselâm'ın zürriyetinden bir peygamberdir. O; bedeni, malı ve ailesi konusunda imtihan edilmiş, fakat dini ve inancı selametle kalmış bir peygamberdir. Bu hususta rivayet edildiğine göre, Allah onu dininden saptırması için şeytanı üzerine musallat kıldı. Şeytan onun malına zarar verip: 'Bana itaat edersen malın geri döner' dedi; fakat o itaat etmedi. Bunun üzerine ailesine ve çocuklarına musallat oldu, hepsi son ferdine kadar helak oldu. Şeytan ona: 'Eğer

أطعتني رجعوا، فلم يطعه، فأصابه في جسده، فثبت أيوب على أمر الله سبع سنين وسبعة أشهر، قاله قتادة. وروى أنس عن النبي ﵇ أن أيوب بقي في محنته ثماني عشر سنة يتساقط لحمه حتى مله العالم، ولم يصبر عليه إلا امرأته. وروي أن السبب الذي امتحن الله أيوب من أجله هو: أنه دخل على بعض الملوك فرأى منكرا فلم يغيره. وروي أن السبب: كان أنه ذبح شاة وطبخها وأكلت عنده، وجار له جائع لم يعطه منها شيئا. وروي أن أيوب لما تناهى بلاؤه وصبره، مر به رجلان ممن كان بينه وبينهما معرفة فتقرعاه، وقالا له: لقد أذنبت ذنبا ما أذنب أحد مثله، وفهم منهما شماتا به، فعند ذلك دعا ونادى ربه.

bana itaat etseydin geri dönerlerdi' dedi; yine itaat etmedi. Bunun üzerine bedenine musallat oldu. Eyyûb, yedi yıl yedi ay boyunca Allah'ın emri üzere sebat etti; bunu Katâde söylemiştir. Enes'in Peygamber aleyhisselâm'dan rivayet ettiğine göre Eyyûb, etleri dökülüp insanlar kendisinden usanacak derecede on sekiz yıl bu imtihanında kaldı ve ona hanımından başkası sabretmedi. Rivayet edildiğine göre Allah'ın Eyyûb'u imtihan etmesinin sebebi: Hükümdarlardan birinin huzuruna girip bir kötülük görmesi ve onu değiştirmemesidir. Bir rivayete göre ise sebep: Bir koyun kesip pişirmesi, yanında yenilmesi ve aç olan komşusuna ondan hiçbir şey vermemesidir. Yine rivayet edildiğine göre Eyyûb'un belası ve sabrı son haddine vardığında, kendisini tanıyan iki adam yanından geçti, onu kınayıp azarladılar ve: 'Sen öyle bir günah işledin ki hiç kimse benzerini işlememiştir' dediler. Eyyûb da onların başına gelenlerden ötürü sevindiklerini anladı; işte o vakit dua edip Rabbine seslendi.

وقوله ﵇: مَسَّنِيَ الشَّيْطانُ يحتمل أن يشير إلى مسه حين سلطه الله عليه حسبما ذكرنا، ويحتمل أن يريد: مسه إياه حين حمله في أول الأمر على أن يواقع الذنب الذي من أجله كانت المحنة، إما ترك التغيير عند الملك، وإما ترك مواساة الجار. وقيل أشار إلى مسه إياه في تعرضه لأهله وطلبه منه أن يشرك بالله، فكان أيوب يتشكى هذا الفعل، وكان أشد عليه من مرضه.

Onun aleyhisselâm: { مَسَّنِيَ الشَّيْطانُ } sözünün, zikrettiğimiz üzere Allah'ın şeytanı ona musallat kıldığı zamanki dokunuşuna işaret etmesi muhtemel olduğu gibi, ilk başta kendisini bu imtihana sebep olan günahı -ister hükümdarın yanındaki münkeri değiştirmeyi terk etmek olsun, ister komşuyu gözetmeyi terk etmek olsun- işlemeye sevk ettiği zamanki dokunuşunu kastetmiş olması da muhtemeldir. Ailesine musallat olması ve ondan Allah'a şirk koşmasını istemesi sırasındaki dokunuşuna işaret ettiği de söylenmiştir; nitekim Eyyûb bu durumdan yakınıyordu ve bu ona hastalığından daha ağır gelmekteydi.

وقرأ الجمهور: «أني» بفتح الهمزة. وقرأ عيسى بن عمر: «إني» بكسرها.

Cumhur, hemzenin fethasıyla «ennî» (أَنِّي) şeklinde okumuştur. Îsâ b. Ömer ise kesre ile «innî» (إِنِّي) şeklinde okumuştur.

وقوله: أَنِّي في موضع نصب بإسقاط حرف الجر.

{ أَنِّي } kavli, cer harfinin düşürülmesiyle nasb mahallindedir.

وقرأ جمهور الناس: «بنصب» بضم النون وسكون الصاد. وقرأ هبيرة عن حفص عن عاصم:

İnsanların cumhuru, nûn'un dammesi ve sâd'ın sükûnu ile «bi-nusbin» (بِنُصْبٍ) şeklinde okumuştur. Hübeyre'nin Hafs yoluyla Âsım'dan rivayetine göre ise:

«بنصب» بفتح النون والصاد، وهي قراءة الجحدري ويعقوب، ورويت عن الحسن وأبي جعفر. وقرأ أبو عمارة عن حفص عن عاصم: «بنصب» بضم النون والصاد، وهي قراءة أبي جعفر بن القعقاع والحسن بخلاف عنه، وروى أيضا هبيرة عن حفص عن عاصم بفتح النون وسكون الصاد، وذلك كله بمعنى واحد، معناه المشقة، وكثيرا ما يستعمل النصب في مشقة الإعياء، وفرق بعض الناس بين هذه الألفاظ، والصواب أنها لغات بمعنى، من قولهم أنصبني الأمر ونصبني إذا شق علي، فمن ذلك قول الشاعر [الطويل] تبغاك نصب من أميمة منصب ومثله قول النابغة: [الطويل] كليني لهمّ يا أميمة ناصب قال القاضي أبو محمد: وقد قيل في هذا البيت إن ناصبا بمعنى منصب، وأنه على النسب، أي ذا نصب، وهنا في الآية محذوف كثير، تقديره: فاستجاب له.

«bi-nasabin» (بِنَصَبٍ) şeklinde nûn ve sâd'ın fethasıyla okumuştur; bu Cahderî ve Ya'kūb'un kıraati olup Hasan ile Ebû Ca'fer'den de rivayet edilmiştir. Ebû Umâre'nin Hafs yoluyla Âsım'dan rivayetinde ise «bi-nusubin» (بِنُصُبٍ) şeklinde nûn ve sâd'ın dammesiyledir; bu Ebû Ca'fer b. el-Ka'kā'ın ve farklı bir rivayetle Hasan'ın kıraatidir. Hübeyre de Hafs yoluyla Âsım'dan nûn'un fethası ve sâd'ın sükûnu ile [«bi-nasbin» (بِنَصْبٍ)] şeklinde rivayet etmiştir. Bunların hepsi aynı manada olup meşakkat demektir. Nasab (نَصَب) kelimesi çoğunlukla yorgunluk meşakkati için kullanılır. Bazı kimseler bu lafızlar arasında fark gözetmişse de doğru olan, bunların 'iş bana zor geldi' anlamındaki 'ensebenî el-emru' (أنْصَبَنِي الأَمْرُ) ve 'nasabanî' (نَصَبَنِي) ifadelerinden gelen aynı manadaki lehçeler olduğudur. Şairin şu sözü bundandır: [Tavîl] 'Ümeyme'den gelen yorucu bir meşakkat seni aramakta.' Nâbiğa'nın şu sözü de böyledir: [Tavîl] 'Beni Ümeyme'nin yorucu bir kederiyle baş başa bırak.' Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu beyitteki nâsıb (ناصِب) kelimesinin munsıb (مُنْصِب / meşakkat veren) manasında olduğu ve nispet bildirdiği, yani 'meşakkat sahibi' demek olduğu söylenmiştir. Ayette pek çok hazif (düşürülmüş söz) vardır; takdiri: 'Bunun üzerine ona icabet etti' şeklindedir.

وقال ارْكُضْ بِرِجْلِكَ والركض: الضرب بالرجل، والمعنى: اركض الأرض. وروي عن قتادة أن هذا الأمر كان في الجابية من أرض الشام. وروي أن أيوب أمر بركض الأرض فركض فيها، فنبعت له عين ماء صافية باردة فشرب منها، فذهب كل مرض في داخل جسده، ثم اغتسل فذهب ما كان في ظاهر بدنه.

[Ve Allah]: { ارْكُضْ بِرِجْلِكَ } 'Ayağını vur' buyurdu. Rakz (الرَّكْض), ayakla vurmak demektir. Manası: 'Yere vur'dur. Katâde'den rivayet edildiğine göre bu emir Şam diyarındaki Câbiye'de vuku bulmuştur. Rivayete göre Eyyûb'a yere vurması emredildi; o da yere vurdu ve ona berrak, soğuk bir su pınarı fışkırdı. Ondan içti, böylece bedeninin içindeki bütün hastalıklar gitti; sonra yıkandı, bedeninin dışındaki rahatsızlıklar da gitti.

وروي أنه ركض مرتين ونبع له عينان: شرب من إحداهما، واغتسل في الأخرى وقرأ نافع وشيبة وعاصم والأعمش: «بعذاب اركض» ، بضم نون التنوين. وقرأ عامة قراء البصرة: «بعذاب اركض» ، بنون مكسورة و: مُغْتَسَلٌ معناه: موضع غسل، وماء غسل، كما تقول: هذا الأمر معتبر، وهذا الماء مغتسل مثله.

İki defa vurduğu ve kendisine iki pınar fışkırdığı rivayet edilmiştir: Birinden içmiş, diğerinde ise yıkanmıştır. Nâfi', Şeybe, Âsım ve A'meş tenvin nûn'unun dammesiyle «bi-azâbini-rkud» (بِعَذابٍ ارْكُضْ) şeklinde okumuşlardır. Basra kurrâsının geneli ise kesreli nûn ile okumuştur. { مُغْتَسَلٌ } kelimesi yıkanma yeri ve yıkanma suyu demektir; nitekim 'bu iş ibret yeridir/ibrettir' dediğin gibi, 'bu su da yıkanma suyudur' demek de böyledir.

وروي أن الله تعالى وهب له أهله وماله في الدنيا، ورد من مات منهم، وما هلك من ماشيته وحاله ثم بارك في جميع ذلك، وولد له الأولاد حتى تضاعف الحال. وروي أن هذا كله وعد في الآخرة، أي يفعل الله له ذلك في الآخرة، والأول أكثر في قول المفسرين. ورَحْمَةً نصب على المصدر.

Rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ dünyada ona ailesini ve malını bağışlamış, onlardan ölenleri, telef olan davarlarını ve mal varlığını geri vermiş, sonra da bütün bunlara bereket ihsan etmiştir; öyle ki çocukları doğmuş ve durumu kat kat artmıştır. Bütün bunların ahirete dair bir vaat olduğu, yani Allah'ın bunu ona ahirette yapacağı da rivayet edilmiştir; ancak müfessirlerin kavlinde birinci görüş daha yaygındır. { رَحْمَةً } lafzı mef'ûlün leh (veya masdar) olarak nasb edilmiştir.

وقوله: وَذِكْرى معناه: موعظة وتذكرة يعتبر بها أهل العقول ويتأسون بصبره في الشدائد ولا ييأسون من رحمة الله على حال. وروي أن أيوب ﵇ كانت زوجته مدة مرضه تختلف إليه، فيلقاها الشيطان في صورة طبيب، ومرة في هيئة ناصح وعلى غير ذلك، فيقول لها: لو سجد هذا المريض للصنم الفلاني لبرىء، لو ذبح عناقا للصنم الفلاني لبرىء ويعرض عليها وجوها من الكفر، فكانت هي ربما عرضت ذلك على أيوب، فيقول لها: ألقيت عدو الله في طريقك؟ فلما أغضبته بهذا ونحوه، حلف لها لئن برىء من مرضه ليضربنها مائة سوط، فلما برىء أمره الله أن يأخذ ضغثا فيه مائة قضيب. و «الضغث» القبضة الكبيرة من القضبان ونحوها من الشجر الرطب، قاله الضحاك وأهل اللغة فيضرب به ضربة واحدة فتبر يمينه، ومنه قولهم: ضغث على إبالة. والإبالة: الحزم من الحطب.

{ وَذِكْرى } kavlinin manası: Akıl sahiplerinin ibret alacağı, sıkıntılarda onun sabrını örnek edineceği ve hiçbir durumda Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyeceği bir öğüt ve hatırlatmadır. Rivayet edildiğine göre Eyyûb aleyhisselâm'ın hastalığı süresince hanımı onun yanına gidip gelirdi. Şeytan onun karşısına bazen bir tabip suretinde, bazen bir nasihatçi kılığında ve başka şekillerde çıkarak: 'Bu hasta filan puta secde etse iyileşir, filan puta bir oğlak kurban etse iyileşir' der ve kadına küfrün çeşitli yollarını sunardı. Kadın da bunu bazen Eyyûb'a arz ederdi. Eyyûb ona: 'Yolunda Allah'ın düşmanına mı rastladın?' derdi. Kadın bu ve benzeri sözlerle onu öfkelendirince, hastalığından iyileştiği takdirde ona yüz kırbaç vuracağına dair yemin etti. İyileşince Allah ona içinde yüz çubuk bulunan bir demet almasını emretti. 'Dığs' (الضغث), Dahhâk ve dil âlimlerinin belirttiğine göre yaş ağaç çubuklarından ve benzerlerinden oluşan büyük bir demettir. Böylece onunla tek bir vuruş yapacak ve yemini yerine gelecektir. 'Demet üstüne odun bağı' (ضِغْثٌ عَلَى إِبَّالَةٍ) sözü de bundandır; ibbâle (الإِبَّالَة) ise odun bağı demektir.

و «الضغث» : القبضة عليها من الحطب أيضا، ومنه قول الشاعر [عوف بن الخرع] : [الطويل]

'Dığs' aynı zamanda odundan bir tutam demektir. Şair Avf b. el-Harı'ın şu sözü bundandır: [Tavîl]

وأسفل مني نهدة قد ربطتها ... وألقيت ضغثا من خلى متطبب

Aşağı tarafımda bağladığım diri bir kısrak vardı ... Ve üzerine hekimce toplanmış yaş ottan bir demet attım.

ويروى متطيب. هذا حكم قد ورد في شرعنا عن النبي ﷺ مثله في حد زنا لرجل زمن، فأمر رسول الله ﷺ بعذق نخلة فيها شماريخ مائة أو نحوها، فضرب به ضربة، ذكر الحديث أبو داود، وقال بهذا بعض فقهاء الأمة، وليس يرى ذلك مالك بن أنس وجميع أصحابه، وكذلك جمهور العلماء على ترك القول به، وأن الحدود والبر في الأيمان لا يقع إلا بإتمام عدد الضربات.

'Mütetayyib' şeklinde de rivayet edilmiştir. Bu hükmün benzeri bizim şeriatımızda da kötürüm bir adamın zina haddi hakkında Peygamber ﷺ'den rivayet edilmiştir; Resûlullah ﷺ üzerinde yüz kadar hurma çöpü bulunan bir hurma salkımı getirilmesini emretmiş ve onunla bir defa vurulmuştur. Hadisi Ebû Dâvûd zikretmiştir. Ümmetin bazı fakihleri bu görüşü benimsemiştir. Mâlik b. Enes ve ashabının tamamı bu görüşte değildir; nitekim ulemanın cumhuru da bu görüşü benimsememiş, hadlerin ve yeminlerin yerine gelmesinin ancak vuruş sayısının tamamlanmasıyla gerçekleşeceği kanaatine varmıştır.

قوله ﷿:

Allah azze ve celle'nin kavli:

[سورة ص (٣٨) : الآيات ٤٥ الى ٥٤]

[Sâd Suresi (38): Ayetler 45-54]

وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصارِ (٤٥) إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ بِخالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ (٤٦) وَإِنَّهُمْ عِنْدَنا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيارِ (٤٧) وَاذْكُرْ إِسْماعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ (٤٨) هذا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ (٤٩)

{ وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصارِ (٤٥) إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ بِخالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ (٤٦) وَإِنَّهُمْ عِنْدَنا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيارِ (٤٧) وَاذْكُرْ إِسْماعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ (٤٨) هذا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ (٤٩) } “Kullarımız İbrâhim'i, İshâk'ı ve Ya'kūb'u da hatırla! Onlar güç ve basiret sahibi idiler. (45) Doğrusu biz onları, ahiret yurdunu hatırlama [ve hatırlatma] gibi halis bir hasletle ihlaslı kıldık. (46) Şüphesiz onlar bizim katımızda seçilmiş, hayırlı kimselerdendir. (47) İsmâil'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla! Hepsi de hayırlı kimselerdendir. (48) İşte bu bir zikirdir (övgüdür). Şüphesiz takva sahipleri için güzel bir gelecek vardır. (49)”

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوابُ (٥٠) مُتَّكِئِينَ فِيها يَدْعُونَ فِيها بِفاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرابٍ (٥١) وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌ (٥٢) هذا ما تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسابِ (٥٣) إِنَّ هذا لَرِزْقُنا ما لَهُ مِنْ نَفادٍ (٥٤)

{ جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوابُ (٥٠) مُتَّكِئِينَ فِيها يَدْعُونَ فِيها بِفاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرابٍ (٥١) وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌ (٥٢) هذا ما تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسابِ (٥٣) إِنَّ هذا لَرِزْقُنا ما لَهُ مِنْ نَفادٍ (٥٤) } “Kapıları kendilerine ardına kadar açılmış Adn cennetleri (vardır). (50) Orada yaslanıp otururlar; orada pek çok meyve ve içecek isterler. (51) Yanlarında da bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş yaşıt dilberler vardır. (52) İşte hesap günü için size vaad olunan budur! (53) Şüphesiz bu bizim rızkımızdır, onun için asla tükenme yoktur. (54)”

قرأ ابن كثير: «واذكر عبدنا» على الإفراد، وهي قراءة ابن عباس وأهل مكة. وقرأ الباقون: «واذكر عبادنا» على الجمع، فأما على هذه القراءة فدخل الثلاثة في الذكر وفي العبودية، وأما على قراءة من قرأ «عبدنا» ، فقال مكي وغيره: دخلوا في الذكر ولم يدخلوا في العبودية إلا من غير هذه الآية وفي هذا نظر.

İbn Kesîr tekil olarak «ve-zkur abdenâ» (واذكر عبدنا) şeklinde okumuştur; bu İbn Abbâs'ın ve Mekke ehlinin kıraatidir. Diğerleri ise çoğul olarak «ve-zkur ıbâdenâ» (واذكر عبادنا) şeklinde okumuşlardır. Bu çoğul kıraate göre üç peygamber de hem zikredilmeye hem de kulluk vasfına dahil olmaktadır. «Abdenâ» şeklinde okuyanın kıraatine göre ise Mekkî ve başkaları şöyle demiştir: 'Onlar zikre dahil olmuş, kulluk vasfına ise bu ayetin dışından [başka delille] dahil olmuşlardır.' Fakat bu görüşte tutarsızlık vardır.

وتأول قوم من المتأولين من هذه الآية أن الذبيح إِسْحاقَ من حيث ذكره الله بعقب ذكر أيوب أنبياء

Müfessirlerden bir zümre, Allah'ın Eyyûb'u zikrettikten hemen sonra tıpkı Eyyûb gibi sıkıntılarla imtihan ettiği peygamberleri zikretmesi hasebiyle kurban edilecek olanın İshâk olduğunu bu ayetten çıkarmış,

امتحنهم بمحن كما امتحن أيوب، ولم يذكر إسماعيل لأنه ممن لم يمتحن، وهذا ضعيف كله وقرأ الجمهور: «أولي الأيدي» .

ve imtihan edilmeyenlerden olduğu gerekçesiyle İsmâil'in [burada] zikredilmediğini söylemiştir. Bütün bunlar zayıf [görüşler]dir. Cumhur: «ulî'l-eydî» (أولي الأيدي) şeklinde okumuştur.

وقرأ الحسن والثقفي والأعمش وابن مسعود: «أولي الأيد» ، بحذف الياء، فأما أولو فهو جمع ذو، وأما القراءة الأولى ف «الأيدي» فيها عبارة عن القوة في طاعة الله، قاله ابن عباس ومجاهد، وقالت فرقة بل هي عبارة عن القوة في طاعة الله، قاله ابن عباس ومجاهد، وقالت فرقة بل هي عبارة عن إحسانهم في الدين وتقديمهم عند الله تعالى أعمال صدق، فهي كالأيادي. وقالت فرقة: بل معناه: أولي الأيد والنعم التي أسداها الله إليهم من النبوءة والمكانة. وقال قوم المعنى: أيدي الجوارح، والمراد الأيدي المتصرفة في الخير والأبصار الثاقبة فيه، لا كالتي هي منهملة في جل الناس، وأما من قرأ «الأيد» دون ياء فيحتمل أن يكون معناها معنى القراءة بالياء وحذفت تخفيفا، ومن حيث كانت الألف واللام تعاقب التنوين وجب أن تحذف معها كما تحذف مع التنوين. وقالت فرقة: معنى «الأيدي» ، القوة، والمراد طاعة الله تعالى.

Hasan, Sekafî, A'meş ve İbn Mes'ûd ise yâ harfini hazfederek «ulî'l-eyd» (أولي الأيد) şeklinde okumuşlardır. 'Ulû' (أولو) kelimesi 'zû' (ذو) kelimesinin çoğuludur. İlk kıraatte geçen 'el-Eydî' (الأيدي) lafzı Allah'a itaatteki kuvvetten ibarettir; bunu İbn Abbâs ve Mücâhid söylemiştir. Bir grup ise bunun dindeki ihsanları ve Allah Teâlâ katında önden gönderdikleri sadakat amelleri olduğunu, dolayısıyla 'nimetler/ihsanlar' (eyâdî) kabilinden olduğunu söylemiştir. Bir grup da: 'Aksine manası, Allah'ın kendilerine peygamberlik ve yüce makam olarak bahşettiği nimetler ve lütuflar sahibidir' demiştir. Bir topluluk ise şöyle demiştir: 'Manası uzuv olan ellerdir; murat edilen ise insanların çoğunda başıboş bırakılanın aksine, hayırda tasarruf eden eller ve hayrı delip geçen basiretlerdir.' 'el-Eyd' (الأيد) şeklinde yâ olmaksızın okuyanların kıraatine gelince; bunun anlamının yâ ile okunan kıraatin manasıyla aynı olması ve tahfif amacıyla hazfedilmiş bulunması muhtemeldir; zira elif ve lâm tenvinin yerine geçtiği için, tenvinle hazfedildiği gibi onunla da hazfedilmesi gerekmiştir. Bir grup ise 'el-eydî' kelimesinin kuvvet manasında olduğunu ve bununla Allah Teâlâ'ya itaatin kastedildiğini söylemiştir.

وقوله تعالى: وَالْأَبْصارِ عبارة عن البصائر، أي يبصرون الحقائق وينظرون بنور الله تعالى، وبنحو هذا فسر الجميع.

Allah Teâlâ'nın: { وَالْأَبْصارِ } kavli ise basiretlerden ibarettir; yani hakikatleri görürler ve Allah Teâlâ'nın nuruyla bakarlar. Herkes yaklaşık bu şekilde tefsir etmiştir.

وقرأ نافع وحده: «إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار» على إضافة «خالصة» إلى ذِكْرَى، وهي قراءة أبي جعفر والأعرج وشيبة. وقرأ الباقون والناس: «بخالصة ذكر الدار» على تنوين «خالصة» ، وقرأ الأعمش: «بخالصتهم ذكر الدار» ، وهي قراءة طلحة.

Yalnızca Nâfi', «hâlisa» lafzını { ذِكْرَى } lafzına izafe ederek «bi-hâlisati zikre'd-dâr» (بِخَالِصَةِ ذِكْرَى الدَّارِ) şeklinde okumuştur; bu Ebû Ca'fer, A'rec ve Şeybe'nin de kıraatidir. Diğerleri ve insanların geneli ise «hâlisa» lafzını tenvinle «bi-hâlisatin zikre'd-dâr» (بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ) şeklinde okumuşlardır. A'meş ise «bi-hâlisatihim zikre'd-dâr» (بخالصتهم ذكر الدار) şeklinde okumuştur ki bu Talha'nın da kıraatidir.

وقوله: بِخالِصَةٍ يحتمل أن يكون خالصة اسم فاعل كأنه عبر بها عن مزية أو رتبة، فأما من أضافها إلى «ذكرى» ، ف ذِكْرَى مخفوض بالإضافة، ومن نون «خالصة» ، ف ذِكْرَى بدل من «خالصة» ، ويحتمل قوله: بِخالِصَةٍ أن يكون «خالصة» مصدرا كالعاقبة وخائنة الأعين وغير ذلك، ف ذِكْرَى على هذا ما أن يكون في موضع نصب بالمصدر على تقدير: إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ بأن أخلصنا لهم ذكرى الدار، ويكون «خالصة» مصدرا من أخلص على حذف الزوائد، وإما أن يكون ذِكْرَى في موضع رفع بالمصدر على تقدير إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ بأن خلصت لهم ذكرى الدار، وتكون «خالصة» من خلص.

{ بِخالِصَةٍ } kavlindeki 'hâlisa' lafzının, kendisiyle bir meziyet veya mertebe ifade edilen bir ism-i fâil olması muhtemeldir. Onu 'zikrâ' lafzına izafe eden kimseye göre { ذِكْرَى } izafet sebebiyle mecrurdur; 'hâlisa'yı tenvinli okuyana göre ise { ذِكْرَى } lafzı 'hâlisa'dan bedeldir. { بِخالِصَةٍ } kavlindeki 'hâlisa'nın 'âkıbet' ve 'hâinetü'l-a'yün' gibi bir masdar olması da muhtemeldir. Bu takdirde { ذِكْرَى } ya 'Biz onlara ahiret yurdunu hatırlamayı halis kılmak suretiyle onları ihlaslı kıldık' takdiri üzere masdar ile nasb mahallindedir ve 'hâlisa', ziyade harflerin hazfedilmesiyle 'ahlese' (أَخْلَصَ) fiilinin masdarı olur; ya da 'Ahiret yurdunun hatırlanması onlara halis kılındığı için biz onları ihlaslı kıldık' takdiri üzere masdar ile ref mahallinde olur ve 'hâlisa', 'halasa' (خَلَصَ) fiilinden [masdar] olur.

والدَّارِ في كل وجه في موضع نصب ب ذِكْرَى، وذِكْرَى مصدر، وتحتمل الآية أن يريد ب الدَّارِ دار الآخرة على معنى أَخْلَصْناهُمْ، بأن خلص لهم التذكير بالدار الآخرة ودعاء الناس إليها وحضهم عليها، وهذا قول قتادة، وعلى معنى خلص لهم ذكرهم للدار الآخرة وخوفهم لها والعمل بحسب قول مجاهد. وقال ابن زيد: المعنى إنا وهبناهم أفضل ما في الدار الآخرة وأخلصناهم به وأعطيناهم إياه، ويحتمل أن يريد ب الدَّارِ دار الدنيا على معنى ذكر الثناء والتعظيم من الناس والحمد الباقي الذي هو الخلد المجازي، فتجيء الآية في معنى قوله: لِسانَ صِدْقٍ [مريم: ٥٠، الشعراء: ٨٤] وفي معنى قوله: وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ [الصافات: ٧٨، ١٠٨، ١١٩، ١٢٩] . والْمُصْطَفَيْنَ أصله:

{ الدَّارِ } lafzı her vecihte bir masdar olan { ذِكْرَى } ile nasb mahallindedir (izafetle mecrur olsa da mana bakımından mef'ûldür). Ayetin { الدَّارِ } lafzıyla ahiret yurdunu kastetmiş olması muhtemeldir; bu takdirde manası: Katâde'nin dediği gibi insanlara ahiret yurdunu hatırlatmanın, onları oraya davet edip teşvik etmenin kendilerine has kılınmasıyla { أَخْلَصْناهُمْ } (onları ihlaslı kıldık) demektir; Mücâhid'in sözüne göre ise ahiret yurdunu anmalarının, ondan korkmalarının ve ona göre amel etmelerinin kendilerine halis kılınması demektir. İbn Zeyd şöyle demiştir: 'Manası, biz onlara ahiret yurdundaki şeylerin en üstününü bahşettik, onları onunla seçkin kıldık ve onu kendilerine verdik demektir.' { الدَّارِ } lafzıyla dünya yurdunun kastedilmiş olması da muhtemeldir; bu takdirde manası insanların övgü ve tazimiyle anılmak ve mecazi ebedilik demek olan baki bir medih üzere olmalarıdır. Böylece ayet { لِسانَ صِدْقٍ } “doğruluk dili (güzel bir nam)” ve { وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ } “sonrakiler arasında ona (güzel bir nam) bıraktık” ayetleri manasına gelir. { والْمُصْطَفَيْنَ } kelimesinin aslı:

المصطفيين، تحركت الياء وما قبلها مفتوح فانقلبت ألفا، ثم اجتمع سكون الألف وسكون الياء التي هي علامة الجمع، فحذفت الألف. والْأَخْيارِ جمع خير، وخير: مخفف من خير كميت وميت.

'el-Mustafeyîne' (المصطفيين) şeklindedir; yâ harfi harekeli olup makabli meftuh olduğundan elife dönüşmüş, ardından elifin sükûnu ile cem alameti olan yâ'nın sükûnu bir araya gelmiş ve elif hazfedilmiştir. { الْأَخْيارِ } kelimesi 'hayyir'in (خير) çoğuludur; 'hayr' (خير) ise 'meyyit' ve 'meyt' gibi 'hayyir' kelimesinin hafifletilmiş halidir.

وقرأ حمزة والكسائي: «والليسع» ، كأنه أدخل لام التعريف على الْيَسَعَ، فأجراه مجرى ضيغم ونحوه، وهي قراءة علي بن أبي طالب والكوفيين. وقرأ الباقون: «واليسع» ، قال أبو علي: الألف واللام فيه زائدتان غير معرفتين كما هي في قول الشاعر: [الكامل]

Hamza ve Kisâî, sanki tarif lâmını { الْيَسَعَ } üzerine dahil etmiş gibi 'dayğam' ve benzeri kelimelerin kuralına tabi kılarak «ve'l-Leysea» (والليسع) şeklinde okumuşlardır; bu Ali b. Ebî Tâlib'in ve Kûfelilerin kıraatidir. Diğerleri ise «ve'l-Yesea» (واليسع) şeklinde okumuşlardır. Ebû Alî şöyle demiştir: 'Buradaki elif ve lâm, şairin şu sözünde olduğu gibi marifelik kazandırmayan zaid harflerdir: [Kâmil]

ولقد جنيتك أكمؤا وعساقلا ... ولقد نهيتك عن بنات الأوبر

Sana keme ve yer mantarları topladım ... Ve seni Evber oğullarının mantarlarından sakındırdım.

وبنات الأوبر: ضرب من الكمأة. واختلف في نبوة «ذي الكفل» ، وقد تقدم تفسير أمره وقوله تعالى:

'Benâtü'l-Evber' bir tür yer mantarıdır. 'Zülkifl'in peygamberliği hususunda ihtilaf edilmiştir; onun durumunun tefsiri daha önce geçmişti. Allah Teâlâ'nın:

هذا ذِكْرٌ يحتمل معنيين: أحدهما أن يشير إلى مدح من ذكر وإبقاء الشرف له، فيتأيد بهذا التأويل قول من قال آنفا: إن الدَّارِ يراد بها الدار الدنيا. والثاني: أن يشير بهذا إلى القرآن، إذ هو ذكر للعالم.

{ هذا ذِكْرٌ } kavli iki manaya muhtemeldir: Birincisi, zikredilen kimselerin övülmesine ve şereflerinin baki kılınmasına işaret etmesidir ki bu teville, az önce { الدَّارِ } lafzı ile dünya yurdunun kastedildiğini söyleyen kimsenin görüşü teyit edilir. İkincisi ise, bununla âlemler için bir zikir olan Kur'an'a işaret edilmesidir.

و «المآب» : المرجع حيث يؤوبون. وجَنَّاتِ بدل من «حسن» ومُفَتَّحَةً نعت للجنات.

'el-Meâb' (المآب), dönülecek yer yani dönecekleri mekândır. { جَنَّاتِ } kelimesi 'hüsn' lafzından bedeldir; { مُفَتَّحَةً } ise cennetlerin sıfatıdır.

والْأَبْوابُ مفعول لم يسم فاعله، والتقدير عند الكوفيين: مفتحة لهم أبوابها، ولا يجوز ذلك عند أهل البصرة، والتقدير عندهم: الأبواب منها، وإنما دعا إلى هذا الضمير أن الصفة لا بد أن يكون فيها عائدا على الموصوف. وقاصِراتُ الطَّرْفِ قال قتادة معناه: على أزواجهن. وأَتْرابٌ معناه أمثال، وأصله في بني آدم أن تكون الأسنان واحدة، أي مست أجسادهم التراب في وقت واحد.

{ الْأَبْوابُ } nâib-i fâildir (fâili zikredilmeyen mef'ûldür). Kûfelilere göre takdiri: 'Kapıları onlara açılmış' (مفتحة لهم أبوابها) şeklindedir. Basralılara göre ise bu caiz olmayıp onlara göre takdiri: 'Onlardan olan kapılar' (الأبواب منها) şeklindedir. Bu zamir ihtiyacını doğuran sebep, sıfatta mutlaka mevsufa dönen bir ait zamirinin bulunması gerekliliğidir. { قاصِراتُ الطَّرْفِ } hakkında Katâde: 'Yalnız eşlerine bakanlar demektir' demiştir. { أَتْرابٌ } ise denkler, emsaller demektir. İnsanoğlundaki aslı ise yaşların bir olması, yani bedenlerinin aynı anda toprağa değmiş olmasıdır.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو: «يوعدون» بالياء من تحت، واختلفا في سورة: (ق) ، فقرأها أبو عمرو بالتاء من فوق. وقرأ الباقون في السورتين بالتاء من فوق. والنفاذ: الفناء والانقضاء.

İbn Kesîr ve Ebû Amr alttan yâ ile «yû'adûne» (يُوعَدُونَ) şeklinde okumuşlardır. Kâf Suresi'nde ise ihtilaf etmişlerdir; Ebû Amr orada üstten tâ ile okumuştur. Diğerleri her iki surede de üstten tâ ile okumuşlardır. Nefâd (النَفَاد) ise fâni olmak ve tükenmektir.

قوله ﷿:

Allah azze ve celle'nin kavli:

[سورة ص (٣٨) : الآيات ٥٥ الى ٦١]

[Sâd Suresi (38): Ayetler 55-61]

هذا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ (٥٥) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها فَبِئْسَ الْمِهادُ (٥٦) هذا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (٥٧) وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْواجٌ (٥٨) هذا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لا مَرْحَباً بِهِمْ إِنَّهُمْ صالُوا النَّارِ (٥٩)

{ هذا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ (٥٥) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها فَبِئْسَ الْمِهادُ (٥٦) هذا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (٥٧) وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْواجٌ (٥٨) هذا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لا مَرْحَباً بِهِمْ إِنَّهُمْ صالُوا النَّارِ (٥٩) } “İşte bu böyledir. Şüphesiz azgınlar için pek kötü bir gelecek vardır: (55) İçine girecekleri cehennem! Ne kötü bir döşektir o! (56) İşte bu! Artık tatsınlar onu: Kaynar su ve irin! (57) Ve onun türünden çeşit çeşit başkaları da vardır. (58) 'İşte bu sizinle birlikte içeri tıkılan bir gruptur. Onlara rahat yüzü gösterilmesin! Çünkü onlar ateşe gireceklerdir' (denir). (59)”

قالُوا بَلْ أَنْتُمْ لا مَرْحَباً بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا فَبِئْسَ الْقَرارُ (٦٠) قالُوا رَبَّنا مَنْ قَدَّمَ لَنا هذا فَزِدْهُ عَذاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ (٦١)

{ قالُوا بَلْ أَنْتُمْ لا مَرْحَباً بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا فَبِئْسَ الْقَرارُ (٦٠) قالُوا رَبَّنا مَنْ قَدَّمَ لَنا هذا فَزِدْهُ عَذاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ (٦١) } “(Uyanlar da:) 'Hayır, asıl size rahat yüzü gösterilmesin! Bunu bizim önümüze siz getirdiniz. Ne kötü bir duraktır!' derler. (60) 'Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır!' derler. (61)”

التقدير: الأمر هذا، ويحتمل أن يكون التقدير: هذا واقع ونحوه. والطاغي: المفرط في الشر، مأخوذ من طغا يطغى، والطغيان هنا في الكفر. و «المآب» : المرجع، وجَهَنَّمَ بدل من قولهم:

Takdiri: 'Durum böyledir' şeklindedir; takdirin 'Bu vuku bulacaktır' ve benzeri olması da muhtemeldir. Tâğî (الطاغي), 'tağâ yatğâ' (طَغَا يَطْغَى) kökünden türemiş olup şerde haddi aşan demektir; buradaki tuğyan ise küfürdedir. 'el-Meâb' (المآب), dönülecek yerdir. { جَهَنَّمَ } ise:

لَشَرَّ. ويَصْلَوْنَها معناه: يباشرون حرها. والْمِهادُ ما يفترشه الإنسان ويتصرف فيه.

{ لَشَرَّ } kavlinden bedeldir. { يَصْلَوْنَها } kavlinin manası: Sıcağına bizzat maruz kalırlar demektir. { الْمهادُ } ise insanın döşek edindiği ve içinde tasarrufta bulunduğu şeydir.

وقوله: هذا فَلْيَذُوقُوهُ يحتمل أن يكون هذا ابتداء، والخبر حَمِيمٌ ويحتمل أن يكون التقدير: الأمر هذا فليذوقوه، ويحتمل أن يكون في موضع نصب بفعل يدل عليه فَلْيَذُوقُوهُ وحَمِيمٌ على هذا خبر ابتداء مضمر. قال ابن زيد: الحميم، دموعهم تجتمع في حياض فيسقونها وقرأ جمهور الناس: «وغساق» بتخفيف السين، وهو اسم بمعنى السائل، يروى عن قتادة أنه ما يسيل من صديد أهل النار. ويروى عن السدي أنه ما يسيل من عيونهم. ويروى عن كعب الأحبار أنه ما يسيل من حمة عقارب النار، وهي يقال مجتمعة عندهم. وقال الضحاك: هو أشد الأشياء بردا. وقال عبد الله بن

{ هذا فَلْيَذُوقُوهُ } kavlinde 'hâzâ'nın mübteda, haberinin ise { حَمِيمٌ } olması muhtemeldir. Takdirin: 'Durum böyledir, artık onu tatsınlar' şeklinde olması da muhtemeldir. Kendisine { فَلْيَذُوقُوهُ } fiilinin delalet ettiği bir fiille nasb mahallinde olması da muhtemel olup, bu takdirde { حَمِيمٌ } gizli bir mübtedanın haberidir. İbn Zeyd şöyle demiştir: 'Hamîm, havuzlarda toplanıp onlara içirilen gözyaşlarıdır.' İnsanların cumhuru sîn harfinin tahfifiyle «ve-gasâkun» (وغساق) şeklinde okumuştur; bu 'akan şey' manasında bir isimdir. Katâde'den cehennem ehlinin irininden akan şey olduğu rivayet edilmiştir. Süddî'den onların gözlerinden akan şey olduğu rivayet edilmiştir. Ka'b el-Ahbâr'dan ise cehennem akreplerinin zehrinden akan şey olduğu rivayet edilmiştir ki bunun onlarda toplandığı söylenir. Dahhâk: 'O, şeylerin en soğuğudur' demiştir. Abdullah b.

بريدة: هو أنتن الأشياء، ورواه أبو سعيد عن النبي ﷺ. وقرأ حمزة والكسائي وحفص عن عاصم: «وغسّاق» بتشديد السين، بمعنى سيال وهي قراءة قتادة وابن أبي إسحاق وابن وثاب وطلحة، والمعنى فيه على ما قدمناه من الاختلاف غير أنها قراءة تضعف، لأن غساقا إما أن يكون صفة فيجيء في الآية حذف الموصوف وإقامة الصفة مقامه، وذلك غير مستحسن هنا، وأما أن يكون اسما، فالأسماء على هذا الوزن قليلة في كلام العرب كالفياد ونحوه وقرأ جمهور الناس: «وآخر» بالإفراد، وهو رفع بالابتداء، واختلف في تقدير خبره، فقالت طائفة تقديره: ولهم عذاب آخر. وقالت طائفة: خبره: أَزْواجٌ لأن قوله:

Büreyde: 'O, şeylerin en pis kokulusudur' demiştir; bunu Ebû Saîd de Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir. Hamza, Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Hafs, sîn harfinin teşdidiyle çokça akan manasında «ve-gassâkun» (وغسّاق) şeklinde okumuşlardır; bu Katâde, İbn Ebî İshâk, İbn Vessâb ve Talha'nın da kıraatidir. Bundaki mana yukarıda zikrettiğimiz ihtilaf üzeredir; ancak bu kıraat zayıf görülmüştür, zira 'gassâk' ya sıfat olur ki bu durumda ayette mevsuf hazfedilip yerine sıfat ikame edilmiş olur ve bu burada hoş karşılanmaz; ya da isim olur ki Arap kelamında bu vezindeki isimler 'feyyâd' ve benzeri gibi azdır. İnsanların cumhuru müfred olarak «ve-âharu» (وآخر) şeklinde okumuştur ve bu mübteda olarak merfûdur. Haberinin takdiri hususunda ihtilaf edilmiştir: Bir taife takdiri 'Onlar için başka bir azap daha vardır' şeklindedir demiştir. Bir taife ise haberinin { أَزْواجٌ } olduğunu söylemiştir, zira:

أَزْواجٌ ابتداء ومِنْ شَكْلِهِ خبره، والجملة خبر «آخر» . وقالت طائفة: خبره أَزْواجٌ، ومِنْ شَكْلِهِ في موضع الصفة. ومعنى مِنْ شَكْلِهِ: من مثله وضربه، وجاز على هذا القول أن يخبر الجمع الذي هو أزواج عن الواحد من حيث ذلك الواحد درجات ورتب من العذاب وقوى وأقل منه. وأيضا فمن جهة أخرى على أن يسمى كل جزء من ذلك الآخر باسم الكل، قالوا: عرفات لعرفة: وشابت مفارقه فجعلوا كل جزء من المفرق مفرقا، وكما قالوا: جمل ذو عثانين ونحو هذا، ألا ترى أن جماعة من المفسرين قالوا إن هذا الآخر هو الزمهرير، فكأنهم جعلوا كل جزء منه زمهريرا.

{ أَزْواجٌ } mübteda, { مِنْ شَكْلِهِ } ise onun haberidir; bu cümle de 'âhar'ın haberidir. Bir taife de şöyle demiştir: Haberi { أَزْواجٌ } lafzıdır, { مِنْ شَكْلِهِ } ise sıfat mahallindedir. { مِنْ شَكْلِهِ } kavlinin manası: Onun benzerinden ve türündendir. Bu kavle göre çoğul olan 'ezvâc' kelimesinin tekil olan [âhar] hakkında haber olması, o tekilin azabın dereceleri, mertebeleri, şiddetlisi ve daha hafifi olması hasebiyle caiz görülmüştür. Ayrıca başka bir yönden de o diğerinin her bir cüzünün bütünün adıyla isimlendirilmesi kabilindendir; nitekim Arafat için 'Arafât', ayrım yeri için her cüzü bir ayrım yeri sayarak 'şâbet mefârikuhû' (saç ayrımları ağardı) demişler, 'cemelün zû asânîne' (sakalları olan deve) ve benzeri ifadeler kullanmışlardır. Görmez misin ki bir grup müfessir bu diğerinin 'zemherîr' olduğunu söylemiş, sanki onun her bir cüzünü bir zemherîr kılmışlardır.