Binûn

Zümer Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: ما كانُوا هو على حذف مضاف تقديره: وَحاقَ بِهِمْ جزاء ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ.

Yüce Allah'ın: { ما كانُوا } kavli, muzafın hazfedilmesi kabilindendir; takdiri: «{ وَحاقَ بِهِمْ } جزاء { ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ }» (Alay edip durdukları şeyin cezası onları kuşatıvermiştir) şeklindedir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın kavli:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٤٩ الى ٥٢]

[Zümer Suresi (39): Ayetler 49-52]

فَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعانا ثُمَّ إِذا خَوَّلْناهُ نِعْمَةً مِنَّا قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٤٩) قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٥٠) فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هؤُلاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥١) أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥٢)

{ فَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعانا ثُمَّ إِذا خَوَّلْناهُ نِعْمَةً مِنَّا قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٤٩) قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٥٠) فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هؤُلاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥١) أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥٢) } “İnsana bir zarar dokunduğu zaman Bize dua eder. Sonra tarafımızdan ona bir nimet bahşettiğimizde: 'O bana ancak bir bilgi sayesinde verilmiştir' der. Hayır, o bir imtihandır; fakat onların çoğu bilmezler. (49) Onlardan öncekiler de bunu söylemişti; fakat kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda vermedi. (50) Böylece kazandıkları kötülükler başlarına geldi. Şunlardan zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir ve onlar [Bizi] âciz bırakacak değillerdir. (51) Bilmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine bol bol verir ve kısar. Şüpheshesiz bunda inanan bir kavim için elbette ibretler vardır. (52)”

هذه حجة تلزم عباد الأوثان التناقض في أعمالهم، وذلك أنهم يعبدون الأوثان ويعتقدون تعظيمها، فإذا أزفت آزفة ونالت شدة نبذوها ونسوها ودعوا الخالق المخترع رب السماوات والأرض. و: الْإِنْسانَ

Bu, putlara tapanları amellerindeki çelişkiyle ilzam eden bir delildir. Şöyle ki: Onlar putlara ibadet eder ve onları yüceltmeye inanırlar; ancak yaklaşan bir felaket baş gösterip şiddetli bir sıkıntı isabet ettiğinde onları bir kenara atıp unuturlar ve göklerin ve yerin Rabbi olan yaratıcı ve var edici [Allah]'a yalvarırlar. { الْإِنْسانَ } lafzı

في هذه الآية للجنس. و: خَوَّلْناهُ معناه: ملكناه. قال الزجاج وغيره: التخويل: العطاء عن غير مجازاة.

bu ayette cins içindir. { خَوَّلْناهُ } lafzının anlamı: 'ona mülk kıldık/bahşettik' demektir. Zeccâc ve başkaları şöyle demiştir: Tehvîl (تخويل), karşılıksız vermektir.

والنعمة هنا: عامة في جميع ما يسديه الله إلى العبد، فمن ذلك إزالة الضر المذكور، ومن ذلك الصحة والأمن والمال، وتقوى الإشارة إليه في الآية بقوله: إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ وبقوله آخرا يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ، وبذكر الكسب، وكذلك الضمير في: أُوتِيتُهُ وذلك يحتمل وجوها، منها: أن يريد بالنعمة المال كما قدمناه، ومنها أن يعيد الضمير على المذكور، إذ اسم النعمة يعم ما هو مذكر وما هو مؤنث، ومنها: أن يكون «ما» في قوله: إِنَّما بمعنى الذي، وعلى الوجهين الأولين كافة.

Buradaki nimet, Allah'ın kula sunduğu her şeyi kapsayacak şekilde geneldir. Sözü edilen zararın giderilmesi, sağlık, güvenlik ve mal bunlardandır. Ayetteki { إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ } “O bana ancak bir bilgi sayesinde verilmiştir” kavliyle, ayetin sonundaki { يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ } “Rızkı dilediğine bol bol verir ve kısar” ifadesiyle ve kazancın zikredilmesiyle buna yapılan işaret güçlenmektedir. Aynı şekilde { أُوتِيتُهُ } kelimesindeki zamir de böyledir. Bunun birkaç ihtimali vardır: Birincisi, daha önce belirttiğimiz gibi nimet ile malın kastedilmiş olmasıdır. İkincisi, zamirin zikredilen şeye döndürülmesidir; zira nimet ismi hem müzekkeri hem müennesi kapsar. Üçüncüsü ise { إِنَّما } ifadesindeki 'mâ'nın 'ellezî' (ismi mevsul) anlamında olmasıdır; ilk iki veche göre ise 'mâ' kâffedir (amelden alıkoyandır).

وقوله: عَلى عِلْمٍ في موضع نصب على الحال مع أن تكون «ما» كافة، وأما إذا كانت بمعنى الذي، ف عَلى عِلْمٍ في موضع خبر «إن» ودال على الخبر المحذوف، كأنه قال: هو على علم، يحتمل أن يريد على علم مني بوجه المكاسب والتجارات وغير ذلك، قاله قتادة. ففي هذا التأويل إعجاب بالنفس وتعاط مفرط ونحو هذا، ويحتمل أن يريد على علم من الله في، وشيء سبق لي، واستحقاق حزته عند الله لا يضرني معه شيء، ففي هذا التأويل اغترار بالله تعالى وعجز وتمن على الله. ثم قال تعالى: بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ أي ليس الأمر كما قال، بل هذه الفعلة به فتنة له وابتلاء. ثم أخبر تعالى عمن سلف من الكفرة أنهم قالوا هذه المقالة كقارون وغيره، وأنهم ما أغنى عنهم كسبهم واحتجانهم للأموال، فكذلك لا يغني عن هؤلاء.

{ عَلى عِلْمٍ } kavli, 'mâ'nın kâffe olması durumunda hâl olarak nasb mahallindedir. Şayet 'ellezî' anlamında olursa, bu takdirde { عَلى عِلْمٍ } 'inne'nin haberi makamında olur ve hazfedilen habere delalet eder; sanki: 'O bir bilgi üzerinedir' demiş gibi olur. Katâde'nin dediği gibi, 'Benden kaynaklanan; kazanç, ticaret ve benzeri yolları bilmem sayesinde' anlamını kastetmiş olması muhtemeldir. Bu tefsirde kendini beğenme, aşırı bir cüret ve benzeri durumlar söz konusudur. Ya da 'Allah'ın hakkımdaki bir bilgisi, benim için geçmiş bir takdir ve O'nun katında elde ettiğim, beraberinde bana hiçbir şeyin zarar veremeyeceği bir hak ediş sebebiyle' anlamını kastetmiş olması muhtemeldir. Bu tefsirde ise Allah Teâlâ'ya karşı aldanma, acziyet ve Allah'a karşı temennide bulunma vardır. Sonra Allah Teâlâ: { بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ } “Hayır, o bir imtihandır” buyurmuştur; yani iş onun dediği gibi değildir, bilakis ona yapılan bu muamele kendisi için bir fitne ve imtihandır. Sonra Yüce Allah, geçmiş kâfirlerden Kārûn ve başkalarının da bu sözü söylediklerini, kazançlarının ve mal biriktirmelerinin kendilerine hiçbir fayda sağlamadığını, dolayısıyla bunların da işine yaramayacağını haber vermiştir.

ثم ذكر تعالى على جهة التوعد لهؤلاء في نفس المثال أن أولئك أصابهم سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وأن الذين ظلموا بالكفر من هؤلاء المعاصرين لك سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا (وأن الذين ظلموا بالكفر ما أصاب المتقدمين) وهذا خبر من الله تعالى أبرزه الوجود في يوم بدر وغيره. و: «معجزين» معناه مفلتين وناجين بأنفسهم. ثم قرر على الحقيقة في أمر الكسب وسعة النعم فقال: أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هو الذي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لقوم ويضيقه على قوم بمشيئته وسابق علمه، وليس ذلك لكيس أحد ولا لعجزه. وَيَقْدِرُ معناه: يضيق كما قال: وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ [الطلاق: ٧] .

Sonra Yüce Allah, aynı misal üzerinden bunları tehdit sadedinde, öncekilerin başına kazandıkları kötülüklerin { سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا } geldiğini, senin çağdaşın olan bu inkârcılardan zulmedenlerin başına da kazandıkları kötülüklerin { سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا } geleceğini zikretmiştir (ve kâfirlikle zulmedenlerin başına öncekilerin başına gelenler gelecektir). Bu, Allah Teâlâ'nın Bedir günü ve diğer zamanlarda varlık sahasına çıkardığı bir haberidir. «Mu'cizîn» lafzının anlamı, kaçıp kurtulanlar ve kendilerini kurtaranlar demektir. Sonra kazanç ve nimetlerin genişliği hususunda hakikati perçinleyerek şöyle buyurmuştur: { أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ } “Bilmediler mi ki Allah...”, dilediği ve ezeli ilmi gereğince rızkı bir topluluğa yayan/genişleten { يَبْسُطُ الرِّزْقَ } ve bir topluluğa daraltan O'dur; bu durum hiç kimsenin kurnazlığından veya acziyetinden ötürü değildir. { وَيَقْدِرُ } lafzının anlamı: daraltır demektir; nitekim [Allah Teâlâ]: { وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ } [et-Talâk: 7] buyurmuştur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın kavli:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٥٣ الى ٥٥]

[Zümer Suresi (39): Ayetler 53-55]

قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥٣) وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (٥٤) وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ ما أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (٥٥)

{ قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥٣) وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (٥٤) وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ ما أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (٥٥) } “De ki: 'Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Muhakkak ki Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (53) Azap size gelip çatmadan önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun; sonra yardım göremezsiniz. (54) Farkında olmadığınız bir sırada azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.' (55)”

هذه الآية عامة في جميع الناس إلى يوم القيامة في كافر ومؤمن، أي إن توبة الكافر تمحو ذنوبه، وتوبة العاصي تمحو ذنبه. واختلف هل يكون في المشيئة أو هو مغفور له ولا بد؟ فقالت فرقة من أهل السنة: هو مغفور له ولا بد، وهذا مقتضى ظواهر القرآن. وقالت فرقة: التائب في المشيئة، لكن يغلب

Bu ayet, kâfir ve mümin ayrımı olmaksızın kıyamet gününe kadar bütün insanları kapsar; yani kâfirin tövbesi günahlarını siler, günahkârın tövbesi de günahını siler. [Tövbe edenin bağışlanmasının] meşîete (Allah'ın dilemesine) mi bağlı olduğu yoksa kesin olarak bağışlanmış mı olacağı hususunda ihtilaf edilmiştir. Ehl-i Sünnet'ten bir grup: 'O kesin olarak bağışlanmıştır ve Kur'an'ın zahirlerinin gerektirdiği de budur' demiştir. Bir grup ise şöyle demiştir: 'Tövbe eden kimse meşîettedir, ancak

الرجاء في ناحيته، والعاصي في المشيئة، لكن يغلب الخوف في ناحيته.

onun tarafında recâ (ümit) ağır basar; günahkâr kimse de meşîettedir, fakat onun tarafında havf (korku) ağır basar.'

واختلف المفسرون في سبب نزول هذه الآية، فقال عطاء بن يسار: نزلت في وحشي قاتل حمزة.

Müfessirler bu ayetin iniş sebebi (sebeb-i nüzulü) hakkında ihtilaf etmişlerdir. Atâ b. Yesâr: 'Hamza'nın katili Vahşî hakkında inmiştir' demiştir.

وقال قتادة والسدي وابن أبي إسحاق: نزلت في قوم بمكة آمنوا ولم يهاجروا وفتنهم قريش فافتتنوا، ثم ندموا وظنوا أنهم لا توبة لهم فنزلت الآية فيهم، منهم الوليد بن الوليد، وهشام بن العاصي، وهذا قول عمر بن الخطاب وأنه كتبها بيده إلى هشام بن العاصي الحديث. وقالت فرقة: نزلت في قوم كفار من أهل الجاهلية، قالوا:

Katâde, Süddî ve İbn Ebî İshak ise şöyle demişlerdir: Mekke'de iman edip hicret etmeyen, Kureyş'in kendilerini fitneye düşürmesiyle fitneye kapılan, sonra da pişman olup tövbelerinin kabul olmayacağını zanneden bir topluluk hakkında inmiştir; Velîd b. el-Velîd ve Hişâm b. el-Âs bunlardandır. Bu, Ömer b. el-Hattâb'ın görüşüdür; nitekim bu ayeti bizzat kendi eliyle yazıp Hişâm b. el-Âs'a göndermiştir (hadis). Bir grup da şöyle demiştir: Câhiliye ehlinden kâfir bir topluluk hakkında indi; onlar:

وما ينفعنا الإسلام ونحن قد زنينا وقتلنا الناس وأتينا كل كبيرة فنزلت الآية فيهم. وقال علي بن أبي طالب وابن مسعود وابن عمر: هذه أرجى آية في القرآن. وروى ثوبان عن النبي ﷺ: أنه قال: ما أحب أن لي الدنيا بما فيها بهذه الآية، يا عِبادِيَ و: أَسْرَفُوا معناه: أفرطوا وتعدوا الطور. والقنط:

'Biz zina etmiş, insan öldürmüş ve her türlü büyük günahı işlemişken İslam bize ne fayda sağlar ki?' dediler ve ayet onlar hakkında indi. Ali b. Ebî Tâlib, İbn Mes'ûd ve İbn Ömer: 'Bu, Kur'an'daki en ümit verici ayettir' demişlerdir. Sevbân, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: 'Dünya ve içindekilerin benim olmasındansa bu ayetin benim olmasını tercih ederim: { يا عِبادِيَ }.' { أَسْرَفُوا } lafzının anlamı: aşırıya kaçtılar ve haddi aştılar demektir. Kanat (القنط) ise:

أعظم اليأس.

ümitsizliğin en büyüğüdür.

وقرأ نافع وجمهور الناس: «تقنطوا» بفتح النون. قال أبو حاتم: يلزمهم أن يقرؤوا: مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا [الشورى: ٢٨] بالكسر، ولم يقرأ به أحد. وقرأ الأشهب العقيلي بضم النون. وقرأ أبو عمرو وابن وثاب بكسرها، وهي لغات.

Nâfi ve kıraat imamlarının ekseriyeti nun harfinin fethasıyla «تقنطوا» (taknetû) şeklinde okumuştur. Ebû Hâtim şöyle demiştir: 'Onların [Şûrâ Suresi'ndeki] { مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا } [eş-Şûrâ: 28] ayetini kesre ile okumaları gerekirdi, oysa bunu hiç kimse okumamıştır.' el-Eşheb el-Ukaylî nun harfinin zammesiyle okumuştur. Ebû Amr ve İbn Vessâb ise nun harfinin kesresiyle okumuşlardır; bunlar birer lehçedir.

وقوله: إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً عموم بمعنى الخصوص، لأن الشرك ليس بداخل في الآية إجماعا، وهي أيضا في المعاصي مقيدة بالمشيئة. وجَمِيعاً نصب هلى الحال. وروي أن رسول الله ﷺ قرأ: «إن الله يغفر الذنوب جميعا ولا يبالي» . وقرأ ابن مسعود: «إن الله يغفر الذنوب جميعا لمن يشاء» . وَأَنِيبُوا معناه: ارجعوا وميلوا بنفوسكم، والإنابة: الرجوع بالنفس إلى الشيء.

Yüce Allah'ın: { إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً } “Muhakkak ki Allah bütün günahları bağışlar” kavli, tahsis manası taşıyan bir umumdur; çünkü icma ile şirk bu ayetin kapsamına dahil değildir. Ayet ayrıca günahlar konusunda meşîet ile kayıtlıdır. { جَمِيعاً } kelimesi hâl olarak nasb edilmiştir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar ve aldırmaz» şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir. İbn Mes'ûd ise: «Şüphesiz Allah dilediği kimse için bütün günahları bağışlar» şeklinde okumuştur. { وَأَنِيبُوا } lafzının anlamı: dönün ve nefislerinizle yönelin demektir. İnâbe (الإنابة): nefsiyle bir şeye yönelip dönmektir.

وقوله: مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ توعد بعذاب الدنيا والآخرة.

Yüce Allah'ın: { مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ } “Azap size gelip çatmadan önce...” kavli, dünya ve ahiret azabı ile bir tehdittir.

وقوله تعالى: وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ معناه: أن القرآن العزيز تضمن عقائد نيرة وأوامر ونواهي منجية وعدات على الطاعات والبر وحدودا على المعاصي ووعيدا على بعضها، فالأحسن أن يسلك الإنسان طريق التفهم والتحصيل، وطريق الطاعة والانتهاء والعفو في الأمور ونحو ذلك، فهو أحسن من أن يسلك طريق الغفلة والمعصية فيجد أو يقع تحت الوعيد، فهذا المعنى هو المقصود ب أَحْسَنَ، وليس المعنى أن بعض القرآن أحسن من بعض من حيث هو قرآن، وإنما هو أحسن كله بالإضافة إلى أفعال الإنسان وما يلقى من عواقبها. قال السدي: الأحسن هو ما أمر الله تعالى به في كتابه. و: بَغْتَةً معناه: فجأة وعلى غير موعد. و: تَشْعُرُونَ مشتق من الشعار.

Yüce Allah'ın: { وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ } “...en güzeline uyun” kavlinin anlamı şudur: Yüce Kur'an; aydınlık inançları, kurtarıcı emir ve yasakları, taatlere ve iyiliklere vaatleri, günahlara had cezalarını ve bazısına yönelik tehditleri içermektedir. En güzel olanı ise insanın anlama ve kavrama yolunu, taat, günahtan kaçınma ve işlerde affetme yolunu ve benzerlerini tutmasıdır. Bu, gaflet ve günah yolunu tutup cezalandırılmaktan yahut tehdidin altına girmekten daha güzeldir. İşte { أَحْسَنَ } (en güzel) ile kastedilen mana budur; yoksa Kur'an olması hasebiyle bir kısmının diğer kısmından daha güzel olduğu anlamında değildir. Bilakis insanın amellerine ve karşılaşacağı sonuçlara nispetle hepsi en güzeldir. Süddî: 'En güzel olan, Allah Teâlâ'nın Kitabı'nda emrettiği şeylerdir' demiştir. { بَغْتَةً } lafzının anlamı: ansızın ve kararlaştırılmamış bir şekilde demektir. { تَشْعُرُونَ } ise 'şiâr' kökünden türemiştir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın kavli:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٥٦ الى ٦٠]

[Zümer Suresi (39): Ayetler 56-60]

أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يا حَسْرَتى عَلى ما فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (٥٦) أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (٥٧) أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) بَلى قَدْ جاءَتْكَ آياتِي فَكَذَّبْتَ بِها وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ (٥٩) وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ (٦٠)

{ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يا حَسْرَتى عَلى ما فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (٥٦) أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (٥٧) أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) بَلى قَدْ جاءَتْكَ آياتِي فَكَذَّبْتَ بِها وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ (٥٩) وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ (٦٠) } “Kişinin: 'Allah'ın yanında/hakkında yaptığım aşırılıklardan dolayı bana yazıklar olsun! Doğrusu ben alay edenlerdendim' demesinden (56) Yahut: 'Eğer Allah bana hidayet etseydi elbette muttakilerden olurdum' demesinden (57) Ya da azabı gördüğünde: 'Keşke benim için bir kez daha [dünyaya dönüş] olsaydı da ihsan edenlerden olsaydım' demesinden önce [Rabbinize yönelin]. (58) 'Hayır! Ayetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun.' (59) Kıyamet gününde Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerini simsiyah görürsün. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok? (60)”

أَنْ في هذه الآية مفعول من أجله أي أنيبوا وأسلموا من أجل أن تقول.

Bu ayetteki { أَنْ }, mef'ûlün lieclihdir; yani '[bir nefsin] demesi sebebiyle/demesin diye yönelin ve teslim olun' [anlamındadır].

وقرأ جمهور الناس: «يا حسرتي» والأصل «يا حسرتي» ، ومن العرب من يرد ياء الإضافة ألفا فيقول:

Kıraat imamlarının ekseriyeti «يا حسرتي» (yâ hasratî) şeklinde okumuştur; aslı «يا حسرتي» dir. Araplardan kimisi izafet yâ'sını elife dönüştürerek şöyle der:

يا غلاما ويا جارا. وقرأ أبو جعفر بن القعقاع: «يا حسرتاي» بفتح الياء، ورويت عنه بسكون الياء، قال أبو الفتح: جمع بين العوض والمعوض منه. وروى ابن جماز عن أبي جعفر: «يا حسرتي» بكسر التاء وسكون الياء. قال سيبويه: ومعنى نداء الحسرة والويل، أي هذا وقتك وزمانك فاحضري. و: فَرَّطْتُ معناه:

«يا غلاما» (yâ gulâmâ) ve «يا جارا» (yâ cârâ). Ebû Ca'fer b. el-Ka'kā' yâ'nın fethasıyla «يا حسرتاي» (yâ hasratâye) okumuştur; ondan yâ'nın sükûnu ile de rivayet edilmiştir. Ebu'l-Feth: 'Bedel ile bedel yapılanı bir araya getirmiştir' demiştir. İbn Cemmaz, Ebû Ca'fer'den tâ'nın kesresi ve yâ'nın sükûnu ile «يا حسرتي» (yâ hasretî) rivayet etmiştir. Sîbeveyh şöyle demiştir: Hasret ve veyl nidasının manası: 'Ey hasret, bu senin vaktin ve zamanındır, haydi gel!' demektir. { فَرَّطْتُ } lafzının anlamı:

قصرت في اللازم.

üzerime düşen görevde kusur ettim demektir.

وقوله تعالى: فِي جَنْبِ اللَّهِ معناه: في مقاصدي إلى الله وفي جهة طاعته، أي في تضييع شريعته والإيمان به. والجنب: يعبر به عن هذا ونحوه. ومنه قول الشاعر: [الطويل]

Yüce Allah'ın: { فِي جَنْبِ اللَّهِ } kavlinin anlamı: Allah'a yönelik maksatlarımda ve O'na taat cihetinde; yani O'nun şeriatını ve O'na imanı zayi etmekte [kusur ettim] demektir. Cenb (الجنب) kelimesi bu ve benzeri manaları ifade etmek için kullanılır. Şairin şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]

أفي جنب بكر قطعتني ملامة ... لعمري لقد طالت ملامتها بيا

«Bekr uğruna beni kınayıp durdun ... Ömrüme yemin olsun ki bana yönelik kınaması uzayıp gitti»

ومنه قول الآخر:

Diğer bir şairin şu sözü de bundandır:

الناس جنب والأمير جنب وقال مجاهد: فِي جَنْبِ اللَّهِ أي في أمر الله. وقول الكافر: وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ندامة على استهزائه بأمر الله تعالى. والسخر: الاستهزاء.

«İnsanlar bir yana, emir bir yana.» Mücâhid: '{ فِي جَنْبِ اللَّهِ }, yani Allah'ın emri hususunda' demiştir. Kâfirin: { وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ } “Doğrusu ben alay edenlerdendim” sözü, Allah Teâlâ'nın emriyle alay etmesine duyduğu pişmanlıktır. Sahr (السخر) ise alay etmektir.

وقوله: أَوْ تَقُولَ في الموضعين عطف على قوله: أَنْ تَقُولَ الأول. و: كَرَّةً مصدر من كر يكر. وقوله: فَأَكُونَ نصب بأن مضمرة مقدرة، وهو عطف على قول: كَرَّةً والمراد: لو أن لي كرة فكونا، فلذلك احتيج إلى: ليكون مع الفعل بتأويل المصدر، ونحوه قول الشاعر أنشده الفراء: [الطويل]

İki yerdeki { أَوْ تَقُولَ } kavli, ilk { أَنْ تَقُولَ } kavline matuftur. { كَرَّةً } lafzı «كرّ يكرّ» fiilinin masdarıdır. { فَأَكُونَ } kavli ise takdir edilen gizli bir 'en' ile nasb edilmiştir ve { كَرَّةً } lafzına matuftur; murad edilen şudur: 'Keşke benim için bir dönüş ve bir oluş olsaydı'. Bu sebeple fiille birlikte masdar tevilinde olması için «ليكون» takdirine ihtiyaç duyulmuştur. Ferrâ'nın inşad ettiği şu şairin sözü de buna benzerdir: [Tavîl]

فما لك منها غير ذكرى وحسبة ... وتسأل عن ركبانها أين يمموا

«Ondan sana sadece bir hatıra ve sevap umma kaldı ... Ve onun yolcularının nereye yöneldiklerini soruyorsun»

وقد قرر بعض الناس الكلام: أنه لي أن أكر فأكون، ذكره الطبري، وهذا الكون في هذه الآية داخل في التمني.

Bazıları sözü şöyle takdir etmiştir: 'Geri dönmem ve böylece olmam mümkün olsaydı.' Bunu Taberî zikretmiştir. Bu ayetteki oluş (kevn), temenni kapsamına girmektedir.

وقوله: بَلى جواب لنفي مقدر في قوله: هذه النفس كأنها قالت: فعمري في الدنيا لم يتسع للنظر، أو قالت: فإني لم يتبين لي الأمر في الدنيا ونحو هذا، وحق بَلى أن تجيء بعد نفي عليه تقرير، وقرأ جمهور الناس «جاءتك» بفتح الكاف، وبفتح التاء من قوله: «فكذبت» و «استكبرت وكنت» على مخاطبة الكافر ذي النفس. وقرأ ابن يعمر والجحدري بكسر الكاف والتاء في الثلاثة على خطاب النفس المذكورة. قال أبو حاتم: روتها أم سلمة عن النبي ﷺ. وقرأ الأعمش: «بلى قد جاءته» بالهاء.

{ بَلى } kavli, bu nefsin sözünde takdir edilen bir nefyin cevabıdır; sanki o: 'Dünyadaki ömrüm düşünmeye yetmedi' yahut 'Dünyada bu durum bana açıklanmadı' ve benzeri şeyler söylemiş gibidir. { بَلى }'nın hakkı ise üzerinde takrir bulunan bir nefiyden sonra gelmesidir. Kıraat imamlarının cumhuru, nefis sahibi kâfire hitap olarak «جاءتك» kelimesini kâf'ın fethasıyla, «فكذبت», «واستكبرت» ve «وكنت» kelimelerini de tâ'nın fethasıyla okumuşlardır. İbn Ya'mer ve el-Cahderî ise zikredilen nefse hitap olarak her üçünde de kâf ve tâ harflerinin kesresiyle okumuşlardır. Ebû Hâtim: 'Bunu Ümmü Seleme, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir' demiştir. A'meş ise zamirle «بلى قد جاءته» şeklinde okumuştur.

ثم خاطب تعالى نبيه بخبر يراه يوم القيامة من حالة الكفار، في ضمن هذا الخبر وعيد بين لمعاصريه.

Sonra Yüce Allah, Peygamberine kıyamet gününde kâfirlerin halinden göreceği bir haberi hitap etmiştir; bu haberin zımnında çağdaşları için açık bir tehdit bulunmaktadır.

وقوله: تَرَى هو من رؤية العين، وكذبهم على الله: هو في أن جعلوا لله البنات والصاحبة، وشرعوا ما لم يأذن به إلى غير ذلك.

{ تَرَى } kavli gözle görmek anlamındadır. Onların Allah'a karşı yalan söylemeleri ise Allah'a kız çocukları ve eş isnat etmeleri, izin vermediği şeyleri meşru kılmaları ve benzeri durumlardır.

وقوله: وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ جملة في موضع الحال، وظاهر الآية: أن لون وجوههم يتغير ويسود حقيقة، ويحتمل أن يكون في العبارة تجوز، وعبر بالسواد عن أن يراد به وجوههم وغالب همهم وظاهر كآبتهم. والمثوى: موضع الثواء والإقامة. والمتكبر: رافع نفسه إلى فوق حقه، وقال النبي ﵇:

Yüce Allah'ın: { وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ } “yüzlerini simsiyah [görürsün]” kavli hâl konumunda bir cümledir. Ayetin zahiri, yüzlerinin renginin gerçekten değişip kararacağı yönündedir; ifadenin mecaz olması da muhtemeldir ve siyahlık ile yüzlerinin durumu, baskın kederleri ve açık hüzünleri kastedilmiş olabilir. Mesvâ (المثوى): kalınacak ve ikamet edilecek yer demektir. Mütekebbir (المتكبر): kendini hakkı olanın üzerine çıkaran kimsedir. Peygamber aleyhisselâm şöyle buyurmuştur:

الكبر سفه وغمط الناس أي احتقارهم.

«Kibir, hakkı inkâr etmek ve insanları küçük görmektir.» Yani onları hor görmektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın kavli:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٦١ الى ٦٥]

[Zümer Suresi (39): Ayetler 61-65]

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦١) اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (٦٢) لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٦٣) قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ (٦٤) وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٥)

{ وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦١) اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (٦٢) لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٦٣) قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ (٦٤) وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٥) } “Allah, takva sahiplerini kurtuluşları sebebiyle kurtarır; onlara hiçbir kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar. (61) Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şey üzerine vekildir. (62) Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. (63) De ki: 'Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?' (64) Andolsun, sana ve senden öncekilere vahyolunmuştur ki: 'Eğer şirk koşarsan, elbette amelin boşa gider ve mutlaka ziyana uğrayanlardan olursun.' (65)”

ذكر الله تعالى المتقين ونجاتهم ليعادل بذلك ما تقدم من ذكر الكفرة، وفي ذلك ترغيب في حالة المتقين، لأن الأشياء تتبين بأضدادها.

Allah Teâlâ, daha önce geçen kâfirlerin zikrine denk getirmek için takva sahiplerini ve onların kurtuluşunu zikretmiştir. Bunda takva sahiplerinin haline teşvik vardır; çünkü şeyler zıtlarıyla belirginleşir.

وقرأ جمهور القراء: «بمفازتهم» وذلك على اسم الجنس، وهو مصدر من الفوز. وقرأ حمزة والكسائي وأبو بكر عن عاصم: «بمفازاتهم» على الجمع من حيث النجاة أنواع، الأسباب مختلفة وهي قراءة الحسن والأعرج وأبي عبد الرحمن والأعمش، وفي الكلام حذف مضاف تقديره: وينجي الله الذين اتقوا بأسباب أو بدواعي مفازاتهم. قال السدي: بِمَفازَتِهِمْ بفضائلهم. وقال ابن زيد بأعمالهم.

Kıraat imamlarının cumhuru, cins ismi üzere «بمفازتهم» (bi-mefâzetihim) şeklinde okumuştur; bu 'fevz' (kurtuluş) kökünden bir masdardır. Hamza, Kisâî ve Âsım'dan Ebû Bekir ise kurtuluşun çeşit çeşit ve sebeplerin farklı olması yönüyle çoğul olarak «بمفازاتهم» (bi-mefâzâtihim) şeklinde okumuşlardır; bu aynı zamanda Hasan, A'rec, Ebû Abdirrahmân ve A'meş'in de kıraatidir. Kelamda hazfedilmiş bir muzaf vardır, takdiri: 'Allah takva sahiplerini kurtuluşlarının sebepleri yahut gerekçeleriyle kurtarır' şeklindedir. Süddî: '{ بِمَفازَتِهِمْ }, faziletleri/üstünlükleri sebebiyle' demiştir. İbn Zeyd ise 'amelleri sebebiyle' demiştir.

وقوله تعالى: اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ كلام مستأنف دال على الوحدانية، وهو عموم معناه الخصوص.

Yüce Allah'ın: { اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } “Allah her şeyin yaratıcısıdır” kavli, tevhide delalet eden müstakil bir sözdür ve manası tahsis olan bir umumdur.

والوكيل: القائم على الأمر، الزعيم بإكماله وتتميمه. والمقاليد: المفاتيح، وقاله ابن عباس، واحدها مقلاد، مثل مفتاح، وفي كتاب الزهراوي: واحد المقاليد: إقليد، وهذه استعارة كما تقول بيدك يا فلان مفتاح هذا الأمر، إذا كان قديرا على السعي فيه. وقال السدي: المقاليد الخزائن، وهذه عبارة غير جيدة، ويشبه أن يقول قائل: المقاليد إشارة إلى الخزائن أو دالة عليها فيسوغ هذا القول، كما أن الخزائن أيضا في جهة الله إنما تجيء استعارة، بمعنى اتساع قدرته، وأنه يبتدع ويخترع، ويشبه أن يقال فيما قد أوجد من المخلوقات كالريح والماء وغير ذلك إنها في خزائنه، وهذا كله بتجوز على جهة التقريب والتفهيم للسامعين، وقد ورد القرآن بذكر الخزائن، ووقعت في الحديث الصحيح في قوله ﵇:» وما فتح

Vekîl: Bir işi üstlenen, onu tamamlayıp kemale erdirmeye kefil olan kimsedir. Makālîd (المقاليد) ise anahtarlar demektir; bunu İbn Abbâs söylemiştir, tekili miftâh gibi 'miklâd'dır. Zehrâvî'nin kitabında ise makālîd'in tekilinin 'iklîd' olduğu belirtilmiştir. Bir kimse bir işi yapmaya tam kadir olduğunda 'Ey filan! Bu işin anahtarı senin elindedir' dediğin gibi bu bir istiaredir. Süddî: 'Makālîd hazinelerdir' demiştir; ancak bu pek uygun bir ifade değildir. Bir kimsenin 'Makālîd hazinelere bir işarettir veya onlara delalet eder' demesi uygundur ve bu takdirde söz geçerli olur; nitekim hazineler de Allah cihetinde ancak O'nun kudretinin genişliği ve yoktan var edip yaratması anlamında bir istiare olarak gelir. Rüzgâr, su ve benzeri yaratılmış varlıklar hakkında 'onlar O'nun hazinelerindedir' denilmesi muhtemeldir; bütün bunlar dinleyenlere yaklaştırma ve anlatma sadedinde mecaz yoluyladır. Kur'an hazinelerin zikriyle gelmiştir ve sahih hadiste de Peygamber aleyhisselâm'ın: «Ve bu gece hazinelerden açılan...» kavlinde geçmiştir.

الليلة من الخزائن» والحقيقة في هذا غير بعيدة، لكنه ليس باختزان حاجة ولا قلة قدرة كما هو اختزان البشر. وقال عثمان ﵁ سألت رسول الله ﷺ عن مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فقال: «لا إله إلا الله والله أكبر وسبحان الله والحمد لله ولا حول ولا قوة إلا بالله، هو الأول والآخر والظاهر والباطن، يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير» .

Bunda hakikat uzak değildir; ancak bu, insanların hazine saklaması gibi bir ihtiyaçtan yahut güç yetersizliğinden ötürü bir saklama değildir. Osman radıyallâhu anh şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e { مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } hakkında sordum; şöyle buyurdu: «Lâ ilâhe illallāhu vallâhu ekber ve sübhânallâhi vel-hamdü lillâhi ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh. Hüve'l-evvelü ve'l-âhiru ve'z-zâhiru ve'l-bâtın, yuhyî ve yumît ve hüve alâ külli şey'in kadîr.»

وقوله: أَفَغَيْرَ منصوب ب أَعْبُدُ، كأنه قال: أفغير الله أعبد فيما تأمروني؟ ويجوز أن يكون نصبه ب تَأْمُرُونِّي على إسقاط أن، تقديره أفغير الله تأمروني أن أعبد.

Yüce Allah'ın: { أَفَغَيْرَ } kavli, { أَعْبُدُ } fiili ile nasb edilmiştir; sanki: 'Bana emrettiğiniz şey hususunda Allah'tan başkasına mı kulluk edeyim?' demiştir. 'En' edatının hazfedilmesiyle { تَأْمُرُونِّي } fiili ile nasb edilmiş olması da caizdir; takdiri: 'Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?' şeklindedir.

وقرأت فرقة: «تأمرونني» بنونين، وهذا هو الأصل. وقرأ ابن كثير: «تأمرونّي» بنون مشددة مكسورة وياء مفتوحة. وقرأ ابن عامر: «تأمروني» بياء ساكنة ونون مكسورة خفيفة، وهذا على حذف النون الواحدة وهي الموطئة لياء المتكلم، ولا يجوز حذف النون الأولى وهو لحن لأنها علامة رفع الفعل، وفتح نافع الياء على الحذف فقرأ: «تأمروني» وقرأ الباقون بشد النون وبسكون الياء.

Bir topluluk iki nûn ile «تأمرونني» şeklinde okumuştur; asıl olan da budur. İbn Kesîr şeddeli, kesreli bir nûn ve fethalı yâ ile «تأمرونّي» şeklinde okumuştur. İbn Âmir ise sâkin bir yâ ve kesreli, şeddesiz bir nûn ile «تأمروني» şeklinde okumuştur; bu, mütekellim yâ'sına zemin hazırlayan tek nûn'un hazfedilmesine dayanır. Birinci nûn'un hazfedilmesi ise caiz değildir ve lahindir (dil kuralı hatasıdır); zira o, fiilin ref alametidir. Nâfi ise bu hazif üzere yâ'yı fethalayarak «تأمروني» şeklinde okumuştur. Geriye kalanlar ise nûn'u şeddeleyerek ve yâ'yı sâkin kılarak okumuşlardır.

وقوله تعالى: وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ الآية، قالت فرقة: في الآية تقديم وتأخير كأنه قال: «لقد أوحي إليك لئن أشركت ليحبطن عملك وإلى الذين من قبلك» ، وقالت فرقة: الآية على وجهها، المعنى: «ولقد أوحي إلى كل نبي لئن أشركت ليحبطن عملك» . وحبط: معناه: بطل وسقط، وبهذه الآية بطلت أعمال المرتد من صلاته وحجه وغير ذلك.

Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ } ayetine gelince; bir topluluk şöyle demiştir: Âyette takdim ve tehir vardır, sanki: «Sana ve senden öncekilere vahyolundu ki: Andolsun eğer şirk koşarsan amelin mutlaka boşa gider» denilmek istenmiştir. Bir topluluk da: Âyet zahiri üzeredir, anlamı: «Her peygambere: Eğer şirk koşarsan amelin mutlaka boşa gider, diye vahyolunmuştur» şeklindedir, demiştir. Habita (حبط) kelimesinin anlamı: bâtıl oldu ve düştü demektir. Bu âyet gereğince dinden dönenin (mürtedin) namaz, hac ve benzeri amelleri bâtıl olur.

قوله ﷿:

Yüce [Allah'ın] kavli:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٦٦ الى ٦٨]

[Zümer Suresi (39): Âyetler 66-68]

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٦) وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٧) وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ (٦٨)

{ بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٦) وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٧) وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ (٦٨) } “Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol! Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler. Halbuki kıyamet günü bütün yeryüzü O'nun kabzasındadır (avucundadır), gökler de O'nun sağ eliyle dürülmüştür. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir. Sûr'a üflenir; Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde ve yerde kim varsa hepsi bayılıp yere serilir (ölür). Sonra ona bir daha üflenir, bir de bakarsın ki onlar ayakta bakınıp duruyorlar.”

المكتوبة: نصب بقوله: فَاعْبُدْ. وقوله تعالى: وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ معناه: وما عظموا الله حق عظمته ولا وصفوه بصفاته، ولا نفوا عنه ما لا يليق به.

Yazılı olan [lafız], { فَاعْبُدْ } kavli sebebiyle mansuptur. Yüce Allah'ın: { وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ } “Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler” kavlinin anlamı: Allah'ı büyüklüğüne yaraşır şekilde yüceltmediler, O'nu [layık olduğu] sıfatlarıyla vasıflamadılar ve O'na yakışmayan şeyleri O'ndan nefyetmediler demektir.

واختلف الناس في المعنى بالضمير في قوله: قَدَرُوا قال ابن عباس: نزل ذلك في كفار قريش الذين كانت هذه الآيات كلها محاورة لهم وردا عليهم. وقالت فرقة: نزلت الآية في قوم من اليهود تكلموا في صفات الله تعالى وجلاله، فألحدوا وجسموا وأتوا كل تخليط، فنزلت الآية فيهم، وفي الحديث الصحيح:

İnsanlar { قَدَرُوا } kavlindeki zamir ile kimin kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. İbn Abbâs: Bu, bütün bu âyetlerin kendileriyle bir muhavere ve kendilerine bir reddiye olduğu Kureyş kâfirleri hakkında inmiştir, demiştir. Bir topluluk da şöyle demiştir: Âyet, Allah Teâlâ'nın sıfatları ve celali hakkında konuşup ilhada sapan, tecsim (cisimleştirme) yapan ve her türlü karıştırmayı ortaya koyan bir Yahudi topluluğu hakkında inmiştir; âyet onlar hakkında inmiştir. Sahih hadiste [şöyle rivayet edilmiştir]:

أنه جاء حبر إلى رسول الله ﷺ فجلس إليه، فقال له النبي ﵇ حدثنا، فقال: إن الله ﷿ إذا كان يوم القيامة جعل السماوات على أصبع والأرضين على أصبع والجبال على أصبع، والماء والشجر على أصبع، وجميع الخلائق على أصبع، ثم يهزهن فيقول: أنا الملك، فضحك رسول الله ﷺ حتى بدت نواجذه تصديقا له، ثم قرأ هذه الآية.

Bir Yahudi bilgini (habr) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip yanına oturdu ve Peygamber aleyhisselâm ona: «Bize anlat» dedi. Bunun üzerine o bilgin şöyle dedi: «Şüphesiz Allah Azze ve Celle kıyamet günü olunca gökleri bir parmak üzerine, yerleri bir parmak üzerine, dağları bir parmak üzerine, suyu ve ağaçları bir parmak üzerine ve bütün mahlûkatı bir parmak üzerine koyar; sonra onları sallar da: 'Hükümdar Benim!' der.» Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu tasdik ederek azı dişleri görününceye kadar güldü, sonra bu âyeti okudu.

قال القاضي أبو محمد: فرسول الله ﷺ تمثل بالآية، وقد كانت نزلت. وقوله في الحديث: تصديقا له، أي في أنه لم يقل إلا ما رأى في كتب اليهود، ولكن النبي ﷺ أنكر المعنى، لأن التجسيم فيه ظاهر واليهود معروفون باعتقاده، ولا يحسنون حمله على تأويله من أن الأصبع عبارة عن القدرة، أو من أنها أصبع خلق يخلق لذلك، ويعضدها تنكير الأصبع.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, inmiş olan bu âyeti delil olarak zikretmiştir. Hadisteki «onu tasdik ederek» ifadesi, yani onun Yahudi kitaplarında gördüğü şeyden başkasını söylemediği hususundadır; ancak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem manayı reddetmiştir. Çünkü onda tecsim (cisimleştirme) açıktır ve Yahudiler buna inanmakla bilinirler; parmağın kudretten kinaye olduğu veya bunun için yaratılacak mahluk bir parmak olduğu şeklindeki teviline yormayı beceremezler; parmak kelimesinin nekire oluşu da bunu destekler.

وروى سعيد بن المسيب أن سبب نزول الآية أن طائفة من اليهود جاءت إلى رسول الله ﷺ فقالوا يا محمد، هذا الله خلق الأشياء، فمن خلق الله؟ فغضب رسول الله ﷺ وساورهم، ونزلت الآية في ذلك.

Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet edildiğine göre âyetin iniş sebebi şudur: Yahudilerden bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: «Ey Muhammed! Bu Allah her şeyi yarattı; peki Allah'ı kim yarattı?» dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öfkelenip onlara hücum etti ve bu hususta âyet indi.

وقرأ جمهور الناس: «قدره» بسكون الدال. وقرأ الأعمش: بفتح الدال. وقرأ أبو حيوة والحسن وعيسى بن عمر وأبو نوفل: «وما قدّروا» بشد الدال «حق قدره» بفتح الدال.

İnsanların cumhuru dâl harfinin sükûnu ile «قدره» şeklinde okumuştur. el-A'meş ise dâl harfinin fethasıyla okumuştur. Ebû Hayve, el-Hasan, Îsâ b. Ömer ve Ebû Nevfel dâl'ın şeddesiyle «وما قدّروا» ve dâl'ın fethasıyla «حق قدره» şeklinde okumuşlardır.

وقوله تعالى: وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ معناه: في قبضته. وقال ابن عمر ما معناه: أن الأرض في قبضة اليد الواحدة، وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ باليمين الأخرى، لأنه كلتا يديه يمين، ورواه عن النبي ﷺ. وقال ابن عباس: الأرض جميعا قبضته، والسماوات وكل ذلك بيمينه.

Yüce Allah'ın: { وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ } kavlinin anlamı: O'nun kabzasındadır (avucundadır) demektir. İbn Ömer mana olarak şöyle demiştir: «Yeryüzü bir elin kabzasında, { وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ } gökler ise diğer sağ elindedir; çünkü O'nun her iki eli de sağdır.» Bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir. İbn Abbâs ise şöyle demiştir: Yeryüzü bütünüyle O'nun kabzasındadır, gökler ve bütün bunlar O'nun sağ elindedir.

وقرأ عيسى بن عمر: «مطويات» بكسر التاء المنونة، والناس على رفعها.

Îsâ b. Ömer tenvinli tırnak harfinin kesresiyle «مطويات» şeklinde okumuştur; insanların [geneli] ise onun ref'i (ötresi) üzeredir.

وعلى كل وجه، ف «اليمين» هنا و «القبضة» وكل ما ورد: عبارة عن القدرة والقوة، وما اختلج في الصدور من غير ذلك باطل، وما ذهب إليه القاضي من أنها صفات زائدة على صفات الذات قول ضعيف، وبحسب ما يختلج في النفوس التي لم يحضنها العلم.

Her hâlükârda, buradaki «sağ el» (el-yemîn), «kabza» ve vârid olan bütün lafızlar kudret ve kuvvetten kinayedir; kalplere bundan başka doğan her şey bâtıldır. Kadı'nın bunların zâtî sıfatlara zâid sıfatlar olduğu yönündeki görüşü zayıf bir söz olup, ilmin koruyup gözetmediği nefislerde doğan düşüncelere göredir.

قال ﷿: سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ. أي هو منزه عن جميع الشبه التي لا تليق به. ثم ذكر تعالى النفخ في الصور ليصعق الأحياء من أهل الدنيا والسماء، وفي بعض الأحاديث من طريق أبي هريرة عن النبي ﷺ أن قبل هذه الصعقة الفزع ولم تتضمنها هذه الآية. و: «صعق» في هذه الآية معناه: خر ميتا. و: الصُّورِ القرن، ولا يتصور هنا غير هذا، ومن يقول الصُّورِ جمع صورة، فإنما يتوجه قوله في نفخة البعث.

Azze ve Celle şöyle buyurmuştur: { سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, onların ortak koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir.” Yani O, kendisine yakışmayan bütün benzerliklerden münezzehtir. Sonra Yüce Allah dünya ve sema ehlinden olan dirilerin çarpılıp ölmeleri için Sûr'a üflenişini zikretti. Ebû Hureyre yoluyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen bazı hadislerde bu çarpılmadan (sa'kadan) önce dehşet ve korkunun (feza') olduğu belirtilmiştir ki bu âyet onu içermemektedir. Bu âyetteki «sa'ika» (صعق) kelimesinin anlamı: ölü olarak yere serildi demektir. es-Sûr (الصُّورِ) ise boynuz/boru demektir; burada bundan başkası düşünülemez. Sûr kelimesinin sûret'in çoğulu olduğunu söyleyen kimsenin bu sözü ancak diriliş (ba's) üflemesinde geçerli olabilir.

وقرأ قتادة: «في الصور» بفتح الواو، وهي جمع صورة.

Katâde, sûret'in çoğulu olacak şekilde vâv'ın fethasıyla «في الصُوَر» şeklinde okumuştur.

وقوله: إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ قال السدي: استثنى جبريل وميكائيل وإسرافيل وملك الموت، ثم أماتهم بعد هذه الحال، وروي ذلك عن أنس بن مالك عن النبي ﷺ وقال: استثنى الأنبياء: وقال ابن جبير: استثنى الشهداء.

Yüce [Allah'ın]: { إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ } kavli hakkında es-Süddî şöyle demiştir: Cebrail, Mikail, İsrafil ve Ölüm Meleği'ni istisna etmiştir; sonra bu durumun ardından onları da öldürmüştür. Bu, Enes b. Mâlik'ten ve o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilmiştir. [Bir rivayette ise]: Peygamberleri istisna etmiştir, demiştir. İbn Cübeyr ise: Şehitleri istisna etmiştir, demiştir.

وقوله: ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى هي نفخة البعث. وروي أن بين النفختين أربعين، لا يدري أبو هريرة سنة أو يوما أو شهرا أو ساعة. وباقي الآية بين.

Yüce [Allah'ın]: { ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى } kavli, diriliş (ba's) üflemesidir. İki üfleme arasında kırk olduğu rivayet edilmiştir; Ebû Hureyre bunun kırk yıl mı, gün mü, ay mı yoksa saat mi olduğunu bilmemektedir. Âyetin geri kalanı açıktır.

قوله ﷿:

Yüce [Allah'ın] kavli:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٦٩ الى ٧٢]

[Zümer Suresi (39): Âyetler 69-72]

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها وَوُضِعَ الْكِتابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَداءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٦٩) وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ (٧٠) وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آياتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا قالُوا بَلى وَلكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَى الْكافِرِينَ (٧١) قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٢)

{ وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها وَوُضِعَ الْكِتابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَداءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٦٩) وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ (٧٠) وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آياتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا قالُوا بَلى وَلكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَى الْكافِرِينَ (٧١) قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٢) } “Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlandı, kitap konuldu, peygamberler ve şahitler getirildi, aralarında hak ile hüküm verildi ve onlara asla zulmedilmez. Her nefse yaptığının karşılığı tastamam verildi. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir. İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevk edildi. Nihayet oraya geldiklerinde kapıları açıldı ve bekçileri onlara: 'Size içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve sizi bu gününüzle karşılaşacağınıza dair uyaran elçiler gelmedi mi?' dedi. Onlar: 'Evet, geldi; fakat inkârcıların üzerine azap sözü hak oldu' dediler. 'İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!' denildi.”

أَشْرَقَتِ معناه: أضاءت وعظم نورها، يقال شرقت الشمس إذا طلعت، وأشرقت إذا أضاءت.

{ أَشْرَقَتِ } kelimesinin anlamı: aydınlandı ve nuru büyüdü demektir. Güneş doğduğu zaman 'شرقت الشمس' (şerakati'ş-şems), aydınlattığı/parladığı zaman ise 'أشرقت' (eşrakat) denilir.

وقرأ ابن عباس وعبيد بن عمير: «أشرقت» بضم الهمزة وكسر الراء على بناء الفعل للمفعول، وهذا إنما يترتب من فعل يتعدى، فهذا على أن يقال: أشرق البيت، وأشرقه السراج، فيكون الفعل متجاوزا أو غير متجاوز بلفظ واحد كرجع ورجعته ووقف ووقفته، ومن المتعدي من ذلك يقال أشرقت الأرض:

İbn Abbâs ve Ubeyd b. Umeyr, fiilin meçhul yapısıyla hemzenin zammesi ve râ'nın kesresiyle «أُشْرِقَتْ» şeklinde okumuşlardır; bu da ancak geçişli (müteaddî) bir fiilden kurulabilir. Bu durum, 'ev aydınlandı' ve 'kandil evi aydınlattı' denilmesi gibidir; böylece fiil 'racea ve race'tühû', 'vakafa ve vekaftühû' gibi tek bir lafızla hem geçişli hem de geçişsiz olabilir. Bundan geçişli olan kullanım için 'أشرقت الأرض' (yeryüzünü aydınlattı) denilir.

و: الْأَرْضُ في هذه الآية: الأرض المبدلة من الأرض المعروفة.

Bu âyetteki { الْأَرْضُ } (yeryüzü): Bilinen yeryüzünün yerine değiştirilen yeryüzüdür.

وقوله: بِنُورِ رَبِّها إضافة خلق إلى خالق، أي بنور الله تعالى، و: الْكِتابُ كتاب حساب الخلائق، ووحده على اسم الجنس، لأن كل أحد له كتاب على حدة. وقالت فرقة: وضع اللوح المحفوظ، وهذا شاذ وليس فيه معنى التوعد وهو مقصد الآية.

Yüce [Allah'ın]: { بِنُورِ رَبِّها } kavli, yaratılanın Yaratan'a izafetidir; yani Allah Teâlâ'nın nuruyla demektir. { الْكِتابُ } ise mahlûkatın hesap kitabıdır; cins ismi olarak tekil getirilmiştir, çünkü herkesin kendine ait müstakil bir kitabı vardır. Bir topluluk: 'Levh-i Mahfuz konuldu' demiştir; ancak bu şâzz bir görüştür ve âyetin maksadı olan tehdit/uyarı anlamını içermemektedir.

وقوله: وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ أي ليشهدوا على أممهم.

Yüce [Allah'ın]: { وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ } kavli, yani ümmetlerine şahitlik etmeleri için demektir.

وقوله: وَالشُّهَداءِ قيل هو جمع شاهد، والمراد أمة محمد الذين جعلهم الله شهداء على الناس.

Yüce [Allah'ın]: { وَالشُّهَداءِ } kavli hakkında; 'şâhid'in çoğulu olduğu ve bununla Allah'ın insanlara şahit kıldığı Muhammed ümmetinin kastedildiği söylenmiştir.

وقال السدي: الشُّهَداءِ جمع شهيد في سبيل الله، وهذا أيضا يزول عنه معنى التوعد، ويحتمل أن يريد بقوله: وَالشُّهَداءِ الأنبياء أنفسهم، عطف الصفة على الصفة بالواو، كما تقول: جاء زيد الكريم والعاقل. وقال زيد بن أسلم: الشُّهَداءِ: الحفظة. والضمير في قوله: بَيْنَهُمْ عائد على العالم بأجمعه، إذ الآية تدل عليهم. و: لا يُظْلَمُونَ معناه: لا يوضع شيء من أمورهم غير موضعه. وَوُفِّيَتْ معناه:

es-Süddî şöyle demiştir: { الشُّهَداءِ }, Allah yolundaki şehidin çoğuludur; ancak bu görüşten de tehdit anlamı kalkmaktadır. { وَالشُّهَداءِ } kavliyle, 'Cömert ve akıllı olan Zeyd geldi' dediğin gibi sıfatın sıfata vâv ile atfedilmesi yoluyla bizzat peygamberlerin kendilerini kastetmiş olması da muhtemeldir. Zeyd b. Eslem: { الشُّهَداءِ }, koruyucu meleklerdir (hafaza), demiştir. { بَيْنَهُمْ } kavlindeki zamir, âyet onlara delalet ettiği için bütün âleme dönmektedir. { لا يُظْلَمُونَ } kavlinin anlamı: Onların durumlarından hiçbir şey layık olduğu yerin dışına konulmaz demektir. { وَوُفِّيَتْ } kavlinin anlamı ise:

جوزيت كملا، وفي هذا وعيد صرح عنه قوله: وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ.

tastamam karşılığı verildi demektir; bunda, { وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ } “O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir” kavlinin açıkça belirttiği bir tehdit vardır.

وقرأ الجمهور: وَسِيقَ وجيء بكسر أوله. وقرأها ونظائرها بإشمام الضم: الحسن وابن وثاب وعاصم والأعمش. و: زُمَراً معناه: جماعات متفرقة، واحدها زمرة.

Cumhur { وَسِيقَ } ve { جيء } kelimelerini ilk harfin kesresiyle okumuştur. el-Hasan, İbn Vessâb, Âsım ve el-A'meş ise bunu ve benzerlerini zamme işmamı ile okumuşlardır. { زُمَراً } kelimesinin anlamı: dağınık topluluklar demektir, tekili 'zümre'dir.

وقوله: فُتِحَتْ جواب إِذا، والكلام هنا يقضي أن فتحها إنما يكون بعد مجيئهم، وفي وقوفهم قبل فتحها مذلة لهم، وهكذا هي حال السجون ومواضع الثقاف والعذاب بخلاف قوله: في أهل الجنة:

Yüce [Allah'ın]: { فُتِحَتْ } kavli, { إِذا } edatının cevabıdır. Buradaki ifade kapıların açılmasının ancak onların gelmesinden sonra olacağını gerektirmektedir; kapılar açılmadan önceki bekleyişlerinde onlar için bir zillet vardır. Zindanların, tevkif ve azap yerlerinin durumu böyledir. Cennet ehli hakkındaki kavli ise bunun aksinedir:

وَفُتِحَتْ [الزمر: ٧٣] بالواو مؤذنة بأنهم يجدونها مفتوحة كمنازل الأفراح.

{ وَفُتِحَتْ } kavlinde vâv harfi, sevinç konakları gibi kapıları açılmış olarak bulacaklarını bildirmektedir.

وقرأ الجمهور: «فتّحت» بشد التاء في الموضعين، وقرأ عاصم وحمزة والكسائي بتخفيفها، وهي قراءة طلحة والأعمش. ثم ذكر تعالى توقيف الخزنة لهم على مجيء الرسل.

Cumhur her iki yerde de tâ'nın şeddesiyle «فتّحت» şeklinde okumuştur. Âsım, Hamza ve el-Kisâî ise şeddesiz (hafif) okumuşlardır ki bu, Talha ve el-A'meş'in de kıraatidir. Sonra Yüce Allah bekçilerin elçilerin gelmesi hususunda onları hesaba çekip sorgulamalarını zikretti.

وقرأ الجمهور: «يأتكم» بالياء من تحت. وقرأ الأعرج: «تأتكم» بتاء من فوق.

Cumhur alttan noktalı yâ ile «يأتكم» şeklinde okumuştur. el-A'rec ise üstten iki noktalı tâ ile «تأتكم» şeklinde okumuştur.

وقوله: مِنْكُمْ أعظم في الحجة، أي رسل من جنسكم لا يصعب عليكم مراميهم ولا فهم أقوالهم. وقولهم: بَلى جواب على التقرير على نفي أمر، ولا يجوز هنا الجواب بنعم، لأنهم كانوا يقولون: نعم لم يأتنا، وهكذا كان يترتب المعنى، ثم لا يجدوا حجة إلا أن كلمة العذاب حقت عليهم، أي الكلمة المقتضية من الله تعالى تخليدهم في النار، وهي عبارة عن قضائه السابق لهم بذلك، وهي التي في قوله تعالى لإبليس لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ [ص: ٨٥] . والمثوى: موضع الإقامة.

Yüce [Allah'ın]: { مِنْكُمْ } kavli hüccet bakımından daha büyüktür; yani maksatlarını ve sözlerini anlamak size zor gelmeyecek kendi cinsinizden elçiler demektir. Onların: { بَلى } “Evet” demeleri, bir şeyin nefyini ikrar etmenin cevabıdır; burada 'neam' ile cevap vermek caiz değildir, çünkü o takdirde 'Evet, bize gelmedi' demiş olurlardı ve anlam böyle kurulurdu. Sonra üzerlerine azap sözünün hak olmasından başka bir mazeret bulamazlar; yani Allah Teâlâ'nın onları ateşte ebedî kılmasını gerektiren sözüdür ki bu da O'nun onlar hakkındaki ezelî kazasından ibarettir. Bu da Yüce Allah'ın İblis'e söylediği: { لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ } [Sâd: 85] “Andolsun ki cehennemi senden ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım” kavlidir. el-Mesvâ (المثوى) ise ikamet edilen yer demektir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah'ın] kavli:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٧٣ الى ٧٥]

[Zümer Suresi (39): Âyetler 73-75]

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوها خالِدِينَ (٧٣) وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ (٧٤) وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٧٥)

{ وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوها خالِدِينَ (٧٣) وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ (٧٤) وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٧٥) } “Rablerine karşı gelmekten sakınanlar da bölük bölük cennete sevk edildi. Nihayet oraya geldiklerinde ve kapıları açıldığında bekçileri onlara: 'Selâm sizlere! Tertemiz geldiniz, artık ebedî kalmak üzere girin buraya!' dedi. Onlar da şöyle dediler: 'Bize verdiği sözü yerine getiren ve bizi bu yere vâris kılan Allah'a hamdolsun; cennetten dilediğimiz yerde konaklıyoruz. Salih amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!' Melekleri de Arş'ın etrafını sarmış olarak Rablerini hamd ile tesbih ederken görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiş ve: 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun' denilmiştir.”

قوله: الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لفظ يعم كل من يدخل الجنة من المؤمنين الذين اتقوا الشرك، لأن الذين لم يتقوا المعاصي قد يساق منهم زمر وهم الذين سبق لهم أن يغفر الله لهم من أهل المشيئة، وأيضا فالذين يدخلون النار ثم يخرجون منها قد يساقون زمرا إلى الجنة بعد ذلك فيصيرون من أهل هذه الآية، والواو في قوله: وَفُتِحَتْ مؤذنة بأنها قد فتحت قبل وصولهم إليها، وقد قالت فرقة: هي زائدة. وجواب إِذا، فُتِحَتْ، وقال الزجاج عن المبرد: جواب إِذا محذوف، تقديره بعد قوله: خالِدِينَ فيها سعدوا. وقال الخليل: الجواب محذوف تقديره: حتى جاؤوها وفتحت أبوابها، وهذا كما قدر الخليل قول الله تعالى:

Yüce [Allah'ın]: { الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ } kavli, şirkten sakınmış olup cennete girecek olan bütün müminleri kapsayan genel bir ifadedir; çünkü günahlardan sakınmamış olanlardan da zümreler sevk edilebilir ki bunlar meşîet ehlinden olup Allah'ın kendilerini bağışlaması önceden takdir edilmiş kimselerdir. Ayrıca cehenneme girip sonra oradan çıkanlar da bundan sonra cennete bölük bölük sevk edilebilirler ve böylece bu âyetin ehlinden olurlar. { وَفُتِحَتْ } kavlindeki vâv harfi, oraya varmalarından önce kapıların açılmış olduğunu bildirmektedir. Bir topluluk ise bu vâv'ın zâid olduğunu söylemiştir; bu takdirde { إِذا } edatının cevabı { فُتِحَتْ } olur. ez-Zeccâc, el-Müberred'den naklen { إِذا } edatının cevabının mahzuf olduğunu ve takdirinin { خالِدِينَ } kavlinden sonra 'mesut oldular/mutluluğa erdiler' şeklinde olduğunu söylemiştir. el-Halîl ise: Cevap mahzuftur, takdiri: 'Nihayet oraya geldiler ve kapıları açıldı' şeklindedir, demiştir; bu, el-Halîl'in Allah Teâlâ'nın şu kavlini takdir ettiği gibidir:

فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ [الصافات: ١٠٣] وكما قدر أيضا قول امرئ القيس: [الطويل] فلما أجزنا ساحة الحي وانتحى أي أجزنا وانتحى. وقال قوم: أشار إليهم ابن الأنباري وضعف قولهم: هذه واو الثمانية مستوعبا في سورة الكهف، وسقطت هذه الواو في مصحف ابن مسعود فهي كالأولى. وسَلامٌ عَلَيْكُمْ تحية. ويحتمل أن يريد أنهم قالوا لهم سلام عليكم وأمنة لكم. و: طِبْتُمْ معناه: أعمالا ومعتقدا ومستقرا وجزاء.

{ فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ } [Sâffât: 103] “Her ikisi de teslim olup onu alnı üzerine yatırınca...” ve İmruü'l-Kays'ın şu sözünü takdir ettiği gibidir: «Kabilenin avlusunu geçtiğimiz ve o yöneldiği zaman...» yani geçtik ve yöneldi. Bir kavim ise —ki İbnü'l-Enbârî bunlara işaret etmiş ve Kehf Suresi'nde genişçe ele alarak görüşlerini zayıf saymıştır—: Bu sekizinci vâv'dır (vâvu's-semâniye), demiştir. Bu vâv İbn Mes'ûd'un mushafında düşmüştür, dolayısıyla önceki [âyet] gibidir. { سَلامٌ عَلَيْكُمْ } bir selamlamadır. Onlara: «Size selâm olsun ve sizin için bir emniyettir» dediklerini kastetmiş olması da muhtemeldir. { طِبْتُمْ } kavlinin anlamı: ameller, inanç, kalınacak yer ve mükâfat bakımından tertemiz ve hoş oldunuz demektir.

وقوله تعالى حكاية عنهم: وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ يريد أرض الجنة، قاله قتادة وابن زيد والسدي والوراثة هنا مستعارة، لأن حقيقة الميراث أن يكون تصيير شيء إلى إنسان بعد موت إنسان، وهؤلاء إنما ورثوا مواضع أهل النار أن لو كانوا مؤمنين. و: نَتَبَوَّأُ معناه: نتخذ أمكنة ومساكن.

Yüce Allah'ın onlardan naklen: { وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ } kavli, cennet yurdunu kastetmektedir; bunu Katâde, İbn Zeyd ve es-Süddî söylemiştir. Buradaki miras (veraset) istiaredir; çünkü hakiki miras, bir insanın ölümünden sonra bir şeyin başka bir insana intikal etmesidir. Bunlar ise, şayet mümin olsalardı cehennem ehlinin sahip olacağı yerlere vâris olmuşlardır. { نَتَبَوَّأُ } kavlinin anlamı: yerler ve meskenler ediniyoruz demektir.

ثم وصف حالة الملائكة من العرش وحفوفهم به، وقال قوم: واحد حَافِّينَ حاف. وقالت فرقة:

Sonra meleklerin Arş karşısındaki durumlarını ve onun etrafını sarmalarını vasfetti. Bir topluluk: { حَافِّينَ } kelimesinin tekili 'hâff'tır, dedi. Bir topluluk ise şöyle dedi:

لا واحد لقوله: حَافِّينَ لأن الواحد لا يكون حافا، إذ الحفوف الإحداق بالشيء، وهذه اللفظة مأخوذة من الحفاف وهو الجانب، ومنه قول الشاعر [ابن هرمة] : [الطويل]

{ حَافِّينَ } kavlinin tekili yoktur; çünkü tek bir varlık kuşatıcı (hâff) olamaz, zira hufûf (حفوف) bir şeyi çepeçevre kuşatmaktır. Bu lafız yan/taraf anlamına gelen 'hifâf' (حفاف) kelimesinden alınmıştır; şair [İbn Herme]'nin şu sözü de bundandır:

له لحظات عن حفافي سريره ... إذا كرها فيها عقاب ونائل

Koltuklarının iki yanından öyle bakışları vardır ki ... onları tekrarladığında içlerinde hem ceza hem de ihsan bulunur.

أي عن جانبيه. وقالت فرقة: مِنْ في قوله: مِنْ حَوْلِ زائدة، والصواب أنها لابتداء الغاية.

Yani iki yanından demektir. Bir topluluk: { مِنْ حَوْلِ } kavlindeki { مِنْ } zâiddir, demiştir; doğru olan ise onun ibtidâ-i gâye (başlangıç sınırı) için olmasıdır.

وقوله: يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ قالت فرقة: معناه: أن تسبيحهم يتأتى بحمد الله وفضله. وقالت فرقة: تسبيحهم هو بترديد حمد الله وتكراره. قال الثعلبي: متلذذين لا متعبدين ولا مكلفين.

Yüce [Allah'ın]: { يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ } kavli hakkında bir topluluk: Anlamı, onların tesbihi Allah'ın hamdi ve lütfu ile gerçekleşir, demiştir. Bir topluluk ise: Onların tesbihi Allah'ın hamdini tekrar edip yinelemeleridir, demiştir. es-Sa'lebî: İbadet veya mükellefiyet olarak değil, lezzet alarak [tesbih ederler], demiştir.

وقوله: وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ ختم للأمر، وقول جزم عند فصل القضاء، أي إن هذا الحاكم العدل ينبغي أن يحمد عند نفوذ حكمه وإكمال قضائه، ومن هذه الآية جعلت الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ خاتمة المجالس والمجتمعات في العلم. وقال قتادة: فتح الله أول الخلق بالحمد، فقال:

Yüce [Allah'ın]: { وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } kavli işin sonlandırılması ve hükmün kesinleştiği andaki kesin bir sözdür; yani bu Âdil Hâkim'in, hükmü infaz edildiğinde ve kaza tamamlandığında hamdedilmeye layık olduğu anlamına gelir. Bu âyetten dolayı { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } sözü meclislerin ve ilim toplantılarının hatimesi (kapanışı) kılınmıştır. Katâde şöyle demiştir: Allah yaratılışın başlangıcını hamd ile açmış ve şöyle buyurmuştur:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ [الأنعام: ١] وختم القيامة بالحمد في هذه الآية.

{ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } [En'âm: 1] “Gökleri ve yeri yaratan Allah'a hamdolsun”; kıyameti de bu âyette hamd ile sonlandırmıştır.

قال القاضي أبو محمد: وجعل الله الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ [الفاتحة: ١] فاتحة كتابه، فبه يبدأ كل أمر وبه يختم، وحمد الله تعالى وتقديسه ينبغي أن يكون من المؤمن كما قال الشاعر: [الطويل]

Kadı Ebû Muhammed der ki: Allah, { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } [Fâtiha: 1] “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” kavlini Kitabı'nın açılışı kılmıştır; böylece her iş O'nunla başlar ve O'nunla biter. Müminin Allah Teâlâ'yı hamdetmesi ve takdis etmesi, şairin dediği gibi olmalıdır:

وآخر شيء أنت في كل ضجعة ... وأول شيء أنت عند هبوبي

Her yatışımda [aklımdaki] son şey sensin ... Ve her uyandığımda ilk şey sensin.