Binûn

Gâfir Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثم أخبر تعالى عنهم أنهم لما جاءهم موسى بالنبوة والحق من عند الله، قال هؤلاء الثلاثة وأجمع رأيهم على أن يقتل أبناء بني إسرائيل أتباع موسى وشبانهم وأهل القوة منهم، وأن يستحي النساء للخدمة والاسترقاق، وهذا رجوع منهم إلى نحو القتل الأول الذي كان قبل ميلاد موسى، ولكن هذا الأخير لم تتم فيه عزمة، ولا أعانهم الله تعالى على شيء منه. قال قتادة: هذا قتل غير الأول الذي كان حذر المولود، وسموا من ذكرنا من بني إسرائيل أبناء، كما تقول لأنجاد القبيلة أو المدينة وأهل الظهور فيها: هؤلاء أبناء فلانة.

Sonra Teâlâ, Mûsâ onlara peygamberlik ve Allah katından hak ile geldiğinde, bu üçünün Mûsâ'ya uyan İsrailoğulları'nın oğullarının, gençlerinin ve güç kuvvet sahibi olanlarının öldürülmesine, kadınlarının ise hizmet ve köleleştirme amacıyla sağ bırakılmasına karar verip bu görüşte birleştiklerini haber vermiştir. Bu, onların Mûsâ'nın doğumundan önce uyguladıkları ilk öldürme yöntemine benzer bir uygulamaya dönmeleridir; fakat bu sonuncusunda kesin bir kararlılık tam olarak gerçekleşmemiş ve Allah Teâlâ bu konuda onlara hiçbir şekilde imkân vermemiştir. Katâde şöyle demiştir: «Bu öldürme, doğacak çocuktan sakınmak için yapılan ilk öldürmeden farklıdır.» İsrailoğulları'ndan bahsettiğimiz kimselere, kabilenin yahut şehrin yiğitlerine ve ileri gelenlerine 'bunlar falanca kadının oğullarıdır' denildiği gibi 'oğullar' adı verilmiştir.

وقوله تعالى: وَما كَيْدُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ عبارة وجيزة تعطي قوتها أن هؤلاء الثلاثة لم يقدرهم الله تعالى على قتل أحد من بني إسرائيل ولا نجحت لهم فيه سعاية، بل أضل الله سعيهم وكيدهم.

Allah Teâlâ'nın: { وَما كَيْدُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ } “Kâfirlerin tuzağı ancak boşa çıkmaya mahkûmdur.” sözü, veciz bir ifadedir ve lafzının gücüyle, Allah Teâlâ'nın bu üç kişiye İsrailoğulları'ndan hiçbir kimseyi öldürme fırsatı vermediğini, bu husustaki hiçbir çabalarının başarıya ulaşmadığını, aksine Allah'ın onların çabalarını ve tuzaklarını boşa çıkardığını ifade etmektedir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٢٦ الى ٢٨]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40): 26 - 28. Ayetler]

وَقالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسادَ (٢٦) وَقالَ مُوسى إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ (٢٧) وَقالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ (٢٨)

{ وَقالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسادَ (٢٦) وَقالَ مُوسى إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ (٢٧) وَقالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ (٢٨) } “Firavun dedi ki: 'Bırakın beni, Mûsâ'yı öldüreyim de o Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum.' (26) Mûsâ da: 'Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan [Allah]'a sığındım' dedi. (27) Firavun ailesinden imanını gizleyen mümin bir adam şöyle dedi: 'Rabbim Allah'tır dediği için ve size Rabbinizden apaçık deliller getirmişken bir adamı öldürecek misiniz? Eğer o yalancıysa yalancılığı kendisinedir; fakat doğru söylüyorsa size vadettiklerinin bir kısmı başınıza gelecektir. Şüphesiz Allah, haddi aşan yalancı kimseyi doğru yola iletmez.' (28)”

الظاهر من أمر فرعون أنه لما بهرت آيات موسى ﵇ انهد ركنه واضطربت معتقدات أصحابه، ولم يفقد منهم من يجاذبه الخلاف في أمره، وذلك بين من غير ما موضع من قصتهما، في هذه الآية على ذلك دليلان، أحدهما قوله: ذَرُونِي فليست هذه من ألفاظ الجبابرة المتمكنين من إنفاذ أوامرهم. والدليل الثاني: مقالة المؤمن وما صدع به، وأن مكاشفته لفرعون أكثر من مسايرته، وحكمه بنبوة موسى أظهر من توريته في أمره. وأما فرعون فإنما لجأ إلى المخرقة والاضطراب والتعاطي، ومن ذلك قوله: ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ أي إني لا أبالي عن رب موسى، ثم رجع إلى قومه يريهم النصيحة والحماية لهم فقال: إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ. والدين: السلطان، ومنه قول زهير:

Firavun'un durumundan anlaşılan şudur: Mûsâ'nın (aleyhisselâm) mucizeleri üstün gelip hayranlık uyandırınca Firavun'un dayanağı çökmüş, adamlarının inançları sarsılmış ve onların arasında onun bu meselesinde kendisiyle çekişip muhalefet edenler eksik olmamıştır. Bu durum, onların kıssalarının birçok yerinde açıkça görülmektedir. Bu ayette de buna dair iki delil bulunmaktadır: Birincisi, onun: { ذَرُونِي } “Bırakın beni” sözüdür; zira bu ifade emirlerini doğrudan yürütme kudretine sahip zorbaların sözlerinden değildir. İkinci delil ise mümin kimsenin sözü ve açıkça haykırdığı hakikatlerdir; öyle ki onun Firavun'a karşı açık sözlülüğü, onu idare etmesinden daha fazladır ve Mûsâ'nın peygamberliğine hükmetmesi, onun hakkındaki tevriyesinden daha belirgindir. Firavun'a gelince; o ancak sahtekârlığa, bocalayışa ve güç gösterisine başvurmuştur. Onun: { ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ } “Bırakın beni, Mûsâ'yı öldüreyim de o Rabbine yalvarsın!” sözü de bundandır; yani 'ben Mûsâ'nın Rabbine aldırış etmem' [demiştir]. Sonra kavmine dönerek onlara nasihat ediyor ve onları koruyormuş gibi görünmek istemiş ve: { إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ } “Çünkü ben onun, dininizi değiştirmesinden... korkuyorum” demiştir. *ed-Dîn* (الدين), egemenlik ve otorite demektir; Züheyr'in şu sözü de bu anlamdadır:

لئن حللت بجوّ من بني أسد ... في دين عمرو وحالت بيننا فدك

«Esedoğulları'nın geniş yurduna konup da Amr'ın hakimiyeti altına girersen ve aramızda Fedek engel olursa...»

وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وابن عامر: «وأن» . وقرأ عاصم وحمزة والكسائي: «أو أن» ، ورجحها أبو عبيد بزيادة الحرف، فعلى الأولى خاف أمرين، وعلى الثانية: خاف أحد أمرين.

İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr ve İbn Âmir «وَأَنْ» şeklinde okumuşlardır. Âsım, Hamza ve el-Kisâî ise «أَوْ أَنْ» şeklinde okumuşlar; Ebû Ubeyd de harf fazlalığı sebebiyle bu [ikinci] kıraati tercih etmiştir. Birinci kıraate göre iki şeyden birden korkmuştur; ikinci kıraate göre ise iki şeyden birinden korkmuştur.

وقرأ نافع وأبو عمرو وحفص عن عاصم والحسن وقتادة والجحدري وأبو رجاء ومجاهد وسعيد بن المسيب ومالك بن أنس: «يظهر» بضم الياء وكسر الهاء. «الفساد» نصيبا. وقرأ ابن كثير وابن عامر: «يظهر» بفتح الياء والهاء «الفساد» بالرفع على إسناد الفعل إليه، وهي قراءة حمزة والكسائي وأبي بكر عن عاصم والأعرج وعيسى والأعمش وابن وثاب. وروي عن الأعمش أنه قرأ: «ويظهر في الأرض الفساد» برفع الراء. وفي مصحف ابن مسعود: «ويظهر» بفتح الراء.

Nâfi', Ebû Amr, Âsım'dan rivayetle Hafs, el-Hasan, Katâde, el-Cahderî, Ebû Recâ', Mücâhid, Saîd b. el-Müseyyeb ve Mâlik b. Enes; ye harfinin ötresi ve he harfinin kesresi ile «يُظْهِرَ», «الفساد» kelimesini de mansub olarak okumuşlardır. İbn Kesîr ve İbn Âmir ise fiilin ona isnat edilmesi sebebiyle ye ve he harflerinin fethasıyla «يَظْهَرَ», «الفسادُ» kelimesini de merfû olarak okumuşlardır; bu aynı zamanda Hamza, el-Kisâî, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, el-A'rec, Îsâ, el-A'meş ve İbn Vessâb'ın da kıraatidir. el-A'meş'ten, ra harfinin zammesiyle «ويَظْهَرُ في الأرض الفسادُ» şeklinde okuduğu da rivayet edilmiştir. İbn Mes'ûd'un mushafında ise ra harfinin fethasıyla «ويُظْهِرَ» şeklindedir.

ولما سمع موسى ﵇ مقالة فرعون- لأنه كان معه في مجلس واحد- دعا وقال: إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ الآية. وقرأ ابن كثير وعاصم وابن عامر ببيان الذال. وقرأ أبو عمرو وحمزة والكسائي:

Mûsâ (aleyhisselâm), Firavun ile aynı mecliste bulunduğu için onun sözünü işitince dua edip şöyle demiştir: { إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ } ayetin sonuna kadar. İbn Kesîr, Âsım ve İbn Âmir zâl harfini izhar ile (açıkça belirterek) okumuşlardır. Ebû Amr, Hamza ve el-Kisâî ise:

عُذْتُ بالإدغام، واختلف عن نافع، وفي مصحف أبي بن كعب: «عت» ، على الإدغام في الخط ثم حكى مقالة رجل مؤمن من آل فرعون وشرفه بالذكر، وخلد ثناءه في الأمم، سمعت أبي ﵁ يقول: سمعت أبا الفضل الجوهري على المنبر وقد سئل أن يتكلم في شيء من فضائل الصحابة، فأطرق قليلا ثم رفع رأسه وأنشد [عدي بن زيد] : [الطويل]

{ عُذْتُ } kelimesini idgam ile okumuşlardır; Nâfi'den ise farklı rivayetler gelmiştir. Übey b. Ka'b'ın mushafında hatta da idgama dayalı olarak «عت» şeklindedir. Sonra [Allah], Firavun ailesinden mümin bir adamın sözünü aktarmış, onu zikretmekle şereflendirmiş ve onun övgüsünü ümmetler arasında ebedî kılmıştır. Babamın (radıyallâhu anh) şöyle dediğini işittim: Ebû'l-Fadl el-Cevherî'nin minberde iken, sahabenin faziletlerinden bir şeyler anlatması istendiğinde kısa bir süre başını öne eğip sonra başını kaldırarak [Adiy b. Zeyd'in] şu beytini okuduğunu duydum:

عن المرء لا تسأل وسل عن قرينه ... فكل قرين بالمقارن مقتد

«Kişiyi sorma, arkadaşını sor; çünkü her arkadaş arkadaşına uyar.»

ماذا تريدون من قوم قرنهم الله بنبيه ﷺ وخصهم بمشاهدته وتلقي الوحي منه؟ وقد أثنى الله على رجل مؤمن من آل فرعون كتم إيمانه وأسره، فجعله الله تعالى في كتابه وأثبت ذكره في المصاحف لكلام قاله في مجلس من مجالس الكفر، وأين هو من عمر بن الخطاب ﵁ جرد سيفه بمكة وقال: والله لا عبد الله سرا بعد اليوم.

«Allah'ın, Peygamberi'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) yoldaş kıldığı, onu bizzat görme ve vahyi ondan doğrudan alma ayrıcalığını bahşettiği bir topluluk hakkında ne [söylemek] istersiniz? Allah Teâlâ, Firavun ailesinden imanını gizleyip sır tutan mümin bir adamı, küfür meclislerinden bir mecliste söylediği bir söz sebebiyle kitabında yer verip mushaflarda zikrini sabitleyerek övmüştür. O nerede, Mekke'de kılıcını çekip 'Vallahi bugünden sonra Allah'a asla gizlice ibadet edilmeyecektir' diyen Ömer b. el-Hattâb (radıyallâhu anh) nerede!»

وقرأت فرقة: «رجل» بسكون الجيم، كعضد وعضد، وسبع وسبع، وقراءة الجمهور بضم الجيم واختلف الناس في هذا الرجل، فقال السدي وغيره: كان من آل فرعون وأهله، وكان يكتم إيمانه، ف يَكْتُمُ على هذا في موضع الصفة دون تقديم وتأخير. وقال مقاتل: كان ابن عم فرعون. وقالت فرقة:

Bir grup cim harfinin sükûnu ile adud/ad'd ve seb'/seb' kelimelerinde olduğu gibi «رَجْلٌ» şeklinde okumuştur; cumhurun kıraati ise cim harfinin zammesi iledir. İlim ehli bu adam hakkında ihtilaf etmiştir: es-Süddî ve başkaları; bu zatın Firavun'un ailesinden ve akrabalarından olduğunu, imanını gizlediğini söylemişlerdir. Bu takdirde { يَكْتُمُ } ifadesi öne alma ve erteleme olmaksızın sıfat konumundadır. Mukâtil: «Firavun'un amcasının oğluydu» demiştir. Bir grup ise:

لم يكن من أهل فرعون. (وقالت فرقة: لم يكن من أهل فرعون) . بل من بني إسرائيل، وإنما المعنى:

Firavun'un ailesinden değildi, (bir grup da: Firavun'un ailesinden değildi) bilakis İsrailoğulları'ndandı demiştir. Buna göre anlam:

وقال رجل يكتم إيمانه من آل فرعون، ففي الكلام تقديم وتأخير، والأول أصح، ولم يكن لأحد من بني إسرائيل أن يتكلم بمثل هذا عند فرعون، ويحتمل أن يكون من غير القبط، ويقال فيه من آل فرعون، إذ كان في الظاهر على دينه ومن أتباعه، وهذا كما قال أراكة الثقفي يرثي أخاه ويتعزى برسول الله ﷺ: [الطويل]

«Firavun ailesinden [kendini koruyarak] imanını gizleyen bir adam dedi ki...» şeklinde olup sözde takdim ve tehir (öne alma ve erteleme) vardır. Ancak birinci görüş daha doğrudur; zira İsrailoğulları'ndan hiç kimsenin Firavun'un huzurunda böyle bir söz söylemesi mümkün değildi. Bu kişinin Kıptîlerden olmaması da muhtemeldir; fakat zahirde onun dininde ve tebaasından olduğu için onun hakkında 'Firavun ailesinden' denilmiştir. Bu durum, Erâke es-Sekafî'nin kardeşine ağıt yakarken ve Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile teselli bulurken söylediği şu söze benzer:

فلا تبك ميتا بعد ميت أجنه ... علي وعباس وآل أبي بكر

«Ali'nin, Abbas'ın ve Ebû Bekir ailesinin defnettiği o ölüden sonra artık hiçbir ölüye ağlama.»

يعني المسلمين إذ كانوا في طاعة أبي بكر الصديق.

Burada [Erâke], Ebû Bekir es-Sıddîk'ın itaatinde oldukları için Müslümanları kastetmektedir.

وقوله: أَنْ يَقُولَ مفعول من أجله، أي لأجل أن يقول: وجلح معهم هذا المؤمن في هذه المقالات ثم غالطهم بعد في أن جعله في احتمال الصدق والكذب، وأراهم أنها نصيحة، وحذفت النون من: يَكُ تخفيفا على ما قال سيبويه وتشبيها بالنون في تفعلون وتفعلان على مذهب المبرد، وتشبيها بحرف العلة الياء والواو على مذهب أبي علي الفارسي وقال: كأن الجازم دخل على «يكن» وهي مجزومة بعد فأشبهت النون الياء من يقضي والواو من يدعو، لأن خفتها على اللسان سواء.

O'nun: { أَنْ يَقُولَ } sözü mef'ûlün lieclih (içinlik tümleci) olup yani: «Dediği için mi?» demektir. Bu mümin kimse bu sözlerle onlara karşı açık ve cesur davranmış, ardından onun [Mûsâ'nın] doğru ya da yalancı olma ihtimalini eşit göstererek onları yanıltmış ve bunun kendileri için bir nasihat olduğunu hissettirmiştir. Sîbeveyh'in belirttiğine göre { يَكُ } kelimesindeki nun harfi hafifletme amacıyla; el-Müberred'in mezhebine göre «تفعلون» ve «تفعلان» fiillerindeki nuna benzetilerek; Ebû Ali el-Fârisî'nin mezhebine göre ise ye ve vâv illet harflerine benzetilerek hazfedilmiştir. Ebû Ali şöyle demiştir: «Sanki cezm edici edat, zaten meczum olan 'yekün' kelimesine girmiş, böylece nun harfi, telaffuzdaki hafifliklerinin eşit olması sebebiyle 'yakdî'deki ye'ye ve 'yed'û'daki vâv'a benzemiştir.»

واختلف المتأولون في قوله: يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ فقال أبو عبيدة وغيره: بَعْضُ بمعنى كل، وأنشدوا قول القطامي عمرو بن شييم: [البسيط]

Müfessirler O'nun: { يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ } “...size vadettiklerinin bir kısmı başınıza gelecektir” sözü hakkında ihtilaf etmişlerdir. Ebû Ubeyde ve başkaları şöyle demiştir: { بَعْضُ } kelimesi 'hepsi/bütünü' anlamındadır. el-Katâmî Amr b. Şüyeym'in şu beytini delil getirmişlerdir:

قد يدرك المتأني بعض حاجته ... وقد يكون مع المستعجل الزلل

«Temkinli davranan kimse ihtiyacının bir kısmına (bütününe) ulaşabilir; acele edenle beraber ise hata bulunabilir.»

وقال الزجاج: هو إلزام الحجة بأيسر ما في الأمر، وليس فيه نفي إضافة الكل. وقالت فرقة، أراد:

ez-Zeccâc ise şöyle demiştir: «Bu, meselenin en asgari ve kesin kısmıyla hasmı bağlayıcı delil getirmektir; bunda bütünün nispet edilmesinin nefyedilmesi söz konusu değildir.» Bir grup şöyle demiştir:

يصبكم بعض العذاب الذي يذكر، وذلك كاف في هلاككم، ويظهر إلي أن المعنى: يصبكم القسم الواحد مما يعد به، وذلك هو بعض ما يعد، لأنه ﵇ وعدهم إن آمنوا بالنعيم وإن كفروا بالعذاب فإن كان صادقا فالعذاب بعض ما وعد به. وقالت فرقة: أراد ببعض ما يعدكم عذاب الدنيا، لأنه بعض عذاب الآخرة، أي وتصيرون بعد ذلك إلى الباقي وفي البعض كفاية في الإهلاك، ثم وعظهم هذا المؤمن بقوله:

«Zikrettiği azabın bir kısmı başınıza gelir ki bu da sizin helakiniz için yeterlidir.» Bana göre ise anlam şudur: Onun vadettiği şeylerin bir türü başınıza gelir; bu da vadettiğinin bir kısmıdır. Çünkü Mûsâ (aleyhisselâm) iman ederlerse nimet, inkâr ederlerse azap vadetmiştir. Dolayısıyla şayet doğru söylüyorsa azap, onun vadettiklerinin sadece bir kısmıdır. Bir grup da şöyle demiştir: 'Size vadettiklerinin bir kısmı' ifadesiyle dünya azabını kastetmiştir; çünkü o, ahiret azabının bir kısmıdır; yani ardından geriye kalanına varacaksınız ve bu bir kısım bile helak etmek için yeterlidir. Sonra bu mümin, şu sözüyle onlara öğüt vermiştir:

إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ قال السدي: معناه: مسرف بالقتل. وقال قتادة: مسرف بالكفر.

{ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ } “Şüphesiz Allah, haddi aşan yalancı kimseyi doğru yola iletmez.” es-Süddî: «Bunun anlamı: Öldürmede haddi aşandır» demiştir. Katâde ise: «Küfürde haddi aşandır» demiştir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٢٩ الى ٣٣]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40): 29 - 33. Ayetler]

يا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا قالَ فِرْعَوْنُ ما أُرِيكُمْ إِلاَّ ما أَرى وَما أَهْدِيكُمْ إِلاَّ سَبِيلَ الرَّشادِ (٢٩) وَقالَ الَّذِي آمَنَ يا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ (٣٠) مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ (٣١) وَيا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنادِ (٣٢) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ ما لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ (٣٣)

{ يا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا قالَ فِرْعَوْنُ ما أُرِيكُمْ إِلاَّ ما أَرى وَما أَهْدِيكُمْ إِلاَّ سَبِيلَ الرَّشادِ (٢٩) وَقالَ الَّذِي آمَنَ يا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ (٣٠) مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ (٣١) وَيا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنادِ (٣٢) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ ما لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ (٣٣) } “'Ey kavmim! Bugün yeryüzünde hâkim kimseler olarak hükümranlık sizindir. Peki, Allah'ın azabı bize gelip çatarsa bizi O'ndan kim kurtarır?' Firavun dedi ki: 'Ben size ancak kendi gördüğümü gösteriyorum ve ben sizi ancak doğru yola iletiyorum.' (29) İman etmiş olan adam dedi ki: 'Ey kavmim! Doğrusu ben sizin adınıza [önceki] toplulukların [uğradığı felaket] gününün bir benzerinden korkuyorum; (30) Nûh kavminin, Âd, Semûd ve onlardan sonrakilerin başına gelenlerin benzerinden. Yoksa Allah kullarına asla zulmetmek istemez. (31) Ey kavmim! Doğrusu ben sizin adınıza o feryat gününden korkuyorum; (32) Arkanıza dönüp kaçacağınız gün. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek kimse de yoktur.' (33)”

قول هذا المؤمن: يا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ استنزال لهم ووعظ لهم من جهة شهواتهم وتحذير من زوال ترفتهم ونصيحة لهم في أمر دنياهم.

Bu müminin: { يا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ } “Ey kavmim! Bugün... hükümranlık sizindir” sözü; onların nefislerini teskin etme, arzuları cihetinden onlara öğüt verme, refahlarının ellerinden çıkıp gitmesinden sakındırma ve dünya işleri hususunda onlara nasihat etme mahiyetindedir.

وقوله: فِي الْأَرْضِ يريد في أرض مصر وما والاها من مملكتهم. ثم قررهم على من هو الناصر لهم من بأس الله، وهذه الأقوال تقتضي زوال هيبة فرعون، ولذلك استكان هو ورجع يقول: ما أُرِيكُمْ إِلَّا ما أَرى كما تقول لمن لا تحكم له.

O'nun: { فِي الْأَرْضِ } sözüyle Mısır toprağını ve krallıklarına bağlı çevre bölgeleri kastetmektedir. Sonra Allah'ın azabı karşısında kendilerine kimin yardım edebileceğini onlara ikrar ettirmiştir. Bu sözler Firavun'un heybetinin yok olmasını gerektirmiştir; bu sebepledir ki Firavun alttan almış ve sözünü geri çekerek; aleyhine hüküm veremediğin bir kimseye söylediğin gibi: { ما أُرِيكُمْ إِلَّا ما أَرى } “Ben size ancak kendi gördüğümü gösteriyorum” demiştir.

وقوله: أُرِيكُمْ من رأى قد عدي بالهمزة، فللفعل مفعولان أحدهما الضمير في أُرِيكُمْ والآخر ما في قوله: إِلَّا ما وكأن الكلام أراكم ما أرى، ثم أدخل في صدر الكلام ما النافية وقلب معناها ب إِلَّا الموجبة تخصيصا وتأكيدا للأمر، وهذا كما تقول: قام زيد، فإذا قلت: ما قام إلا زيد أفدت تخصيصه وتأكيد أمره. وأَرى متعدية إلى مفعول واحد وهو الضمير الذي فيه العائد على ما، تقديره: إلا ما أراه، وحذف هذا المفعول من الصفة حسن لطول الصلة.

O'nun: { أُرِيكُمْ } sözü, 'raâ' (رأى) fiilinden hemze ile müteaddî (geçişli) kılınmıştır. Dolayısıyla fiilin iki mef'ûlü vardır: Biri { أُرِيكُمْ } ifadesindeki zamir, diğeri ise { إِلَّا ما } ifadesindeki 'mâ' lafzıdır. Sanki cümlenin aslı 'أراكم ما أرى' (size gördüğümü gösteriyorum) şeklindedir; sonra cümlenin başına nefy edatı olan 'mâ' dâhil edilmiş, pekiştirme ve vurgu amacıyla bu anlam olumlu kılan 'illâ' edatı ile dönüştürülmüştür. Bu durum tıpkı 'Zeyd ayağa kalktı' demene benzer; 'Zeyd'den başkası kalkmadı' dediğinde onun kalkışını tahsis etmiş ve meselenin pekiştirilmesini sağlamış olursun. { أَرى } fiili ise tek bir mef'ûle geçişlidir; o da 'mâ'ya dönen gizli zamirdir, takdiri: 'إلا ما أراه' (ancak gördüğüm şeyi) şeklindedir; sıla cümlesinin uzunluğundan ötürü bu mef'ûlün hazfedilmesi güzel bir kullanımdır.

وقرأ الجمهور: الرَّشادِ مصدر رشد، وفي قراءة معاذ بن جبل: «سبيل الرشّاد» بشد الشين. قال أبو الفتح: وهو اسم فاعل في بنيته مبالغة وهو من الفعل الثلاثي رشد فهو كعباد من عبد. وقال النحاس: هو لحن وتوهمه من الفعل الرباعي وقوله مردود. قال أبو حاتم: كان معاذ بن جبل يفسرها سبيل الله. ويبعد عندي هذا على معاذ ﵁، وهل كان فرعون إلا يدعي أنه إله، ويقلق بناء اللفظة على هذا التأويل.

Cumhur, 'rüşd' kelimesinin masdarı olarak { الرَّشادِ } şeklinde okumuştur. Muâz b. Cebel'in kıraatinde ise şîn harfinin şeddesiyle «سبيل الرشّاد» şeklindedir. Ebu'l-Feth şöyle demiştir: «Bu, yapısında mübalağa bulunan bir ism-i faildir; sülâsî (üç harfli) olan 'reşede' fiilindendir ve tıpkı 'abede'den 'abbâd' gibidir.» en-Nehhâs ise bunun bir dil hatası olduğunu ve fiilin rubâî (dört harfli) zannedildiğini söylemişse de onun bu sözü merduttur. Ebû Hâtim: «Muâz b. Cebel bunu 'Allah'ın yolu' olarak tefsir ederdi» demiştir. Bana göre ise bu durum Muâz'a (radıyallâhu anh) nispet edilmekten uzaktır; zira Firavun ilahlık iddia etmekten başka ne yapıyordu ki? Bu yoruma göre lafzın yapısı da bağlama oturmamaktadır.

واختلف الناس من المراد بقوله: وَقالَ الَّذِي آمَنَ فقال جمهور المفسرين: هو المؤمن المذكور أولا، قص الله تعالى أقاويله إلى آخر الآيات. وقالت فرقة: بل كلام ذلك المؤمن قديم، وإنما أراد تعالى ب الَّذِي آمَنَ موسى ﵇، واحتجت هذه الفرقة بقوة كلامه، وأنه جلح معهم بالإيمان وذكر عذاب الآخرة وغير ذلك، ولم يكن كلام الأول إلا بملاينة لهم.

İlim ehli { وَقالَ الَّذِي آمَنَ } “İman etmiş olan adam dedi ki” sözüyle kimin kastedildiği hususunda ihtilaf etmiştir: Müfessirlerin cumhuru; bunun daha önce zikredilen mümin kimse olduğunu, Allah Teâlâ'nın onun sözlerini ayetlerin sonuna kadar aktardığını söylemiştir. Bir grup ise: «Bilakis o müminin sözü eskide kalmıştır; Teâlâ'nın { الَّذِي آمَنَ } 'iman eden kimse' sözüyle kastettiği bizzat Mûsâ'dır (aleyhisselâm)» demiştir. Bu grup, sözün kuvvetini, onlara karşı imanı açıkça haykırmasını ve ahiret azabını zikretmesini delil göstermiştir; zira ilkinin sözleri onlara karşı sadece bir yumuşak davranmaktan ibaretti.

وقوله: مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ مثل يوم من أيامهم، لأن عذابهم لم يكن في يوم واحد ولا عصر

O'nun: { مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ } sözü; onların [azap gördüğü] günlerden bir günün benzeri demektir; zira onların azabı tek bir günde ve tek bir çağda

واحد. والْأَحْزابِ: المتحزبون على أنبياء الله تعالى، ومِثْلَ الثاني بدل من الأول.

olmamıştır. *el-Ahzâb* (الْأَحْزابِ): Allah Teâlâ'nın peygamberlerine karşı fırkalar halinde birleşen topluluklar demektir. İkinci { مِثْلَ } kelimesi, birincisinden bedeldir.

والدأب: العادة.

*ed-De'b* (الدأب): Âdet ve süregelen alışkanlık demektir.

وقوله: وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ أي من نفسه أن يظلمهم هو ﷿، فالإرادة هنا على بابها، لأن الظلم منه لا يقع البتة، وليس معنى الآية أن الله لا يريد ظلم بعض العباد لبعض، والبرهان وقوعه، ومحال أن يقع ما لا يريده الله تعالى.

O'nun: { وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ } “Yoksa Allah kullarına asla zulmetmek istemez.” sözü; yani bizzat kendisinden, Aziz ve Celil olan zatından onlara zulmetmeyi istemez demektir. Buradaki irade hakiki anlamındadır; çünkü O'ndan kesinlikle hiçbir zulüm sadır olmaz. Ayetin anlamı 'Allah bazı kulların diğerlerine zulmetmesini dilemez' demek değildir; zira bunun delili zulmün fiilen vuku bulmasıdır ve Allah Teâlâ'nın dilemediği bir şeyin gerçekleşmesi imkânsızdır.

وقوله: يَوْمَ التَّنادِ معناه ينادي قوم قوما ويناديهم الآخرون. واختلف المتأولون في التَّنادِ المشار إليه، فقال قتادة: هو نداء أهل الجنة أهل النار فَهَلْ وَجَدْتُمْ ما وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا [الأعراف: ٤٤] ، ونداء أهل النار لهم: أَفِيضُوا عَلَيْنا مِنَ الْماءِ [الأعراف: ٥٠] . وقالت فرقة: بل هو النداء الذي يتضمنه قوله تعالى: يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ [الإسراء: ٧١] . وقال ابن عباس وغيره: هو التنادي الذي يكون بالناس عند النفخ في الصور نفخة الفزع في الدنيا وأنهم يفرون على وجوههم للفزع الذي نالهم وينادي بعضهم بعضا، وروي هذا التأويل عن أبي هريرة عن النبي ﷺ.

O'nun: { يَوْمَ التَّنادِ } “...o feryat gününden” sözünün anlamı: İnsanların birbirlerine ve diğerlerinin de onlara sesleneceği gün demektir. Müfessirler işaret edilen *et-Tenâd* (التَّنادِ) hakkında ihtilaf etmişlerdir: Katâde; bunun cennet ehlinin cehennem ehline: { فَهَلْ وَجَدْتُمْ ما وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا } “Rabbinizin size vadettiğini hak olarak buldunuz mu?” [A'râf 44] diye seslenmesi ve cehennem ehlinin de onlara: { أَفِيضُوا عَلَيْنا مِنَ الْماءِ } “Bize biraz sudan akıtın” [A'râf 50] diye seslenişi olduğunu söylemiştir. Bir grup: «Bilakis o, Allah Teâlâ'nın: { يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ } “Her insan topluluğunu önderleriyle çağıracağımız gün” [İsrâ 71] sözünün içerdiği nidadır» demiştir. İbn Abbâs ve başkaları ise: Dünyada Sûr'a korku üflemesi (nefhatu'l-feza') ile üflendiğinde insanların dehşete kapılarak yüzüstü kaçışmaları ve birbirlerine feryat ederek seslenmeleridir, demişlerdir; bu yorum Ebû Hureyre yoluyla Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) de rivayet edilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: ويحتمل أن يكون المراد التذكير بكل نداء في القيامة فيه مشقة على الكفار والعصاة، ولها أجوبة بنداء وهي كثيرة منها ما ذكرناه، ومنها «يا أهل النار خلود لا موت» ، ومنها «يا أهل الجنة خلود لا موت» ، ومنها نداء أهل الغدرات والنداء لَمَقْتُ اللَّهِ [غافر: ١٠] ، والنداء لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ [غافر: ١٦] إلى غير ذلك.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Murâdın, kıyamette kâfirlere ve asilere zorluk veren ve karşılığında seslenişlerin bulunduğu her bir nidanın hatırlatılması olması da muhtemeldir. Bu nidalar pek çoktur; zikrettiklerimiz bunlardandır, yine 'Ey cehennem ehli! Artık ebediyet vardır, ölüm yoktur', 'Ey cennet ehli! Artık ebediyet vardır, ölüm yoktur' nidaları, hainlik edenlere yapılan nida, { لَمَقْتُ اللَّهِ } “Allah'ın gazabı...” [Gâfir 10] nidası ve { لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ } “Bugün mülk kimindir?” [Gâfir 16] nidası ile diğerleri de bu kabildendir.

وقرأت فرقة: «التناد» بسكون الدال في الوصل، وهذا على إجرائهم الوصل مجرى الوقف في غير ما موضع، وقرأ نافع وابن كثير: «التنادي» بالياء في الوصل والوقف وهذا على الأصل. وقرأ الباقون «التناد» بغير ياء فيهما، وروي ذلك عن نافع وابن كثير، وحذفت الياء مع الألف واللام حملا على حذفها مع معاقبها وهو التنوين. وقال سيبويه: حذفت الياء تخفيفا. وقرأ ابن عباس والضحاك وأبو صالح والكلبي: «التنادّ» بشد الدال، وهذا معنى آخر ليس من النداء، بل هو من ند البعير إذا هرب، وبهذا المعنى فسر ابن عباس والسدي هذه الآية، وروت هذه الفرقة في هذا المعنى حديثا أن الله تعالى إذا طوى السماوات نزلت ملائكة كل سماء فكانت صفا بعد صف مستديرة بالأرض التي عليها الناس للحساب، فإذا رأى العالم هول القيامة وأخرجت جهنم عنقها إلى أصحابها فر الكفار وندوا مدبرين إلى كل جهة فتردهم الملائكة إلى المحشر خاسئين لا عاصم لهم، قالت هذه الفرقة، ومصداق هذا الحديث في كتاب الله تعالى قوله: وَالْمَلَكُ عَلى أَرْجائِها [الحاقة: ١٧] وقوله تعالى: وَجاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا [الفجر: ٢٢] وقوله تعالى: يا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطارِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا، لا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطانٍ [الرحمن: ٣٣] .

Bir grup, vasl halinde dâl harfinin sükûnu ile «التنادْ» şeklinde okumuştur; bu, pek çok yerde vaslı vakıf gibi kabul etmelerinden ötürüdür. Nâfi' ve İbn Kesîr, vasl ve vakıf halinde ye harfi ile «التنادي» şeklinde okumuşlardır ki bu kelimenin aslına uygundur. Diğer kıraat imamları her iki halde de ye harfi olmaksızın «التناد» şeklinde okumuşlardır; bu rivayet Nâfi' ve İbn Kesîr'den de gelmiştir. Ye harfi, elif-lam takısıyla birlikte, onun zıddı ve peşi sıra gelen tenvin ile hazfedilmesine kıyasla hazfedilmiştir. Sîbeveyh ise ye harfinin hafifletme amacıyla hazfedildiğini söylemiştir. İbn Abbâs, ed-Dahhâk, Ebû Sâlih ve el-Kelbî ise dâl harfinin şeddesiyle «التنادّ» şeklinde okumuşlardır. Bu, nidadan (seslenişten) türememiş başka bir anlam olup devenin ürküp kaçması durumunda kullanılan 'nedde' (ندّ) fiilindendir. İbn Abbâs ve es-Süddî bu ayeti bu manayla tefsir etmişlerdir. Bu grup bu manada şu hadisi rivayet etmiştir: 'Allah Teâlâ gökleri dürdüğünde her semanın melekleri iner ve hesap için insanların bulunduğu yeryüzünü صف صف (sıra sıra) kuşatırlar. İnsanlar kıyametin dehşetini görüp de cehennem ehline boynunu uzatınca kâfirler kaçışır ve her yöne doğru ürküp dağılırlar; melekler ise onları zelil ve kovulmuş olarak hiçbir koruyucuları bulunmaksızın mahşer yerine geri çevirir.' Bu grup; söz konusu hadisin Allah Teâlâ'nın kitabındaki tasdikinin O'nun: { وَالْمَلَكُ عَلى أَرْجائِها } “Melekler de onun kenarlarındadır” [Hâkka 17], { وَجاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا } “Rabbin ve sıra sıra dizilmiş melekler geldiği zaman” [Fecr 22] ve { يا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطارِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا، لا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطانٍ } “Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa haydi geçin! Ama bir güç olmadan geçemezsiniz” [Rahmân 33] ayetleri olduğunu söylemiştir.

وقوله تعالى: يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ معناه: على بعض الأقاويل في التنادي تفرون هروبا من المفزع وعلى بعضها تفرون مدبرين إلى النار. والعاصم: المنجي.

Allah Teâlâ'nın: { يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ } “Arkanıza dönüp kaçacağınız gün” sözünün anlamı: Tenâdî hakkındaki bazı görüşlere göre korku verici şeyden kaçıp firar ettiğiniz gün; bazı görüşlere göre ise cehenneme doğru arkanızı dönüp kaçacağınız gün demektir. *el-Âsım* (العاصم): Kurtarıcı, koruyucu demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٣٤ الى ٣٥]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40): 34 - 35. Ayetler]

وَلَقَدْ جاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّناتِ فَما زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جاءَكُمْ بِهِ حَتَّى إِذا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولاً كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتابٌ (٣٤) الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ (٣٥)

{ وَلَقَدْ جاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّناتِ فَما زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جاءَكُمْ بِهِ حَتَّى إِذا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولاً كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتابٌ (٣٤) الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ (٣٥) } “Andolsun daha önce Yûsuf da size apaçık delillerle gelmişti de onun size getirdiği şeyler hakkında hep şüphe içinde kalıp durmuştunuz. Nihayet o vefat edince: 'Allah ondan sonra asla bir peygamber göndermez' dediniz. İşte Allah, haddi aşan şüpheci kimseleri böyle saptırır. (34) Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar var ya; bu durum Allah katında da iman edenlerin katında da büyük bir öfkeye sebep olur. İşte Allah, her kibirli zorbann kalbini böyle mühürler. (35)”

قد قدمنا ذكر الخلاف في هذه الأقوال كلها، هل هي من قول مؤمني آل فرعون أو من قول موسى ﵇. وقالت فرقة من المتأولين منهم الطبري: يُوسُفُ المذكور هو يوسف بن يعقوب صلى الله عليه. وقالت فرقة: بل هو حفيده يوسف بن إبراهيم بن يوسف بن يعقوب. و «البينات» التي جاء بها يوسف لم تعين لنا حتى نقف على معجزاته. وروي عن وهب بن منبه أن فرعون موسى لقي يوسف، وأن هذا التقريع له كان. وروى أشهب عن مالك أنه بلغه أن فرعون عمر أربعمائة سنة وأربعين سنة. وقالت فرقة:

Bütün bu sözlerin Firavun ailesinin müminine mi yoksa Mûsâ'ya (aleyhisselâm) mı ait olduğu hususundaki ihtilafı daha önce zikretmiştik. Müfessirlerden et-Taberî'nin de aralarında bulunduğu bir grup: Zikredilen { يُوسُفُ } Yûsuf b. Ya'kūb'dur (aleyhisselâm) demiştir. Bir grup ise: Bilakis o, torunu olan Yûsuf b. İbrâhîm b. Yûsuf b. Ya'kūb'dur demiştir. Yûsuf'un getirdiği 'apaçık deliller' ise mucizelerine muttali olmamız için bize açıklanmamıştır. Vehb b. Münebbih'ten, Mûsâ'nın Firavun'unun bizzat Yûsuf ile karşılaştığı ve bu azarlamanın doğrudan ona yönelik olduğu rivayet edilmiştir. Eşheb de Mâlik'ten; Firavun'un dört yüz kırk yıl yaşadığının kendisine ulaştığını rivayet etmiştir. Bir grup ise:

بل هو فرعون آخر.

«Bilakis o başka bir Firavun'dur» demiştir.

وقوله: قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا حكاية لرتبة قولهم لأنهم إنما أرادوا أن يجيء بعد هذا من يدعي مثل ما ادعى ولم يقر أولئك قط برسالة الأول ولا الآخر، ولا بأن الله يبعث الرسل فحكى رتبة قولهم، وجاءت عبارتهم مشنعة عليهم، ولذلك قال بإثر هذا: كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتابٌ أي كما صيركم من الكفر والضلالة في هذا الحد فنحو ذلك هو إضلاله لصنعكم أهل السرف في الأمور وتعدي الطور والارتياب بالحقائق. وفي مصحف أبي بن كعب وابن مسعود: «قلتم لن يبعث الله» ، ثم أنحى لهم على قوم صفتهم موجودة في قوم فرعون، فكأنه أرادهم فزال عن مخاطبتهم حسن أدب واستجلابا، فقال الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أي بالإبطال لها والرد بغير برهان ولا حجة أتتهم من عند الله كبر مقت جدالهم عند الله، فاختصر ذكر الجدال لدلالة تقدم ذكره عليه، ورد الفاعل ب كَبُرَ نصيبا على التمييز كقولك: تفقأت شحما وتصببت عرقا. و: يَطْبَعُ معناه: يختم بالضلال ويحجب عن الهدى.

O'nun: { قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا } “'Allah ondan sonra asla bir peygamber göndermez' dediniz” sözü, onların sözlerinin mertebesini aktarmaktadır; çünkü onlar bundan sonra onun iddia ettiği gibi bir iddiada bulunacak bir kimsenin gelmesini istemişlerdi. Oysa onlar ne birincinin ne de sonuncunun risaletini, ne de Allah'ın peygamberler göndereceğini asla ikrar etmemişlerdi. Dolayısıyla sözlerinin hakikati hikâye edilmiş ve ifadeleri onların aleyhine bir kınama olarak gelmiştir. Bu sebepledir ki hemen ardından: { كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتابٌ } “İşte Allah, haddi aşan şüpheci kimseleri böyle saptırır.” buyurmuştur; yani sizi küfür ve dalalette bu sınıra getirdiği gibi, işlerde haddi aşan, haddini tecavüz eden ve hakikatlerden şüphe eden sizin benzerlerinizin saptırılması da işte böyledir. Übey b. Ka'b ve İbn Mes'ûd'un mushafında «قلتم لن يبعث الله» şeklindedir. Sonra Firavun kavminde bulunan sıfatlara sahip bir topluluğa sözü yöneltmiştir; sanki onları kastetmiş de güzel bir edep ve onları kazanma arzusuyla doğrudan onlara hitap etmekten vazgeçmiş gibidir. Şöyle buyurmuştur: { الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ } yani Allah katından kendilerine gelmiş hiçbir delil ve hüccet olmaksızın Allah'ın ayetlerini iptal etmek ve reddetmek için tartışanlar... Onların bu tartışmaları Allah katında büyük bir gazaba sebep olmuştur; daha önce zikredilmiş olmasının delaletiyle tartışmanın zikri kısaltılmış, { كَبُرَ } fiilinin faili 'تفقأت شحما' (yağ bağladım) ve 'تصببت عرقا' (ter döktüm) sözlerindeki gibi temyiz olarak mansub kılınmıştır. { يَطْبَعُ } fiilinin anlamı ise: Dalalet ile mühürler ve hidayetten alıkoyar demektir.

وقرأ أبو عمرو وحده والأعرج بخلاف عنه «على كلّ قلب» بالتنوين «متكبرا» على الصفة. وقرأ الباقون: «على كلّ قلب» بغير تنوين وبإضافته إلى «متكبر» . قال أبو علي: المعنى يطبع الله على القلوب إذ كانت قلبا قلبا من كل متكبر، ويؤكد ذلك أن في مصحف عبد الله بن مسعود: «على قلب كل متكبر جبار» .

Yalnızca Ebû Amr ile kendisinden gelen farklı bir rivayette el-A'rec; tenvin ile «على كلّ قلبٍ»، sıfat olarak da «متكبراً» şeklinde okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise tenvinsiz olarak ve «متكبر» kelimesine muzaf kılarak «على كلِّ قلبِ متكبرٍ» şeklinde okumuşlardır. Ebû Ali şöyle demiştir: «Mana: Her bir mütekebbirin kalbi teker teker olması sebebiyle Allah kalpleri mühürler demektir.» Abdullah b. Mes'ûd'un mushafında «على قلب كل متكبر جبار» şeklinde olması da bunu teyit etmektedir.

قال القاضي أبو محمد: ويتجه أن يكون المراد عموم قلب المتكبر الجبار بالطبع أي لا ذرة فيه من إيمان ولا مقاربة فهي عبارة عن شدة إظلامه.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Murâdın, mühürleme yoluyla kibirli ve zorba kimsenin kalbinin tamamını kapsaması olması da muhtemeldir; yani kalbinde imandan veya imana yakınlıktan zerre kadar bir şey bulunmaz ki bu da kalbinin koyu karanlığını ifade eder.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٣٦ الى ٤٠]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40): 36 - 40. Ayetler]

وَقالَ فِرْعَوْنُ يا هامانُ ابْنِ لِي صَرْحاً لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبابَ (٣٦) أَسْبابَ السَّماواتِ فَأَطَّلِعَ إِلى إِلهِ مُوسى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كاذِباً وَكَذلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَما كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلاَّ فِي تَبابٍ (٣٧) وَقالَ الَّذِي آمَنَ يا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشادِ (٣٨) يا قَوْمِ إِنَّما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا مَتاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دارُ الْقَرارِ (٣٩) مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلا يُجْزى إِلاَّ مِثْلَها وَمَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيها بِغَيْرِ حِسابٍ (٤٠)

{ وَقالَ فِرْعَوْنُ يا هامانُ ابْنِ لِي صَرْحاً لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبابَ (٣٦) أَسْبابَ السَّماواتِ فَأَطَّلِعَ إِلى إِلهِ مُوسى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كاذِباً وَكَذلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَما كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلاَّ فِي تَبابٍ (٣٧) وَقالَ الَّذِي آمَنَ يا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشادِ (٣٨) يا قَوْمِ إِنَّما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا مَتاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دارُ الْقَرارِ (٣٩) مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلا يُجْزى إِلاَّ مِثْلَها وَمَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيها بِغَيْرِ حِسابٍ (٤٠) } “Firavun dedi ki: ‘Ey Hâmân! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara ulaşırım; göklerin yollarına da Mûsâ’nın ilâhına muttali olurum. Doğrusu ben onun bir yalancı olduğunu sanıyorum.’ İşte Firavun’a kötü ameli böylece süslü gösterildi ve [doğru] yoldan alıkonuldu. Firavun’un tuzağı ise tamamen hüsrandadır. İman etmiş olan kimse dedi ki: ‘Ey kavmim! Bana uyun, size doğru yolu göstereyim. Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaattir; ahiret ise işte asıl karargâh yurdudur. Kim bir kötülük yaparsa, ancak onun misliyle cezalandırılır. Erkek veya kadın, kim de mümin olarak salih bir amel işlerse, işte onlar cennete girerler ve orada hesapsız rızıklandırılırlar.’”

ذكر الله ﷿ مقالة فرعون حين أعيته الحيل في مقاومة موسى ﵇ بحجة، وظهر لجميع المشاهدين أن ما يدعو إليه موسى من عبادة إله السماء حق، فنادى فرعون هامان وهو وزيره والناظر في أموره، فأمره أن يبني له بناء عاليا نحو السماء. و «الصرح» كل بناء عظيم شنيع القدر، مأخوذ من الظهور والصراحة، ومنه قولهم: صريح النسب، وصرح بقوله، فيروى أن هامان طبخ الآجر لهذا الصرح ولم يطبخ قبله، وبناه ارتفاع مائة ذراع فبعث الله جبريل فمسحه بجناحه فكسره ثلاث كسر، تفرقت اثنتان ووقعت ثالثة في البحر. وروي أن هامان لم يكن من القبط، وقيل: كان منهم. و: الْأَسْبابَ الطرق، قاله السدي.

Aziz ve Celil olan Allah, Mûsâ (aleyhisselâm) ile delille mücadele etme konusunda çareleri tükenince ve Mûsâ'nın davet ettiği göğün ilahına ibadet etme çağrısının hak olduğu hazır bulunan herkesçe aşikâr olunca Firavun'un söylediği sözü zikretmiştir. Bunun üzerine Firavun, veziri ve işlerine bakan Hâmân'a seslenmiş, göğe doğru yüksek bir bina yapmasını emretmiştir. Sarh (صرح); azametli ve heybetli her yapıya denir; ortaya çıkmak (zuhûr) ve açıklık (sarâhat) kökünden gelir. Nitekim Arapların 'sarîhu'n-neseb' (nesebi apaçık) ve 'sarraha bi-kavlihî' (sözünü açıkça söyledi) ifadeleri de bundandır. Rivayet edildiğine göre Hâmân bu kule için tuğla pişirmiştir ve ondan önce [tuğla] pişirilmemiştir. Onu yüz arşın yüksekliğinde inşa etmiş, bunun üzerine Allah Cebrail'i göndermiş, o da kanadıyla kuleyi sıvazlayıp üç parçaya bölmüştür. İki parçası dağılmış, üçüncüsü ise denize düşmüştür. Hâmân'ın Kıptilerden olmadığı da rivayet edilmiştir; onlardan olduğu da söylenmiştir. { الْأَسْبابَ } yollar demektir; bunu es-Süddî söylemiştir.

وقال قتادة: أراد الأبواب وقيل: عنى لعله يجد مع قربه من السماء سببا يتعلق به.

Katâde: «Kapıları kastetmiştir» demiştir. Göklerin yakınında kendisine tutunacağı bir vasıta bulmayı kastettiği de söylenmiştir.

وقرأ الجمهور: «فأطلع» بالرفع عطفا على «أبلغ» ، وقرأ حفص عن عاصم والأعرج: «فأطلع» بالنصب بالفاء في جواب التمني.

Cumhur, { أَبْلُغُ } kelimesine atıfla merfû olarak «فأطلعُ» şeklinde okumuştur. Âsım'dan rivayetle Hafs ve el-A'rec ise temenninin cevabında gelen fâ sebebiyle mansub olarak «فأطلعَ» şeklinde okumuşlardır.

ولما قال فرعون بمحضر من ملإه فَأَطَّلِعَ إِلى إِلهِ مُوسى اقتضى كلامه الإقرار ب إِلهِ مُوسى، فاستدرك ذلك استدراكا قلقا بقوله: وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كاذِباً، ثم قال تعالى: وَكَذلِكَ زُيِّنَ أي إنه كما تخرق فرعون في بناء الصرح والأخذ في هذه الفنون المقصرة كذلك جرى جميع أمره. و: زُيِّنَ أي زين الشيطان سوء عمله في كل أفعاله.

Firavun ileri gelenlerinin huzurunda { فَأَطَّلِعَ إِلى إِلهِ مُوسى } dediğinde, sözü Mûsâ'nın ilahını ikrar etmeyi gerektiriyordu; bu sebeple { وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كاذِباً } sözüyle bu durumu telaşlı bir telafiyle düzeltmeye çalıştı. Sonra Yüce Allah: { وَكَذلِكَ زُيِّنَ } buyurdu; yani Firavun kule inşasında ve bu yetersiz yollara başvurmakta haddi aştığı gibi bütün işleri de böyle cereyan etti. { زُيِّنَ } yani şeytan bütün fiillerinde onun kötü amelini süslü gösterdi.

وقرأ الجمهور: «وصد عن السبيل» بفتح الصاد بإسناد الفعل إلى فرعون. وقرأ حمزة والكسائي وعاصم وجماعة: «وصدّ» بضم الصاد وفتح الدال المشددة عطفا على زُيِّنَ وحملا عليه، وقرأ يحيى بن وثاب: «وصد» بكسر الصاد على معنى صد، أصله: صدد، فنقلت الحركة ثم أدغمت الدال في الدال. وقرأ ابن أبي إسحاق وعبد الرحمن بن أبي بكرة بفتح الصاد ورفع الدال المشددة وتنوينها عطفا على قوله: سُوءُ عَمَلِهِ.

Cumhur, fiili Firavun'a isnat ederek sâd harfinin fethasıyla «وَصَدَّ عَنِ السَّبِيلِ» şeklinde okumuştur. Hamza, Kisâî, Âsım ve bir grup ise { زُيِّنَ } kelimesine atfederek ve ona hamletmek suretiyle sâd harfinin dammesi ve şeddeli dâl harfinin fethasıyla «وَصُدَّ» şeklinde okumuşlardır. Yahyâ b. Vessâb, 'sadda' (صَدَّ) manasında olmak üzere sâd harfinin kesresiyle «وَصِدَّ» okumuştur; aslı 'sadide' (صَدِدَ) olup hareke nakledilmiş ve sonra dâl dâle idgam edilmiştir. İbn Ebî İshak ve Abdurrahman b. Ebî Bekre ise { سُوءُ عَمَلِهِ } ifadesine atıfla sâd'ın fethası, şeddeli dâl'ın dammesi ve tenviniyle «وَصَدٌّ» şeklinde okumuşlardır.

و: السَّبِيلِ سبيل الشرع والإيمان و «التباب» : الخسران، ومنه: تَبَّتْ يَدا أَبِي لَهَبٍ [المسد: ١] وبه فسر مجاهد وقتادة. وتب فرعون ظاهر، لأنه خسر ماله في الصرح وغيره، وخسر ملكه وخسر نفسه وخلد في جهنم، ثم وعظ الذي آمن فدعا إلى اتباع أمر الله.

{ السَّبِيلِ } şeriat ve iman yoludur. 'Tebâb' (التباب) ise hüsran demektir. { تَبَّتْ يَدا أَبِي لَهَبٍ } “Ebû Leheb'in iki eli kurusun / hüsrana uğrasın!” [Tebbet 1] ayeti de bu köktendir. Mücâhid ve Katâde de bunu böyle tefsir etmiştir. Firavun'un hüsranı açıktır; çünkü kulede ve diğer şeylerde malını kaybetmiş, mülkünü kaybetmiş, nefsini kaybetmiş ve cehennemde ebedî kalmıştır. Sonra iman etmiş olan kimse vaaz ederek Allah'ın emrine tabi olmaya davet etmiştir.

وقوله: اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ يقوي أن المتكلم موسى، وإن كان الآخر يحتمل أن يقول ذلك، أي

{ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ } sözü, konuşanın Mûsâ olduğu görüşünü güçlendirmektedir; gerçi diğerinin [mümin kişinin] de bunu söylemiş olması muhtemeldir; yani

اتبعوني في اتباعي موسى، ثم زهد في الدنيا وأخبر أنه شيء يتمتع به قليلا، ورغب في الآخرة إذ هي دار الاستقرار.

«Mûsâ'ya uymamda bana uyun» [demiştir]. Sonra dünyadan yüz çevirmiş, onun az bir süre faydalanılan bir şey olduğunu haber vermiş ve asıl karargâh yurdu olması hasebiyle ahirete teşvik etmiştir.

وقرأ نافع وابن عامر وحمزة والكسائي وحفص عن عاصم وأبو رجاء وشيبة والأعمش: «يدخلون» بفتح الياء وضم الخاء. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وأبو بكر عن عاصم والأعرج والحسن وأبو جعفر وعيسى:

Nâfi', İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs, Ebû Recâ, Şeybe ve el-A'meş, yâ'nın fethası ve hı'nın dammesiyle «يَدْخُلُونَ» şeklinde okumuşlardır. İbn Kesîr, Ebû Amr, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr, el-A'rec, Hasan[-ı Basrî], Ebû Ca'fer ve Îsâ ise:

«يدخلون» بضم الياء وفتح الخاء.

Yâ'nın dammesi ve hı'nın fethasıyla «يُدْخَلُونَ» şeklinde okumuşlardır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٤١ الى ٤٥]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40): 41 - 45. Ayetler]

وَيا قَوْمِ ما لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ (٤١) تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ (٤٢) لا جَرَمَ أَنَّما تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيا وَلا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحابُ النَّارِ (٤٣) فَسَتَذْكُرُونَ ما أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبادِ (٤٤) فَوَقاهُ اللَّهُ سَيِّئاتِ ما مَكَرُوا وَحاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذابِ (٤٥)

{ وَيا قَوْمِ ما لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ (٤١) تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ (٤٢) لا جَرَمَ أَنَّما تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيا وَلا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحابُ النَّارِ (٤٣) فَسَتَذْكُرُونَ ما أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبادِ (٤٤) فَوَقاهُ اللَّهُ سَيِّئاتِ ما مَكَرُوا وَحاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذابِ (٤٥) } “Ey kavmim! Bana ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz? Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi o Azîz ve Gaffâr olan [Allah]'a çağırıyorum. Şüphe yok ki sizin beni kendisine çağırdığınız şeyin ne dünyada ne de ahirette hiçbir davet hakkı [ve gücü] yoktur. Bizim dönüşümüz muhakkak Allah'adır ve haddi aşanlar, işte onlar ateş ehlidirler. Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah kullarını hakkıyla görendir. Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden onu korudu ve Firavun ailesini o kötü azap kuşatıverdi.”

قد تقدم ذكر الخلاف هل هذه المقالة لموسى أو لمؤمن آل فرعون. والدعاء إلى طاعة الله وعبادته وتوحيده هو الدعاء إلى سبب النجاة فجعله دعاء إلى النجاة اختصارا واقتضابا، وكذلك دعاؤهم إياه إلى الكفر واتباع دينهم: هو دعاء إلى سبب دخول النار، فجعله دعاء إلى النار اختصارا، ثم بين عليهم ما بين الدعوتين من البون في أن الواحدة شرك وكفر، والأخرى دعوة إلى الإسناد إلى عزة الله وغفرانه.

Bu sözün Mûsâ'ya mı yoksa Firavun ailesinden olan mümine mi ait olduğu konusundaki ihtilaf daha önce geçmişti. Allah'a itaate, O'na ibadete ve tevhidine davet etmek, kurtuluş sebebine davettir; bu sebeple bir kısaltma ve özetleme olarak onu doğrudan kurtuluşa davet kılmıştır. Aynı şekilde onların onu küfre ve kendi dinlerine uymaya davet etmeleri de cehenneme giriş sebebine davettir; bunu da kısaltma kabilinden ateşe davet kılmıştır. Ardından iki davet arasındaki farkı, birinin şirk ve küfür, diğerinin ise Allah'ın izzetine ve mağfiretine dayanma daveti olduğunu açıkça ortaya koymuştur.

وقوله: ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ليس معناه أني جاهل به، بل معناه العلم بأن الأوثان وفرعون وغيره ليس لهم مدخل في الألوهية، وليس لأحد من البشر علم بوجه من وجوه النظر بأن لهم في الألوهية مدخلا، بل العلم اليقين بغير ذلك من حدوثهم متحصل، و: لا جَرَمَ مذهب سيبويه والخليل أنها لا النافية دخلت على جَرَمَ، ومعنى: جَرَمَ ثبت ووجب، ومن ذلك جرم بمعنى كسب، ومنه قول الشاعر [أبو اسماء بن الضريبة] : [الكامل]

{ ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ } sözü, 'ben onu bilmiyorum/ona cahilim' anlamına gelmez; bilakis putların, Firavun'un ve diğerlerinin ilahlıkta hiçbir payları olmadığını bilmek demektir. Hiçbir beşer için nazar yollarından herhangi biriyle onların ilahlıkta payları olduğuna dair bir bilgi yoktur; bilakis onların sonradan yaratılmış (hâdis) olduklarına dair kesin bilgi mevcuttur. { لا جَرَمَ } ifadesine gelince: Sîbeveyh ve el-Halîl'in mezhebine göre nâfiye olan 'lâ' (لا), 'cerame' (جَرَمَ) fiilinin üzerine dahil olmuştur. 'Cerame'nin anlamı ise: Sabit oldu ve vacip oldu demektir. Nitekim kazandı anlamındaki 'cerame' de bundandır. Şair [Ebû Esmâ b. ed-Darîbe]'nin şu sözü de bu kabildendir: [Kâmil]

ولقد طعنت أبا عيينة طعنة ... جرمت فزارة بعدها من أن يغضبوا

Ve andolsun Ebû Uyeyne'ye öyle bir darbe vurdum ki... / Fezâre kabilesine bundan sonra öfkelenmeyi vacip kıldı.

أي أوجبت لهم ذلك وثبتته لهم، فكأن الكلام نفي للكلام المردود عليه ب لا، وإثبات للمستأنف ب جَرَمَ و «أن» على هذا النظر في موضع رفع ب جَرَمَ، وكذلك أَنَّ الثانية والثالثة، ومذهب جماعة من أهل اللسان أن لا جَرَمَ بمعنى لا بد ولا محالة، ف أَنَّ على هذا النظر في موضع نصب بإسقاط حرف الجر، أي لا محالة بأن ما. و «ما» بمعنى الذي واقعة على الأصنام وما عبدوه من دون الله.

Yani onlara bunu vacip ve sabit kıldı. Sanki bu ifade, 'lâ' (لا) ile reddedilen sözün nefyi ve 'cerame' (جَرَمَ) ile yeniden başlayan sözün ispatıdır. Bu yaklaşıma göre { أَنَّ } kelimesi { جَرَمَ } fiili ile ref mahalindedir; ikinci ve üçüncü { أَنَّ } de böyledir. Dil ehlinden bir grubun mezhebine göre ise { لا جَرَمَ } 'lâ büdde' (kaçınılmaz olarak) ve 'lâ mehâlete' (şüphesiz) anlamındadır. Bu yaklaşıma göre { أَنَّ }, cer harfinin hazfedilmesiyle nasb mahalindedir; yani 'lâ mehâlete bi-enne mâ' (şüphesiz ki o şey...) demektir. { ما } ise ismi mevsul (ellezî) anlamında olup putlar ve Allah'tan başka ibadet ettikleri şeyler üzerine vâkidir.

وقوله: لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ أي قدر وحق يجب أن يدعى أحد إليه، فكأنه تدعونني إلى ما لا غناء له وبين أيدينا خطب جليل من الرد إلى الله. وأهل الإسراف والشرك: هم أصحاب النار بالخلود فيها

{ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ } sözü; yani hiç kimsenin kendisine çağrılmasını gerektirecek bir değeri ve hakkı yoktur demektir. Sanki şöyle demektedir: Siz beni hiçbir faydası olmayan bir şeye çağırıyorsunuz; halbuki önümüzde Allah'a döndürülmek gibi büyük bir mesele vardır. İsrâf ve şirk ehli ise, orada ebedî kalmak

والملازمة، أي فكيف أطيعكم مع هذه الأمور الحقائق، في طاعتكم رفض العمل بحسبها والخوف. قال ابن مسعود ومجاهد: المسرفون: سفاكو الدماء بغير حلها. وقال قتادة: هم المشركون. ثم توعدهم بأنهم سيذكرون قوله عند حلول العذاب بهم، وسوف بالسين، إذ الأمر محتمل أن يخرج الوعيد في الدنيا أو في الآخرة، وهذا تأويل ابن زيد. وروى اليزيدي وغيره عن أبي عمرو فتح الياء من: «أمري» ، والضمير في:

ve ayrılmamak suretiyle ateşin ehlidirler; yani bu hakikatler karşısında size nasıl itaat edebilirim? Size itaat etmekte bu hakikatlere göre amel etmeyi ve korkuyu terk etmek vardır. İbn Mes'ûd ve Mücâhid: «Müsrifler: Haksız yere kan dökenlerdir» demişlerdir. Katâde ise: «Onlar müşriklerdir» demiştir. Sonra, azap başlarına indiğinde sözünü hatırlayacaklarını belirterek onları tehdit etmiştir. Sîn harfiyle gelen 'sevfe' (فَسَتَذْكُرُونَ), tehdidin dünyada veya ahirette vuku bulma ihtimaline mebnîdir; bu, İbn Zeyd'in tefsiridir. el-Yezîdî ve başkaları Ebû Amr'dan «أمري» kelimesindeki yâ'nın fethasını rivayet etmiştir. Zamir ise:

فَوَقاهُ يحتمل أن يعود على موسى، ويحتمل أن يعود على مؤمن آل فرعون، وقال قائلو ذلك: إن ذلك المؤمن نجا مع موسى ﵇ في البحر، وفر في جملة من فر معه من المتبعين.

{ فَوَقاهُ } ifadesindeki zamirin Mûsâ'ya dönmesi muhtemel olduğu gibi Firavun ailesinin müminine dönmesi de muhtemeldir. Bunu söyleyenler şöyle demişlerdir: Bu mümin kişi, Mûsâ (aleyhisselâm) ile birlikte denizde kurtulmuş ve ona tabi olup kaçanlar topluluğu içinde kaçmıştır.

وقرأ عاصم: فَوَقاهُ اللَّهُ بالإمالة.

Âsım, { فَوَقاهُ اللَّهُ } ifadesini imâle ile okumuştur.

وَحاقَ معناه: نزل، وهي مستعملة في المكروه. و: سُوءُ الْعَذابِ الغرق وما بعده من النار وعذابها.

{ وَحاقَ } indi, kuşattı anlamındadır ve hoşa gitmeyen durumlarda kullanılır. { سُوءُ الْعَذابِ } ise boğulma ve sonrasındaki ateş ile onun azabıdır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٤٦ الى ٥٠]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40): 46 - 50. Ayetler]

النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْها غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذابِ (٤٦) وَإِذْ يَتَحاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِنَ النَّارِ (٤٧) قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيها إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبادِ (٤٨) وَقالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذابِ (٤٩) قالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّناتِ قالُوا بَلى قالُوا فَادْعُوا وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلالٍ (٥٠)

{ النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْها غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذابِ (٤٦) وَإِذْ يَتَحاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِنَ النَّارِ (٤٧) قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيها إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبادِ (٤٨) وَقالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذابِ (٤٩) قالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّناتِ قالُوا بَلى قالُوا فَادْعُوا وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلالٍ (٥٠) } “Onlar sabah akşam o ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün de: ‘Firavun ailesini en şiddetli azaba sokun!’ [denilir]. Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken güçsüz olanlar, büyüklük taslayanlara: ‘Şüphesiz biz size tabi idik; şimdi siz ateşten bir payı olsun bizden savabilir misiniz?’ derler. Büyüklük taslayanlar: ‘Doğrusu hepimiz onun içindeyiz; şüphe yok ki Allah kulları arasında hükmünü vermiştir’ derler. Ateşte olanlar cehennem bekçilerine derler ki: ‘Rabbinize dua edin de bizden bir gün olsun azabı hafifletsin.’ [Bekçiler]: ‘Size peygamberleriniz apaçık delillerle gelmemiş miydi?’ derler. Onlar: ‘Evet’ derler. [Bekçiler]: ‘Öyleyse siz dua edin; fakat kâfirlerin duası sapıklıktan / boşa gitmekten başka bir şey değildir’ derler.”

قوله: النَّارُ رفع على البدل من قوله: سُوءُ [غافر: ٤٥] . وقالت فرقة: النَّارُ رفع بالابتداء وخبره: يُعْرَضُونَ. وقالت فرقة: هذا الغدو والعشي هو في الدنيا، أي في كل غدو وعشي من أيام الدنيا يعرض آل فرعون على النار. وروي في ذلك عن الهزيل بن شرحبيل والسدي: أن أرواحهم في أجواف طير سود تروح بهم وتغدو إلى النار، وقاله الأوزاعي حين قال له رجل: إني رأيت طيورا بيضا تغدو من البحر ثم ترجع بالعشي سودا مثلها، فقال الأوزاعي: تلك هي التي في حواصلها أرواح آل فرعون يحترق رياشها وتسود بالعرض على النار. وقال محمد بن كعب القرظي وغيره: أراد أنهم يعرضون في الآخرة على النار على تقدير ما بين الغدو والعشي، إذ لا غدو ولا عشي في الآخرة، وإنما ذلك على التقدير بأيام الدنيا وقوله: وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يحتمل أن يكون يَوْمَ عطفا على عَشِيًّا، والعامل فيه يُعْرَضُونَ، ويحتمل أن يكون كلاما مقطوعا والعامل في: يَوْمَ أَدْخِلُوا، والتقدير: على كل قول يقال ادخلوا.

{ النَّارُ } kelimesi, { سُوءُ } [Gâfir 45] kelimesinden bedel olarak merfûdur. Bir grup: «{ النَّارُ } mübteda olarak merfûdur, haberi ise { يُعْرَضُونَ } cümlesidir» demiştir. Bir grup da: «Bu sabah ve akşam dünyadadır; yani dünya günlerinin her sabah ve akşamında Firavun ailesi ateşe sunulur» demiştir. Bu konuda Hüzeyl b. Şürahbîl ve es-Süddî'den şöyle rivayet edilmiştir: Onların ruhları siyah kuşların karınlarındadır; bu kuşlar onları sabah akşam ateşe götürüp getirir. Bir adam el-Evzâî'ye: «Ben denizden sabah vakti çıkan beyaz kuşlar gördüm, akşam olunca onun gibi siyah olarak dönüyorlar» deyince el-Evzâî şöyle demiştir: «İşte onlar kursaklarında Firavun ailesinin ruhları bulunan kuşlardır; tüyleri yanar ve ateşe sunulmakla kararırlar.» Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî ve başkaları şöyle demiştir: «Ahirette sabah ve akşam bulunmadığı için onların sabah ile akşam arası takdirince ahirette ateşe sunulacaklarını kastetmiştir; bu sadece dünya günlerine göre bir takdirdir.» { وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ } kavline gelince: { يَوْمَ } kelimesinin { عَشِيًّا } kelimesine matuf olması ve onda amil olanın { يُعْرَضُونَ } fiili olması muhtemeldir. Kelamın kesik (münkatı') olup { يَوْمَ } lafzında amilin { أَدْخِلُوا } olması da muhtemeldir. Takdir ise her görüşe göre «girin denilir» şeklindedir.

وقرأ نافع وحمزة والكسائي وحفص عن عاصم والأعرج وأبو جعفر وشيبة والأعمش وابن وثاب وطلحة: «أدخلوا» بقطع الألف. وقرأ علي بن أبي طالب وابن كثير وأبو عمرو وابن عامر وأبو بكر عن

Nâfi', Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs, el-A'rec, Ebû Ca'fer, Şeybe, el-A'meş, İbn Vessâb ve Talha, hemze-i kat' ile «أَدْخِلُوا» şeklinde okumuşlardır. Ali b. Ebî Tâlib, İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr,

عاصم والحسن وقتادة: «ادخلوا» بصلة الألف على الأمر ل آلَ فِرْعَوْنَ على هذه القراءة منادى مضاف.

el-Hasan ve Katâde ise emir sîgası üzere hemze-i vasıl ile «ادْخُلُوا» şeklinde okumuşlardır; bu kıraate göre { آلَ فِرْعَوْنَ } muzaf münadadır.

و: أَشَدَّ نصب على ظرفية.

{ أَشَدَّ } kelimesi zarfiyet üzere mansubdur.

والضمير في قوله: يَتَحاجُّونَ لجميع كفار الأمم، وهذا ابتداء قصص لا يختص بآل فرعون، والعامل في إِذْ، فعل مضمر تقديره: واذكر. قال الطبري: وَإِذْ هذه عطف على قوله: إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ [غافر: ١٨] وهذا بعيد.

{ يَتَحاجُّونَ } ifadesindeki zamir bütün ümmetlerin kâfirlerine aittir. Bu, Firavun ailesine mahsus olmayan bir kıssa başlangıcıdır. { إِذْ } kelimesindeki amil ise takdiri «hatırla» olan gizli bir fiildir. Taberî: «Bu { وَإِذْ }, { إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ } [Gâfir 18] ayetine matuftur» demiştir ki bu uzak bir ihtimaldir.

قال القاضي أبو محمد: والمحاجة: التحاور بالحجة والخصومة.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Muhâcce (المحاجة); delille karşılıklı tartışmak ve hasımlaşmaktır.

و: الضُّعَفاءُ يريد في القدر والمنزلة في الدنيا. و: الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا هم أشراف الكفار وكبراؤهم، ولم يصفهم بالكبر إلا من حيث استكبروا، لأنهم من أنفسهم كبراء، ولو كانوا كذلك في أنفسهم لكانت صفتهم الكبر أو نحوه مما يوجب الصفة لهم. و «تبع» : قيل هو جمع واحده تابع، كغائب وغيب، وقيل هو مفرد يوصف به الجمع، كعدل وزور وغيره.

{ الضُّعَفاءُ } dünyadaki mevki ve mertebe bakımından [zayıf olanları] kastetmektedir. { الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا } ise kâfirlerin ileri gelenleri ve büyükleridir; onlar bizzat kendilerinden büyük olmadıkları için ancak büyüklük taslamaları yönüyle kibirle nitelendirilmişlerdir. Şayet kendi nefislerinde gerçekten büyük olsalardı, sıfatları kibir veya onlar için bu vasfı gerektiren benzeri bir şey olurdu. 'Teba'' (تبع); gâib-gayb kelimeleri gibi tekili tâbi' (تابع) olan bir cemi olduğu söylenmiştir; adl ve zûr kelimeleri gibi kendisiyle çoğulun nitelendiği tekil bir lafız olduğu da söylenmiştir.

وقوله: مُغْنُونَ عَنَّا أي يحملون عنا كله ومشقته، فأخبرهم المستكبرون أن الأمر قد انجزم بحصول الكل منهم فيها وأن حكم الله تعالى قد استمر بذلك.

{ مُغْنُونَ عَنَّا } sözü; yani onun tamamını ve meşakkatini bizden yüklenir misiniz demektir. Büyüklük taslayanlar onlara, işin hepsinin orada bulunmasıyla kesinleştiğini ve Yüce Allah'ın hükmünün bu şekilde süreklilik kazandığını bildirmişlerdir.

وقوله: كُلٌّ فِيها ابتداء وخبر، والجملة موضع خبر «إن» .

{ كُلٌّ فِيها } ifadesi mübteda ve haberdir; cümle 'inne'nin (إنّ) haberinin mahalindedir.

وقرأ ابن السميفع: «إنا كلّا» ، بالنصب على التأكيد.

İbnu's-Sümeyfa', tekit üzere nasb ile «إنا كلًّا» şeklinde okumuştur.

ثم قال جميع من في النار لخزنتها وزبانيتها: ادْعُوا رَبَّكُمْ عسى أن يخفف عنا مقدار يوم من أيام الدنيا من العذاب، فراجعتهم الخزنة على معنى التوبيخ لهم. والتقرير: أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّناتِ فأقر الكفار عند ذلك وقالوا بَلى، أي قد كان ذلك، فقال لهم الخزنة عند ذلك: فادعوا أنتم إذا، وعلى هذا معنى الهزء بهم، فادعوا أيها الكافرون الذين لا معنى لدعائهم. وقالت فرقة: وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ هو من قول الخزنة. وقالت فرقة: هو من قول الله تعالى إخبارا منه لمحمد ﷺ، وجاءت هذه الأفعال على صيغة المضي، قال الناس الذين استكبروا وقال للذين في النار، لأنها وصف حال متيقنة الوقوع فحسن ذلك فيها.

Sonra ateşte bulunanların hepsi cehennemin bekçilerine ve zebanilerine: «{ ادْعُوا رَبَّكُمْ } Rabbimize dua edin de belki bizden dünya günlerinden bir gün miktarında azabı hafifletir» derler. Bekçiler onları azarlama ve ikrar ettirme kastıyla karşılık verip: { أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّناتِ } derler. Kâfirler o vakit bunu ikrar edip { بَلى } yani 'evet öyle olmuştu' derler. Bekçiler bunun üzerine onlara: 'Öyleyse siz dua edin' derler. Bu, onlarla alay etme manasınadır; yani 'Ey dualarının hiçbir anlamı olmayan kâfirler, siz dua edin!' [demektir]. Bir grup: «{ وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ } sözü bekçilerin sözündendir» demiştir. Bir grup da: «Bu, Hz. Muhammed'e ﷺ haber vermek üzere Yüce Allah'ın sözüdür» demiştir. Bu fiiller mazi sîgasıyla gelmiştir; insanlar büyüklük taslayanlara demiş, ateşte olanlara demiştir; çünkü bunlar vuku bulması kesin olan bir hâlin vasfıdır, bu yüzden orada mazi sîgası uygun düşmüştür.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٥١ الى ٥٦]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40): 51 - 56. Ayetler]

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ (٥١) يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٥٢) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْهُدى وَأَوْرَثْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ (٥٣) هُدىً وَذِكْرى لِأُولِي الْأَلْبابِ (٥٤) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ (٥٥)

{ إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ (٥١) يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٥٢) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْهُدى وَأَوْرَثْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ (٥٣) هُدىً وَذِكْرى لِأُولِي الْأَلْبابِ (٥٤) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ (٥٥) } “Şüphesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin dikileceği gün mutlaka yardım ederiz. O gün zalimlere mazeretleri fayda vermez; lanet onlaradır ve yurdun kötüsü de onlaradır. Andolsun biz Mûsâ'ya hidayeti verdik ve İsrâiloğulları'na o Kitab'ı miras bıraktık; akıl sahipleri için bir hidayet ve bir öğüt olarak. Öyleyse sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Günahın için bağışlanma dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.”

إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلاَّ كِبْرٌ ما هُمْ بِبالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (٥٦)

{ إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلاَّ كِبْرٌ ما هُمْ بِبالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (٥٦) } “Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların göğüslerinde, asla ulaşamayacakları bir büyüklük taslamaktan başka bir şey yoktur. Sen hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.”

أخبر الله تعالى أنه ينصر رسله والمؤمنين في الحياة الدنيا وفي الآخرة، قال بعض المفسرين: وهذا خاص فيمن أظهره الله على أمته كنوح وموسى ومحمد وليس بعام، لأنا نجد من الأنبياء من قتله قومه كيحيى ولم ينصر عليهم، وقال السدي: الخبر عام على وجهه، وذلك أن نصرة الرسل واقعة ولا بد، إما في حياة الرسول المنصور كنوح وموسى، وإما فيما يأتي من الزمان بعد موته، ألا ترى إلى ما صنع الله ببني إسرائيل بعد قتلهم يحيى من تسليط بختنصر عليهم حتى انتصر ليحيى، ونصر المؤمنين داخل في نصر الرسل، وأيضا فقد جعل الله للمؤمنين الفضلاء ودا ووهبهم نصرا إذ ظلموا وحضت الشريعة على نصرهم، ومنه قوله ﷺ: «من رد عن أخيه المسلم في عرضه، كان حقا على الله أن يرد عنه نار جهنم» ، وقوله ﵇: «من حمى مؤمنا من منافق يغتابه، بعث الله ملكا يحميه يوم القيامة» .

Yüce Allah peygamberlerine ve müminlere dünya hayatında ve ahirette yardım edeceğini haber vermiştir. Bazı müfessirler şöyle demiştir: Bu, Nûh, Mûsâ ve Muhammed gibi Allah'ın ümmetine galip kıldığı kimselere mahsustur, umumi değildir; zira peygamberler arasında Yahyâ gibi kavmi tarafından öldürülen ve onlara karşı yardım görmeyenleri de görmekteyiz. es-Süddî ise şöyle demiştir: Bu haber zâhirî üzere umumidir; zira peygamberlere yardım mutlaka vaki olur; ya Nûh ve Mûsâ gibi yardım edilen peygamberin hayatında yahut onun vefatından sonra gelecek zamanda gerçekleşir. Görmez misin ki Yahyâ'yı öldürmelerinden sonra Allah'ın İsrâiloğulları'na Buhtunnasr'ı musallat edip nihayet Yahyâ'nın intikamını alması gibi. Müminlere yardım ise peygamberlere yardımın kapsamına dahildir. Ayrıca Allah faziletli müminler için bir sevgi kılmış, zulme uğradıklarında onlara yardım bahşetmiş ve şeriat da onlara yardımı teşvik etmiştir. Nitekim Hz. Peygamber'in ﷺ: «Kim Müslüman kardeşinin ırzını savunursa, cehennem ateşini ondan savmak Allah üzerine bir hak olur» sözü ve (aleyhisselâm)'ın: «Kim bir mümini kendisini gıybet eden bir münafıktan korursa, Allah kıyamet gününde onu koruyacak bir melek gönderir» hadisi de bu kabildendir.

وقوله تعالى: وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ يريد يوم القيامة.

Yüce Allah'ın: { وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ } kavli ile kıyamet günü kastedilmektedir.

وقرأ الأعرج وأبو عمرو بخلاف «تقوم» بالتاء. وقرأ نافع وأبو جعفر وشيبة: «يقوم» بالياء.

el-A'rec ve kendisinden gelen bir rivayetle Ebû Amr, tâ ile «تقوم» şeklinde okumuşlardır. Nâfi', Ebû Ca'fer ve Şeybe ise yâ ile «يقوم» şeklinde okumuşlardır.

والْأَشْهادُ: جمع شاهد، كصاحب وأصحاب. وقالت فرقة: أشهاد: جمع شهيد، كشريف وأشراف.

{ الْأَشْهادُ } lafzı; sâhib-ashâb kelimeleri gibi şâhid (شاهد) kelimesinin çoğuludur. Bir grup ise: Eşhâd; şerîf-eşrâf kelimeleri gibi şehîd (شهيد) kelimesinin çoğuludur demiştir.

و: يَوْمَ لا يَنْفَعُ بدل من الأول. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وقتادة وعيسى وأهل مكة «لا تنفع» بالتاء من فوق. وقرأ الباقون: «لا ينفع» بالياء، وهي قراءة جعفر وطلحة وعاصم وأبي رجاء، وهذا لأن تأنيث المعذرة غير حقيقي، وأن الحائل قد وقع، والمعذرة: مصدر يقع كالعذر. و: اللَّعْنَةُ: الإبعاد.

{ يَوْمَ لا يَنْفَعُ } ifadesi birincisinden bedeldir. İbn Kesîr, Ebû Amr, Katâde, Îsâ ve Mekke ehli üstten tâ ile «لا تَنْفَعُ» şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise yâ ile «لا يَنْفَعُ» şeklinde okumuşlardır ki bu Ca'fer, Talha, Âsım ve Ebû Recâ'nın kıraatidir. Bunun sebebi ma'ziretin müennesliğinin hakiki olmaması ve araya fasılanın girmiş olmasıdır; ma'ziret (المعذرة) ise özür (el-uzr) gibi kullanılan bir masdardır. { اللَّعْنَةُ } uzaklaştırmaktır.

و: سُوءُ الدَّارِ فيه حذف مضاف تقديره: سوء عاقبة الدار.

{ سُوءُ الدَّارِ } ifadesinde hazfedilmiş bir muzaf vardır; takdiri: Yurdun kötü akıbeti demektir.

ثم أخبر تعالى بقصة موسى وما أتاه من النبوة تأنيسا لمحمد ﵇، وضرب أسوة وتذكيرا لما كانت العرب تعرفه من أمر موسى، فيبين ذلك أن محمدا ليس ببدع من الرسل. و: الْهُدى النبوة والحكمة، والتوراة تعم جميع ذلك.

Sonra Yüce Allah, Hz. Muhammed'i (aleyhisselâm) teselli etmek, bir örnek koymak ve Arapların Mûsâ'nın durumundan bildiklerini hatırlatmak üzere Mûsâ kıssasını ve ona verilen peygamberliği haber vermiştir; böylece Muhammed'in peygamberler arasında türedi bir peygamber olmadığı açıklığa kavuşmaktadır. { الْهُدى } peygamberlik ve hikmettir; Tevrat ise bütün bunları kapsar.

وقوله: وَأَوْرَثْنا عبر عن ذلك بالوراثة إذ كانت طائفة بني إسرائيل قرنا بعد قرن تصير فيهم التوراة إماما، فكان بعضهم يرثها عن بعض وتجيء التوراة في حق الصدر الأول منهم على تجوز. و: الْكِتابَ التوراة. ثم أمر نبيه ﵇ بالصبر وانتظار إنجاز الوعد أي فستكون عاقبة أمرك كعاقبة أمره. وقال الكلبي: نسخت آية القتال الصبر حيث وقع.

{ وَأَوْرَثْنا } kavlinde bu durum miras ile ifade edilmiştir; çünkü İsrâiloğulları zümresinde nesilden nesile Tevrat bir önder oluyordu ve onu birbirinden miras alıyorlardı; Tevrat'ın onların ilk nesli hakkındaki kullanımı ise mecaz yoluyladır. { الْكِتابَ } Tevrat'tır. Sonra Peygamberine (aleyhisselâm) sabretmeyi ve vaadin gerçekleşmesini beklemeyi emretmiştir; yani senin işinin sonu da onun işinin sonu gibi olacaktır. el-Kelbî: «Kıtal ayeti, geçtiği her yerde sabrı neshetmiştir» demiştir.

وقوله تعالى: وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ يحتمل أن يكون ذلك قبل إعلام الله إياه إنه قد غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر، لأن آية هذه السورة مكية، وآية سورة الفتح مدنية متأخرة، ويحتمل أن يكون الخطاب في هذه الآية له والمراد أمته، أي إنه إذا أمر هو بهذا فغيره أحرى بامتثاله. وَالْإِبْكارِ والبكر: بمعنى واحد.

Yüce Allah'ın: { وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ } sözünün, Allah'ın onun geçmiş ve gelecek günahlarını bağışladığını bildirmesinden önce olması muhtemeldir; zira bu surenin ayeti Mekkîdir, Fetih suresinin ayeti ise sonra inen Medenî bir ayettir. Bu ayetteki hitabın ona yönelik olup muradın ümmeti olması da muhtemeldir; yani o dahi bununla emrolunuyorsa başkalarının buna uyması çok daha evladır. İbkâr (الإبكار) ile bükr (البكر) aynı anlamdadır.