Binûn

Gâfir Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال الطبري: الْإِبْكارِ من طلوع الفجر الثاني إلى طلوع الشمس. وحكي عن قوم أنه من طلوع الشمس

et-Taberî şöyle demiştir: { الْإِبْكارِ } (ibkâr), ikinci fecrin doğuşundan güneşin doğuşuna kadarki vakittir. Bir topluluktan ise bunun güneşin doğuşundan

إلى ارتفاع الضحى. وقال الحسن: بِالْعَشِيِّ، يريد صلاة العصر وَالْإِبْكارِ: يريد به صلاة الصبح.

kuşluk vaktinin yükselişine kadar olduğu rivayet edilmiştir. el-Hasan: «{ بِالْعَشِيِّ } ile ikindi namazını, { وَالْإِبْكارِ } ile de sabah namazını kastetmektedir» demiştir.

ثم أخبر تعالى عن أولئك الكفار الذين يجادلون في آيات الله بغير حجة ولا برهان وهم يريدون بذلك طمسها والرد في وجهها أنهم ليسوا على شيء، بل في صدورهم وضمائرهم كبر وأنفة عليك حسدا منهم على الفضل الذي آتاك الله، ثم نفى أن يكونوا يبلغون آمالهم بحسب ذلك الكبر فقال: ما هُمْ بِبالِغِيهِ وهنا حذف مضاف تقديره: ببالغي إرادتهم فيه، وفي هذا النفي الذي تضمن أنهم لا يبلغون أملا تأنيس لمحمد ﵇. ثم أمره تعالى الاستعاذة بالله في كل أمره من كل مستعاذ منه، لأن الله يسمع أقواله وأقوال مخالفيه، وهو بصير بمقاصدهم ونياتهم، ويجازي كلّا بما يستوجبه، (والمقصد بأن يستعاذ منه عند قوم الكبر المذكور) ، كأنه قال: هؤلاء لهم كبر لا يبغون منه أملا، فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ من حالهم. وذكر الثعلبي: أن هذه الاستعاذة هي من الدجال وفتنته، والأظهر ما قدمناه من العموم في كل مستعاذ منه.

Sonra Yüce Allah, Allah'ın ayetlerini ortadan kaldırmayı ve onları reddetmeyi isteyerek hiçbir delil ve hüccet olmaksızın onlar hakkında tartışan o inkârcıların hiçbir dayanaklarının bulunmadığını, aksine göğüslerinde ve iç dünyalarında, Allah'ın sana lütfettiği fazilete karşı duydukları hasetten dolayı sana karşı bir kibir ve gurur bulunduğunu haber vermiş; ardından bu kibre dayanarak emellerine ulaşamayacaklarını nefyederek: { ما هُمْ بِبالِغِيهِ } “Onlar ona asla erişemeyeceklerdir” buyurmuştur. Burada takdiri: «O kibir hususundaki isteklerine ulaşamayacaklardır» şeklinde hazfedilmiş bir muzaf vardır. Onların bir emele ulaşamayacaklarını içeren bu nefyde Hz. Muhammed (aleyhisselâm) için bir teselli vardır. Sonra Yüce Allah, her türlü sığınılacak şeyden bütün işlerinde Allah'a sığınmasını emretmiştir; çünkü Allah onun sözlerini de muhaliflerinin sözlerini de işitir, onların maksatlarını ve niyetlerini görür ve herkesi hak ettiğiyle cezalandırır/mükafatlandırır. (Bir topluluğa göre kendisinden sığınılması kastedilen şey, anılan kibirdir); sanki şöyle buyurmuştur: Onların bir kibirleri vardır ki ondan ötürü bir emele ulaşamazlar, o hâlde onların durumundan { فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } “Allah'a sığın”. es-Sa'lebî, bu sığınmanın Deccal'den ve onun fitnesinden olduğunu zikretmiştir; ancak en zahir olan, daha önce belirttiğimiz gibi sığınılacak her şey hakkındaki umumiliktir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٥٧ الى ٦٠]

[Mü'min Suresi (40), Ayetler 57-60]

لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (٥٧) وَما يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَلا الْمُسِيءُ قَلِيلاً ما تَتَذَكَّرُونَ (٥٨) إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لا رَيْبَ فِيها وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يُؤْمِنُونَ (٥٩) وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ داخِرِينَ (٦٠)

{ لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (٥٧) وَما يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَلا الْمُسِيءُ قَلِيلاً ما تَتَذَكَّرُونَ (٥٨) إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لا رَيْبَ فِيها وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يُؤْمِنُونَ (٥٩) وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ داخِرِينَ (٦٠) } “Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmezler. (57) Kör ile gören, iman edip salih amel işleyenler ile kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! (58) Şüphesiz o kıyamet saati mutlaka gelecektir, onda hiçbir şüphe yoktur; fakat insanların çoğu inanmazlar. (59) Rabbiniz buyurdu ki: «Bana dua edin, size icabet edeyim. Şüphesiz bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremeyenler, alçalmış olarak cehenneme gireceklerdir.» (60)”

قوله تعالى: لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ توبيخ لهؤلاء الكفرة المتكبرين، كأنه قال: مخلوقات الله أكبر وأجل قدرا من خلق البشر، فما لأحد منهم يتكبر على خالقه، ويحتمل أن يكون الكلام في معنى البعث والإعادة، فأعلم أن الذي خلق السماوات والأرض قوي قادر على خلق الناس تارة أخرى. والخلق على هذا التأويل مصدر مضاف إلى المفعول. وقال النقاش: المعنى مما يخلق الناس، إذ هم في الحقيقة لا يخلقون شيئا، فالخلق في قوله: مِنْ خَلْقِ النَّاسِ مضاف إلى الفاعل على هذا التأويل.

Yüce Allah'ın: { لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ } “Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür” sözü, bu kibirli kâfirlere bir azarlamadır; sanki şöyle demiştir: Allah'ın yarattıkları, insanların yaratılışından daha büyük ve daha yüce bir mertebededir, o hâlde onlardan birine ne oluyor da yaratıcısına karşı kibirleniyor! Sözün yeniden dirilme ve iade anlamında olması da muhtemeldir; böylece gökleri ve yeri yaratanın, insanları bir kez daha yaratmaya da gücünün yeteceğini ve kadir olduğunu bildirmiştir. Bu yoruma göre halk (الخلق) masdarı mef'ule muzaftır. en-Nakkâş şöyle demiştir: Mana; «insanların yarattığı şeylerden [daha büyüktür]» şeklindedir; zira onlar gerçekte hiçbir şey yaratamazlar. Bu yoruma göre { مِنْ خَلْقِ النَّاسِ } sözündeki halk (الخلق), faile muzaftır.

وقوله: وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ يقتضي أن الأقل منهم يعلم ذلك، ولذلك مثل الأكثر الجاهل:

{ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ } “Fakat insanların çoğu...” kavli, onların az bir kısmının bunu bildiğini iktiza eder. Bu sebeple cahil olan çoğunluğu

ب الْأَعْمى، والأقل العالم: ب الْبَصِيرُ، وجعل: الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ يعادلهم قوله:

{ الْأَعْمى } “Kör” ile, bilen azınlığı da { الْبَصِيرُ } “Gören” ile örneklendirmiştir. { الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “İman edip salih amel işleyenler” ifadesinin karşılığına ise:

وَلَا الْمُسِيءُ وهو اسم جنس يعم المسيئين، وأخبر تعالى أن هؤلاء لا يستوون، فكذلك الأكثر الجهلاء من الناس لا يستوون مع الأقل الذين يعلمون.

{ وَلَا الْمُسِيءُ } “Ne de kötülük yapan” kavlini koymuştur; bu, kötülük yapanları kapsayan bir cins ismidir. Yüce Allah bunların bir olmayacağını haber vermiştir; aynı şekilde insanların cahil olan çoğunluğu da bilen azınlıkla bir olmaz.

وقرأ أكثر القراء والأعرج وأبو جعفر وشيبة والحسن: «يتذكرون» بالياء على الكناية عن الغائب. وقرأ عاصم وحمزة والكسائي وقتادة وطلحة وعيسى وأبو عبد الرحمن: «تتذكرون» بالتاء من فوق على المخاطبة.

Kurrânın çoğu, el-A'rec, Ebû Ca'fer, Şeybe ve el-Hasan, gaibe kinaye olarak yâ ile «يتذكرون» şeklinde okumuşlardır. Âsım, Hamza, el-Kisâî, Katâde, Talha, Îsâ ve Ebû Abdirrahmân ise muhataba yönelik olarak üstten tâ ile «تتذكرون» şeklinde okumuşlardır.

والمعنى: قل لهم يا محمد. ثم جزم الإخبار بأن الساعة آتية، وهي القيامة المتضمنة للبعث من القبور والحساب بين يدي الله تعالى، واقتران الجمع إلى الجنة وإلى النار.

Mana: «Onlara söyle ey Muhammed» demektir. Sonra kıyamet saatinin geleceğini kesin olarak haber vermiştir; o, kabirlerden dirilişi, Yüce Allah'ın huzurunda hesabı ve topluluğun cennete ve cehenneme sevk edilmesini içeren kıyamettir.

وقوله تعالى: لا رَيْبَ فِيها، أي في نفسها وذاتها، وإن وجد من العالم من يرتاب فيها فليست فيها في نفسها ريبة.

Yüce Allah'ın: { لا رَيْبَ فِيها } “Onda hiçbir şüphe yoktur” kavli; yani bizzat kendisinde ve zatında [şüphe yoktur], âlemde ondan şüphe eden biri bulunsa bile, onun bizzat kendi zatında hiçbir şüphe yoktur.

وقوله تعالى: وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ آية تفضل ونعمة ووعد لأمة محمد ﷺ بالإجابة عند الدعاء، وهذا الوعد مقيد بشرط المشيئة لمن شاء تعالى، لا أن الاستجابة عليه حتم لكل داع، لا سيما لمن تعدى في دعائه، فقد عاب رسول الله ﷺ دعاء الذي قال: اللهم أعطني القصر الأبيض الذي عن يمين الجنة. وقالت فرقة: معنى: ادْعُونِي وأَسْتَجِبْ، معناه:

Yüce Allah'ın: { وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ } “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim” kavli, bir lütuf, bir nimet ve Muhammed ﷺ ümmetine dua ettiklerinde icabet edileceğine dair bir vaattir. Bu vaat, Yüce Allah'ın dilediği kimseler için meşîet şartına bağlıdır; yoksa her dua edene icabetin O'nun üzerine vacip olduğu anlamına gelmez; bilhassa duasında haddi aşan kimse için [hiç vacip değildir]. Nitekim Resûlullah ﷺ: «Allah'ım, bana cennetin sağındaki beyaz köşkü ver» diyen kimsenin duasını ayıplamıştır. Bir topluluk şöyle demiştir: { ادْعُونِي } ve { أَسْتَجِبْ } kelimelerinin manası:

بالثواب والنصر، ويدل على هذا التأويل قوله: إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِي ويحتج له لحديث النعمان بن بشير أن النبي ﷺ قال: «الدعاء هو العبادة» وقرأ هذه الآية. وقال ابن عباس:

sevap ve zafer [anlamındadır]. Bu yoruma { إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِي } “Şüphesiz bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremeyenler” kavli delalet etmektedir ve buna Nu'mân b. Beşîr'in, Peygamber'in ﷺ: «Dua ibadetin ta kendisidir» buyurup bu ayeti okuduğuna dair hadisi delil getirilir. İbn Abbas şöyle demiştir:

المعنى: وحدوني أغفر لكم. وقيل للثوري: ادع الله، فقال: إن ترك الذنوب هو الدعاء.

Mana: «Beni birleyin, sizi bağışlayayım» demektir. es-Sevrî'ye: «Allah'a dua et» denilmiş, o da: «Günahları terk etmek duanın ta kendisidir» demiştir.

وقرأ ابن كثير وأبو جعفر: «سيدخلون» بضم الياء وفتح الخاء. وقرأ نافع وحمزة والكسائي وابن عامر والحسن وشيبة: بفتح الياء وضم الخاء، واختلف عن أبي عمرو وعن عاصم. والداخر: هو الصاغر الذليل.

İbn Kesîr ve Ebû Ca'fer, yâ'nın zammesi ve hâ'nın fethasıyla «سَيُدْخَلُونَ» şeklinde okumuşlardır. Nâfi', Hamza, el-Kisâî, İbn Âmir, el-Hasan ve Şeybe ise yâ'nın fethası ve hâ'nın zammesiyle [«سَيَدْخُلُونَ» şeklinde] okumuşlardır; Ebû Amr ve Âsım'dan ise farklı rivayetler gelmiştir. Dâhir (الداخر) ise zelil ve hor kılınmış olandır.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٦١ الى ٦٤]

[Mü'min Suresi (40), Ayetler 61-64]

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَشْكُرُونَ (٦١) ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (٦٢) كَذلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كانُوا بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٦٣) اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَراراً وَالسَّماءَ بِناءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (٦٤)

{ اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَشْكُرُونَ (٦١) ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (٦٢) كَذلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كانُوا بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٦٣) اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَراراً وَالسَّماءَ بِناءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (٦٤) } “İçinde dinlenesiniz diye geceyi, [çevrenizi] aydınlık olarak da gündüzü sizin için var eden Allah'tır. Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler. (61) İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan Allah budur. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O hâlde nasıl döndürülüyorsunuz? (62) Allah'ın ayetlerini inkâr edenler işte böyle döndürülürler. (63) Sizin için yeri bir karargâh, göğü bir bina kılan, size şekil verip de şekillerinizi güzel yapan ve sizi temiz şeylerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir! (64)”

هذا تنبيه من الله تعالى على آيات وعبر، متى تأملها العاقل أدته إلى توحيد الله والإقرار بربوبيته.

Bu, Yüce Allah'tan; akıl sahibi kimsenin tefekkür ettiğinde kendisini Allah'ın birliğine ve O'nun rabliğini ikrar etmeye ulaştıracağı ayetlere ve ibretlere yönelik bir uyarıdır.

وقوله تعالى: وَالنَّهارَ مُبْصِراً مجازه يبصر فيه، كما تقول: نهار صائم، وليل قائم.

Yüce Allah'ın: { وَالنَّهارَ مُبْصِراً } “Aydınlık olarak da gündüzü” kavlinin mecazı «içinde görülen» demektir; tıpkı senin «oruç tutan gündüz» veya «namaz kılan gece» demen gibidir.

وقوله تعالى: خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ مخلوق، وما يستحيل أن يكون مخلوقا كالقرآن والصفات فليس يدخل في هذا العموم، وهذا كما قال تعالى: تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ [الأحقاف: ٢٥] معناه كل شيء مبعوث لتدميره.

Yüce Allah'ın: { خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } “Her şeyin yaratıcısı” kavli, [her] yaratılmış [şeyin yaratıcısı] demektir; Kur'an ve sıfatlar gibi yaratılmış olması imkânsız olan şeyler ise bu genelliğe dahil değildir. Bu, tıpkı Yüce Allah'ın: { تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ } [el-Ahkâf: 25] kavli gibidir ki manası, yok etmek üzere gönderildiği her şey demektir.

وقرأت فرقة: «تؤفكون» بالتاء، وقرأت فرقة: «يؤفكون» بالياء، والمعنى في القراءة الأولى قل لهم.

Bir topluluk tâ ile «تؤفكون», bir topluluk da yâ ile «يؤفكون» şeklinde okumuştur; birinci kıraatteki mana: «Onlara söyle» şeklindedir.

و: تُؤْفَكُونَ معناه: تصرفون على طريق النظر والهدى، وهذا تقرير بمعنى التوبيخ والتقريع، ثم قال لنبيه: كَذلِكَ يُؤْفَكُ أي على هذه الهيئة وبهذه الصفة صرف الله تعالى الكفار الجاحدين بآيات الله من الأمم المتقدمة على طريق الهدى، ثم بين تعالى نعمته في أن جعل الْأَرْضَ قَراراً ومهادا للعباد، وَالسَّماءَ بِناءً وسقفا.

{ تُؤْفَكُونَ } lafzının manası: Tefekkür ve hidayet yolundan çevriliyorsunuz demektir; bu, kınama ve azarlama anlamında bir takrirdir. Sonra Peygamberine: { كَذلِكَ يُؤْفَكُ } “İşte böyle döndürülürler” buyurmuştur; yani geçmiş ümmetlerden Allah'ın ayetlerini inkâr eden kâfirleri de Yüce Allah hidayet yolundan bu şekilde ve bu sıfatla çevirmiştir. Sonra Yüce Allah kullar için { الْأَرْضَ قَراراً } yeri bir yerleşim yeri ve döşek, { وَالسَّماءَ بِناءً } göğü de bir bina ve tavan kılmasındaki nimetini beyan etmiştir.

وقرأ الناس: «صوركم» بضم الصاد. وقرأ أبو رزين: «صوركم» بكسر الصاد. وقرأت فرقة:

İnsanların [çoğu] sâd harfinin zammesiyle «صوركم» şeklinde okumuştur. Ebû Rezîn ise sâd harfinin kesresiyle «صِوَرَكم» şeklinde okumuştur. Bir topluluk da:

«صوركم» بكسر الواو على نحو بسرة وبسر.

büsre ve büsr (بُسْرَة - بُسَر) kelimeleri misali vâv harfinin kesresiyle «صُوِرَكم» şeklinde okumuştur.

وقوله تعالى: مِنَ الطَّيِّباتِ يريد من المستلذات طعما ولباسا ومكاسب وغير ذلك، ومتى جاء ذكر الطَّيِّباتِ بقرينة رَزَقَكُمْ ونحو فهو المستلذ، ومتى جاء بقرينة تحليل أو تحريم كما قال تعالى: قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبادِهِ وَالطَّيِّباتِ مِنَ الرِّزْقِ [الأعراف: ٣٢] وكما قال: وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّباتِ [الأعراف: ١٥٧] والطيبات في مثل هذا: الحلال، وعلى هذا النظر يخرج مذهب مالك ﵀ في الطيبات والخبائث، وقول الشافعي ﵀: إن الطيبات هي المستلذات، والخبائث، هي المستقذرات ضعيف ينكسر بمستلذات محرمة ومستقذرات محللة لا رد له في صدرها، وأما حيث وقعت الطيبات مع الرزق فإنما هي تعديد نعمة فيما يستحسنه البشر، لا سيما هذه الآية التي هي مخاطبة لكفار، فإنما عددت عليهم النعمة التي يعتقدونها نعمة، وباقي الآية بين.

Yüce Allah'ın: { مِنَ الطَّيِّباتِ } “Temiz şeylerle” kavliyle yiyecek, giyecek, kazançlar ve diğer şeylerden lezzet alınanları kastetmektedir. { الطَّيِّباتِ } zikri { رَزَقَكُمْ } ve benzeri bir karine ile birlikte geldiğinde lezzet alınan şeyler demektir. Helal kılma veya haram kılma karinesi ile geldiğinde ise -tıpkı Yüce Allah'ın: { قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبادِهِ وَالطَّيِّباتِ مِنَ الرِّزْقِ } [el-A'râf: 32] ve { وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّباتِ } [el-A'râf: 157] buyurduğu gibi- böylesi durumlarda tayyibât (الطيبات): Helal olan şeylerdir. İmam Mâlik'in (rahmetullâhi aleyh) tayyibât ve habâis (temiz ve pis şeyler) hakkındaki mezhebi bu yaklaşıma dayanır. eş-Şâfiî'nin (rahmetullâhi aleyh): «Tayyibât lezzet alınanlar, habâis ise tiksinilen/iğrenç bulunan şeylerdir» şeklindeki görüşü zayıftır; çünkü haram kılınmış lezzetli şeylerle ve helal kılınmış tiksindirici şeylerle bu kural bozulur ve buna karşı verilecek bir cevabı yoktur. Tayyibât kelimesi rızık ile birlikte geçtiğinde ise insanların güzel bulduğu hususlardaki nimetin sayılması kastedilir; bilhassa bu ayet kâfirlere hitap etmektedir ve onlara nimet olduğuna inandıkları şeyler sayılmıştır. Ayetin geri kalanı ise açıktır.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٦٥ الى ٦٧]

[Mü'min Suresi (40), Ayetler 65-67]

هُوَ الْحَيُّ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦٥) قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جاءَنِي الْبَيِّناتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعالَمِينَ (٦٦) هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخاً وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلاً مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦٧)

{ هُوَ الْحَيُّ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦٥) قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جاءَنِي الْبَيِّناتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعالَمِينَ (٦٦) هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخاً وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلاً مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦٧) } “O diridir, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O hâlde dini yalnız O'na has kılarak O'na dua edin. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. (65) De ki: «Rabbimden bana apaçık deliller geldiğinde, Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza kulluk etmekten kesinlikle menedildim ve âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.» (66) O'dur ki sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir alakadan yarattı; sonra sizi bir bebek olarak çıkarır, sonra güçlü çağınıza ulaşasınız, sonra da yaşlılar olasınız diye [sizi yaşatır]. İçinizden kimi daha önce vefat ettirilir; kimi de belirlenmiş bir süreye ulaşasınız ve ola ki akledersiniz diye [yaşatılır]. (67)”

لما سددت الآيات صفات الله تعالى التي تبين فساد حال الأصنام كان من أبينها أن الأصنام موات جماد، وأنه ﷿ الحي القيوم، وصدور الأمور من لدنه، وإيجاد الأشياء وتدبير الأمر دليل قاطع على أنه حي لا إله إلا هو.

Ayetler putların durumunun bozukluğunu açıklayan Allah Teâlâ'nın sıfatlarını pekiştirdiğinde, bunların en açığı, putların ölü ve cansız varlıklar olduğu, O'nun ise (Azze ve Celle) Hayy ve Kayyûm olduğu hususuydu; işlerin O'nun katından sadır olması, eşyanın var edilmesi ve işlerin tedbiri, O'nun diri ve O'ndan başka ilah olmadığına kesin bir delildir.

وقوله: فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ كلام متصل مقتضاه: ادعوه مخلصين بالجهد، وبهذه الألفاظ قال ابن عباس: من قال لا إله إلا الله، فليقل على أثرها: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ. وقال نحو هذا سعيد بن جبير ثم قرأ هذه الآية.

Yüce Allah'ın: { فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “O hâlde dini yalnız O'na has kılarak O'na dua edin. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” kavli, birbiriyle bağlantılı bir sözdür; muktezası: Bütün gayretinizle ve şu lafızlarla ihlaslı olarak O'na dua edin demektir. İbn Abbas şöyle demiştir: «Kim 'Lâ ilâhe illallâh' derse, hemen ardından { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } desin.» Saîd b. Cübeyr de bunun benzerini söylemiş ve ardından bu ayeti okumuştur.

ثم أمر الله تعالى نبيه ﵇ أن يصدع بأنه نهي عن عبادة الأصنام التي عبدها الكفار من دون

Sonra Allah Teâlâ Peygamberine (aleyhisselâm), kâfirlerin Allah'ı bırakıp da taptıkları putlara tapmaktan nehyedildiğini açıkça ilan etmesini emretmiştir;

الله، ووقع النهي لما جاءه الوحي والهدي من ربه تعالى. وأمر بالإسلام الذي هو الإيمان والأعمال. وقوله:

bu nehiy ise Rabbinden ona vahiy ve hidayet geldiğinde vaki olmuştur. Ve iman ile amellerden ibaret olan İslâm ile emrolunmuştur. Yüce [Allah]'ın sözü:

لِرَبِّ الْعالَمِينَ أي إن استسلم لرب العالمين واخضع له بالطاعة.

{ لِرَبِّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbine...”; yani âlemlerin Rabbine teslim olmak ve O'na itaatle boyun eğmek [emrolundum].

ثم بين تعالى أمر الوحدانية والألوهية بالعبرة في ابن آدم وتدريج خلقه، فأوله خلق آدم ﵇ من تراب من طين لازب، فجعل البشر من التراب كما كان منسلا من المخلوق من التراب. وقوله تعالى:

Sonra Yüce Allah, Âdemoğlundaki ibret ve onun aşamalı yaratılışı ile tevhidi ve uluhiyeti açıklamıştır: Bunun ilki Âdem'in (aleyhisselâm) topraktan, yapışkan bir çamurdan yaratılmasıdır; dolayısıyla insan topraktan yaratılan bir varlıktan ürediği için topraktan kılınmıştır. Yüce Allah'ın:

مِنْ نُطْفَةٍ إشارة إلى التناسل من آدم فمن بعده. والنطفة: الماء الذي خلق المرء منه. والعلقة: الدم الذي يصير من النطفة. والطفل هنا: اسم جنس. وبلوغ الأشد: اختلف فيه: فقيل ثلاثون، وقيل ستة وثلاثون، وقيل أربعون، وقيل ستة وأربعون، وقيل عشرون، وقيل ثمانية عشر، وقيل خمسة عشر، وهذه الأقوال الأخيرة ضعيفة في الأشد.

{ مِنْ نُطْفَةٍ } “Bir nutfeden” kavli, Âdem'den ve sonrakilerden olan üremeye işarettir. Nutfe: İnsanın kendisinden yaratıldığı sudur (meni). Alaka: Nutfeden dönüşen kandır. Buradaki tıfl (طِفْل) cins ismidir. Güçlü çağa (eşüdd) ulaşma konusunda ihtilaf edilmiştir: Otuz denilmiştir, otuz altı denilmiştir, kırk denilmiştir, kırk altı denilmiştir, yirmi denilmiştir, on sekiz denilmiştir, on beş denilmiştir; bu son görüşler eşüdd (أشد) hususunda zayıftır.

وقوله تعالى: وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ عبارة تتردد في الأدراج المذكورة كلها، فمن الناس من يموت قبل أن يخرج طفلا، وآخرون قبل الأشد، وآخرون قبل الشيخوخة.

Yüce Allah'ın: { وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ } “İçinizden kimi daha önce vefat ettirilir” kavli, zikredilen bütün bu merhaleler arasında gidip gelen bir ifadedir; zira insanlardan kimi bebek olarak doğmadan önce, diğerleri güçlü çağına ulaşmadan önce, diğerleri de yaşlılıktan önce ölür.

وقوله: وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى أي هذه الأصناف كلها مخلوقة ميسرة ليبلغ كل واحد منها أجلا مسمى لا يتعداه ولا يتخطاه ولتكون معتبرا. وَلَعَلَّكُمْ أيها البشر تَعْقِلُونَ الحقائق إذا نظرتم في هذا وتدبرتم حكمة الله تعالى.

{ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى } “Ve belirlenmiş bir süreye ulaşasınız diye” kavli; yani bu sınıfların tamamı, her biri kendisini aşamayacağı ve ötesine geçemeyeceği belirlenmiş bir süreye ulaşsın ve ibret olasınız diye yaratılmış ve kolaylaştırılmıştır. { وَلَعَلَّكُمْ } “Ve ola ki siz” ey insanlar, buna baktığınızda ve Allah Teâlâ'nın hikmetini tefekkür ettiğinizde hakikatleri { تَعْقِلُونَ } “akledersiniz”.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٦٨ الى ٧٤]

[Mü'min Suresi (40), Ayetler 68-74]

هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٦٨) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ (٦٩) الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ وَبِما أَرْسَلْنا بِهِ رُسُلَنا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٧٠) إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَالسَّلاسِلُ يُسْحَبُونَ (٧١) فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ (٧٢)

{ هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٦٨) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ (٦٩) الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ وَبِما أَرْسَلْنا بِهِ رُسُلَنا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٧٠) إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَالسَّلاسِلُ يُسْحَبُونَ (٧١) فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ (٧٢) } “O, hem dirilten hem öldürendir. Bir işe hükmettiğinde O sadece ona «Ol!» der, o da hemen oluverir. (68) Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl döndürüldüklerini görmedin mi? (69) Kitabı ve elçilerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar; pek yakında bileceklerdir! (70) O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde sürükleneceklerdir; (71) Kaynar suda; sonra da ateşte yakılacaklardır. (72)”

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ (٧٣) مِنْ دُونِ اللَّهِ قالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْئاً كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكافِرِينَ (٧٤)

{ ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ (٧٣) مِنْ دُونِ اللَّهِ قالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْئاً كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكافِرِينَ (٧٤) } “Sonra onlara denilir: «Nerede ortak koştuklarınız? (73) Allah'ı bırakıp da [taptıklarınız]?» Derler ki: «Bizden uzaklaşıp kayboldular; hayır, meğer biz önceden hiçbir şeye ibadet etmiyormuşuz!» İşte Allah kâfirleri böyle saptırır. (74)”

قوله تعالى: فَإِذا قَضى أَمْراً عبارة عن إنقاذ الإيجاد، وإخراج المخلوق من العدم وإيجاد الموجودات هو بالقدرة، واقتران الأمر بذلك: هو عظمة في الملك وتخضيع للمخلوقات وإظهار للقدرة بإيجاده، والأمر للموجد إنما يكون في حين تلبس القدرة بإيجاده لا قبل ذلك، لأنه حينئذ لا يخاطب في معنى الوجود والكون ولا بعد ذلك، لأن ما هو كائن لا يقال له كُنْ.

Yüce Allah'ın: { فَإِذا قَضى أَمْراً } “Bir işe hükmettiğinde” kavli, var etmenin infazından, yaratılanın yokluktan çıkarılmasından ibarettir ve varlıkların icadı kudret iledir. Emrin bununla birlikte gelmesi ise mülkteki azamettir, yaratılmışların boyun eğdirilmesidir ve O'nun var etmesiyle kudretin izhar edilmesidir. Var edene yönelik emir ancak kudretin onu var etmeye taalluk ettiği anda olur; bundan önce olmaz, çünkü o esnada varlık ve oluş manasında hitap olunamaz; bundan sonra da olmaz, çünkü zaten var olmuş olan şeye { كُنْ } «Ol» denilmez.

وقوله تعالى: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ ظاهر الآية أنها في الكفار المجادلين في رسالة محمد والكتاب الذي جاء به بدليل قوله: الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ. وهذا قول ابن زيد والجمهور من المفسرين. وقال محمد بن سيرين وغيره، قوله تعالى: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ هي إشارة إلى أهل الأهواء من الأمة، وروت هذه الفرقة في نحو هذا حديثا وقالوا

Yüce Allah'ın: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ } “Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl döndürüldüklerini görmedin mi?” kavlinin zahiri, { الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ } “Kitabı yalanlayanlar” ifadesinin delaletiyle Hz. Muhammed'in elçiliği ve getirdiği Kitap hakkında tartışan kâfirler hakkında olduğudur. Bu, İbn Zeyd'in ve müfessirlerin çoğunluğunun görüşüdür. Muhammed b. Sîrîn ve başkaları ise şöyle demiştir: Yüce Allah'ın: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ } kavli, ümmetin heva ehline bir işarettir. Bu fırka buna benzer bir hadis rivayet etmiş ve şöyle demişlerdir:

هي في أهل القدر ومن جرى مجراهم، ويلزم قائلي هذه المقالة أن يجعلوا قوله تعالى: الَّذِينَ كَذَّبُوا كلاما مقطوعا مستأنفا في الكفار. الَّذِينَ ابتداء وخبره: فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ، ويحتمل أن يكون خبر الابتداء محذوفا والفاء متعلقة به.

Bu, Kaderiye ve onların yolundan gidenler hakkındadır. Bu sözü söyleyenlerin, Yüce Allah'ın { الَّذِينَ كَذَّبُوا } kavlini kâfirler hakkında [önceki sözden] kopuk, müstakil bir söz (müstenef) kılmaları gerekir; { الَّذِينَ } mübteda, haberi ise { فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } olur; mübtedanın haberinin mahzuf olup fâ harfinin ona taalluk etmesi de muhtemeldir.

وقوله تعالى: إِذِ الْأَغْلالُ يعني يوم القيامة، والعامل في الظرف يَعْلَمُونَ وعبر عن ظرف الاستقبال بظرف لا يقال إلا في الماضي، وذلك لما تيقن وقوع الأمر حسن تأكيده بالإخراج في صيغة المضي، وهذا كثير في القرآن كما قال تعالى: وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ [المائدة: ١١٦] قال الحسن بن أبي الحسن: لم تجعل السلاسل في أعناق أهل النار، لأنهم أعجزوا الرب، لكن لترسبهم إذا أطفاهم اللهب.

Yüce Allah'ın: { إِذِ الْأَغْلالُ } “O zaman boyunlarında demir halkalar [olduğu hâlde]” kavli, kıyamet gününü kastetmektedir. Zarfta amel eden lafız { يَعْلَمُونَ } “Bileceklerdir” fiilidir. Gelecek zaman zarfı, sadece geçmiş zaman için kullanılan bir zarfla (iz/إذ) ifade edilmiştir; bu da işin meydana gelişinin kesinliğinden ötürü, geçmiş zaman kipiyle ortaya konularak pekiştirilmesinin güzel bulunmasındandır. Bu durum Kur'an'da çokça yer alır; nitekim Yüce Allah: { وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ } [el-Mâide: 116] buyurmuştur. Hasan b. Ebi'l-Hasan şöyle demiştir: Cehennem ehlinin boyunlarına zincirler, Rabbi aciz bıraktıkları için değil, alev onları söndürdüğünde/düşürdüğünde dibe batırsın diye konulmuştur.

وقرأ جمهور الناس: «والسلاسل» عطفا على الْأَغْلالُ. وقرأ ابن عباس وابن مسعود:

İnsanların cumhuru, { الْأَغْلالُ } kelimesine atıfla [merfû olarak] «والسلاسلُ» şeklinde okumuştur. İbn Abbas ve İbn Mes'ûd ise:

«والسلاسل» بالنصب «يسحبون» بفتح الحاء وإسناد الفعل إليهم وإيقاع الفعل على «السلاسل» . وقرأت فرقة «والسلاسل» بالخفض على تقدير إذ أعناقهم في الأغلال والسلاسل، فعطف على المراد من الكلام لا على ترتيب اللفظ، إذ ترتيبه فيه قلب، وهو على حد قول العرب: أدخلت القلنسوة في رأسي. وفي مصحف أبي بن كعب: «وفي السلاسل يسحبون» . و: يُسْحَبُونَ معناه يجرون، والسحب الجر.

«والسلاسلَ» şeklinde nasb ile ve fiili onlara isnat edip fiilin tesirini «السلاسل» kelimesine düşürerek hâ harfinin fethasıyla «يَسْحَبُونَ» şeklinde okumuşlardır. Bir topluluk ise «boyunları lâleler ve zincirler içinde olduğu zaman» takdiriyle cer ile «والسلاسلِ» şeklinde okumuştur; dolayısıyla lafzın dizilişine göre değil, sözün muradına göre atfedilmiştir, çünkü buradaki dizilişte bir kalp (yer değiştirme) vardır ve bu, Arapların: «Kalensüveyi başıma soktum» sözü kabilindendir. Übeyy b. Ka'b'ın mushafında: «وفي السلاسل يسحبون» (zincirler içinde sürüklenirler) şeklindedir. { يُسْحَبُونَ } ifadesinin manası; çekilirler demektir, sahp (السحب) ise çekmektir/sürüklemektir.

والْحَمِيمِ: الذائب الشديد الحر من النار، ومنه يقال للماء السخن: حميم. و: يُسْجَرُونَ قال مجاهد معناه: توقد النار بهم، والعرب تقول: سجرت التنور إذا ملأتها. وقال السدي: يُسْجَرُونَ يحرقون.

{ الْحَمِيمِ }: Ateşten erimiş, son derece sıcak olandır; bundan dolayı sıcak suya da "hamîm" denir. { يُسْجَرُونَ } hakkında Mücâhid: "Onlarla ateş tutuşturulur" demiştir. Araplar, tandırı doldurdukları zaman "Tandıra secerte yaptım (سجرت التنور)" derler. es-Süddî ise: { يُسْجَرُونَ }, "yakılırlar" demiştir.

ثم أخبر تعالى أنهم يوقفون يوم القيامة على جهة التوبيخ والتقريع، فيقال لهم أين الأصنام التي كنتم تعبدون من دون الله؟ فيقولون: ضَلُّوا عَنَّا أي تلفوا لنا وغابوا واضمحلوا، ثم تضطرب أقوالهم ويفزعون إلى الكذب فيقولون: بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْئاً وهذا من أشد الاختلاط وأبين الفساد في الدهر والنظر فقال الله تعالى لنبيه: كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكافِرِينَ أي كهذه الصفة المذكورة وبهذا الترتيب.

Sonra Yüce Allah, kıyamet gününde azarlama ve kınama kabilinden durdurulacaklarını haber vermiştir; onlara: "Allah'tan başka tapmakta olduğunuz putlar nerede?" denilir. Onlar da: { ضَلُّوا عَنَّا } “Bizden uzaklaşıp kayboldular” derler; yani bizim için helak oldular, kayboldular ve yok olup gittiler. Sonra sözleri birbirini tutmaz ve yalana sığınarak: { بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْئاً } “Hayır, meğer biz önceden hiçbir şeye tapmıyormuşuz” derler. Bu ise aklın ve düşüncenin en şiddetli karışıklığı ve en açık bozukluğudur. Bunun üzerine Yüce Allah Peygamberine: { كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكافِرِينَ } “İşte Allah kâfirleri böyle saptırır” buyurmuştur; yani zikredilen bu sıfat gibi ve bu tertip üzere.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın şu kavli:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٧٥ الى ٧٨]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayetler 75-78]

ذلِكُمْ بِما كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ (٧٥) ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٦) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا يُرْجَعُونَ (٧٧) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَما كانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذا جاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْمُبْطِلُونَ (٧٨)

{ ذلِكُمْ بِما كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ (٧٥) ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٦) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا يُرْجَعُونَ (٧٧) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَما كانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذا جاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْمُبْطِلُونَ (٧٨) } “İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden dolayıdır. (75) İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin kalacağı yer ne kötüdür! (76) O hâlde sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Onlara vadettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek de [fark etmez], onlar ancak bize döndürüleceklerdir. (77) Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik; onlardan sana kıssalarını anlattıklarımız da vardır, sana anlatmadıklarımız da vardır. Hiçbir peygamber, Allah'ın izni olmaksızın bir ayet (mucize) getiremez. Allah'ın emri geldiğinde ise hak ile hükmolunur ve batıl ehli olanlar işte orada hüsrana uğrarlar. (78)”

المعنى يقال للكفار المعذبين ذلِكُمْ العذاب الذي أنتم فيه بِما كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الدنيا

Mana şudur: Azap gören kâfirlere: "İçinde bulunduğunuz { ذلِكُمْ } bu azap, dünyada { بِما كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ } şımarıp sevinmeniz sebebiyledir" denilir.

بالمعاصي والكفر. و: تَمْرَحُونَ قال مجاهد معناه: الأشر والبطر. وقال ابن عباس: الفخر والخيلاء.

Günahlarla ve küfürle [şımarmanız sebebiyledir]. { تَمْرَحُونَ } hakkında Mücâhid: "Şımarıklık ve azgınlık" demiştir. İbn Abbas ise: "Övünmek ve kibirlenmek" demiştir.

وقوله تعالى: ادْخُلُوا معناه: يقال لهم قبل هذه المحاورة في أول الأمر ادْخُلُوا، لأن هذه المخاطبة إنما هي بعد دخولهم وفي الوقت الذي فيه الأغلال في أعناقهم. و: أَبْوابَ جَهَنَّمَ هي السبعة المؤدية إلى طبقاتها وأدراكها السبعة. والمثوى: موضع الإقامة.

Yüce Allah'ın: { ادْخُلُوا } “Girin” kavlinin anlamı şudur: Bu karşılıklı konuşmadan önce, işin en başında kendilerine "Girin" denilir; çünkü bu hitap ancak onların girişinden sonra ve boyunlarında lâleler bulunduğu esnada gerçekleşmektedir. { أَبْوابَ جَهَنَّمَ } “cehennemin kapıları” ise, onun yedi tabakasına ve yedi derekesine ulaştıran yedi kapıdır. el-Mesvâ (المثوى) ise ikamet yeridir.

ثم أنس تعالى نبيه ووعده بقوله: فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ أي في نصرك وإظهار أمرك، فإن ذلك أمر إما أن ترى بعضه في حياتك فتقر عينك به، وإما أن تموت قبل ذلك فإلى أمرنا وتعذيبنا يصيرون ويرجعون.

Sonra Yüce Allah: { فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } “O hâlde sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır” buyurarak Peygamberini teselli etmiş ve ona vaatte bulunmuştur; yani sana yardım etme ve dinini üstün kılma hususunda [vaadi haktır]. Zira bu öyle bir iştir ki, ya hayatta iken bir kısmını görürsün de gözün aydın olur ya da bundan önce vefat edersin; fakat [her hâlükârda] bizim emrimize ve azabımıza varacak ve döndürüleceklerdir.

وقرأ الجمهور: «يرجعون» بضم الياء. وقرأ أبو عبد الرحمن ويعقوب «يرجعون» بفتح الياء. وقرأ طلحة بن مصرف ويعقوب في رواية الوليد بن حسان: بفتح التاء منقوطة من فوق.

İnsanların cumhuru yâ harfinin zammesiyle «يُرْجَعُونَ» şeklinde okumuştur. Ebû Abdirrahman ve Ya'kûb yâ harfinin fethasıyla «يَرْجِعُونَ» şeklinde okumuştur. Talha b. Musarrif ve el-Velîd b. Hassân rivayetinde Ya'kûb ise üstten iki noktalı tâ harfinin fethasıyla [«تَرْجِعُونَ» şeklinde] okumuştur.

وقوله تعالى: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ الآية رد على العرب الذين قالوا: إن الله لا يبعث بشرا رسولا واستبعدوا ذلك.

Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ } “Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik” ayeti; "Allah insan bir elçi göndermez" diyen ve bunu uzak gören Araplara bir reddiyedir.

وقوله تعالى: مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنا قال النقاش: هم أربعة وعشرون.

Yüce Allah'ın: { مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنا } “Onlardan sana kıssalarını anlattıklarımız da vardır” kavli hakkında en-Nakkâş: "Onlar yirmi dört kişidir" demiştir.

وقوله تعالى: وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ روي من طريق أنس بن مالك عن النبي ﵇ أن الله تعالى بعث ثمانية آلاف رسول. وروي عن سلمان عن النبي ﵇ قال: بعث الله أربعة آلاف نبي. وروي عن ابن عباس وعلي بن أبي طالب ﵄ أنه قال: بعث الله رسولا من الحبشة أسود، وهو الذي يقص على محمد.

Yüce Allah'ın: { وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ } “Sana anlatmadıklarımız da vardır” kavli hakkında; Enes b. Mâlik tarikiyle Peygamber (aleyhisselâm)'dan, Yüce Allah'ın sekiz bin resul gönderdiği rivayet edilmiştir. Selmân'dan Peygamber (aleyhisselâm)'ın: "Allah dört bin nebi gönderdi" buyurduğu rivayet edilmiştir. İbn Abbas ve Ali b. Ebî Tâlib (radıyallâhu anhümâ)'dan ise şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Allah Habeşistan'dan siyah bir resul gönderdi; o da Muhammed'e kıssası anlatılmayanlardandır."

قال القاضي أبو محمد: وهذا إنما ساقه على أن هذا الحبشي مثال لمن لم يقص، لا أنه هو المقصود وحده، فإن هذا بعيد.

Kadı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu rivayeti ancak bu Habeşlinin, kıssası anlatılmayanlara bir misal olması kabilinden zikretmiştir; yoksa tek kastedilenin o olması kabilinden değildir, zira bu uzak bir ihtimaldir.

وقوله تعالى: وَما كانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ رد على قريش في إنكارهم أمر محمد ﷺ وقولهم إنه كاذب على الله تعالى. والإذن يتضمن علما وتمكينا. فإذا اقترن به أمر قوي كما هو في إرسال النبي، ثم قال تعالى: فَإِذا جاءَ أَمْرُ اللَّهِ أي إذا أراد الله إرسال رسول وبعثة نبي، قضى ذلك وأنفذه بالحق، وخسر كل مبطل وحصل على فساد آخرته، وتحتمل الآية معنى آخر، وهو أن يريد ب أَمْرُ اللَّهِ القيامة، فتكون الآية توعدا لهم بالآخرة.

Yüce Allah'ın: { وَما كانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ } “Hiçbir peygamber, Allah'ın izni olmaksızın bir ayet (mucize) getiremez” kavli, Kureyş'in Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in durumunu inkâr etmelerine ve onun Yüce Allah'a karşı yalan söylediğini iddia etmelerine bir reddiyedir. İzin; ilim ve güç yetirmeyi (imkân tanımayı) içerir. Buna bir de peygamber gönderilmesinde olduğu gibi güçlü bir emir eklendiğinde durum böyledir. Sonra Yüce Allah: { فَإِذا جاءَ أَمْرُ اللَّهِ } “Allah'ın emri geldiğinde ise” buyurmuştur; yani Allah bir resul ve peygamber göndermeyi dilediği vakit, bunu hak ile hükme bağlar ve yürürlüğe koyar; böylece her batıl ehli hüsrana uğrar ve ahiretinin fesadıyla baş başa kalır. Ayetin başka bir anlam taşıması da muhtemeldir; o da { أَمْرُ اللَّهِ } "Allah'ın emri" ile kıyametin kastedilmiş olmasıdır, böylece ayet onlar için ahiret ile bir tehdit olur.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın şu kavli:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٧٩ الى ٨٢]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayetler 79-82]

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعامَ لِتَرْكَبُوا مِنْها وَمِنْها تَأْكُلُونَ (٧٩) وَلَكُمْ فِيها مَنافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْها حاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْها وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ (٨٠) وَيُرِيكُمْ آياتِهِ فَأَيَّ آياتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ (٨١) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٢)

{ اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعامَ لِتَرْكَبُوا مِنْها وَمِنْها تَأْكُلُونَ (٧٩) وَلَكُمْ فِيها مَنافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْها حاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْها وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ (٨٠) وَيُرِيكُمْ آياتِهِ فَأَيَّ آياتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ (٨١) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٢) } “Bir kısmına binesiniz ve bir kısmından da yiyesiniz diye sizin için o davarları (en'âmı) var eden Allah'tır. (79) Onlarda sizin için [daha nice] menfaatler de vardır; göğüslerinizdeki bir ihtiyaca onların üzerinde eresiniz diye [onları yarattı]. Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız. (80) Size ayetlerini gösteriyor; öyleyse Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edersiniz? (81) Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar? Onlar, kendilerinden daha çok, kuvvetçe daha şiddetli ve yeryüzündeki eserleri bakımından daha üstündüler. Fakat kazanmakta oldukları şeyler kendilerine hiçbir fayda vermedi. (82)”

هذه آيات عبر وتعديد نعم. و: الْأَنْعامَ الأزواج الثمانية. ع و: مِنْها الأولى للتبعيض، لأن المركوب ليس كل الأنعام، بل الإبل خاصة. وَمِنْها الثانية لبيان الجنس، لأن الجميع منها يؤكل. وقال الطبري في هذه الآية: إن الْأَنْعامَ تعم الإبل والبقر والغنم والخيل والبغال والحمير وغير ذلك مما ينتفع به في البهائم، ف مِنْها في الموضعين للتبعيض على هذا، لكنه قول ضعيف، وإنما الأنعام: الأزواج الثمانية التي ذكر الله فقط. ثم ذكر تعالى المنافع ذكرا مجملا، لأنها أكثر من أن تحصى.

Bunlar ibretler ve nimetlerin sayımı ayetleridir. { الْأَنْعامَ } sekiz çifttir. Birinci { مِنْها } teb'îz (bazılık/kısmilik) bildirir; çünkü binilen hayvan en'âmın tümü değil, bilhassa devedir. İkinci { وَمِنْها } ise cins beyanı içindir; çünkü onların hepsinden yenilir. et-Taberî bu ayet hakkında şöyle demiştir: { الْأَنْعامَ } lafzı deveyi, sığırı, davarı, atı, katırı, merkebi ve hayvanlardan faydalanılan diğerlerini kapsar; bu görüşe göre her iki yerdeki { مِنْها } teb'îz içindir. Ancak bu zayıf bir görüştür; zira en'âm yalnızca Allah'ın zikrettiği sekiz çifttir. Sonra Yüce Allah menfaatleri mücmel (özet) bir şekilde zikretmiştir; çünkü bunlar sayılamayacak kadar çoktur.

وقوله تعالى: وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْها حاجَةً فِي صُدُورِكُمْ يريد قطع المهامة الطويلة والمشاق البعيدة.

Yüce Allah'ın: { وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْها حاجَةً فِي صُدُورِكُمْ } “Göğüslerinizdeki bir ihtiyaca onların üzerinde eresiniz diye” kavliyle uzun çölleri ve uzak meşakkatli yolları aşmayı kastetmektedir.

و: الْفُلْكِ السفن، وهو هنا جمع. و: تُحْمَلُونَ يريد: برا وبحرا. وكرر الحمل عليها، وقد تقدم ذكر ركوبها لأن المعنى مختلف وفي الأمرين تغاير، وذلك أن الركوب هو المتعارف فيما قرب واستعمل في القرى والمواطن نظير الأكل منها وسائر المنافع بها، ثم خصص بعد ذلك السفر الأطول وحوائج الصدور مع البعد والنوى، وهذا هو الحمل الذي قرنه بشبيهه من أمر السفن. ثم ذكر تعالى آياته عامة جامعة لكل عبرة وموضع نظر، وهذا غير منحصر لاتساعه، ولأن في كل شيء له آية تدل على وحدانيته، ثم قررهم على جهة التوبيخ بقوله: أَيَّ آياتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ

{ الْفُلْكِ } gemiler demektir ve burada çoğuldur. { تُحْمَلُونَ } [ifadesiyle] karada ve denizde [taşınmayı] kastetmektedir. Onlara binmenin daha önce zikri geçtiği hâlde taşınmanın (el-haml) tekrarlanması, mananın farklı olmasından ve iki durum arasındaki başkalıktan dolayıdır; çünkü binmek, yakın mesafelerde örf olan, köylerde ve yerleşim yerlerinde kullanılan durumdur; bu da onlardan yemek ve diğer faydalar sağlamak gibidir. Daha sonra ise uzaklık ve ayrılık ile birlikte göğüslerdeki ihtiyaçlar ve en uzun yolculuk tahsis edilmiştir; işte bu, gemilerin durumu kabilinden benzeriyle bir arada zikredilen taşınmadır (el-haml). Sonra Yüce Allah ayetlerini her ibreti ve düşünme konusunu içine alacak şekilde genel olarak zikretmiştir; bu ise genişliğinden ve her şeyde O'nun birliğine delalet eden bir ayet bulunmasından ötürü sınırlandırılamaz. Sonra: { أَيَّ آياتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ } “Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edersiniz?” buyurarak onları kınama yoluyla ikrara çağırmıştır.

. ثم احتج تعالى على قريش بما يظهر في الأمم السالفة من نقمات الله في الكفرة الذين كانُوا أَكْثَرَ عددا وَأَشَدَّ قُوَّةً أبدان وممالك، وأعظم آثارا في المباني والأفعال من قريش والعرب، فلم يغن عنهم كسبهم ولا حالهم شيئا حين جاءهم عذاب الله وأخذه.

Sonra Yüce Allah Kureyş'e karşı; sayıca { كانُوا أَكْثَرَ } daha çok, beden ve hâkimiyet bakımından { وَأَشَدَّ قُوَّةً } daha kuvvetli, bina ve icraatlar hususunda Kureyş'ten ve Araplardan { آثاراً فِي الْأَرْضِ } daha büyük eserlere sahip olan kâfirler içerisindeki geçmiş ümmetlerde ortaya çıkan Allah'ın intikamlarıyla hüccet getirmiştir. Allah'ın azabı ve yakalaması kendilerine geldiğinde, kazançları da durumları da kendilerine hiçbir fayda sağlamamıştır.

و «ما» في قوله: فَما أَغْنى عَنْهُمْ نافية. قال الطبري: وقيل هي تقرير وتوقيف.

{ فَما أَغْنى عَنْهُمْ } kavlindeki "mâ" (ما) nefiy (olumsuzluk) edatıdır. et-Taberî şöyle demiştir: Onun takrir ve tevkif (sorgulama/itiraf ettirme) için olduğu da söylenmiştir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın şu kavli:

[سورة غافر (٤٠) : الآيات ٨٣ الى ٨٥]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayetler 83-85]

فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَرِحُوا بِما عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحاقَ بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٨٣) فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا قالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنا بِما كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤) فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبادِهِ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْكافِرُونَ (٨٥)

{ فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَرِحُوا بِما عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحاقَ بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٨٣) فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا قالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنا بِما كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤) فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبادِهِ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْكافِرُونَ (٨٥) } “Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldiği zaman, yanlarında bulunan ilimle şımardılar ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi. (83) Şiddetli azabımızı gördüklerinde: «Yalnızca Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik» dediler. (84) Fakat şiddetli azabımızı gördükleri andaki imanları kendilerine fayda verecek değildi. Bu, Allah'ın kulları hakkında süregelen sünnetidir ve kâfirler işte orada hüsrana uğramışlardır. (85)”

الضمير في: جاءَتْهُمْ عائد على الأمم المذكورين الذين جعلوا مثلا وعبرة. واختلف المفسرون في الضمير في: فَرِحُوا على من يعود، فقال مجاهد وغيره: هو عائد على الأمم المذكورين، أي بما عندهم من العلم في ظنهم ومعتقدهم من أنهم لا يبعثون ولا يحاسبون. قال ابن زيد: واغتروا بعلمهم في الدنيا والمعايش، وظنوا أنه لا آخرة ففرحوا، وهذا كقوله تعالى: يَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَياةِ الدُّنْيا [الروم: ٧] وقالت فرقة: الضمير في فَرِحُوا عائد على الرسل، وفي هذا الرسل حذف، وتقديره:

{ جاءَتْهُمْ } kavlindeki zamir, misal ve ibret kılınan zikredilmiş ümmetlere racidir. Müfessirler { فَرِحُوا } kavlindeki zamirin kime döndüğü hususunda ihtilaf etmişlerdir; Mücâhid ve başkaları: "Zikredilen ümmetlere racidir; yani diriltilmeyecekleri ve hesaba çekilmeyecekleri şeklindeki zann ve inançlarında kendilerince bulunan ilimle [şımardılar]" demişlerdir. İbn Zeyd şöyle demiştir: Dünya ve geçim konusundaki bilgileriyle aldandılar ve ahiretin olmadığını zannedip şımardılar; bu da Yüce Allah'ın şu kavli gibidir: { يَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَياةِ الدُّنْيا } “Dünya hayatının görünen yüzünü bilirler” [er-Rûm: 7]. Bir topluluk ise şöyle demiştir: { فَرِحُوا } kavlindeki zamir resullere racidir ve bu sözde bir hazif vardır, takdiri şöyledir:

فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ كذبوهم، ففرح الرسل بما عندهم من العلم بالله والثقة به، وبأنه

{ فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } [Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldiğinde] onları yalanladılar; resuller de Allah hakkındaki ilimleri, O'na olan güvenleri ve O'nun kendilerine...

سينصرهم. وَحاقَ معناه: نزل وثبت، وهي مستعملة في الشر. وما في قوله: ما كانُوا هو العذاب الذي كانوا يكذبون به ويستهزئون بأمره، والضمير في بِهِمْ عائد على الكفار بلا خلاف. ثم حكى حالة بعضهم ممن آمن بعد تلبس العذاب بهم فلم ينفعهم ذلك، وفي ذكر هذا حض للعرب على المبادرة وتخويف من التأني لئلا يدركهم عذاب لا تنفعهم توبة بعد تلبسه بهم. وأما قصة قوم يونس فرأوا العذاب ولم يكن تلبس بهم، وقد مر تفسيرها مستقصى في سورة يونس ﵇. و: سُنَّتَ اللَّهِ نصب على المصدر. و: خَلَتْ معناه: مضت واستمرت وصارت عادة.

yardım edeceği bilgisiyle sevindiler. { وَحاقَ } kavlinin manası: indi ve yerleşti demektir; bu kelime şer hakkında kullanılır. { ما كانُوا } kavlindeki "mâ" (ما), yalanladıkları ve durumuyla alay ettikleri azaptır. { بِهِمْ } lafzındaki zamir ise ihtilafsız kâfirlere racidir. Sonra azap kendilerini kuşattıktan sonra iman edip de bu imanları kendilerine fayda vermeyen kimselerin durumunu hikâye etmiştir. Bunun zikredilmesinde Arapları [imanda] acele etmeye teşvik ve azap kendilerini kuşattıktan sonra tövbenin fayda vermeyeceği bir azabın onlara erişmesinden sakındırmak için yavaş davranmaktan korkutma vardır. Yûnus kavminin kıssasına gelince; onlar azabı görmüşler fakat azap henüz onları bizzat kuşatmamıştı; bunun tefsiri Yûnus (aleyhisselâm) Suresi'nde etraflıca geçmişti. { سُنَّتَ اللَّهِ } lafzı mastar olarak mansubdur. { خَلَتْ } kavlinin manası ise: geçmiş, süregelmiş ve bir adet hâline gelmiştir demektir.

وقوله: هُنالِكَ إشارة إلى أوقات العذاب، أي ظهر خسرانهم وحضر جزاء كفرهم.

{ هُنالِكَ } kavli, azap vakitlerine bir işarettir; yani hüsranları açığa çıkmış ve inkârlarının cezası hazır bulunmuştur.