Binûn

Fussilet Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَذلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْداكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٢٣) فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوىً لَهُمْ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَما هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ (٢٤) وَقَيَّضْنا لَهُمْ قُرَناءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنَّهُمْ كانُوا خاسِرِينَ (٢٥) وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ (٢٦)

{ وَذلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْداكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٢٣) فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوىً لَهُمْ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَما هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ (٢٤) وَقَيَّضْنا لَهُمْ قُرَناءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنَّهُمْ كانُوا خاسِرِينَ (٢٥) وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ (٢٦) } “İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz. (23) Artık eğer sabrederlerse onların barınağı ateştir; şayet özür dileyip hoşnutluk kazanmak isterlerse de hoşnut edileceklerden değillerdir. (24) Biz onlara birtakım yakın yoldaşlar sardık da onlar kendilerine önlerinde ve arkalarında ne varsa süslü gösterdiler. Kendilerinden önce geçmiş olan cin ve insan toplulukları içinde onlar aleyhine de [azap] sözü hak oldu. Şüphesiz onlar hüsrana uğrayanlardı. (25) İnkâr edenler dediler ki: 'Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onun hakkında yaygara koparın; umulur ki galip gelirsiniz.' (26)”

ذلِكُمْ رفع بالابتداء، والإشارة به إلى قوله: وَلكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لا يَعْلَمُ [فصلت: ٢٢] قال قتادة: الظن ظنان: ظن منج، وظن مهلك.

{ ذلِكُمْ } ibaresi mübteda (özne) olarak merfûdur. Bununla yapılan işaret { وَلكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لا يَعْلَمُ } [Fussilet: 22] ayetinedir. Katâde şöyle demiştir: Zan iki türlüdür; kurtarıcı zan ve helak edici zan.

قال القاضي أبو محمد: فالمنجي: هو أن يظن الموحد العارف بربه أن الله يرحمه والمهلك: ظنون الكفرة الجاهلين على اختلافها، وفي هذا المعنى ليحيى بن أكثم رؤيا حسنة مؤنسة. وظَنُّكُمُ خبر ابتداء.

Kadı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Kurtarıcı olanı, Rabbini tanıyan muvahhid bir kimsenin Allah'ın kendisine merhamet edeceğini zannetmesidir. Helak edici olanı ise cahil kâfirlerin çeşit çeşit zanlarıdır. Bu manada Yahyâ b. Eksem'e ait güzel ve gönül ferahlatıcı bir rüya vardır. { ظَنُّكُمُ } lafzı ise mübtedanın haberidir (yüklemidir).

وقوله: أَرْداكُمْ يصح أن يكون خبرا بعد خبر، وجوز الكوفيون أن يكون في موضع الحال، والبصريون لا يجيزون وقوع الماضي حالا إذا اقترن ب «قد» ، تقول رأيت زيدا قد قام، وقد يجوز تقديرها عندهم وإن لم تظهر. ومعنى: أَرْداكُمْ أهلككم. والردى: الهلاك.

Yüce Allah'ın: { أَرْداكُمْ } kavlinin haberden sonra gelen ikinci bir haber olması caizdir. Kûfeliler bunun hâl konumunda olmasını da caiz görmüşlerdir; Basralılar ise mazi fiilin «قد» ile bitişmedikçe hâl olmasını caiz görmezler; nitekim 'Zeyd'i kalkmış olduğu halde gördüm' (رأيت زيدا قد قام) dersin. Onlara göre zahirde görünmese bile «قد» takdir edilmesi caiz olabilir. { أَرْداكُمْ } ifadesinin manası; sizi helak etti demektir. er-Redâ (الردى) ise helak olmak demektir.

وقوله تعالى: فَإِنْ يَصْبِرُوا مخاطبة لمحمد ﵇، والمعنى: فإن يصبروا أو لا يصبروا، واقتصر لدلالة الظاهر على ما ترك. والمثوى: موضع الإقامة.

Yüce Allah'ın: { فَإِنْ يَصْبِرُوا } kavli Muhammed aleyhisselâm'a bir hitaptır. Manası ise; 'İster sabretsinler, ister sabretmesinler' demektir; açıkça söylenenin terk edilene delaleti sebebiyle bununla yetinilmiştir. el-Mesvâ (المثوى) ise ikamet yeri, konak demektir.

وقرأ جمهور الناس: «وإن يستعتبوا» بفتح الياء وكسر التاء الأخيرة على إسناد الفعل إليهم. «فما هم من المعتبين» بفتح التاء على معنى: وإن طلبوا العتبى وهي الرضى فما هم ممن يعطوها ويستوجبها. وقرأ الحسن وعمرو بن عبيد وموسى الأسواري: «وإن يستعتبوا» بضم الياء وفتح التاء. «فما هم من المعتبين» بكسر التاء على معنى: وإن طلب منهم خير أو إصلاح فما هم ممن يوجد عنده، لأنهم قد فارقوا الدنيا دار الأعمال كما قال ﵇: «ليس بعد الموت مستعتب» ويحتمل أن تكون هذه القراءة بمعنى: وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ [الأنعام: ٢٨] .

Cumhur: «وإن يستعتبوا» ibaresini fiilin onlara isnadıyla ye'nin fethası ve son te'nin kesresiyle okumuştur. «فما هم من المعتبين» ibaresini ise te'nin fethasıyla okumuştur ki anlamı şudur: 'Eğer onlar ıtâb (özür dileyip hoşnutluk) talep etseler dahi bu kendilerine verilecek ve buna hak kazanacak kimselerden değillerdir.' Hasan, Amr b. Ubeyd ve Mûsâ el-Esvârî ise «وإن يستعتبوا» ibaresini ye'nin dammesi ve te'nin fethasıyla; «فما هم من المعتبين» ibaresini ise te'nin kesresiyle okumuşlardır ki bu kıraatin anlamı: 'Eğer kendilerinden bir hayır yahut ıslah talep edilse bile bu onların katında bulunacak değildir; zira amel yurdu olan dünyadan ayrılmışlardır' şeklindedir. Nitekim [Aleyhisselâm]: «Ölümden sonra özür dileyecek bir durum yoktur» buyurmuştur. Bu kıraatin { وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ } [el-En'âm: 28] “Geri gönderilseler bile kendilerine yasaklanan şeye mutlaka geri dönerlerdi” manasında olması da muhtemeldir.

ثم وصف ﷿ حالهم في الدنيا وما أصابهم به حين أعرضوا، فختم عليهم فقال: وَقَيَّضْنا لَهُمْ قُرَناءَ أي يسرنا لهم قُرَناءَ سوء من الشياطين وغواة الإنس.

Sonra [Allah] azze ve celle onların dünyadaki hallerini ve [haktan] yüz çevirdiklerinde başlarına ne getirdiğini vasfederek onlar hakkındaki hükmünü mühürlemiş ve şöyle buyurmuştur: { وَقَيَّضْنا لَهُمْ قُرَناءَ } “Biz onlara birtakım yakın yoldaşlar sardık”, yani kendilerine şeytanlardan ve insan azgınlarından kötü yoldaşlar musallat ettik.

وقوله: فَزَيَّنُوا لَهُمْ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ أي علموهم وقرروا في نفوسهم معتقدات سوء في الأمور التي تقدمتهم من أمر الرسل والنبوات، ومدح عبادة الأصنام واتباع فعل الآباء إلى غير ذلك مما يقال إنه بين أيديهم، وذلك كل ما تقدمهم في الزمان واتصل إليهم أثره أو خبره، وكذلك أعطوهم معتقدات سوء فيما خلفهم وهو كل ما يأتي بعدهم من القيامة والبعث ونحو ذلك مما يقال فيه إنه خلف الإنسان، فزينوا لهم في هذين كل ما يرديهم ويفضي بهم إلى عذاب جهنم.

Yüce Allah'ın: { فَزَيَّنُوا لَهُمْ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ } kavli, yani kendilerinden önce geçmiş olan elçiler ve peygamberlikler meselesinde, putlara ibadeti övmekte ve ataların yaptıklarına uymakta onlara kötü inançlar öğrettiler ve bunları nefislerine yerleştirdiler demektir. 'Önlerindeki' tabir edilen bu gibi durumlar, zamanda kendilerinden önce geçen ve izi yahut haberi kendilerine ulaşan her şeydir. Aynı şekilde arkalarındaki hususlarda da onlara kötü inançlar aşıladılar; bu da insanın 'arkası' olarak nitelenen kıyamet, diriliş ve benzeri gelecekteki durumlardır. Böylece bu iki hususta onları helak edecek ve cehennem azabına sürükleyecek her şeyi kendilerine süslü gösterdiler.

وقوله: وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ أي سبق القضاء الحتم، وأمر الله بتعذيبهم في جملة أمم معذبين كفار مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وقالت فرقة: فِي بمعنى: مع، أي مع أمم، والمعنى يتأدى بالحرفين، ولا نحتاج أن نجعل حرفا بمعنى حرف إذ قد أبى ذلك رؤساء البصريين.

Yüce Allah'ın: { وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ } kavli; kesinleşmiş kaza vaki oldu ve Allah { مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ } “cin ve insanlardan” azaba uğrayan kâfir ümmetler topluluğu içinde onlara da azap edilmesini emretti demektir. Bir grup: { فِي } harfinin «مع» (ile/birlikte) manasında olduğunu, yani 'ümmetlerle birlikte' anlamına geldiğini söylemiştir. Mana her iki harfle de hasıl olmaktadır; Basralıların önde gelenleri bunu reddettiğinden bir harfi başka bir harf anlamında kılmaya ihtiyacımız yoktur.

قوله ﷿: لا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavli: { لا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ } “Bu Kur'an'ı dinlemeyin.”

حكاية لما فعله بعض قريش كأبي جهل، وذلك أن رسول الله ﷺ كان يقرأ القرآن في المسجد الحرام ويصغي إليه الناس من مؤمن وكافر، فخشي الكفار استمالة القلوب بذلك، فقالوا: متى قرأ محمد فلنلغط نحن بالمكاء والصفير والصياح وإنشاد الشعر والإرجاز حتى يخفى صوته ولا يقع الاستماع منه، وهذا الفعل منهم هو اللغو. وقال أبو العالية أرادوا: قعوا فيه وعيبوه. واللغو في اللغة: سقط القول الذي لا معنى له، وهو من الخساسة والبطول في حكم لا معنى له.

Ebû Cehil gibi Kureyş'in bazılarının yaptıklarının bir aktarımıdır. Şöyle ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mescid-i Harâm'da Kur'an okur, mümin ve kâfir tüm insanlar da onu dinlerdi. Kâfirler bunun kalpleri celbetmesinden korktular ve: 'Muhammed okuduğu zaman biz el çırparak, ıslık çalarak, bağırıp çağırarak, şiirler ve recezler okuyarak gürültü yapalım ki sesi duyulmasın ve dinlenilmesin' dediler. Onların bu fiili lağvdir. Ebü'l-Âliye: 'Onun aleyhinde konuşun ve onu ayıplayın' demek istediklerini söylemiştir. Sözlükte lağv (اللغو), manası olmayan boş sözdür; değersizlik ve hükümsüzlük bakımından anlamsız bir şey mesabesindedir.

وقرأ جمهور الناس: «والغوا» بفتح الغين وجزم الواو. وقرأ بكر بن حبيب السهمي: «الغوا» بضم الغين وسكون الواو، ورويت عن عيسى وابن أبي إسحاق بخلاف عنهما وهما لغتان، يقال لغا يلغو، ويقال لغى يلغي، ويقال أيضا لغى يلغى، أصله يفعل بكسر العين، فرده حرف الحلق إلى الفتح، فالقراءة الأولى من يلغى، والقراءة الثانية من يلغو، قاله الأخفش.

Cumhur: «والغوا» kelimesini gayn harfinin fethası ve vav harfinin cezmiyle okumuştur. Bekr b. Habîb es-Sehmî ise «الغوا» kelimesini gayn harfinin dammesi ve vav harfinin sükûnuyla okumuştur. Bu kıraat Îsâ ve İbn Ebî İshâk'tan farklı rivayetlerle de nakledilmiştir ve bunlar iki ayrı lehçedir; 'legā yelgū' (لغا يلغو) denildiği gibi, 'legā yelgî' (لغى يلغي) ve ayrıca 'legā yelgā' (لغى يلغى) da denilir. Aslı ayn harfinin kesresiyle 'yef'ilü' (يفعل) kalıbıdır, boğaz harfi onu fethaya çevirmiştir. Ahfeş'in belirttiğine göre birinci kıraat 'yelgā'dan, ikinci kıraat ise 'yelgū'dan gelmektedir.

وقوله: لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ أي تطمسون أمر محمد ﵇ وتميتون ذكره وتصرفون القلوب عنه، فهذه الغاية التي تمنوها.

Yüce Allah'ın: { لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ } kavli; yani Muhammed aleyhisselâm'ın davasını silip süpürür, adını unutturur ve kalpleri ondan çevirirsiniz demektir. İşte onların umut ettiği nihai gaye buydu.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavli:

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٢٧ الى ٣٠]

[Fussilet Suresi (41), 27-30. Ayetler]

فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذاباً شَدِيداً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٧) ذلِكَ جَزاءُ أَعْداءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيها دارُ الْخُلْدِ جَزاءً بِما كانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ (٢٨) وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلاَّنا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُما تَحْتَ أَقْدامِنا لِيَكُونا مِنَ الْأَسْفَلِينَ (٢٩) إِنَّ الَّذِينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلائِكَةُ أَلاَّ تَخافُوا وَلا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٣٠)

{ فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذاباً شَدِيداً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٧) ذلِكَ جَزاءُ أَعْداءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيها دارُ الْخُلْدِ جَزاءً بِما كانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ (٢٨) وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلاَّنا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُما تَحْتَ أَقْدامِنا لِيَكُونا مِنَ الْأَسْفَلِينَ (٢٩) إِنَّ الَّذِينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلائِكَةُ أَلاَّ تَخافُوا وَلا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٣٠) } “İnkâr edenlere mutlaka çetin bir azap tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız. (27) İşte bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinin cezası olarak orada kendileri için ebedîlik yurdu vardır. (28) İnkâr edenler: 'Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıran o ikisini bize göster de onları en aşağılıklardan olsunlar diye ayaklarımızın altına alalım' derler. (29) Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra da dosdoğru olanların üzerine: 'Korkmayın, üzülmeyin ve size vaad edilen cennetle sevinin' diye melekler iner. (30)”

وقوله تعالى: فَلَنُذِيقَنَّ الفاء دخلت على لام القسم، وهي آية وعيد لقريش. والعذاب الشديد:

Yüce Allah'ın: { فَلَنُذِيقَنَّ } kavlindeki fe harfi yemin lâm'ının üzerine gelmiştir; bu Kureyş için bir tehdit ayetidir. Şiddetli azap:

هو عذاب الدنيا في بدر وغيرها. والجزاء بأسوأ أعمالهم: هو عذاب الآخرة.

Bedir'de ve başka yerlerde dünyada [uğradıkları] azaptır. Amellerinin en kötüsüyle cezalandırılmaları ise ahiret azabıdır.

وقوله تعالى: ذلِكَ إشارة إلى الجزاء المتقدم.. و: جَزاءُ أَعْداءِ اللَّهِ خبر الابتداء.

Yüce Allah'ın: { ذلِكَ } kavli geçen cezaya işarettir. { جَزاءُ أَعْداءِ اللَّهِ } ibaresi ise mübtedanın haberidir.

و: النَّارُ بدل من قوله: جَزاءُ أَعْداءِ ويجوز أن يكون: ذلِكَ خبر ابتداء تقديره: الأمر ذلك، ويكون قوله: جَزاءُ أَعْداءِ ابتداء، و: النَّارُ خبره.

{ النَّارُ } kelimesi { جَزاءُ أَعْداءِ } ibaresinden bedeldir. { ذلِكَ } kelimesinin takdiri 'Durum böyledir' (الأمر ذلك) olan bir mübteda haberi olması; { جَزاءُ أَعْداءِ } ifadesinin mübteda, { النَّارُ } kelimesinin de onun haberi olması da caizdir.

وقوله: لَهُمْ فِيها دارُ الْخُلْدِ أي موضع البقاء ومسكن العذاب الدائم، فالظرفية في قوله: فِيها متمكنة على هذا التأويل، ويحتمل أن يكون المعنى: هب لهم دار الخلد، ففي قوله: فِيها معنى التجريد كما قال الشاعر:

Yüce Allah'ın: { لَهُمْ فِيها دارُ الْخُلْدِ } kavli, yani orada kalma yeri ve sürekli azap meskeni demektir. Bu yoruma göre { فِيها } kavlindeki zarfiyet yerli yerindedir. Mananın 'Onlar için ebedîlik yurdu vardır' şeklinde olması da muhtemeldir; bu durumda { فِيها } kavlinde tecrid (mecaz) manası bulunur; nitekim şair şöyle demiştir:

وفي الله إن لم ينصفوا حكم عدل

«İnsaf etmezlerse Allah'ta adil bir hakem vardır»

وفي قراءة عبد الله بن مسعود: «ذلك جزاء أعداء الله النار دار الخلد» ، وسقط لَهُمْ فِيها وجحودهم بآيات الله مطرد في علاماته المنصوبة لخلقه وفي آيات كتابه المنزلة على نبيه.

Abdullah b. Mes'ûd'un kıraatinde: «ذلك جزاء أعداء الله النار دار الخلد» şeklindedir ve { لَهُمْ فِيها } ibaresi düşmüştür. Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ise O'nun yaratılmışlar için diktiği delillerde de Peygamberine indirdiği kitabının ayetlerinde de caridir.

ثم ذكر ﷿ مقالة كفار يوم القيامة إذا دخلوا النار فإنهم يرون عظيم ما حل بهم وسوء منقلبهم فتجول أفكارهم فيمن كان سبب غوايتهم وبادي ضلالتهم فيعظم غيظهم وحنقهم عليه ويودون أن يحصل في أشد عذاب فحينئذ يقولون رَبَّنا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانا، وظاهر اللفظ يقتضي أن الذي في قولهم:

Sonra [Allah] azze ve celle kâfirlerin kıyamet günü ateşe girdiklerinde söyleyecekleri sözü zikretmiştir; zira onlar başlarına gelen şeyin büyüklüğünü ve varacakları yerin kötülüğünü görünce, akılları kendilerinin azmasına ve sapkınlıklarının başlamasına sebep olan kimselere gider; onlara karşı öfkeleri ve kinleri büyür ve onların en şiddetli azapta olmasını arzularlar. İşte o vakit: { رَبَّنا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانا } derler. Lafzın zahiri onların şu sözündeki:

الَّذِينَ إنما هو للجنس، أي أَرِنَا كل مغو ومضل مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ، وهذا قول جماعة من المفسرين. وقال علي بن أبي طالب وقتادة. وطلبوا ولد آدم الذي سن القتل والمعصية من البشر وإبليس الأبالسة من الجن.

{ الَّذِينَ } ifadesinin cins için olduğunu gerektirir; yani { مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ } “cinlerden ve insanlardan” azdıran ve saptıran herkesi bize göster demektir; müfessirlerden bir topluluğun görüşü budur. Ali b. Ebî Tâlib ve Katâde ise şöyle demişlerdir: İnsanlardan adam öldürmeyi ve isyanı başlatan Âdemoğlunu, cinlerden de iblislerin iblisi olan İblis'i istemişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: وتأمل هل يصح هذا عن علي بن أبي طالب ﵁، لأن ولد آدم مؤمن عاص، وهؤلاء إنما طلبوا المضلين بالكفر المؤدي إلى الخلود، وإنما القوي أنهم طلبوا النوعين، وقد أصلح بعضهم هذا القول بأن قال: يطلب ولد آدم كل عاص دخل النار من أهل الكبائر، ويطلب إبليس كل كافر، ولفظ الآية يزحم هذا التأويل، لأنه يقتضي أن الكفرة إنما طلبوا اللذين أضلا.

Kadı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bunun Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan sahih olup olmadığına bakılmalıdır; zira Âdemoğlu günahkâr bir mümindir, oysa bunlar kendilerini ebedîliğe götüren küfürle saptıranları istemişlerdir. Güçlü olan görüş ise onların iki türü (cinsi) istemiş olduklarıdır. Bazıları bu görüşü şöyle düzelterek açıklamıştır: Cehenneme giren büyük günah sahibi her asi Âdemoğlunu ister, her kâfir de İblis'i ister. Ancak ayetin lafzı bu yorumu zorlamaktadır; zira kâfirlerin sadece saptıran o iki kişiyi/türü istediklerini iktiza etmektedir.

وقرأ نافع وحمزة والكسائي: «أرنا» بكسر الراء، وهي رؤية عين، ولذلك فهو فعل يتعدى إلى مفعولين. وقرأ ابن كثير وابن عامر وأبو بكر عن عاصم: «أرنا» بسكون الراء، فقال هشام بن عمار: هو خطأ. وقال أبو علي: هي مخففة من: أَرِنَا كما قالوا: ضحك وفخذ. وقرأ أبو عمرو: بإشمام الراء الكسر، ورويت عن أهل مكة.

Nâfi', Hamza ve Kisâî: «أرنا» ibaresini ra harfinin kesresiyle okumuşlardır; bu gözle görmektir, bu yüzden iki mef'ûle (nesneye) geçişli bir fiildir. İbn Kesîr, İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr: «أرنا» ibaresini ra harfinin sükûnuyla okumuştur; Hişâm b. Ammâr bunun hata olduğunu söylemiştir. Ebû Ali ise: 'Dahik' (ضحك) ve 'fahiz' (فخذ) kelimelerinde yaptıkları gibi { أَرِنَا } lafzından hafifletilmiş halidir' demiştir. Ebû Amr ise ra harfinin kesresini işmam ile okumuştur; bu Mekke ehlinden de rivayet edilmiştir.

وقوله: نَجْعَلْهُما تَحْتَ أَقْدامِنا يريدون في أسفل طبقة من النار، وهي أشد عذابا. وهي درك المنافقين.

Yüce Allah'ın: { نَجْعَلْهُما تَحْتَ أَقْدامِنا } kavliyle cehennemin azabı en şiddetli olan en alt tabakasında kılmayı kastediyorlar ki orası münafıkların derekesidir.

وقوله تعالى: إِنَّ الَّذِينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا آية وعد للمؤمنين، قال سفيان بن عبد الله الثقفي، قلت للنبي ﵇: أخبرني بأمر أعتصم به، فقال: قل ربي الله ثم استقم، قلت فما أخوف ما تخاف علي؟ فأخذ رسول الله ﷺ بلسان نفسه فقال: هذا.

Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا } kavli müminler için bir vaad ayetidir. Süfyân b. Abdillâh es-Sekafî şöyle demiştir: Peygamber aleyhisselâm'a: 'Bana sımsıkı sarılacağım bir şey haber ver' dedim. O da: 'Rabbim Allah'tır de, sonra da dosdoğru ol' buyurdu. 'Benim için en çok korktuğunuz şey nedir?' dedim. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendi dilini tuttu ve: 'İşte budur' buyurdu.

واختلف الناس في مقتضى قوله: ثُمَّ اسْتَقامُوا فذهب الحسن وقتادة وجماعة إلى أن معناه:

İnsanlar { ثُمَّ اسْتَقامُوا } kavlinin gereği hususunda ihtilaf etmişlerdir; Hasan, Katâde ve bir topluluk bunun manasının:

استقاموا بالطاعات واجتناب المعاصي، وتلا عمر بن الخطاب ﵁ هذه الآية على المنبر ثم قال:

İbadetleri yapmak ve günahlardan kaçınmak suretiyle istikamet üzere oldular şeklinde olduğu görüşüne gitmişlerdir. Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh minberde bu ayeti okumuş, sonra şöyle demiştir:

استقاموا والله لله بطاعته، ولم يروغوا روغان الثعالب.

«Vallahi O'na itaatle Allah için dosdoğru oldular, tilkiler gibi hileye sapıp kıvrılmadılar.»

قال القاضي أبو محمد: ذهب ﵁ إلى حمل الناس على الأتم الأفضل، وإلا فلزم على هذا التأويل من دليل الخطاب ألا تنزل الملائكة عند الموت على غير مستقيم على الطاعة وذهب أبو بكر الصديق ﵁ وجماعة معه إلى أن المعنى ثُمَّ اسْتَقامُوا على قولهم: رَبُّنَا اللَّهُ، فلم يختل توحيدهم ولا اضطرب إيمانهم. وروى أنس بن مالك أن رسول الله ﷺ قرأ هذه الآية وقال: قد قالها الناس ثم كفر أكثرهم، فمن مات عليها فهو ممن استقام. المعنى فهو في أول درجات الاستقامة من الخلود، فهذا كقوله ﵇: «من كان آخر كلامه لا إله إلا الله دخل الجنة» ، وهذا هو

Kadı Ebû Muhammed şöyle demiştir: [Ömer] radıyallâhu anh insanları en mükemmel ve en faziletli olana sevk etmeyi hedeflemiştir; aksi takdirde bu yoruma göre mefhum-ı muhaliften (hitabın delaletinden) ölüm anında meleklerin itaatte istikamet üzere olmayan kimselere inmemesi gerekirdi. Ebû Bekr es-Sıddîk radıyallâhu anh ve beraberindeki bir topluluk ise mananın { رَبُّنَا اللَّهُ } sözleri üzere { ثُمَّ اسْتَقامُوا } “sonra da dosdoğru olan” yani tevhidi sarsılmayan ve imanı bozulmayan kimseler olduğu görüşüne gitmişlerdir. Enes b. Mâlik, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu ayeti okuyup şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «İnsanlar bunu söylediler, sonra çoğunluğu inkâr etti. Kim bunun üzere ölürse işte o, istikamet üzere olanlardandır.» Mana; o kimsenin [azapta] ebedî kalmaktan kurtulma hususunda istikametin ilk derecesinde olduğudur. Bu durum [Aleyhisselâm]'ın: «Son sözü lâ ilâhe illallah olan cennete girer» hadisi gibidir; ve

المعتقد إن شاء الله، وذلك أن العصاة من أمة محمد ﵇ وغيرها فرقتان: فأما من قضى الله بالمغفرة له وترك تعذيبه، فلا محالة ممن تنزل عليه الملائكة بالبشارة، وهو إنما استقام على توحيده فقط، وأما من قضى الله بتعذيبه مرة ثم بإدخاله الجنة، فلا محالة أنه يلقى جميع ذلك عند موته ويعلمه، وليس يصح أن يكون حاله كحالة الكافر اليائس من رحمة الله، وإذ قد كان هذا فقد حصلت له بشارة بأن لا يخاف الخلود ولا يحزن منه وبأنه يصير آخرا إلى الخلود في الجنة، وهل العصاة المؤمنون إلا تحت الوعد بالجنة، فهم داخلون فيمن يقال لهم: أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ ومع هذا كله فلا يختلف أن الموحد المستقيم على الطاعة أتم حالا وأكمل بشارة، وهو مقصد أمير المؤمنين عمر بن الخطاب ﵁، وعلى نحو ذلك قال سفيان: اسْتَقامُوا، عملوا بنحو ما قالوا، وقال الربيع: أعرضوا عما سوى الله. وقال الفضيل زهدوا في الفانية ورغبوا في الباقية، وبالجملة فكلما كان المرء أشد استعدادا كان أسرع فوزا بفضل الله تعالى.

İnşallah inanılması gereken husus da budur. Şöyle ki: Muhammed aleyhisselâm'ın ümmetinden ve diğerlerinden olan günahkârlar iki gruptur: Allah'ın bağışlanmasına ve azap edilmemesine hükmettiği kimseye ölüm anında meleklerin müjde ile ineceği muhakkaktır; oysa o kimse sadece tevhidi üzere istikamet göstermiştir. Allah'ın önce azap etmeye sonra da cennete koymaya hükmettiği kimseye gelince, ölüm anında bütün bunlarla karşılaşacağı ve bunu bileceği muhakkaktır. Onun durumunun Allah'ın rahmetinden ümidini kesmiş kâfirin durumu gibi olması sahih değildir. Durum böyle olunca, cehennemde ebedî kalmaktan korkmaması, bundan dolayı hüzün duymaması ve nihayetinde cennette ebedîliğe ulaşacağı hususunda ona bir müjde hasıl olmuştur. Günahkâr müminler cennet vaadinin kapsamında değiller midir? Onlar kendilerine: { أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ } “Size vaad edilen cennetle sevinin” denilenlerin kapsamına dahildirler. Bütün bunlarla birlikte, itaatte dosdoğru olan muvahhidin halinin daha mükemmel ve müjdesinin daha eksiksiz olduğunda ihtilaf yoktur; Müminlerin Emiri Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'ın kastı da budur. Nitekim Süfyân da benzer şekilde: «{ اسْتَقامُوا }, söylediklerine uygun amel ettiler» demiştir. Rebî': «Allah'tan başkasından yüz çevirdiler» demiştir. Fudayl: «Geçici olandan yüz çevirip baki olana rağbet ettiler» demiştir. Hülasa, kişi ne kadar hazırlıklı olursa Allah Teâlâ'nın lütfuyla kurtuluşa ermesi de o kadar hızlı olur.

وقوله تعالى: أَلَّا تَخافُوا وَلا تَحْزَنُوا أمنة عامة في كل هم مستأنف، وتسلية تامة عن كل فائت ماض. وقال مجاهد: المعنى لا تخافون ما تقدمون عليه، ولا تحزنوا على ما خلفتم من دنياكم. وفي قراءة ابن مسعود: «الملائكة لا تخافوا» بإسقاط الألف، بمعنى يقولون لا تخافوا.

Yüce Allah'ın: { أَلَّا تَخافُوا وَلا تَحْزَنُوا } kavli gelecekteki her kaygı için genel bir güvence, geçmişte elden kaçan her şey için de tam bir tesellidir. Mücâhid şöyle demiştir: Manası; karşılaşacağınız şeylerden korkmayın, dünyanızdan geride bıraktıklarınıza da üzülmeyin demektir. İbn Mes'ûd'un kıraatinde elif düşürülerek «الملائكة لا تخافوا» şeklindedir; melekler 'korkmayın' derler manasındadır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavli:

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٣١ الى ٣٥]

[Fussilet Suresi (41), 31-35. Ayetler]

نَحْنُ أَوْلِياؤُكُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيها ما تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيها ما تَدَّعُونَ (٣١) نُزُلاً مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ (٣٢) وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِمَّنْ دَعا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صالِحاً وَقالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٣٣) وَلا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ (٣٤) وَما يُلَقَّاها إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُوا وَما يُلَقَّاها إِلاَّ ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (٣٥)

{ نَحْنُ أَوْلِياؤُكُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيها ما تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيها ما تَدَّعُونَ (٣١) نُزُلاً مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ (٣٢) وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِمَّنْ دَعا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صالِحاً وَقالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٣٣) وَلا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ (٣٤) وَما يُلَقَّاها إِلاَّ الَّذِينَ صَبَرُوا وَما يُلَقَّاها إِلاَّ ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (٣٥) } “Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada canlarınızın çektiği her şey sizindir ve orada istediğiniz her şey sizindir. (31) Çok bağışlayan, çok merhamet eden [Allah]'tan bir ağırlama olarak. (32) Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve 'Ben gerçekten Müslümanlardanım' diyenden daha güzel sözlü kim olabilir? (33) İyilikle kötülük bir olmaz. Sen [kötülüğü] en güzel olanla sav; o zaman göreceksin ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sanki sımsıcak bir dost oluvermiştir. (34) Bu [haslete] ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur. (35)”

المتكلم ب نَحْنُ أَوْلِياؤُكُمْ

{ نَحْنُ أَوْلِياؤُكُمْ } “Biz sizin dostlarınızız” sözünü söyleyenler,

هم الملائكة القائلون: «لا تخافوا ولا تحزنوا» أي يقولون للمؤمنين عند الموت وعند مشاهدة الحق نحن كنا أولياءكم في الدنيا ونحن هم في الآخرة. قال السدي المعنى: نحن حفظتكم في الدنيا وأولياؤكم في الآخرة، والضمير في قوله: فِيها

«Korkmayın ve hüzünlenmeyin» diyen meleklerdir. Yani ölüm anında ve hakikat görüldüğünde müminlere: 'Biz dünyada sizin dostlarınızdık, ahirette de dostlarınız biziz' derler. Süddî şöyle demiştir: Manası; dünyada sizin koruyucularınızdık, ahirette de dostlarınızız demektir. { فِيها } kavlindeki zamir ise

عائد على الآخرة. و: تَدَّعُونَ

Ahirete dönmektedir. { تَدَّعُونَ } ifadesi ise

معناه: تطلبون. و: نُزُلًا نصب على المصدر. وقراءة الجمهور: بضم الواو. وقرأ أبو حيوة: بإسكانها.

Talep ediyorsunuz, istiyorsunuz manasındadır. { نُزُلًا } kelimesi mef'ûl-i mutlak (mastar) olarak mansubdur. Cumhurun kıraatinde vav'ın dammesiyledir. Ebû Hayve ise sükûnuyla okumuştur.

وقوله تعالى: وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا الآية ابتداء توصية محمد ﵇، وهو لفظ يعم كل من دعا قديما وحديثا إلى الله تعالى وإلى طاعته من الأنبياء والمؤمنين، والمعنى: لا أحد أحسن قولا ممن هذه حاله، وإلى العموم ذهب الحسن ومقاتل وجماعة، وبين أن حالة محمد ﵇ كانت كذلك مبرزة إلى تخصيصه بالآية ذهب السدي وابن زيد وابن سيرين. وقال قيس بن أبي حازم وعائشة أم المؤمنين وعكرمة:

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا } ayeti Muhammed aleyhisselâm'a bir tavsiyenin başlangıcıdır. Bu lafız peygamberlerden ve müminlerden geçmişte ve günümüzde Allah Teâlâ'ya ve O'na itaate çağıran herkesi içine alır. Manası; bu durumda olan kimseden daha güzel sözlü hiç kimse yoktur demektir. Hasan, Mukâtil ve bir topluluk bu umumi manaya gitmişlerdir. Süddî, İbn Zeyd ve İbn Sîrîn ise Muhammed aleyhisselâm'ın durumunun bu şekilde tebarüz etmiş olmasının ayetin ona tahsis edilmesini gerektirdiği görüşüne varmışlardır. Kays b. Ebî Hâzim, Müminlerin Annesi Âişe ve İkrime şöyle demişlerdir:

نزلت هذه الآية في المؤذنين. قال قيس: وَعَمِلَ صالِحاً هو الصلاة بين الآذان والإقامة. وذكر النقاش

Bu ayet müezzinler hakkında inmiştir. Kays: { وَعَمِلَ صالِحاً } “salih amel işleyen” ifadesi ezan ile kâmet arasındaki namazdır demiştir. Nakkâş bunu

ذلك عن ابن عباس، ومعنى القول بأنها في المؤذنين أنهم داخلون فيها، وأما نزولها فبمكة بلا خلاف ولم يكن بمكة آذان وإنما ترتب بالمدينة، وأن الآذان لمن الدعاء إلى الله تعالى ولكنه جزء منه. والدعاء إلى الله بقوة كجهاد الكفار وردع الطغاة وكف الظلمة وغيره أعظم غناء من تولي الاذان إذ لا مشقة فيه والأصوب أن يعتقد أن الآية نزلت عامة. قال زيد بن علي المعنى: دعا إلى الله بالسيف.

İbn Abbâs'tan zikretmiştir. Ayetin müezzinler hakkında indiğini söylemenin manası onların da buna dahil olduğudur; zira inişi ihtilafsız Mekke'dedir ve Mekke'de ezan yoktu, ezan ancak Medine'de ihdas edildi. Ezan Allah Teâlâ'ya bir çağrıdır ancak bunun bir parçasıdır. Kâfirlerle cihad etmek, azgınları caydırmak, zalimleri engellemek ve benzeri yollarla güçlü bir şekilde Allah'a çağırmak, içinde bir meşakkat bulunmayan ezan vazifesini üstlenmekten daha büyük bir yarar sağlar. En doğrusu ayetin genel olarak indiğine inanmaktır. Zeyd b. Ali şöyle demiştir: Manası; kılıçla Allah'a çağırdı demektir.

وقرأ الجمهور: «إنني» بنونين. وقرأ ابن أبي عبلة: «إني» بنون واحدة.

Cumhur «إنني» lafzını iki nun ile okumuştur. İbn Ebî Able ise «إني» şeklinde tek nun ile okumuştur.

وقال فضيل بن رفيدة: كنت مؤذنا في أصحاب ابن مسعود، فقال لي عاصم بن هبيرة: إذا أكملت الآذان فقل: إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثم تلا هذه الآية.

Fudayl b. RufeConnections: İbn Mes'ûd'un ashabı arasında müezzindim. Âsım b. Hubeyre bana: 'Ezanı bitirdiğinde { إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ } de' dedi ve ardından bu ayeti okudu.

ثم وعظ تعالى نبيه ﵇ ونبهه على أحسن مخاطبة، فقرر أن الحسنة والسيئة لا تستوي، أي فالحسنة أفضل، وكرر في قوله: وَلَا السَّيِّئَةُ تأكيدا ليدل على أن المراد: ولا تستوي الحسنة والسيئة ولا السيئة والحسنة، فحذف اختصارا ودلت لا على هذا الحذف.

Sonra Allah Teâlâ Peygamberi aleyhisselâm'a öğüt verip onu en güzel hitap tarzına dikkat çekmiş ve iyilik ile kötülüğün bir olmayacağını, yani iyiliğin daha üstün olduğunu belirtmiştir. { وَلَا السَّيِّئَةُ } ifadesindeki 'lâ' lafzını, 'İyilikle kötülük eşit olmadığı gibi, kötülükle iyilik de eşit olmaz' manasını göstermek üzere tekit için tekrarlamıştır; böylece kısaltma amacıyla hazfedilmiş ve 'lâ' bu hazfe delalet etmiştir.

وقوله تعالى: ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ آية جمعت مكارم الأخلاق وأنواع الحلم، والمعنى: ادفع أمورك وما يعرضك مع الناس ومخالطتك لهم بالفعلة أو بالسيرة التي هي أحسن السير والفعلات، فمن ذلك بذل السلام، وحسن الأدب، وكظم الغيظ، والسماحة في القضاء والاقتضاء وغير ذلك. قال ابن عباس:

Yüce Allah'ın: { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } kavli, ahlak güzelliklerini ve hilm çeşitlerini kendinde toplayan bir ayettir. Manası: İşlerini, insanlarla karşılaştığın durumları ve onlarla olan muamelelerini en güzel davranış veya en güzel tutum ne ise onunla sav demektir; selam vermek, güzel edep, öfkeyi yutmak, borç öderken ve alırken müsamahakâr olmak ve benzeri şeyler bundandır. İbn Abbâs şöyle demiştir:

إذا فعل المؤمن هذه الفضائل عصمه الله من الشيطان وخضع له عدوه، وفسر مجاهد وعطاء هذه الآية بالسلام عند اللقاء، ولا شك أن السلام هو مبدأ الدفع بالتي هي أحسن وهو جزء منه، ثم قال تعالى:

Mümin bu faziletleri yerine getirdiğinde Allah onu şeytandan korur ve düşmanı ona boyun eğer. Mücâhid ve Atâ bu ayeti karşılaşıldığında selam vermekle tefsir etmişlerdir; hiç şüphesiz selam, en güzel şekilde savmanın başlangıcı ve onun bir parçasıdır. Sonra Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ فدخل كاف التشبيه لأن الذي عنده عداوة لا يعود وليا حميما، وإنما يحسن ظاهره فيشبه بذلك الولي الحميم. والحميم: هو القريب الذي يحتمّ للإنسان. والضمير في قوله: يُلَقَّاها عائد على هذه الخلق التي يتضمنها قوله: ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ. وقالت فرقة: المراد: وما يلقى لا إله إلا الله، وهذا تفسير لا يقتضيه اللفظ.

{ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ } "sanki candan bir dost gibi oluverir" ifadesinde teşbih kâf'ı yer almıştır; çünkü içinde düşmanlık barındıran kimse gerçek bir candan dosta dönüşmez, ancak dış görünüşünü güzelleştirir ve böylece candan bir dosta benzer. Hamîm: İnsanın derdiyle dertlenen, kaygısını çeken akrabadır. { يُلَقَّاها } kavlindeki zamir, { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } "Kötülüğü en güzel olanla sav" ifadesinin kapsadığı bu ahlaka dönmektedir. Bir grup ise: Kastedilen 'Lâ ilâhe illallâh' kelimesine eriştirilmez demektir demiştir; ancak bu, lafzın gerektirmediği bir tefsirdir.

وقوله: إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا مدح بليغ للصبر، وذلك بينّ للمتأمل، لأن الصبر للطاعات وعن الشهوات جامع لخصال الخير كلها. والحظ العظيم: يحتمل أن يريد من العقل والفضل، فتكون الآية مدحا. وروي أن رجلا شتم أبا بكر الصديق بحضرة النبي ﷺ فسكت أبو بكر ساعة، ثم جاش به الغضب فرد على الرجل، فقام النبي ﵇ فاتبعه أبو بكر وقال: يا رسول الله قمت حين انتصرت، فقال إنه كان يرد عنك ملك، فلما قربت تنتصر، ذهب الملك وجاء الشيطان، فما كنت لأجالسه، ويحتمل أن يريد: ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ من الجنة وثواب الآخرة، فتكون الآية وعدا، وبالجنة فسر فتادة الحظ هنا.

{ إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا } "Sabredenlerden başkası" buyruğu, sabır için beliğ bir övgüdür. Düşünen kimse için bu gayet açıktır; zira taatlere sabretmek ve şehevî arzulardan uzak durarak sabır göstermek bütün hayır hasletlerini kendinde toplar. { ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ } "büyük bir pay sahibi" ifadesinin akıl ve faziletten yana büyük bir pay anlamına gelmesi muhtemeldir; bu durumda ayet bir övgü olur. Rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ'in huzurunda bir adam Ebû Bekir es-Sıddîk'a sövdü, Ebû Bekir bir müddet sustu, ardından öfkesi kabarıp adama karşılık verdi. Bunun üzerine Peygamber aleyhisselâm kalktı. Ebû Bekir onun peşinden giderek: 'Ey Allah'ın Resûlü, ben hakkımı savunup karşılık verdiğimde kalktın' dedi. [Resûlullah] şöyle buyurdu: 'Senin adına karşılık veren bir melek vardı, sen hakkını savunmaya başlayınca melek gitti ve şeytan geldi; ben onunla birlikte oturacak değildim.' { ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ } ifadesiyle cennetten ve ahiret sevabından büyük bir payın kastedilmiş olması da muhtemeldir; bu durumda ayet bir vaat olur. Katâde buradaki 'haz' (pay) kelimesini cennet ile tefsir etmiştir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٣٦ الى ٣٩]

[Fussilet Suresi (41): Ayetler 36 - 39]

وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٦) وَمِنْ آياتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (٣٧) فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَهُمْ لا يَسْأَمُونَ (٣٨) وَمِنْ آياتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خاشِعَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٩)

{ وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٦) وَمِنْ آياتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (٣٧) فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَهُمْ لا يَسْأَمُونَ (٣٨) وَمِنْ آياتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خاشِعَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٩) } “Eğer şeytandan sana bir kışkırtma gelirse hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (36) Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin. (37) Eğer büyüklük taslarlarsa, bilsinler ki Rabbinin katındakiler gece ve gündüz hiç usanmadan O'nu tesbih ederler. (38) O'nun ayetlerinden biri de şudur: Sen yeri boynu bükük (kupkuru) görürsün. Üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette diriltecektir. Gerçekten O, her şeye hakkıyla kadirdir. (39)”

إِمَّا شرط، وجواب الشرط قوله: فَاسْتَعِذْ. والنزغ: فعل الشيطان في قلب أو يد من إلقاء غضب وحقد أو بطش في اليد، فمن الغضب هذه الآية، ومن الحقد، قوله: نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي [يوسف: ١٠٠] ، ومن البطش قول النبي ﵇: «لا يشر أحدكم على أخيه بالسلاح لا ينزغ الشيطان في يده فيلقيه في حفرة من حفر النار» .

{ إِمَّا } şarttır; şartın cevabı ise { فَاسْتَعِذْ } "hemen sığın" buyruğudur. 'Nezğ' (نَزْغ): Şeytanın kalpte veya elde meydana getirdiği, öfke ve kin aşılamak veya elle saldırmak gibi fiilidir. Öfkeden olan kısım bu ayette zikredilmiştir. Kinden olan kısım: { نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي } "Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra" [Yûsuf: 100] ayetindedir. Elle saldırmaktan olan kısım ise Peygamber aleyhisselâm'ın şu hadisidir: «Hiçbiriniz kardeşine silahla işaret etmesin; zira şeytan elini dürter de onu cehennem çukurlarından birine yuvarlar.»

وندب تعالى في هذه الآية المتقدمة إلى مكارم الخلق في الدفع بالتي هي أحسن، ثم أثنى على من لقيها ووعده، وعلم أن خلقة البشر تغلب أحيانا وتثور بهم سورة الغضب ونزغ الشيطان فدلهم على مذهب ذلك وهي الاستعاذة به ﷿.

Yüce Allah geçen bu ayette kötülüğü en güzel şekilde savmaktaki üstün ahlakı teşvik etmiş, ardından buna eren kimseleri övmüş ve onlara mükâfat vaat etmiştir. İnsan tabiatının bazen baskın gelip öfke nöbetinin ve şeytan kışkırtmasının kabardığını bildiği için, bunu giderecek yolu göstermiş; o da Aziz ve Celil olan [Allah]'a sığınmaktır.

ثم عدد آياته لتعبر فيها من صدق عن التوحيد بذكر اللَّيْلُ وَالنَّهارُ، وذكرهما يتضمن ما فيهما من القصر والطول والتداخل والاستواء في مواضع وسائر عبرهما، وكذلك الشمس والقمر متضمن عجائبهما وحكمة الله فيهما ونفعه عباده بهما. ثم قال تعالى: لا تَسْجُدُوا لهذه المخلوقات وإن كانت تنفعكم، لأن النفع منهما إنما هو بتسخير الله إياهما، فهو الذي ينبغي أن يسجد له. والضمير في: خَلَقَهُنَّ قالت فرقة: هو عائد على الأيام المتقدم ذكرها. وقالت فرقة: الضمير عائد على الشمس والقمر، والاثنان جمع، وجمع ما لا يعقل يؤنث، فلذلك قال: خَلَقَهُنَّ.

Sonra tevhidden yüz çeviren kimselerin ibret alması için { اللَّيْلُ وَالنَّهارُ } "gece ve gündüz"ü zikrederek ayetlerini saymıştır; bu ikisinin zikri kısalıklarını, uzunluklarını, birbirine girişlerini, bazı durumlarda eşit olmalarını ve diğer ibret verici yönlerini kapsar. Aynı şekilde güneş ve ay da barındırdıkları harikaları, Allah'ın onlardaki hikmetini ve kullarına olan faydalarını ihtiva eder. Sonra Yüce Allah: Size fayda verseler bile bu yaratılmışlara { لا تَسْجُدُوا } "secde etmeyin" buyurmuştur; çünkü onlardaki fayda ancak Allah'ın onları boyun eğdirmesiyle mümkündür; dolayısıyla secde edilmesi gereken bizzat O'dur. { خَلَقَهُنَّ } kavlindeki zamir hakkında bir grup: Daha önce zikri geçen günlere dönmektedir demiştir. Bir diğer grup ise: Zamir güneşe ve aya dönmektedir; ikisi çoğuldur, akılsız varlıkların çoğulu ise müennes kabul edilir, bu sebeple { خَلَقَهُنَّ } buyrulmuştur demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ومن حيث يقال شموس وأقمار لاختلافهما بالأيام، ساغ أن يعود الضمير مجموعا.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Günlerin farklılaşması sebebiyle 'güneşler' ve 'aylar' denilebildiği cihetten, zamirin çoğul olarak dönmesi caiz olmuştur.

وقالت فرقة: هو عائد على الأربعة المذكورة، وشأن ضمير ما لا يعقل إذا كان العدد أقل من العشرة أن يجيء هكذا، فإذا زاد أفرد مؤنثا، تقول الأجذاع انكسرن، والجذوع انكسرت، ومنه: إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ [التوبة: ٣٦] ، ومنه قول حسان بن ثابت:

Bir grup da şöyle demiştir: Zamir zikredilen dört unsura dönmektedir; akılsız varlıkların zamiri sayı ondan az olduğunda bu şekilde [çoğul müennes] gelir, ondan fazla olduğunda ise tekil müennes yapılır. Nitekim 'el-eczâ'u inkasarne' (kütükler kırıldılar) ve 'el-cuzû'u inkesarat' (kütükler kırıldı) dersin. { إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ } "Ayların sayısı..." [Tevbe: 36] ayeti de bundandır; Hassân b. Sâbit'in şu sözü de bu kabildendir:

وأسيافنا يقطرن من نجدة دما وقال السموأل: [الطويل]

Ve kılıçlarımız yiğitlikten kan damlatırlar. Semev'el de şöyle demiştir: [Tavîl]

ولا عيب فينا غير أن سيوفنا ... بها من قراع الدارعين فلول

Bizde hiçbir kusur yoktur; ancak kılıçlarımızda ... zırhlılarla çarpışmaktan çentikler bulunur.

وهذا كثير مهيع وإن كان الأمر يوجد متداخلا بعضه على بعض، ثم خاطب تعالى بما يتضمن وعيدهم وحقارة أمرهم، وأن الله تعالى غير محتاج إلى عبادتهم بقوله: فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا الآية.

Bu durum, kimi zaman birbiri yerine kullanılabilse de oldukça yaygın ve açık bir kuraldır. Sonra Yüce Allah { فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا } "Eğer büyüklük taslarlarsa..." ayetiyle onların tehdit edilmesini, durumlarının değersizliğini ve Allah Teâlâ'nın onların ibadetine muhtaç olmadığını içeren bir hitapta bulunmuştur.

وقوله: فَالَّذِينَ يعني بهم الملائكة هم صافون يسبحون. و: عِنْدَ في هذه الآية ليست بظرف مكان وإنما هي بمعنى المنزلة والقربة، كما تقول زيد عند الملك جليل وفي نفسه رفيع. ويروى أن تسبيح الملائكة قد صار لهم كالنفس لابن آدم. و: يَسْأَمُونَ معناه: يميلون ثم ذكر تعالى آية منصوبة ليعتبر بها في أمر البعث من القبور، ويستدل بما شوهد من هذه على ما لم يشاهد بعد من تلك، وهي آية يراها عيانا كل مفطور على عقل. وخشوع الأرض هو ما يظهر عليها من استكانة وشعث بالجدب وصليم السموم فهي عابسة كما الخاشع عابس يكاد يبكي، والماء المنزل: هو المطر، واهتزاز الأرض: هو تخلخل أجزائها بالماء وتشققها للنبات. وربوها: هو انتفاخها بالماء وعلو سطحها به.

{ فَالَّذِينَ } "O kimseler" kavliyle melekleri kastetmektedir; onlar saf bağlayıp tesbih ederler. Bu ayetteki { عِنْدَ } lafzı mekân zarfı olmayıp mertebe ve yakınlık anlamındadır; tıpkı 'Zeyd hükümdarın nezdinde değerlidir ve kendi zatında yücedir' dediğin gibi. Rivayet edildiğine göre meleklerin tesbihi, âdemoğlunun nefes alıp vermesi gibi onlar için [tabii] bir hal almıştır. { يَسْأَمُونَ } ise usanırlar, bıkarlar demektir. Sonra Yüce Allah, kabirlerden diriliş konusunda ibret alınması ve bundan müşahede edilenle henüz müşahede edilmemiş olan diğerine delil getirilmesi için dikilmiş bir ayeti zikretmiştir; bu, aklı başında yaratılmış herkesin bizzat gördüğü bir ayettir. Yerin huşûu; kuraklık ve sam yelinin etkisiyle üzerinde beliren boyun bükmüşlük ve perişanlıktır; tıpkı huşû duyan kimsenin neredeyse ağlayacak gibi yüzünü asması gibi o da asık çehrelidir. İndirilen su yağmurdur; yerin deprenmesi, parçalarının su ile gevşeyip bitki çıkarmak için yarılmasıdır. Kabarması ise su ile şişmesi ve yüzeyinin onunla yükselmesidir.

وقرأ الجمهور: «وربت» . وقرأ أبو جعفر بن القعقاع: «وربأت» : بألف مهموزة، ورواها الرؤاسي عن أبي عمرو، وهو أيضا بمعنى: علت وارتفعت، ومنه الربيئة، وهو الذي يرتفع حتى يرصد للقوم ثم ذكر تعالى بالأمر الذي ينبغي أن يقاس على هذه الآية والعبرة، وذلك إحياء الموتى.

Cumhur «وربت» şeklinde okumuştur. Ebû Ca'fer b. el-Ka'kâ' ise hemzeli elif ile «وربأت» şeklinde okumuş, bunu er-Ruasî de Ebû Amr'dan rivayet etmiştir; bu da yükseldi ve kabardı manasındadır, nitekim topluluk için gözetleme yapmak üzere yüksek yere çıkan kimseye 'er-rabîe' (الربيئة) denir. Sonra Yüce Allah, bu ayet ve ibrete kıyas edilmesi gereken hususu hatırlatmıştır ki o da ölülerin diriltilmesidir.

وقوله تعالى: إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عموم، والشيء في اللغة: الموجود.

Yüce Allah'ın: { إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } "Gerçekten O, her şeye hakkıyla kadirdir" kavli umum ifade eder; dilde 'şey' (الشيء), mevcut olan demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٤٠ الى ٤٣]

[Fussilet Suresi (41): Ayetler 40 - 43]

إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٤٠) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ (٤١) لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (٤٢) ما يُقالُ لَكَ إِلاَّ ما قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ (٤٣)

{ إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٤٠) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ (٤١) لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (٤٢) ما يُقالُ لَكَ إِلاَّ ما قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ (٤٣) } “Ayetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın; şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. (40) Kendilerine geldiğinde bu Zikr'i (Kur'an'ı) inkâr edenler [cezalarını çekeceklerdir]. Şüphesiz o, çok değerli ve üstün bir kitaptır. (41) Batıl ona ne önünden gelebilir ne de ardından; [O], mutlak hüküm ve hikmet sahibi, övgüye layık olan [Allah] katından indirilmiştir. (42) Sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Şüphesiz senin Rabbin hem bağışlama sahibidir hem de can yakıcı bir azap sahibidir. (43)”

هذه آية وعيد. والإلحاد: الميل، وهو هاهنا عن الحق، ومن الإلحاد: لحد الميت، لأنه في جانب، يقال لحد الرجل وألحد بمعنى.

Bu bir tehdit ayetidir. İlhad (الإلحاد): Meyletmektir; buradaki anlamı ise haktan sapmaktır. Ölünün lahdi de ilhaddandır, çünkü o [kabrin] bir kenarındadır. 'Lahade'r-raculu' ve 'elhede' aynı manada kullanılır.

وقرأ الجمهور: «يلحدون» بضم الياء من ألحد. وقرأ ابن وثاب وطلحة والأعمش: «يلحدون» بفتح الياء والحاء من لحد.

Cumhur, «ألحد» fiilinden yâ'nın dammesiyle «يلحدون» şeklinde okumuştur. İbn Vessâb, Talha ve A'meş ise «لحد» fiilinden yâ ve hâ harflerinin fethasıyla «يلحدون» şeklinde okumuşlardır.

واختلف المفسرون في الإلحاد الذي أشير إليه ما هو؟ فقال قتادة وغيره: الإلحاد بالتكذيب. وقال مجاهد وغيره: الإلحاد بالمكاء والصفير واللغو الذي ذهبوا إليه. وقال ابن عباس: إلحادهم هو أن يوضع الكلام غير موضعه، ولفظة الإلحاد تعم هذا كله.

Müfessirler işaret edilen ilhadın ne olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir: Katâde ve başkaları: Yalanlama suretiyle ilhaddır demiştir. Mücâhid ve başkaları: Başvurdukları ıslık çalma, el çırpma ve boş laflarla yapılan ilhaddır demiştir. İbn Abbâs ise: Onların ilhadı sözü yerli yerine koymamalarıdır demiştir; nitekim ilhad lafzı bunların hepsini içine alır.

وقوله: لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا أي فنحن بالمرصاد لهم وسنعذبهم، ثم قرر على هذين القسمين أنهما خير، وهذا التقرير هم المراد به، أي فقل لهم يا محمد أَفَمَنْ. قال مقاتل: نزلت هذه الآية في أبي جهل وعثمان بن عفان، وقيل في عمار بن ياسر، وحسن التفضيل هنا بين الإلقاء في النار والأمن يوم القيامة وإن كانا لا يشتركان في صفة الخير من حيث كان الكلام تقريرا لا مجرد خبر، لأن المقرر قد يقرر خصمه

{ لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا } "bize gizli kalmazlar" buyruğunun manası: Biz onları gözetlemekteyiz ve cezalandıracağız demektir. Sonra bu iki kısımdan hangisinin daha hayırlı olduğunu ikrar ettirmiştir; bu ikrar ile kastedilen bizzat kendileridir, yani [onlara] de ki ey Muhammed: { أَفَمَنْ } "O halde... kimse mi?". Mukātil: Bu ayet Ebû Cehil ile Osman b. Affân hakkında, bir rivayette de Ammâr b. Yâsir hakkında inmiştir demiştir. Ateşe atılmak ile kıyamet günü güvende olmak arasında -her ikisi hayır vasfında ortak olmasa bile- üstünlük kıyaslamasının burada güzel düşmesi, ifadenin salt bir haber değil ikrar ettirme (soru) tarzında olmasındandır. Zira ikrar ettiren kişi hasmına

على قسمين: أحدهما بين الفساد حتى يرى جوابه، فعساه يقع في الفاسد المعنى فيبين جهله، وقد تقدم نظير هذه الآية واستيعاب القول في هذا المعنى، ولا يتجه هنا أن يقال خاطب على معتقدهم كما يتجه ذلك في قوله: خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا [الفرقان: ٢٤] فتأمله.

biri açıkça batıl olan iki şık sunar ki vereceği cevabı görsün; umulur ki batıl anlama düşer de böylece cehaleti ortaya çıkar. Bu ayetin bir benzeri ve bu konudaki sözün ayrıntısı daha önce geçmişti. { خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا } "daha hayırlı bir konak yeridir" [Furkān: 24] ayetinde olduğu gibi, burada onların inançlarına göre hitap edildiğini söylemek uygun düşmez; bunu iyi düşün.

وقوله تعالى: اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ وعيد في صيغة الأمر بإجماع من أهل العلم، ودليل الوعيد ومبينه قوله: إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.

Yüce Allah'ın: { اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ } "Dilediğinizi yapın" kavli, ilim ehlinin icmasıyla emir kalıbında gelmiş bir tehdittir. Tehdidin delili ve açıklayıcısı ise: { إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } "Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir" buyruğudur.

ثم قال تعالى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ. يريد قريشا. و «الذكر» : القرآن بإجماع.

Sonra Yüce Allah: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ } "Kendilerine geldiğinde bu Zikr'i inkâr edenler..." buyurmuştur; Kureyş'i kastetmektedir. 'ez-Zikr' ise icma ile Kur'an'dır.

واختلف الناس في الخبر عنهم أين هو؟ فقالت فرقة: هو في قوله: أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ [فصلت: ٤٤] ذكر النقاش أن بلال بن أبي بردة سأل عن هذا في مجلسه وقال: لم أجد لها نفاذا، فقال له أبو عمرو بن العلاء: إنه منك لقريب أُولئِكَ يُنادَوْنَ [فصلت: ٤٤] . ويرد هذا النظر كثرة الحائل، وإن هنالك قوما قد ذكروا بحسن رد قوله: أُولئِكَ يُنادَوْنَ [فصلت: ٤٤] عليهم. وقالت فرقة:

İnsanlar bunlara dair haberin (yüklemin) nerede olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir: Bir grup: O, { أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } "Onlara uzak bir yerden seslenilir" [Fussilet: 44] kavlindedir demiştir. Nakkâş, Bilâl b. Ebî Bürde'nin meclisinde bunu sorduğunu ve 'Bunun çıkış yolunu bulamadım' dediğini, bunun üzerine Ebû Amr b. el-Alâ'nın ona: 'O sana pek yakındır; { أُولئِكَ يُنادَوْنَ } ayetidir' dediğini nakletmiştir. Araya çok fazla cümlenin girmesi ve { أُولئِكَ يُنادَوْنَ } sözünün kendilerine döndürülmesinin güzelliğiyle anılan bir topluluğun orada geçmiş olması bu görüşü çürütmektedir. Bir grup ise şöyle demiştir:

الخبر مضمر تقديره: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ هلكوا أو ضلوا. وقال بعض نحويي الكوفة الجواب في قوله: وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ حكى ذلك الطبري، وهو ضعيف لا يتجه، وسأل عيسى بن عمر عمرو بن عبيد عن هذا، فقال عمرو معناه في التفسير: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ كفروا به وَإِنَّهُ لَكِتابٌ، فقال عيسى بن عمر: أجدت يا أبا عثمان.

Haber (yüklem) takdiri şöyledir: 'Zikr kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler helak olmuşlar veya sapmışlardır.' Kûfeli bazı nahivciler ise cevabın (haberin) { وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ } kavlinde olduğunu söylemişlerdir; bunu Taberî nakletmiştir, ancak bu zayıf olup tutarlı değildir. Îsâ b. Ömer bu hususu Amr b. Ubeyd'e sormuş, Amr da tefsirdeki manasının şöyle olduğunu söylemiştir: 'Kendilerine geldiğinde Zikr'i inkâr edenler, o [üstün bir kitap olduğu halde] onu inkâr etmişlerdir.' Bunun üzerine Îsâ b. Ömer: 'Ne güzel söyledin ey Ebû Osmân!' demiştir.

قال القاضي أبو محمد: والذي يحسن في هذا هو إضمار الخبر، ولكنه عند قوم في غير هذا الموضع الذي قدره هؤلاء فيه، وإنما هو بعد حَكِيمٍ حَمِيدٍ وهو أشد إظهارا لمذمة الكفار به، وذلك أن قوله:

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu konuda güzel olan, haberin gizli (takdirî) olmasıdır; ancak bu bir topluluğa göre onların takdir ettiği bu yerde değil, { حَكِيمٍ حَمِيدٍ } ifadesinden sonradır; bu da onu inkâr edenlerin yerilmesini daha açık hale getirir. Zira [Allah'ın]:

وَإِنَّهُ لَكِتابٌ داخل في صفة الذكر المكذب به، فلم يتم ذكر المخبر عنه إلا بعد استيفاء وصفه، وهذا كما تقول: تخالف زيدا وهو العالم الودود الذي من شأنه ومن أمره، فهذه كلها أوصاف.

{ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ } "Şüphesiz o bir kitaptır" kavli, yalanlanan Zikr'in sıfatına dâhildir; dolayısıyla hakkında haber verilen şeyin zikri, ancak vasfı tamamlandıktan sonra nihayete erer. Bu tıpkı şöyle demene benzer: 'Âlim, candan, durumu şöyle şöyle olan Zeyd'e muhalefet ediyorsun'; bunların hepsi birer vasıftır.

ووصف تعالى الكتاب بالعزة، لأنه بصحة معانيه ممتنع الطعن فيه والإزراء عليه، وهو محفوظ من الله تعالى، قال ابن عباس: معناه كريم على الله تعالى، قال مقاتل: منيع من الشيطان. قال السدي: غير مخلوق.

Yüce Allah Kitab'ı 'izzet' ile vasfetmiştir; zira manalarının sağlamlığı sebebiyle onda kusur bulmak ve onu küçümsemek imkânsızdır ve o, Yüce Allah tarafından korunmuştur. İbn Abbâs: Bunun manası, Allah katında değerlidir demektir demiştir. Mukātil: Şeytandan korunmuştur demiştir. Süddî: Yaratılmamıştır demiştir.

وقوله: لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ قال قتادة والسدي: يريد الشيطان، وظاهر اللفظ يعم الشيطان وأن يجيء أمر يبطل منه شيئا.

{ لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ } "Batıl ona gelemez" buyruğu hakkında Katâde ve Süddî: Şeytanı kastetmektedir demişlerdir. Lafzın zahiri ise şeytanı ve ondan bir şeyi hükümsüz kılacak bir durumun gelmesini genel olarak kapsar.

وقوله: مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ معناه ليس فيما تقدمه من الكتب ما يبطل شيئا منه. وقوله: وَلا مِنْ خَلْفِهِ أي ليس يأتي بعده من نظر ناظر وفكرة عاقل ما يبطل أشياء منه، والمراد باللفظ على الجملة: لا يأتيه الباطل من جهة من الجهات. وقوله: تَنْزِيلٌ خبر ابتداء، أي هو تنزيل.

{ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ } "önünden" ifadesinin manası: Ondan önceki kitaplarda onu hükümsüz kılacak bir şey yoktur demektir. { وَلا مِنْ خَلْفِهِ } "ne de ardından" ifadesi ise: Ondan sonra hiçbir araştırmacının incelemesi veya akıl sahibinin düşüncesiyle onun herhangi bir parçasını hükümsüz kılacak bir şey gelemez demektir. Lafızla genel olarak kastedilen: Ona hiçbir yönden batıl yaklaşamaz demektir. { تَنْزِيلٌ } kelimesi ise mübtedanın haberidir, yani 'O indirilmiştir' demektir.

وقوله: ما يُقالُ لَكَ إِلَّا ما قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ يحتمل معنيين: أحدهما أن يكون تسلية للنبي ﵇ عن مقالات قومه، أي ما تلقى يا محمد من المكروه منهم، ولا يقولون لك من الأقوال المؤلمة إلا ما قد قيل ولقي به من تقدمك من الرسل، فلتتأسّ بهم ولتمض لأمر الله ولا يهمنك شأنهم. والمعنى

{ ما يُقالُ لَكَ إِلَّا ما قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ } "Sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir" kavli iki anlama muhtemeldir: Birincisi: Peygamber aleyhisselâm'ı kavminin sözlerine karşı teselli etmek olabilir; yani ey Muhammed, kavminden gördüğün hoşnutsuzluklar ve sana söyledikleri incitici sözler, ancak senden önceki peygamberlere söylenmiş ve onların karşılaştığı türdendir; öyleyse onlara uy, Allah'ın emrine yönel ve onların durumu seni tasalandırmasın. İkinci

الثاني: أن تكون الآية تخليصا لمعاني الشرع، أي ما يقال لك من الوحي وتخاطب به من جهة الله تعالى إلا ما قد قيل للرسل من قبلك، ثم فسر ذلك الذي قيل لجميعهم وهو إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ للطائعين وَذُو عِقابٍ للكافرين. وفي هذه الكلمات جماع النهي والزجر الموعظة، وإليها يرجع كل نظر.

mana ise: Ayetin şeriatın gayelerini hülasa etmesi olabilir; yani sana vahyedilen ve Allah tarafından hitap olunan şeyler, ancak senden önceki peygamberlere söylenmiş olanlardır. Sonra hepsine söylenmiş olan bu hususu açıklamıştır ki o da: İtaat edenler için { إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ } "Şüphesiz senin Rabbin mağfiret sahibidir" ve kâfirler için { وَذُو عِقابٍ } "azap sahibidir" buyruğudur. Bu kelimelerde nehiy, sakındırma ve öğüt toplanmıştır ve bütün tefekkürler buna döner.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٤٤ الى ٤٦]

[Fussilet Suresi (41): Ayetler 44 - 46]

وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٤٤) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (٤٥) مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها وَما رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٤٦)

{ وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٤٤) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (٤٥) مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها وَما رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٤٦) } “Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık derlerdi ki: 'Ayetleri açıklansaydı ya! Yabancı dilde bir söz ve Arap bir elçi mi?' De ki: 'O, inananlar için bir hidayet ve şifadır. İnanmayanların ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara karşı bir körlüktür. Onlara uzak bir yerden seslenilmektedir.' (44) Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik de onda da ayrılığa düşüldü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar, bundan derin bir şüphe içindedirler. (45) Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullara asla zulmedici değildir. (46)”

الأعجمي: هو الذي لا يفصح عربيا كان أو غير عربي، والعجمي: الذي ليس من العرب فصيحا كان أو غير فصيح، وهذه الآية نزلت بسبب تخليط كان من قريش في أقوالهم من أجل الحروف التي وقعت في القرآن، وهي مما عرّب من كلام العجم: كالسجين والإستبرق ونحوه، فقال ﷿: ولو جعلنا هذا القرآن أعجميا لا يبين لقالوا واعترضوا لولا بينت آياته.

A'cemî (الأعجمي): İster Arap olsun ister Arap olmasın meramını açıkça ifade edemeyen kimsedir. Acemî (العجمي) ise ister fasih olsun ister olmasın Arap olmayan kimsedir. Bu ayet, Kur'an'da yer alan ve acem dilinden Arapçalaştırılmış olan 'siccîn', 'istebrak' ve benzeri kelimeler sebebiyle Kureyş'in sözlerindeki karışıklıktan ötürü inmiştir. Aziz ve Celil olan [Allah] buyurdu ki: Biz bu Kur'an'ı açık olmayan yabancı bir dilde kılsaydık, ayetleri açıklansaydı ya diyecek ve itiraz edeceklerdi.

واختلف القراء في قوله: أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ فقراءة الجمهور على الاستفهام وهمزة ممدودة قبل الألف. وقرأ حمزة والكسائي وحفص عن عاصم والأعمش: «أأعجمي» بهمزتين، وكأنهم كانوا ينكرون ذلك فيقولون: لولا بين أأعجمي وعربي مختلط هذا لا يحسن، وتأول ابن جبير أن معنى قولهم: أتجيئنا عجمة ونحن عرب؟ ما لنا وللعجمة؟ وقرأ الحسن البصري وأبو الأسود والجحدري وسلام والضحاك وابن عباس وابن عامر بخلاف عنهما: «أعجمي وعربي» دون استفهام وبسكون العين، كأنهم قالوا عجمة وإعراب، إن هذا لشاذ، أو كأنهم قالوا لولا فصل فصلين، فكان بعضه أعجميا يفهمه العجم، وبعضه عربيا يفهمه العرب، وهذا تأويل لابن جبير أيضا. وقرأ عمرو بن ميمون: «أعجمي» بهمزة واحدة دون مد وبفتح العين، فأخبر الله تعالى عنهم أنه لو كان على أي وجه تخيل لكان لهم قول واعتراض فاسد، هذا مقصد الكلام.

Kıraat âlimleri { أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ } kavlinde ihtilaf etmişlerdir: Cumhurun kıraati istifham (soru) üzere olup eliften önce medli bir hemze iledir. Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs ve A'meş ise iki hemze ile «أأعجمي» şeklinde okumuşlardır; sanki onlar bunu inkâr ederek: 'Yabancı dilde ve Arapça [karışık bir söz] açıklansaydı ya, bu uygun düşmez' diyorlardı. İbn Cübeyr onların bu sözünü: 'Biz Arap olduğumuz halde bize yabancı bir dil mi geliyor? Yabancı dille bizim ne işimiz var?' manasında tevil etmiştir. Hasen-i Basrî, Ebü'l-Esved, Cahderî, Sellâm, Dahhâk, İbn Abbâs ve onlardan gelen bir rivayette İbn Âmir ise istifhamsız ve ayn harfinin sükûnu ile «أعجمي وعربي» şeklinde okumuşlardır; sanki onlar: 'Yabancı bir dil ve Arapça ifade, bu cidden çok gariptir' demişlerdir veya 'İki kısma ayrılsaydı ya; bir kısmı yabancıların anlayacağı yabancı bir dilde, bir kısmı da Arapların anlayacağı Arapça olsaydı' demişlerdir ki bu da İbn Cübeyr'in bir diğer tevilidir. Amr b. Meymûn ise tek hemze ile med yapmaksızın ve ayn harfinin fethasıyla «أعجمي» şeklinde okumuştur. Yüce Allah onlardan haber vermiştir ki, Kur'an hayal edilen hangi şekilde gelseydi mutlaka onların batıl bir sözü ve itirazı olacaktı; kelamın maksadı budur.

وأمر الله تعالى نبيه ﵇ أن يقول لهم: إن القرآن هُدىً وَشِفاءٌ للمؤمنين المبصرين للحقائق، وأنه على الذين لا يؤمنون ولا يصرفون نظرهم وحواسهم في المصنوعات عمي، لأنهم فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وعلى قلوبهم أقفال وعلى أعينهم غشاوة.

Yüce Allah Peygamberi aleyhisselâm'a onlara şunu söylemesini emretmiştir: Kur'an hakikatleri gören müminler için { هُدىً وَشِفاءٌ } "bir hidayet ve şifadır". İnanmayan ve bakışlarını ile duyularını yaratılmış varlıklara yöneltmeyen kimseler için ise bir körlüktür; çünkü { فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ } "onların kulaklarında bir ağırlık", kalplerinde kilitler ve gözlerinde perdeler vardır.

واختلف الناس في قوله: وَهُوَ عَلَيْهِمْ فقالت فرقة: يريد ب هُوَ القرآن. وقالت فرقة: وَهُوَ يريد به الوقر. والوقر: الثقل في الأذن المانع من السمع، وهذه كلها استعارات، أي هم لما لم يفهموا ولا حصلوا كالأعمى وصاحب الوقر.

İnsanlar { وَهُوَ عَلَيْهِمْ } kavlinde ihtilaf etmişlerdir: Bir grup: { هُوَ } ile Kur'an'ı kastetmektedir demiştir. Diğer bir grup ise: { وَهُوَ } ile ağırlığı (sağırlığı) kastetmektedir demiştir. Vakr: Kulakta işitmeye engel olan sağırlıktır; bunların hepsi istiaredir (mecazdır), yani onlar anlamadıkları ve kavramadıkları için âmâ ve sağır kimse gibidirler.

وقرأ ابن عباس ومعاوية وعمرو بن العاصي: «وهو عليهم عم» بكسر الميم وتنوينه. وقال يعقوب: لا أدري أنونوا أم فتحوا الياء على الفعل الماضي؟ وبغير ياء رواها عمرو بن دينار وسليمان بن قتة عن ابن عباس.

İbn Abbâs, Muâviye ve Amr b. el-Âs: Mîm harfinin kesresi ve tenviniyle «وهو عليهم عم» şeklinde okumuşlardır. Ya'kūb: Tenvin mi yaptılar yoksa mazi fiil üzere yâ harfini fethaladılar mı bilmiyorum demiştir. Amr b. Dînâr ve Süleymân b. Katte bunu İbn Abbâs'tan yâ harfi olmaksızın rivayet etmişlerdir.

وهذه القراءة أيضا فيها استعارة، وكذلك قوله تعالى: أُولئِكَ يُنادَوْنَ يحتمل معنيين، وكلاهما مفعول للمفسرين: أحدهما أنها استعارة لقلة فهمهم، شبههم بالرجل ينادى على بعد يسمع منه الصوت ولا يفهم تفاصيله ولا معانيه، وهذا تأويل مجاهد، والآخر أن الكلام على الحقيقة وأن معناه أنهم يوم القيامة ينادون بكفرهم وقبيح أعمالهم من بعد حتى يسمع ذلك أهل الموقف، فتعظم السمعة عليهم ويحل المصاب، وهذا تأويل الضحاك بن مزاحم. ثم ضرب تعالى أمر موسى مثلا للنبي ﵇ ولقريش، أي فعل أولئك كأفعال هؤلاء حين جاءهم مثل ما جاء هؤلاء، والكلمة السابقة هي: حتم الله تعالى بتأخير عذابهم إلى يوم القيامة، والضمير في قولهم: لَفِي شَكٍّ مِنْهُ يحتمل أن يعود على موسى أو على كتابه.

Bu kıraatte de bir istiare vardır. Aynı şekilde Yüce Allah'ın: { أُولئِكَ يُنادَوْنَ } "Onlara seslenilir" kavli de iki manaya muhtemeldir ve her ikisi de müfessirler tarafından zikredilmiştir: Birincisi: Anlayışlarının azlığına dair bir istiaredir; onları uzaktan seslenilen, sadece sesi işitip detaylarını ve manalarını anlamayan bir adama benzetmiştir; bu Mücâhid'in tevilidir. Diğeri ise sözün hakikat üzere olmasıdır; yani kıyamet gününde mahşer halkının duyacağı şekilde küfürleri ve çirkin amelleriyle uzaktan kendilerine seslenilir; böylece rezillikleri büyür ve musibet başlarına çöker; bu da Dahhâk b. Müzâhim'in tevilidir. Sonra Yüce Allah Peygamber aleyhisselâm'a ve Kureyş'e Mûsâ'nın durumunu misal vermiştir; yani bunlara gelenin bir benzeri onlara geldiğinde öncekilerin yaptıkları da bunların yaptıkları gibi olmuştur. Geçmiş söz ise; Allah Teâlâ'nın onların azabını kıyamet gününe erteleme hükmüdür. { لَفِي شَكٍّ مِنْهُ } kavlindeki zamirin Mûsâ'ya veya onun kitabına dönmesi muhtemeldir.

وقوله تعالى: مَنْ عَمِلَ صالِحاً الآية نصيحة بينة للعالم وتحذير وترجية وصدع بين الله تعالى لا يجعل شيئا من عقوبات عبيده في غير موضعها، بل هو العادل المتفضل الذي يجازي كل عبد بتكسبه.

Yüce Allah'ın: { مَنْ عَمِلَ صالِحاً } "Kim salih bir amel işlerse..." ayeti aleme açık bir nasihat, sakındırma ve ümitlendirmedir; Yüce Allah'ın kullarına yönelik cezalarından hiçbirini haksız yere vermeyeceğini, bilakis her kula kazandığının karşılığını veren adalet ve lütuf sahibi olduğunu açıkça beyan etmektedir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٤٧ الى ٥٠]

[Fussilet Suresi (41): Ayetler 47 - 50]

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ ما مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ (٤٧) وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا ما لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٤٨) لا يَسْأَمُ الْإِنْسانُ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ (٤٩) وَلَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هذا لِي وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِما عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٠)

{ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ ما مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ (٤٧) وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا ما لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٤٨) لا يَسْأَمُ الْإِنْسانُ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ (٤٩) وَلَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هذا لِي وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِما عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٠) } “Kıyametin kopma zamanına dair bilgi O'na havale edilir. O'nun bilgisi olmadan hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: 'Bana ortak koştuklarınız nerede?' diye sesleneceği gün: 'Sana arz ederiz ki içimizden buna hiçbir şahit yoktur' derler. (47) Önceden yalvarıp durdukları şeyler onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur ve kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır. (48) İnsan hayır istemekten usanmaz; fakat kendisine bir şer dokunursa pek ümitsiz, pek karamsar olur. (49) Şayet kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra tarafımızdan ona bir rahmet tattırsak mutlaka: 'Bu benim hakkımdır, kıyametin kopacağını da sanmıyorum; Rabbime döndürülsem bile muhakkak O'nun katında benim için en güzeli vardır' der. İnkâr edenlere yaptıklarını elbette haber vereceğiz ve onlara mutlaka çetin bir azaptan tattıracağız. (50)”

المعنى: أن وقت علم الساعة ومجيئها يرده كل مؤمن متكلم فيه إلى الله ﷿. وذكر تعالى الثمار وخروجها من الأكمام وحمل الإناث مثالا لجميع الأشياء، إذ كل شيء خفي فهو في حكم هذين.

Manası: Kıyametin vaktinin bilgisi ve gelişi hususunda konuşan her mümin bunu Aziz ve Celil olan Allah'a havale eder. Yüce Allah meyveleri, onların tomurcuklarından çıkışını ve dişilerin hamile kalmasını bütün varlıklara misal olarak zikretmiştir; zira gizli olan her şey bu ikisinin hükmündedir.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وحمزة والكسائي والحسن وطلحة والأعمش: «من ثمرة» بالإفراد على أنه اسم جنس. وقرأ نافع وابن عامر: «ثمرات» بالجمع، واختلف عن عاصم وهي قراءة أبي جعفر وشيبة والأعرج والحسن بخلاف، وفي مصحف عبد الله: «في ثمرة من أكمامها» . والأكمام: جمع كم، وهو غلاف التمر قبل ظهوره.

İbn Kesîr, Ebû Amr, Hamza, Kisâî, Hasen, Talha ve A'meş cins ismi olması üzere tekil olarak «من ثمرة» şeklinde okumuşlardır. Nâfi' ve İbn Âmir çoğul olarak «ثمرات» şeklinde okumuşlardır; Âsım'dan ise farklı rivayetler gelmiştir; bu Ebû Ca'fer, Şeybe, A'rec ve bir rivayette Hasen'in kıraatidir. Abdullah'ın mushafında ise: «في ثمرة من أكمامها» şeklindedir. Ekmâm (الأكمام): Kimm (كم) kelimesinin çoğuludur; o da hurmanın ortaya çıkmadan önceki kılıfı/tomurcuğudur.