Binûn

Zuhruf Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الضمير في: قالُوا لقريش، وذلك أنهم استبعدوا أولا أن يرسل الله بشرا، فلما تقرر أمر موسى وعيسى وإبراهيم ولم يكن لهم في ذلك مدفع، رجعوا يناقضون فيما يخض محمدا ﵇ بعينه، فقالوا: لم كان محمد ولم يكن نزول الشرع عَلى رَجُلٍ من إحدى الفرقتين عَظِيمٍ، وقدر المبرد قولهم على رجل من رجلين من القريتين، والقريتان: مكة والطائف، ورجل مكة الذي أشاروا إليه: قال ابن عباس وقتادة هو: الوليد بن المغيرة المخزومي. وقال مجاهد هو: عتبة بن ربيعة. وقال قتادة: بلغنا أنه لم يبق فخذ من قريش إلا ادعاه. ورجل الطائف قال قتادة هو: عروة بن مسعود. وقال ابن عباس: حبيب بن عبد بن عمير. وقال مجاهد: كنانة بن عبد ياليل.

{ قالُوا } lafzındaki zamir Kureyş'e aittir. Şöyle ki onlar önce Allah'ın bir beşer [peygamber] göndermesini uzak bir ihtimal olarak gördüler; Mûsâ, Îsâ ve İbrâhim'in durumu kesinleşip buna karşı koyacak bir delilleri kalmayınca, bizzat Muhammed aleyhisselâm'a mahsus hususta çelişkiye düşerek itiraza döndüler ve: "Neden Muhammed oldu da şeriatın inişi iki fırkadan [yani şehirden] birindeki { عَلى رَجُلٍ ... عَظِيمٍ } 'büyük bir adama' olmadı?" dediler. el-Müberred onların sözünü "iki şehirden iki adamdan biri üzerine" şeklinde takdir etmiştir. İki şehir Mekke ve Tâif'tir. Mekke'den işaret ettikleri adam hakkında İbn Abbâs ve Katâde: "O, Velîd b. Mugīre el-Mahzûmî'dir" demiştir. Mücâhid: "O, Utbe b. Rebîa'dır" demiştir. Katâde: "Bize ulaştığına göre Kureyş'ten bunu iddia etmeyen hiçbir kol kalmamıştır" demiştir. Tâif'in adamı hakkında ise Katâde: "O, Urve b. Mes'ûd'dur" demiştir. İbn Abbâs: "Habîb b. Abd b. Umeyr'dir" demiştir. Mücâhid ise: "Kinâne b. Abdüyâlîl'dir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وإنما قصدوا إلى من عظم ذكره بالسن والقدم، وإلا فرسول الله ﷺ كان حينئذ أعظم من هؤلاء، لكن لما عظم أولئك قبل مدة النبي وفي صباه استمر ذلك لهم.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Onlar sadece yaşı ve kıdemi sebebiyle şöhreti büyük olan kimseyi kastetmişlerdi; yoksa o sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu kimselerden daha büyüktü. Ancak Peygamber'in [peygamberlik] döneminden önce ve çocukluğunda onların büyüklükleri kabul gördüğü için bu durum onlar lehine devam edip gitmiştir.

ثم وقف على جهة التوبيخ لهم بقوله: أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ المعنى على اختيارهم وإرادتهم تنقسم الفضائل والمكانة عند الله. والرحمة: اسم يعم جميع هذا. ثم أخبر تعالى خبرا جازما بأنه قاسم المعايش والدرجات في الدنيا ليسخر بعض الناس بعضا، المعنى: فإذا كان اهتمامنا بهم أن نقسم هذا الحقير الفاني، فأحرى أن نقسم الأهم الخطير.

Sonra { أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ } “Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar?” sözüyle onları azarlamak maksadıyla sormuştur. Anlamı şudur: Allah katındaki faziletler ve makam onların seçimi ve iradesiyle mi taksim ediliyor? Rahmet ise bütün bunları kapsayan genel bir isimdir. Ardından Yüce [Allah], insanların birbirine iş gördürmesi için dünyadaki geçimlikleri ve dereceleri paylaştıranın bizzat Kendisi olduğunu kesin bir haberle bildirmiştir. Anlam şudur: Eğer onlara olan ihtimamımız bu değersiz ve fani olanı paylaştırmak şeklinde ise, daha mühim ve kıymetli olanı [peygamberliği] paylaştırmamız [bize] çok daha layıktır.

وفي قوله تعالى: نَحْنُ قَسَمْنا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ تزهيد في السعايات، وعون على التوكل على الله تعالى، ولله در القائل: [الرجز] لما أتى نحن قسمنا بينهم زال المرا وقرأ الجمهور: «معيشتهم» . وقرأ ابن مسعود والأعمش: «معائشهم» .

Yüce Allah'ın: { نَحْنُ قَسَمْنا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ } “Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık” sözünde [aşırı] dünyalık peşinde koşmaktan sakındırma ve Yüce Allah'a tevekkül etmeye bir yardım vardır. Şu sözü söyleyen ne güzel söylemiştir: [Recez] "Biz aralarında paylaştırdık [ayeti] gelince şüphe yok oldu." Cumhur «معيشتهم» şeklinde okumuştur. İbn Mes'ûd ve el-A'meş ise «معائشهم» şeklinde okumuştur.

وقرأ جمهور الناس «سخريا» بضم السين. وقرأ أبو رجاء وابن محيصن: «سخريا» بكسر السين، وهما لغتان في معنى التسخير، ولا مدخل لمعنى الهزء في هذه الآية.

İnsanların cumhuru sîn harfinin zammesiyle «سُخْريّا» şeklinde okumuştur. Ebû Recâ ve İbn Muhaysın ise sîn harfinin kesresiyle «سِخْريّا» şeklinde okumuştur; bu ikisi boyun eğdirme/hizmetinde kullanma (teshîr) anlamında iki lehçedir ve bu ayette alay etme manasının yeri yoktur.

وقوله تعالى: وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ قال قتادة والسدي: يعني الجنة.

Yüce Allah'ın: { وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “Rabbinin rahmeti ise onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır” sözü hakkında Katâde ve es-Süddî: "Cenneti kastetmektedir" demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: لا شك أن الجنة هي الغاية، ورحمة الله في الدنيا بالهداية، والإيمان خير من كل مال، وهذا اللفظ تحقير للدنيا، ثم استمر القول في تحقيرها بقوله: وَلَوْلا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ الآية، وذلك أن معنى الآية: أن الله تعالى أبقى على عبيده وأنعم بمراعاة بقاء الخير والإيمان وشاء حفظه على طائفة منهم بقية الدهر، ولولا كراهية أن يكون الناس كفارا كلهم وأهل حب في الدنيا وتجرد لها لوسع على الكفار غاية التوسعة ومكنهم من الدنيا، إذ حقارتهم عنده تقتضي ذلك، لأنها لا قدر لها ولا وزن لفنائها وذهاب رسومها، فقوله: أُمَّةً واحِدَةً معناه: في الكفر، قاله ابن عباس والحسن وقتادة والسدي، ومن

Kādî Ebû Muhammed der ki: Şüphe yok ki cennet nihai gayedir; Allah'ın dünyada hidayet ve iman ile olan rahmeti ise her türlü maldan daha hayırlıdır. Bu ifade dünyayı küçümsemektedir. Ardından { وَلَوْلا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ } ayetiyle onu küçümseme sözü devam etmiştir. Şöyle ki ayetin anlamı şudur: Yüce Allah kullarına merhamet etmiş, hayrın ve imanın baki kalmasını gözeterek lütufta bulunmuş ve zamanın geri kalanında bunu kullarından bir topluluk üzerinde muhafaza etmeyi dilemiştir. Şayet bütün insanların kâfir olması, dünyayı seven ve sadece ona yönelen kimseler haline gelmesi hoşnutsuzluğu olmasaydı, kâfirlere alabildiğine genişlik verir ve onları dünyada muktedir kılardı. Zira onların O'nun katındaki değersizliği bunu gerektirir; çünkü dünyanın fani olması ve izlerinin silinip gitmesi sebebiyle hiçbir değeri ve ağırlığı yoktur. Dolayısıyla { أُمَّةً واحِدَةً } sözünün anlamı: Küfürde [birleşen tek bir ümmet] demektir; bunu İbn Abbâs, el-Hasan, Katâde ve es-Süddî söylemiştir. Ve...

هذا المعنى قول النبي ﵇: «لو كانت الدنيا تزن عند الله جناح بعوضة ما سقى كافرا منها شربة ماء» ثم يتركب معنى الآية على معنى هذا الحديث. واللام في قوله: لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ لام الملك.

Bu manadan biri de Peygamber aleyhisselâm'ın şu sözüdür: "Eğer dünya Allah katında bir sivrisineğin kanadı kadar değer taşısaydı, hiçbir kâfire ondan bir yudum su içirmezdi." Ayetin anlamı bu hadisin anlamı üzerine bina edilir. { لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ } sözündeki lâm harfi mülkiyet lâmıdır.

واللام في قوله: لِبُيُوتِهِمْ لام تخصيص، كما تقول: هذا الكساء لزيد لدابته، أي هو لدابته حلس ولزيد ملك. قال المهدوي: ودلت هذه الآية على أن السقف لرب البيت الأسفل لا لصاحب العلو، إذ هو منسوب إلى البيوت، وهذا تفقه واهن.

{ لِبُيُوتِهِمْ } sözündeki lâm ise tahsis lâmıdır; nitekim: "Bu örtü Zeyd'indir, bineği içindir" dersin; yani bineği için çuldur, Zeyd için ise mülkiyettir. el-Mehdevî der ki: "Bu ayet, tavanın üst kat sahibine değil, alt kat ev sahibine ait olduğuna delalet etmiştir; zira o, evlere nispet edilmiştir." Fakat bu, zayıf bir fıkhi çıkarımdır.

وقرأ جمهور القراء: «سقفا» بضم السين والقاف. وقرأ مجاهد: «سقفا» بضم السين وسكون القاف على الإفراد.

Kurrâ cumhuru sîn ve kâf harflerinin zammesiyle [çoğul olarak] «سُقُفاً» şeklinde okumuştur. Mücâhid ise tekil olarak sîn'in zammesi ve kâf'ın sükûnuyla «سُقْفاً» şeklinde okumuştur.

والمعارج: الأدراج التي يطلع عليها، قاله ابن عباس وقتادة والناس. وقرأ طلحة: «معاريج» بزيادة ياء. و: يَظْهَرُونَ معناه يعلون، ومنه حديث عائشة ﵂: والشمس في حجرتها لم تظهر.

el-Meâric (الْمَعَارِج), üzerine çıkılan merdivenlerdir; bunu İbn Abbâs, Katâde ve diğer insanlar söylemiştir. Talha, yâ ziyadesiyle «معاريج» şeklinde okumuştur. { يَظْهَرُونَ } ise üzerine çıkarlar/yükselirler demektir. Âişe radıyallâhu anhâ'nın: "Güneş henüz odasındayken yükselmemişti" hadisi de bu anlamdandır.

والسرر: جمع سرير.

es-Sürur (السُّرُر), serîr (sedir/koltuk) kelimesinin çoğuludur.

واختلف الناس في الزخرف، فقال ابن عباس والحسن وقتادة والسدي: الزخرف: الذهب نفسه وروي عن النبي ﵇ أنه قال: «إياكم والحمزة فإنها من أحب الزينة إلى الشيطان» .

ez-Zuhruf hakkında ihtilaf edilmiştir. İbn Abbâs, el-Hasan, Katâde ve es-Süddî: "Zuhruf bizzat altındır" demişlerdir. Peygamber aleyhisselâm'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Kırmızıdan sakınınız; çünkü o şeytana en sevimli gelen süstür."

قال القاضي أبو محمد: الحسن أحمر، والشهوات تتبعه.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Güzellik kırmızıdır ve şehvetler onu takip eder.

وقال ابن زيد: الزخرف: أثاث البيت وما يتخذ له من الستور والنمارق ونحوه. وقالت فرقة:

İbn Zeyd şöyle demiştir: ez-Zuhruf, ev eşyaları ile ev için edinilen perdeler, minderler ve benzeri şeylerdir. Bir grup ise şöyle demiştir:

الزخرف: التزاويق والنقش ونحوه من التزيين وشاهد هذا القول: حَتَّى إِذا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَها وَازَّيَّنَتْ [يونس: ٢٤] .

ez-Zuhruf, yaldızlar, nakışlar ve benzeri süslemelerdir. Bu görüşün şahidi: { حَتَّى إِذا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَها وَازَّيَّنَتْ } [Yûnus: 24] “Nihayet yeryüzü bütün ziynetini takınıp süslendiği...” ayetidir.

وقرأ جمهور القراء: «وإن كل ذلك لما» بتخفيف الميم من «لما» ف «إن» مخففة من الثقيلة، واللام في: «لما» داخلة لتفصل بين النفي والإيجاب. وقرأ عاصم وحمزة وهشام بخلاف عنه، والحسن وطلحة والأعمش وعيسى: «لمّا متاع» بتشديد الميم من «لمّا» فإن «لمّا» نافية بمعنى ما. ولَمَّا: بمعنى: إلا، وقد حكى سيبويه نشدتك الله لما فعلت، وحمله على إلا. وفي مصحف أبي بن كعب: «وما ذلك إلا متاع الحياة الدنيا» . وقرأ أبو رجاء: «لما» بكسر اللام وتخفيف، الميم، ف «ما» بمعنى الذي، والعائد عليها محذوف، والتقدير: وإن كل ذلك للذي هو متاع الحياة الدنيا.

Kurrâ cumhuru «لَمَا» kelimesindeki mîm'in tahfifiyle «وإن كل ذلك لما» şeklinde okumuştur. Buradaki «إنْ» şeddeli olan «إنّ»den hafifletilmiştir; «لَمَا»daki lâm ise nefy (olumsuzluk) ile ispat (olumluluk) arasını ayırmak için dahil olan [fârika] lâmıdır. Âsım, Hamza, kendisinden gelen bir rivayetle Hişâm, el-Hasan, Talha, el-A'meş ve Îsâ ise «لَمّا»daki mîm'in şeddesiyle «لمّا متاع» şeklinde okumuşlardır; buradaki «إنْ», «ما» anlamında olumsuzluk edatıdır, «لَمَّا» ise «إلّا» (ancak/sadece) anlamındadır. Nitekim Sîbeveyh «نشدتك الله لما فعلت» (Allah için ancak yapmanı dilerim) sözünü nakletmiş ve bunu «إلّا» manasına hamletmiştir. Übey b. Ka'b'ın mushafında: «وما ذلك إلا متاع الحياة الدنيا» şeklindedir. Ebû Recâ ise lâm'ın kesresi ve mîm'in tahfifiyle «لِمَا» şeklinde okumuştur; bu durumda «ما» ismi mevsul (ellezî) anlamındadır ve ona dönen zamir hazfedilmiştir; takdiri: "Şüphesiz bütün bunlar, dünya hayatının menfaati olan şey içindir" şeklindedir.

وفي قوله تعالى: وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ وعد كريم وتحريض على التقوى، إذ في الآخرة هو التباين في المنازل.

Yüce Allah'ın: { وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ } “Ahiret ise Rabbinin katında takva sahiplerinindir” sözünde kerim bir vaat ve takvaya teşvik vardır; zira mertebelerdeki asıl farklılaşma ahirettedir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٣٦ الى ٣٩]

[Zuhruf Suresi (43), 36 ila 39. Ayetler]

وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ (٣٦) وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (٣٧) حَتَّى إِذا جاءَنا قالَ يا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ (٣٨) وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ (٣٩)

{ وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ (٣٦) وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (٣٧) حَتَّى إِذا جاءَنا قالَ يا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ (٣٨) وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ (٣٩) } “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse [görmezden gelirse], biz onun başına bir şeytan sararız da o artık onun ayrılmaz yoldaşı olur. (36) Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar; onlar ise kendilerinin hidayet üzere olduklarını sanırlar. (37) Nihayet bize geldiği zaman [yoldaşına]: 'Keşke benimle senin aranda iki doğu arası kadar mesafe olsaydı! Ne kötü yoldaşmışsın!' der. (38) [Onlara denir ki:] 'Zulmettiğiniz için, bugün azapta ortak olmanız size asla fayda vermeyecektir.' (39)”

مَنْ في قوله: وَمَنْ يَعْشُ شرطية، وعشى يعشو، معناه: قل الإبصار منه كالذي يعتري في

{ وَمَنْ يَعْشُ } sözündeki { مَنْ } şart edatıdır. Aşâ ya'şû (عَشَا يَعْشُو) ise, gece vakti...

الليل، وكذلك هو الأعشى من الرجال، ويقال أيضا: عشى الرجل يعشي عشاء إذا فسد بصره فلم ير، أو لم ير إلا قليلا.

...başına gelen durum gibi gözün az görmesi demektir. Erkeklerden gece körlüğü olan kimseye de el-A'şâ (الأَعْشَى) denir. Yine bir kimsenin görmesi bozulup hiç görmediği yahut pek az gördüğü zaman "Aşiye'r-raculü ya'şâ aşen" (عَشِيَ الرَّجُلُ يَعْشَى عَشًى) denir.

وقرأ قتادة ويحيى بن سلام البصري: «ومن يعش» بفتح الشين، وهي من قولهم: عشى يعشي، والأكثر عشى يعشو، ومنه قول الشاعر [الحطيئة] : [الطويل]

Katâde ve Yahyâ b. Sellâm el-Basrî, şîn harfinin fethasıyla «ومن يَعْشَ» şeklinde okumuşlardır; bu da "Aşiye ya'şâ" (عَشِيَ يَعْشَى) kullanımındandır. Yaygın olan ise "Aşâ ya'şû" (عَشَا يَعْشُو) şeklindedir. Şairin [el-Hutaie] şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]

متى تأته تعشو إلى ضوء ناره ... تجد خير نار عندها خير موقد

"Onun ateşinin ışığına doğru zayıf bir görüşle yönelecek olsan, ateşlerin en hayırlısını ve onun yanında da ateş yakanların en hayırlısını bulursun."

وفي شعر آخر [عبد الله بن الحر] :

Bir diğer şiirde [Abdullah b. el-Hurr] ise şöyle denir:

تجد حطبا جزلا وجمرا تأججا وقرأ الأعمش: «ومن يعش عن الرحمن» ، وسقط: ذِكْرِ.

"Bol odun ve alev alev yanan kor bulursun." el-A'meş ise { ذِكْرِ } lafzı düşmüş olarak «ومن يَعْشُ عن الرَّحْمٰن» şeklinde okumuştur.

فالمعنى في الآية: ومن يقل نظره في شرع الله ويغمض جفونه عن النظر في ذكر الرحمن، أي فيما ذكر به عباده، فالمصدر إلى الفاعل، نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً أي نيسر له ونعد، وهذا هو العقاب على الكفر بالحتم وعدم الفلاح، وهذا كما يقال: إن الله يعاقب على المعصية بالتزيد في المعاصي، ويجازي على الحسنة بالتزيد من الحسنات، وقد روي هذا المعنى مرفوعا.

Ayetteki anlam şudur: Kim Allah'ın şeriatına bakışını azaltır ve Rahmân'ın zikrine, yani kullarına öğüt verdiği şeylere bakmaktan göz kapaklarını yumarsa -ki burada masdar faile izafe edilmiştir-, { نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً } yani onun başına bir şeytan musallat eder ve hazırlarız. Bu da küfre karşılık kesin bir ceza ve kurtuluşa erememedir. Bu durum: "Şüphesiz Allah günaha karşılık daha fazla günaha düşürmekle cezalandırır; iyiliğe karşılık da iyilikleri artırmakla mükâfatlandırır" denilmesine benzer; nitekim bu mana merfû olarak da rivayet edilmiştir.

وقرأ الجمهور: «نقيض» بالنون. وقرأ الأعمش: «يقيض» ، بالياء «شيطانا» ، أي يقيض الله. وقرأ ابن عباس: «يقيّض له شيطان» ، بفتح الياء الثانية وشدها ورفع النون من «شيطان» .

Cumhur nûn ile «نُقَيِّضْ» şeklinde okumuştur. el-A'meş yâ ile «يُقَيِّضُ شَيْطَاناً» şeklinde okumuştur; yani "Allah bir şeytanı musallat eder." İbn Abbâs ise ikinci yâ'nın fethası ve şeddesiyle, «شيطان» kelimesinin nûn'unun ref'iyle [meçhul olarak] «يُقَيَّضُ له شيطانٌ» şeklinde okumuştur.

والضمير في قوله: وَإِنَّهُمْ عائد على الشياطين. وفي: «يصدونهم» على الكفار.

{ وَإِنَّهُمْ } sözündeki zamir şeytanlara; «يصدونهم» lafzındaki [mef'ûl zamiri] ise kâfirlere dönmektedir.

و: السَّبِيلِ هي سبيل الهدى والفوز. والضمير في: يَحْسَبُونَ للكفار.

{ السَّبِيلِ } hidayet ve kurtuluş yoludur. { يَحْسَبُونَ } lafzındaki zamir ise kâfirlere aittir.

وقرأ نافع وابن كثير وعاصم في رواية أبي بكر، وابن عامر وأبو جعفر وشيبة وقتادة والزهري والجحدري: «حتى إذا جاءانا» على التثنية، يريد العاشي والقرين، قاله سعيد الجريري وقتادة. وقرأ أبو عمرو والحسن وابن محيصن والأعرج وعيسى والأعمش وعاصم وحمزة والكسائي: «جاءنا» يريد العاشي وحده. وفاعل: قالَ هو العاشي.

Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Bekr rivayetinde Âsım, İbn Âmir, Ebû Ca'fer, Şeybe, Katâde, ez-Zührî ve el-Cahderî tesniye (ikil) kipiyle «حتى إذا جاءانا» şeklinde okumuşlardır; bununla [haktan] yüz çeviren ile yoldaşını kastetmektedir; bunu Saîd el-Cüreyrî ve Katâde söylemiştir. Ebû Amr, el-Hasan, İbn Muhaysın, el-A'rec, Îsâ, el-A'meş, [Hafs rivayetinde] Âsım, Hamza ve el-Kisâî ise sadece yüz çevireni kastederek «جاءنا» şeklinde okumuşlardır. { قالَ } fiilinin faili ise yüz çevirendir.

وقوله: بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ يحتمل ثلاثة معان، أحدهما: أن يريد بعد المشرق من المغرب، فسماهما مشرقين، كما يقال: القمران والعمران، قال الفرزدق:

{ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ } “iki doğu arası kadar mesafe” sözü üç anlama muhtemeldir: Birincisi, doğunun batıya olan uzaklığını kastetmesidir; nitekim Güneş ile Ay'a "el-Kamerân" ve Hz. Ebû Bekir ile Hz. Ömer'e "el-Ömerân" dendiği gibi [tağlîb yoluyla] ikisine birden "iki doğu" denilmiştir. el-Ferazdak şöyle demiştir:

لما قمراها والنجوم الطوالع والثاني: أن يريد مشرق الشمس في أطول يوم، ومشرقها في أقصر يوم، فكأنه أخذ نهايتي المشارق. والثالث: أن يريد بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ من المغربين، فاكتفى بذكر الْمَشْرِقَيْنِ.

"Onun iki ayı (güneş ve ay) ile doğan yıldızları parıldadığı zaman..." İkincisi, güneşin en uzun gündeki doğuş yeri ile en kısa gündeki doğuş yerini kastetmesidir; böylece sanki doğuş noktalarının iki ucunu almıştır. Üçüncüsü ise iki doğunun iki batıya olan uzaklığını kastetmesi ve [batıları zikretmeyip] sadece { الْمَشْرِقَيْنِ } zikriyle yetinmesidir.

وقوله تعالى: وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ الآية حكاية عن مقالة تقال لهم يوم القيامة، وهي مقالة موحشة حرمتهم روح التأسي، لأنه يوقفهم بها على أنهم لا ينفعهم التأسي، وذلك لعظم المصيبة وطول العذاب واستمرار مدته، إذ التأسي راحة كل شيء في الدنيا في الأغلب، ألا ترى إلى قول الخنساء: [الوافر]

Yüce Allah'ın: { وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ } ayeti, kıyamet gününde onlara söylenecek bir sözün hikâyesidir. Bu, musibeti paylaşma (teselli bulma) rahatlığından onları mahrum bırakan ürkütücü bir sözdür. Zira bu sözle onlara, [azapta ortak olmanın getirdiği] tesellinin kendilerine fayda vermeyeceğini bildirir; bu da musibetin büyüklüğünden, azabın uzunluğundan ve süresinin kesintisizliğindendir. Çünkü dünyada çoğunlukla her şeyde dert ortağı bulmak bir rahatlamadır; el-Hansâ'nın şu sözünü görmez misin: [Vâfir]

ولولا كثرة الباكين حولي ... على إخوانهم لقتلت نفسي

"Çevremde kardeşlerine ağlayanların çokluğu olmasaydı, muhakkak kendimi öldürürdüm."

وما يبكون مثل أخي ولكن ... أعزي النفس عنه بالتأسي

"Onlar benim kardeşim gibisine ağlamıyorlar, fakat ben dert ortaklığıyla [onlara bakarak] kendimi teselli ediyorum."

فهذا التأسي قد كفاها مؤونة قتل النفس، فنفى الله تعالى عنهم الانتفاع بالتأسي، وفي ذلك تعذيب لهم ويأس من كل خير، وفاعل قوله: يَنْفَعَكُمُ الاشتراك.

İşte bu dert ortaklığı [ve teselli], onu canına kıyma zahmetinden korumuştur. Yüce Allah ise onların teselliden faydalanmasını nefyetmiştir; bunda onlar için ayrı bir azap ve her türlü hayırdan ümit kesme vardır. { يَنْفَعَكُمُ } fiilinin faili ise [azapta] ortaklıktır.

وقرأ جمهور القراء: «أنكم» بفتح الألف. وقرأ ابن عامر وحده: «إنكم» بكسر الألف، وقد يجوز أن يكون الفاعل يَنْفَعَكُمُ التبري الذي يدل عليه قوله: يا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ وعلى هذا يكون «أنكم» في موضع نصب على المفعول من أجله، وتخرج الآية على معنى نفي الأسوة.

Kurrâ cumhuru elifin fethasıyla «أنّكم» şeklinde okumuştur. Yalnızca İbn Âmir elifin kesresiyle «إنّكم» şeklinde okumuştur. { يَنْفَعَكُمُ } fiilinin failinin, { يا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ } sözünün delalet ettiği "uzaklaşma/ilişiği kesme" olması da caizdir. Bu takdirde «أنّكم», mef'ûlün lieclih olarak nasb mahallinde olur ve ayet dert ortaklığı ve tesellinin nefyedilmesi manasına gelir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٤٠ الى ٤٥]

[Zuhruf Suresi (43), 40 ila 45. Ayetler]

أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كانَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٠) فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (٤١) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْناهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ (٤٢) فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٣) وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ (٤٤)

{ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كانَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٠) فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (٤١) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْناهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ (٤٢) فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٣) وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ (٤٤) } “Sağırlara sen mi işittireceksin yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin? (40) Eğer biz seni alıp götürsek [vefat ettirsek] bile, şüphesiz onlardan intikam alırız. (41) Yahut onlara vadettiğimiz şeyi sana gösteririz; çünkü bizim onlara gücümüz hakkıyla yeter. (42) Öyleyse sana vahyolunana sımsıkı sarıl; şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin. (43) Muhakkak ki o [Kur'an], senin için de kavmin için de bir şereftir [öğüttür] ve ileride hesaba çekileceksiniz. (44)”

وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا أَجَعَلْنا مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (٤٥)

{ وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا أَجَعَلْنا مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (٤٥) } “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: 'Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız?' (45)”

لما ذكر تعالى حال الكفرة في الآخرة وما يقال لهم وهم في العذاب، اقتضى ذلك أن تشفق النفوس، وأن ينظر كل سامع لنفسه ويسعى في خلاصها، فلما كانت قريش مع هذا الذي سمعت لم تزل عن عتوها وإعراضها عن أمر الله، رجعت المخاطبة إلى محمد ﵇ على جهة التسلية له عنهم وشبههم ب الصُّمَّ والْعُمْيَ، إذ كانت حواسهم لا تفيد شيئا.

Yüce [Allah] kâfirlerin ahiretteki durumlarını ve azap içindeyken kendilerine söylenecek sözleri zikredince, bu durum nefislerin ürperip korkmasını, her işitenin kendi durumuna bakıp kurtuluşu için çabalamasını gerektirirdi. Ancak Kureyş bütün bu duyduklarına rağmen azgınlığından ve Allah'ın emrinden yüz çevirmekten vazgeçmeyince, hitap Muhammed aleyhisselâm'a dönerek onları teselli sadedinde gelmiş ve duyuları hiçbir fayda sağlamadığı için onları { الصُّمَّ } (sağırlara) ve { الْعُمْيَ } (körlere) benzetmiştir.

وقوله: وَمَنْ كانَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ يريد بذلك قريشا بأنفسهم، ولذلك لم يقل: «من كان» بل جاء بالواو العاطفة، كأنه يقول: وهؤلاء، ويؤيد ذلك أيضا عود الضمير عليهم في قوله: فَإِنَّا مِنْهُمْ ولم يجر لهم ذكر إلا في قوله: وَمَنْ كانَ.

{ وَمَنْ كانَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } sözüyle bizzat Kureyş'i kastetmektedir; bu yüzden [vavsız olarak] «من كان» dememiş, sanki "ve şunları da" dercesine atıf vâvı ile getirmiştir. { فَإِنَّا مِنْهُمْ } sözündeki zamirin onlara dönmesi de bunu desteklemektedir; zira [hemen öncesinde] { وَمَنْ كانَ } sözünden başka onlara dair bir zikir geçmemiştir.

وقوله تعالى: فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ الآية تتضمن وعيدا واقعا، وذهب جمهور العلماء إلى أن المتوعدين هم الكفار، وأن الله تعالى أرى نبيه الذي توعدهم في بدر والفتح وغير ذلك، وذهب الحسن وقتادة إلى أن المتوعدين هم في هذه الأمة، وأن الله تعالى أكرم نبيه على أن ينتقم منهم بحضرته وفي حياته، فوقعت النقمة منهم بعد أن ذهب به، وذلك في الفتن الحادثة في صدر الإسلام مع الخوارج وغيرهم، قال الحسن وقتادة: أكرم الله نبيه على أن يرى في أمته ما يكره كما رأى الأنبياء، فكانت بعد ذهابه ﷺ، وقد روي حديث عن جابر بن عبد الله أنه قال: سمعت رسول الله ﷺ قرأ: فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ فقال: بعلي بن أبي طالب والقول الأول من توعد الكفار أكثر، ثم أمر تعالى نبيه بالتمسك بما جاء من عند الله من الوحي المتلو وغيره. والصراط: الطريق.

Yüce Allah'ın: { فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ } ayeti gerçekleşecek bir tehdidi içermektedir. Âlimlerin cumhuru, kendileri tehdit edilenlerin kâfirler olduğu ve Yüce Allah'ın onları tehdit ettiği şeyi Bedir'de, Mekke'nin fethinde ve başka hadiselerde Peygamberine gösterdiği görüşündedir. el-Hasan ve Katâde ise kendileri tehdit edilenlerin bu ümmetten kimseler olduğu, Yüce Allah'ın Peygamberini onun huzurunda ve sağlığında onlardan intikam almaktan üstün tuttuğu, dolayısıyla intikamın o vefat ettirildikten sonra İslâm'ın ilk döneminde Hâricîler ve diğerleriyle vuku bulan fitnelerde gerçekleştiği görüşündedir. el-Hasan ve Katâde şöyle demiştir: "Allah, diğer peygamberlerin gördüğü gibi kendi ümmetinde hoşlanmayacağı şeyleri görmekten Peygamberini koruyup üstün kıldı; bu durum onun [sallallâhu aleyhi ve sellem] vefatından sonra gerçekleşti." Câbir b. Abdillâh'tan şöyle dediği bir hadis rivayet edilmiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in { فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } ayetini okuyup: 'Ali b. Ebî Tâlib ile' dediğini işittim." Ancak kâfirlerin tehdit edildiğini belirten birinci görüş daha yaygındır. Sonra Yüce [Allah], Peygamberine Allah katından gelen metlüv (tilavet olunan) ve gayrimetlüv vahye sımsıkı sarılmasını emretmiştir. es-Sırât (الصِّرَاط) ise yoldur.

وقرأ الجمهور: «أوحي» على بناء الفعل للمفعول. وقرأ الضحاك: «أوحى» على الفعل المبني للفاعل، أي أوحى الله.

Cumhur, meçhul fiil kalıbıyla «أُوحِيَ» şeklinde okumuştur. ed-Dahhâk ise mâlûm fiil kalıbıyla «أَوْحَى» şeklinde okumuştur; yani "Allah'ın vahyettiği şey."

وقوله: وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ يحتمل أن يريد وإنه لشرف وحمد في الدنيا. والقوم: على هذا قريش ثم العرب، وهذا قول ابن عباس وقتادة ومجاهد والسدي وابن زيد. قال ابن عباس: كان رسول الله ﷺ يعرض نفسه على القبائل، فإذا قالوا له: فلمن يكون الأمر بعدك؟ سكت حتى نزلت هذه الآية، فكان إذا سئل بعد ذلك، قال لقريش، فكانت العرب لا تقبل على ذلك حتى قبلته الأنصار وروي عن ابن عمر أن رسول الله ﷺ قال: «لا يزال الأمر في قريش ما بقي منهم اثنان» وروى أبو موسى الأشعري عنه ﷺ: «لا يزال الأمر في قريش ما زالوا، إذا حكوا عدلوا، وإذا استرحموا رحموا، وإذا عاهدوا وفوا، فمن لم يفعل ذلك فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين» . وروى معاوية أنه ﵇ قال: «لا يزال هذا الأمر في قريش ما أقاموا الدين» . ويحتمل أن يريد وإنه لتذكرة وموعظة، ف «القوم» على هذا أمة بأجمعها، وهذا قول الحسن بن أبي الحسن، وقوله: وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ قال ابن عباس وغيره معناه: عن أوامر القرآن ونواهيه: وقال الحسن بن أبي الحسن معناه: عن شكر النعمة فيه، واللفظ يحتمل هذا كله ويعمه.

{ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ } sözünün, "Şüphesiz o, dünyada senin için bir şeref ve övgüdür" anlamına gelmesi muhtemeldir. Bu takdirde kavim, Kureyş ve ardından Araplardır; bu görüş İbn Abbâs, Katâde, Mücâhid, es-Süddî ve İbn Zeyd'in görüşüdür. İbn Abbâs şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendisini kabilelere arz ediyordu. Onlar kendisine: "Senden sonra yönetim kime kalacak?" dediklerinde bu ayet inene kadar sustu. Bundan sonra sorulduğunda: "Kureyş'e" derdi. Ensâr kabul edene kadar Araplar buna yanaşmıyordu. İbn Ömer'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "İçlerinden iki kişi kaldığı sürece bu iş [hilafet] Kureyş'te kalmaya devam edecektir." Ebû Mûsâ el-Eş'arî de ondan [sallallâhu aleyhi ve sellem] şunu rivayet etmiştir: "Hükmettiklerinde adil davrandıkları, merhamet istendiğinde merhamet ettikleri ve ahdettiklerinde vefa gösterdikleri müddetçe bu iş Kureyş'te kalmaya devam edecektir. Kim böyle yapmazsa Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onun üzerine olsun!" Muâviye de Peygamber aleyhisselâm'ın şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Dini ikame ettikleri müddetçe bu iş Kureyş'te kalmaya devam edecektir." Ayetin, "Şüphesiz o bir hatırlatma ve öğüttür" anlamına gelmesi de muhtemeldir; bu takdirde "kavim" bütün ümmettir ve bu görüş el-Hasan b. Ebi'l-Hasan'ın görüşüdür. { وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ } sözü hakkında İbn Abbâs ve başkaları: "Kur'an'ın emirlerinden ve yasaklarından [sorulacaksınız]" manasındadır demiştir. el-Hasan b. Ebi'l-Hasan ise: "Ondaki nimetin şükründen [sorulacaksınız]" manasındadır demiştir. Lafız bütün bu anlamlara muhtemel olup hepsini kapsamaktadır.

واختلف المفسرون في المراد بالسؤال في قوله: وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا فقالت فرقة، أراد: أن اسأل جبريل، ذكر ذلك النقاش، وفيه بعد. وقال ابن زيد وابن جبير والزهري، أراد: واسأل الرسل إذا لقيتهم ليلة الإسراء، أما أن النبي ﵇ لم يسأل الرسل ليلة الإسراء عن هذا، لأنه كان أثبت يقينا من ذلك ولم يكن في شك. وقالت فرقة، أراد: واسألني، أو واسألنا عمن أرسلنا، والأولى على هذا التأويل أن يكون:

Müfessirler { وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا } sözündeki sormaktan kastın ne olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bir grup: "Cebrâil'e sor" manasını kastetti demiştir; bunu en-Nakkâş zikretmiştir, ancak bu uzak bir ihtimaldir. İbn Zeyd, İbn Cübeyr ve ez-Zührî: "İsrâ gecesinde onlarla karşılaştığında peygamberlere sor" manasını kastetti demiştir; ancak Peygamber aleyhisselâm İsrâ gecesinde peygamberlere bunu sormamıştır; çünkü o bundan çok daha sağlam bir yakîne sahipti ve hiçbir şüphesi yoktu. Bir diğer grup ise: "Bana sor yahut gönderdiğimiz kimseler hakkında bize sor" manasını kastetti demiştir. Bu yoruma göre en uygun olanı şudur:

مَنْ أَرْسَلْنا استفهاما أمره أن يسأل له، كأن سؤاله: يا رب من أرسلت قبلي من رسلك؟ أجعلت في رسالته الأمر بآلهة يعبدون؟ ثم ساق السؤال محكي المعنى، فرد المخاطبة إلى محمد ﵇ في قوله:

{ مَنْ أَرْسَلْنا } lafzının, kendisine sorması emredilen bir istifham (soru) olmasıdır; sanki onun sorusu: "Ey Rabbim! Benden önce gönderdiğin elçilerinin risaletinde tapılacak ilahlar edinme emri kıldın mı?" şeklindedir. Sonra [ayet] soruyu mana olarak nakledip... sözünde hitabı Muhammed aleyhisselâm'a döndürmüştür:

مِنْ قَبْلِكَ. وقال ابن عباس والحسن ومجاهد وقتادة والسدي وعطاء، أراد: وسل تباع من أرسلنا وحملة شرائعهم، لأن المفهوم أنه لا سبيل إلى سؤاله الرسل إلا بالنظر في آثارهم وكتبهم وسؤال من حفظها.

{ مِنْ قَبْلِكَ } “senden önce” [ayetini]. İbn Abbâs, el-Hasan, Mücâhid, Katâde, es-Süddî ve Atâ ise: Gönderdiğimiz elçilerin tâbilerine ve onların şeriatlarını taşıyan kimselere sor manasını kastetti demiştir. Çünkü bilinen şudur ki, peygamberlerin eserlerine ve kitaplarına bakmak ve onları ezberleyen kimselere sormak dışında peygamberlere soru sormanın bir yolu yoktur.

وفي قراءة ابن مسعود وأبي بن كعب: «وسئل الذين أرسلنا إليهم رسلنا» ، فهذه القراءة تؤيد هذا المعنى، وكذلك قوله: وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يوسف: ٨٢] مفهوم إنه لا يسأل إلا أهلها، ومما ينظر إلى هذا المعنى قوله تعالى: فَإِنْ تَنازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ [النساء: ٥٩] فمفهوم أن الرد إنما هو إلى كتاب الله وسنة رسوله، وأن المحاور في ذلك إنما هم تباعهم وحفظة الشرع.

İbn Mes'ûd ve Übey b. Ka'b'ın kıraatinde: «وسئل الذين أرسلنا إليهم رسلنا» (Kendilerine elçilerimizi gönderdiğimiz kimselere sor) şeklindedir; bu kıraat de bu manayı desteklemektedir. Nitekim { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } [Yûsuf: 82] “[O] kente sor” ayetinden de ancak o kentin ahalisine sorulacağı anlaşılmaktadır. Bu manaya bakan diğer bir delil de Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { فَإِنْ تَنازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ } [en-Nisâ: 59] “Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Resûl'e döndürün”. Buradan da başvurulacak merciin ancak Allah'ın Kitabı ve Resûlü'nün sünneti olduğu, bu konuda kendileriyle konuşulacak kimselerin de ancak onların tâbileri ve şeriatı koruyanlar olduğu anlaşılmaktadır.

وقوله: يُعْبَدُونَ أخرج ضميرهم على حد من يعقل مراعاة للفظ الآلهة.

Yüce Allah'ın { يُعْبَدُونَ } “kulluk edilen” sözünde, ilahlar lafzı gözetilerek onların zamiri akıl sahiplerinin kalıbında getirilmiştir.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٤٦ الى ٥٠]

[Zuhruf Suresi (43), 46-50. Ayetler]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٦) فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ (٤٧) وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤٨) وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ (٤٩) فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (٥٠)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٦) فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ (٤٧) وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤٨) وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ (٤٩) فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (٥٠) } “Andolsun biz Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Dedi ki: «Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim.» (46) Onlara ayetlerimizle gelince hemen onlara gülüverdiler. (47) Onlara gösterdiğimiz her bir ayet/mucize, mutlaka benzerinden daha büyüktü. Belki dönerler diye onları azap ile yakaladık. (48) Ve dediler ki: «Ey büyücü! Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et; muhakkak ki biz doğru yolu bulacağız.» (49) Biz onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler. (50)”

هذه آية ضرب مثل وإسوة لمحمد ﵇ بموسى ﵇ ولكفار قريش بفرعون وَمَلَائِهِ. والآيات التي أرسل بها موسى وهي التسع المذكورة وغير ذلك مما جاءت به الروايات، وخص الملأ بالذكر لأنهم يسدون مسد جميع الناس، ثم وصفهم تعالى بالضحك من آيات موسى، كما كانت قريش تضحك وتسخر من أخبار محمد ﵇، ثم وصف تعالى صورة عرض الآيات عليهم وإنما كانت شيئا بعد شيء.

Bu ayet; Muhammed aleyhisselâm'a Mûsâ aleyhisselâm ile, Kureyş kâfirlerine de Firavun ve { وَمَلَائِهِ } “onun ileri gelenleri” ile verilmiş bir misal ve örnektir. Mûsâ'nın kendisiyle gönderildiği ayetler zikredilen dokuz ayet (mucize) ile rivayetlerin getirdiği diğer şeylerdir. İleri gelenlerin zikredilmesinin sebebi, onların bütün insanların yerine geçmesindendir. Sonra Yüce Allah onları Mûsâ'nın ayetlerine gülmekle nitelemiştir; tıpkı Kureyş'in Muhammed aleyhisselâm'ın haberlerine gülüp alay ettiği gibi. Ardından Yüce Allah ayetlerin onlara arz ediliş biçimini tasvir etmiştir ki bunlar peyderpey [gerçekleşmekte] idi.

وقوله: إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها عبارة عن شدة موقعها في نفوسهم بحدة أمرها وحدوثه، وذلك أن أول آية عرض موسى هي: العصا واليد، وكانت أكبر آياته، ثم كل آية بعد ذلك كانت تقع فيعظم عندهم لحينها وتكبر، لأنهم قد كانوا أنسوا التي قبلها، فهذا كما قال الشاعر: [الطويل]

Yüce Allah'ın { إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها } “mutlaka benzerinden daha büyüktü” sözü, durumunun şiddeti ve yeniliği sebebiyle nefislerindeki etkisinin büyüklüğünden kinayedir. Zira Mûsâ'nın sunduğu ilk ayet (mucize) asa ve el idi; bu da onun en büyük ayetlerindendi. Sonra bundan sonraki her ayet vuku bulduğunda, bir öncekine alışmış oldukları için o an kendilerine pek azametli ve büyük geliyordu. Bu durum, şairin şu sözü gibidir: [Tavîl]

على أنها تعفو الكلوم وإنما ... توكل بالأدنى وان جل ما يقضى

Yaraları iyileştirse de, ancak ... Hükmolunan ne kadar büyük olsa da en yakındakine musallat olur.

وذهب الطبري إلى أن الآيات هي الحجج والبينات. ثم ذكر تعالى أخذهم بالعذاب في العمل والضفادع والدم وغير ذلك، وهذا كما أخذ قريش بالسنين والدخان.

et-Taberî ayetlerin hüccetler ve apaçık deliller olduğu görüşüne gitmiştir. Sonra Yüce Allah onların haşarat, kurbağalar, kan ve diğer şeylerle azaba uğratılmalarını zikretmiştir; bu da Kureyş'in kıtlık yılları ve duman ile yakalanması gibidir.

وقوله: لَعَلَّهُمْ ترج بحسب معتقد البشر وظنهم. و: يَرْجِعُونَ معناه: يتوبون ويقلعون.

{ لَعَلَّهُمْ } “belki onlar” ifadesi, insanların inancı ve zannına göredir. { يَرْجِعُونَ } ifadesi ise: Tövbe ederler ve vazgeçerler manasındadır.

وقوله تعالى: وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ جائز أن يكون قائل ذلك من أعلمهم بكفر السحر فيقول: قوله استهزاء وهو يعلم قدر السحر وانحطاط منزلته، ويكون قوله: عِنْدَكَ بمعنى: في زعمك وعلى قولك، ويحتمل أن يكون القائل ليس من المتمردين الحذاق ويطلق لفظة الساحر لأحد وجهين، إما لأن السحر كان عند عامتهم علم الوقت، فكأنه قال: يا أيه العالم، وإما لأن هذه الاسمية قد كانت انطلقت عندهم على موسى لأول ظهورها، فاستصحبها هذا القائل في مخاطبة قلة تحرير وغباوة، ويكون القول على هذا التأويل جدا من القائل، ويكون قوله: إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ بمعنى إن نفعتنا دعوتك، وهذا التأويل أرجح، أعني أن كلام هذا القائل مقترن بالجد.

Yüce Allah'ın { وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ } “Ve dediler ki: «Ey büyücü!»” sözünü söyleyen kimsenin, sihrin küfür olduğunu en iyi bilenlerden biri olması ve sihrin değerini ve derekesinin düşüklüğünü bildiği halde bunu alay yollu söylemiş olması caizdir; bu takdirde { عِنْدَكَ } “katındaki” sözü: "senin zannınca ve senin iddianda" manasında olur. Sözü söyleyenin inatçı zekilerden olmaması ve büyücü lafzını şu iki vecihten biriyle kullanmış olması da muhtemeldir: Ya sihir onların avamı nezdinde o dönemin ilmi kabul edildiği için sanki "Ey âlim!" demiş gibidir; ya da bu isimlendirme ilk ortaya çıktığında Mûsâ için kullanıldığından dolayı bu söyleyen kişi dikkatsizlik ve ahmaklıkla hitabında bu lafzı sürdürmüştür. Bu yoruma göre sözü söyleyen kişi bunu ciddiyetle söylemiştir ve { إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ } “muhakkak ki biz doğru yolu bulacağız” sözü de "duan bize fayda verirse" manasında olur. Bu tevil, yani bu sözü söyleyenin ciddiyetle konuşmuş olması görüşü daha tercihe şayandır.

وقرأ ابن عامر وحده: «يا أي» بياء مضمومة فقط.

İbn Âmir tek başına sadece ötreli yâ ile «يا أي» şeklinde okumuştur.

ثم أخبر عنهم أنه لما كشف عنهم العذاب نكثوا، ولو كان الكلام هزلا من أوله لما وقع نكث.

Sonra [Allah], onlardan azap kaldırıldığında sözlerinden döndüklerini haber vermiştir; şayet söz baştan itibaren şaka/alay olsaydı, sözden dönme (nakz) vuku bulmazdı.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥١ الى ٥٦]

[Zuhruf Suresi (43), 51-56. Ayetler]

وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قالَ يا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلا تُبْصِرُونَ (٥١) أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ (٥٢) فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣) فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطاعُوهُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٥٤) فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٥)

{ وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قالَ يا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلا تُبْصِرُونَ (٥١) أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ (٥٢) فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣) فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطاعُوهُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٥٤) فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٥) } “Firavun kavmine seslenip dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü/hükümranlığı ve altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz? (51) Yoksa ben, şu aşağılık ve neredeyse meramını anlatamayan kimseden daha hayırlı değil miyim? (52) Ona altın bilezikler atılmalı veya onunla birlikte peş peşe melekler gelmeli değil miydi?» (53) Böylece kavmini küçümsedi/küçük düşürdü, onlar da ona itaat ettiler. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler. (54) Bizi gazaplandırdıklarında onlardan intikam aldık ve hepsini birden boğduk. (55)”

فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْآخِرِينَ (٥٦)

{ فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْآخِرِينَ (٥٦) } “Böylece onları sonrakiler için bir selef (geçmiş ibret örneği) ve bir misal kıldık. (56)”

نداء فرعون يحتمل أن يكون بلسانه في ناديه، ويحتمل أن يكون بأن أمر من ينادي في الناس، ومعنى هذه الحجة التي نادى بها أنه أراد أن يبين فضله على موسى، إذ هو ملك مصر، وصاحب الأنهار والنعم، وموسى خامل متقلل لا دنيا له، قال: فلو أن إله موسى يكون حقا كما يزعم، لما ترك الأمر هكذا.

Firavun'un seslenmesinin kendi meclisinde bizzat kendi diliyle olması da, insanlara seslenecek bir münadiye emretmesi yoluyla olması da muhtemeldir. Seslendiği bu hüccetin anlamı şudur: O, Mısır'ın hükümdarı, nehirlerin ve nimetlerin sahibi olduğundan; Mûsâ ise şöhretsiz, fakir ve dünyalıktan yoksun bulunduğundan, Mûsâ'ya karşı kendi üstünlüğünü ortaya koymak istemiştir. Demiştir ki: Şayet Mûsâ'nın ilahı iddia ettiği gibi hak olsaydı, bu işi bu şekilde bırakmazdı.

و: مِصْرَ من بحر الإسكندرية إلى أسوان بطول النيل. و: الْأَنْهارُ التي أشار إليها هي الخلجان الكبار الخارجة من النيل وعظمها نهر الإسكندرية وتنيس ودمياط ونهر طولون.

{ مِصْرَ } İskenderiye denizinden Nil boyunca Asvan'a kadar olan yerdir. İşaret ettiği { الْأَنْهارُ } ise Nil'den çıkan büyük kanallardır ki bunların başlıcaları İskenderiye, Tinnis, Dimyat ve Tûlûn nehridir.

وقوله: أَمْ أَنَا خَيْرٌ قال سيبويه: أَمْ هذه المعادلة، والمعنى: أم أنتم لا تبصرون، فوضع موضع قوله: أم تبصرون الأمر الذي هو حقيق أن يبصر عنده، وهو أنه خير من موسى. و «لا» على هذا النظر نافية.

Yüce Allah'ın { أَمْ أَنَا خَيْرٌ } “Yoksa ben daha hayırlı değil miyim?” sözü hakkında Sîbeveyhi şöyle demiştir: Bu { أَمْ }, muâdile (denkleştirici) edatıdır; manası: "Yoksa siz görmüyor musunuz?" demektir. Böylece "Yoksa görüyor musunuz?" sözünün yerine, kendisi nezdinde görülmesi hak olan şeyi, yani Mûsâ'dan daha hayırlı olduğu hususunu koymuştur. Bu yaklaşıma göre "lâ" nefiy (olumsuzluk) edatıdır.

وقالت فرقة: أَفَلا تُبْصِرُونَ أم لا تبصرون، ثم اقتصر على أَمْ لدلالة ظاهر الكلام على المحذوف منه، وابتدأ قوله: أَنَا خَيْرٌ إخبارا منه، فقوله: أَفَلا على هذا النظر بمنزلة: هلا ولولا على معنى التخصيص. وقالت فرقة: أَبمعنى بل.

Bir grup: { أَفَلا تُبْصِرُونَ } "Görmüyor musunuz yoksa görmüyor musunuz?" manasındadır, sonra sözün zahiri hazfedilene delalet ettiği için { أَمْ } ile yetinilmiş ve { أَنَا خَيْرٌ } sözüne haber olarak başlanmıştır demiştir. Dolayısıyla bu yaklaşıma göre { أَفَلا } sözü tahsîs (teşvik) anlamında "hellâ" ve "levlâ" (görsenize ya) konumundadır. Bir grup ise: أ [yani em] "bel" (bilakis) anlamındadır demiştir.

وقرأ بعض الناس: «أما أنا خير» ، حكاه الفراء، وكان مجاهد يقف على أَمْ ثم يبتدئ: أَنَا خَيْرٌ. قال قتادة: وفي مصحف أبي بن كعب: «أم أنا خير أم هذا» . ومَهِينٌ معناه ضعيف وقوله:

Bazı kimseler «أما أنا خير» şeklinde okumuştur; bunu el-Ferrâ aktarmıştır. Mücâhid { أَمْ } üzerinde vakıf yapar (durur), sonra { أَنَا خَيْرٌ } diye başlardı. Katâde: Übey b. Ka'b'ın mushafında «أم أنا خير أم هذا» şeklindedir demiştir. { مَهِينٌ } lafzının anlamı zayıf demektir. Yüce Allah'ın şu sözü:

وَلا يَكادُ يُبِينُ إشارة إلى ما بقي في لسان موسى من أثر الجمرة، وذلك أنها كانت أحدثت في لسانه عقدة، فلما دعا في أن تحل ليفقه قوله، أجيبت دعوته، لكنه بقي أثر كان البيان يقع منه، لكن فرعون عير به. وقوله: وَلا يَكادُ يُبِينُ يقتضي أنه كان يبين.

{ وَلا يَكادُ يُبِينُ } “neredeyse meramını anlatamayan”, Mûsâ'nın dilinde kor ateşten kalan ize işarettir. Çünkü bu kor onun dilinde bir düğüm oluşturmuştu; sözü anlaşılsın diye bunun çözülmesi için dua ettiğinde duası kabul edildi, fakat beyanın kendisinden sadır olduğu bir iz kaldı, Firavun ise onu bununla ayıpladı. { وَلا يَكادُ يُبِينُ } sözü onun meramını anlatabildiğini iktiza etmektedir.

وقرأ أبو جعفر بن علي: «يبين» بفتح الياء الأولى.

Ebû Ca'fer b. Alî, ilk yâ harfinin fethasıyla «يبين» şeklinde okumuştur.

وقوله: فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ يريد من السماء على معنى التكرمة.

Yüce Allah'ın { فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ } “Ona atılmalı değil miydi?” sözü, bir ikram manasında gökten [atılmasını] kastetmektedir.

وقراءة الجمهور: «ألقي» على بناء الفعل للمفعول. وقرأ الضحاك: «ألقى» بفتح الهمزة والقاف على بنائه للفاعل «أساورة» نصبا.

Cumhurun kıraati meçhul fiil kalıbında «ألقي» şeklindedir. ed-Dahhâk ise hemzenin ve kāfın fethasıyla malum fiil olarak «ألقى» şeklinde ve «أساورة» kelimesini nasb ile okumuştur.

وقرأ جمهور القراء: «أساورة» وقرأ حفص عن عاصم: «أسورة» ، وهي قراءة الحسن والأعرج وقتادة وأبي رجاء ومجاهد. وقرأ أبي بن كعب: «أساور» . وفي مصحف ابن مسعود: «أساوير» ، ويقال سوار وأسوار لما يجعل في الذراع من الحلي، حكى أبو زيد اللغتين وأبو عمرو بن العلاء، وهو كالقلب، قاله ابن عباس، وكانت عادة الرجال يومئذ حبس ذلك والتزيي به. و: أساورة جمع أسوار، ويجوز أن يكون جمع أسورة، كأسقية وأساقي، وكذلك: أساور، جمع أسوار. والهاء في: أساورة عوض من الياء المحذوفة، لأن الجمع إنما هو أساوير كما في مصحف ابن مسعود، فحذفوا الياء وجعلوا الهاء عوضا منها،

Kurrâ cumhuru «أساورة» şeklinde okumuştur. Âsım'dan Hafs ise «أسورة» şeklinde okumuştur ki bu el-Hasan, el-A'rec, Katâde, Ebû Recâ ve Mücâhid'in kıraatidir. Übey b. Ka'b «أساور» şeklinde okumuştur. İbn Mes'ûd'un mushafında ise «أساوير» şeklindedir. Kola takılan takı için sivâr ve isvâr denilir; Ebû Zeyd ve Ebû Amr b. el-Alâ iki lügati de aktarmıştır. Bu bilezik gibidir; bunu İbn Abbâs söylemiştir. O gün erkeklerin âdeti bunları takmak ve bunlarla süslenmekti. أساورة kelimesi إِسْوَار (isvâr) kelimesinin çoğuludur; tıpkı أسقية ve أساقي kelimelerinde olduğu gibi أسورة kelimesinin çoğulu olması da caizdir; aynı şekilde أساور kelimesi de إِسْوَار kelimesinin çoğuludur. أساورة kelimesindeki hâ (tâ-i merbûta), hazfedilen yâ harfinin bedelidir; çünkü asıl çoğul İbn Mes'ûd'un mushafında olduğu gibi أساوير (esâvîr) şeklindedir, bu yüzden yâ harfini hazfedip hâ harfini onun yerine bedel kılmışlardır;

كما فعلوا ذلك في زنادقة وبطارقة وغير ذلك، وأساورة: جمع سوار.

زنادقة (zenâdıka) ve بطارقة (batârika) ve benzeri kelimelerde yaptıkları gibi. أساورة kelimesi سوار (sivâr) kelimesinin çoğuludur.

وقوله: مُقْتَرِنِينَ أي يحمونه ويشهدون له ويقيمون حجته. ثم أخبر تعالى عن فرعون أنه استخف قومه بهذه المقالة، أي طلب خفتهم وإجابتهم إلى غرضه، فأجابوه إلى ذلك وأطاعوه في الكفر لفسقهم ولما كانوا بسبيله من الفساد. و: آسَفُونا معناه: أغضبونا بلا خلاف، وإغضاب الله تعالى هو أن تعمل الأعمال الخبيثة التي تظهر من أجلها أفعاله الدالة على إرادة السوء بمن شاء. والغضب على هذا صفة فعل، وهو مما يتردد، فإذا كان بمعنى ما يظهر من الأفعال، فهو صفة فعل، وإذا رد إلى الإرادة فهو صفة ذات، وفي هذا نظر.

Yüce Allah'ın { مُقْتَرِنِينَ } “peş peşe/birlikte” sözü; onu koruyan, onun lehine şahitlik eden ve hüccetini ikame edenler manasındadır. Sonra Yüce Allah Firavun'un bu sözle kavmini hafife aldığını/küçümsediğini haber vermiştir; yani onların akıllarını hafifletip kendi hedefine icabet etmelerini istemiş, onlar da fasıklıkları ve fesat yolunda bulunmaları sebebiyle buna icabet edip küfürde ona itaat etmişlerdir. { آسَفُونا } sözünün anlamı hilafsız: "Bizi gazaplandırdıklarında" demektir. Yüce Allah'ın gazaplandırılması, dilediği kimseye kötülük iradesini gösteren fiillerinin ortaya çıkmasına sebep olan çirkin amellerin işlenmesidir. Bu yaklaşıma göre gazap, fiilî bir sıfattır ve bu [konu] ihtilaflıdır: Eğer ortaya çıkan fiiller manasında olursa fiilî bir sıfattır; iradeye irca edilirse zatî bir sıfattır, bunda ise tartışma vardır.

وقرأ جمهور القراء: «سلفا» بفتح السين واللام جمع سالف، كحارس وحرس. والسلف: هو الفارط من الأمم المتقدم، أي جعلناهم متقدمين للأمم الكافرة عظة ومثلا لهم يعتبرون بهم، أو يقعون فيما وقعوا فيه، ومن هذه اللفظة قول النبي ﵇: «يذهب الصالحون أسلافا» ، وقوله في ولده إبراهيم: «ندفنه عند سلفنا الصالح عثمان بن مظعون» . وقرأ حميد الأعرج وحمزة والكسائي: «سلفا» بضم السين واللام، وهي قراءة عبد الله وأصحابه وسعد بن عياض وابن كثير، وهو جمع: سليف. وذكر الطبري عن القاسم بن معن أنه سمع العرب تقول: مضى سلف من الناس، بمعنى السلف. وقرأ علي بن أبي طالب وحميد الأعرج أيضا: «سلفا» بضم السين وفتح اللام، كأنه جمع سلفة، بمعنى الأمة والقطعة. والآخرون: هو من يأتي من البشر إلى يوم القيامة.

Kurrâ cumhuru; حارس ve حرس kelimelerinde olduğu gibi سالف kelimesinin çoğulu olarak sîn ve lâm harflerinin fethasıyla «سلفا» şeklinde okumuştur. Selef: Önceki ümmetlerden önden geçen kimsedir; yani onlardan ibret alsınlar veya onların düştükleri duruma düşsünler diye kâfir ümmetler için kendilerini bir öğüt ve örnek olarak önden gidenler kıldık. Peygamber aleyhisselâm'ın: "Salih kimseler selefler (önden gidenler) olarak giderler" sözü ve oğlu İbrahim hakkında söylediği: "Onu salih selefimiz Osman b. Maz'ûn'un yanına defnedeceğiz" sözü bu lafızdandır. Humeyd el-A'rec, Hamza ve el-Kisâî sîn ve lâm harflerinin zammesiyle «سلفا» şeklinde okumuşlardır ki bu Abdullah ve ashabının, Sa'd b. İyâz'ın ve İbn Kesîr'in kıraatidir; bu da سليف kelimesinin çoğuludur. et-Taberî, el-Kāsım b. Ma'n'dan Arapların "Selef" (önceki) manasında: "İnsanlardan bir selef geçti" dediğini işittiğini zikretmiştir. Ali b. Ebî Tâlib ve yine Humeyd el-A'rec de ümmet ve topluluk manasında سلفة kelimesinin çoğulu gibi sîn'in zammesi ve lâm'ın fethasıyla «سلفا» şeklinde okumuşlardır. { الْآخِرِينَ } “sonrakiler” ise kıyamet gününe kadar gelecek insanlardır.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥٧ الى ٦٢]

[Zuhruf Suresi (43), 57-62. Ayetler]

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (٥٧) وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (٥٨) إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ وَجَعَلْناهُ مَثَلاً لِبَنِي إِسْرائِيلَ (٥٩) وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (٦٠) وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلا تَمْتَرُنَّ بِها وَاتَّبِعُونِ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١)

{ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (٥٧) وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (٥٨) إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ وَجَعَلْناهُ مَثَلاً لِبَنِي إِسْرائِيلَ (٥٩) وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (٦٠) وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلا تَمْتَرُنَّ بِها وَاتَّبِعُونِ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) } “Meryem oğlu misal verilince, senin kavmin hemen bundan dolayı bağrışıp gülüşüyor / yüz çeviriyordu. (57) Ve dediler ki: «Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?» Bunu sana ancak bir tartışma/çekişme olsun diye misal verdiler. Bilakis onlar kavgacı/hasım bir kavimdir. (58) O, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrâiloğullarına bir misal kıldığımız bir kuldur. (59) Şayet dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik. (60) Şüphesiz o, kıyamet için bir bilgidir/alamettir; sakın o hususta şüpheye düşmeyin ve bana uyun. Dosdoğru yol budur. (61)”

وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٢)

{ وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٢) } “Şeytan sizi sakın alıkoymasın/engellemesin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır. (62)”

روي عن ابن عباس وغيره في تفسير هذه الآية، أنه لما نزلت: إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ، خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ، فَيَكُونُ [آل عمران: ٥٩] ونزل مع ذلك ذكر عيسى وحاله وكيف خلق من غير فحل، قالت فرقة: ما يريد محمد من ذكر عيسى إلا أن نعبده نحن كما عبدت النصارى عيسى، فهذا كان صدورهم من ضربه مثلا.

Bu ayetin tefsirinde İbn Abbâs ve başkalarından şöyle rivayet edilmiştir: { إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ، خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ، فَيَكُونُ } [Âl-i İmrân: 59] “Şüphesiz Allah katında Îsâ'nın durumu Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona «Ol!» dedi, o da hemen oluverdi” ayeti inip bununla birlikte Îsâ'nın zikri, durumu ve erkeksiz nasıl yaratıldığı nazil olunca, bir grup: "Muhammed Îsâ'yı zikretmekle Hristiyanların Îsâ'ya taptığı gibi bizim de kendisine tapmamızdan başka bir şey istemiyor" dedi. İşte onun misal verilmesinden [ötürü] yüz çevirmeleri/bağrışmaları bu idi.

وقرأ نافع وابن عامر والكسائي وأبو جعفر والأعرج والنخعي وأبو رجاء وابن وثاب: «يصدون» بضم الصاد، بمعنى: يعرضون. وقرأ الباقون وابن عباس وابن جبير والحسن وعكرمة: «يصدون» بكسر الصاد، بمعنى يضحكون، وأنكر ابن عباس ضم الصاد، ورويت عن علي بن أبي طالب، وقال الكسائي: هما لغتان بمعنى واحد، مثل «يعرشون ويعرشون» .

Nâfi', İbn Âmir, el-Kisâî, Ebû Ca'fer, el-A'rec, en-Nehaî, Ebû Recâ ve İbn Vessâb sâd harfinin zammesiyle «يصدون» şeklinde yüz çevirirler manasında okumuşlardır. Geri kalanlar ile İbn Abbâs, İbn Cübeyr, el-Hasan ve İkrime ise sâd harfinin kesrası ile «يصدون» şeklinde gülerler/bağrışırlar manasında okumuşlardır. İbn Abbâs sâd'ın zamme ile okunmasını reddetmiştir. Bu Ali b. Ebî Tâlib'den de rivayet edilmiştir. el-Kisâî ise: İkisi tıpkı «يعرشون» ve «يعرشون» gibi aynı manada iki ayrı lügattir demiştir.

وقوله تعالى: آلِهَتُنا ابتداء معنى ثان، وذلك أنه لما نزلت إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ [الأنبياء: ٩٨] جاء عبد الله بن الزعبري ونظراؤه فقالوا: نحن نخصم محمدا: آلهتنا خير أم عيسى؟ وعلموا أن الجواب أن يقال عيسى، قالوا، وهذه آية الحصب لنا أو لكل الأمم من الكفار فقال النبي ﵇: بل لكل من تقدم أو تأخر من الكفار، فقالوا نحن نرضى أن تكون آلهتنا مع عيسى، إذ هو خير منها، وإذ قد عبد فهو من الحصب إذا، فقال: ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا أي ما مثلوا هذا التمثيل إلا جدلا منهم ومغالطة، ونسوا أن عيسى لم يعبد برضى منه ولا عن إرادة، ولا له في ذلك ذنب.

Yüce Allah'ın { آلِهَتُنا } sözü ikinci bir mananın başlangıcıdır. Şöyle ki: { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } [el-Enbiyâ: 98] “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” ayeti nazil olunca Abdullah b. ez-Ziba'râ ve emsalleri gelip: "Biz Muhammed'i alt ederiz: İlahlarımız mı daha hayırlı yoksa Îsâ mı?" dediler. Cevabın Îsâ denileceğini biliyorlardı. "Bu yakıt ayeti bize mi yoksa kâfirlerden bütün ümmetlere mi aittir?" dediler. Peygamber aleyhisselâm: "Bilakis kâfirlerden geçmiş ve gelecek herkes içindir" buyurdu. Onlar da: "Biz ilahlarımızın Îsâ ile beraber olmasına razıyız; zira o onlardan daha hayırlıdır ve mademki tapılmıştır, o halde o da yakıttandır" dediler. Bunun üzerine [Allah]: { ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } “Bunu sana ancak bir tartışma/çekişme olsun diye misal verdiler” buyurdu; yani bu temsili sadece bir cedel ve yanıltmaca olsun diye getirdiler. Îsâ'ya kendi rızasıyla ve isteğiyle tapılmadığını ve bu hususta onun hiçbir günahı olmadığını unuttular.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو: «أأالهتنا» بهمزة استفهام وهمزة بعدها بين بين وألف بعدها. وقرأ عاصم وابن عامر وحمزة والكسائي: بهمزتين مخففتين بعد الثانية ألف. وقرأ ورش عن نافع: بغير استفهام:

İbn Kesîr ve Ebû Amr; bir istifham hemzesi, ardından beyn-beyn (teshilli) bir hemze ve peşinden bir elif ile «أأالهتنا» şeklinde okumuşlardır. Âsım, İbn Âmir, Hamza ve el-Kisâî ise ikincisinden sonra elif bulunan hafifletilmiş iki hemze ile okumuşlardır. Nâfi'den Verş ise istifhamsız olarak:

«آلهتنا» على مثال الخبر. وقرأ قالون عن نافع: «ءالهتنا» على الاستفهام بهمزة واحدة بعدها مدة. وفي مصحف أبي بن كعب: «خير أم هذا» ، فالإشارة إلى محمد، وخرجت هذه القراءة على التأويل الأول الذي فسرناه، وكذلك قالت فرقة ممن قرأ: أَمْ هُوَ إن الإرادة محمد ﵇، وهو قول قتادة. وقال ابن زيد والسدي المراد ب هُوَ عيسى، هذا هو المترجح.

Haber kalıbında «آلهتنا» şeklinde okumuştur. Nâfi'den Kālûn ise istifham üzere ardından med bulunan tek hemze ile «ءالهتنا» şeklinde okumuştur. Übey b. Ka'b'ın mushafında «خير أم هذا» şeklindedir ki işaret Muhammed'edir; bu kıraat açıkladığımız ilk tevil üzere ortaya çıkmıştır. Aynı şekilde { أَمْ هُوَ } “yoksa o mu” şeklinde okuyanlardan bir grup da muradın Muhammed aleyhisselâm olduğunu söylemiştir ki bu Katâde'nin görüşüdür. İbn Zeyd ve es-Süddî ise { هُوَ } ile kastedilenin Îsâ olduğunu söylemişlerdir; tercih edilen görüş de budur.

والجدال عند العرب: المحاورة بمغالطة أو تحقيق أو ما اتفق من القول إنما المقصد به أن يغلب صاحبه في الظاهر إلا أن يتطلب الحق في نفسه، وروى أبو أمامة عن النبي ﵇ أنه قال: «ما ضل قوم بعد هدى كانوا عليه إلا أتوا الجدل» ، ثم قرأ: ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا قال أبو أمامة: ورأى ﵇ قوما يتنازعون، فغضب حتى كأنما صب في وجهه الخل، وقال: «لا تضربوا كتاب الله بعضه ببعض، فما ضل قوم إلا أوتوا الجدل» ثم أخبر تعالى عنهم أنهم أهل خصام ولدد، وأخبر عن عيسى أنه عبد أنعم الله عليه بالنبوءة والمنزلة العالية، وجعله مثلا لبني إسرائيل.

Araplarda cedel: Kişi kendi içinde hakkı aramak kastı dışında, sırf muhatabına zahirde üstün gelmek gayesiyle yanıltmaca, tahkik veya gelişigüzel sözlerle tartışmaktır. Ebû Ümâme'den rivayet edildiğine göre Peygamber aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: "Üzerinde bulundukları bir hidayetten sonra sapan hiçbir kavim yoktur ki kendilerine cedel verilmiş olmasın." Sonra { ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } “Bunu sana ancak bir tartışma/çekişme olsun diye misal verdiler” ayetini okudu. Ebû Ümâme dedi ki: Peygamber aleyhisselâm birbiriyle çekişen bir topluluk gördü ve yüzüne sirke dökülmüş gibi öfkelendi ve: "Allah'ın Kitabı'nı birbiriyle vuruşturmayın; zira hiçbir kavim sapmamıştır ki kendilerine cedel verilmiş olmasın" buyurdu. Sonra Yüce Allah onların çekişmeci ve inatçı bir kavim olduklarını haber vermiş; Îsâ'nın da Allah'ın kendisine peygamberlik ve yüce bir makam bahşettiği ve İsrâiloğullarına misal kıldığı bir kulu olduğunu bildirmiştir.

وقوله تعالى: وَلَوْ نَشاءُ الآية، أي لا تستغربوا أن يخلق عيسى من غير فحل، فإن القدرة تقضي ذلك وأكثر منه.

Yüce Allah'ın { وَلَوْ نَشاءُ } “Şayet dileseydik” ayeti: Îsâ'nın bir erkek olmaksızın yaratılmasını yadırgamayın, zira [ilâhî] kudret bunu ve bundan daha fazlasını gerçekleştirecek güçtedir, demektir.

وقوله: لَجَعَلْنا مِنْكُمْ معناه: لجعلنا بدلا منكم، أي لو شاء الله لجعل بدلا من بني آدم ملائكة يسكنون الأرض ويخلفون بني آدم فيها. وقال مجاهد وابن عباس: يخلف بعضهم بعضا. والضمير في قوله: وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ قال ابن عباس والحسن ومجاهد وقتادة والسدي والضحاك وابن زيد: الإشارة به إلى عيسى. وقالت فرقة: إلى محمد ﵇. وقال الحسن أيضا وقتادة: إلى القرآن.

{ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ } sözünün manası: Sizin yerinize geçirirdik demektir; yani Allah dileseydi Âdemoğullarının yerine yeryüzünde ikamet edecek ve yeryüzünde Âdemoğullarının yerini alacak melekler yaratırdı. Mücâhid ve İbn Abbâs: "Birbirlerinin yerine geçerlerdi" demiştir. { وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ } “Şüphesiz o bir bilgidir/alamettir” sözündeki zamir hakkında; İbn Abbâs, el-Hasan, Mücâhid, Katâde, es-Süddî, ed-Dahhâk ve İbn Zeyd: Bununla Îsâ'ya işaret edilmektedir demiştir. Bir grup: Muhammed aleyhisselâm'a [işarettir] demiştir. el-Hasan ve Katâde yine: Kur'an'a [işarettir] demiştir.

وقرأ جمهور الناس: «لعلم» بكسر العين وسكون اللام. وقرأ ابن عباس وأبو هريرة وقتادة وأبو هند الغفاري ومجاهد وأبو نضرة ومالك بن دينار والضحاك: «لعلم» بفتح العين واللام، وقرأ عكرمة مولى ابن عباس: «للعلم» بلامين، الأولى مفتوحة. وقرأ أبي بن كعب: «لذكر للساعة» .

İnsanların cumhuru ayn'ın kesrası ve lâm'ın sükûnu ile «لعلم» şeklinde okumuştur. İbn Abbâs, Ebû Hureyre, Katâde, Ebû Hind el-Gıfârî, Mücâhid, Ebû Nadre, Mâlik b. Dînâr ve ed-Dahhâk ise ayn ve lâm'ın fethasıyla «لعلم» şeklinde okumuşlardır. İbn Abbâs'ın azatlısı İkrime ilki fethalı iki lâm ile «للعلم» şeklinde okumuştur. Übey b. Ka'b ise «لذكر للساعة» şeklinde okumuştur.

فمن قال إن الإشارة إلى عيسى حسن مع تأويله علم وعلم أي هو إشعار بالساعة وشرط من أشراطها،

İşaretin Îsâ'ya olduğunu söyleyen kimsenin görüşü, hem علم (ilim) hem de عَلَم (alamet) teviliyle güzel düşmektedir; yani o kıyametin bir bildirimi ve onun şartlarından (alametlerinden) bir şarttır;

يعني خروجه في آخر الزمان، وكذلك من قال: الإشارة إلى محمد ﷺ، أي هو آخر الأنبياء، فقد تميزت الساعة به نوعا وقدرا من التمييز، وبقي التحديد التام الذي انفرد الله بعلمه، ومن قال:

Yani ahir zamanda çıkışıdır. Aynı şekilde işaretin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e olduğunu söyleyenin tevili de böyledir; yani o peygamberlerin sonuncusudur, böylece kıyamet onunla bir nevî ve bir ölçüde belirginleşmiş, geriye ise ilmini Allah'ın tek başına bildiği tam vakti kalmıştır. Kim de:

الإشارة إلى القرآن، حسن قوله في قراءة من قرأ: «لعلم» بكسر العين وسكون اللام، أي يعلمكم بها وبأهوالها وصفاتها، وفي قراءة من قرأ: «لذكر» .

İşaretin Kur'an'a olduğunu söylerse, onun sözü ayn'ın kesrası ve lâm'ın sükûnu ile «لعلم» şeklinde okuyan kimsenin kıraatinde -yani size onu, dehşetlerini ve sıfatlarını bildirir manasında- ve «لذكر» şeklinde okuyan kimsenin kıraatinde güzel düşmektedir.

وقوله: فَلا تَمْتَرُنَّ أي قل لهم يا محمد لا تشكون فيها. وقوله: هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ إشارة إلى الشرع، ثم أمره بتحذير العباد من الشيطان وإغوائه ونبههم على عداوته.

Yüce Allah'ın { فَلا تَمْتَرُنَّ } sözü: Ey Muhammed, onlara onda asla şüphe etmeyin de, demektir. { هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “Dosdoğru yol budur” sözü şeriata işarettir. Sonra kulları şeytandan ve onun saptırmasından sakındırmasını emretmiş ve onları şeytanın düşmanlığına karşı uyarmıştır.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٦٣ الى ٦٨]

[Zuhruf Suresi (43), 63-68. Ayetler]