Binûn

Mâide Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال القاضي أبو محمد: وهذا معنى حسن في نفسه، ويؤيده قوله تعالى: إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ لكن لفظة أُجِبْتُمْ لا تساعد قول ابن جريج إلا على كره، وقول ابن عباس أصوب هذه المناحي لأنه يتخرج على التسليم لله تعالى ورد الأمر إليه، إذ قوله ماذا أُجِبْتُمْ لا علم عندهم في جوابه إلا بما شوفهوا به مدة حياتهم، وينقصهم ما في قلوب المشافهين من نفاق ونحوه، وما ينقصهم ما كان بعدهم من أمتهم والله تعالى يعلم جميع ذلك على التفصيل والكمال. فرأوا التسليم له والخضوع لعلمه المحيط وقرأ أبو حيوة «ماذا أجبتم» بفتح الهمزة.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu kendi içinde güzel bir anlamdır ve Yüce Allah'ın { إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ } “Şüphesiz gaybları hakkıyla bilen ancak sensin” buyruğu da bunu desteklemektedir. Fakat { أُجِبْتُمْ } “Size ne cevap verildi?” lafzı, İbn Cüreyc'in görüşüne ancak zorlama bir teville imkân verir. İbn Abbâs'ın görüşü ise bu yaklaşımların en doğrusudur. Çünkü bu görüş, Yüce Allah'a teslim olma ve işi O'na havale etme esasına dayanır. Zira { ماذا أُجِبْتُمْ } “Size ne cevap verildi?” buyruğunun cevabında, peygamberlerin hayatları boyunca kendilerine yüz yüze söylenenden başka bir bilgileri yoktur. Yüz yüze konuşanların kalplerindeki nifak ve benzeri durumlar ise onların bilgisinin dışındadır; aynı şekilde kendilerinden sonra ümmetlerinin ne yaptığı da onların bilgisi dahilinde değildir. Oysa Yüce Allah bütün bunları ayrıntılı ve eksiksiz bir şekilde bilmektedir. Bu sebeple O'na teslim olmayı ve O'nun her şeyi kuşatan ilmine boyun eğmeyi uygun görmüşlerdir. Ebû Hayve, hemzenin fethasıyla «ماذا أجبتم» şeklinde okumuştur.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın şu buyruğu:

[سورة المائدة (٥) : آية ١١٠]

[Mâide Suresi (5): Ayet 110]

إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١١٠)

{ إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١١٠) } “Hani Allah şöyle buyurmuştu: «Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikteyken de yetişkinken de insanlarla konuşuyordun. Hani sana Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. Hani benim iznimle çamurdan kuş biçiminde bir şey yapıp ona üflüyordun da benim iznimle bir kuş oluveriyordu. Körü ve alacalıyı benim iznimle iyileştiriyordun. Hani ölüleri benim iznimle [kabirlerinden] çıkarıyordun. Hani İsrailoğullarına apaçık delillerle geldiğin ve içlerinden inkâr edenlerin: 'Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir' dedikleri zaman, onları senden engellemiştim.» (110)”

يحتمل أن يكون العامل في إِذْ فعلا مضمرا تقديره اذكر يا محمد إذ جئتهم بالبينات وقالَ هنا بمعنى يقول، لأن ظاهر هذا القول أنه في القيامة تقدمة لقوله أنت قلت للناس، وذلك كله أحكام لتوبيخ الذين يتحصلون كافرين بالله في ادعائهم ألوهية عيسى، ويحتمل أن تكون إِذْ بدلا من قوله يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ [المائدة: ١٠٩] ونعمة الله على عيسى هي بالنبوءة وسائر ما ذكر وما علم مما لا يحصى، وعددت عليه النعمة على أن أمه إذ هي نعمة صائرة إليه وبسببه كانت، وقرأ جمهور الناس «أيّدتك» بتشديد الياء، وقرأ مجاهد وابن محيصن «آيدتك» على وزن فاعلتك ويظهر أن الأصل في القراءتين «أيدتك» على وزن أفعلتك، ثم اختلف الإعلال، والمعنى فيهما قويتك من الأيد، وقال عبد المطلب:

{ إِذْ } “Hani” kelimesindeki âmilin (yönetici ögenin), takdiri «Hatırla ey Muhammed!» olan gizli bir fiil olması muhtemeldir. Buradaki { قالَ } “demişti” fiili, «diyecek» anlamındadır. Çünkü bu sözün zahiri, kıyamet gününde İsa'ya söylenecek olmasıdır; bu da { أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ } “İnsanlara sen mi söyledin?” sözünün bir mukaddimesidir. Bütün bunlar, İsa'nın ilahlığını iddia ederek Allah'ı inkâr eden konumuna düşen kimseleri azarlamaya yönelik hükümlerdir. { إِذْ } kelimesinin, { يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ } [el-Mâide: 109] buyruğundan bedel olması da muhtemeldir. Allah'ın İsa üzerindeki nimeti ise peygamberlik ve zikredilen diğer hususlar ile bilinen sayısız lütuflardır. Annesi üzerindeki nimetin de ona sayılması, bu nimetin neticede ona dönmesi ve onun vesilesiyle gerçekleşmiş olması sebebiyledir. Kıraat imamlarının çoğunluğu, yâ harfinin şeddesiyle «أيّدتك» şeklinde okumuştur. Mücâhid ve İbn Muhaysın ise fâal-tü vezninde «آيدتك» şeklinde okumuşlardır. Görünen o ki her iki kıraatin aslı ef'al-tü vezninde «أيدتك» şeklindedir; daha sonra i'lâl (harf değişimi) farklılaşmıştır. Her ikisinde de anlam, eyd (güç) kökünden gelerek «Seni güçlendirdim» demektir. Abdülmuttalib şöyle demiştir:

الحمد لله الأعز الأكرم ... أيدنا يوم زحوف الأشرم

Hamdolsun en yüce ve en kerim olan Allah'a... / Eşrem'in ordularının hücum ettiği gün bizi güçlendirdi.

و «روح القدس» هو جبريل ﵇، وقوله فِي الْمَهْدِ حال كأنه قال صغيرا وَكَهْلًا حال أيضا معطوفة على الأول. ومثله قوله تعالى: دَعانا لِجَنْبِهِ أَوْ قاعِداً أَوْ قائِماً [يونس: ١٢] والكهولة من الأربعين إلى الخمسين. وقيل هي من ثلاثة وثلاثين، والْكِتابَ في هذه الآية: مصدر كتب يكتب أي علمتك الخط. ويحتمل أن يريد اسم جنس في صحف إبراهيم وغير ذلك. ثم خص بعد ذلك التوراة وَالْإِنْجِيلَ بالذكر تشريفا، والْحِكْمَةَ: هي الفهم والإدراك في أمور الشرع. وقد وهب الله الأنبياء منها ما

«Rûhu'l-Kudüs» Cebrail aleyhisselâm'dır. { فِي الْمَهْدِ } “beşikteyken” ifadesi hâldir; sanki «küçükken» demiş gibidir. { وَكَهْلاً } “yetişkinken” ifadesi de önceki hâle atfedilmiş ikinci bir hâldir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bunun gibidir: { دَعانا لِجَنْبِهِ أَوْ قاعِداً أَوْ قائِماً } “Yan üstü yatarak, oturarak veya ayakta bize dua eder” [Yûnus: 12]. Kehûlet (yetişkinlik) kırk yaşından elli yaşına kadar olan süredir; otuz üç yaşından itibaren olduğu da söylenmiştir. Bu ayette geçen { الْكِتابَ } kelimesi, ketebe-yektübü fiilinin masdarıdır; yani «Sana yazı yazmayı öğrettim» demektir. İbrahim'in sahifeleri ve diğer kitaplar gibi cins ismi kastetmiş olması da muhtemeldir. Ardından şereflendirmek amacıyla { التَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ } “Tevrat'ı ve İncil'i” ayrıca zikretmiştir. { الْحِكْمَةَ } “hikmet” ise şeriat meselelerindeki anlayış ve idraktir. Allah peygamberlere bundan öyle bir pay bağışlamıştır ki,

هم به مختصون معصومون لا ينطقون عن هوى. قوله تعالى: وَإِذْ في هذه الآية حيث ما تكررت فهي عطف على الأولى التي عملت فيها نعمتي، وتَخْلُقُ معناه: تقدر وتهيىء تقديره مستويا، ومنه قول الشاعر:

onlar bununla özel kılınmış, masum olmuşlardır ve hevalarından konuşmazlar. Yüce Allah'ın buyruğundaki { وَإِذْ } kelimesi bu ayette nerede tekrar ederse etsin, { نِعْمَتِي } “nimetimi” kelimesinin amil olduğu ilk { إِذْ } kelimesine matuftur. { تَخْلُقُ } kelimesinin anlamı: «Ölçüp biçiyorsun ve düzgün bir şekilde takdir edip hazırlıyorsun» demektir. Şairin şu sözü de bu anlamdadır:

ولأنت تفري ما خلقت وبع ... ض القوم يخلق ثم لا يفري

Sen biçtiğin şeyi mutlaka kesersin, / Oysa insanların bir kısmı biçer de sonra kesemez.

أي يهيىء ويقدر ليعمل ويكمل ثم لا يفعل. ومنه قول الآخر:

Yani yapıp tamamlamak üzere hazırlar ve takdir eder, sonra da yapamaz. Bir diğer şairin şu sözü de bu anlamdadır:

من كان يخلق ما يقو ... ل فحيلتي فيه قليله

Kim söylediği şeyi uydurup biçiyorsa, / Benim ona karşı çarem azdır.

وكان عيسى ﵇ يصور من الطين أمثال الخفافيش ثم ينفخ فيها أمام الناس فتحيا وتطير بإذن الله. وقد تقدم هذا القصص في آل عمران. وقرأ جمهور الناس «كهيئة» بالهمز، وهو مصدر من قولهم هاء الشيء يهاء إذا ثبت واستقر على أمر حسن، قال اللحياني: ويقال «يهيء» وقرأ الزهري «كهيّة» بتشديد الياء من غير همز وقرأ أبو جعفر بن القعقاع «كهيئة الطائر» . والإذن في هذه الآية كيف تكرر معناه التمكين مع العلم بما يصنع وما يقصد من دعاء الناس إلى الإيمان. وقوله تعالى: فَتَنْفُخُ فِيها هو النفخ المعروف من البشر وإن جعل الله الأمر هكذا ليظهر تلبس عيسى بالمعجزة وصدورها عنه. وهذا كطرح موسى العصا. وكإيراد محمد ﵇ القرآن. وهذا أحد شروط المعجزات. وقوله فِيها بضمير مؤنث مع مجيء ذلك في آل عمران فَأَنْفُخُ فِيهِ [آل عمران: ٤٩] بضمير مذكر موضع قد اضطرب المفسرون فيه.

İsa aleyhisselâm çamurdan yarasa suretleri yapar, sonra insanların gözü önünde ona üflerdi de o, Allah'ın izniyle canlanır ve uçardı. Bu kıssa Âl-i İmrân suresinde geçmişti. Kıraat imamlarının çoğunluğu «كهيئة» kelimesini hemze ile okumuştur. Bu, bir şeyin güzel bir hâl üzere yerleşip istikrar bulması anlamındaki «هاء الشيء يهاء» ifadesinin masdarıdır. Lihyânî: «يهيء» de denir, demiştir. Zührî, hemzesiz olarak yâ harfinin şeddesiyle «كهيّة» şeklinde okumuştur. Ebû Ca'fer b. el-Ka'kâ' ise «كهيئة الطائر» şeklinde okumuştur. Bu ayette geçen { بِإِذْنِي } “iznimle” ifadesi nerede tekrar ederse etsin, anlamı; yaptığı şeyi ve insanları imana davet etme amacını bilmekle birlikte ona imkân vermek demektir. Yüce Allah'ın { فَتَنْفُخُ فِيها } “ona üflüyordun” buyruğu, insanların bildiği üflemedir; gerçi Allah mucizenin İsa ile irtibatının ve ondan sâdır olduğunun ortaya çıkması için işi böyle kılmıştır. Bu, Musa'nın asâyı atması ve Muhammed aleyhisselâm'ın Kur'an'ı getirmesi gibidir. Bu da mucizelerin şartlarından biridir. Âl-i İmrân suresinde { فَأَنْفُخُ فِيهِ } [Âl-i İmrân: 49] şeklinde müzekker zamir ile gelmişken burada { فِيها } şeklinde müennes zamirle gelmesi, müfessirlerin hakkında ihtilafa düştüğü bir konudur.

قال مكي: هو في آل عمران عائد على الطائر وفي المائدة عائد على الهيئة، قال ويصح عكس هذا، قال غيره الضمير المذكر عائد على الطين.

Mekkî şöyle demiştir: Âl-i İmrân'daki zamir kuşa (et-tâir), Mâide'deki ise heyete (el-hey'e) dönmektedir. Bunun tersinin de sahih olduğunu belirtmiştir. Başkaları ise müzekker zamirin çamura (et-tîn) döndüğünü söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: ولا يصح عود هذا الضمير لا على الطير ولا على الطين ولا على الهيئة لأن الطين والطائر الذي يجيء على الطين على هيئة لا نفخ فيه البتة، وكذلك لا نفخ في هيئته الخاصة بجسده وهي المذكورة في الآية، وكذلك الطِّينِ المذكور في الآية إنما هو الطين العام ولا نفخ في ذلك. وإنما النفخ في الصور المخصوصة منه التي رتبتها يد عيسى ﵇، فالوجه أن يقال في عود الضمير المؤنث إنه عائد على ما تقتضيه الآية ضرورة، وذلك أن قوله وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ يقتضي صورا أو أجساما أو أشكالا، وكذلك الضمير المذكر يعود على المخلوق الذي يقتضيه تَخْلُقُ، ولك أن تعيده على ما تدل عليه الكاف في معنى المثل لأن المعنى وإذ تخلق من الطين مثل هيئة، ولك أن تعيد الضمير على الكاف نفسه فيمن يجوّز أن يكون اسما في غير الشعر، وتكون الكاف في موضع نصب صفة للمصدر المراد تقديره وإذ تخلق خلقا من الطين كهيئة الطير وقرأ عبد الله بن عباس كهيئة الطير فتنفخها فيكون وقرأ الجمهور «فتكون» بالتاء من فوق وقرأ عيسى بن عمر فيها «فيكون» بالياء من تحت، وقرأ نافع وحده «فتكون طائرا» ، وقرأ الباقون «طيرا» بغير ألف والقراءتان مستفيضتان في الناس.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu zamirin ne kuşa (et-tayr) ne çamura ne de heyete dönmesi sahih değildir. Çünkü çamur ve bir heyet üzere çamurdan oluşan kuşta kesinlikle üfleme söz konusu değildir; aynı şekilde ayette zikredilen bedenine mahsus heyetine de üfleme olmaz. Keza ayette zikredilen { الطِّينِ } genel anlamdaki çamurdur ve ona da üflenmez. Üfleme ancak ondan yapılmış, İsa aleyhisselâm'ın elinin şekillendirdiği özel suretlere olur. Bu durumda müennes zamirin dönüşü hakkında en uygun izah, ayetin zarureten gerektirdiği şeye döndüğünü söylemektir. Zira { وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ } “Hani çamurdan kuş biçiminde bir şey yapıyordun” ifadesi suretleri, cisimleri veya şekilleri iktiza eder. Aynı şekilde müzekker zamir de { تَخْلُقُ } fiilinin iktiza ettiği yaratılan/yapılan şeye (el-mahlûk) döner. Zamiri, benzerlik anlamında kâf harfinin delalet ettiği şeye döndürmen de caizdir; çünkü mana: «Hani çamurdan [kuş] heyeti gibi bir şey yapıyordun» demektir. Şiir dışında kâf harfinin isim olmasını caiz görenlere göre bizzat kâf'ın kendisine de zamiri döndürebilirsin. Bu takdirde kâf, takdiri «kuş biçimi gibi bir yaratışla yaratıyordun» şeklinde olan kastedilmiş masdarın sıfatı olarak nasb mahallinde olur. Abdullah b. Abbâs «كهيئة الطير فتنفخها فيكون» şeklinde okumuştur. Çoğunluk yukarıdan tâ ile «فتكون» şeklinde okumuş, Îsâ b. Ömer ise aşağıdan yâ ile «فيكون» şeklinde okumuştur. Nâfi' tek başına «فتكون طائرا» şeklinde okumuş, diğerleri ise elifsiz olarak «طيرا» şeklinde okumuşlardır; her iki kıraat de insanlar arasında mütevatirdir/yaygındır.

فالطير جمع طائر كتاجر وتجر وصاحب وصحب وراكب وركب. والطائر اسم مفرد والمعنى على قراءة نافع فتكون كل قطعة من تلك المخلوقات طائرا قال أبو علي: ولو قال قائل إن الطائر قد يكون جمعا كالجامل والباقر فيكون على هذا معنى القراءتين واحدا لكان قياسا، ويقوي ذلك ما حكاه أبو الحسن

et-Tayr (الطير), tâcir ve tecr, sâhib ve sahb, râkib ve rakb kelimelerinde olduğu gibi tâir (طائر) kelimesinin çoğuludur. et-Tâir ise tekil isimdir. Nâfi'in kıraatine göre mana: «O yaratılan/yapılan parçalardan her biri bir kuş oluveriyordu» demektir. Ebû Ali şöyle demiştir: Eğer biri çıkıp 'et-tâir' kelimesi el-câmil ve el-bâkır kelimeleri gibi bazen çoğul da olabilir, dolayısıyla bu takdirde her iki kıraatin anlamı bir olur dese, bu kıyasa uygun bir açıklama olurdu. Ebû'l-Hasen'in

من قولهم طائرة فيكون من باب شعيرة وشعير، وتمرة وتمر وقد تقدم القول في الأكمه والأبرص وفي قصص إحيائه الموتى في آل عمران، وتُخْرِجُ الْمَوْتى معناه من قبورهم، وكف بني إسرائيل عنه ﵇ هو رفعه حين أحاطوا به في البيت مع الحواريين ومن أول ما منعه الله منهم هو الكف إلى تلك النازلة الآخرة فهنالك ظهر عظم الكف و «البينات» هي معجزاته وإنجيله وجميع ما جاء به، وقرأ ابن كثير وعاصم هنا وفي هود والصف «إلا سحر» بغير ألف، وقرأ حمزة والكسائي في المواضع الأربعة «ساحر» بألف فمن قرأ سحرا جعل الإشارة إلى البينات والحديث وما جاء به، ومن قرأ ساحرا جعل الإشارة إلى الشخص إذ هو ذو سحر عندهم وهذا مطرد في القرآن كله حيثما ورد هذا الخلاف.

«طائرة» şeklindeki kullanımdan naklettiği şey de bunu güçlendirir; zira bu durumda şaîre ve şaîr, temre ve temr bâbından olur. Kör (el-ekmeh) ve alacalı (el-abras) kelimeleri ile onun ölüleri diriltmesi kıssalarına dair açıklamalar Âl-i İmrân suresinde geçmişti. { تُخْرِجُ الْمَوْتى } buyruğunun anlamı, onları kabirlerinden çıkarıyordun demektir. İsrailoğullarının İsa aleyhisselâm'dan engellenmesi ({ كَفَفْتُ }), havarilerle birlikte evde onu kuşattıkları sırada göğe yükseltilmesidir. Allah'ın onu onların şerrinden ilk koruduğu andan itibaren bu engelleme, o son hadiseye kadar sürmüştür ve engellemenin büyüklüğü işte orada ortaya çıkmıştır. { الْبَيِّناتِ } ise onun mucizeleri, İncil'i ve getirdiği her şeydir. İbn Kesîr ve Âsım burada, Hûd suresinde ve Saff suresinde elifsiz olarak «إلا سحر» şeklinde okumuşlardır. Hamza ve Kisâî ise dört yerde de elifle «ساحر» şeklinde okumuşlardır. «سحر» şeklinde okuyan kimse işareti apaçık delillere, söze ve getirdiği şeylere yöneltmiş olur; «ساحر» şeklinde okuyan kimse ise işareti şahsın kendisine yöneltmiş olur, zira onlara göre o büyü sahibidir. Bu ihtilafın geçtiği her yerde Kur'an'ın tamamında bu kural geçerlidir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın şu buyruğu:

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١١ الى ١١٣]

[Mâide Suresi (5): Ayetler 111-113]

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ (١١١) إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١١٢) قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ (١١٣)

{ وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ (١١١) إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١١٢) قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ (١١٣) } “Hani havarilere: «Bana ve elçime iman edin» diye vahyetmiştim. Onlar da: «İman ettik, bizim müslümanlar olduğumuza şahit ol!» demişlerdi. (111) Hani havariler: «Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O da: «Eğer mümin iseniz Allah'tan korkun» demişti. (112) Onlar: «İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım» dediler. (113)”

قوله تعالى: وَإِذْ أَوْحَيْتُ هو من جملة تعديد النعمة على عيسى وأَوْحَيْتُ في هذا الموضع إما أن يكون وحي إلهام أو وحي أمر كما قال الشاعر:

Yüce Allah'ın { وَإِذْ أَوْحَيْتُ } buyruğu, İsa'ya lütfedilen nimetlerin sayılması cümlesindendir. Bu makamdaki { أَوْحَيْتُ } ifadesi ya ilham vahyi ya da şairin şu sözünde olduğu gibi emir vahyidir:

أوحى لها القرار فاستقرت وبالجملة فهو إلقاء معنى في خفاء أوصله تعالى إلى نفوسهم كيف شاء والرسول في هذه الآية عيسى ﵇ وقول الحواريين وَاشْهَدْ يحتمل أن يكون مخاطبة منهم لله تعالى ويحتمل أن يكون لعيسى ﵇، وقد تقدم تفسير لفظة الحواريين في آل عمران.

Ona durmasını vahyetti [emretti], o da durup yerleşti. / Özetle bu, Yüce Allah'ın dilediği şekilde onların nefislerine ulaştırdığı gizli bir mana ilka etmesidir. Bu ayetteki elçi, İsa aleyhisselâm'dır. Havarilerin { وَاشْهَدْ } “şahit ol” sözü, onların Yüce Allah'a bir hitabı olabileceği gibi, İsa aleyhisselâm'a bir hitap olması da muhtemeldir. «Havariler» lafzının tefsiri Âl-i İmrân suresinde geçmişti.

وقوله تعالى: إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ.. الآية اعتراض أثناء وصف حال قول الله لعيسى يوم القيامة، مضمن الاعتراض إخبار محمد ﵇ وأمته بنازلة الحواريين في المائدة. إذ هي مثال نافع لكل أمة مع نبيها يقتدى بمحاسنه ويزدجر عما ينقد منه من طلب الآيات ونحوه، وقرأ جمهور الناس «هل يستطيع ربّك» بالياء ورفع الباء من ربك. وهي قراءة السبعة حاشا الكسائي، وهذا ليس لأنهم شكوا في قدرة الله على هذا الأمر كامنة بمعنى هل يفعل تعالى هذا وهل تقع منه إجابة إليه؟ وهذا كما قال لعبد الله بن زيد هل تستطيع أن تريني كيف كان رسول الله ﷺ يتوضأ؟ فالمعنى هل يخف عليك وهل تفعله؟

Yüce Allah'ın { إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ } ayeti, kıyamet gününde Allah'ın İsa'ya söyleyeceği sözün hâlini vasfetme esnasında bir itiraz cümlesidir (ara sözdür). Bu ara sözün içeriği, Muhammed aleyhisselâm ve ümmetine havarilerin sofra (mâide) konusundaki hadisesini bildirmektir. Zira bu, her ümmet için peygamberiyle olan ilişkisinde güzel taraflarına uyulacak, mucize istemek gibi eleştirilen taraflarından ise sakınılacak faydalı bir örnektir. İnsanların çoğunluğu «هل يستطيع ربّك» şeklinde yâ ile ve { ربّك } kelimesinin bâ harfinin ref'i ile okumuştur; bu, Kisâî dışındaki yedi kıraat imamının okuyuşudur. Bu okuyuş, onların Allah'ın buna gücünün yetip yetmeyeceğinden şüphe ettikleri anlamına gelmez; bilakis «Yüce Allah bunu yapar mı ve O'ndan buna bir icabet vuku bulur mu?» anlamını taşır. Bu, Abdullah b. Zeyd'e: «Resûlullah ﷺ'in nasıl abdest aldığını bana gösterebilir misin?» denilmesine benzer; yani «Bu sana kolay gelir mi, bunu yapar mısın?» demektir.

أما أن في اللفظة بشاعة بسببها قال عيسى اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وبسببها مال فريق من الصحابة وغيرهم إلى غير هذه القراءة فقرأ علي بن أبي طالب ومعاذ بن جبل وابن عباس وعائشة وسعيد بن جبير «هل تستطيع ربّك» بالتاء ونصب الباء من ربك. المعنى هل تستطيع أن تسأل ربك؟ قالت عائشة ﵂: كان الحواريون أعرف بالله من أن يقولوا هل يستطيع ربك.

Ne var ki bu lafızda bir çirkinlik/uygunsuzluk vardır; bu sebeple İsa { اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Eğer mümin iseniz Allah'tan korkun” demiştir. Yine bu sebeple sahabeden ve diğerlerinden bir topluluk bu kıraatten başkasına meyletmiştir. Nitekim Ali b. Ebî Tâlib, Muâz b. Cebel, İbn Abbâs, Âişe ve Saîd b. Cübeyr «هل تستطيع ربّك» şeklinde tâ ile ve { ربّك } kelimesinin bâ harfinin nasbı ile okumuşlardır. Anlamı: «Rabbinden [bunu] istemeye gücün yeter mi?» demektir. Âişe radıyallâhu anhâ şöyle demiştir: «Havariler, 'Rabbin güç yetirebilir mi?' diyecek durumdan Allah'ı çok daha iyi bilirlerdi.»

قال القاضي أبو محمد: نزهتهم عائشة عن بشاعة اللفظ وإلا فليس يلزمهم منه جهل بالله تعالى على

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Âişe onları lafzın çirkinliğinden/uygunsuzluğundan tenzih etmiştir; yoksa az önce açıklandığı üzere bundan dolayı

ما قد تبين آنفا. وبمثل هذه القراءة قرأ الكسائي وزاد أنه أدغم اللام في التاء. قال أبو علي: وذلك حسن، وأَنْ في قوله أَنْ يُنَزِّلَ على هذه القراءة متعلقة بالمصدر المحذوف الذي هو سؤال. وأَنْ مفعول به إذ هو في حكم المذكور في اللفظ وإن كان محذوفا منه إذ لا يتم المعنى إلا به.

Yüce Allah hakkında bir cehalet içinde olmaları gerekmez. Kisâî de bu kıraatin bir benzerini okumuş, ayrıca lâm harfini tâ harfine idgam etmiştir. Ebû Ali: «Bu güzeldir» demiştir. { أَنْ يُنَزِّلَ } ifadesindeki { أَنْ } edatı, bu kıraate göre «sual» (isteme) olan hazfedilmiş masdara taalluk eder. Lafızda hazfedilmiş olsa bile mananın ancak kendisiyle tamamlanacağı bir konumda olduğu için lafzan zikredilmiş hükmünde olup mef'ûlün bihtir.

قال القاضي أبو محمد: وقد يمكن أن يستغنى عن تقدير سؤال على أن يكون المعنى هل يستطيع أن ينزل ربك بدعائك أو بأثرتك عنده ونحوه هذا، فيردك المعنى ولا بد إلى مقدر يدل عليه ما ذكر من اللفظ، و «المائدة» فاعلة من ماد إذا تحرك، هذا قول الزجّاج أو من ماد إذا ماد وأطعم كما قال رؤبة:

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Mana, «Rabbin senin duanla veya senin O'nun katındaki seçkinliğin ve benzeri bir sebeple [sofra] indirebilir mi?» şeklinde kabul edilerek 'sual' takdirinden müstağni kalınması da mümkündür. Dolayısıyla mana seni her halükarda zikredilen lafzın delalet ettiği takdiri bir unsura götürür. el-Mâide (الْمائِدَةُ), Zeccâc'ın görüşüne göre hareket etti anlamındaki «mâde» (ماد) fiilinden fâile veznindedir; yahut Rü'be'nin şu sözünde olduğu gibi ihsan etti, doyurdu anlamındaki «mâde» fiilindendir:

تهدى رؤوس المترفين الأنداد ... إلى أمير المؤمنين الممتاد

Müsrif ve serkeş başlar hediye edilir, / İhsanı istenen ve kendisinden rızık dilenilen müminlerin emîrine.

أي الذي يستطعم ويمتاد منه، وقول عيسى ﵇ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ تقرير لهم كما تقول افعل كذا وكذا إن كنت رجلا، ولا خلاف احفظه في أن الحواريين كانوا مؤمنين، وهذا هو ظاهر الآية، وقال قوم قال الحواريون هذه المقالة في صدر الأمر قبل علمهم بأنه يبرىء الأكمه والأبرص ويحيي الموتى ويظهر من قوله ﵇ اتَّقُوا اللَّهَ إنكار لقولهم ذلك، وذلك على قراءة من قرأ «يستطيع» بالياء من أسفل متوجه على أمرين: أحدهما: بشاعة اللفظ، والآخر إنكار طلب الآيات والتعرض إلى سخط الله بها والنبوات ليست مبنية على أن تتعنت وأما على القراءة الأخرى فلم ينكر عليهم إلا الاقتراح وقلة طمأنينتهم إلى ما قد ظهر من آياته.

Yani kendisinden yiyecek istenen ve ihsanı dilenilen kimseye. İsa aleyhisselâm'ın { اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Eğer mümin iseniz Allah'tan korkun” sözü, tıpkı senin birine «Eğer adamsan şöyle şöyle yap» demen gibi, onlardan [imanlarını] ikrar etmelerini istemektir. Hatırladığım kadarıyla havarilerin mümin oldukları hususunda hiçbir ihtilaf yoktur ve ayetin zahiri de budur. Bir topluluk ise şöyle demiştir: Havariler bu sözü işin başında, onun körü ve alacalıyı iyileştirdiğini, ölüleri dirilttiğini bilmeden önce söylemişlerdir. İsa aleyhisselâm'ın { اتَّقُوا اللَّهَ } “Allah'tan korkun” sözünden, onların bu sözünü inkâr ettiği anlaşılmaktadır. Bu durum, «يستطيع» kelimesini aşağıdan yâ ile okuyanların kıraatine göre iki sebebe dayanır: Birincisi lafzın çirkinliği, diğeri ise mucize istemeyi ve bununla Allah'ın gazabına maruz kalmayı kınamaktır; zira peygamberlikler zorlama ve inatlaşma üzerine bina edilmemiştir. Diğer kıraate göre ise, sadece mucize teklif etmelerini ve onun ortaya çıkmış olan ayetlerine karşı kalplerinin itminanının azlığını kınamıştır.

فلما خاطبهم ﵇ بهذه المقالة صرحوا بالمذاهب التي حملتهم على طلب المائدة، فقالوا:

İsa aleyhisselâm onlara bu sözle hitap edince, sofra istemelerine sebep olan gerekçelerini açıkça belirterek şöyle dediler:

نريد أن نأكل منها فنشرف في العالم.

«Ondan yemek ve böylece âlemde şereflenmek istiyoruz.»

قال القاضي أبو محمد: لأن هذا الأكل ليس الغرض منه شبع البطن. وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا معناه يسكن فكرنا في أمرك بالمعاينة لأمر نازل من السماء بأعيننا وَنَعْلَمَ علم الضرورة والمشاهدة أن قد صدقتنا فلا تعترضنا الشبه التي تعرض في علم الاستدلال.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Çünkü bu yemenin amacı karın doyurmak değildir. { وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا } “ve kalplerimiz mutmain olsun” buyruğunun anlamı; gökten inen bir olayı gözlerimizle bizzat müşahede ederek senin durumun hakkındaki düşüncemizin sükûnet bulması demektir. { وَنَعْلَمَ } “ve bilelim” ise, istidlal bilgisinde ortaya çıkabilen şüphelerin bize ilişmemesi için, bize doğru söylediğini zaruri ve müşahedeye dayalı bir bilgiyle bilelim demektir.

قال القاضي أبو محمد: وبهذا يترجح قول من قال كان هذا قبل علمهم بآياته. ويدل أيضا على ذلك أن وحي الله إليهم أن آمنوا إنما كان في صدر الأمر وعند ذلك قالوا هذه المقالة ثم آمنوا ورأوا الآيات واستمروا وصبروا. وهلك من كفر وقرأ سعيد بن جبير و «يعلم» بالياء مضمومة على ما لم يسم فاعله، وقولهم وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ معناه من الشاهدين بهذه الآية الناقلين لها إلى غيرنا الداعين إلى هذا الشرع بسببها.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bununla, bu olayın onların İsa'nın mucizelerini bilmelerinden önce gerçekleştiğini söyleyenlerin görüşü üstünlük kazanmaktadır. Yine buna delalet eden husus şudur: Allah'ın onlara iman etmelerini vahyetmesi işin başında idi; işte o vakit bu sözü söylediler, ardından iman ettiler, mucizeleri gördüler, bu minval üzere sebat edip sabrettiler; inkâr edenler ise helak oldu. Saîd b. Cübeyr, meçhul fiil kalıbında zammeli yâ ile «ويُعلم» şeklinde okumuştur. Onların { وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ } “ve ona şahitlik edenlerden olalım” sözünün anlamı ise; bu mucizeye şahitlik eden, onu bizden başkalarına aktaran ve bu vesileyle bu şeriata davet eden kimselerden olalım demektir.

قال القاضي أبو محمد: وروي أن الذي نحا بهم هذا المنحى من الاقتراح هو أن عيسى ﵇ قال لهم مرة هل لكم في صيام ثلاثين يوما لله، ثم إن سألتموه حاجة قضاها؟ فلما صاموها قالوا: يا معلم الخير إن حق من عمل عملا أن يطعم، فهل يستطيع ربك؟ فأرادوا أن تكون المائدة عند ذلك الصوم.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Rivayet edildiğine göre onları bu teklife sevk eden durum şudur: İsa aleyhisselâm bir defasında onlara: «Allah rızası için otuz gün oruç tutar mısınız? Sonra O'ndan bir dilekte bulunursanız onu yerine getirir» demiştir. Orucu tuttuklarında: «Ey hayır öğreten muallim! Bir amel yapan kimsenin hakkı doyurulmaktır; Rabbin güç yetirebilir mi?» demişler ve sofranın bu orucun akabinde gelmesini istemişlerdir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın şu buyruğu:

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٤ الى ١١٥]

[Mâide Suresi (5): Ayetler 114-115]

قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (١١٤) قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ (١١٥)

{ قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (١١٤) قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ (١١٥) } “Meryem oğlu İsa şöyle dedi: «Ey Rabbimiz olan Allah'ım! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için; hem öncekilerimiz hem sonrakilerimiz için bir bayram ve senden bir delil olsun. Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın.» (114) Allah da şöyle buyurdu: «Şüphesiz ben onu sizin üzerinize indireceğim. Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse, ben onu âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azapla cezalandırırım.» (115)”

ذكر الله تعالى عن عيسى أنه أجابهم إلى دعاء الله في أمر المائدة. فروي أنه لبس جبة شعر ورداء شعر وقام يصلي ويبكي ويدعو. واللَّهُمَّ عند سيبويه أصلها يا الله فجعلت الميمان بدلا من ياء ورَبَّنا منادى آخر، ولا يكون صفة لأن اللَّهُمَّ يجري مجرى الأصوات من أجل ما لحقه من التغيير، وقرأ الجمهور «تكون لنا» على الصفة للمائدة. وقرأ ابن مسعود والأعمش «تكن لنا» على جواب أَنْزِلْ والعيد:

Yüce Allah, İsa'nın sofra konusunda Allah'a dua etme taleplerine icabet ettiğini zikretmiştir. Rivayet edildiğine göre o, kıldan bir cübbe ve kıldan bir rida giymiş; namaza durup ağlayarak dua etmiştir. Sîbeveyh'e göre { اللَّهُمَّ } kelimesinin aslı «يا الله» (Yâ Allah) şeklindedir; sondaki şeddeli mîm harfi «yâ» nidâ harfinin yerine getirilmiştir. { رَبَّنا } ise ikinci bir münâdâdır; sıfat olamaz, çünkü { اللَّهُمَّ } kelimesi uğradığı değişiklik sebebiyle seslenme nidaları hükmündedir. Çoğunluk, sofranın sıfatı olarak «تكونُ لنا» şeklinde okumuştur. İbn Mes'ûd ve el-A'meş ise { أَنْزِلْ } talebinin cevabı olarak «تكنْ لنا» şeklinde meczûm okumuşlardır. Bayram (el-îd):

المجتمع واليوم المشهود، وعرفه أن يقال فيما يستدير بالسنة أو بالشهر والجمعة ونحوه. وهو من عاد يعود.

Toplanma yeri ve şahit olunan/kutlanan gündür. Örfte ise yıl, ay veya cuma gibi periyodik olarak dönüp gelen günler için kullanılır. Bu kelime dönmek anlamındaki «âde-yeûdü» (عاد يعود) kökünden gelir.

فأصله الواو ولكن لزمته الياء من أجل كسرة العين، وقرأ جمهور الناس «لأولنا وآخرنا» وقرأ زيد بن ثابت وابن محيصن والجحدري: «لأولنا وأخرنا» . واختلف المتأولون في معنى ذلك، فقال السدي وقتادة وابن جريج وسفيان: لأولنا معناه لأول الأمة ثم لمن بعدهم حتى لآخرها يتخذون ذلك اليوم عيدا. وروي عن ابن عباس أن المعنى يكون مجتمعا لجميعنا أولنا وآخرنا، قال: وأكل من المائدة حين وضعت أول الناس كما أكل آخرهم.

Aslı vâv harfidir fakat ayın harfinin kesresinden ötürü yâ harfine dönüşmüştür. İnsanların çoğunluğu «لأولنا وآخرنا» şeklinde okumuştur. Zeyd b. Sâbit, İbn Muhaysın ve Cahderî ise «لأولنا وأخرنا» şeklinde okumuşlardır. Müfessirler bunun anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Süddî, Katâde, İbn Cüreyc ve Süfyân: «Öncekilerimiz için ifadesi ümmetin ilki, sonra da onlardan sonrakiler ve hatta sonuncuları için o günü bayram edinirler demektir» demişlerdir. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre anlamı: «Öncekilerimiz ve sonrakilerimiz dahil hepimizin toplanma vesilesi olsun» demektir. İbn Abbâs: «Sofra konulduğunda insanların ilki yediği gibi sonuncusu da yedi» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فالعيد على هذا لا يراد به المستدير، وقوله وَآيَةً مِنْكَ أي علامة على صدقي وتشريفي. فأجاب الله دعوة عيسى وقال إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ ثم شرط عليهم شرطه المتعارف في الأمم أنه من كفر بعد آية الاقتراح عذب أشد عذاب، وقرأ نافع وابن عامر وعاصم «إني منزّلها» بفتح النون وشد الزاي، وقرأ الباقون «منزلها» بسكون النون، والقراءتان متجهتان نزل وأنزل بمعنى واحد، وقرأ الأعمش وطلحة بن مصرف، «قال الله إني سأنزلها عليكم» ، واختلف الناس في نزول المائدة، فقال الحسن بن أبي الحسن ومجاهد: إنهم لما سمعوا الشرط في تعذيب من كفر استعفوها فلم تنزل. قال مجاهد فهو مثل ضربه الله تعالى للناس لئلا يسألوا هذه الآيات، وقال جمهور المفسرين: نزلت المائدة، ثم اختلفت الروايات في كيفية ذلك، فروى الشعبي عن أبي عبد الرحمن السلمي، قال: نزلت المائدة خبزا وسمكا، وقال عطية: المائدة سمكة فيها طعم كل طعام، قال ابن عباس نزل خوان عليه خبز وسمك يأكلون منه أين ما نزلوا إذا شاؤوا، وقاله وهب بن منبه، قال إسحاق بن عبد الله: نزلت المائدة عليها سبعة أرغفة وسبعة أحوات، قال: فسرق منها بعضهم فرفعت، وقال عمار بن ياسر: سألوا عيسى ﵇ مائدة يكون عليها طعام لا ينفد، فقيل لهم: فإنها مقيمة لكم وما لم تخبئوا أو تخونوا، فإن فعلتم عذبتم قال فما مضى يوم حتى خبؤوا وخانوا فمسخوا قردة وخنازير، وقال ابن عباس في المائدة أيضا، كان طعام ينزل عليهم حيث ما نزلوا، وقال عمار بن ياسر: نزلت المائدة عليها ثمار من ثمار الجنة، وقال ميسرة: كانت المائدة إذا وضعت لبني إسرائيل اختلفت عليها الأيدي بكل طعام إلا اللحم.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu takdirde bayram ile dönüp gelen gün kastedilmiş olmaz. { وَآيَةً مِنْكَ } “ve senden bir delil” ifadesi, benim doğruluğuma ve şerefime bir alamet olsun demektir. Allah, İsa'nın duasını kabul buyurdu ve { إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ } “Şüphesiz ben onu sizin üzerinize indireceğim” dedi. Sonra ümmetler arasında bilinen şartını koştu ki o da teklif edilen mucizeden sonra kim inkâr ederse en şiddetli azapla cezalandırılacağıdır. Nâfi', İbn Âmir ve Âsım nûn'un fethası ve zâ'nın şeddesiyle «إني منزّلها» şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise nûn'un sükûnuyla «منزلها» şeklinde okumuşlardır. Her iki kıraat de geçerlidir; «نزّل» ve «أنزل» aynı anlamdadır. el-A'meş ve Talha b. Musarrif ise «قال الله إني سأنزلها عليكم» şeklinde okumuşlardır. Sofranın inip inmediği hususunda insanlar ihtilaf etmişlerdir: el-Hasen b. Ebi'l-Hasen ve Mücâhid: «İnkâr edenin azap edileceğine dair şartı duyunca sofranın inmesinden vazgeçilmesini istediler ve sofra inmedi» demişlerdir. Mücâhid: «Bu, insanların böyle mucizeler istememesi için Yüce Allah'ın verdiği bir misaldir» demiştir. Müfessirlerin çoğunluğu ise: «Sofra indi» demiştir. Ardından bunun keyfiyeti hakkında rivayetler çeşitlilik göstermiştir. Şa'bî'nin Ebû Abdirrahman es-Sülemî'den rivayetine göre: «Sofra ekmek ve balık olarak indi» demiştir. Atıyye: «Sofra, içinde her yiyeceğin tadı bulunan bir balıktı» demiştir. İbn Abbâs: «Üzerinde ekmek ve balık bulunan bir sofra indi; diledikleri zaman nerede konaklarlarsa ondan yerlerdi» demiştir. Vehb b. Münebbih de böyle demiştir. İshak b. Abdillâh: «Sofra üzerinde yedi somun ekmek ve yedi balıkla indi; içlerinden bazıları ondan çalınca sofra kaldırıldı» demiştir. Ammâr b. Yâsir şöyle demiştir: «İsa aleyhisselâm'dan üzerinde tükenmeyen bir yiyecek bulunan bir sofra istediler. Onlara: 'Saklamadığınız ve hıyanet etmediğiniz sürece o sizin için devamlı kalacaktır; eğer böyle yaparsanız azaba uğrarsınız' denildi. Bir gün geçmeden sakladılar ve hıyanet ettiler, bunun üzerine maymunlara ve domuzlara dönüştürüldüler.» İbn Abbâs sofra hakkında ayrıca: «Nereye konaklarlarsa üzerlerine inen bir yiyecekti» demiştir. Ammâr b. Yâsir: «Sofra, üzerinde cennet meyvelerinden meyvelerle indi» demiştir. Meysere: «Sofra İsrailoğulları için konulduğunda, et hariç her türlü yiyeceğe eller uzanırdı» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وكثر الناس في قصص هذه المائدة بما رأيت اختصاره لعدم سنده وقال قوم:

Kâdı Ebû Muhammed der ki: İnsanlar bu sofranın kıssaları hakkında çok söz söylemişlerdir; dayanağı olmadığı için bunları özetlemeyi uygun gördüm. Bir grup da şöyle demiştir:

لا يصح أن لا تنزل المائدة لأن الله تعالى أخبر أنه منزلها.

«Sofranın inmemiş olması sahih olamaz, çünkü Yüce Allah onu indireceğini haber vermiştir.»

قال القاضي أبو محمد: وهذ غير لازم لأن الخبر مقرون بشرط يتضمنه قوله فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ، وسائغ ما قال الحسن، أما أن الجمهور على أنها نزلت وكفرت جماعة منهم فمسخهم الله خنازير قاله قتادة وغيره. وقال عبد الله بن عمر ﵁: أشد الناس عذابا يوم القيامة من كفر من أصحاب المائدة والمنافقون وآل فرعون، ويذكر أن شمعون رأس الحواريين قال لعيسى حين رأى طعام المائدة، يا روح الله أمن طعام الدنيا هو أم من طعام الآخرة؟ قال عيسى ﵇: ألم ينهكم الله عن هذه السؤالات، هذا طعام ليس من طعام الدنيا ولا من طعام الآخرة. بل هو بالقدرة الغالبة، قال الله له كن فكان، وروي أنه كان على المائدة بقول سوى الثوم والكراث والبصل، وقيل كان عليها زيتون وتمر وحب رمان.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu zorunlu bir çıkarım değildir; çünkü bu haber, { فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ } “Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse” ifadesinin içerdiği bir şarta bağlıdır; dolayısıyla el-Hasen'in söylediği görüş caizdir. Ne var ki çoğunluk sofranın indiği ve içlerinden bir topluluğun inkâr etmesi üzerine Allah'ın onları domuzlara dönüştürdüğü görüşündedir; bunu Katâde ve başkaları söylemiştir. Abdullah b. Amr radıyallâhu anh: «Kıyamet gününde azabı en şiddetli olanlar, sofra ehlinden inkâr edenler, münafıklar ve Firavun ailesidir» demiştir. Zikredildiğine göre havarilerin reisi olan Şem'ûn, sofra yemeğini görünce İsa'ya: «Ey Allah'ın Rûhu! Bu dünya yiyeceğinden midir yoksa ahiret yiyeceğinden midir?» diye sordu. İsa aleyhisselâm: «Allah sizi bu tür sorulardan menetmedi mi? Bu ne dünya yiyeceğindendir ne de ahiret yiyeceğindendir. Bilakis üstün kudretle meydana gelmiştir; Allah ona 'ol' dedi, o da oluverdi» dedi. Rivayet edildiğine göre sofrada sarımsak, pırasa ve soğan hariç her türlü sebze vardı; üzerinde zeytin, hurma ve nar taneleri olduğu da söylenmiştir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın şu buyruğu:

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٦ الى ١١٧]

[Mâide Suresi (5): Ayetler 116-117]

وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالَ سُبْحانَكَ ما يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ ما لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ ما فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١١٦) ما قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ ما أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً ما دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧)

{ وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالَ سُبْحانَكَ ما يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ ما لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ ما فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١١٦) ما قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ ما أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً ما دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧) } “Hani Allah şöyle buyurmuştu: «Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara: 'Beni ve annemi Allah'ın yanı sıra iki ilah edinin' diyen sen misin?» [İsa] dedi ki: «Seni tenzih ederim! Hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz. Eğer ben onu söylemişsem, muhakkak sen onu bilirsin. Sen benim içimde olanı bilirsin, ben ise senin zatında olanı bilmem. Şüphesiz gaybları hakkıyla bilen ancak sensin.» (116) «Ben onlara bana emrettiğin şeyden başkasını söylemedim: 'Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' dedim. İçlerinde bulunduğum müddetçe onların üzerine şahittim. Beni vefat ettirdiğinde ise onlar üzerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeye hakkıyla şahitsin.» (117)”

اختلف المفسرون في وقت وقوع هذا القول. فقال السدي وغيره: لما رفع الله عيسى إليه قالت النصارى ما قالت وزعموا أن عيسى أمرهم بذلك، فسأله تعالى حينئذ عن قولهم فقال سُبْحانَكَ الآية.

Müfessirler bu hitabın gerçekleştiği vakit hakkında ihtilaf etmişlerdir. Süddî ve başkaları: «Allah İsa'yı kendi katına yükseltince Hristiyanlar söylediklerini söylediler ve İsa'nın bunu kendilerine emrettiğini iddia ettiler. Yüce Allah da o vakit İsa'ya onların sözünü sordu, o da: { سُبْحانَكَ } ayetini söyledi» demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: فتجيء قالَ على هذا متمكنة في المضي، ويجيء قوله آخرا وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ [المائدة: ١١٨] أي بالتوبة من الكفر، لأن هذا ما قاله عيسى ﵇ وهم أحياء في الدنيا، وقال ابن عباس وقتادة وجمهور الناس: هذا القول من الله إنما هو في يوم القيامة، يقول الله له على رؤوس الخلائق، فيرى الكفار تبريه منهم، ويعلمون أن ما كانوا فيه باطل.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu takdirde { قالَ } fiili tam anlamıyla geçmiş zaman bildirir; ayetin sonundaki { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ } “Eğer onları bağışlarsan” [el-Mâide: 118] buyruğu da küfürden tevbe etmeleri sebebiyle bağışlama anlamına gelir; çünkü bu sözü İsa aleyhisselâm onlar dünyada hayattayken söylemiştir. İbn Abbâs, Katâde ve insanların çoğunluğu ise şöyle demiştir: Allah'ın bu hitabı ancak kıyamet günündedir; Allah bunu bütün yaratılmışların huzurunda ona söyler, böylece kâfirler onun kendilerinden uzaklaştığını görür ve içinde bulundukları inancın bâtıl olduğunu anlarlar.

قال القاضي أبو محمد: وقال على هذا التأويل بمعنى يقول. ونزل الماضي موضع المستقبل دلالة على كون الأمر وثبوته، وقوله آخرا وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ [المائدة: ١١٨] معناه إن عذبت العالم كله فبحقك وإن غفرت وسبق ذلك في علمك فلأنك أهل لذلك لا معقب لحكمك ولا منازع لك، فيقول عيسى هذا على جهة التسليم والتعزي عنهم مع علمه بأنهم كفرة قد حتم عليهم العذاب، وليس المعنى أنه لا بد من أن تفعل أحد هذين الأمرين. بل قال هذا القول مع علمه بأن الله لا يغفر أن يشرك به. وفائدة هذا التوقيف على قول من قال إنه في يوم القيامة ظهور الذنب على الكفرة في عبادة عيسى وهو توقيف له يتقرر منه بيان ضلال الضالين.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu tefsire göre { قالَ } fiili «der/diyecek» anlamındadır. Olayın vuku bulacağını ve kesinliğini belirtmek üzere geçmiş zaman kipi gelecek zaman yerine kullanılmıştır. Ayetin sonundaki { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ } [el-Mâide: 118] buyruğunun anlamı ise: «Eğer bütün âleme azap edersen bu senin hakkındır; şayet bağışlarsan ve bu senin ilminde önceden geçmişse, şüphesiz sen buna layıksın, senin hükmünü geri çevirecek ve seninle çekişecek kimse yoktur» demektir. İsa bu sözü, onların azabı hak etmiş kâfirler olduğunu bilmekle beraber teslimiyet ve onlardan vazgeçiş/teselli bulma makamında söyler. Yoksa mana, bu iki şeyden birini mutlaka yapman gerekir demek değildir; bilakis bu sözü, Allah'ın kendisine ortak koşulmasını bağışlamayacağını bildiği halde söylemiştir. Bunun kıyamet gününde olacağını söyleyenlerin görüşüne göre bu sorgulamanın faydası, İsa'ya tapma konusundaki günahın kâfirlerin aleyhine açıkça ortaya çıkmasıdır; bu sorgulama, sapanların sapıklığının kesinleşip beyan edildiği bir sorgulamadır.

وسبحانك معناه تنزيها لك عن أن يقال هذا وينطق به، وقوله ما يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ ... الآية. بقي يعضده دليل العقل، فهذا ممتنع عقلا أن يكون لبشر محدث أن يدعي الألوهية وقد تجيء هذه الصيغة فيما لا ينبغي ولا يحسن مع إمكانه، ومنه قول الصديق ﵁: ما كان لابن أبي قحافة أن يصلي بين يدي رسول الله ﷺ، ثم قال إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ فوفق الله عيسى ﵇ لهذه الحجة

{ سُبْحانَكَ } buyruğunun anlamı; bunun söylenmesinden ve dile getirilmesinden seni tenzih ederim demektir. { ما يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ } “söylemek bana yakışmaz” ayetini aklî delil de desteklemektedir; zira sonradan yaratılmış bir beşerin ilahlık iddia etmesi aklen imkânsızdır. Bu kalıp bazen mümkün olmakla birlikte yakışmayan ve uygun düşmeyen hususlar için de kullanılır. Nitekim Sıddîk [Ebû Bekir]'in radıyallâhu anh: «Ebû Kuhâfe'nin oğluna Resûlullah ﷺ'in önünde namaz kıldırmak yakışmaz» sözü de bu kabildendir. Ardından İsa: { إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ } “Eğer ben onu söylemişsem, muhakkak sen onu bilirsin” demiştir. Böylece Allah, İsa aleyhisselâm'ı bu hücceti getirmeye muvaffak kılmıştır.

البالغة، وقوله تَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي بإحاطة الله به، وخص النفس بالذكر لأنها مظنة الكتم والانطواء على المعلومات، والمعنى: أن الله يعلم ما في نفس عيسى ويعلم كل هذه الآية على قول من قال: إن توقيف عيسى ﵇ كان إثر رفعه مستقيمة المعنى. لأنه قال عنهم هذه المقالة وهم أحياء في الدنيا وهو لا يدري على ما يوافون. وهي على قول من قال إن التوقيف هو يوم القيامة بمعنى أن سبقت لهم كلمة العذاب كما سبقت فهم عبادك تصنع بحق الملك ما شئت لا أمره مما عسى أن يكون في نفسه، وقوله وَلا أَعْلَمُ ما فِي نَفْسِكَ معناه ولا أعلم ما عندك من المعلومات وما أحطت به. وذكر النفس هنا مقابلة لفظية في اللسان العربي يقتضيها الإيجاز، وهذا ينظر من طرف خفي إلى قوله وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ [آل عمران: ٥٤] اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ [البقرة: ١٥] ، فتسمية العقوبة باسم الذنب إنما قاد إليها طلب المقابلة اللفظية إذ هي من فصيح الكلام وبارع العبارة، ثم أقر ﵇ لله تعالى بأنه عَلَّامُ الْغُيُوبِ، المعنى ولا علم لي أنا بغيب فكيف تكون لي الألوهية.

yetkin hüccet... O'nun: { تَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي } “Sen benim nefsimde olanı bilirsin” buyruğu, Allah'ın onu kuşatması anlamındadır. Nefis özellikle zikredilmiştir; çünkü o, gizlemenin ve bilgileri içinde saklamanın yeridir. Mana şudur: Allah, İsa'nın nefsinde olanı bilir ve [İsa'nın] nefsinde olabilecek her şeyi bilir. Bu ayet, İsa aleyhisselâm'ın sorgulanmasının semaya yükseltilişinin hemen ardından olduğunu söyleyenlerin görüşüne göre dosdoğru bir anlama sahiptir; zira o, bu sözü onlar henüz dünyada hayattayken ve ne üzere [huzura] varacaklarını bilmezken onlar hakkında söylemiştir. Sorgulamanın kıyamet günü olduğunu söyleyenlerin görüşüne göre ise bu, şayet onlar için azap hükmü önceden geçmişse -ki geçmiştir- onlar senin kullarındır; mülkiyet hakkıyla dilediğini yaparsın, [bunun aksini] emretmez anlamına gelir. O'nun: { وَلا أَعْلَمُ ما فِي نَفْسِكَ } “Ben ise senin nefsinde olanı bilmem” buyruğunun manası: «Senin katındaki bilgileri ve kuşattığın şeyleri ben bilmem» demektir. Burada nefsin zikredilmesi, Arap dilinde îcâzın (özlü anlatımın) gerektirdiği lafzî bir mukabeledir (karşılıklı kullanımdır). Bu durum, üstü kapalı olarak { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ } “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu” [Âl-i İmrân: 54] ve { اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ } “Allah onlarla alay eder” [el-Bakara: 15] buyruklarına benzemektedir. Cezanın günahın ismiyle adlandırılmasına ancak lafzî mukabele arayışı sevk etmiştir; nitekim bu, fasih kelamdan ve üstün anlatımdandır. Sonra [İsa] aleyhisselâm, Allah Teâlâ'nın { عَلَّامُ الْغُيُوبِ } “gaybları hakkıyla bilen” olduğunu ikrar etmiştir. Anlam şudur: Benim hiçbir gayb bilgim yoktur, öyleyse ilahlık benim için nasıl söz konusu olabilir?

ثم أخبر عما صنع في الدنيا وقال في تبليغه وهو أنه لم يتعد أمر الله في أن أمرهم بعبادته وأقر بربوبيته، وأَنِ في قوله أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مفسرة لا موضع لها من الإعراب. ويصح أن تكون بدلا من ما.

Sonra dünyada ne yaptığını haber vermiş ve tebliğinde Allah'ın emrinden dışarı çıkmadığını, yani onlara yalnızca O'na ibadet etmelerini emredip O'nun Rabliğini ikrar ettiğini söylemiştir. { أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ } “Allah'a kulluk edin diye” ifadesindeki { أَنِ } tefsiriyye edatıdır, irapta mahalli yoktur. { ما } lafzından bedel olması da caizdir.

ويصح أن تكون في موضع خفض على تقدير بأن اعبدوا الله، ويصح أن تكون بدلا من الضمير في بِهِ ثم أخبر ﵇ أنه كان شهيدا ما دام فيهم في الدنيا، فما ظرفية. وقوله فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي قبضتني إليك بالرفع والتصيير في السماء. والرقيب: الحافظ المراعي.

«Bienne'budullâh» (bi-en...) takdiriyle cer mahallinde olması da caizdir. { بِهِ } lafzındaki zamirden bedel olması da caizdir. Sonra [İsa] aleyhisselâm, dünyada aralarında bulunduğu müddetçe üzerlerine şahit olduğunu haber vermiştir; buradaki { ما } masdariyye-zarfiyyedir. { فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي } “Beni vefat ettirdiğinde” buyruğu, [semaya] yükselterek ve göğe koyarak beni kendi katına aldığında demektir. Er-Rakîb ise koruyan ve gözetleyen demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٨ الى ١٢٠]

[Mâide Suresi (5), Ayetler 118-120]

إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١١٨) قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١٩) لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٢٠)

{ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١١٨) قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١٩) لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٢٠) } “Eğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin. (118) Allah buyurdu: Bu, doğrulara doğruluklarının fayda vereceği gündür. Altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler onlarındır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur. (119) Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü Allah'ındır. O, her şeye hakkıyla kadirdir. (120)”

اعتراض عليك. وإن تغفر لهم أي لو غفرت بتوبة كما غفرت لغيرهم فإنك أنت العزيز في قدرتك، الحكيم في أفعالك. لا تعارض على حال. فكأنه قال إن يكن لك في الناس معذبون فهم عبادك. وإن يكن مغفور لهم فعزتك وحكمتك تقتضي هذا كله. وهذا هو عندي القول الأرجح. ويتقوى ما بعده.

[sana] bir itiraz söz konusu değildir. { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ } «Eğer onları bağışlarsan», yani başkalarını bağışladığın gibi bir tevbe ile bağışlarsan, şüphesiz sen kudretinde Aziz'sin, fiillerinde Hakîm'sin. Hiçbir halükarda sana karşı çıkılamaz. Sanki şöyle demiştir: Eğer insanlar arasında azap edeceğin kimseler varsa onlar senin kullarındır. Eğer bağışlananlar varsa senin izzetin ve hikmetin bütün bunları gerektirir. Bana göre en tercih edilen görüş budur ve bundan sonraki [ayet] de bunu güçlendirmektedir.

وذلك أن عيسى ﵇ لما قرر أن الله تعالى له أن يفعل في عباده ما يشاء من تعذيب ومغفرة أظهر الله لعباده ما كانت الأنبياء تخبرهم به، كأنه يقول هذا أمر قد فرغ منه. وقد خلص للرحمة من خلص، وللعذاب من خلص، فقال ﵎ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ فدخل تحت هذه العبارة كل مؤمن بالله تعالى وكل ما كان اتقى فهو أدخل في العبارة، ثم جاءت هذه العبارة مشيرة إلى عيسى في حاله تلك وصدقه فيما قال. فحصل له بذلك في الموقف شرف عظيم وإن كان اللفظ يعمه وسواه، وذكر تعالى ما أعد لهم برحمته وطوله إلى قوله ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ وقرأ نافع وحده «هذا يوم» بنصب يوم، وقرأ الباقون «يوم» بالرفع على خبر المبتدأ الذي هو هذا ويَوْمُ مضاف إلى يَنْفَعُ، والمبتدأ والخبر في

Şöyle ki: İsa aleyhisselâm, kulları hakkında azap etmekten ve bağışlamaktan dilediğini yapmanın Allah Teâlâ'ya ait olduğunu ikrar edince, Allah peygamberlerin kullarına haber verdiği şeyi açığa çıkardı; adeta şöyle buyurmaktadır: Bu, hükmü verilip bitmiş bir iştir; rahmete eren ermiş, azaba müstahak olan da olmuştur. Nitekim O tebâreke ve teâlâ: { هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ } “Bu, doğrulara doğruluklarının fayda vereceği gündür” buyurmuştur. Böylece Allah Teâlâ'ya inanan her mümin bu ifadenin kapsamına girmiştir; kim daha takvalı ise bu ifadenin kapsamına daha çok girer. Ardından bu ifade, o andaki durumu ve söylediklerindeki doğruluğu sebebiyle İsa'ya işaret eder şekilde gelmiştir. Lafız hem onu hem de başkalarını kapsamakla birlikte bu sayede mahşer yerinde onun için büyük bir şeref hasıl olmuştur. Allah Teâlâ, { ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } “İşte büyük kurtuluş budur” buyruğuna kadar rahmeti ve lütfuyla onlar için hazırladığı şeyleri zikretmiştir. Yalnızca Nâfi‘, «yevme» kelimesini nasb ile { هذا يَوْمَ } şeklinde okumuştur. Diğer kıraat imamları ise { هذا } mübtedasının haberi olarak ref ile { يَوْمُ } şeklinde okumuşlardır. { يَوْمُ } kelimesi { يَنْفَعُ } fiiline muzaftır; mübteda ve haber ise

موضع نصب بأنه مفعول القول. إذ القول يعمل في الجمل، وأما قراءة نافع فتحتمل وجهين، أحدهما أن يكون «يوم» ظرفا للقول كأن التقدير قال الله هذا القصص أو الخبر يوم.

{ قالَ } fiilinin mefulü (makūlü'l-kavli) olması hasebiyle nasb mahallindedir; zira kavil (söyleme) fiili cümleler üzerinde amel eder. Nâfi‘in kıraatine gelince, bu iki ihtimal taşır: Birincisi, sanki takdiri «Kālellâhu hâze'l-kısasa evi'l-habera yevme...» (Allah bu kıssayı veya haberi ... gününde söyledi) şeklinde olup «yevme» kelimesinin kavil fiilinin zarfı olmasıdır.

قال القاضي أبو محمد: وهذا عندي معنى يزيل رصف الآية وبهاء اللفظ، والمعنى الثاني أن يكون ما بعد قال حكاية عما قبلها ومن قوله لعيسى إشارة إليه، وخبر هذا محذوف إيجازا، كأن التقدير قال الله:

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bana göre bu, ayetin nazmını ve lafzın güzelliğini bozan bir manadır. İkinci mana ise, { قالَ } fiilinden sonrasının önceki sözün hikayesi olması ve İsa'ya söylediği sözden ona bir işaret olmasıdır; { هذا } mübtedasının haberi ise îcâz (özlülük) kabilinden hazfedilmiştir. Sanki takdir şöyledir: Allah buyurdu:

هذا المقتص يقع أو يحدث يوم ينفع الصادقين.

«Bu anlatılan kıssa, doğrulara doğruluklarının fayda vereceği gün meydana gelir veya vuku bulur.»

قال القاضي أبو محمد: والخطاب على هذا لمحمد ﵇ وأمته، وهذا أشبه من الذي قبله، والبارع المتوجه قراءة الجماعة، قال أبو علي، ولا يجوز أن تكون «يوم» في موضع رفع على قراءة نافع لأن هذا الفعل الذي أضيف إليه معرب، وإنما يكتسي البناء من المضاف إليه إذا كان المضاف إليه مبنيا نحو من عذاب يومئذ، ولا يشبه قول الشاعر.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu takdire göre hitap Muhammed aleyhisselâm'a ve onun ümmetinedir; bu görüş bir öncekinden daha uygundur. En üstün ve tutarlı olanı ise cemaatin (cumhurun) kıraatidir. Ebû Ali şöyle demiştir: Nâfi‘in kıraatinde «yevme» kelimesinin ref mahallinde olması caiz değildir; çünkü kendisine muzaf olduğu bu fiil mu'rabdır. [Muzaf olan zarf], ancak muzafun ileyh mebnî olduğu takdirde ondan mebnîlik kazanır; tıpkı «min azâbi yevmeizin» terkibinde olduğu gibi. Bu durum şairin şu sözüne de benzemez:

على حين عاتبت المشيب على الصبا ... وقلت ألمّا أصح والشيب وازع

«Alâ hîne âtebtü'l-meşîbe ale's-sıbâ ... Ve kultü elemmâ ashü ve'ş-şeybü vâzi'» (Gençlik hevesleri yüzünden ihtiyarlığı kınadığım ve: İhtiyarlık engelleyici iken hâlâ ayılamayacak mıyım, dediğim bir zamanda...)

لأن الماضي الذي في البيت مبني والمضارع الذي في الآية معرب وقرأ الحسن بن العباس الشامي:

Çünkü beyitte geçen mazi fiil mebnîdir, ayette geçen muzari fiil ise mu'rabdır. Hasan b. el-Abbâs eş-Şâmî ise şöyle okumuştur:

«هذا يوم» بالرفع والتنوين، وقوله تعالى: لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ ... الآية، يحتمل أن يكون مما يقال يوم القيامة، ويحتمل أنه مقطوع من ذلك مخاطب به محمد ﷺ وأمته. وعلى الوجهين ففيه عضد ما قال عيسى، إن تعذب الناس فإنهم عبادك على ما تقدم من تأويل الجمهور.

«Hâzâ yevmün» şeklinde ref ve tenvin ile okumuştur. Allah Teâlâ'nın: { لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ } “Göklerin mülkü Allah'ındır...” ayetinin kıyamet gününde söylenecek sözlerden olması muhtemel olduğu gibi, ondan ayrı olup Muhammed ﷺ'e ve ümmetine hitap olması da muhtemeldir. Her iki ihtimale göre de bu ayette, cumhurun daha önce geçen tefsiri doğrultusunda İsa'nın: «Eğer insanlara azap edersen şüphesiz onlar senin kullarındır» sözünü destekleyen bir anlam vardır.

كمل تفسير سورة المائدة والله المستعان وهو حسبي ونعم الوكيل

Mâide Suresi'nin tefsiri tamamlandı. Yardımına sığınılacak ancak Allah'tır; O bana yeter, O ne güzel vekildir.