Binûn

A'râf Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وصالِحاً قال الحسن معناه غلاما، قال ابن عباس: وهو الأظهر بشرا سويا سليما، ونصبه على المفعول الثاني وفي المشكل لمكي أنه نعت لمصدر أي أتيا صالحا، وقال قوم إن المعنى في هذه الآية التبيين عن حال الكافرين فعدد النعم التي تعم الكافرين وغيرهم من الناس، ثم قرر ذلك بفعل المشركين السيّء فقامت عليهم الحجة ووجب العقاب، وذلك أنه قال مخاطبا لجميع الناس هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها يريد آدم وحواء أي واستمرت حالكم واحدا كذلك، فهذه نعمة تخص كل أحد بجزء منها، ثم جاء قوله: فَلَمَّا تَغَشَّاها إلى آخر الآية وصفا لحال الناس واحدا واحدا أي هكذا يفعلون فإذا آتاهم الله الولد صالحا سليما كما أراده، صرفاه عن الفطرة إلى الشرك، فهذا فعل المشركين

{ صالِحاً } hakkında Hasan, bunun anlamının 'bir erkek çocuk' olduğunu söylemiştir. İbn Abbâs ise -en zahir olanı da budur- 'eli ayağı düzgün, kusursuz bir insan' demiştir. Kelimenin nasb konumu ikinci mef'uldür; Mekkî'nin el-Müşkil adlı eserinde ise bunun bir masdarın sıfatı olduğu, yani 'kusursuz bir şekilde geldiler' anlamına geldiği belirtilmiştir. Bir topluluk da bu ayetteki maksadın inkârcıların durumunu açıklamak olduğunu söylemiştir. Zira [Allah], inkârcıları ve diğer insanları kapsayan nimetleri saymış, ardından bunu müşriklerin kötü eylemleriyle tescillemiştir; böylece onlara karşı delil ortaya konmuş ve azap vacip olmuştur. Şöyle ki O, bütün insanlara hitap ederek { هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها } “Sizi tek bir nefisten yaratan ve ondan da eşini var eden O'dur” buyurmuştur; bununla Âdem ile Havvâ'yı kastetmiş, yani durumunuz bu şekilde bir olarak devam etti [demiştir]. Bu, her bir kimseye bir payı düşen bir nimettir. Ardından gelen { فَلَمَّا تَغَشَّاها } “O, eşini örtüp bürüyünce” buyruğundan ayetin sonuna kadar olan kısım, insanların tek tek durumlarının bir vasfı olarak gelmiştir. Yani onlar böyle yaparlar; Allah onlara dilediği gibi kusursuz, sağlıklı bir çocuk verdiğinde, onu fıtrattan saptırıp şirke yöneltirler. İşte bu, müşriklerin yaptıkları şeydir;

الذي قامت الحجة فيه باقترانه مع النعمة العامة، وقال الحسن بن أبي الحسن فيما حكى عنه الطبري:

ki genel nimetle bir arada zikredilerek aleyhlerine delil ikame edilmiştir. Taberî'nin naklettiğine göre Hasan b. Ebi'l-Hasan şöyle demiştir:

معنى هذه الآية: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ إشارة إلى الروح الذي ينفخ في كل أحد.

«Bu ayetteki: { هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ } “Sizi tek bir nefisten yaratan O'dur” buyruğunun manası, her bir fert içerisine üflenen ruha işarettir.»

قال القاضي أبو محمد: أي خلقكم من جنس واحد وجعل الإناث منه، ثم جاء قوله: فَلَمَّا تَغَشَّاها إلى آخر الآية وصفا لحال الناس واحدا واحدا على ما تقدم من الترتيب في القول الذي قبله.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Yani sizi tek bir cinsten yarattı ve dişileri de ondan kıldı; ardından gelen { فَلَمَّا تَغَشَّاها } “O, eşini örtüp bürüyünce” buyruğundan ayetin sonuna kadar olan kısım, bir önceki görüşte geçen tertip üzere insanların tek tek durumlarının vasfıdır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٠ الى ١٩٣]

[el-A'râf Suresi (7) : Ayetler 190-193]

فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٩٠) أَيُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١) وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٢) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَتَّبِعُوكُمْ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ (١٩٣)

{ فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٩٠) أَيُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١) وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٢) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَتَّبِعُوكُمْ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ (١٩٣) } “Fakat [Allah] onlara kusursuz [bir çocuk] verince, kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular. Allah, onların koştukları ortaklardan yücedir. (190) Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları mı [O'na] ortak koşuyorlar? (191) Oysa onlar ne bunlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları dokunur. (192) Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir. (193)”

يقال إن الآية المتقدمة هي في آدم وحواء وإن الضمير في قوله آتاهُما عائد عليهما، قال إن الشرك الذي جعلاه هو في الطاعة، أي أطاعا إبليس في التسمية بعبد الحارث كما كانا في غير ذلك مطيعين لله، وأسند الطبري في ذلك حديثا من طريق سمرة بن جندب، ويحتمل أن يكون الشرك في أن جعلا عبوديته بالاسم لغيره، وقال الطبري والسدي في قوله تعالى: فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ إنه كلام منفصل ليس من الأول، وإن خبر آدم وحواء تم في قوله فَلَمَّا آتاهُما، وإن هذا كلام يراد به مشركو العرب.

Önceki ayetin Âdem ve Havvâ hakkında olduğu, { آتاهُما } “onlara verince” buyruğundaki zamirin de ikisine döndüğü söylenmiştir. Denilmiştir ki: Koştukları ortaklık itaatte olmuştur; yani başka konularda Allah'a itaat ettikleri gibi, [çocuğa] Abdülhâris ismini verme hususunda da İblis'e itaat etmişlerdir. Taberî bu hususta Semure b. Cündeb tarikiyle bir hadis nakletmiştir. Ortaklığın, çocuğun kulluğunu isim düzeyinde başkasına nispet etmiş olmalarında bulunması da muhtemeldir. Taberî ve Süddî, Yüce Allah'ın { فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Allah, onların koştukları ortaklardan yücedir” buyruğu hakkında; bunun önceki kısımdan bağımsız, müstakil bir söz olduğunu, Âdem ve Havvâ haberinin { فَلَمَّا آتاهُما } “Fakat [Allah] onlara verince” buyruğunda tamamlandığını ve bu cümlenin Arap müşriklerini kastettiğini söylemişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا تحكم لا يساعده اللفظ، ويتجه أن يقال تعالى الله عن ذلك اليسير المتوهم من الشرك في عبودية الاسم، ويبقى الكلام في جهة أبوينا آدم وحواء ﵉، وجاء الضمير في يُشْرِكُونَ ضمير جمع لأن إبليس مدبر معهما تسمية الولد عبد الحارث، ومن قال إن الآية المتقدمة إنما الغرض منها تعديد النعمة في الأزواج وفي تسهيل النسل والولادة ثم ذكر سوء فعل المشركين بعقب ذلك، قال في الآية الأخيرة إنها على ذلك الأسلوب وإن قوله فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ المراد بالضمير فيه المشركين، والمعنى في هذه الآية فلما آتى الله هذين الانسانين صالحا أي سليما دهبا به إلى الكفر وجعلا لله فيه شركا وأخرجاه عن الفطرة، ولفظة الشرك تقتضي نصيبين، فالمعنى: وجعلا لله فيه ذا شرك لأن إبليس أو أصنام المشركين هي المجعولة، والأصل أن الكل لله تعالى وبهذا حل الزجاج اعتراض من قال ينبغي أن يكون الكلام «جعلا لغيره شركا» وقرأ نافع وعاصم في رواية أبي بكر «شركا» بكسر الشين وسكون الراء على المصدر، وهي قراءة ابن عباس وأبي جعفر وشيبة وعكرمة ومجاهد وعاصم وأبان بن تغلب، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وحمزة والكسائي وحفص عن عاصم «شركاء» على الجمع، وهي بينة على هذا التأويل الأخير وقلقه على قول من يقول: إن الآية الأولى في آدم وحواء، وفي مصحف أبيّ ابن كعب «فلما آتاهما صالحا أشركا فيه» ، وذكر الطبري في قصص حواء وآدم وإبليس في التسمية بعبد الحارث وفي صورة مخاطبتهم أشياء طويلة لا يقتضي الاختصار ذكرها.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu, lafzın desteklemediği keyfi bir hükümdür. Doğru olan yaklaşım şöyle denilmesidir: Allah, isimlendirmedeki kullukta vehmedilen o azıcık şirkten dahi münezzehtir; söz ise anne ve babamız olan Âdem ile Havvâ aleyhimesselâm yönünde kalmaya devam eder. { يُشْرِكُونَ } fiilindeki zamirin çoğul zamiri olması ise, İblis'in çocuğa Abdülhâris adını verme işini onlarla birlikte planlamış olmasındandır. Önceki ayette asıl maksadın eşlerdeki, neslin ve doğumun kolaylaşmasındaki nimeti saymak, ardından da müşriklerin kötü fiilini zikretmek olduğunu söyleyenler ise; sonraki ayetin de aynı üslup üzere olduğunu ve { فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } buyruğundaki zamirle müşriklerin kastedildiğini söylemişlerdir. Bu ayetteki mana şudur: Allah bu iki insana kusursuz, yani sağlıklı bir çocuk verince, onu küfre sürüklediler, onun hakkında Allah'a ortak koştular ve onu fıtrattan çıkardılar. Ortaklık (şirk) lafzı iki payı gerektirir. Dolayısıyla mana şudur: 'Onun hakkında Allah'a bir ortak tayin ettiler.' Çünkü tayin edilen şey İblis yahut müşriklerin putlarıdır; asıl olan ise her şeyin Yüce Allah'a ait olmasıdır. Zeccâc, sözün «başkası için ortak kıldılar» şeklinde olması gerektiğini söyleyenlerin itirazını bu şekilde çözmüştür. Nâfi‘ ve Ebû Bekr rivayetiyle Âsım, masdar olarak şın'ın kesresi ve râ'nın sükûnuyla «şirken» şeklinde okumuşlardır; bu İbn Abbâs, Ebû Ca‘fer, Şeybe, İkrime, Mücâhid, Âsım ve Ebân b. Tağlib'in kıraatidir. İbn Kesîr, Ebû Amr, Hamza, Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Hafs ise çoğul olarak «şürekâe» şeklinde okumuşlardır. Bu okuyuş son yoruma göre açıktır; ilk ayetin Âdem ve Havvâ hakkında olduğunu söyleyenlerin görüşüne göre ise tekellüflüdür. Übey b. Ka‘b'ın mushafında «فلما آتاهما صالحا أشركا فيه» şeklindedir. Taberî, Havvâ, Âdem ve İblis'in Abdülhâris ismini vermesi kıssasında ve aralarındaki konuşmaların şeklinde, ihtisar gereği zikredilmesi gerekmeyen uzun anlatımlarda bulunmuştur.

وقرأ نافع والحسن وأبو جعفر وأبو عمرو وعاصم «عما يشركون أيشركون» بالياء من تحت فيهما،

Nâfi‘, Hasan, Ebû Ca‘fer, Ebû Amr ve Âsım, her iki kelimeyi de alttan yâ ile «ammâ yeşrikûn, eyeşrikûn» şeklinde okumuşlardır.

وقرأ أبو عبد الرحمن «عما تشركون» بالتاء من فوق «أتشركون ما لا يخلق» الآية، وروى بعض من قال إن الآيات في آدم وحواء أن إبليس جاء إلى آدم وقد مات له ولد اسمه عبد الله فقال: إن شئت أن يعيش لك الولد فسمه عبد شمس، فولد له ولد فسماه كذلك وإياه عنى بقوله أَيُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً، وَهُمْ يُخْلَقُونَ على هذا عائد على آدم وحواء والابن المسمى عبد شمس، ومن قال بالقول الآخر قال إن هذه في مشركي الكفار الذين يشركون الأصنام في العبادة وإياها أراد بقوله ما لا يَخْلُقُ، وعبر عنها بهم كأنها تعقل على اعتقاد الكفار فيها وبحسب أسمائها، ويُخْلَقُونَ معناه ينحتون ويصنعون، ويحتمل على قراءة «يشركون» بالياء من تحت أن يكون المعنى وهؤلاء المشركون يخلقون، أي فكان قولهم أن يعتبروا بأنهم مخلوقون فيجعلون إلههم خالقهم لا من لا يخلق شيئا.

Ebû Abdirrahmân ise ayeti üstten tâ ile «ammâ teşrikûn, eteşrikûne mâ lâ yahluku» şeklinde okumuştur. Ayetlerin Âdem ve Havvâ hakkında olduğunu söyleyenlerden bazısı şöyle rivayet etmiştir: İblis, Abdullah adındaki çocuğu ölmüş olan Âdem'e gelip: «Çocuğunun yaşamasını istiyorsan ona Abdüşşems adını ver» demiştir; ona bir çocuk doğunca o da bu ismi vermiştir ve { أَيُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً } “Hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları mı ortak koşuyorlar?” buyruğuyla kastedilen odur. Bu yoruma göre { وَهُمْ يُخْلَقُونَ } “kendileri yaratıldığı halde” ifadesi Âdem'e, Havvâ'ya ve Abdüşşems adı verilen çocuğa dönmektedir. Diğer görüşü savunanlar ise bunun ibadette putları ortak koşan kâfir müşrikler hakkında olduğunu, { ما لا يَخْلُقُ } “yaratamayan varlıklar” sözüyle de onları kastettiğini söylemişlerdir. Putlardan, kâfirlerin onlara dair inançlarına ve isimlerine binaen akıl sahibi varlıklarmış gibi 'hüm (onlar)' zamiriyle bahsedilmiştir. { يُخْلَقُونَ } kelimesinin manası ise yontulurlar ve yapılırlar demektir. Alttan yâ ile «yeşrikûn» kıraatine göre mananın; 'oysa bu müşriklerin kendileri de yaratılmaktadır' şeklinde olması da muhtemeldir; yani onların yapması gereken şey, kendilerinin yaratılmış olduklarını ibretle düşünüp hiçbir şey yaratamayanı değil, ancak kendilerini yaratanı ilah edinmeleridir.

قوله تعالى: وَلا يَسْتَطِيعُونَ الآية، هذه تخرج على تأويل من قال إن المراد آدم وحواء والشمس على ما تقدم، ولكن بقلق وتعسف من المتأول في المعنى، وإنما تتسق هذه الآيات ويروق نظمها ويتناصر معناها على التأويل الآخر، والمعنى ولا ينصرون أنفسهم من أمر الله وإرادته، ومن لا يدفع عن نفسه فأحرى أن لا يدفع عن غيره.

Yüce Allah'ın: { وَلا يَسْتَطِيعُونَ } “Ve güç yetiremezler” ayeti, daha önce geçtiği üzere kastedilenin Âdem, Havvâ ve güneş olduğunu söyleyenlerin yorumuna göre de açıklanabilir; ancak bu yoruma giden kimse açısından anlamda bir zorlama ve tekellüf bulunmaktadır. Bu ayetler ancak diğer yoruma göre intizam kazanır, dizilişi güzelleşir ve manası birbirini destekler. Mana şudur: Onlar kendilerini Allah'ın emrinden ve iradesinden koruyamazlar; kendisini savunamayan bir varlığın ise başkasını savunamaması çok daha evladır.

وقوله تعالى: وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى الآية، من قال إن الآيات في آدم ﵇ قال إن هذه مخاطبة للنبي ﷺ وأمته مستأنفة في أمر الكفار المعاصرين للنبي ﷺ، ولهم الهاء والميم من تَدْعُوهُمْ، ومن قال بالقول الآخر قال إن هذه مخاطبة للمؤمنين والكفار على قراءة من قرأ «يشركون» بالياء من تحت، وللكفار فقط على من قرأ بالتاء من فوق على جهة التوقيف، أي إن هذه حال الأصنام معكم إن دعوتموهم لم يجيبوكم إذ ليس لهم حواس ولا إدراكات، وقرأ نافع وحده «لا يتبعوكم» بسكون التاء وفتح الباء وقرأ الباقون «لا يتّبعوكم» بشد التاء المفتوحة وكسر الباء والمعنى واحد، وفي قوله تعالى: أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ عطف الاسم على الفعل، إذ التقدير أم صمتم ومثل هذا قول الشاعر: [الطويل]

Yüce Allah'ın: { وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى } “Onları doğru yola çağırsanız...” ayeti hakkında; ayetlerin Âdem aleyhisselâm hakkında olduğunu söyleyen kimse, bunun Peygamber ﷺ'e ve onun ümmetine yönelik, Peygamber ﷺ devrindeki kâfirlerin durumu hakkında yeni bir hitap olduğunu ve { تَدْعُوهُمْ } fiilindeki 'hâ' ve 'mîm' [zamirinin] onlara ait olduğunu söylemiştir. Diğer görüşü savunan kimse ise alttan yâ ile «yeşrikûn» şeklinde okuyanın kıraatine göre bunun müminlere ve kâfirlere hitap olduğunu; üstten tâ ile okuyana göre ise kınama ve yüzleştirme kabilinden yalnızca kâfirlere yönelik olduğunu söylemiştir; yani putların sizin yanınızdaki durumu şudur: Onları çağırsanız size cevap veremezler, zira onların duyuları ve idrakleri yoktur. Yalnızca Nâfi‘, tâ'nın sükûnu ve bâ'nın fethasıyla «lâ yetbe‘ûküm» şeklinde okumuş; diğerleri ise fethalı tâ'nın şeddesi ve bâ'nın kesresiyle «lâ yettebi‘ûküm» şeklinde okumuşlardır, mana ise birdir. Yüce Allah'ın { أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ } “Onları çağırsanız da siz...” buyruğunda ismin fiil üzerine atfı söz konusudur; zira takdiri 'yoksa sustunuz mu' şeklindedir. Şairin şu sözü de bunun gibidir: [Tavîl]

سواء عليك الفقر أم بت ليلة ... بأهل القباب من نمير بت عامر

«Senin için yoksulluk da birdir, geceyi geçirmek de... / Nemîr'den kubbe çadır halkıyla Âmir soyunun.»

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٤ الى ١٩٦]

[el-A'râf Suresi (7) : Ayetler 194-196]

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٩٤) أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ (١٩٥) إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (١٩٦)

{ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٩٤) أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ (١٩٥) إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (١٩٦) } “Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz haydi onları çağırın da size karşılık versinler! (194) Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, ya da görecek gözleri mi var veya işitecek kulakları mı var? De ki: «Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun da bana mühlet bile vermeyin!» (195) «Şüphesiz benim velim, Kitab'ı indiren Allah'tır. O, salihleri gözetip korur.» (196)”

قرأ جمهور الناس «إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم» بتثقيل «إنّ» ورفع «عباد» وهي مخاطبة للكفار في تحقير شأن أصنامهم عندهم أي إن هذه الأصنام مخلوقة محدثة، إذ هي أجسام وأجرام

İnsanların cumhuru, «inne» harfini şeddeli ve «ibâdün» kelimesini ref ile «İnne'llezîne ted'ûne min dûnillâhi ibâdün emsâlüküm» şeklinde okumuştur; bu, kâfirlere putlarının durumunu yanlarında küçümsemek üzere yapılan bir hitaptır; yani bu putlar yaratılmış ve sonradan meydana gelmiştir, zira onlar cisim ve maddelerdir;

فهي متعبدة أي متملكة، وقال مقاتل، إن المراد بهذه الآية طائفة من العرب من خزاعة كانت تعبد الملائكة فأعلمهم الله أنهم عباد أمثالهم لا آلهة، وقرأ سعيد بن جبير «إن الذين تدعون من دون الله عبادا أمثالكم» بتخفيف النون من «إن» على أن تكون بمعنى ما وبنصب قوله «عبادا وأمثالكم» ، والمعنى بهذه القراءة تحقير شأن الأصنام ونفي مماثلتهم للبشر، بل هم أقل وأحقر إذ هي جمادات لا تفهم ولا تعقل، وسيبويه يرى أن «إن» إذا كانت بمعنى «ما» فإنها تضعف عن رتبة «ما» فيبقى الخبر مرفوعا وتكون هي داخلة على الابتداء والخبر لا ينصبه، فكان الوجه عنده في هذه القراءة «إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم» وأبو العباس المبرد يجيز أن تعمل عمل «ما» في نصب الخبر، وزعم الكسائي أن «إن» بمعنى «ما» لا تجيء إلا وبعدها إلا كقوله تعالى: إِنِ الْكافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ [الملك: ٢] ثم بين تعالى الحجة بقوله فَادْعُوهُمْ أي فاختبروا فإن لم يستجيبوا فهم كما وصفنا، وقوله تعالى: أَلَهُمْ أَرْجُلٌ الآية، الغرض من هذه الآية، ألهم حواس الحي وأوصافه؟ فإذا قالوا لا، حكموا بأنها جمادات فجاءت هذه التفصيلات لذلك المجمل الذي أريد التقرير عليه فإذا وقع الإقرار بتفصيلات القضية لزم الإقرار بعمومها وكان بيانها أقوى ولم تبق بها استرابة، قال الزهراوي: المعنى أنتم أفضل منهم بهذه الجوارح النافعة فكيف تعبدونهم؟

dolayısıyla onlar kulluk altındadır, yani tasarruf edilen mülktürler. Mukâtil, bu ayetle Araplardan Huzâa kabilesine mensup melekleri tapan bir fırkanın kastedildiğini, Allah'ın da onların ilah değil kendileri gibi kullar olduğunu onlara bildirdiğini söylemiştir. Saîd b. Cübeyr ise «in» edatındaki nûn'un tahfifiyle -'mâ' (değildir) anlamında olmak üzere- ve «ibâden emsâleküm» sözünü nasb ile «İnillezîne ted'ûne min dûnillâhi ibâden emsâleküm» şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre mana, putların konumunu küçümsemek ve onların insanlara benzerliğini nefyetmektir; aksine onlar anlamayan ve akıl etmeyen cansız varlıklar oldukları için insanlardan daha aşağı ve daha değersizdirler. Sîbeveyhi, «in» edatı «mâ» anlamında olduğunda «mâ» mertebesinden daha zayıf kaldığını, bu yüzden haberin merfû kalacağını ve onun mübteda ile haberin başına dahil olup haberi nasb etmeyeceğini kabul eder. Dolayısıyla bu okuyuşta ona göre doğru olan biçim «İnillezîne ted'ûne min dûnillâhi ibâdün emsâlüküm» şeklidir. Ebü'l-Abbâs el-Müberred ise haberin nasbında onun «mâ» gibi amel etmesini caiz görür. Kisâî ise «mâ» anlamındaki «in» edatının, Yüce Allah'ın: { إِنِ الْكافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ } “Kâfirler sadece bir aldanış içindedirler” [el-Mülk: 2] buyruğunda olduğu gibi ancak sonrasında 'illâ' bulunmasıyla gelebileceğini iddia etmiştir. Sonra [Allah], { فَادْعُوهُمْ } “Haydi onları çağırın” buyruğuyla delili ortaya koymuştur; yani onları deneyin, eğer cevap vermezlerse vasfettiğimiz gibidirler. Yüce Allah'ın { أَلَهُمْ أَرْجُلٌ } “Onların ayakları mı var...” ayetinde maksat: 'Onların canlı bir varlığın duyuları ve vasıfları var mı?' demektir. Eğer 'Hayır' derlerse, onların cansız varlıklar olduğuna hükmetmiş olurlar. İşte bu ayrıntılar, ikrar ettirilmek istenen o mücmel husus için gelmiştir; meselenin teferruatına dair ikrar gerçekleşince, onun geneline dair ikrar da zorunlu hale gelir, açıklaması daha kuvvetli olur ve onda hiçbir şüphe kalmaz. Zehrâvî şöyle demiştir: Mana; 'Siz bu faydalı organlarla onlardan daha üstünsünüz, o halde nasıl onlara tapıyorsunuz?' demektir.

قال القاضي أبو محمد: و «تتقون» بهذا التأويل قراءة سعيد بن جبير، إذ تقتضي أن الأوثان ليست عبادا كالبشر، وقوله في الآية أَمْ إضراب لكل واحدة عن الجملة المتقدمة لها، وليست «أم» المعادلة للألف في قوله أعندك زيد أم عمرو؟ لأن المعادلة إنما هي في السؤال عن شيئين أحدهما حاصل، فإذا وقع التقدير على شيئين كلاهما منفي ف «أم» إضراب عن الجملة الأولى.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu yoruma göre Saîd b. Cübeyr'in okuyuşu güç kazanır (ittikâ eder); zira bu durum putların insanlar gibi kullar olmadığını gerektirir. Ayette geçen { أَمْ } “yoksa” edatı, her biri kendisinden önceki cümleden bir vazgeçiştir (idrâb). Bu, «Yanında Zeyd mi var yoksa Amr mı?» sözündeki hemzeye denk tutulan (muâdil) «em» değildir. Zira denklik ancak biri gerçekleşmiş olan iki şey hakkında sormada olur; şayet takdir her ikisi de olumsuzlanan iki şey üzerine kurulmuşsa, «em» edatı birinci cümleden vazgeçiştir (idrâb).

قال القاضي أبو محمد: وهذا عندي فرق معنوي، وأما من جهة اللفظ والصناعة النحوية فهي هي، وقرأ نافع والحسن والأعرج «يبطشون» بكسر الطاء وقرأ نافع أيضا وأبو جعفر وشيبة «يبطشون» بضمها، ثم أمر الله تعالى نبيه ﷺ أن يعجزهم بقوله قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ أي استنجدوهم إلى إضراري وكيدي ولا تؤخروني، المعنى فإن كانوا آلهة فسيظهر فعلهم، وسماهم شركاءهم من حيث لهم نسبة إليهم بتسميتهم إياهم آلهة وشركاء لله، وقرأ أبو عمرو ونافع «كيدوني» بإثبات الياء في الوصل، وقرأ ابن كثير وعاصم وابن عامر وحمزة والكسائي «كيدون» بحذف الياء في الوصل والوقف، قال أبو علي: إذا أشبه الكلام المنفصل أو كان منفصلا أشبه القافية وهم يحذفون الياء في القافية كثيرا قد التزموا ذلك، كما قال الأعشى: [المتقارب]

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu bana göre anlamsal bir ayrımdır; lafız ve nahiv kuralları açısından ise durum aynıdır. Nâfi‘, Hasan ve A‘rec tı'nın kesresiyle «yebtişûn» şeklinde okumuş; Nâfi‘ yine bir rivayetinde, Ebû Ca‘fer ve Şeybe ise tı'nın zammesiyle «yebtuşûn» şeklinde okumuşlardır. Ardından Yüce Allah Peygamberi ﷺ'e: { قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ } “De ki: Ortaklarınızı çağırın” buyruğuyla onları aciz bırakmasını emretmiştir; yani bana zarar vermek ve tuzak kurmak için onlardan yardım isteyin ve beni bekletmeyin. Mana şudur: Şayet onlar ilah iseler fiilleri ortaya çıkacaktır. Onları ilah ve Allah'a ortak saymaları sebebiyle kendilerine olan nispetlerinden ötürü onları 'ortakları' olarak adlandırmıştır. Ebû Amr ve Nâfi‘, vasıl halinde yâ'nın sübutu ile «kîdûnî» şeklinde okumuş; İbn Kesîr, Âsım, İbn Âmir, Hamza ve Kisâî ise hem vasıl hem vakıf halinde yâ'nın hazfiyle «kîdûn» şeklinde okumuşlardır. Ebû Ali şöyle demiştir: Söz ayrık olduğunda yahut ayrık hale geldiğinde kafiyeye benzer; onlar da kafiyede yâ'yı çokça hazfederler, bunu iltizam etmişlerdir. Nitekim el-A‘şâ şöyle demiştir: [Mütakârib]

فهل يمنعني ارتيادي البلا ... د من حذر الموت أن يأتين

«Beldeden beldeye gezip durmam beni korur mu / Ölüm korkusundan, [o ecelin] bana gelmesinden?»

وقد حذفوا الياء التي هي لام الأمر كما قال الأعشى: [الرمل]

Onlar emrin lâm'ı olan yâ'yı da hazfetmişlerdir; nitekim el-A‘şâ şöyle demiştir: [Remel]

يلمس الأحلاس في منزله ... بيديه كاليهودي المصل

«Evinde semerlere dokunur / İki eliyle, namaz kılan bir Yahudi gibi.»

وقوله فَلا تُنْظِرُونِ أي لا تؤخرون، ومنه قوله تعالى: فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ [البقرة: ٢٨٠] ، وقوله تعالى: إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الآية، أحالهم على الاستنجاد بآلهتهم في ضره وأراهم أن الله هو القادر على كل شيء لا تلك، عقب ذلك بالإسناد إلى الله والتوكل عليه بأنه وليه وناصره، وقرأ جمهور الناس والقراءة «إن

{ فَلا تُنْظِرُونِ } “bana mühlet bile vermeyin” buyruğu, yani beni ertelemeyin demektir. Yüce Allah'ın: { فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ } “Kolaylığa kadar bir mühlet tanımalıdır” [el-Bakara: 280] buyruğu da bu köktendir. Yüce Allah'ın: { إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ } “Şüphesiz benim velim Allah'tır” ayeti, kendisine zarar verme hususunda onları ilahlarından yardım istemeye sevk etmiş ve her şeye kadir olanın onlar değil sadece Allah olduğunu göstermiştir; bunun ardından işi Allah'a dayandırmayı ve O'nun kendi velisi ve yardımcısı olduğuna güvenmeyi getirmiştir. İnsanların cumhuru ve kıraat imamları: «İnne

وليّي الله» بياء مكسورة مشددة وأخرى مفتوحة، وقرأ أبو عمرو فيما روي عنه «إن وليّ الله» بياء واحدة مشددة ورفع الله، قال أبو علي لا تخلو هذه القراءة من أن تدغم الياء التي هي لام الفعل في ياء الإضافة أو تحذف الياء التي هي لام الفعل وتدغم ياء فعيل في ياء الإضافة، ولا يجوز أن تدغم الياء التي هي لام الفعل في ياء الإضافة لأنه إذا فعل ذلك انفك الإدغام الأول، فليس إلا أنه حذف لام الفعل وأدغم ياء فعيل في ياء الإضافة، وقرأ ابن مسعود «الذي نزل الكتاب بالحق وهو يتولى الصالحين» ، وقرأ الجحدري فيما ذكر أبو عمرو الداني «أن ولي إله» على الإضافة وفسر ذلك بأن المراد جبريل ﷺ، ذكر القراءة غير منسوبة أبو حاتم وضعفها وإن كانت ألفاظ هذه الآية تلائم هذا المعنى وتصلح له، فإن ما قبلها وما بعدها يدافع ذلك.

veliyyiyallâh» şeklinde bir kesreli şeddeli yâ ve bir de fethalı yâ ile okumuşlardır. Ebû Amr'dan rivayet edildiğine göre ise o, tek bir şeddeli yâ ve Allah lafzının ref'i ile «İnne veliyyullâhu» şeklinde okumuştur. Ebû Ali şöyle demiştir: Bu kıraat ya fiilin lâm'ı olan yâ'nın izafet yâ'sına idğam edilmesinden ya da fiilin lâm'ı olan yâ'nın hazfedilip fe'îl kalıbındaki yâ'nın izafet yâ'sına idğam edilmesinden hâli değildir. Fiilin lâm'ı olan yâ'nın izafet yâ'sına idğam edilmesi caiz değildir; çünkü böyle yapıldığında birinci idğam bozulur. Dolayısıyla geriye sadece fiilin lâm'ını hazfedip fe'îl'deki yâ'yı izafet yâ'sına idğam etmesi kalır. İbn Mes‘ûd «الذي نزل الكتاب بالحق وهو يتولى الصالحين» şeklinde okumuştur. Cahderî ise Ebû Amr ed-Dânî'nin zikrettiğine göre izafetle «enne veliyye ilâhin» şeklinde okumuş ve bununla Cibrîl aleyhisselâm'ın kastedildiğini açıklamıştır. Bu okuyuşu kime ait olduğunu belirtmeksizin Ebû Hâtim zikretmiş ve zayıf bulmuştur; zira bu ayetin lafızları bu manaya uygun ve elverişli olsa bile, öncesi ve sonrası bunu reddetmektedir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٧ الى ٢٠٠]

[el-A'râf Suresi (7) : Ayetler 197-200]

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٧) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ (١٩٨) خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ (١٩٩) وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٠٠)

{ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٧) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ (١٩٨) خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ (١٩٩) وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٠٠) } “O'ndan başka yalvardıklarınız ise ne size yardım etmeye güç yetirebilirler ne de kendilerine bir yardımları dokunur. (197) Onları doğru yola çağırsanız işitmezler. Onların sana baktıklarını görürsün, oysa onlar görmezler. (198) Sen affı tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. (199) Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (200)”

الضمير في قوله مِنْ دُونِهِ عائد على اسم الله تعالى وهذا الضمير مصرح بما ذكرناه من ضعف قراءة من قرأ «إن ولي الله» أنه جبريل ﷺ، وهذه الآية أيضا بيان لحال تلك الأصنام وفسادها وعجزها عن نصرة أنفسها فضلا عن غيرها.

{ مِنْ دُونِهِ } “O'ndan başka” buyruğundaki zamir, Yüce Allah'ın ismine dönmektedir. Bu zamir, { إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ } buyruğunu Cibrîl aleyhisselâm diye okuyanın kıraatinin zayıflığına dair zikrettiğimiz hususu açıkça ortaya koymaktadır. Bu ayet de aynı şekilde o putların durumunu, bozukluğunu ve başkalarına yardım etmek şöyle dursun kendilerine bile yardım etmekten aciz olduklarını beyan etmektedir.

وقوله تعالى: وَإِنْ تَدْعُوهُمْ الآية، قالت فرقة: المخاطبة للنبي ﷺ وأمته، والهاء والميم في قوله تَدْعُوهُمْ للكفار ووصفهم بأنهم لا يسمعون ولا يبصرون إذ لم يتحصل لهم عن النظر والاستماع فائدة ولا حلوا منه بطائل، قاله السدي ومجاهد، وقال الطبري: المراد بالضمير المذكور الأصنام، ووصفهم بالنظر كناية عن المحاذاة والمقابلة وما فيها من تخييل النظر كما تقول دار فلان تنظر إلى دار فلان، ومعنى الآية على هذا تبين جمودية الأصنام وصغر شأنها، وذهب بعض المعتزلة إلى الاحتجاج بهذه الآية على أن العباد ينظرون إلى ربهم ولا يرونه، ولا حجة لهم في الآية لأن النظر في الأصنام مجاز محض.

Yüce Allah'ın: { وَإِنْ تَدْعُوهُمْ } “Onları çağırsanız...” ayeti hakkında bir fırka şöyle demiştir: Hitap Peygamber ﷺ'e ve ümmetinedir; { تَدْعُوهُمْ } buyruğundaki 'hâ' ve 'mîm' zamiri kâfirlere aittir ve bakıp dinlemelerinden bir fayda elde edemedikleri, bundan bir kazanç sağlayamadıkları için işitmez ve görmez olarak nitelenmişlerdir. Bunu Süddî ve Mücâhid söylemiştir. Taberî ise şöyle demiştir: Zikredilen zamirle kastedilen putlardır; onların bakmakla nitelenmesi ise, 'Filanın evi filanın evine bakıyor' denmesinde olduğu gibi, hizalanma ve karşılıklı duruştan kinayedir ve bunda bir bakma tasavvuru vardır. Ayetin anlamı bu yoruma göre putların cansızlığını ve önemsizliğini açıklamaktır. Mutezile'den bazıları bu ayeti, kulların Rablerine bakacakları ancak O'nu görmeyecekleri görüşüne delil getirmeye kalkışmıştır; oysa ayette onlar için hiçbir delil yoktur, zira putlar hakkında bakma ifadesi sırf mecazdır.

قال القاضي أبو محمد: وإنما تكرر القول في هذا وترددت الآيات فيه لأن أمر الأصنام وتعظيمها كان متمكنا من نفوس العرب في ذلك الزمن ومستوليا على عقولها فأوعب القول في ذلك لطفا من الله تعالى بهم.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu konuda sözün tekrarlanması ve ayetlerin peş peşe gelmesi, o devirde putlar meselesinin ve onlara tazimin Arapların nefislerine iyice yerleşmiş ve akıllarını istila etmiş olmasındandır; bu sebeple Allah Teâlâ onlara bir lütuf olarak bu husustaki sözü etraflıca geniş tutmuştur.

وقوله تعالى: خُذِ الْعَفْوَ الآية، وصية من الله ﷿ لنبيه ﷺ تعم جميع أمته وأخذ بجميع مكارم الأخلاق، وقال الجمهور في قوله خُذِ الْعَفْوَ إن معناه اقبل من الناس في أخلاقهم وأقوالهم ومعاشرتهم ما أتى عفوا دون تكلف، فالعفو هنا الفضل والصفو الذي تهيأ دون تحرج، قاله عبد

Yüce Allah'ın: { خُذِ الْعَفْوَ } “Sen affı tut” ayeti, Aziz ve Celil olan Allah'tan Peygamberi ﷺ'e, bütün ümmetini de kapsayan bir vasiyetidir ve bütün güzel ahlakı içine almaktadır. Çoğunluk { خُذِ الْعَفْوَ } buyruğu hakkında; bunun anlamının insanların ahlakından, sözlerinden ve muaşeretinden külfetsizce, kendiliğinden geleni kabul et [demek] olduğunu söylemiştir. Buradaki af; fazlalık ve zorlama olmaksızın kolayca meydana gelen temiz şeydir. Bunu Abd

الله بن الزبير في مصنف البخاري، وقاله مجاهد وعروة، ومنه قول حاتم الطائي: [الطويل]

ullah b. ez-Zübeyr Buhârî'nin musannefinde söylemiştir; Mücâhid ve Urve de böyle demiştir. Hâtim et-Tâî'nin şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]

خذي العفو مني تستديمي مودتي ... ولا تنطقي في سورتي حين أغضب

«Benden kolay olanı al ki sevgimi daim kılasın / Öfkelendiğim sırada ise şiddetime karşı konuşma.»

وقال ابن عباس والضحاك والسدي: هذه الآية، في الأموال، وقيل هي فرض الزكاة أمر بها ﷺ أن يأخذ ما سهل من أموال الناس، وعفا أي فضل وزاد من قولهم عفا النبات والشعر أي كثر، ثم نزلت الزكاة وحدودها فنسخت هذه الآية، وذكر مكي عن مجاهد أن خُذِ الْعَفْوَ معناه خذ الزكاة المفروضة.

İbn Abbâs, Dahhâk ve Süddî ise şöyle demişlerdir: Bu ayet mallar hakkındadır; bunun zekâtın farziyeti olduğu ve [Peygamber] ﷺ'e insanların mallarından kolay olanı almasının emredildiği de söylenmiştir. 'Afâ' kelimesi, 'bitki ve saç gürleşti, çoğaldı' denmesinden hareketle fazlalaştı ve arttı demektir. Daha sonra zekât ve sınırları nazil olmuş, böylece bu ayeti neshetmiştir. Mekkî ise Mücâhid'den naklen { خُذِ الْعَفْوَ } ifadesinin 'farz kılınan zekâtı al' anlamına geldiğini zikretmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا شاذ، وقوله وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ معناه بكل ما عرفته النفوس مما لا ترده الشريعة، ويروى أن النبي ﷺ قال لجبريل: ما هذا العرف الذي أمر به، قال: لا أدري حتى أسأل العالم، فرجع إلى ربه فسأله ثم جاءه فقال له: يا محمد هو أن تعطي من حرمك وتصل من قطعك وتعفو عمن ظلمك.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu şâz bir görüştür. { وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ } “İyiliği emret” buyruğunun anlamı ise şeriatın reddetmediği, nefislerin meşru ve güzel tanıdığı her şeyi [emret] demektir. Rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ Cibrîl'e: «Emredildiğim bu 'urf' nedir?» diye sormuş; o da: «Her şeyi bilene soruncaya kadar bilmiyorum» demiştir. Sonra Rabbine dönüp sormuş, ardından gelerek ona şöyle demiştir: «Ey Muhammed! O, seni mahrum edene vermen, seninle ilişkiyi kesenle bağ kurman ve sana zulmedeni affetmendir.»

قال القاضي أبو محمد: فهذا نصب غايات والمراد فما دون هذا من فعل الخير. وقرأ عيسى الثقفي فيما ذكر أبو حاتم «بالعرف» بضم الراء والعرف والعرف بمعنى المعروف، وقوله وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ حكم مترتب محكم مستمر في الناس ما بقوا، هذا قول الجمهور من العلماء، وقال ابن زيد في قوله خُذِ الْعَفْوَ- إلى- الْجاهِلِينَ إنما أمر النبي ﷺ بذلك مداراة لكفار قريش ثم نسخ ذلك بآية السيف.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu nihai hedeflerin belirlenmesidir, kastedilen ise bunun altında kalan her türlü hayır fiilidir. Ebû Hâtim'in zikrettiğine göre Îsâ es-Sekafî râ'nın zammesiyle «bi'l-urufi» şeklinde okumuştur; el-'uruf ve el-'urf kelimeleri 'el-ma'rûf' (iyilik/örf) manasındadır. { وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ } “Ve cahillerden yüz çevir” buyruğu ise insanlar var olduğu sürece geçerli, muhkem ve müstemir bir hükümdür; âlimlerin çoğunluğunun görüşü budur. İbn Zeyd ise { خُذِ الْعَفْوَ } buyruğundan { الْجاهِلِينَ } kelimesine kadar olan kısım hakkında; Peygamber ﷺ'e bunun sadece Kureyş kâfirlerini idare etmek (müdârât) amacıyla emredildiğini, sonra kılıç ayetiyle neshedildiğini söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وحديث الحر بن قيس حين أدخل عمه عيينة بن حصن على عمر دليل على أنها محكمة مستمرة، لأن الحر احتج بها على عمر فقررها ووقف عندها.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Hür b. Kays'ın amcası Uyeyne b. Hısn'ı Ömer'in huzuruna çıkardığı sıradaki hadis, bu ayetin muhkem ve kesintisiz geçerli olduğuna delildir; zira Hür bu ayetle Ömer'e karşı delil getirmiş, o da bunu kabul edip gereğince durmuştur.

وقوله تعالى: وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ وصية من الله تعالى لنبيه ﷺ تعم أمته رجلا رجلا، والنزغ حركة فيها فساد، وقلّما تستعمل إلا في فعل الشيطان لأن حركاته مسرعة مفسدة، ومنه قول النبي ﷺ: «لا يشر أحدكم على أخيه بالسلاح، لا ينزغ الشيطان في الغضب وتحسين المعاصي واكتساب الغوائل وغير ذلك» ، وفي مصنف الترمذي عن النبي ﷺ أنه قال: إن للملك لمة وإن للشيطان لمة.

Yüce Allah'ın: { وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ } “Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse” buyruğu, Allah Teâlâ'dan Peygamberi ﷺ'e, fert fert ümmetini de kapsayan bir vasiyettir. 'Nezğ', içinde fesat bulunan bir harekettir; şeytanın hareketleri aceleci ve bozucu olduğu için bu kelime neredeyse sadece şeytanın fiili hakkında kullanılır. Nitekim Peygamber ﷺ'in şu sözü de bu kabildendir: «Hiçbiriniz kardeşine silahla işaret etmesin; öfke anında, günahları süslemede ve kötülükleri kazandırmada şeytan dürter.» Tirmizî'nin Musannef'inde Peygamber ﷺ'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Şüphesiz meleğin de bir dokunuşu (lemmet) vardır, şeytanın da bir dokunuşu vardır.»

قال القاضي أبو محمد: وعن هاتين اللمتين هي الخواطر من الخير والشر، فالأخذ بالواجب هذه الآية يصلح مع الاستعاذة ويصلح أيضا مع ما يقول فيه الكفار من الأقاويل فيغضبه الشيطان لذلك، وعليم كذلك وبهذه الآية تعلق ابن القاسم في قوله: إن الاستعاذة عند القراءة أعوذ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu iki dokunuş, hayır ve şerden gelen vesveseler ve düşüncelerdir. Dolayısıyla bu ayetin gereğini yerine getirmek istiaze (sığınma) ile uygun düştüğü gibi, kâfirlerin söylediği ve şeytanın kendisini öfkelendirdiği sözler karşısında da geçerlidir. [Allah'ın] 'Alîm' olması da böyledir. İbnü'l-Kâsım, kıraat esnasındaki istiazenin 'Eûzü billâhi's-semîı'l-alîmi mine'ş-şeytâni'r-racîm' şeklinde olduğu yönündeki sözünde bu ayete dayanmıştır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٠١ الى ٢٠٣]

[el-A'râf Suresi (7) : Ayetler 201-203]

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ (٢٠١) وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ (٢٠٢) وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ ما يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هذا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٢٠٣)

{ إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ (٢٠١) وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ (٢٠٢) وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ ما يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هذا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٢٠٣) } “Takvaya erenler, şeytandan bir vesvese dokunduğu zaman [Allah'ı] anıp düşünürler, bir de bakarsın ki gerçeği görüvermişlerdir. (201) [Şeytanların] kardeşleri ise onları sapıklığa sürüklerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar. (202) Onlara bir ayet getirmediğin zaman: «Onu da kendin derleyip toparlasaydın ya!» derler. De ki: «Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu [Kur'an], Rabbinizden gelen basiretlerdir; inanan bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir.» (203)”

اتَّقَوْا هنا عامة في اتقاء الشرك واتقاء المعاصي بدليل أن اللفظة إنما جاءت في مدح لهم، فلا وجه لقصرها على اتقاء الشرك وحده، وأيضا فالمتقي العائذ قد يمسه طائف من الشيطان إذ ليست العصمة إلا للأنبياء ﵈ وقرأ نافع وعاصم وابن عامر وحمزة «طائف» ، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو والكسائي «طيّف» ، وقرأ سعيد بن جبير «طيف» ، واللفظة إما من طاف يطوف وإما من طاف يطوف وإما من طاف يطيف بفتح الياء، وهي ثابتة عن العرب، وأنشد أبو عبيدة في ذلك:

Buradaki { اتَّقَوْا } “sakındılar” kelimesi, hem şirkten sakınmayı hem de günahlardan sakınmayı kapsar; zira bu lafız onlar için bir övgü makamında gelmiştir, dolayısıyla sadece şirkten sakınmakla sınırlandırılmasının bir veçhi yoktur. Ayrıca Allah'a sığınan muttaki kişiye de şeytandan bir vesvese dokunabilir; çünkü ismet (günahsızlık) peygamberler aleyhimüsselâm dışında hiç kimseye ait değildir. Nâfi‘, Âsım, İbn Âmir ve Hamza «tâifün» şeklinde okumuştur. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Kisâî «tayyifün» şeklinde okumuştur. Saîd b. Cübeyr ise «tayfün» şeklinde okumuştur. Bu kelime ya 'tâfe yetûfu'dan ya da yâ'nın fethasıyla 'tâfe yetîfu'dandır ve bu kullanım Araplardan sabittir. Ebû Ubeyde bu hususta şu beyti inşad etmiştir:

أنى المّ بك الخيال يطيف ... ومطافه لك ذكرة وشغوف

«Dolaşıp duran o hayal sana nereden uğradı? / Onun sana uğraması bir hatıra ve derin bir sevdadır.»

ف «طائف» اسم فاعل كقائل من قال يقول وكبائع من باع يبيع و «طيّف» اسم فاعل أيضا كميت من مات يموت أو كبيع ولين من باع يبيع ولان يلين و «طيّف» يكون مخففا أيضا من طيف كميت من ميت، وإذا قدرنا اللفظة من طاف يطيف فطيف مصدر، وإلى هذا مال أبو علي الفارسي وجعل الطائف كالخاطر والطيف كالخطرة، وقال الكسائي: الطيف اللمم والطائف ما طاف حول الإنسان.

«Tâif» kelimesi, 'kâle yekûlu'dan 'kâil' ve 'bâ'a yebî'u'dan 'bâi'' gibi bir ism-i fâildir. «Tayyif» de 'mâte yemûtu'dan 'meyyit' yahut 'bâ'a yebî'u' ve 'lâne Yelînu'dan 'beyyi'' ve 'leyyin' gibi bir ism-i fâildir. «Tayf» ise 'meyyit'ten hafifletilen 'meyt' gibi 'tayyif'ten hafifletilmiş bir şekil de olabilir. Şayet kelimenin 'tâfe yetîfu'dan türediğini kabul edersek, 'tayf' masdardır. Ebû Ali el-Fârisî de bu görüşe meyletmiş ve 'et-tâif'i akla gelen düşünce (hâtır), 'et-tayf'ı ise bir anlık gelip geçiş (hatra) gibi kabul etmiştir. Kisâî ise: 'Tayf, hafif delilik ve vesvesedir; tâif ise insanın etrafında dönüp dolaşan şeydir' demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وكيف هذا وقد قال الأعشى: [الطويل]

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: el-A‘şâ şöyle demişken bu nasıl olabilir? [Tavîl]

وتصبح عن غب السرى وكانّما ... ألمّ بها من طائف الجن أولق

«Gece yolculuğunun yorgunluğuyla sabaha erer de sanki / Cinlerin dolaşan bir vesvesesinden ona bir cinnet dokunmuş gibidir.»

ومعنى الآية: إذا مسهم غضب وزين الشيطان معه ما لا ينبغي، وقوله تَذَكَّرُوا إشارة إلى الاستعاذة المأمور بها قبل، وإلى ما لله ﷿ من الأوامر والنواهي في النازلة التي يقع تعرض الشيطان فيها، وقرأ ابن الزبير «من الشيطان تأملوا فإذا هم» ، وفي مصحف أبي بن كعب «إذا طاف من الشيطان طائف تأملوا» ، وقال النبي ﷺ إن الغضب جند من جند الجن، أما ترون حمرة العين وانتفاخ العروق؟ فإذا كان ذلك فالأرض الأرض، وقوله مُبْصِرُونَ من البصيرة أي فإذا هم قد تبينوا الحق ومالوا إليه.

Ayetin manası şudur: Onlara bir öfke dokunduğunda ve şeytan da bununla birlikte uygunsuz şeyleri süslediğinde... { تَذَكَّرُوا } “anıp düşünürler” buyruğu, daha önce emredilen istiazeye ve şeytanın musallat olduğu o hadisede Aziz ve Celil olan Allah'ın emir ve yasaklarına bir işarettir. İbnü'z-Zübeyr «mine'ş-şeytâni teemmelû fe-izâ hüm» şeklinde okumuştur. Übey b. Ka‘b'ın mushafında ise «izâ tâfe mine'ş-şeytâni tâifün teemmelû» şeklindedir. Peygamber ﷺ: «Şüphesiz öfke cin ordularından bir ordudur; gözün kızarmasını ve damarların şişmesini görmüyor musunuz? Böyle bir durum olduğunda hemen yere [oturun], yere!» buyurmuştur. { مُبْصِرُونَ } “görüvermişlerdir” buyruğu ise basirettendir; yani onlar hakkı apaçık görmüş ve ona yönelmişlerdir.

وقوله تعالى: وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ الآية، في هذه الضمائر احتمالات، قال الزجاج:

Allah Teâlâ'nın: { وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ } “Kardeşleri ise onları azgınlıkta sürüklerler...” ayetindeki zamirler hakkında muhtelif ihtimaller vardır. Zeccâc şöyle demiştir:

هذه الآية متصلة في المعنى بقوله: وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ [الأعراف: ١٩٢] .

Bu ayet mana bakımından: { وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ } [el-A‘râf: 192] “Onlara ne bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları dokunur” buyruğuna bağlıdır.

قال القاضي أبو محمد: في هذا نظر، وقال الجمهور: إن الآية مقدرة موضعها إلا أن الضمير في قوله وَإِخْوانُهُمْ عائد على الشياطين والضمير في قوله يَمُدُّونَهُمْ عائد على الكفار وهم المراد بالإخوان، والشَّيْطانِ في الآية قبل هذه للجنس فلذلك عاد عليهم هاهنا ضمير جميع فالتقدير على هذا التأويل وإخوان للشياطين يمدونهم الشياطين في الغي، وقال قتادة إن الضميرين في الهاء والميم للكفار.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu görüş tartışmaya açıktır. Âlimlerin cumhuru ise şöyle demiştir: Ayet [bağlamdaki] yerindedir; ancak { وَإِخْوانُهُمْ } buyruğundaki zamir şeytanlara, { يَمُدُّونَهُمْ } buyruğundaki zamir ise kâfirlere dönmektedir ve 'kardeşler' ile kastedilenler de onlardır. Bundan önceki ayette geçen 'eş-Şeytân' kelimesi cins ismi olduğu için burada onlara çoğul zamiri dönmüştür. Bu tefsire göre takdir şöyledir: 'Şeytanların kardeşleri [olan kâfirleri], şeytanlar azgınlıkta sürüklerler.' Katâde ise 'hâ ve mîm' harflerindeki iki zamirin de kâfirlere ait olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: فتجيء الآية على هذه معادلة للتي قبلها أي إن المتقين حالهم كذا وكذا وهؤلاء الكفار يمدهم إخوانهم من الشياطين ثم لا يقصرون، وقوله فِي الغَيِّ يحتمل أن يتعلق بقوله يَمُدُّونَهُمْ وعليه يترتب التأويل الذي ذكرنا أولا عن الجمهور، ويحتمل أن يتعلق بالإخوان فعلى هذا

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu takdirde ayet, bir önceki ayetin mukabili olur; yani muttakilerin durumu şöyle şöyledir, bu kâfirleri ise şeytanlardan olan kardeşleri [azgınlıkta] destekleyip sürükler, sonra da bundan geri durmazlar. { فِي الغَيِّ } “azgınlıkta” buyruğunun { يَمُدُّونَهُمْ } buyruğuna taalluk etmesi muhtemeldir; cumhurdan ilk olarak naklettiğimiz tefsir de buna dayanır. { فِي الغَيِّ } ifadesinin 'ihvân' (kardeşler) kelimesine taalluk etmesi de muhtemeldir; bu duruma göre,

يحتمل أن يعود الضميران جميعا على الكفار كما ذكرناه عن قتادة ويحتمل أن يعودا جميعا على الشياطين ويكون المعنى وإخوان الشياطين في الغي بخلاف الأخوة في الله يمدون الشياطين أي بطاعتهم لهم وقبولهم منهم، ولا يترتب هذا التأويل على أن يتعلق في الغي بالإمداد لأن الإنس لا يغوون الشياطين، والمراد بهذه الآية وصف حالة الكفار مع الشياطين كما وصف حالة المتقين معهم قبل، وقرأ جميع السبعة غير نافع «يمدونهم» من مددت، وقرأ نافع وحده «يمدونهم» بضم الياء من أمددت، فقال أبو عبيدة وغيره:

Katâde'den naklettiğimiz gibi iki zamirin de kâfirlere dönmesi muhtemel olduğu gibi, her iki zamirin de şeytanlara dönmesi muhtemeldir. Bu durumda mana şöyle olur: 'Şeytanların azgınlıktaki kardeşleri —ki bu Allah yolundaki kardeşliğin aksinedir— şeytanlara boyun eğip onların telkinlerini kabul ederek şeytanlara destek verirler.' Ancak bu tefsir, 'fi'l-ğayyi' ifadesinin imdâd (destekleme/sürükleme) fiiline taalluk etmesi durumunda geçerli olmaz; çünkü insanlar şeytanları saptırmazlar. Bu ayetle kastedilen, daha önce muttakilerin şeytanlar karşısındaki durumu vasfedildiği gibi kâfirlerin de şeytanlar karşısındaki durumunu vasfetmektir. Nâfi‘ dışındaki Yedi kıraat imamının tamamı 'mededtü' kökünden «yemuddûnehüm» şeklinde okumuştur. Yalnızca Nâfi‘, 'emdedtü' kökünden yâ harfinin ötresiyle «yümiddûnehüm» şeklinde okumuştur. Ebû Ubeyde ve başkaları şöyle demiştir:

مد الشيء إذا كانت الزيادة من جنسه وأمده شيء آخر.

Artış kendi cinsinden olduğunda 'medde'ş-şey'e', başka bir şeyden olduğunda ise 'emmedehû şey'ün âharu' denir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا غير مطرد، وقال الجمهور هما بمعنى واحد إلا أن المستعمل في المحبوب أمد فمنه قوله تعالى: أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ [المؤمنون: ٥٥] وقوله وَأَمْدَدْناهُمْ بِفاكِهَةٍ [الطور: ٢٢] وقوله أَتُمِدُّونَنِ بِمالٍ [النمل: ٣٦] والمستعمل في المكروه مد فمنه قوله تعالى: وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ [البقرة: ١٥] ومد الشيطان للكفرة في الغي هو التزيين لهم والإغواء المتتابع: فمن قرأ في هذه الآية «يمدونهم» بضم الميم فهو على المنهاج المستعمل، ومن قرأ «يمدونهم» فهو مقيد بقوله في الغي كما يجوز أن تقيد البشارة فتقول بشرته بشر، وقرأ الجحدري «يمادّونهم» ، وقوله ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ عائد على الجمع أي هؤلاء لا يقصرون في الطاعة للشياطين والكفر بالله ﷿، وقرأ جمهور الناس «يقصرون» من أقصر، وقرأ ابن أبي عبلة وعيسى بن عمر «يقصرون» من قصر.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu kural her zaman geçerli (muttarid) değildir. Âlimlerin cumhuru ise ikisinin aynı manada olduğunu söylemiştir; şu kadar var ki hoş karşılanan şeylerde 'emdede' kullanılır; nitekim Allah Teâlâ'nın: { أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ } [el-Mü'minûn: 55] “onlara verdiğimiz servet ve oğullarla...”, { وَأَمْدَدْناهُمْ بِفاكِهَةٍ } [et-Tûr: 22] “Onlara meyve takviyesi yaptık” ve { أَتُمِدُّونَنِ بِمالٍ } [en-Neml: 36] “Bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?” buyrukları böyledir. Hoş karşılanmayan şeylerde ise 'medde' kullanılır; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ } [el-Bakara: 15] “ve onları taşkınlıkları içinde sürükler” buyruğu böyledir. Şeytanın kâfirleri azgınlıkta sürüklemesi, onlara kötülükleri süslemesi ve aralıksız olarak saptırmasıdır. Bu ayette mîm harfinin dammesiyle «yümiddûnehüm» şeklinde okuyan kimse, yaygın olan kullanım üslubuna göre okumuştur. «Yemuddûnehüm» şeklinde okuyanın kıraatinde ise fiil, tıpkı müjdenin sınırlandırılıp 'ona bir kötülük müjdeledim' denilebilmesi gibi, 'fi'l-ğayyi' ifadesiyle kayıtlanmıştır. Cahderî «yümâddûnehüm» şeklinde okumuştur. { ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ } “sonra da yakalarını bırakmazlar” buyruğu topluluğa dönmektedir; yani onlar şeytanlara itaatte ve Aziz ve Celil olan Allah'ı inkâr etmekte asla kusur etmezler. İnsanların cumhuru 'aksara' kökünden «yuksirûn» şeklinde okumuştur. İbn Ebî Able ve Îsâ b. Ömer ise 'kasara' kökünden «yaksurûn» şeklinde okumuşlardır.

وقوله وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ سببها فيما روي أن الوحي كان يتأخر عن النبي ﷺ أحيانا، فكان الكفار يقولون هلا اجتبيتها، ومعنى اللفظة في كلام العرب تخيرتها واصطفيتها، وقال ابن عباس وقتادة ومجاهد وابن زيد وغيرهم: المراد بهذه اللفظة هلا اخترتها واختلقتها من قبلك ومن عند نفسك. والمعنى إذ كلامك كله كذلك على ما كانت قريش تزعمه، وقال ابن عباس أيضا والضحاك:

{ وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ } “Onlara bir ayet getirmediğin zaman...” buyruğunun iniş sebebi rivayet edildiğine göre şudur: Vahiy bazen Peygamber ﷺ'e gecikirdi. Bunun üzerine kâfirler: 'Onu kendin derleyip toparlasaydın ya!' derlerdi. Bu kelimenin Arap kelamındaki manası, 'onu seçip ayırsaydın ya' demektir. İbn Abbas, Katâde, Mücâhid, İbn Zeyd ve başkaları şöyle demiştir: Bu ifadeden kasıt, 'Onu kendiliğinden ve kendi yanından uydurup seçseydin ya!' demektir. Mana da Kureyş'in iddia ettiği üzere: 'Nasılsa senin sözlerinin tamamı böyledir' şeklindedir. İbn Abbas ve Dahhâk ayrıca şöyle demiştir:

المراد هلا تلقيتها من الله وتخيرتها عليه، إذ تزعم أنك نبي وأن منزلتك عنده منزلة الرسالة، فأمره الله ﷿ أن يجيب بالتسليم لله تعالى وأن الأمر في الوحي إليه ينزله متى شاء لا معقب لحكمه في ذلك فقال قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ ما يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي ثم أشار بقوله هذا إلى القرآن، ثم وصفه بأنه بَصائِرُ أي علامات هدى وأنوار تضيء القلوب، وقالت فرقة: المعنى هذا ذو بصائر، ويصح الكلام دون أن يقدر حذف مضاف لأن المشار إليه بهذا إنما هو سور وآيات وحكم، وجازت الإشارة إليه بهذا من حيث اسمه مذكر، وجاز وصفه ب بَصائِرُ من حيث هو سور وآيات، وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ أي لهؤلاء خاصة، قال الطبري:

Kastedilen mana: 'Madem peygamber olduğunu ve O'nun katındaki derecenin elçilik makamı olduğunu iddia ediyorsun, onu Allah'tan alıp O'ndan isteseydin ya!' demektir. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah, Peygamber'e Allah Teâlâ'ya teslimiyetle cevap vermesini ve vahiy konusundaki emrin sadece Allah'a ait olup O'nun dilediği zaman indireceğini, bu hususta O'nun hükmünü geri çevirecek hiç kimse bulunmadığını bildirmesini emrederek şöyle buyurdu: { قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ ما يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي } “De ki: 'Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyuyorum.'” Daha sonra { هذا } “Bu” ifadesiyle Kur'an'a işaret etmiş, ardından onu { بَصائِرُ } “basiretlerdir” yani hidayet delilleri ve kalpleri aydınlatan nurlar olarak vasfetmiştir. Bir grup âlim şöyle demiştir: Mana, 'Bu, basiretler sahibidir' demektir. 'Muzaf'ın hazfedildiğini takdir etmeksizin de söz sahih olur; çünkü 'hâzâ' ile işaret edilen şey sureler, ayetler ve hikmetlerdir. 'Kur'an' kelimesinin müzekker olması hasebiyle ona 'hâzâ' ile işaret edilmesi caiz olmuş, sureler ve ayetler olması hasebiyle de 'basâir' ile vasfedilmesi caiz olmuştur. { وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “ve iman eden bir kavim için bir hidayet ve bir rahmettir” buyruğu, yani özellikle bu kimseler içindir demektir. Taberî şöyle demiştir:

وأما من لا يؤمن فهو عليه عمى عقوبة من الله تعالى.

İman etmeyen kimseye gelince, Kur'an Allah Teâlâ'dan bir ceza olarak onun aleyhine bir körlüktür.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٠٤ الى ٢٠٦]

[el-A‘râf Suresi (7): 204-206. Ayetler]

وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٢٠٤) وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ (٢٠٥) إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (٢٠٦)

{ وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٢٠٤) وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ (٢٠٥) إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (٢٠٦) } “Kur'an okunduğu zaman hemen onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. (204) Rabbini, sabah akşam, yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle içinden an ve gafillerden olma. (205) Şüphesiz Rabbinin katındakiler O'na kulluk etmekten büyüklenmezler, O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler. (206)”

ذكر الطبري وغيره أن سبب هذه الآية هو أن أصحاب رسول الله ﷺ كانوا بمكة يتكلمون في المكتوبة بحوائجهم ويصيحون عند آيات الرحمة والعذاب ويقول أحدهم إذا أتاهم صليتم؟

Taberî ve başkaları bu ayetin iniş sebebinin şu olduğunu zikretmiştir: Resûlullah ﷺ'in ashabı Mekke'de farz namaz kılınırken ihtiyaçları hakkında konuşurlar, rahmet ve azap ayetleri okunduğunda seslerini yükseltirlerdi; aralarından biri yanlarına geldiğinde: 'Namaz kıldınız mı?'

وكم بقي؟ فيخبرونه ونحو هذا، فنزلت الآية أمرا لهم بالاستماع والإنصات في الصلاة، وأما قول من قال إنها في الخطبة فضعيف، لأن الآية مكية، والخطبة لم تكن إلا بعد هجرة النبي ﷺ من مكة، وكذلك ما ذكر الزهراوي أنها نزلت بسبب فتى من الأنصار كان يقرأ في الصلاة والنبي ﷺ يقرأ، فأما الاستماع والإنصات عن الكلام في الصلاة فإجماع، وأما الإمساك والإنصات عن القراءة فقالت فرقة: يمسك المأموم عن القراءة جملة قرأ الإمام جهرا أو سرا، وقالت فرقة: يقرأ المأموم إذا أسر الإمام ويمسك إذا جهر، وقالت فرقة: يسمك المأموم في جهر الإمام عن قراءة السورة ويقرأ فاتحة الكتاب.

'Kaç [rekât] kaldı?' der, onlar da ona haber verirlerdi ve benzeri şeyler olurdu. Bunun üzerine namazda dinlemelerini ve susmalarını emretmek üzere bu ayet nazil oldu. Ayetin hutbe hakkında indiğini söyleyen kimsenin sözü ise zayıftır; çünkü ayet Mekkîdir, hutbe ise ancak Peygamber ﷺ'in Mekke'den hicretinden sonra meşru kılınmıştır. Aynı şekilde Zehrâvî'nin zikrettiği, Peygamber ﷺ namazda Kur'an okurken Ensardan bir gencin de okuması sebebiyle indiği rivayeti de böyledir. Namazda konuşmayı bırakıp dinlemek ve susmak konusunda icmâ vardır. Kıraati bırakıp susmaya gelince, bir grup âlim şöyle demiştir: İmam ister açıktan ister gizli okusun, cemaat kıraati tamamen terk eder. Başka bir grup: İmam gizli okuduğunda cemaat okur, açıktan okuduğunda ise susar, demiştir. Bir diğer grup ise: İmam açıktan okuduğunda cemaat sure okumayı terk eder, sadece Fâtiha suresini okur, demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ومع هذا القول أحاديث صحاح عن النبي ﷺ، فهذه الآية واجبة الحكم في الصلاة أن ينصت عن الحديث وما عدا القراءة واجبة الحكم أيضا في الخطبة من السنة، لا من هذه الآية، ويجب من الآية الإنصات إذا قرأ الخطيب القرآن أثناء الخطبة وحكم هذه الآية في غير الصلاة على الندب أعني في نفس الإنصات والاستماع إذا سمع الإنسان قراءة كتاب الله ﷿، وأما ما تتضمنه الألفاظ وتعطيه من توقير القرآن وتعظيمه فواجب في كل حالة، والإنصات السكوت، ولَعَلَّكُمْ على ترجي البشر.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu son görüşü destekleyen Peygamber ﷺ'den sahih hadisler mevcuttur. Bu ayetin hükmü, namazda konuşmaktan susmayı farz kılar. Kıraat dışındaki şeylerde [susmak] ise bu ayetten ötürü değil, sünnetten ötürü hutbede de farzdır. Hatip hutbe esnasında Kur'an okuduğunda susmak ise bu ayet gereğince farzdır. Bu ayetin namaz dışındaki hükmü ise mendubiyet ifade eder; yani bir insan Aziz ve Celil olan Allah'ın Kitabının okunduğunu duyduğunda bizzat susup dinlemesi [müstehaptır]. Kelimelerin ihtiva ettiği ve gerektirdiği Kur'an'a hürmet ve saygı göstermek ise her halükârda farzdır. İnsât (إنصات), susmak demektir. { لَعَلَّكُمْ } “umulur ki” ifadesi kullar açısından bir ümit bildirmektedir.

قال القاضي أبو محمد: ولم نستوعب اختلاف العلماء في القراءة خلف الإمام، إذ ألفاظ الآية لا تعرض لذلك، لكن لما عن ذلك في ذكر السبب ذكرنا منه نبذة، وذكر الطبري عن سعيد بن جبير أنه قال في قوله ﷿ وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا قال الإنصات يوم الأضحى ويوم الفطر ويوم الجمعة وفيما يجهر به الإمام من الصلاة.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Âlimlerin imamın arkasında kıraat konusundaki ihtilaflarını bütün ayrıntılarıyla ele almadık; zira ayetin lafızları buna doğrudan değinmemektedir. Ancak iniş sebebi zikredilirken bu konu gündeme geldiği için bundan bir miktar bahsettik. Taberî, Saîd b. Cübeyr'den, Aziz ve Celil olan Allah'ın: { وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا } “Kur'an okunduğu zaman hemen onu dinleyin ve susun” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Susmak; Kurban Bayramı gününde, Ramazan Bayramı gününde, Cuma gününde ve imamın namazda açıktan okuduğu kısımlardadır.'

قال القاضي أبو محمد: وهذا قول جمع فيه ما أوجبته هذه الآية وغيرها من السنة في الإنصات، قال الزجّاج: ويجوز أن يكون فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا اعملوا بما فيه ولا تجاوزوه.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu görüş, susma hususunda bu ayetin ve sünnetten diğer delillerin farz kıldığı hususları bir araya getiren bir görüştür. Zeccâc: '{ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا } buyruğunun, 'Onun içindekilerle amel edin ve onun sınırlarını aşmayın' manasında olması da caizdir' demiştir.

وقوله تعالى: وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ الآية، مخاطبة للنبي ﷺ تعم جميع أمته وهو أمر من الله ﷿ بذكره وتسبيحه وتقديسه والثناء عليه بمحامده، والجمهور على أن الذكر لا يكون في النفس ولا يراعى إلا بحركة اللسان، ويدل على ذلك من هذه الآية قوله: وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ } “Rabbini... içinden an” ayeti, Peygamber ﷺ'e hitap olup bütün ümmetini kapsamaktadır. Bu, Aziz ve Celil olan Allah'tan O'nu zikretme, O'nu tesbih ve takdis etme ve O'na övgüleriyle sena etme emridir. Âlimlerin cumhuruna göre zikir nefiste (içte) olmaz ve ancak dilin hareketiyle [zikir olarak] dikkate alınır. Bu ayetteki: { وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ } “yüksek olmayan bir sesle” buyruğu da buna delildir.

فهذه مرتبة السر والمخافتة باللفظ، وتَضَرُّعاً معناه تذللا وخضوعا، وخِيفَةً أصلها خوفة بدلت الواو ياء لأجل الكسرة التي تقدمتها، وقوله بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ معناه دأبا وفي كل يوم وفي أطراف النهار، وقالت فرقة هذه الآية كانت في صلاة المسلمين قبل فرض الصلوات الخمس، وقال قتادة: «الغدو» صلاة الصبح والْآصالِ صلاة العصر، والْآصالِ جمع أصل والأصل جمع أصيل وهو العشيّ وقيل الْآصالِ جمع أصيل دون توسط كإيمان جمع يمين و «آصال» أيضا جمع أصاييل فهو جمع جمع الجمع، وقرأ أبو مجلز

Bu [ifade], gizlilik ve lafzı fısıltı ile söyleme mertebesidir. { تَضَرُّعاً } “yalvararak” buyruğunun manası boyun bükerek ve tevazu göstererek demektir. { خِيفَةً } “korkarak” kelimesinin aslı 'havfetün'dür; kendisinden önceki kesreden dolayı vav harfi yâ'ya dönüştürülmüştür. { بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ } “sabah akşam” buyruğunun manası ise devamlı olarak, her gün ve gündüzün uçlarında demektir. Bir grup âlim: Bu ayet beş vakit namaz farz kılınmadan önce Müslümanların kıldığı namaz hakkındaydı, demiştir. Katâde: 'el-Ğudüvv' sabah namazı, 'el-Âsâl' ise ikindi namazıdır, demiştir. Âsâl (الْآصالِ), 'usul'ün çoğuludur; 'usul' ise ikindiden akşama kadar olan vakit manasındaki 'asîl'in çoğuludur. Arada bir vasıta olmaksızın, yemînin çoğulunun eymân olması gibi, âsâlin asîlin çoğulu olduğu da söylenmiştir. 'Âsâl' kelimesi aynı zamanda 'esâyîl'in de çoğuludur; dolayısıyla çoğulun çoğulunun çoğuludur. Ebû Miclez ise

«والإيصال» مصدر كالإصباح والإمساء، ومعناه إذا دخلت في الأصيل وفي الطبري قال أبو وائل لغلامه هل آصلنا بعد؟ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ تنبيه، ولما قال الله ﷿ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ جعل بعد ذلك مثالا من اجتهاد الملائكة ليبعث على الجد في طاعة الله ﷿، وقوله الَّذِينَ يريد الملائكة، وقوله عِنْدَ إنما يريد في المنزلة والتشريف والقرب في المكانة لا في المكان، فهم بذلك عنده، ثم وصف تعالى حالهم من تواضعهم وإدمانهم للعبادة والتسبيح والسجود، وفي الحديث: أطت السماء وحق لها أن تئط ما فيها موضع شبر إلا وفيه ملك قائم أو راكع أو ساجد وهذا موضع سجدة، قال النخعي في كتاب النقاش: إن شئت ركعت وإن شئت سجدت.

«ve'l-îsâl» şeklinde okumuştur; bu, isbâh ve imsâ' gibi bir masdardır ve manası 'asîl vaktine girdiğin zaman' demektir. Taberî'de [geçtiğine göre] Ebû Vâil kölesine: 'Akşam vaktine girdik mi?' demiştir. { وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ } “ve gafillerden olma” buyruğu bir uyarıdır. Aziz ve Celil olan Allah: { وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ } “ve gafillerden olma” buyurunca, ardından Aziz ve Celil olan Allah'a itaatte gayrete teşvik etmek üzere meleklerin gayretinden bir misal getirmiştir. { الَّذِينَ } “o kimseler” buyruğuyla melekleri kastetmektedir. { عِنْدَ } “katındakiler” buyruğu ile mekan yakınlığı değil, derece, şeref ve makam yakınlığı kastedilmektedir; nitekim onlar bu sayede O'nun katındadırlar. Sonra Teâlâ onların tevazularını, ibadete, tesbihe ve secdeye devamlılık hallerini vasfetmiştir. Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Gök gıcırdadı, gıcırdamak da onun hakkıdır; zira onda ayakta duran, rükû eden veya secde eden bir melek bulunmayan bir karışlık yer bile yoktur.» Burası bir secde ayetidir. Nahâî, Nakkâş'ın kitabında: 'Dilersen rükû edersin, dilersen secde edersin' demiştir.