Binûn

A'râf Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وهم الأقربون من كلّ خير ... وهم الأبعدون من كل ذام

Onlar her hayra en yakın olanlardır... Ve her türlü ayıptan en uzak olanlardır.

ومن الشاهد في مدحور قول الشاعر: [الوافر]

Medhûr (مَدْحُور) [kovulmuş] kelimesine şahitlerden biri de şairin şu sözüdür: [Vâfir]

ودحرت بني الحصيب إلى قديد ... وقد كانوا ذوي أشر وفخر

Huseyb oğullarını Kudeyd'e kadar sürüp kovdum; oysa onlar şımarıklık ve övünme sahibi kimselerdi.

وقرأ الزهري وأبو جعفر والأعمش في هذه الآية «مذوما» على التسهيل، ومَدْحُوراً معناه مقصيا

Zührî, Ebû Ca'fer ve A'meş bu ayette [hemzenin] teshiliyle "mezûmen" (مذوما) şeklinde okumuşlardır. { مَدْحُوراً } “kovulmuş olarak” ise uzaklaştırılmış,

مبعدا. وقرأت فرقة «لمن تبعك» بفتح اللام وهي على هذه لام القسم المخرجة الكلام من الشك إلى القسم، وقرأ عاصم الجحدري والأعمش «لمن تبعك» بكسر اللام، والمعنى لأجل من تبعك لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ فأدخله في الوعيد معهم بحكم هذه الكاف في مِنْكُمْ.

kovulmuş demektir. Bir grup [kıraat imamı] lam harfinin fethasıyla "le-men tebi'ake" (لَمَن تَبِعَكَ) şeklinde okumuştur; bu okuyuşa göre bu lâm, sözü şüpheden yemine çıkaran kasem lâmıdır. Âsım el-Cahderî ve el-A'meş ise lâmın kesresiyle "li-men tebi'ake" (لِمَن تَبِعَكَ) şeklinde okumuşlardır; bunun manası da: "Sana uyan kimselerden ötürü { لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ } “cehennemi mutlaka hepinizle dolduracağım”" demektir. Böylece { مِنْكُمْ } kavlindeki bu kâf zamiri hükmüyle [İblis'i de] onlarla birlikte tehdide dahil etmiştir.

قوله ﷿:

Allah Teâlâ'nın şu kavli:

[سورة الأعراف (٧) : آية ١٩]

[A'râf Suresi (7), Âyet 19]

وَيا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلا مِنْ حَيْثُ شِئْتُما وَلا تَقْرَبا هذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونا مِنَ الظَّالِمِينَ (١٩)

{ وَيا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلا مِنْ حَيْثُ شِئْتُما وَلا تَقْرَبا هذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونا مِنَ الظَّالِمِينَ } “'Ey Âdem! Sen ve eşin cennette yerleşin, dilediğiniz yerden yiyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.'”

إذا أمر الإنسان بشيء هو متلبس به فإنما المقصد بذلك أن يستمر على حاله ويتمادى في هيئته.

İnsana zaten içinde bulunduğu bir şey emredildiğinde, bundan maksat ancak o hal üzere devam etmesi ve o durumunu sürdürmesidir.

وقوله تعالى لآدم اسْكُنْ هو من هذا الباب، وأكد الضمير الذي في قوله اسْكُنْ بقوله أَنْتَ وحينئذ جاز العطف عليه وهو ضمير لا يجوز إظهاره ولا يترتب، والعطف على الضمير الملفوظ به لا يجوز إلا بعد تأكيده كقولك قمت أنت وزيد لأن الضمير بمنزلة حرف من الفعل، وهذا الضمير الذي في اسْكُنْ أضعف من الملفوظ به فأحرى أن لا يصح العطف عليه إلا بعد التأكيد.

Allah Teâlâ'nın Âdem'e: { اسْكُنْ } “yerleş” buyurması da bu kabildendir. { اسْكُنْ } kavlindeki [müstetir] zamir, { أَنْتَ } kavliyle tekit edilmiştir; işte bu durumda onun üzerine atıf caiz olmuştur. Oysa o, açığa çıkarılması caiz olmayan ve peş peşe dizilmeyen bir zamirdir. Telaffuz edilen zamire atıf yapmak da ancak tekit edildikten sonra caiz olur; nitekim "Kümte ente ve Zeydün" (sen ve Zeyd kalktınız) demen böyledir; çünkü zamir fiilden bir harf konumundadır. { اسْكُنْ } içindeki bu [müstetir] zamir ise telaffuz edilen zamirden daha zayıftır; dolayısıyla tekit edilmeden üzerine atfın caiz olmaması evleviyetle geçerlidir.

وقوله: فَكُلا هو من أكل فأصله أكلا فحذفت فاء الفعل لاجتماع المثلين واستغني عن الأخرى لما تحرك ما بعدها، وحسن أيضا حذف فاء الفعل لأنهم استثقلوا الحركة على حرف علة، وهذا باب كل فعل أوله همزة ووزنه فعل كأخذ وأمر ونحوه وكان القياس أن لا يحذف فاء الفعل ولكن ورد استعمالهم هكذا، ويقال قرب يقرب، وهذِهِ الشَّجَرَةَ الظاهر أنه أشار إلى شخص شجرة واحدة من نوع وأرادها.

{ فَكُلا } “yiyin” kavli ekele (أكل) fiilindendir; aslı 'ü'külâ' (أكلا) idi. İki benzer harf bir araya geldiği için fiilin fâ'ul-fiili (ilk harfi) hazfedildi ve sonrasındaki harf harekeli olunca diğerine ihtiyaç kalmadı. Ayrıca illet harfi üzerindeki harekeyi ağır buldukları için fiilin fâ'ul-fiilinin hazfedilmesi güzel karşılandı. Başı hemzeli olup vezni 'fa'ale' olan ehaze (أخذ), emera (أمر) ve benzeri her fiilin kuralı böyledir. Kıyasa göre fiilin fâ'ul-fiilinin hazfedilmemesi gerekirdi; fakat Arapların kullanımı böyle vârit olmuştur. 'Karibe yekrebü' (قرب يقرب) denir. { هذِهِ الشَّجَرَةَ } “şu ağaca” ifadesinde zahir olan, bir türden tek bir ağacın şahsına işaret etmiş ve bizzat onu kastetmiş olmasıdır.

ويحتمل أن يشير إلى شجرة معينة وهو يريد النوع بجملته، وعبر باسم الواحدة كما تقول أصاب الناس الدينار والدرهم وأنت تريد النوع.

Belirli bir ağaca işaret edip bütünüyle o türü kastetmiş olması da muhtemeldir; nitekim türü kastettiğin halde "İnsanlara dinar ve dirhem isabet etti" demen gibi, tekil ismiyle ifade etmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وعلى الاحتمالين فآدم ﵇ إنما قصد في وقت معصية فعل ما نهي عنه قاله جمهور المتأولين، وبذلك أغواه إبليس لعنه الله بقوله إنك لم تنه إلا لئلا تخلد أو تكون ملكا، فيبطل بهذا قول من قال إن آدم إنما أخطأ متأولا بأن ظن النهي متعلقا بشخص شجرة فأكل من النوع فلم يعذر بالخطأ.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Her iki ihtimale göre de Âdem aleyhisselâm masiyet anında ancak yasaklanan şeyi yapmayı kastetmiştir; mütevvillerin cumhuru böyle demiştir. Allah'ın lanetlediği İblis de onu: "Sen ancak ebedi kalmayasın veya melek olmayasın diye yasaklandın" sözüyle böylece yoldan çıkarmıştır. Böylelikle; "Âdem, yasağın tek bir ağacın şahsına taalluk ettiğini zannederek tevil yoluyla hata etti, sonra o türden yedi ve hatasından ötürü mazur görülmedi" diyen kimsenin sözü bu şekilde batıl olur.

قال القاضي أبو محمد: وذلك أن هذا القائل إنما يفرض آدم معتقدا أن النهي إنما تعلق بشجرة معينة فكيف يقال له مع هذا الاعتقاد إنك لم تنه إلا لئلا تخلد ثم يقصد هو طلب الخلود في ارتكاب غير ما نهي عنه؟ ولا فرق بين أكله ما يعتقد أنه لم ينه عنه وبين أكله سائر المباحات له.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Zira bunu söyleyen kimse, Âdem'in yasağın yalnızca belirli bir ağaca taalluk ettiğine inandığını varsaymaktadır; öyleyse bu inançla birlikte ona: "Sen ancak ebedi kalmayasın diye yasaklandın" nasıl denilebilir, sonra da o yasaklanmadığı bir şeyi işleyerek ebedilik aramayı nasıl kasteder? Onun yasaklanmadığına inandığı şeyi yemesi ile kendisine mubah kılınan diğer şeyleri yemesi arasında hiçbir fark yoktur.

قال القاضي أبو محمد: والهاء الأخيرة في هذِهِ بدل من الياء في هذي أبدلت في الوقف ثم ثبتت في الوصل هاء حملا على الوقف، وليس في الكلام هاء تأنيث قبلها كسرة إلا «هذه» وقرأ ابن محيصن «هذي الشجرة» على الأصل، وقوله: فَتَكُونا نصب في جواب النهي.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: { هذِهِ } kelimesindeki son he (ـه), 'hâzî'deki (هذي) yâ harfinin bedelidir; vakıf halinde bedel yapılmış, sonra da vakfa hamledilerek vasıl halinde he olarak sabit kalmıştır. Kelamda kendisinden önce kesre bulunan hiçbir müenneslik he'si yoktur, sadece 'hâzihî' (هذه) müstesnadır. İbn Muhaysın aslı üzere "hâzi'ş-şecerete" (هذي الشجرة) şeklinde okumuştur. { فَتَكُونا } “yoksa zalimlerden olursunuz” kavli ise nehyin cevabında mansubdur.

قال القاضي أبو محمد: وتعلق الناس بهذه الآية في مسألة الحظر والإباحة، وذلك أن مسألة الحظر والإباحة تكلم الناس فيها على ضربين فأما الفقهاء فدعاهم إلى الكلام فيها أنه تنزل نوازل لا توجد منصوصة في كتاب الله ﷿ ولا في سنة نبيه ولا في إجماع. ويعتم وجه استقرائها من أحد هذه الثلاثة

Kâdı Ebû Muhammed der ki: İnsanlar hazr (yasaklık) ve ibâha (serbestlik) meselesinde bu ayete tutunmuşlardır. Şöyle ki hazr ve ibâha meselesinde insanlar iki kısım üzere konuşmuşlardır: Fakihlere gelince, onları bu konuda konuşmaya sevk eden sebep, Allah Azze ve Celle'nin Kitabı'nda, Peygamberi'nin sünnetinde ve icmada nas olarak bulunmayan yeni meselelerin (nevâzil) ortaya çıkmasıdır. Bu üç kaynaktan birinden onların istikra (tümevarım) yoluyla tespiti ve

وقياسها على ما فيها، فيرجع الناظر بعد ذلك ينظر على أي جهة يحملها من الإجازة والمنع، فقال بعضهم إذا نزل مثل هذا فنحمله على الحظر ونأخذ فيه بالشدة ونستبرىء لأنفسنا، إذ الله ﷿ قد بين لنا في كتابه جميع ما يجب بيانه، وأحل ما أراد تحليله، ولم يترك ذكر هذه النازلة إلا عن قصد فاجترامنا نحن عليها لا تقتضيه الشريعة، وقال بعضهم بل نحملها على الإباحة لأن الله ﷿ قد أكمل لنا ديننا وحرم علينا ما شاء تحريمه، ولم يهمل النص على نازلة إلا وقد تركها في جملة المباح، وبعيد أن يريد في شيء التحريم ولا يذكره لنا ويدعنا في عمى الجهالة به، فإنما نحملها على الإباحة حتى يطرأ الحظر، وقال بعضهم بل نحمل ذلك على الوقف أبدا ولا نحكم فيه بحظر ولا إباحة بل نطلب فيه النظر والقياس أبدا، وذلك أنّا نجد الله ﷿ يقول في كتابه حَرَّمَ عَلَيْكُمُ في مواضع، ويقول أُحِلَّ لَكُمْ في مواضع.

oralardaki hükümlere kıyas edilmesi kapalı kalınca, inceleyen kimse bundan sonra dönüp bu meseleyi cevaz ve men cihetlerinden hangisine hamledeceğine bakar. Bazıları şöyle demiştir: Böyle bir durum ortaya çıktığında onu hazra (yasaklığa) hamlederiz, bu konuda ihtiyatla/sıkı davranırız ve nefislerimizi temize çıkarırız; zira Allah Azze ve Celle açıklanması gereken her şeyi Kitabı'nda bize açıklamış, helal kılmak istediğini helal kılmış ve bu yeni hadiseyi zikretmeyi ancak kasıtlı olarak [hükümsüz] bırakmamıştır; dolayısıyla bizim ona cüret etmemizi şeriat gerektirmez. Bazıları ise şöyle demiştir: Bilakis onu ibâhaya (mubahlığa) hamlederiz; çünkü Allah Azze ve Celle dinimizi bizim için kemale erdirmiş ve haram kılmak istediğini bize haram kılmıştır; bir mesele hakkında açık nas belirtmeyi terk etmişse onu ancak mubahlar kapsamında bırakmıştır. Bir şeyde haramlığı murat edip de onu bize zikretmemesi ve bizi o konudaki cehalet körlüğünde bırakması uzaktır; dolayısıyla bir yasaklama gelene kadar onu ibâhaya hamlederiz. Bazıları da şöyle demiştir: Bilakis bunu daima vakfa (hüküm vermekten durup beklemeye) hamlederiz, hakkında ne hazr ne de ibâha hükmü veririz; bilakis onun hakkında daima نظر (inceleme) ve kıyas ararız. Çünkü biz Allah Azze ve Celle'nin Kitabı'nda bazı yerlerde: "Size haram kılındı", bazı yerlerde ise: "Size helal kılındı" buyurduğunu görmekteyiz.

فدل ذلك على أن كل نازلة تحتاج إلى شرع وأمر، إما مخصوصا بها وإما مشتملا عليها وعلى غيرها، ولو كانت الأشياء على الحظر لما قال في شيء حرم عليكم ولو كانت على الإباحة لما قال في شيء أحل لكم.

Bu da gösterir ki ortaya çıkan her yeni mesele, ya bizzat kendisine mahsus ya da kendisini ve başkalarını kapsayan bir şeriata ve emre muhtaçtır. Şayet eşyada [asıl olan] hazr (yasaklık) olsaydı, hiçbir şey hakkında "size haram kılındı" demezdi; şayet ibâha (mubahlık) olsaydı, hiçbir şey hakkında "size helal kılındı" demezdi.

قال القاضي أبو محمد: وهذا أبين الأقوال ولم يتعرض الفقهاء في هذه المسألة إلى النظر في تحسين العقل وتقبيحه، وإنما تمسكوا في أقوالهم هذه بأسباب الشريعة وذهبوا إلى انتزاع مذاهبهم منها، وأما الضرب الثاني من كلام الناس في الحظر والإباحة فإن المعتزلة ومن قال بقولهم إن العقل يحسن ويقبح نظروا في المسألة من هذه الجهة فقالوا نفرض زمنا لا شرع فيه أو رجلا نشأ في برية ولم يحس قط بشرع ولا بأمر ولا بنهي أو نقدر آدم ﵇ وقت إهباطه إلى الأرض قد ترك وعقله قبل أن يؤمر وينهى كيف كانت الأشياء عليه أو كيف يقتضي العقل في الزمن والرجل المفروضين، فقال بعضهم الذي يحسن في العقل أن تكون محظورة كلها حتى يرد الإذن باستباحتها، وذلك أن استباحتها تعد على ملك الغير وإذا قبح ذلك في الشاهد فهو في حق الله أعظم حرمة، وذهب بعض هذه الفرقة إلى استثناء التنفس والحركة من هذا الحظر وقالوا إن هذه لا يمكن غيرها.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu, görüşlerin en açığıdır. Fakihler bu meselede aklın tahsin ve takbih (güzelleştirme ve çirkinleştirme) incelemesine girmemişler, bu görüşlerinde ancak şeriatın gereklerine sarılmışlar ve kendi mezheplerini ondan çıkarmaya yönelmişlerdir. İnsanların hazr ve ibâha konusundaki sözlerinin ikinci kısmına gelince; Mu'tezile ve onların "akıl güzelleştirir ve çirkinleştirir" şeklindeki sözünü benimseyenler meseleye bu yönden bakmış ve şöyle demişlerdir: İçinde şeriat bulunmayan bir zamanı veya bir çölde yetişip hiçbir şeriat, emir ya da nehiy hissetmemiş bir adamı varsayalım; yahut Âdem aleyhisselâm'ın yeryüzüne indirildiği vakit, emredilip nehyedilmeden önce aklıyla baş başa bırakıldığını takdir edelim: Acaba eşya onun hakkında nasıldı yahut varsayılan o zamanda ve adamda akıl neyi gerektirir? Bazıları şöyle demiştir: Aklen güzel olan, mubah kılındığına dair izin gelinceye kadar hepsinin yasak (mahzur) olmasıdır; zira onlardan yararlanmayı mubah görmek başkasının mülküne tecavüz sayılır; bu durum şahitte (görünen âlemde) çirkin olduğuna göre Allah'ın hakkında hürmeti daha büyüktür. Bu fırkadan bazıları nefes almayı ve hareketi bu yasaktan istisna etmeye gitmiş ve: "Bunların olmaması mümkün değildir" demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: ويمكن أن يقدر الاضطرار إليها إباحة لها، وقال بعضهم: بل يحسن في العقل أن تكون مباحة إذ التحكم في ملك الغير بوجه لا ضرر عليه فيه كالاستظلال بالجدران ونحوه مباح، فإذا كان هذا في الشاهد جائزا فهو في عظم قدر الله تعالى ووجوده أجوز، إذ لا ضرر في تصرفنا نحن في ملكه، ويتعلق بحقه شيء من ذلك، وقال أهل الحق والسنة في هذا النحو من النظر، بل الأمر في نفسه على الوقف ولا يوجب العقل تحسينا ولا تقبيحا بمجرده يدان به، ولا يتجه حكم الحسن والقبيح إلا بالشرع، وقال بعضهم: والعقل لم يخل قط من شرع، فلا معنى للخوض في هذه المسألة ولا لفرض ما لا يقع، وذهبوا إلى الاحتجاج بأن آدم ﵇ قد توجهت عليه الأوامر والنواهي في الجنة، بقوله تعالى له حين جرى الروح في جسده فعطس: قل الحمد لله يا آدم، وبقوله: اسكن وكل ولا تقرب ونحو هذا، وقال القاضي ابن الباقلاني في التقريب والإرشاد: إن الفقهاء الذين قالوا بالحظر والإباحة لم يقصدوا الكون مع المعتزلة في غوايتهم، ولكنهم رأوا لهم كلاما ملفقا مموها فاستحسنوه دون أن يشعروا بما يؤول إليه من الفساد في القول بتحسين العقل وتقبيحه.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Onlara olan zaruretin onlar için bir ibâha (mubahlık) olduğu da takdir edilebilir. Bazıları ise şöyle demiştir: Bilakis aklen güzel olan bunların mubah olmasıdır; zira duvarların gölgesinde gölgelenmek ve benzeri gibi başkasına zararı olmayan bir şekilde onun mülkünde tasarrufta bulunmak mubahtır. Bu durum şahitte (görünen âlemde) caiz olduğuna göre, Allah Teâlâ'nın kadrinin yüceliğinde ve cömertliğinde evleviyetle caizdir; çünkü bizim O'nun mülkünde tasarruf etmemizde O'na bir zarar yoktur ve O'nun hakkına bundan bir şey taalluk etmez. Ehl-i Hak ve Sünnet bu türden bir inceleme hakkında şöyle demiştir: Bilakis işin kendisi vakıf (durup bekleme) üzeredir; akıl sırf kendisiyle, gereğince amel edilecek bir güzelleştirme veya çirkinleştirme vacip kılmaz; iyi ve kötünün hükmü ancak şeriatla yön bulur. Bazıları da şöyle demiştir: Akıl hiçbir zaman şeriatsız kalmamıştır; dolayısıyla bu meseleye dalmanın ve vaki olmayacak bir şeyi varsaymanın bir anlamı yoktur. Onlar, ruh cesedine girip de hapşırdığı vakit Allah Teâlâ'nın Âdem aleyhisselâm'a: "Elhamdülillah de ey Âdem!" buyurmasıyla ve: "Yerleş, ye, yaklaşma" ve benzeri buyruklarıyla cennette Âdem'e emirlerin ve nehiylerin yönelmiş olduğunu delil getirmeye gitmişlerdir. Kâdı İbnü'l-Bâkıllânî et-Takrîb ve'l-İrşâd adlı eserinde şöyle demiştir: Hazr ve ibâha diyen fakihler sapıklıklarında Mu'tezile ile birlikte olmayı kastetmemişlerdir; fakat onların uydurma ve yaldızlı bir sözünü görmüş, aklın güzelleştirmesi ve çirkinleştirmesi (hüsün ve kubuh) sözündeki varacağı fesadı fark etmeksizin onu güzel bulmuşlardır.

قال القاضي أبو محمد: وفي هذا الكلام حمل على فقهاء الشرع واستقصار لهم، والصواب أن لا

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu sözde şeriat fakihlerine bir yüklenme ve onları yetersiz görme vardır. Doğru olan,

يظن بهم هذا الخلل وإنما التمسوا على نوازلهم تعليق حكم الحظر والإباحة من الشرع وهم مع ذلك لا يحمل عليهم أنهم يدفعون الحق في أن العقل لا يحسن ولا يقبح دون الشرع، وقد تقدم في سورة البقرة ذكر الاختلاف في الشجرة وتعيينها.

onlar hakkında bu kusurun zannedilmemesidir; zira onlar yeni ortaya çıkan meselelerinde hazr ve ibâha hükmünü şeriata bağlamayı aramışlardır; bununla birlikte aklın şeriat olmaksızın güzelleştirip çirkinleştiremeyeceği şeklindeki hakkı reddettikleri de onların üzerine yüklenemez. Ağaç hakkındaki ihtilaf ve onun tayini ise daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti.

قوله ﷿:

Allah Teâlâ'nın şu kavli:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٠ الى ٢١]

[A'râf Suresi (7), Âyetler 20-21]

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطانُ لِيُبْدِيَ لَهُما ما وُورِيَ عَنْهُما مِنْ سَوْآتِهِما وَقالَ ما نَهاكُما رَبُّكُما عَنْ هذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَّ أَنْ تَكُونا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونا مِنَ الْخالِدِينَ (٢٠) وَقاسَمَهُما إِنِّي لَكُما لَمِنَ النَّاصِحِينَ (٢١)

{ فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطانُ لِيُبْدِيَ لَهُما ما وُورِيَ عَنْهُما مِنْ سَوْآتِهِما وَقالَ ما نَهاكُما رَبُّكُما عَنْ هذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَّ أَنْ تَكُونا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونا مِنَ الْخالِدِينَ (٢٠) وَقاسَمَهُما إِنِّي لَكُما لَمِنَ النَّاصِحِينَ (٢١) } “Derken şeytan, kendilerinden gizlenen avret yerlerini onlara göstermek için ikisine vesvese verdi ve: 'Rabbiniz sırf iki melek olmayasınız yahut ebedi kalanlardan bulunmayasınız diye sizi bu ağaçtan menetti' dedi. Ve onlara: 'Doğrusu ben size kesinlikle öğüt verenlerdenim' diye yemin etti.”

«الوسوسة» الحديث في اختفاء همسا وسرارا من الصوت، والوسواس صوت الحلي فشبه الهمس به، وسمي إلقاء الشيطان في نفس ابن آدم وسوسة إذ هي أبلغ السرار وأخفاه، هذا حال الشيطان معنا الآن، وأما مع آدم فممكن أن تكون وسوسة بمجاورة خفية أو بإلقاء في نفس، ومن ذلك قول رؤية:

Vesvese (الوسوسة); sesin fısıltı ve gizli konuşma şeklinde gizlilik içinde söylenmesidir. El-Vesvâs (الوسواس) ise takıların sesidir; fısıltı ona benzetilmiştir. Şeytanın Âdemoğlunun nefsine attığı şey de vesvese olarak isimlendirilmiştir; çünkü o, fısıltının en tesirlisi ve en gizlisidir. Şeytanın şu anda bizimle olan durumu böyledir. Âdem ile olan durumuna gelince; gizli bir yakınlaşma ile ya da nefse fısıldama şeklinde bir vesvese olması mümkündür. Ru'be'nin şu sözü de bu kabildendir:

[الرجز]

[Recez]

وسوس يدعو جاهرا رب الفلق

Felakın Rabbine aşikâre yalvarırken gizlice seslendi.

فهذه عبارة عن كلام خفي، والشَّيْطانُ يراد به إبليس نفسه، واختلف نقلة القصص في صورة وسوسته فروي أنه كان يدخل إلى الجنة في فم الحية مستخفيا بزعمه فيتمكن من الوسوسة، وروي أن آدم وحواء كانا يخرجان خارج الجنة فيتمكن إبليس منهما، وروي أن الله أقدره على الإلقاء في أنفسهما فأغواهما وهو في الأرض.

Bu, gizli bir sözden ibarettir. { الشَّيْطانُ } “şeytan” ile bizzat İblis kastedilmektedir. Kıssa nakilcileri onun vesvesesinin şekli hakkında ihtilaf etmişlerdir: İddiasına göre gizlenerek yılanın ağzında cennete girdiği ve böylece vesvese vermeye imkân bulduğu rivayet edilmiştir; Âdem ile Havva'nın cennetin dışına çıktıkları, böylece İblis'in onlara imkân bulduğu rivayet edilmiştir; Allah'ın, o yerde iken onların nefislerine fısıldama gücünü ona verdiği ve böylece onları saptırdığı da rivayet edilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قول ضعيف يرده لفظ القرآن، واللام في قوله لِيُبْدِيَ هي على قول كثير من المؤلفين لام الصيرورة والعاقبة، وهذا بحسب آدم وحواء وبحسب إبليس في هذه العقوبة المخصوصة لأنه لم يكن له علم بها فيقصدها.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu zayıf bir görüştür, Kur'an'ın lafzı onu reddeder. { لِيُبْدِيَ } “göstermek için” kavlindeki lâm, birçok müellifin kavline göre netice ve akıbet lâmıdır (lâmü's-sayrûre). Bu, Âdem ve Havva'ya göredir; bu özel ceza hususunda İblis'e göre de böyledir, çünkü onun bu cezadan haberi yoktu ki onu kastetmiş olsun.

قال القاضي أبو محمد: ويمكن أن تكون لام كي على بابها بحسب قصد إبليس إلى حط مرتبتهما وإلقائهما في العقوبة غير مخصصة، وما وُورِيَ معناه ما ستر، من قولك وارى يواري إذ ستر، وظاهر هذا اللفظ أنها مفاعلة من واحد، ويمكن أن تقدر من اثنين لأن الشيء الذي يوارى هو أيضا من جهة، وقرأ ابن وثاب «ما وري» بواو واحدة، وقال قوم: إن هذه اللفظة في هذه الآية مأخوذة من وراء.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: İblis'in onların mertebesini düşürme ve onları belirlenmemiş bir cezaya çarptırma kastına göre lâm-ı key'in kendi asıl anlamında olması da mümkündür. { ما وُورِيَ } “gizlenen” ifadesinin manası örtülen şeydir; örttüğünde söylediğin 'vârâ yüvârî' (وارى يواري) sözünden gelir. Bu lafzın zahiri, tek taraftan gelen bir müfâale (müşareket) kalıbı olmasıdır; örtülen şeyin de bir cihetten olması sebebiyle iki taraftan takdir edilmesi de mümkündür. İbn Vessâb tek vâv ile "mâ vuriye" (ما وري) şeklinde okumuştur. Bir topluluk ise bu ayetteki bu lafzın 'verâ' (وراء / arka, ard) kelimesinden alındığını söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهو قول يوهنه التصريف، و «السوأة» : الفرج والدبر، ويشبه أن يسمى بذلك لأن منظره يسوء، وقرأ الحسن ومجاهد من «سوّتهما» بالإفراد وتسهيل الهمزة وشد الواو، وقرأ أبو جعفر بن القعقاع وشيبة بن نصاح والحسن والزهري: «من سوّاتهما» بتسهيل الهمزة وتشديد الواو وحكاها سيبويه لغة، قال أبو الفتح: ووجهها حذف الهمزة وإلقاء حركتها على الواو، فيقولون سوة ومنهم من يشدد الواو، وقالت طائفة إن هذه العبارة إنما قصد بها أنهما كشفت لهما معانيهما وما يسوءهما ولم يقصد بها العورة.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu, sarf ilminin zayıflattığı bir görüştür. Es-Sev'e (السوأة); ön ve arka avret mahallidir; görüntüsü üzdüğü/kötü olduğu için böyle isimlendirilmiş olması muhtemeldir. Hasan ve Mücâhid tekil olarak, hemzenin teshili ve vâvın şeddesiyle "min sevvatihima" (من سوّتهما) şeklinde okumuşlardır. Ebû Ca'fer b. el-Ka'kâ', Şeybe b. Nassâh, el-Hasan ve ez-Zührî ise hemzenin teshili ve vâvın teşdidiyle "min sevvâtihimâ" (من سوّاتهما) şeklinde okumuşlardır; Sîbeveyh bunu bir lehçe olarak nakletmiştir. Ebu'l-Feth der ki: Bunun açıklaması, hemzenin hazfedilip harekesinin vâv harfine verilmesidir; nitekim 'sevveh' (سوة) derler, onlardan vâvı şeddeleyenler de vardır. Bir topluluk ise bu ifadeden maksadın, onların manevi durumlarının ve kendilerini üzecek şeylerin açığa çıkması olduğunu, avret yerinin kastedilmediğini söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قول كان اللفظ يحتمله إلا أن ذكر خصف الورق يرده إلا أن يقدر

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu, yaprakları birbirine eklemenin zikredilmesi onu reddetmeseydi lafzın muhtemel göreceği bir görüştü; meğerki

الضمير في عَلَيْهِما [الآية: ٢٢] عائدا على بدنيهما إذ تمزقت عنهما ثياب الجنة، فيصح القول المذكور.

[22. ayetteki] { عَلَيْهِما } kavlindeki zamirin, cennet elbiseleri üzerlerinden yırtılıp döküldüğünde bedenlerine râci olduğu takdir edilsin; o takdirde mezkûr görüş sahih olur.

وقوله تعالى: وَقالَ ما نَهاكُما الآية هذا القول الذي حكي عن إبليس يدخله من هذا التأويل ما دخل الوسوسة، فممكن أن يقول هذا مخاطبة وحوارا، وممكن أن يقولها إلقاء في النفس ووحيا وإِلَّا أَنْ تقديره عند سيبويه والبصريين إلا كراهية أن، وتقديره عند الكوفيين «إلا أن لا» على إضمار لا.

Allah Teâlâ'nın: { وَقالَ ما نَهاكُما } “ve dedi ki: '[Rabbiniz] sizi menetmedi...'” ayeti; İblis'ten hikâye edilen bu söze, vesveseye giren tevil girer. Bunu bir hitap ve diyalog şeklinde söylemiş olması mümkün olduğu gibi, nefse bir fısıltı ve vesvese şeklinde söylemiş olması da mümkündür. { إِلَّا أَنْ } kavlinin takdiri Sîbeveyh ve Basralılara göre "illâ kerâhete en" (sırf ... olmasını istemediğinden), Kûfelilere göre ise 'lâ' (لا) edatının gizlenmesiyle "illâ en lâ" (olmayasınız diye) şeklindedir.

قال القاضي أبو محمد: ويرجح قول البصريين أن إضمار الأسماء أحسن من إضمار الحروف، وقرأ جمهور الناس «ملكين» بفتح اللام وقرأ ابن عباس ويحيى بن أبي كثير والضحاك «ملكين» بكسر اللام، ويؤيد هذه القراءة قوله في آية أخرى وَمُلْكٍ لا يَبْلى [طه: ١٢٠] .

Kâdı Ebû Muhammed der ki: İsimlerin takdir edilmesinin harflerin takdir edilmesinden daha güzel olması, Basralıların görüşünü tercih ettirir. İnsanların cumhuru lâmın fethasıyla "melekeyni" (مَلَكَيْنِ / iki melek) şeklinde okumuş; İbn Abbâs, Yahyâ b. Ebî Kesîr ve ed-Dahhâk ise lâmın kesresiyle "melikeyni" (مَلِكَيْنِ / iki hükümdar) şeklinde okumuşlardır. Başka bir ayetteki: { وَمُلْكٍ لا يَبْلى } “ve yok olmayacak bir hükümranlık” [Tâhâ: 120] kavli de bu kıraati desteklemektedir.

قال القاضي أبو محمد: وقال بعض الناس: يخرج من هذه الألفاظ أن الملائكة أفضل من البشر وهي مسألة اختلف الناس فيها وتمسك كل فريق بظواهر من الشريعة والفضل بيد الله، وقال ابن فورك: لا حجة في هذه الآية لأنه يحتمل أن يريد ملكين في أن لا تكون لهما شهوة في طعام، وَقاسَمَهُما أي حلف لهما بالله وهي مفاعلة إذ قبول المحلوف له وإقباله على معنى اليمين كالقسم وتقريره وإن كان بادي الرأي يعطي أنها من واحد، ومثله قول الهذلي:

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bazı insanlar: "Bu lafızlardan meleklerin insanlardan daha üstün olduğu neticesi çıkar" demiştir; bu insanların ihtilaf ettiği bir meseledir ve her grup şeriattaki zahirî delillere tutunmuştur, üstünlük ise Allah'ın elindedir. İbn Fûrek şöyle demiştir: "Bu ayette bir hüccet yoktur; zira yemeğe karşı şehvetleri olmaması hususunda iki melek gibi olmayı kastetmiş olması muhtemeldir." { وَقاسَمَهُما } “onlara yemin etti”; yani ikisine Allah adına yemin etti. Bu müfâale (müşareket) kalıbındadır; çünkü kendisine yemin edilen kimsenin yemini kabul etmesi ve yemin anlamına yönelmesi, ilk bakışta tek kişiden sadır olduğunu gösterse bile yeminleşmek ve onu teyit etmek gibidir. Hüzeylî'nin şu sözü de bunun gibidir:

وقاسمها بالله جهدا لأنتم ... ألذ من السلوى إذا ما نشورها

Ve ona var gücüyle Allah adına yemin etti: 'Siz, kovandan çıkardığımızda baldan daha lezzetlisiniz!'

وروي في القصص أن آدم قال في جملة اعتذاره: ما ظننت يا رب أن أحدا يحلف حانثا، فقال بعض العلماء خدع الشيطان آدم بالله ﷿ فانخدع، ونحن من خدعنا بالله ﷿ انخدعنا له، وروي نحوه عن قتادة، واللام في قوله لَكُما متعلقة بالناصحين، فقال بعض الناس مكي وغيره: ذلك على أن تكون الألف واللام لتعريف الجنس لا بمعنى الذي، لأنها إذا كانت بمعنى الذي كان قوله لَكُما داخلا في الصلة فلا يجوز تقديمه، وأظن أن أبا علي الفارسي خرج جواز تقديمه وهي بمعنى الذي، والظاهر أنه إن جعلت بمعنى الذي كانت اللام في قوله لَكُما متعلقة بمحذوف تقديره إني ناصح لكما من الناصحين، وقال أبو العالية في بعض القراءة «وقاسمهما بالله» .

Kıssalarda rivayet edildiğine göre Âdem mazeretinin bir parçası olarak şöyle demiştir: "Rabbim! Bir kimsenin [Senin adına] yalan yere yemin edeceğini zannetmezdim." Bazı âlimler şöyle demiştir: Şeytan Âdem'i Allah Azze ve Celle ile aldattı, o da aldandı; biz de Allah Azze ve Celle ile bizi aldatmak isteyene aldanırız. Benzeri Katâde'den de rivayet edilmiştir. { لَكُما } kavlindeki lâm, { النَّاصِحِينَ } kelimesine müteallıktır. Mekkî ve başkaları gibi bazı âlimler şöyle demiştir: Bu, harf-i tarifin (el-) ismi mevsul (ellezî) manasında olmayıp cins için olması durumundadır; zira ismi mevsul manasında olursa { لَكُما } kavli sıla cümlesine dahil olur ve öne geçirilmesi caiz olmaz. Sanırım Ebû Ali el-Fârisî harf-i tarif ismi mevsul manasında iken de öne geçirilmesinin caiz olduğunu açıklamıştır. Zahir olan şudur ki, şayet ismi mevsul manasında kılınırsa { لَكُما } kavlindeki lâm mahzuf bir kelimeye müteallık olur ki takdiri: "Ben size nasihat edenlerdenim, nasihat eden biriyim" şeklinde olur. Ebu'l-Âliye bazı kıraatlerde "ve kâsemehümâ billâh" (وقاسمهما بالله / ve onlara Allah adına yemin etti) şeklinde okunduğunu söylemiştir.

قوله ﷿:

Allah Teâlâ'nın şu kavli:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٢ الى ٢٣]

[A'râf Suresi (7), Âyetler 22-23]

فَدَلاَّهُما بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما وَطَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَناداهُما رَبُّهُما أَلَمْ أَنْهَكُما عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُما إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُما عَدُوٌّ مُبِينٌ (٢٢) قالا رَبَّنا ظَلَمْنا أَنْفُسَنا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنا وَتَرْحَمْنا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٢٣)

{ فَدَلاَّهُما بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما وَطَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَناداهُما رَبُّهُما أَلَمْ أَنْهَكُما عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُما إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُما عَدُوٌّ مُبِينٌ (٢٢) قالا رَبَّنا ظَلَمْنا أَنْفُسَنا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنا وَتَرْحَمْنا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٢٣) } “Böylece onları hile ile aldattı. Ağacın meyvesinden tattıklarında avret yerleri kendilerine göründü ve cennet yapraklarından üzerlerine örtmeye başladılar. Rableri onlara: 'Ben sizi o ağaçtan menetmedim mi ve şeytanın size apaçık bir düşman olduğunu söylemedim mi?' diye seslendi. Dediler ki: 'Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz.'”

فَدَلَّاهُما بِغُرُورٍ يريد فغرهما بقوله وخدعهما بمكره.

{ فَدَلَّاهُما بِغُرُورٍ } “Böylece onları hile ile aldattı”; yani sözüyle onları aldattı ve tuzağıyla kandırdı demektir.

قال القاضي أبو محمد: ويشبه عندي أن يكون هذا استعارة من الرجل يدلي آخر من هوة بحبل قد أرم أو بسبب ضعيف يغتر به فإذا تدلى به وتورك عليه انقطع به فهلك، فيشبه الذي يغر بالكلام حتى يصدقه

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bana göre bu, bir adamın diğerini çürümüş bir iple yahut aldandığı zayıf bir vasıtayla bir uçurumdan aşağı sarkıtması; adam onunla sarkıp tüm ağırlığını ona verince ipin kopup helak olması durumundan yapılmış bir istiareye benzemektedir. Sözle kandırılıp onu tasdik eden,

فيقع في مصيبة بالذي يدلى في هوة بسبب ضعيف، وعلق حكم العقوبة بالذوق إذ هو أول الأكل وبه يرتكب النهي، وفي آية أخرى فَأَكَلا مِنْها [طه: ١٢١] .

böylece bir musibete düşen kimse; zayıf bir vasıtayla bir uçuruma sarkıtılan kimseye benzer. Ceza hükmü tatmaya bağlanmıştır; çünkü o yemenin başlangıcıdır ve nehiy onunla işlenmiş olur. Başka bir ayette ise: { فَأَكَلا مِنْها } “Nihayet ikisi ondan yediler” [Tâhâ: 121] buyrulmuştur.

وقوله تعالى:

Allah Teâlâ'nın şu kavli:

بَدَتْ قيل تخرقت عنهما ثياب الجنة وملابسها وتطايرت تبريا منهما، وقال وهب بن منبه كان عليهما نور يستر عورة كل واحد منهما فانقشع بالمعصية ذلك النور، وقال ابن عباس وقتادة: كان عليهما ظفر كاس فلما عصيا تقلص عنهما فبدت سوءاتهما وبقي منه على الأصابع قدر ما يتذكران به المعصية فيجددان الندم، وَطَفِقا معناه أخذا وجعلا وهو فعل لا يختص بوقت كبات وظل.

{ بَدَتْ } “göründü”; cennet elbiselerinin ve giysilerinin üzerlerinden parçalanıp onlardan uzaklaşarak uçup gittiği söylenmiştir. Vehb b. Münebbih şöyle demiştir: İkisinin üzerinde de her birinin avret yerini örten bir nur vardı; masiyet sebebiyle o nur kalkıp gitti. İbn Abbâs ve Katâde şöyle demişlerdir: Üzerlerinde örtücü bir tırnak tabakası vardı; isyan edince bu tabaka üzerlerinden çekildi, böylece avret yerleri açığa çıktı ve parmaklarında masiyeti hatırlayıp tevbelerini tazeleyecekleri kadarı kaldı. { وَطَفِقا } “başladılar” başladılar ve giriştiler manasındadır; 'bâte' (geceledi) ve 'zalle' (gündüz vaktinde yaptı) gibi belirli bir vakte has olmayan bir fiildir.

ويَخْصِفانِ معناه يلصقانها ويضمان بعضها إلى بعض، والمخصف الإشفى، وضم الورق بعضه إلى بعض أشبه بالخرز منه بالخياطة، وقرأ جمهور الناس «يخصفان» من خصف، وقرأ عبد الله بن بريدة «يخصّفان» من خصف بشد الصاد وقرأ الزهري «يخصفان» من أخصف، وقرأ الحسن فيما روى عنه محبوب: «يخصّفان» بفتح الياء والخاء وكسر الصاد وشدها، ورويت عن ابن بريدة وعن يعقوب، وأصلها يختصفان كما تقول سمعت الحديث واستمعته فأدغمت التاء في الصاد ونقلت حركتها إلى الخاء، وكذلك الأصل في القراءة بكسر الخاء بعد هذه، لكن لما سكنت التاء وأدغمت في الصاد اجتمع ساكنان فكسرت الخاء على عرف التقاء ساكنين، وقرأ الحسن والأعرج ومجاهد «يخصّفان» بفتح الياء وكسر الخاء وكسر الصاد وشدها وقد تقدم تعليلها، قال ابن عباس: إن الورق الذي خصف منه ورق التين، وروى أبيّ عن النبي ﷺ، أن آدم ﵇ كان يمشي في الجنة كأنه نخلة سحوق، فلما واقع المعصية وبدت له حاله فرّ على وجهه فأخذت شجرة بشعر رأسه يقال إنها الزيتونة فقال لها: أرسليني فقالت ما أنا بمرسلتك، فناداه ربه أمني تفر يا آدم؟ قال لا يا رب، ولكن أستحييك، قال أما كان لك فيما منحتك من الجنة مندوحة عما حرمت عليك؟ قال بلى يا رب، ولكن وعزتك ما ظننت أن أحدا يحلف بك كاذبا، قال فبعزتي لأهبطنك إلى الأرض ثم لا تنال العيش إلا كدّا.

{ يَخْصِفانِ } “örtmeye başladılar”; onları yapıştırıp birbirine ekliyorlar demektir. El-Mıhsaf (المخصف) biz/delgi aletidir; yaprakların birbirine eklenmesi ise dikmekten ziyade birbirine geçirmeye (delip tutturmaya) daha çok benzer. İnsanların cumhuru 'hasefe'den (خصف) "yahsıfâni" (يَخْصِفانِ) şeklinde okumuştur. Abdullah b. Büreyde sâd harfinin şeddesiyle 'hassafa'dan (خصّف) "yuhassıfâni" (يخصّفان) şeklinde okumuştur. ez-Zührî 'ahsefe'den (أخصف) "yuhsıfâni" (يُخْصِفانِ) şeklinde okumuştur. Hasan ise Mahbûb'un kendisinden rivayet ettiğine göre yâ ve hı harflerinin fethası, sâd harfinin kesresi ve teşdidiyle "yahassıfâni" (يَخَصِّفَانِ) şeklinde okumuştur; bu okuyuş İbn Büreyde ve Ya'kûb'dan da rivayet edilmiştir. Aslı ise tıpkı "semitü'l-hadîse ve'stem'tühû" (hadisi işittim ve dinledim) demen gibi "yahtesıfâni" (يختصفان) idi; tâ harfi sâd harfine idgam edildi ve harekesi hı harfine nakledildi. Bundan sonraki hı'nın kesresiyle olan kıraatte de asıl böyledir; ancak tâ sakin olup sâd harfine idgam edilince iki sakin bir araya geldi, böylece iki sakinin kavuşması kuralı gereğince hı harfi kesrelendi. el-Hasan, el-A'rec ve Mücâhid yâ'nın fethası, hı'nın kesresi, sâd harfinin kesresi ve şeddesiyle "yahıssıfâni" (يَخِصِّفَانِ) şeklinde okumuşlardır, bunun gerekçesi daha önce geçmişti. İbn Abbâs: "Üzerlerine örttükleri yaprak incir yaprağıydı" demiştir. Übeyy, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet etmiştir: "Âdem aleyhisselâm cennette sanki uzun bir hurma ağacı gibi yürürdü. Masiyeti işleyip hali kendisine görününce yüzüstü kaçtı; bir ağaç —zeytin ağacı olduğu söylenir— başının saçından tuttu. Âdem ona: 'Bırak beni' dedi. Ağaç: 'Seni bırakacak değilim' dedi. Rabbi ona: 'Benden mi kaçıyorsun ey Âdem?' diye seslendi. Âdem: 'Hayır ya Rabbi, lakin Senden utanıyorum' dedi. [Allah]: 'Cennette sana bağışladığım nimetlerde, sana haram kıldığım şeyden [seni uzak tutacak] bir genişlik yok muydu?' buyurdu. Âdem: 'Evet vardı ya Rabbi! Fakat izzetine andolsun ki bir kimsenin Senin adına yalan yere yemin edeceğini zannetmezdim' dedi. [Allah] buyurdu: 'İzzetime andolsun ki seni mutlaka yeryüzüne indireceğim, sonra da maişeti ancak zahmet çekerek elde edeceksin.'"

وقوله تعالى:

Allah Teâlâ'nın şu kavli:

وَناداهُما الآية، قال الجمهور إن هذا النداء نداء وحي بواسطة، ويؤيد ذلك أنّا نتلقى من الشرع ان موسى ﵇ هو الذي خصص بين العالم بالكلام، وأيضا ففي حديث الشفاعة أن بني آدم المؤمنين، يقولون لموسى يوم القيامة أنت خصك الله بكلامه واصطفاك برسالته اذهب فاشفع للناس، وهذا ظاهره أنه مخصص، وقالت فرقة بل هو نداء تكليم.

{ وَناداهُما } “[Rableri] onlara seslendi...” ayeti; cumhur bu nidanın vasıtalı bir vahiy nidası olduğunu söylemiştir. Şeriatten, âlemler arasında vasıtasız kelam ile yalnızca Mûsâ aleyhisselâm'ın tahsis edildiğini öğrenmemiz de bunu desteklemektedir. Ayrıca şefaat hadisinde mümin Âdemoğullarının kıyamet gününde Mûsâ'ya: "Allah seni kelamıyla seçkin kıldı ve risaletiyle seçti, git insanlara şefaat et" diyecekleri yer almaktadır; bunun zahiri onun buna tahsis edildiğini göstermektedir. Bir grup ise: "Bilakis bu doğrudan hitap (teklim) nidasıdır" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وحجة هذا المذهب أنه وقع في أول ورقة من تاريخ ابن أبي خيثمة أن رسول الله ﷺ سئل عن آدم فقال نبي مكلم، وأيضا فإن موسى خصص بين البشر الساكنين في الأرض وأما آدم إذ كان في الجنة فكان في غير رتبة سكان الأرض، فليس في تكليمه ما يفسد تخصيص موسى ﵇، ويؤيد أنه نداء وحي اشتراك حواء فيه، ولم يرو قط أن الله ﷿ كلم حواء، ويتأول قوله ﵇ «نبي مكلّم» أنه بمعنى موصل إليه كلام الله تعالى، وقوله ﷿ أَلَمْ أَنْهَكُما سؤال

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu görüşün delili, İbn Ebî Hayseme'nin Târîh'inin ilk sayfasında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Âdem hakkında sorulduğunda "Kendisiyle doğrudan konuşulmuş bir peygamberdir (nebiyyun mükellem)" buyurmuş olmasıdır. Ayrıca Mûsâ, yeryüzünde ikamet eden beşer arasında seçkin kılınmıştır; Âdem ise cennette iken yeryüzü sakinlerinin mertebesinden farklı bir mertebedeydi. Dolayısıyla onunla konuşulmasında Mûsâ aleyhisselâm'ın bu ayrıcalığını geçersiz kılacak bir durum yoktur. Bu nidanın bir vahiy nidası olduğunu destekleyen bir husus da Havvâ'nın bu nidadaki ortaklığıdır; zira Allah Azze ve Celle'nin Havvâ ile konuştuğu asla rivayet edilmemiştir. [Peygamber] aleyhisselâm'ın "nebiyyun mükellem" sözü ise kendisine Allah Teâlâ'nın kelamı ulaştırılmış kimse anlamında tevil edilir. Azze ve Celle'nin { أَلَمْ أَنْهَكُما } "Sizi menetmemiş miydim?..." sözü, kınama içeren bir takrîr (onaylatma) sorusudur;

تقرير يتضمن التوبيخ، وقوله تِلْكُمَا يؤيد بحسب ظاهر اللفظ أنه إنما أشار إلى شخص شجرة، وَأَقُلْ لَكُما إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُما عَدُوٌّ مُبِينٌ إشارة إلى الآية التي في سورة طه في قوله فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى [طه: ١١٧] .

ve O'nun { تِلْكُمَا } "o ikinize..." sözü, lafzın zahirine göre muayyen bir ağaca işaret ettiğini destekler. { وَأَقُلْ لَكُما إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُما عَدُوٌّ مُبِينٌ } "...ve 'Muhakkak ki şeytan sizin için apaçık bir düşmandır' dememiş miydim?" [ifadesi], Tâhâ sûresinde geçen { فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى } “Sakın o sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun” [Tâhâ: 117] ayetine işarettir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا هو العهد الذي نسيه آدم على مذهب من يجعل النسيان على بابه، وقرأ أبيّ بن كعب «ألم تنهيا عن تلكما الشجرة وقيل لكما» ، وقولهما رَبَّنا ظَلَمْنا أَنْفُسَنا اعتراف من آدم وحواء ﵉ وطلب للتوبة والستر والتغمد بالرحمة، فطلب آدم هذا وطلب إبليس النظرة ولم يطلب التوبة فوكل إلى رأيه، قال الضحاك هذه الآية هي الكلمات التي تلقى آدم من ربه.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Unutmayı gerçek manasında kabul edenlerin görüşüne göre Âdem'in unuttuğu ahit işte budur. Übeyy b. Ka'b [bu kısmı] «ألم تنهيا عن تلكما الشجرة وقيل لكما» (İkiniz o ağaçtan menedilmediniz mi ve size denmedi mi...) şeklinde okumuştur. İkisinin { رَبَّنا ظَلَمْنا أَنْفُسَنا } “Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik...” sözleri ise Âdem ile Havvâ aleyhimesselâm'ın bir itirafı, tövbe, kusurun örtülmesi ve rahmetle kuşatılma talebidir. Âdem bunu talep ederken, İblis mühlet istemiş, tövbe talebinde bulunmamış, böylece kendi görüşüne terk edilmiştir. Dahhâk: "Bu ayet, Âdem'in Rabbinden telakki ettiği kelimelerdir" demiştir.

قوله ﷿:

Azze ve Celle'nin şu kavli:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٤ الى ٢٦]

[A'râf Suresi (7) : Ayetler 24-26]

قالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ (٢٤) قالَ فِيها تَحْيَوْنَ وَفِيها تَمُوتُونَ وَمِنْها تُخْرَجُونَ (٢٥) يا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنا عَلَيْكُمْ لِباساً يُوارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشاً وَلِباسُ التَّقْوى ذلِكَ خَيْرٌ ذلِكَ مِنْ آياتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٢٦)

{ قالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ (٢٤) قالَ فِيها تَحْيَوْنَ وَفِيها تَمُوتُونَ وَمِنْها تُخْرَجُونَ (٢٥) يا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنا عَلَيْكُمْ لِباساً يُوارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشاً وَلِباسُ التَّقْوى ذلِكَ خَيْرٌ ذلِكَ مِنْ آياتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٢٦) } “[Allah] buyurdu: 'Birbirinize düşman olarak inin! Yeryüzünde sizin için bir vakte kadar bir yerleşme ve geçinme vardır.' (24) Buyurdu: 'Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan [diriltilip] çıkarılacaksınız.' (25) Ey Âdemoğulları! Size mahrem yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise indirdik. Takva elbisesi ise işte o en hayırlısıdır. Bu, Allah'ın ayetlerindendir; umulur ki öğüt alıp düşünürler. (26)”

المخاطبة بقوله: اهْبِطُوا قال أبو صالح والسدي والطبري وغيرهم: هي لآدم وحواء وإبليس والحية، وقالت فرقة: هي مخاطبة لآدم وذريته وإبليس وذريته.

{ اهْبِطُوا } “İnin!” sözündeki hitap; Ebû Sâlih, Süddî, Taberî ve başkalarına göre Âdem, Havvâ, İblis ve yılanadır. Bir grup ise: "Bu, Âdem ile onun zürriyetine, İblis ile onun zürriyetine bir hitaptır" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف لعدمهم في ذلك الوقت، فإن قيل خاطبهم وأمرهم بشرط الوجود فذلك يبعد في هذه النازلة لأن الأمر بشرط الوجود إنما يصح إذا ترتب على المأمور بعد وجوده وصح معناه عليه كالصلاة والصوم ونحو ذلك، وأما هنا فإن معنى الهبوط لا يتصور في بني آدم بعد وجودهم ولا يتعلق بهم من الأمر به شيء، وأما قوله في آية أخرى اهْبِطا [طه: ١٢٣] فهي مخاطبة لآدم وإبليس بدليل بيانه العداوة بينهما، وعدو فرد بمعنى الجمع، تقول قوم عدو وقوم صديق. ومنه قول الشاعر:

Kâdı Ebû Muhammed der ki: O vakitte onlar henüz var olmadıkları için bu zayıf bir görüştür. Eğer 'Onlara hitap edilmiş ve var olmaları şartına bağlı olarak emredilmiştir' denilirse, bu meselede bu uzak bir ihtimaldir; zira var olma şartına bağlı emir, ancak memurun varlığından sonra üzerine terettüp eden ve namaz, oruç ve benzeri gibi anlamı onun hakkında sahih olan şeyler için geçerlidir. Burada ise inme (hubût) manası, var olmalarından sonra Âdemoğulları hakkında tasavvur edilemez ve inme emrinden hiçbir şey onlara taalluk etmez. Başka bir ayette geçen { اهْبِطا } “İkiniz inin!” [Tâhâ: 123] buyruğu ise, aralarındaki düşmanlığın beyan edilmesi deliliyle Âdem ve İblis'e hitaptır. Adüvv (عدو / düşman) kelimesi tekil olmakla birlikte çoğul anlamındadır; "Kavmun aduvvun" (düşman bir topluluk) ve "Kavmun sadîkun" (dost bir topluluk) dersin. Şairin şu sözü de bundandır:

لعمري لئن كنتم على النأي والغنى ... بكم مثل ما بي إنكم لصديق

Ömrüme andolsun ki, sizler uzaklığa ve zenginliğe rağmen ... benim hissettiklerimi hissediyorsanız, gerçekten dostlarsınızdır.

وعداوة الحياة معروفة، وروى قتادة عن النبي ﷺ «ما سالمناهن منذ حاربناهن» ، وقال عبد الله بن عمر: «من تركهن فليس منا» ، وقالت عائشة «من ترك حية خشية من ثأرها فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين» .

Yılanların düşmanlığı ise bilinmektedir. Katâde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den: "Onlarla savaştığımızdan beri onlarla barış yapmadık" hadisini rivayet etmiştir. Abdullah b. Ömer: "Onları [öldürmeyip] bırakan bizden değildir" demiştir. Âişe ise: "Öcünden korkarak bir yılanı [öldürmeyip] bırakan kimseye Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وإنما يعرض في أمرهن حديث الفتى في غزوة الخندق، وقول النبي ﵇: إن جنا بالمدينة قد أسلموا فمن رأى من هذه الحيات شيئا في بيته فليحرج عليه ثلاثا فإن رآه بعد ذلك فليقتله فإنما هو كافر.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Onlar hakkında ancak Hendek Gazvesi'ndeki genç delikanlı hadisi ve Peygamber aleyhisselâm'ın şu sözü [özel bir durum olarak] karşımıza çıkar: "Medine'de Müslüman olmuş cinler vardır; kim evinde bu yılanlardan bir şey görürse üç defa onu uyarsın. Eğer bundan sonra yine görürse onu öldürsün, çünkü o bir kâfirdir."

وقوله تعالى، مُسْتَقَرٌّ لفظ عام لزمن الحياة ولزمن الإقامة في القبور، وبزمن الحياة فسر أبو العالية وقال: هي كقوله الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً [البقرة: ٢٢] وبالإقامة في القبور فسر ابن عباس واللفظ يعمهما فهي كقوله: أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفاتاً أَحْياءً وَأَمْواتاً [المرسلات: ٢٥] وأما «المتاع» فهو بحسب

Allah Teâlâ'nın { مُسْتَقَرٌّ } “yerleşme [yeri]” sözü, hem hayat zamanı hem de kabirlerde kalma zamanı için genel bir lafızdır. Ebû'l-Âliye bunu hayat zamanı ile tefsir etmiş ve bunun: { الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً } “O ki, yeryüzünü sizin için bir döşek yaptı” [Bakara: 22] ayeti gibi olduğunu söylemiştir. İbn Abbâs ise bunu kabirlerde kalmak ile tefsir etmiştir; lafız her ikisini de kapsar, dolayısıyla bu: { أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفاتاً أَحْياءً وَأَمْواتاً } “Biz yeryüzünü dirilere de ölülere de bir toplanma yeri yapmadık mı?” [Mürselât: 25] ayeti gibidir. "Metâ'" (مَتاعٌ) kelimesine gelince, bu her bir şahsa göredir,

شخص شخص، في زمن الحياة اللهم إلا أن يقدر سكنى القبر متاعا بوجه ما، و «المتاع» التمتع والنيل من الفوائد، وإِلى حِينٍ هو بحسب الجملة قيام الساعة، وبحسب مفرد بلوغ الأجل والموت، والحين في كلام العرب الوقت غير معين.

hayat zamanındadır; meğerki kabirde ikamet bir yönden metâ (faydalanma) sayılsın. Metâ, faydalanmak ve yararlardan nasiplenmektir. { إِلى حِينٍ } “Bir vakte kadar” ifadesi, bütün [insanlık] bakımından kıyametin kopması; tekil fert bakımından ise ecelin gelmesi ve ölümdür. Hîn (حِين) kelimesi Arap kelamında belirlenmemiş bir vakittir.

وروي أن آدم ﵇ أهبط بالهند وحواء بجدة، وتمناها بمنى، وعرف حقيقة أمرها بعرفة، ولقيها بجمع وأهبط إبليس بميسان وقيل بالبصرة وقيل بمصر فباض فيها وفرخ، قال ابن عمر وبسط إبليس فيها عبقريه، وذكر صالح مولى التؤمة قال في بعض الكتب لما أهبط إبليس قال رب أين مسكني؟ قال مسكنك الحمام ومجلسك الأسواق ولهوك المزامير وطعامك ما لم يذكر عليه اسمي وشرابك المسكر، ورسلك الشهوات وحبائلك النساء. وأهبطت الحية بأصبهان.

Rivayet edildiğine göre Âdem aleyhisselâm Hindistan'a, Havvâ Cidde'ye indirilmiştir. Âdem onu Minâ'da arzulamış, durumunun hakikatini Arafat'ta öğrenmiş ve Müzdelife'de (Cem') onunla buluşmuştur. İblis Meysân'a indirilmiştir; Basra'ya indirildiği veya Mısır'a indirildiği, orada yumurtlayıp yavruladığı da söylenmiştir. İbn Ömer: "İblis orada yaygısını sermiştir" demiştir. Tev'eme'nin azatlısı Sâlih nakledip demiştir ki: Bazı kitaplarda yer aldığına göre İblis indirildiğinde 'Rabbim, benim meskenim neresidir?' dedi. [Allah]: 'Senin meskenin hamamlar, meclisin çarşılar, eğlencen çalgılar, yemeğin üzerine ismimin anılmadığı şeyler, içeceğin sarhoş ediciler, elçilerin şehvetler, tuzakların ise kadınlardır' buyurdu. Yılan ise İsfahan'a indirilmiştir.

وروي أنها كانت ذات قوائم كالبعير فعوقبت بأن ردت تنساب على بطنها، وروي أن آدم لما أهبط إلى شقاء الدنيا علم صنعة الحديد ثم علم الحرث فحرث وسقى وحصد وذرا وطحن وعجن وخبز وطبخ وأكل فلم يبلغ إلى ذلك حتى بلغ من الجهد ما شاء الله، وروي أن حواء قيل لها يا حواء كما دميت الشجرة فأنت تدمين في كل شهر وأنت لا تحمل إلا كرها ولا تضع إلا كرها، قال فرنت عند ذلك فقيل لها الرنة عليك وعلى ولدك.

Rivayet edildiğine göre yılanın deve gibi ayakları vardı; cezalandırılarak karnı üzerinde sürünür hale getirildi. Rivayet edildiğine göre Âdem dünyanın meşakkatine indirilince demircilik sanatı öğretildi, sonra çiftçilik öğretildi; böylece ekti, suladı, biçti, savurdu, öğüttü, yoğurdu, pişirdi, yemek yaptı ve yedi; Allah'ın dilediği kadar büyük bir zahmete katlanmadan bu aşamaya gelemedi. Rivayet edildiğine göre Havvâ'ya: "Ey Havvâ! Ağacı kanattığın gibi sen de her ay kanayacaksın; ancak zahmetle gebe kalacak ve ancak zahmetle doğuracaksın" denildi. Rivayete göre Havvâ o sırada feryat edip inledi; bunun üzerine ona: "İnleyip feryat etmek senin ve evlatlarının üzerine olsun" denildi.

قال القاضي أبو محمد: وفي هذه القصة من الأنباء كثير اختصرتها إذ لا يقتضيها اللفظ.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu kıssada çok sayıda haber vardır; lafız bunları gerektirmediği için kısalttım.

وقوله تعالى: فِيها تَحْيَوْنَ الآية، حكم من الله ﷿ أمضاه وجعله حتما في رقاب العباد يحيون في الأرض ويموتون فيها ويبعثون منها إلى الحشر أحياء كما أنشأ أول خلق يعيده، وقرأ ابن كثير ونافع وعاصم وأبو عمرو «تخرجون» بضم التاء وفتح الراء هنا، وفي الروم وكَذلِكَ تُخْرَجُونَ وَمِنْ آياتِهِ [الآية: ١٩] وكذلك حيث تكرر إلا في الروم إِذا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ [الآية: ٢٥] وفي سأل سائل يَوْمَ يَخْرُجُونَ [الآية: ٤٣] فإن هذين بفتح التاء والياء وضم الراء، ولم يختلف الناس فيهما، وقرأ حمزة والكسائي في الأعراف وَمِنْها تُخْرَجُونَ [الآية: ٢٥] بفتح التاء وضم الراء وفتح ابن عامر التاء في الأعراف وضمها في الباقي.

Allah Teâlâ'nın { فِيها تَحْيَوْنَ } “Orada yaşayacaksınız...” ayeti, Allah Azze ve Celle'nin kulların boyunlarına kesin bir hüküm kıldığı ve infaz ettiği bir kazasıdır; yeryüzünde yaşarlar, orada ölürler ve ilk yaratılışı başlattığı gibi onu iade ederek oradan diriltilip mahşere çıkarılırlar. İbn Kesîr, Nâfi', Âsım ve Ebû Amr burada ve Rûm sûresindeki { وكَذلِكَ تُخْرَجُونَ وَمِنْ آياتِهِ } “İşte siz de böyle çıkarılacaksınız. O'nun ayetlerindendir...” [Rûm: 19] ayetinde ve tekrar ettiği her yerde «تخرجون» kelimesini tâ'nın zammesi ve râ'nın fethasıyla [tuhracûn şeklinde] okumuşlardır; ancak Rûm sûresindeki { إِذا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ } [Rûm: 25] ile Meâric (Se'ele Sâilun) sûresindeki { يَوْمَ يَخْرُجُونَ } [Meâric: 43] ayetlerinde tâ ve yâ'nın fethası ve râ'nın zammesiyle [tahrucûn / yahrucûn şeklinde] okumuşlardır, kıraat imamları bu iki yerde ihtilaf etmemiştir. Hamza ve Kisâî A'râf sûresindeki { وَمِنْها تُخْرَجُونَ } [A'râf: 25] ayetini tâ'nın fethası ve râ'nın zammesiyle [tahrucûn şeklinde] okumuşlardır. İbn Âmir ise A'râf sûresinde tâ'yı fetha ile, diğer yerlerde zamme ile okumuştur.

وقوله تعالى: يا بَنِي آدَمَ الآية، هذا خطاب لجميع الأمم وقت النبي ﵇ والسبب والمراد قريش ومن كان من العرب يتعرى في طوافه بالبيت، ذكر النقاش ثقيفا وخزاعة وبني عامر بن صعصعة وبني مدلج وعامرا والحارث ابني عبد مناف فإنها كانت عادتهم رجالا ونساء، وذلك غاية العار والعصيان، قال مجاهد ففيهم نزلت هذه الأربع الآيات، وقوله: أَنْزَلْنا يحتمل أن يريد التدريج أي لما أنزلنا المطر فكان عنه جميع ما يلبس، قال عن اللباس أنزلنا، وهذا نحو قول الشاعر يصف مطرا.

Allah Teâlâ'nın { يا بَنِي آدَمَ } “Ey Âdemoğulları!...” ayeti; bu, Peygamber aleyhisselâm zamanındaki bütün ümmetlere bir hitaptır; nüzul sebebi ve kastedilenler ise Kureyş ve Araplardan Beyt'i çıplak tavaf edenlerdir. Nakkâş; Sakîf, Huzâa, Benî Âmir b. Sa'saa, Benî Müdlic ile Abdümenâf'ın iki oğlu Âmir ve Hâris oğullarını zikretmiştir; zira bu, erkekleriyle ve kadınlarıyla onların adetiydi ve bu son derece büyük bir ayıp ve isyandı. Mücâhid: "Bu dört ayet onlar hakkında inmiştir" demiştir. O'nun { أَنْزَلْنا } “indirdik” sözü, tedrici oluşu kastetmiş olabilir; yani yağmuru indirdiğimizde giyilen her şey ondan hasıl olduğu için elbise hakkında "indirdik" buyurmuştur. Bu, şairin yağmuru vasfederken söylediği şu söze benzer:

أقبل في المستن من سحابه ... اسنمة الآبال في ربابه

Bulutunun yağan kısmında sökün edip geldi ... bulutunun içinde develerin hörgüçleri.

أي بالمال ويحتمل أن يريد خلقنا فجاءت العبارة ب أَنْزَلْنا كقوله وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ [الحديد: ٢٥] وقوله: وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ [الزمر: ٦] وأيضا فخلق الله ﷿ وأفعاله إنما هي من علو في القدر والمنزلة، ولِباساً عام في جميع ما يلبس، ويُوارِي يستر، وفي حرف

Yani malla geldi demektir. [Ayette] "yarattık" manasının kastedilmiş olması da muhtemeldir; böylece { وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ } “Kendisinde çetin bir güç bulunan demiri indirdik (yarattık)” [Hadîd: 25] ve { وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ } “Sizin için davarlardan sekiz çift indirdi (yarattı)” [Zümer: 6] ayetlerinde olduğu gibi { أَنْزَلْنا } ifadesiyle gelmiştir. Ayrıca Allah Azze ve Celle'nin yaratması ve fiilleri kadir ve mertebe bakımından yüceden [gelir]. "Libâs" (لِباساً) giyilen her şey hakkında geneldir. { يُوارِي } ise örter demektir. Übeyy mushafında

أبيّ «سوءاتكم وزينة ولبس التقوى» ، وفي مصحف ابن مسعود «ولباس التقوى خير ذلكم» ، ويروى عنه ذلك، وسقطت «ذلك» الأولى، وقرأ سكن النحوي «ولبوس التقوى» بالواو مرفوعة السين، وقرأ الجمهور من الناس «وريشا» وقرأ الحسن وزر بن حبيش وعاصم فيما روى عنه أبو عمرو أيضا، وابن عباس وأبو عبد الرحمن ومجاهد وأبو رجاء وزيد بن علي وعلي بن الحسين وقتادة «ورياشا» ، قال أبو الفتح: وهي قراءة النبي ﷺ، قال أبو حاتم: رواها عنه عثمان بن عفان ﵁، وهما عبارتان عن سعة الرزق ورفاهية العيش ووجود الملبس والتمتع، وفسره قوم بالأثاث، وفسره ابن عباس بالمال، وكذلك قال السدي والضحاك، وقال ابن زيد «الريش» الجمال، وقيل «الرياش» جمع ريش كبير وبئار وذيب وذياب ولصب ولصاب وشعب وشعاب وقيل الرياش مصدر من أراشه الله يريشه إذا أنعم عليه، والريش مصدر أيضا من ذلك وفي الحديث «رجل راشه الله مالا» .

«سوءاتكم وزينة ولبس التقوى» (ayıp yerlerinizi, zineti ve takva giysisini) şeklindedir. İbn Mes'ûd'un mushafında ise «ولباس التقوى خير ذلكم» şeklindedir; ondan «ذلك» şeklinde de rivayet edilmiştir ve birinci «ذلك» düşmüştür. Nahivci Seken «ولبوس التقوى» şeklinde sîn harfinin merfûluğu ve vâv ile okumuştur. İnsanların cumhuru «وريشا» (ve rîşen) şeklinde okumuştur; el-Hasan, Zirr b. Hubeyş, Âsım —ondan Ebû Amr'ın da rivayet ettiği üzere—, İbn Abbâs, Ebû Abdirrahmân, Mücâhid, Ebû Recâ, Zeyd b. Ali, Ali b. el-Hüseyin ve Katâde «ورياشا» (ve riyâşen) şeklinde okumuşlardır. Ebû'l-Feth: "Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kıraatidir" demiştir. Ebû Hâtim: "Bunu ondan Osman b. Affân radıyallâhu anh rivayet etmiştir" demiştir. Bu ikisi rızkın genişliği, refah içinde bir hayat, giysinin bulunması ve faydalanmaktan kinayedir. Bir topluluk bunu ev eşyası olarak tefsir etmiştir. İbn Abbâs mal ile tefsir etmiştir; Süddî ve Dahhâk da böyle demiştir. İbn Zeyd: "Rîş, güzelliktir" demiştir. «الرياش» kelimesinin; kebîr-kibâr, bi'r-biâr, zi'b-ziyâb, lısb-lısâb, şi'b-şiâb gibi "rîş"in çoğulu olduğu söylenmiştir. Riyâş kelimesinin, Allah bir kimseye nimet verdiğinde kullanılan "erâşehullâhu yerîşuhû" fiilinin masdarı olduğu da söylenmiştir; rîş de bundan türemiş bir masdardır. Hadiste: "Allah'ın kendisine mal ile kanat gerdiği (râşehullâhu mâlen) adam" ifadesi geçmektedir.

قال القاضي أبو محمد: ويشبه ان هذا كله من معنى ريش الطائر وريش السهم إذ هو لباسه وسترته وعونه على النفوذ، وراش الله مأخوذ من ذلك، ألا ترى أنها تقرن ببرى ومن ذلك قول الشاعر: [لعمير بن حباب]

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bütün bunların kuşun tüyü (rîş) ve okun tüyü (rîş) anlamından gelmesi muhtemeldir; zira bu onun elbisesi, örtüsü ve hedefe varmasındaki yardımcısıdır. "Râşallâh" (Allah iyilik ve nimet verdi) ifadesi de buradan alınmadır; görmez misin ki bu kelime "berâ" (yonttu/zayıflattı) ile birlikte zikredilir. Şairin [Umeyr b. Hubâb'ın] şu sözü de bundandır:

فرشني بخير طال ما قد بريتني ... وخير الموالي من يريش ولا يبري

Beni hayırla donatıp kanatlandır, ne zamandır beni zayıflatıp yonttun ... Efendilerin en hayırlısı ise kanatlandırıp donatan, yontup zayıflatmayandır.

وقرأ نافع وابن عامر والكسائي «ولباس» بالنصب عطفا على ما تقدم، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وعاصم وحمزة «ولباس» بالرفع فقيل هو خبر ابتداء مضمر تقديره وهو لباس، وقيل هو مبتدأ وذلِكَ مبتدأ آخر وخَيْرٌ خبر ذلِكَ، والجملة خبر الأول، وقيل هو مبتدأ وخَيْرٌ خبره وذلِكَ بدل أو عطف بيان أو صفة، وهذا أنبل الأقوال ذكره أبو علي في الحجة.

Nâfi', İbn Âmir ve Kisâî «ولباسَ» kelimesini daha önce geçene atıfla nasb ile okumuşlardır. İbn Kesîr, Ebû Amr, Âsım ve Hamza ise «ولباسُ» şeklinde ref ile okumuşlardır. Bunun, takdiri "ve huve libâsun" (ve o bir elbisedir) olan gizli bir mübtedanın haberi olduğu söylenmiştir. Bunun mübteda, { ذلِكَ } lafzının diğer bir mübteda, { خَيْرٌ } kelimesinin { ذلِكَ } lafzının haberi ve cümlenin de birinci mübtedanın haberi olduğu da söylenmiştir. Bunun mübteda, { خَيْرٌ } kelimesinin onun haberi, { ذلِكَ } lafzının ise bedel, atf-ı beyân veya sıfat olduğu da söylenmiştir; bu en seçkin görüş olup Ebû Ali el-Hucce'de bunu zikretmiştir.

وقوله: ذلِكَ مِنْ آياتِ اللَّهِ إشارة إلى جميع ما أنزل من اللباس والريش، وحكى النقاش أن الإشارة إلى لباس التقوى أي هو في العبد آية علامة وأمارة من الله أنه قد رضي عنه ورحمه، ولَعَلَّهُمْ ترج بحسبهم ومبلغهم من المعرفة وقال ابن جريج لِباسُ التَّقْوى الإيمان، وقال معبد الجهني: هو الحياء، وقال ابن عباس هو العمل الصالح، وقال أيضا، هو السمت الحسن في الوجه، وقاله عثمان بن عفان على المنبر، وقال عروة بن الزبير هو خشية الله، وقال ابن زيد هو ستر العورة، وقيل لِباسُ التَّقْوى الصوف وكل ما فيه تواضع لله ﷿، وقال الحسن: هو الورع والسمت والحسن في الدنيا، وقال ابن عباس لِباسُ التَّقْوى العفة، وقال زيد بن علي لِباسُ التَّقْوى السلاح وآلة الجهاد.

O'nun { ذلِكَ مِنْ آياتِ اللَّهِ } “Bu, Allah'ın ayetlerindendir” sözü, elbise ve süsten indirilenlerin tamamına işarettir. Nakkâş, işaretin takva elbisesine yönelik olduğunu nakletmiştir; yani o, kulda Allah'ın kendisinden razı olduğuna ve ona merhamet ettiğine dair bir ayet, alamet ve işarettir. { لَعَلَّهُمْ } “umulur ki onlar...” ifadesi, onların durumlarına ve marifette ulaştıkları mertebeye göre bir ümittir. İbn Cüreyc: "{ لِباسُ التَّقْوى } imandır" demiştir. Ma'bed el-Cühenî: "O hayâdır" demiştir. İbn Abbâs: "O salih ameldir" demiş; ayrıca "Yüzdeki güzel simadır" da demiştir. Bunu Osman b. Affân minber üzerinde söylemiştir. Urve b. ez-Zübeyr: "O Allah korkusudur" demiştir. İbn Zeyd: "O avret yerinin örtülmesidir" demiştir. { لِباسُ التَّقْوى } ifadesinin yün ve Allah Azze ve Celle'ye tevazu içeren her şey olduğu da söylenmiştir. Hasan: "O dünyadaki vera, sima ve güzelliktir" demiştir. İbn Abbâs: "{ لِباسُ التَّقْوى } iffettir" demiştir. Zeyd b. Ali: "{ لِباسُ التَّقْوى } silah ve cihat aletleridir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذه كلها مثل وهي من لِباسُ التَّقْوى.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bunların hepsi birer örnektir ve takva elbisesindendir (لِباسُ التَّقْوى).

قال القاضي أبو محمد: وتتصور الصفة التي حكاها أبو علي في قوله: ذلِكَ لأن الأسماء توصف بمعنى الإشارة كما تقول جاءني زيد هذا كأنك قلت جاءني زيد المشار إليه فعلى هذا الحد توصف الأسماء بالمبهمات، وأما قوله فيه عطف بيان وبدل فهما واحد في اللفظ إنما الفرق بينهما في المعنى والمقصد، وذلك أنك تريد في البدل كأنك أزلت الأول وأعملت العامل في الثاني على نية تكرار العامل، وتريد في عطف البيان كأنك أبقيت الأول ثم ثنيته بعينه في ذكر الثاني وإنما يبين الفرق بين البدل وعطف البيان في

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Ebû Ali'nin { ذلِكَ } lafzında naklettiği sıfat olma durumu mümkündür; çünkü isimler işaret anlamıyla vasıflanabilirler. Nitekim "Câenî Zeydun hâzâ" (Bana bu Zeyd geldi) demen gibi ki sanki "Bana işaret edilen Zeyd geldi" demiş olursun; işte bu şekilde isimler mübhem kelimelerle sıfatlanırlar. Onun oradaki atf-ı beyân ve bedel olma sözüne gelince, lafızda bunlar birdir; aralarındaki fark sadece anlamda ve maksattadır. Şöyle ki; bedelde sanki birinciyi ortadan kaldırmış ve âmili tekrarlama niyetiyle ikinci üzerinde amel ettirmiş olmayı kastedersin. Atf-ı beyânda ise sanki birinciyi yerinde bırakmış, sonra ikinciyi zikrederek onun bizzat kendisini pekiştirmiş olmayı kastedersin. Bedel ile atf-ı beyân arasındaki fark ancak

مسألة النداء إذا قلت يا عبد الله زيد فالبدل في هذه المسألة هو على هذا الحد برفع زيد لأنك تقدر إزالة عبد الله وإضافة «يا» إلى زيد ولو عطفت عطف البيان لقلت يا عبد الله زيد لأنك أردت بيانه ولم تقدر إزالة الأول وينشد هذا البيت: [الرجز]

nida meselesinde ortaya çıkar: "Yâ Abdallâhi Zeydu" dediğinde, bu meseledeki bedel bu şekilde Zeyd'in ref'i iledir; çünkü sen "Abdullah"ı ortadan kaldırmayı ve "yâ" nida harfini "Zeyd"e bitiştirmeyi takdir edersin. Şayet atf-ı beyân yapsaydın, onu beyan etmeyi murat ettiğin ve birinciyi ortadan kaldırmayı takdir etmediğin için "Yâ Abdallâhi Zeyde" derdin. Şu beyit inşad edilir: [Recez]

اني وأسطار سطرن سطرا ... لقائل يا نصر نصرا نصرا

Andolsun bana ve satır satır yazılmış satırlara ... 'Ey Nasr, Nasr'a, Nasr'a [yardım et]' diye seslenen kimseye!

ويا نصر الأول على عطف البيان والثاني على البدل.

Buradaki birinci "Nasran" atf-ı beyân, ikincisi ise bedel üzeredir.

وقوله ﷿:

Azze ve Celle'nin şu kavli:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٧ الى ٢٨]

[A'râf Suresi (7) : Ayetler 27-28]

يا بَنِي آدَمَ لا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطانُ كَما أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُما لِباسَهُما لِيُرِيَهُما سَوْآتِهِما إِنَّهُ يَراكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّياطِينَ أَوْلِياءَ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ (٢٧) وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا وَاللَّهُ أَمَرَنا بِها قُلْ إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٢٨)

{ يا بَنِي آدَمَ لا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطانُ كَما أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُما لِباسَهُما لِيُرِيَهُما سَوْآتِهِما إِنَّهُ يَراكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّياطِينَ أَوْلِياءَ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ (٢٧) وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا وَاللَّهُ أَمَرَنا بِها قُلْ إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٢٨) } “Ey Âdemoğulları! Şeytan, ana babanızı, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi sizi de fitneye düşürmesin. Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Şüphesiz biz şeytanları, iman etmeyenlerin dostları kıldık. (27) Onlar bir hayasızlık yaptıkları zaman: 'Babalarımızı bu yolda bulduk, Allah da bize bunu emretti' derler. De ki: 'Allah asla hayasızlığı emretmez. Bilmediğiniz şeyleri Allah'ın üzerine mi atıyorsunuz?' (28)”

هذه المخاطبة لجميع العالم والمقصود بها في ذلك الوقت من كان يطوف من العرب بالبيت عراة، فقيل كان ذلك من عادة قريش، وقال قتادة والضحاك: كان ذلك من عادة قبيلة من اليمن، وقيل كانت العرب تطوف عراة إلا الحمس وهم قريش ومن والاها.

Bu hitap bütün âlemedir; o dönemde bununla kastedilenler ise Beyt'i çıplak tavaf eden Araplardır. Bunun Kureyş'in adeti olduğu söylenmiştir. Katâde ve Dahhâk ise bunun Yemen'den bir kabilenin adeti olduğunu söylemişlerdir. Hums —ki onlar Kureyş ve onlara tabi olanlardır— hariç bütün Arapların çıplak tavaf ettiği de söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا هو الصحيح لأن قريشا لما سنوا بعد عام الفيل سننا عظموا بها حرمتهم كانت هذه من ذلك، فكان العربي إما أن يعيره أحد من الحمس ثوبا فيطوف فيه، وإما أن يطوف في ثيابه ثم يلقيها، وتمادى الأمر حتى صار عند العرب قربة فكانت العرب تقول نطوف عراة كما خرجنا من بطون أمهاتنا ولا نطوف في ثياب قد تدنسنا فيها بالذنوب، ومن طاف في ثيابه فكانت سنتهم كما ذكرنا أن يرمي تلك الثياب ولا يتتفع بها وتسمى تلك الثياب اللقى، ومنه قول الشاعر:

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Doğru olan da budur; çünkü Kureyş Fil Yılı'ndan sonra kendi hürmetlerini yücelttikleri birtakım adetler koyduğunda bu da onlardandı. Arap bir kimse ya Hums'tan birinin kendisine ödünç verdiği bir elbise içinde tavaf eder ya da kendi elbiseleri içinde tavaf edip sonra onları atardı. İş öyle bir noktaya vardı ki bu Araplar nezdinde bir ibadet haline geldi. Araplar: "Annelerimizin karnından çıktığımız gibi çıplak tavaf ederiz, içinde günahlarla kirlendiğimiz elbiselerle tavaf etmeyiz" derlerdi. Elbiseleriyle tavaf eden kimsenin adeti ise zikrettiğimiz üzere o elbiseleri atması ve onlardan bir daha faydalanmamasıydı; bu elbiselere "el-Likā" (atılmış şey) denirdi. Şairin şu sözü de bundandır:

كفى حزنا كرّي عليه كأنه ... لقى بين أيدي الطائفين حريم

Hüzün olarak bana yeter, onun üzerine tekrar dönüp bakmam; sanki o ... tavaf edenlerin önünde atılmış, hürmet gösterilen bir elbise gibidir.

وكانت المرأة تطوف عريانة حتى كانت إحداهن تقول:

Kadın da çırılçıplak tavaf ederdi, hatta onlardan biri şöyle derdi:

اليوم يبدو بعضه أو كله ... فما بدا منه فلا أحله

Bugün onun bir kısmı veya tamamı görünür ... Ondan görünen kısmı ise helal kılmam.

فنهى الله ﷿ عن جميع ذلك ونودي بمكة في سنة تسع لا يحج بعد العام مشرك ولا يطوف بالبيت عريان، و «الفتنة» في هذه الآية الاستهواء والغلبة على النفس، وظاهر قوله: لا يَفْتِنَنَّكُمُ نهي الشيطان، والمعنى نهيهم أنفسهم عن الاستماع له والطاعة لأمره كما قالوا لا أرينك هاهنا، فظاهر اللفظ نهي المتكلم نفسه، ومعناه نهي الآخر عن الإقامة بحيث يراه، وأضاف الإخراج في هذه الآية الى إبليس وذلك تجوز بسبب أنه كان ساعيا في ذلك ومسببا له، ويقال أب وللأم أبة، وعلى هذا قيل أبوان، ويَنْزِعُ في موضع الحال من الضمير في أَخْرَجَ، وتقدم الخلاف في «اللباس» من قول من قال الأظفار ومن قال النور

Allah Azze ve Celle bütün bunları yasakladı ve hicretin dokuzuncu yılında Mekke'de: "Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapmayacak ve hiçbir çıplak Beyt'i tavaf etmeyecektir" diye nida edildi. Bu ayetteki "fitne" ayartmak ve nefse galip gelmektir. { لا يَفْتِنَنَّكُمُ } “Sizi fitneye düşürmesin” sözünün zahiri şeytanı nehyetmektir; anlamı ise "Seni burada görmeyeyim" sözlerinde olduğu gibi, onların bizzat kendilerini şeytanı dinlemekten ve emrine itaat etmekten nehyetmektir. Zira lafzın zahiri konuşanın kendisini nehyetmesidir, anlamı ise diğer kimsenin onu göreceği şekilde ikamet etmesini nehyetmektir. Bu ayette [cennetten] çıkarma işi İblis'e nispet edilmiştir; bu, onun buna çabalamış ve buna sebep olmuş olması sebebiyle mecazdır. Babaya "eb", anneye de "ebetün" denir; buna binaen ikisine "ebeveyn" denmiştir. { يَنْزِعُ } fiili, { أَخْرَجَ } fiilindeki zamirden hal konumundadır. "Libâs" hakkında onun tırnaklar olduğunu söyleyen, nur olduğunu söyleyen

ومن قال ثياب الجنة، وقال مجاهد هي استعارة وإنما أراد لبسة التقى المنزلة.

ve cennet elbiseleri olduğunu söyleyenlerin ihtilafı daha önce geçmişti. Mücâhid: "Bu bir istiaredir; kastedilen indirilen takva elbisesidir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف، وقوله: إِنَّهُ يَراكُمْ الآية، زيادة في التحذير وإعلام أن الله ﷿ قد مكن الشيطان من ابن آدم في هذا القدر وبحسب ذلك يجب أن يكون التحذر بطاعة الله تعالى.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu zayıf bir görüştür. O'nun { إِنَّهُ يَراكُمْ } “Çünkü o sizi görür...” ayeti sakındırmayı artırmaktır ve Allah Azze ve Celle'nin bu ölçüde şeytana Âdemoğluna karşı imkan verdiğini bildirmektir; buna göre de Allah Teâlâ'ya itaat ile sakınmak vacip olur.

قال القاضي أبو محمد: والشيطان موجود قد قررته الشريعة وهو جسم، وَقَبِيلُهُ يريد نوعه وصنفه وذريته.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Şeytan mevcuttur, şeriat onu sabit kılmıştır ve o bir cisimdir. { وَقَبِيلُهُ } ile onun türü, cinsi ve zürriyeti kastedilmektedir.

وحَيْثُ مبنية على الضم، ومن العرب من يبنيها على الفتح، وذلك لأنها تدل على موضع بعينه، قال الزجاج: ما بعدها صلة لها وليست بمضافة إليه، قال أبو علي: هذا غير مستقيم وليست حَيْثُ بموصولة إذ ليس ثم عائد كما في الموصولات، وهي مضافة إلى ما بعدها.

{ حَيْثُ } kelimesi zamme üzere mebnidir; Araplardan onu fetha üzere bina edenler de vardır; çünkü o muayyen bir mekana delalet eder. Zeccâc: "Ondan sonrası onun sılasıdır ve ona muzaf değildir" demiştir. Ebû Ali ise şöyle demiştir: "Bu doğru değildir; zira ism-i mevsullerde olduğu gibi burada bir âid zamir bulunmadığından haysü (حَيْثُ) ism-i mevsul değildir; o, kendisinden sonrasına muzaftır."

ثم أخبر ﷿ أنه صير «الشياطين أولياء» أي صحابة ومداخلين إلى الكفرة الذين لا إيمان لهم، وذكر الزهراوي أن جعل هنا بمعنى وصف.

Sonra Azze ve Celle şeytanları dostlar (evliyâ) kıldığını, yani imanı olmayan kâfirlere yoldaş ve sokulan kıldığını haber vermiştir. Zehrâvî buradaki ceale (جَعَلَ) fiilinin vasfetti (vasafe) manasında olduğunu zikretmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهي نزعة اعتزالية.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu Mutezilî bir temayüldür.

وقوله وَإِذا فَعَلُوا وما بعده داخل في صفة الذين لا يؤمنون ليقع التوبيخ بصفة قوم جعلوا مثالا للموبخين إذا شبه فعلهم فعل الممثل بهم، ويصح أن تكون هذه الآية مقطوعة من التي قبلها ابتداء إخبار عن كفار العرب، و «الفاحشة» في هذه الآية وإن كان اللفظ عاما هي كشف العورة عند الطواف فقد روي عن الزهري أنه قال: إن في ذلك نزلت هذه الآية، وقاله ابن عباس ومجاهد، وكان قول بعض الكفار إن الله أمر بهذه السنن التي لنا وشرعها، فرد الله عليهم بقوله قُلْ إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ ثم وبخهم على كذبهم ووقفهم على قولهم ما لا علم لهم به ولا رواية لهم فيه بل هو دعوى واختلاق.

O'nun { وَإِذا فَعَلُوا } “Onlar yaptıkları zaman...” sözü ve sonrası, iman etmeyenlerin sıfatına dahildir; ta ki kınananların fiili kendilerine benzetilenlerin fiiline benzediğinde, kınananlara örnek kılınan bir kavmin sıfatıyla kınama vaki olsun. Bu ayetin bir öncekinden müstakil olarak Arap kâfirleri hakkında yeni bir haber olması da sahihtir. Bu ayetteki "fâhişe" (فاحِشَةً) lafız genel olsa da tavaf esnasında avret yerini açmaktır. Zührî'den bu ayetin bu hususta indiğini söylediği rivayet edilmiştir; İbn Abbâs ve Mücâhid de böyle demiştir. Kâfirlerin bir kısmının sözü: "Allah bizim sahip olduğumuz bu adetleri emretti ve onları şeriat kıldı" şeklindeydi. Allah { قُلْ إِنَّ اللَّهَ لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ } “De ki: 'Allah asla hayasızlığı emretmez'” sözüyle onlara reddiye verdi; sonra da yalanları sebebiyle onları kınadı ve haklarında hiçbir bilgiye ve hiçbir nakle sahip olmadıkları, bilakis kuru bir iddia ve uydurmadan ibaret olan sözleri sebebiyle onları sorguladı.

قوله ﷿:

Azze ve Celle'nin şu kavli:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٩ الى ٣٠]

[A'râf Suresi (7) : Ayetler 29-30]

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَما بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ (٢٩) فَرِيقاً هَدى وَفَرِيقاً حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّياطِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (٣٠)

{ قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَما بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ (٢٩) فَرِيقاً هَدى وَفَرِيقاً حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّياطِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (٣٠) } “De ki: 'Rabbim adaleti emretti. Her mescitte yüzlerinizi [O'na] doğrultun ve dini yalnız O'na has kılarak O'na dua edin. Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz.' (29) Bir grubu hidayete erdirdi, bir gruba ise sapıklık hak oldu. Çünkü onlar Allah'ı bırakıp şeytanları dost edindiler ve kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. (30)”

تضمن قوله قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ أقسطوا ولذلك عطف عليه قوله وَأَقِيمُوا حملا على المعنى، و «القسط» العدل والحق، واختلف المتأولون في قوله وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ فقيل أراد إلى الكعبة قاله مجاهد والسدي والمقصد على هذا شرع القبلة والأمر بالتزامها، وقيل أراد الأمر بإحضار النية لله في كل صلاة والقصد نحوه كما تقول وجهت وجهي لله قاله الربيع.

{ قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ } “De ki: Rabbim adaleti emretti” sözü "Adaletli olun" anlamını içermektedir; bu yüzden anlama hamledilerek { وَأَقِيمُوا } “ve doğrultun” sözü ona atfedilmiştir. "Kıst" (الْقِسْط), adalet ve haktır. Müteevviller { وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ } “Her mescitte yüzlerinizi doğrultun” sözünde ihtilaf etmişlerdir: Mücâhid ve Süddî'nin belirttiğine göre Kâbe'ye [doğrultun] anlamı kastedilmiştir; buna göre maksat kıble şeriatı ve ona bağlı kalma emridir. Rebi'in belirttiğine göre ise her namazda niyetin Allah için hazır bulundurulması ve "Yüzümü Allah'a çevirdim" demen gibi O'na yönelinmesi emri kastedilmiştir.