Binûn

A'râf Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال القاضي أبو محمد: فلا يؤخذ الوجه على أنه الجارحة بل هو المقصد والمنزع، وقيل: المراد بهذا اللفظ إباحة الصلاة في كل موضع من الأرض، أي حيث ما كنتم فهو مسجد لكم تلزمكم عند الصلاة

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Dolayısıyla yüz (vech), bir uzuv olarak değil, aksine yöneliş ve gaye olarak anlaşılmalıdır. Bir görüşe göre ise bu lafızla yeryüzünün her yerinde namaz kılmanın mubahlığı kastedilmiştir; yani nerede olursanız orası sizin için bir mescittir, namaz vaktinde

إقامة وجهوكم فيه لله ﷿، قال قوم: سببها أن قوما كانوا لا يصلون إلا في مساجدهم في قبلتهم، فإذا حضرت الصلاة في غير ذلك من المساجد لم يصلّوا فيها، وقوله مُخْلِصِينَ حال من الضمير في وَادْعُوهُ، والدِّينَ مفعول ب مُخْلِصِينَ.

orada yüzlerinizi Azze ve Celle olan Allah'a doğrultmanız gerekir. Bir topluluk şöyle demiştir: Bunun sebebi, bir kavmin sadece kendi kıblelerindeki mescitlerinde namaz kılmaları, bu mescitlerin dışındakilerde namaz vakti geldiğinde orada kılmamalarıydı. { مُخْلِصِينَ } “ihlaslılar olarak” sözü { وَادْعُوهُ } “ve O'na dua edin”deki zamirden hâldir. { الدِّينَ } “dini” ise { مُخْلِصِينَ } ile mensub mef'ûldür.

قال الحسن بن أبي الحسن وقتادة وابن عباس ومجاهد: المراد بقوله: كَما بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ الإعلام بالبعث أي كما أوجدكم واخترعكم كذلك يعيدكم بعد الموت فالوقف على هذا التأويل تَعُودُونَ، وفَرِيقاً نصب ب هَدى، والثاني منصوب بفعل تقديره: وعذب فريقا أو أضل «فريقا حق عليهم» ، وقال ابن عباس أيضا وأبو العالية ومحمد بن كعب ومجاهد أيضا وسعيد بن جبير والسدي وجابر بن عبد الله وروي معناه عن النبي ﷺ: المراد بقوله كَما بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ الإعلام بأن أهل الشقاء والكفر في الدنيا الذين كتب عليهم هم أهل الشقاء في الآخرة وأهل السعادة والإيمان الذين كتب لهم في الدنيا هم أهلها في الآخرة لا يتبدل من الأمور التي أحكمها ودبرها وأنفذها شيء، فالوقف في هذا التأويل في قوله تَعُودُونَ غير حسن، وفَرِيقاً على هذا التأويل نصب على الحال والثاني عطف على الأول، وفي قراءة أبي بن كعب «تعودون فريقين فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة» ، والضمير في إِنَّهُمُ عائد على الفريق الذين حق عليهم الضلالة، وأَوْلِياءَ معناه: أنصارا وأصحابا وإخوانا، وَيَحْسَبُونَ معناه يظنون يقال: حسبت أحسب حسبانا وحسبا ومحسبة، قال الطبري:

Hasan b. Ebi'l-Hasan, Katâde, İbn Abbâs ve Mücâhid şöyle demişlerdir: { كَما بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ } “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” sözüyle kastedilen, yeniden dirilişi bildirmektir; yani sizi nasıl yoktan var edip yarattıysa, ölümden sonra da aynı şekilde sizi diriltecektir. Bu yoruma göre vakıf { تَعُودُونَ } “döneceksiniz” üzerindedir. { فَرِيقاً } “Bir grubu” [kelimesi] { هَدى } “hidayete erdirdi” ile mensubdur. İkincisi ise takdiri "ve azap etti bir gruba" veya "saptırdı bir grubu hak oldu üzerlerine" şeklinde olan bir fiille mensubdur. İbn Abbâs -yine-, Ebu'l-Âliye, Muhammed b. Ka'b, Mücâhid -yine-, Saîd b. Cübeyr, Süddî ve Câbir b. Abdillâh da şöyle demişlerdir -ki manası Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den de rivayet edilmiştir-: { كَما بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ } “Sizi ilk yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” sözünden maksat, dünyada kendilerine şekavet ve küfür yazılmış olan şekavet ehlinin ahirette de şekavet ehli olacağını; dünyada kendilerine saadet ve iman yazılmış olan saadet ehlinin ise ahirette de onun ehli olacağını, [Allah'ın] muhkem kıldığı, takdir ettiği ve infaz ettiği işlerden hiçbir şeyin değişmeyeceğini bildirmektir. Bu yoruma göre { تَعُودُونَ } “döneceksiniz” sözünde vakıf güzel (hasen) değildir. Bu tefsire göre { فَرِيقاً } “bir grubu” hâl olarak mansubdur, ikincisi de birinciye matuftur. Übey b. Ka'b'ın kıraatinde “تعودون فريقين فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة” (iki grup olarak döneceksiniz: bir grubu hidayete erdirdi, bir gruba ise sapıklık hak oldu) şeklindedir. { إِنَّهُمُ } “Şüphesiz onlar”daki zamir, üzerlerine sapıklık hak olan gruba dönmektedir. { أَوْلِياءَ } “dostlar” sözünün anlamı: yardımcılar, arkadaşlar ve kardeşlerdir. { وَيَحْسَبُونَ } “ve sanırlar” sözünün anlamı ise zannederler demektir. Nitekim: [Arapçada] Hasibtü, ahsebü, hisbânen, hasben ve mahsebeten denir. Taberî şöyle dedi:

وهذه الآية دليل على خطأ قول من زعم أن الله تعالى لا يعذب أحدا على معصية ركبها أو ضلالة اعتقدها إلا أن يأتيها على علم منه بموضع الصواب، وقرأ العباس بن الفضل وسهل بن شعيب وعيسى بن عمر «أنهم اتخذوا» بفتح الألف.

Bu ayet, Allah Teâlâ'nın, doğru olanı bilerek işlemedikçe hiç kimseye işlediği bir günahtan veya benimsediği bir sapıklıktan dolayı azap etmeyeceğini iddia eden kimsenin sözünün yanlışlığına bir delildir. Abbâs b. el-Fadl, Sehl b. Şuayb ve Îsâ b. Ömer hemzenin fethasıyla “أنهم اتخذوا” şeklinde okumuşlardır.

قوله ﷿:

Azze ve Celle'nin şu kavli:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٣١ الى ٣٢]

[A'râf Suresi (7) : Ayetler 31-32]

يا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (٣١) قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبادِهِ وَالطَّيِّباتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا خالِصَةً يَوْمَ الْقِيامَةِ كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٣٢)

{ يا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (٣١) قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبادِهِ وَالطَّيِّباتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا خالِصَةً يَوْمَ الْقِيامَةِ كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٣٢) } “Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının; yiyin, için fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez. (31) De ki: 'Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti ve rızıktan tertemiz olanları kim haram kıldı?' De ki: 'Onlar, dünya hayatında inananlarındır; kıyamet gününde ise yalnızca onlara mahsustur.' İşte Biz, bilen bir kavim için ayetleri böylece açıklarız. (32)”

هذا خطاب عام لجميع العالم وأمروا بهذه الأشياء بسبب عصيان حاضري ذلك الوقت من مشركي العرب فيها، والزينة هاهنا الثياب الساترة قاله مجاهد والسدي، وقال طاوس: الشملة من الزينة.

Bu, bütün âleme genel bir hitaptır; o dönemin mevcut Arap müşriklerinin bu hususlardaki isyanları sebebiyle bu şeylerle emrolunmuşlardır. Buradaki "ziynet" (zînet), avreti örten elbiselerdir; bunu Mücâhid ve Süddî söylemiştir. Tâvûs ise: "Şemle (bir tür örtü) ziynettendir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ويدخل فيها ما كان من الطيب للجمعة والسواك وبدل الثياب وكل ما وجد استحسانه في الشريعة ولم يقصد به مستعمله الخيلاء، وعِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ عند كل موضع سجود فهي إشارة إلى الصلوات وستر العورة فيها هذا هو مهم الأمر، ويدخل مع الصلاة مواطن الخير كلها، ومع ستر العورة ما ذكرناه من الطيب للجمعة وغير ذلك، وذكر مكي حديثا أن معنى خُذُوا زِينَتَكُمْ صلوا في النعال، وما أحسبه يصح.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Cuma için güzel koku sürünmek, misvak kullanmak, temiz elbise giymek ve kullananın kibirlenmeyi kastetmediği, şeriatça güzel görülen her şey buna dahildir. { عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ } “Her mescitte” yani her secde yerinde demektir; bu da namazlara ve namazlarda avret yerini örtmeye bir işarettir ki asıl önemli olan da budur. Namazla birlikte bütün hayır meclisleri; avretin örtülmesiyle birlikte de cuma için koku sürünmek ve benzeri zikrettiğimiz hususlar da buraya dahil olur. Mekkî, { خُذُوا زِينَتَكُمْ } “ziynetinizi takının” ifadesinin anlamının "ayakkabılarla namaz kılın" şeklinde olduğuna dair bir hadis zikretmiştir; fakat bunun sahih olduğunu sanmıyorum.

وقوله تعالى: وَكُلُوا وَاشْرَبُوا نهي عما كانوا التزموه من تحريم اللحم والودك في أيام الموسم،

Allah Teâlâ'nın: { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } “Yiyin, için” buyruğu, hac mevsimi günlerinde et ve yağı haram sayma yönündeki adetlerine bir yasaktır;

قاله السدي وابن زيد، وتدخل مع ذلك أيضا البحيرة والسائبة ونحو ذلك، وقد نص على ذلك قتادة وقال إن البحيرة وما جانسها هي المراد بقوله تعالى: وَالطَّيِّباتِ مِنَ الرِّزْقِ، وقوله تعالى: وَلا تُسْرِفُوا معناه ولا تفرطوا، قال أهل التأويل: يريد ولا تسرفوا بأن تحرموا على أنفسكم ما لم يحرم الله ﷿، قال ابن عباس: ليس في الحلال سرف إنما السرف في ارتكاب المعاصي.

bunu Süddî ve İbn Zeyd söylemiştir. Bununla birlikte bahîra, sâibe ve benzerleri de buna dahildir. Nitekim Katâde bunu açıkça belirtmiş ve bahîra ile benzerlerinin Allah Teâlâ'nın { وَالطَّيِّباتِ مِنَ الرِّزْقِ } “ve rızıktan tertemiz olanları” buyruğuyla kastedilen şey olduğunu söylemiştir. Allah Teâlâ'nın: { وَلا تُسْرِفُوا } “ve israf etmeyin” buyruğunun anlamı ise aşırıya gitmeyin demektir. Tevil ehli şöyle demiştir: Yani Azze ve Celle olan Allah'ın haram kılmadığı şeyleri kendinize haram kılarak israf etmeyin. İbn Abbâs şöyle demiştir: "Helalde israf olmaz, israf ancak günahları işlemektir."

قال القاضي أبو محمد: يريد في الحلال القصد، واللفظ يقتضي النهي عن السرف مطلقا فمن تلبس بفعل حرام فتأول تلبسه به حصل من المسرفين وتوجه النهي عليه، ومن تلبس بفعل مباح فإن مشى فيه على القصد وأوساط الأمور فحسن، وإن أفرط حتى دخل الضرر حصل أيضا من المسرفين وتوجه النهي عليه، مثل ذلك أن يفرط الإنسان في شراء ثياب ونحوها ويستنفد في ذلك جل ماله أو يعطي ماله أجمع ويكابد بعياله الفقر بعد ذلك ونحوه، فالله ﷿ لا يحب شيئا من هذا، وقد نهت الشريعة عنه، ولذلك وقف النبي ﵇ بالموصي عند الثلث، وقال بعض العلماء: لو حط الناس إلى الربع لقول النبي ﵇ «والثلث كثير» ، وقد قال ابن عباس في هذه الآية، أحل الله الأكل والشرب ما لم يكن سرفا أو مخيلة.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: O, helal olan şeyde itidali kastetmektedir. Bu lafız mutlak olarak israftan nehyi gerektirir. Kim haram bir fiile bulaşırsa, bu bulaşması sebebiyle israf edenlerden olur ve yasak ona yönelir. Kim de mubah bir fiili işlerse; eğer onda itidale ve orta yola riayet ederse bu güzeldir; şayet zarar verecek derecede aşırıya kaçarsa o da israf edenlerden olur ve yasak ona da yönelir. Örneğin bir insanın elbise ve benzeri şeyleri satın almada aşırıya kaçıp malının çoğunu bu uğurda tüketmesi veya bütün malını verip ardından çoluk çocuğuyla fakirlik çekmesi ve benzeri durumlar böyledir. Azze ve Celle olan Allah bunların hiçbirini sevmez; şeriat da bunu yasaklamıştır. Bu sebeple Peygamber aleyhisselâm vasiyet edeni üçte bir ile sınırlandırmıştır. Bazı âlimler, Peygamber aleyhisselâm'ın "Üçte bir de çoktur" sözü sebebiyle: "İnsanlar dörtte bire indirselerdi [daha iyi olurdu]" demişlerdir. Nitekim İbn Abbâs bu ayet hakkında: "Allah, israf veya kibir olmadığı sürece yiyip içmeyi helal kılmıştır" demiştir.

وأمر الله ﷿ نبيه ﵇ أن يسألهم عمن حرم ما أحل الله على جهة التوبيخ والتقرير وليس يقتضي هذا السؤال جوابا، وإنما المراد منه التوقيف على سوء الفعل، وذكر بعض الناس أن السؤال والجواب جاء في هذه الآية من جهة واحدة وتخيل قوله: قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا جوابا.

Azze ve Celle olan Allah, kınama ve ikrar ettirme amacıyla Peygamberi aleyhisselâm'a, Allah'ın helal kıldığını kimin haram kıldığını onlara sormasını emretmiştir. Bu soru bir cevap gerektirmez; bundan maksat ancak [onları] kötü fiilleri üzerinde durdurup düşündürmektir. Bazı kimseler ise bu ayette soru ile cevabın tek bir cihetten geldiğini zikretmiş ve { قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا } “De ki: Onlar inananlarındır” sözünü bir cevap zannetmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا نظر فاسد ليس ذلك بجواب السؤال ولا يقتضي هذا النوع من الأسئلة جوابا، وزِينَةَ اللَّهِ هي ما حسنته الشريعة وقررته. وزينة الدنيا هي كل ما اقتضته الشهوة وطلب العلو في الأرض كالمال والبنين وهي الزينة التي فضل الشرع عليها. وقوله: وَالطَّيِّباتِ قال الجمهور يريد المحللات. وقال الشافعي وغيره يريد المستلذات.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu fasit bir bakıştır; zira bu, sorunun cevabı değildir ve bu tür sorular bir cevap gerektirmez. "Allah'ın ziyneti" (zînetullâh), şeriatın güzel gördüğü ve meşru kıldığı şeylerdir. Dünya ziyneti ise mal ve evlatlar gibi nefsin arzuladığı ve yeryüzünde üstünlük arayışının gerektirdiği her şeydir; bu, şeriatın [kendi ziynetini] üstün kıldığı ziynettir. { وَالطَّيِّباتِ } “ve tertemiz olanları” sözü hakkında cumhur: "Helal kılınanları kastetmektedir" demiştir. Şâfiî ve başkaları ise: "Lezzetli şeyleri kastetmektedir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: إلا أن ذلك ولا بد يشترط فيه أن يكون من الحلال، وإنما قاد الشافعي إلى هذا تحريمه المستقذرات كالوزغ وغيرها فإنه يقول هي من الخبائث محرمة.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Ne var ki bunun helalden olması kesinlikle şarttır. Şâfiî'yi bu görüşe sevk eden husus, keler (kertenkele türü) ve benzeri tiksinilen şeyleri haram kılmasıdır; zira o, bunların pis ve çirkin şeylerden (habâis) olup haram olduğunu söylemektedir.

وقوله تعالى: قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا خالِصَةً يَوْمَ الْقِيامَةِ.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğu: { قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا خالِصَةً يَوْمَ الْقِيامَةِ } “De ki: 'Onlar, dünya hayatında inananlarındır; kıyamet gününde ise yalnızca onlara mahsustur.'”

قرأ نافع وحده «خالصة» بالرفع والباقون «خالصة» بالنصب، والآية تتأول على معنيين أحدهما أن يخبر أن هذه الطيبات الموجودات في الدنيا هي خالصة يوم القيامة للمؤمنين في الدنيا، وخلوصها أنهم لا يعاقبون عليها ولا يعذبون، فقوله فِي الْحَياةِ الدُّنْيا متعلق ب آمَنُوا. وإلى هذا يشير تفسير سعيد بن جبير. فإنه قال قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا ينتفعون بها في الدنيا ولا يتبعهم إثمها، وقوله «خالصة» بالرفع خبر هي، ولِلَّذِينَ تبيين للخلوص، ويصح أن يكون خالصة خبرا بعد خبر، ويَوْمَ الْقِيامَةِ يريد به وقت الحساب، وقرأ قتادة والكسائي «قل هي لمن آمن في الحياة الدنيا» ، والمعنى الثاني هو أن يخبر أن هذه الطيبات الموجودات هي في الحياة الدنيا للذين آمنوا وإن كانت أيضا لغيرهم معهم وهي يوم القيامة خالصة لهم أي لا يشركهم أحد في استعمالها في الآخرة، وهذا قول ابن عباس والضحاك والحسن وقتادة والسدي وابن جريج وابن زيد، فقوله: فِي الْحَياةِ الدُّنْيا على هذا

Sadece Nâfi' merfû olarak “خالصةٌ”, diğerleri ise mansûb olarak “خالصةً” okumuştur. Ayet iki anlama göre yorumlanır: Birincisi, dünyada var olan bu temiz rızıkların, dünyada iman edenler için kıyamet gününde katıksız olacağını haber vermesidir; bunların katıksız olması ise onlardan dolayı cezalandırılmayacak ve azap görmeyecek olmalarıdır. Buna göre { فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “dünya hayatında” ifadesi { آمَنُوا } “inananlar” fiiline mütealliktir. Saîd b. Cübeyr'in tefsiri de buna işaret etmektedir; zira o: "{ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } dünyada ondan faydalanırlar ve günahı peşlerini bırakmaz (onlara günahı dokunmaz)" demiştir. Merfû olarak “خالصة” kelimesi { هِيَ } zamirinin haberidir; { لِلَّذِينَ } ise bu tahsisin (hulûsun) kime ait olduğunu açıklamaktır. “خalisa”nın haberden sonra ikinci haber olması da sahihtir. { يَوْمَ الْقِيامَةِ } “kıyamet günü” ile hesap vakti kastedilmektedir. Katâde ve Kisâî “قل هي لمن آمن في الحياة الدنيا” şeklinde okumuşlardır. İkinci mana ise, dünyada mevcut olan bu temiz rızıkların dünya hayatında -başkaları da onlarla birlikte ortak olsa bile- inananlara ait olduğunu, kıyamet gününde ise yalnızca onlara tahsis edileceğini, yani ahirette onları kullanmada hiçbir kimsenin kendilerine ortak olamayacağını haber vermesidir. Bu, İbn Abbâs, Dahhâk, Hasan, Katâde, Süddî, İbn Cüreyc ve İbn Zeyd'in kavlidir. Buna göre { فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “dünya hayatında” ifadesi bu

التأويل متعلق بالمحذوف المقدر في قوله لِلَّذِينَ آمَنُوا كأنه قال هي خالصة أو ثابتة في الحياة الدنيا للذين آمنوا، و «خالصة» بالرفع خبر بعد خبر، أو خبر ابتداء مقدر تقديره: وهي خالصة يوم القيامة، ويَوْمَ الْقِيامَةِ يراد به استمرار الكون في الجنة، وأما من نصب «خالصة» فعلى الحال من الذكر الذي في قوله لِلَّذِينَ آمَنُوا، التقدير هي ثابتة أو مستقرة للذين آمنوا في حال خلوص لهم، والعامل فيها ما في اللام من معنى الفعل في قوله لِلَّذِينَ. وقال أبو علي في الحجة: ويصح أن يتعلق قوله: فِي الْحَياةِ الدُّنْيا بقوله حَرَّمَ ولا يصح أن يتعلق ب زِينَةَ لأنها مصدر قد وصف، ويصح أن يتعلق بقوله أَخْرَجَ لِعِبادِهِ ويجوز ذلك وإن فصل بين الصلة والموصول بقوله: قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا لأن ذلك كلام يشد القصة وليس بأجنبي منها جدا كما جاء في قوله: وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئاتِ جَزاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِها وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ [يونس: ٢٧] فقوله وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ معطوف على كَسَبُوا داخل في الصلة، والتعلق ب أَخْرَجَ هو قول الأخفش ويصح أن يتعلق بقوله: وَالطَّيِّباتِ. ويصح أن يتعلق بقوله: مِنَ الرِّزْقِ ويصح أن يتعلق بقوله آمَنُوا.

yoruma göre { لِلَّذِينَ آمَنُوا } “inananlar içindir” sözündeki takdir edilen hazfedilmiş ögeye mütealliktir; sanki: "O, dünya hayatında inananlara mahsustur veya sabittir" demiştir. Merfû olarak “خالصة” ise haberden sonra haberdir ya da takdiri "ve o, kıyamet gününde mahsustur" şeklinde olan takdir edilmiş bir mübtedanın haberidir. { يَوْمَ الْقِيامَةِ } “kıyamet günü” ile cennetteki varlığın devamlılığı kastedilmektedir. “خالصة” kelimesini mansub okuyanlara gelince, bu, { لِلَّذِينَ آمَنُوا } sözündeki zamirden hâl olması sebebiyledir; takdiri: "O, kendilerine mahsus olma hâlinde inananlar için sabittir veya yerleşiktir" şeklindedir ve bundaki âmil, { لِلَّذِينَ } ifadesindeki lâm harfinin içerdiği fiil anlamıdır. Ebû Ali el-Hücce'de şöyle demiştir: { فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } sözünün { حَرَّمَ } fiiline müteallik olması sahihtir; { زِينَةَ } kelimesine müteallik olması ise sahih değildir, çünkü o sıfat almış bir mastardır. { أَخْرَجَ لِعِبادِهِ } sözüne müteallik olması da sahihtir; sıla ile mevsûlün arası { قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا } sözüyle ayrılmış olsa bile bu caizdir, çünkü bu, kıssayı pekiştiren bir sözdür ve ondan büsbütün yabancı değildir. Nitekim şu ayette de böyle gelmiştir: { وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئاتِ جَزاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِها وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ } [Yûnus: 27]; burada { وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ } sözü { كَسَبُوا } fiiline matuf olup sılaya dahildir. { أَخْرَجَ } fiiline taalluk Ahfeş'in görüşüdür. { وَالطَّيِّباتِ } sözüne müteallik olması da sahihtir. { مِنَ الرِّزْقِ } sözüne müteallik olması da sahihtir; { آمَنُوا } fiiline müteallik olması da sahihtir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا الأخير هو أصح الأقوال على هذا التأويل الأول فيما رتبناه هنا. وأما على التأويل الآخر فيضعف معنى الآية هذه المتعلقات التي ذكر أبو علي وإنما يظهر أن يتعلق بالمحذوف المقدر في قوله لِلَّذِينَ آمَنُوا. وقوله تعالى: كَذلِكَ تقدير الكلام أي كما فصلنا هذه الأشياء المتقدمة الذكر فكذلك وعلى تلك الصورة نفصل الآيات أي نبين الأمارات والعلامات والهدايات لقوم لهم علم ينتفعون به، ونُفَصِّلُ معناه نقسم ونبين لأن بيان الأمور المشبهات إنما هو في تقسيمها بالفصول.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Burada sıraladığımız bu birinci yoruma göre bu sonuncu görüş, görüşlerin en sahih olanıdır. Diğer yoruma göre ise Ebû Ali'nin zikrettiği bu müteallikler ayetin anlamını zayıflatır ve ancak { لِلَّذِينَ آمَنُوا } sözündeki takdir edilen hazfedilmiş ögeye müteallik olması zahir olur. Allah Teâlâ'nın: { كَذلِكَ } “böylece” buyruğunda kelamın takdiri şöyledir: Yani daha önce zikredilen bu şeyleri nasıl açıkladıysak, tıpkı öyle ve o surette, kendisiyle faydalandıkları bir ilme sahip olan bir kavim için ayetleri açıklarız; yani işaretleri, alametleri ve hidayet yollarını beyan ederiz. { نُفَصِّلُ } “açıklarız” kelimesinin anlamı ise kısımlara ayırır ve beyan ederiz demektir; çünkü birbirine benzeyen işlerin beyanı ancak kısımlara (fasıllara) ayrılmasıyla mümkündür.

قوله ﷿:

Azze ve Celle'nin şu kavli:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٣٣ الى ٣٦]

[A'râf Suresi (7) : Ayetler 33-36]

قُلْ إِنَّما حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَواحِشَ ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ ما لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٣٣) وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٣٤) يا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي فَمَنِ اتَّقى وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٣٥) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْها أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٣٦)

{ قُلْ إِنَّما حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَواحِشَ ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ ما لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٣٣) وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٣٤) يا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي فَمَنِ اتَّقى وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٣٥) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْها أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٣٦) } “De ki: 'Rabbim ancak hayasızlıkları -açık olanını da gizli olanını da-, günahı, haksız yere taşkınlık etmeyi, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.' (33) Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde ne bir an erteleyebilirler ne de öne alabilirler. (34) Ey Âdemoğulları! Size içinizden ayetlerimi anlatan elçiler geldiğinde, kim sakınır ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. (35) Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklük taslayanlar ise, işte onlar cehennem ehlidirler; onlar orada ebedî kalacaklardır. (36)”

لما تقدم إنكار ما حرمه الكفار بآرائهم، أتبعه ذكر ما حرم الله ﷿ وتقديره، والْفَواحِشَ ما فحش وشنع وأصله من القبح في المنظر، ومنه قول امرئ القيس: [الطويل]

Kâfirlerin kendi görüşleriyle haram kıldıkları şeylerin reddi önceden geçince, ardından Azze ve Celle olan Allah'ın haram kıldığı ve takdir ettiği şeylerin zikri getirilmiştir. "el-Fevâhiş" (الْفَواحِشَ), çirkin ve iğrenç olan şeylerdir; aslı ise görünüşteki çirkinlikten gelir. İmruü'l-Kays'ın şu beyti bundandır: [Tavîl]

وجيد كجيد الريم ليس بفاحش ... إذا هي نصته ولا بمعطل

Ve ceylan boynu gibi bir boyun ki çirkin değildir... Onu diktiği zaman ve takısız da değildir.

ثم استعمل فيما ساء من الخلق وألفاظ الحرج والرفث، ومنه الحديث ليس بفاحش في صفة النبي ﷺ، ومنه قوله لسلمة بن سلامة بن وقش «أفحشت على الرجل» في حديث السير، ومنه قول الحزين في كثير عزة: [الطويل]

Daha sonra kötü ahlak ile kırıcı ve müstehcen sözler hakkında kullanılmıştır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasfında geçen "Çirkin söz söyleyen ve hayasız değildi" hadisi bundandır. Siyer hadisinde Seleme b. Selâme b. Vakş'a söylediği: "Adama karşı çirkin söz söyledin" hadisi de bundandır. el-Hazîn'in Küseyyir İzze hakkındaki şu beyti de bundandır: [Tavîl]

قصير القميص فاحش عند بيته

Gömleği kısa, evinin yanında ise çirkin sözlüdür.

وكذلك استعمل فيما شنع وقبح في النفوس. والقبح والحسن في المعاني إنما يتلقى من جهة الشرع، والفاحش كذلك، فقوله هنا الْفَواحِشَ إنما هي إشارة إلى ما نص الشرع على تحريمه في مواضع أخر، فكل ما حرمه الشرع فهو فاحش وإن كان العقل لا ينكره كلباس الحرير والذهب للرجال ونحوه، وقوله: ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ يجمع النوع كله لأنه تقسيم لا يخرج عنه شيء، وهو لفظ عام في جميع الفواحش وذهب مجاهد إلى تخصيص ذلك بأن قال ما ظَهَرَ الطواف عريانا، والبواطن الزنى، وقيل غير هذا مما يأتي على طريق المثال، وما بدل من الفواحش وهو بدل بعض من كل، ومجموع القسمين يأتي بدل الشيء من الشيء وهو هو، وَالْإِثْمَ أيضا: لفظه عام لجميع الأفعال والأقوال التي يتعلق بمرتكبها إثم، هذا قول الجمهور، وقال بعض الناس: هي الخمر واحتج على ذلك بقول الشاعر: [الوافر]

Aynı şekilde nefislerde çirkin ve iğrenç görülen şeyler hakkında da kullanılmıştır. Anlamlardaki çirkinlik (kubuh) ve güzellik (hüsn) ancak şeriat cihetinden alınır; fahiş de böyledir. Dolayısıyla buradaki { الْفَواحِشَ } “hayasızlıklar” sözü, şeriatın başka yerlerde haram kıldığını açıkça belirttiği şeylere bir işarettir. Dolayısıyla şeriatın haram kıldığı her şey fahiştir; erkeklerin ipek giymesi ve altın takması gibi akıl bunu yadırgamasa bile böyledir. { ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ } “açık olanını da gizli olanını da” sözü bu türün tamamını kapsar, çünkü hiçbir şeyin dışarıda kalmadığı bir taksimdir. Bu, bütün hayasızlıklar hakkında genel bir lafızdır. Mücâhid bunu tahsis etme yoluna giderek { ما ظَهَرَ } “açık olanı” çıplak tavaf etmektir, gizli olanları ise zinadır demiştir. Örnek kabilinden bundan başkası da söylenmiştir. { ما } ise { الفواحش } kelimesinden bedeldir ve bu, bedel-i ba'z minel küldür (parçanın bütünden bedeli); iki kısmın toplamı ise bir şeyin bizzat kendisinden bedel (bedel-i kül minel kül) olur. { وَالْإِثْمَ } “ve günahı” kelimesi de işleyene günah terettüp eden bütün fiil ve sözler için genel bir lafızdır; bu cumhurun kavlidir. Bazı kimseler ise: "O şaraptır" demiş ve şairin şu sözünü buna delil getirmiştir: [Vâfir]

شربت الإثم حتى طار عقلي

Aklım uçup gidinceye kadar günahı (şarabı) içtim.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قول مردود لأن هذه السورة مكية ولم تعن الشريعة لتحريم الخمر إلا بالمدينة بعد أحد لأن جماعة من الصحابة اصطحبوها يوم أحد وماتوا شهداء، وهي في أجوافهم، وأيضا فبيت الشعر يقال إنه مصنوع مختلق، وإن صح فهو على حذف مضاف، وكأن ظاهر القرآن على هذا القول أن تحريم الخمر من قوله تعالى: يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ [البقرة: ٢١٩] وهو في هذه الآية قد حرم، فيأتي من هذا أن الخمر إثم والإثم محرم فالخمر محرمة.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu merdud bir sözdür; çünkü bu sure Mekkî'dir, şeriat ise içkinin haram kılınmasını ancak Uhud'dan sonra Medine'de ele almıştır; zira sahabeden bir topluluk Uhud günü yanlarında içki bulundurmuş ve karınlarında [içki] varken şehit olarak vefat etmişlerdir. Ayrıca bu şiir beytinin uydurma ve düzmece olduğu söylenmektedir; şayet sahih ise de bir muzafın hazfi iledir. Bu söze göre Kur'an'ın zahirinden içkinin haram kılınmasının Allah Teâlâ'nın: { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ } “Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: 'Onlarda büyük bir günah vardır'” [el-Bakara: 219] ayetinden kaynaklandığı anlaşılır; oysa bu ayette günah haram kılınmıştır. Buradan içkinin bir günah olduğu, günahın haram kılındığı, dolayısıyla içkinin de haram olduğu neticesi çıkar.

قال القاضي أبو محمد: ولكن لا يصح هذا لأن قوله فِيهِما إِثْمٌ لفظ محتمل أن يراد به أنه يلحق الخمر من فساد العقل والافتراء وقتل النفس وغير ذلك آثام فكأنه قال في الخمر هذه الآثام أي هي بسببها ومعها وهذه الأشياء محرمة لا محالة، وخرجت الخمر من التحريم على هذا ولم يترتب القياس الذي ذهب إليه قائل ما ذكرناه، ويعضد هذا أنّا وجدنا الصحابة يشربون الخمر بعد نزول قوله قُلْ فِيهِما إِثْمٌ وفي بعض الأحاديث فتركها قوم للإثم الذي فيها وشربها قوم للمنافع، وإنما حرمت الخمر بظواهر القرآن ونصوص الأحاديث وإجماع الأمة.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Fakat bu sahih değildir; çünkü { فِيهِما إِثْمٌ } “onlarda günah vardır” sözü, içkiye aklın bozulması, iftira, adam öldürme ve benzeri günahların terettüp etmesinin kastedilmiş olmasına muhtemel bir lafızdır; sanki içkide bu günahlar vardır, yani onun sebebiyle ve onunla birliktedir demiştir; bu şeyler ise şüphesiz haramdır. Buna göre içki doğrudan haram kılınmaktan çıkmış olur ve zikrettiğimiz görüş sahibinin benimsediği kıyas da gerçekleşmez. Bunu destekleyen husus şudur ki, biz { قُلْ فِيهِما إِثْمٌ } “De ki: Onlarda günah vardır” ayetinin inişinden sonra sahâbenin içki içtiğini görmekteyiz. Bazı hadislerde geçtiği üzere bir topluluk onda bulunan günah sebebiyle onu bırakmış, bir topluluk ise faydaları için içmiştir. İçki ancak Kur'an'ın zahir nassları, hadislerin metinleri ve ümmetin icmâı ile haram kılınmıştır.

وَالْبَغْيَ: التعدي وتجاوز الحد، كان الإنسان مبتديا بذلك أو منتصرا فإذا جاوز الحد في الانتصار فهو باغ، وقوله: بِغَيْرِ الْحَقِّ زيادة بيان وليس يتصور بغي بحق لأن ما كان بحق فلا يسمى بغيا، وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ ما لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً المراد بها الأصنام والأوثان وكل ما عبد من دون الله. و «السلطان» البرهان والحجة، وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ من أنه حرم البحيرة والسائبة ونحوه.

{ وَالْبَغْيَ } “ve taşkınlığı”: Haddi aşmak ve tecavüz etmektir; insan ister buna ilk başlayan olsun ister hakkını arayan olsun, şayet hakkını aramada haddi aşarsa taşkınlık eden (bâğî) olur. { بِغَيْرِ الْحَقِّ } “haksız yere” sözü ise beyanı pekiştirmektir; zira haklı bir taşkınlık tasavvur edilemez, çünkü hak olan şeye taşkınlık (bağy) denmez. { وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ ما لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً } “hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı” ifadesinden maksat putlar, heykeller ve Allah'tan başka tapılan her şeydir. "Sultan" (سُلْطَان), kesin delil ve hüccettir. { وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ } “ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi” ifadesi ise O'nun bahîra ve sâibeyi haram kıldığı gibi iddialardır.

وقوله تعالى: وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ الآية، يتضمن الوعيد والتهديد. والمعنى ولكل أمة أي فرقة وجماعة، وهي لفظة تستعمل في الكثير من الناس، أجل مؤقت لمجيء العذاب إذا كفروا وخالفوا أمر ربهم، فأنتم أيتها الأمة كذلك قاله الطبري وغيره، وقرأ الحسن «فإذا جاء آجالهم» بالجمع. وهي قراءة ابن سيرين، قال أبو الفتح هذا هو الأظهر لأن لكل إنسان أجلا فأما الإفراد فلأنه جنس وإضافته إلى الجماعة حسنت الإفراد، ومثله قول الشاعر: [الرجز]

Allah Teâlâ'nın: { وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ } “Her ümmetin bir eceli vardır” ayeti, vaîd ve tehdit içermektedir. Anlamı şudur: Her ümmetin -yani fırka ve topluluğun ki bu lafız çok sayıda insan için kullanılır-, kâfir olup Rablerinin emrine karşı geldiklerinde azabın gelmesi için belirlenmiş bir eceli vardır. Ey bu ümmet, siz de böylesiniz; bunu Taberî ve başkaları söylemiştir. Hasan çoğul olarak “فإذا جاء آجالهم” şeklinde okumuştur. Bu, İbn Sîrîn'in de kıraatidir. Ebu'l-Feth şöyle dedi: Bu daha zahirdir, çünkü her insanın bir eceli vardır; müfred getirilmesine gelince, bu cins ismi olduğu içindir ve topluluğa izafe edilmesi müfred getirilmesini güzelleştirmiştir. Şairin şu sözü de bunun gibidir: [Recez]

في حلقكم عظم وقد شجينا

Boğazınızda bir kemik var ve biz boğulduk.

وقوله: ساعَةً لفظ عين به الجزء القليل من الزمن، والمراد جميع أجزائه أي لا يستأخرون ساعة ولا أقل منها ولا أكثر، وهذا نحو قوله تعالى: إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ [النساء: ٤٠] فإنما هي عبارة يقام الجزء فيها مقام الكل.

{ ساعَةً } “bir an” kelimesi, zamanın az bir cüzünü belirten bir lafızdır; maksat ise onun bütün cüzleridir; yani ne bir an ne ondan daha az ne de daha çok erteleyebilirler. Bu, Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ } “Şüphesiz Allah bir zerre ağırlığınca bile zulmetmez” [en-Nisâ: 40] buyruğu gibidir; bu, parçanın bütünün yerine geçirildiği bir ifadedir.

قال القاضي أبو محمد: وكأنه يظهر بين هذه الآية وبين قوله تعالى: وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى [إبراهيم: ١٠، نوح: ٤] تعارض لأن تلك تقتضي الوعد بتأخير إن آمنوا والوعيد بمعاجلة إن كفروا.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu ayet ile Allah Teâlâ'nın: { وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “ve sizi belirlenmiş bir süreye kadar ertelesin” [İbrâhîm: 10, Nûh: 4] buyruğu arasında bir çelişki varmış gibi görünmektedir; zira o ayet iman ettikleri takdirde erteleme vaadini, inkâr ettikleri takdirde ise [azabın] çarçabuk gelmesi tehdidini gerektirmektedir.

قال القاضي أبو محمد: والحق مذهب أهل السنة أن كل أحد إنما هو بأجل واحد لا يتأخر عنه ولا يتقدم. وقوم نوح كان منهم من سبق في علم الله تعالى أنه يكفر فيعاجل، وذلك هو أجله المحتوم، ومنه من يؤمن فيتأخر إلى أجله المحتوم وغيب عن نوح تعيين الطائفتين فندب الكل إلى طريق النجاة وهو يعلم أن الطائفة إنما تعاجل أو تؤخر بأجلها، فكأنه يقول: فإن آمنتم علمنا أنكم ممن قضى الله له بالإيمان والأجل المؤخر، وإن كفرتم علمنا أنكم ممن قضي له بالأجل المعجل والكفر.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Hak olan Ehl-i Sünnet mezhebine göre herkes ancak tek bir ecele sahiptir; ondan ne geri kalır ne de ileri geçer. Nûh'un kavminden bazılarının inkâr edip azabın çarçabuk geleceği Allah Teâlâ'nın ilminde önceden geçmişti ki onların kesin eceli buydu; bazılarının da iman edip kesin ecellerine kadar erteleneceği [bilinmekteydi]. Bu iki taifenin kimler olduğu Nûh'tan gizlenmişti; bu yüzden o, bir taifenin ancak kendi eceliyle çarçabuk helak edileceğini veya erteleneceğini bildiği halde herkesi kurtuluş yoluna davet etti. Sanki o şöyle demektedir: "Eğer iman ederseniz, Allah'ın kendisi için imanı ve ertelenmiş eceli takdir ettiği kimselerden olduğunuzu anlarız; eğer inkâr ederseniz, kendisi için çarçabuk gelecek eceli ve küfrü takdir ettiği kimselerden olduğunuzu anlarız."

قال القاضي أبو محمد: وعلى هذا الحد هو دعاء محمد ﵇ العالم إلى طريق الجنة، وقد علم أن منهم من يكفر فيدخل النار، وكذلك هو أمر الأسير يقال له إما أن تؤمن فتترك وإلا قتلت.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: İşte Muhammed aleyhisselâm'ın bütün insanları cennet yoluna davet etmesi de bu çerçevededir; nitekim o, içlerinden bazılarının inkâr edip cehenneme gireceğini bilmektedir. Esirin durumu da böyledir: Kendisine "Ya iman edersin serbest bırakılırsın ya da öldürülürsün" denir.

وقوله تعالى: يا بَنِي آدَمَ الآية، الخطاب في هذه الآية لجميع العالم. و «إن» الشرطية دخلت عليها «ما» مؤكدة. ولذلك جاز دخول النون الثقيلة على الفعل، وإذا لم تكن «ما» لم يجز دخول النون الثقيلة. وقرأ أبي بن كعب والأعرج «تأتينكم» على لفظ الرسل. «وجاء يقصون» على المعنى. وكأنه هذا الخطاب لجميع الأمم قديمها وحديثها هو متمكن لهم ومتحصل منه لحاضري محمد ﵇ أن هذا حكم الله في العالم منذ أنشأه. ويَأْتِيَنَّكُمْ مستقبل وضع موضع ماض ليفهم أن الإتيان باق وقت الخطاب لتقوى الإشارة بصحة النبوة إلى محمد ﷺ، وهذا على مراعاة وقت نزول الآية، وأسند الطبري إلى أبي سيار السلمي قال إن الله تعالى جعل آدم وذريته في كفه فقال يا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ الآية، قال ثم نظر إلى الرسل فقال يا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ [المؤمنون: ٥٢] ثم بثهم.

Allah Teâlâ'nın: { يا بَنِي آدَمَ } “Ey Âdemoğulları!” ayeti; bu ayetteki hitap bütün âlemedir. Şart edatı olan “in”e (إِنْ), pekiştirici “mâ” (ما) dahil olmuştur. Bu sebeple fiile şeddeli nûn (nûn-ı sakîle) dahil olması caiz olmuştur; şayet “mâ” olmasaydı şeddeli nûn dahil olamazdı. Übey b. Ka'b ve el-A'rec, elçiler lafzına binaen “تأتينكم” şeklinde okumuşlardır; “يقصون” ise anlama göre gelmiştir. Bütün geçmiş ve gelecek ümmetlere yönelik bu hitap onlar için sabit olup Muhammed aleyhisselâm'ın döneminde bulunanlar için bundan çıkan netice, âlemi yarattığından beri Allah'ın insanlar hakkındaki hükmünün bu olduğudur. { يَأْتِيَنَّكُمْ } “size geldiğinde” lafzı, hitap vaktinde elçilerin gelişinin devam ettiğinin anlaşılması ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetinin sıhhatine yapılan işaretin güçlenmesi için geçmiş zaman yerine konulmuş bir gelecek zamandır; bu da ayetin iniş vaktinin gözetilmesine göredir. Taberî, Ebû Seyyâr es-Sülemî'ye isnat ederek rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Allah Teâlâ Âdem'i ve zürriyetini avucuna aldı ve: { يا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ } “Ey Âdemoğulları! Size içinizden elçiler geldiğinde...” ayetini buyurdu; sonra elçilere bakıp: { يا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ } “Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyin ve salih amel işleyin; şüphesiz Ben yaptıklarınızı hakkıyla bilmekteyim. Şüphesiz bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir, Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse Benden sakının” [el-Mü'minûn: 51-52] buyurdu, sonra da onları dağıttı.

قال القاضي أبو محمد: ولا محالة أن هذه المخاطبة في الأزل وقيل المراد بالرسل محمد ﵇.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Şüphesiz bu hitap ezeldedir. Elçilerden maksadın Muhammed aleyhisselâm olduğu da söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: من حيث لا نبي بعده، فكأن المخاطبين هم المراد ببني آدم لا غير، إذ غيرهم لم ينله الخطاب، ذكره النقاش. ويَقُصُّونَ معناه يسردون ويوردون. و «الآيات» لفظ جامع لآيات الكتب المنزلة وللعلامات التي تقترن بالأنبياء، وقوله: فَمَنِ اتَّقى وَأَصْلَحَ يصح أن تكون «من» شرطية وجوابه فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وهذه الجملة هي في جواب الشرط الأول الذي هو إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ. ويصح أن تكون «من» في قوله فَمَنِ اتَّقى موصولة، وكأنه قصد بالكلام تقسيم الناس فجعل القسم الأول فَمَنِ اتَّقى. والقسم الثاني وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا. وجاء هذا التقسيم بجملته جوابا للشرط في قوله إِمَّا

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: [Bunun sebebi] kendisinden sonra peygamber olmaması cihetiyledir; dolayısıyla sanki hitap edilenler Âdemoğulları ile kastedilenlerin bizzat kendileridir, başkaları değildir; çünkü başkalarına hitap ulaşmamıştır; bunu Nakkâş zikretmiştir. { يَقُصُّونَ } “anlatırlar” sözünün anlamı: peş peşe sıralarlar ve aktarırlar demektir. "Ayetler" (el-Âyât) lafzı ise indirilen kitapların ayetlerini ve peygamberlere eşlik eden mucizeleri (alametleri) kapsayan genel bir kelimedir. { فَمَنِ اتَّقى وَأَصْلَحَ } “kim sakınır ve kendini düzeltirse” ifadesindeki “men” (مَنْ) edatının şart edatı olması, cevabının da { فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ } “onlara korku yoktur” olması sahihtir; bu cümle ise { إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ } “size geldiğinde” şeklindeki ilk şartın cevabında yer alır. { فَمَنِ اتَّقى } sözündeki “men”in mevsûle olması da sahihtir; sanki bu sözle insanların taksim edilmesi kastedilmiş, böylece birinci kısım { فَمَنِ اتَّقى } “kim sakınırsa”, ikinci kısım ise { وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا } “Ayetlerimizi yalanlayanlar ise” kılınmıştır. Bu taksim bir bütün olarak { إِمَّا }

يَأْتِيَنَّكُمْ

{ يَأْتِيَنَّكُمْ } “size geldiğinde” şartının cevabı olarak gelmiştir.

. فكأنه قال إن أتتكم رسل فالمتقون لا خوف عليهم، والمكذبون أصحاب النار، أي هذا هو الثمرة وفائدة الرسالة: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً [الأنعام: ١٤٤، الأعراف: ٣٧، يونس: ١٧، الكهف: ١٥] أي ليس ثم نفع للمفتري ولا غرض دنياوي. فالآية تبرية للنبي ﷺ، من الافتراء، وتوبيخ للمفترين من الكفار. ولا في قوله فَلا خَوْفٌ بمعنى ليس، وقرأ ابن محيصن «لا خوف» دون تنوين، ووجهه إما أن يحذف التنوين لكثرة الاستعمال وإما حملا على حذفه مع «لا» . وهي تبرية ناصبة تشبه حالة الرفع في البناء بحالة النصب، وقيل: إن المراد فلا الخوف، ثم حذفت الألف واللام وبقيت الفاء على حالها لتدل على المحذوف، ونفي الخوف والحزن يعم جميع أنواع مكاره النفس وأنكادها، ويشبه أن يكون الخوف لما يستقبل من الأمور والحزن لما مضى منها.

Sanki şöyle demiştir: Eğer size elçiler gelirse, takva sahiplerine korku yoktur; yalanlayanlar ise cehennem ehlidir; yani risaletin meyvesi ve faydası budur: { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } “Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?” [el-En'âm: 144, el-A'râf: 37, Yûnus: 17, el-Kehf: 15]; yani iftiracı için ne bir fayda ne de dünyevi bir gaye vardır. Bu ayet Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i iftiradan tenzih etmekte ve kâfirlerden olan iftiracıları da azarlamaktadır. { فَلا خَوْفٌ } “onlara korku yoktur” sözündeki “lâ” (لا), “leyse” (ليس) anlamındadır. İbn Muhaysın tenvinsiz olarak “لا خوفَ” şeklinde okumuştur; bunun izahı ya kullanım çokluğundan dolayı tenvinin hazfedilmesidir ya da [cinsini nefyeden] “lâ” ile birlikte hazfedilmesine hamledilmesidir. O ise fetha üzere mebni kılınmasıyla nasb hâline benzeyen cinsini nefyeden “lâ”dır. Bir görüşe göre ise maksat "felâ'l-havfü" (فلا الخوف) şeklindedir, ardından elif-lam hazfedilmiş ve hazfedilene delalet etmesi için fâ harfi olduğu gibi bırakılmıştır. Korku ve hüznün nefiy (yok) edilmesi, nefsin hoşlanmadığı ve kederlendiği her türlü sıkıntıyı kapsar. Korkunun gelecekteki işler için, hüznün ise geçmişteki işler için olması muhtemeldir.

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا هذه حالتان تعم جميع من يصد عن رسالة الرسول إما أن يكذب بحسب اعتقاده وإما أن يستكبر فكذب وإن كان غير مصمم في اعتقاده على التكذيب.

{ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا } “Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklük taslayanlar”: Bu iki durum, Resûl'ün risaletinden yüz çeviren herkesi kapsar; kişi ya inancı gereği yalanlar ya da büyüklük taslar da inancında yalanlamaya kesin karar vermemiş olsa bile yalanlamış olur.

قال القاضي أبو محمد: وهذا نحو الكفر عنادا.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu da inat yoluyla olan küfür gibidir.

قوله ﷿:

Azze ve Celle'nin şu kavli:

[سورة الأعراف (٧) : آية ٣٧]

[A'râf Suresi (7) : Ayet 37]

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ أُولئِكَ يَنالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتابِ حَتَّى إِذا جاءَتْهُمْ رُسُلُنا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قالُوا أَيْنَ ما كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ (٣٧)

{ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ أُولئِكَ يَنالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتابِ حَتَّى إِذا جاءَتْهُمْ رُسُلُنا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قالُوا أَيْنَ ما كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ (٣٧) } “Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? İşte onlara Kitap'tan payları erişecektir. Nihayet canlarını almak üzere elçilerimiz onlara geldiğinde: 'Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınız nerede?' derler. Onlar: 'Bizi bırakıp kayboldular' derler ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler. (37)”

هذه آية وعيد واستفهام على جهة التقرير، أي لا أحد أظلم منه، وافْتَرى معناه اختلق، وهذه وإن كانت متصلة بما قبلها أي كيف يجعلون الرسل مفترين ولا أحد أظلم ممن افترى ولا حظ للرسل إلا أن يرحم من اهتدى ويعذب من كفر، فهي أيضا مشيرة بالمعنى إلى كل مفترق إلى من تقدم ذكره من الذين قالوا وَاللَّهُ أَمَرَنا بِها وقوله: أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ إشارة إلى جميع الكفرة، وقوله: مِنَ الْكِتابِ قال الحسن والسدي وأبو صالح معناه من المقرر في اللوح المحفوظ، فالكتاب عبارة عن اللوح المحفوظ، وقد تقرر في الشرع أن حظهم فيه العذاب والسخط، وقال ابن عباس وابن جبير ومجاهد: قوله: مِنَ الْكِتابِ يريد من الشقاء والسعادة التي كتبت له وعليه.

Bu bir vaîd ve ikrar ettirme amaçlı istifham ayetidir; yani ondan daha zalim kimse yoktur. { وافْتَرى } “uydurdu” sözünün anlamı uydurdu, düzdü demektir. Bu ayet her ne kadar öncesiyle bağlantılı olsa da -yani doğru yola girene merhamet edilmesi ve inkâr edenin azap görmesinden başka bir payları yokken peygamberleri nasıl iftiracı kılarlar; halbuki iftira edenden daha zalim kimse yoktur-, mana cihetiyle { وَاللَّهُ أَمَرَنا بِها } “Bunu bize Allah emretti” diyen daha önce zikredilmiş kimselere ve her iftiracıya da işaret etmektedir. { أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ } “veya O'nun ayetlerini yalanlayandan” sözü bütün kâfirlere bir işarettir. { مِنَ الْكِتابِ } “Kitap'tan” sözü hakkında Hasan, Süddî ve Ebû Sâlih: "Levh-i Mahfuz'da kararlaştırılan şeyden demektir; dolayısıyla 'el-Kitâb' Levh-i Mahfuz'dan ibarettir; şeriatta da onların oradaki nasibinin azap ve gazap olduğu sabit olmuştur" demişlerdir. İbn Abbâs, İbn Cübeyr ve Mücâhid ise { مِنَ الْكِتابِ } sözü hakkında: "Lehine ve aleyhine yazılmış olan şekavet ve saadetten demektir" demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: ويؤيد هذا القول الحديث المشهور الذي يتضمن أن الملك يأتي إذا خلق الجنين في الرحم فيكتب رزقه وأجله وشقي أو سعيد، وقال ابن عباس أيضا ومجاهد وقتادة والضحاك، الْكِتابِ يراد به الذي تكتبه الملائكة من أعمال الخليقة من خير وشر فينال هؤلاء نصيبهم من ذلك وهو الكفر والمعاصي، وقال ابن عباس أيضا ومجاهد والضحاك مِنَ الْكِتابِ يراد به من القرآن، وحظهم فيه أن وجوههم تسود يوم القيامة، وقال الربيع بن أنس ومحمد بن كعب وابن زيد المعنى بالنصيب ما سبق لهم في أم الكتاب من رزق وعمر وخير وشر في الدنيا، ورجح الطبري هذا واحتج له بقوله بعد ذلك حَتَّى إِذا جاءَتْهُمْ رُسُلُنا أي عند انقضاء ذلك فكان معنى الآية على هذا التأويل أولئك يتمتعون ويتصرفون من الدنيا

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Anne karnında cenin yaratıldığında meleğin gelip onun rızkını, ecelini, şaki veya said olduğunu yazmasını içeren meşhur hadis de bu görüşü desteklemektedir. İbn Abbâs -yine-, Mücâhid, Katâde ve Dahhâk şöyle demişlerdir: "el-Kitâb" ile meleklerin yaratılmışların hayır ve şerden amellerini yazdığı şey kastedilmektedir; dolayısıyla bunlar da ondan kendi paylarına düşene -ki o da küfür ve günahlardır- erişirler. İbn Abbâs -yine-, Mücâhid ve Dahhâk şöyle de demişlerdir: { مِنَ الْكِتابِ } ile Kur'an'dan kastedilmektedir; onların oradaki payı ise kıyamet gününde yüzlerinin simsiyah kesilmesidir. Rebî' b. Enes, Muhammed b. Ka'b ve İbn Zeyd ise "nasip"ten maksadın Ümmü'l-Kitâb'da (Ana Kitap'ta) dünyadaki rızık, ömür, hayır ve şerden kendileri için geçmiş olan şeyler olduğunu söylemişlerdir. Taberî bunu tercih etmiş ve bundan sonra gelen { حَتَّى إِذا جاءَتْهُمْ رُسُلُنا } “Nihayet elçilerimiz onlara geldiğinde” sözünü -yani bunlar sona erdiğinde- buna delil getirmiştir. Bu tefsire göre ayetin anlamı şöyle olur: Onlar dünyada

بقدر ما كتب لهم حتى إذا جاءتهم رسلنا لموتهم، وهذا تأويل جماعة في مجيء الرسل للتوفي، وعلى هذا يترتب ترجيح الطبري الذي تقدم، وقالت فرقة رُسُلُنا يريد بهم ملائكة العذاب يوم القيامة، ويَتَوَفَّوْنَهُمْ معناه يستوفونهم عددا في السوق إلى جهنم.

kendilerine yazıldığı kadarıyla faydalanırlar ve tasarrufta bulunurlar; nihayet ölümleri için elçilerimiz kendilerine geldiğinde [canları alınır]. Bu, elçilerin can almak üzere gelmesi hususunda bir topluluğun tevilidir ve Taberî'nin daha önce geçen tercihi de buna dayanmaktadır. Bir grup ise { رُسُلُنا } “elçilerimiz” ile kıyamet günündeki azap meleklerinin kastedildiğini; { يَتَوَفَّوْنَهُمْ } “onları aldıklarında” sözünün anlamının ise cehenneme sevk edilirken onları sayıca eksiksiz teslim almaları demek olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: ويترتب هذا التأويل مع التأويلات المتقدمة في قوله: نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتابِ لأن «النصيب» على تلك التأويلات إنما ينالهم في الآخرة، وقد قضى مجيء رسل الموت، وقوله حكاية عن الرسل أَيْنَ ما كُنْتُمْ تَدْعُونَ استفهام تقرير وتوبيخ وتوقيف على خزي وهو إشارة إلى الأصنام والأوثان وكل ما عبد من دون الله. وتَدْعُونَ معناه تعبدون وتؤملون، وقولهم ضَلُّوا معناه هلكوا وتلفوا وفقدوا. ثم ابتدأ الخبر عن المشركين بقوله: وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ وهذه الآية وما شاكلها تعارض في الظاهر قوله تعالى حكاية عنهم وَاللَّهِ رَبِّنا ما كُنَّا مُشْرِكِينَ [الأنعام: ٢٣] واجتماعهما إما أن يكون في طوائف مختلفة أو في أوقات مختلفة يقولون في حال كذا وحال كذا.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu tevil, { نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتابِ } “Kitap'tan kendilerine düşen pay” sözü hakkındaki önceki tevillerle uyumlu olmaktadır. Çünkü bu tevillerde "nasip", onlara ancak ahirette ulaşacaktır ve ölüm meleklerinin gelişi gerçekleşmiş durumdadır. Elçilerden nakledilen { أَيْنَ ما كُنْتُمْ تَدْعُونَ } “Hani nerede o dua edip durduklarınız?” sözü; ikrar ettirme, azarlama ve rezilliklerini yüzlerine vurma amaçlı bir soru olup putlara, heykellere ve Allah'tan başka tapılan her şeye işarettir. { تَدْعُونَ } sözünün anlamı: Tapıyor ve ümit bağlıyordunuz demektir. Onların { ضَلُّوا } “Kaybolup gittiler” demeleri ise helak oldular, yok oldular ve ortadan kayboldular anlamındadır. Sonra [Allah], { وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ } “Kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler” sözüyle müşrikler hakkındaki habere yeniden başlamıştır. Bu ayet ve benzerleri, zahirde onlardan nakledilen { وَاللَّهِ رَبِّنا ما كُنَّا مُشْرِكِينَ } “Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik” [En'âm 23] ayetiyle çelişir gibi görünmektedir. Bu iki ifadenin bir arada bulunması ise ya farklı gruplar hakkında olmasından ya da farklı vakitlerde olup bir durumda böyle, başka bir durumda şöyle söylemelerindendir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın şu sözü:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٣٨ الى ٣٩]

[A'râf Suresi (7), 38-39. Ayetler]

قالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّما دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَها حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيها جَمِيعاً قالَتْ أُخْراهُمْ لِأُولاهُمْ رَبَّنا هؤُلاءِ أَضَلُّونا فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ قالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلكِنْ لا تَعْلَمُونَ (٣٨) وَقالَتْ أُولاهُمْ لِأُخْراهُمْ فَما كانَ لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (٣٩)

[Allah] buyurdu ki: “Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında ateşe girin!” Her ne zaman bir ümmet girse, yoldaşına lanet etti. Nihayet hepsi orada birbiri ardınca toplanıp bir araya gelince, sonrakiler öncekiler hakkında şöyle dedi: “Rabbimiz! Bizi saptıranlar işte bunlardır; bundan dolayı onlara ateşten kat kat azap ver!” [Allah] buyurdu ki: “Herkes için kat kat vardır, fakat siz bilmezsiniz.” (38) Öncekileri de sonrakilerine şöyle dedi: “Artık sizin bize karşı bir üstünlüğünüz yoktur. O halde kazanmakta olduğunuz şeylerden ötürü azabı tadın!” (39)

هذه حكاية ما يقول الله لهم يوم القيامة بوساطة ملائكة العذاب وعبر عن يقول. ب قالَ لتحقق وقوع ذلك وصدق القصة، وهذا كثير، وقوله: فِي أُمَمٍ متعلق ب ادْخُلُوا، ويحتمل أن يتعلق بمحذوف تقديره كائنين أو ثابتين في أمم، فيكون في موضع الحال من الضمير في ادْخُلُوا وقيل فِي بمعنى مع. وقيل هي على بابها وهو أصوب، وقوله قَدْ خَلَتْ صفة ل أُمَمٍ. وقوله: فِي النَّارِ يصح تعلقه ب ادْخُلُوا ويصح أن يتعلق ب أُمَمٍ أي في أمم ثابتة أو مستقرة، ويصح تعلقه بالذكر الذي في خَلَتْ. ومعنى قَدْ خَلَتْ على هذا التعلق أي قد تقدمت ومضى عليها الزمن وعرفها فيما تطاول من الآباد، وقد تستعمل وإن لم يطل الوقت إذ أصلها فيمن مات من الناس أي صاروا إلى خلاء من الأرض، وعلى التعليقين الأولين لقوله فِي النَّارِ فإنما خَلَتْ حكاية عن حال الدنيا أي ادخلوا في النار في جملة الأمم السالفة لكم في الدنيا الكافرة، وقدم ذكر الجن لأنهم أعرق في الكفر، وإبليس أصل الضلال والإغواء، وهذه الآية نص في أن كفرة الجن في النار، والذي يقتضيه النظر أن مؤمنيهم في الجنة لأنهم عقلاء مكلفون مبعوث إليهم آمنوا وصدقوا، وقد بوب البخاري ﵀ باب في ذكر الجن وثوابهم وعقابهم- وذكر عبد الجليل أن مؤمني الجن يكونون ترابا كالبهائم، وذكر في ذلك حديثا مجهولا وما أراه يصح، والله أعلم.

Bu, kıyamet gününde azap melekleri vasıtasıyla Allah'ın onlara söyleyeceği sözün aktarımıdır. Bu olayın gerçekleşmesinin kesinliği ve kıssanın doğruluğu sebebiyle "söyler" yerine { قالَ } “buyurdu” şeklinde geçmiş zaman kipiyle ifade edilmiştir; bu [Kuran'da] çokçadır. { فِي أُمَمٍ } “topluluklar arasında” ifadesi { ادْخُلُوا } “girin” fiiline taalluk etmektedir. Ayrıca "topluluklar arasında bulunarak/yerleşerek" takdirinde mahzuf bir kelimeye taalluk etmesi de muhtemeldir; bu takdirde { ادْخُلُوا } fiilindeki zamirden hal konumunda olur. { فِي } edatının "beraberinde" (مع) anlamında olduğu da söylenmiştir. Asli manasında (içinde) olduğu da söylenmiştir ki daha isabetli olan budur. { قَدْ خَلَتْ } “geçmiş” sözü { أُمَمٍ } “topluluklar” kelimesinin sıfatıdır. { فِي النَّارِ } “ateşe” ifadesinin { ادْخُلُوا } fiiline taalluk etmesi sahihtir; [ateşte] sabit veya yerleşik ümmetler manasında { أُمَمٍ } kelimesine taalluk etmesi de sahihtir; { خَلَتْ } içindeki zamire taalluk etmesi de sahihtir. Bu son taalluka göre { قَدْ خَلَتْ } ifadesinin anlamı, geçmişte kalmış, üzerinden zaman geçmiş ve uzun devirler boyunca bilinmiş demektir. Çok uzun bir vakit geçmemiş olsa bile bu kelime kullanılabilir; çünkü aslı, ölen insanlar hakkında "yeryüzünün boşluğuna gittiler" demektir. { فِي النَّارِ } ifadesine yönelik ilk iki taalluka göre ise { خَلَتْ }, dünya halinin bir anlatımıdır; yani dünyada sizden önce geçen inkârcı ümmetlerin arasına katılarak ateşe girin demektir. Cinlerin önce zikredilmesi, onların küfürde daha köklü olmaları ve İblis'in sapıklık ile azdırmanın aslı olmasından ötürüdür. Bu ayet, kâfir cinlerin ateşte olacağına dair açık bir nasstır. Aklî muhakemenin gerektirdiği ise mümin cinlerin cennette olacağıdır; zira onlar akıl sahibi, mükellef, kendilerine peygamber gönderilmiş ve iman edip doğrulamış kimselerdir. Nitekim Buhârî -rahimehullâh- "Cinlerin zikri, mükâfatları ve cezalandırılmaları bâbı" başlığını açmıştır. Abdülcelîl ise mümin cinlerin hayvanlar gibi toprak olacağını belirtmiş ve bu hususta meçhul bir hadis zikretmiştir; lakin ben bunun sahih olduğunu görmüyorum, doğrusunu en iyi Allah bilir.

والأخوة في هذه الآية أخوة الملة والشريعة. قال السدي: يتلاعن آخرها وأولها، وادَّارَكُوا معناه

Bu ayetteki kardeşlik, din ve şeriat kardeşliğidir. Süddî şöyle dedi: Sonrakiler ile öncekiler birbirine lanet eder. { ادَّارَكُوا } sözünün anlamı:

تلاحقوا ووزنه تفاعلوا أصله تداركوا أدغم فجلبت ألف الوصل، وقرأ أبو عمرو «اداركوا» بقطع ألف الوصل، قال أبو الفتح: هذا مشكل ولا يسوغ أن يقطعها ارتجالا فذلك إنما يجيء شاذا في ضرورة الشعر في الاسم أيضا لكنه وقف مثل وقفة المستذكر ثم ابتدأ فقطع، وقرأ مجاهد بقطع الألف وسكون الدال «أدركوا» بفتح الراء وبحذف الألف بعد الدال بمعنى أدرك بعضهم بعضا، وقرأ حميد «أدركوا» بضم الهمزة وكسر الراء أي أدخلوا في إدراكها. وقال مكي في قراءة مجاهد إنها «ادّاركوا» بشد الدال المفتوحة وفتح الراء، قال: وأصله إذ تركوا وزنها افتعلوا، وقرأ ابن مسعود والأعمش «تداركوا» ورويت عن أبي عمرو، وقرأ الجمهور «حتى إذ اداركوا» بحذف ألف «إذا» لالتقاء الساكنين.

birbirine yetiştiler, ardı ardına katıldılar demektir. Vezni "tefâ'alû"dur (تَفَاعَلُوا); aslı "tedârakû" (تَدَارَكُوا) olup idgam yapılmış ve vasıl hemzesi getirilmiştir. Ebû Amr vasıl hemzesini katı' yaparak "iddârakû" (إِدَّارَكُوا) şeklinde okumuştur. Ebu'l-Feth şöyle der: Bu müşküldür; kendiliğinden irticalen vasıl hemzesini kat' yapması caiz değildir; zira bu durum ancak şiir zaruretinde ve şaz olarak isimlerde gelir. Fakat o, hatırlamaya çalışan kimsenin duraklaması gibi duraklamış, sonra başlayıp hemzeyi kat' yapmıştır. Mücâhid hemzenin kat'ı, dâl'ın sükûnu, râ'nın fethası ve dâl'dan sonraki elifin hazfiyle birbiri ardınca yetiştiler anlamında "edrekû" (أَدْرَكُوا) şeklinde okumuştur. Humeyd hemzenin zammesi ve râ'nın kesresiyle "üdrikû" (أُدْرِكُوا) yani idrakine ulaştırıldılar/katıldılar şeklinde okumuştur. Mekkî, Mücâhid'in kıraatinin fethalı dâl'ın şeddesi ve râ'nın fethasıyla "eddârakû" (ادَّارَكُوا) olduğunu, aslının ise "iz terakû" olduğunu ve vezninin "ifte'alû" (افتعلوا) olduğunu söylemiştir. İbn Mes'ûd ve A'meş "tedârakû" (تداركوا) şeklinde okumuşlardır; bu kıraat Ebû Amr'dan da rivayet edilmiştir. Cumhur ise iki sakinin bir araya gelmesi sebebiyle "izâ"nın elifinin hazfiyle { حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا } şeklinde okumuştur.

وقوله تعالى: قالَتْ أُخْراهُمْ لِأُولاهُمْ معناه قالت الأمة الأخيرة التي وجدت ضلالات مقررة وسننا كاذبة مستعملة للأولى التي شرعت ذلك وافترت على الله وسلكت سبيل الضلال ابتداء، ربنا هؤلاء طرقوا طرق الضلال وسببوا ضلالنا فآتهم عذابا مضاعفا أي ثانيا زائدا على عذابنا إذ هم كافرون ومسببون كفرنا، وتقول ضاعفت كذا إذا جعلته مثل الأول، واللام في قوله لِأُولاهُمْ كأنها لام سبب إذ القول إنما هو للرب، ثم قال ﷿ مخبرا لهم لِكُلٍّ ضِعْفٌ أي العذاب مشدد على الأول والآخر ولكن لا تعلمون أي المقادير وصور التضعيف، وهذا رد لكلام هؤلاء، إذ ليس لهم كرامة فيظهر إسعافهم.

Yüce Allah'ın { قالَتْ أُخْراهُمْ لِأُولاهُمْ } “sonrakiler öncekiler hakkında şöyle dedi” sözünün anlamı şudur: Yerleşik sapıklıkları ve uygulanan uydurma adetleri hazır bulan son ümmet; bunları ilk ortaya koyan, Allah'a iftira eden ve sapıklık yoluna ilk giren öncekiler hakkında, "Rabbimiz! Bunlar sapıklık yollarını açtılar ve bizim sapmamıza sebep oldular; onlara ateşten kat kat azap ver; yani hem kendileri kâfir oldukları hem de bizim küfrümüze sebep oldukları için bizim azabımızın üzerine eklenen ilave bir ikinci azap ver" demiştir. Bir şeyi ilki gibi yaptığında "onu katladım" dersin. { لِأُولاهُمْ } sözündeki lâm harfi sebep lâmı gibidir; çünkü söz gerçekte Rabbe yöneltilmektedir. Sonra Aziz ve Celil olan [Allah] onlara haber vererek { لِكُلٍّ ضِعْفٌ } “Herkes için kat kat vardır” buyurmuştur; yani azap öncekilere de sonrakilere de şiddetlendirilmiştir. { وَلكِنْ لا تَعْلَمُونَ } “fakat siz bilmezsiniz” ifadesi ise miktarları ve katlama şekillerini bilmezsiniz demektir. Bu, onların sözüne bir reddiyedir; zira onların bir saygınlığı yoktur ki taleplerinin karşılandığı açıktan gösterilsin.

وأما المعنى الذي دعوا فيه فظاهر حديث النبي ﷺ أنه حاصل وأن كل من سن كفرا أو معصية فعليه كفل من جهة كل من عمل بذلك بعده، ومنه حديث أنس بن مالك أن رسول الله ﷺ، قال: ما من داع دعا إلى ضلالة إلا كان عليه وزره ووزر من اتبعه لا ينقص ذلك من أوزارهم شيئا، الحديث، ذكره الليث بن سعد من آخر الجزء الرابع من حديثه، وذكره مالك في الموطأ غير مسند موصل، ومنه قوله «ما تقتل نسمة ظلما إلا كان على ابن آدم الأول كفل منها» ، أما أن هؤلاء عينوا في دعائهم الضعف وقد يكون الكفل أقل أو أكثر، وعن ابن مسعود أن «الضعف» هاهنا الأفاعي والحيات، وقرأ جميع السبعة غير عاصم في رواية أبي بكر «ولكن لا تعلمون» بالتاء ويحتمل ذلك أن يكون مخاطبة لهذه الأمة الأخيرة متصلة بقوله لهم لِكُلٍّ ضِعْفٌ ويحتمل أن يكون مخاطبة لمحمد.

Onların talep ettikleri anlama gelince; Hz. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hadisinin zahiri bunun gerçekleşeceğini ve kim bir küfür veya günah çığırı açarsa, kendisinden sonra bununla amel eden her bir fert cihetinden üzerine bir pay düşeceğini göstermektedir. Enes b. Mâlik'in aktardığı şu hadis de bundandır: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim bir sapıklığa çağırırsa, o sapıklığa uyanların günahları kadar günah da onların günahlarından hiçbir şey eksilmeksizin onun üzerine olur...” Bu hadisi Leys b. Sa'd, hadis cüzünün dördüncüsünün sonundan zikretmiş; Mâlik de Muvatta'da muttasıl bir senede bağlamaksızın rivayet etmiştir. Yine “Zulümle bir can öldürülmez ki, o kanda Âdem'in ilk oğluna bir pay düşmesin” sözü de bundandır. Ancak onlar dualarında "kat kat" (الضعف) olmasını tayin etmişlerdir; halbuki düşen pay bundan daha az veya daha çok olabilir. İbn Mes'ûd'dan ise buradaki { الضِّعْف } "kat kat azap" ifadesinin engerekler ve yılanlar olduğu rivayet edilmiştir. Ebû Bekir rivayetinde Âsım dışındaki yedi kıraat imamının tamamı { وَلكِنْ لا تَعْلَمُونَ } ibaresini tâ harfiyle (muhatap sîgasıyla) okumuştur. Bunun, onlara yönelik { لِكُلٍّ ضِعْفٌ } sözüne bitişik olarak bu sonuncu ümmete bir hitap olması muhtemel olduğu gibi, Muhammed'e

وأمته، وقرأ عاصم وحده في رواية أبي بكر «ولكن لا يعلمون» ، وروى حفص عن عاصم مثل قراءة الجماعة، وهذه مخاطبة لأمة محمد وإخبار عن الأمة الأخيرة التي طلبت أن يشدد العذاب على أولاها، ويحتمل أن يكون خبرا عن الطائفتين حملا على لفظة «كل» ، أي لا يعلم أحد منهم قدر ما أعد لهم من عذاب الله.

ve onun ümmetine bir hitap olması da muhtemeldir. Yalnızca Âsım, Ebû Bekir rivayetinde yâ harfiyle (gâib sîgasıyla) "ve lâkin lâ ya'lemûn" (وَلكِنْ لا يَعْلَمُونَ) şeklinde okumuştur; Hafs ise Âsım'dan cemaatin kıraati gibi rivayet etmiştir. Bu [gâib kıraat], Muhammed'in ümmetine bir hitap ve öncekilerin azabının artırılmasını isteyen sonuncu ümmet hakkında bir haberdir. { كُلّ } lafzına hamledilerek her iki taife hakkında bir haber olması da muhtemeldir; yani onlardan hiçbiri Allah'ın azabından kendileri için hazırlanan miktarı bilmez demektir.

وقوله ﷿: وَقالَتْ أُولاهُمْ لِأُخْراهُمْ الآية، المعنى وقالت الأمة الأولى المبتدعة للأمة الأخيرة المتبعة أنتم لا فضل لكم علينا ولم تزدجروا حين جاءتكم النذر والرسل، بل دمتم في كفركم وتركتم النظر واستوت حالنا وحالكم فذوقوا العذاب باجترامكم، هذا قول السدي وأبي مجلز وغيرهما، فقوله فذوقوا على هذا من كلام الأمة المتقدمة للأمة المتأخرة، وقيل قوله فَذُوقُوا هو من كلام الله ﷿ لجميعهم، وقال مجاهد ومعنى قوله مِنْ فَضْلٍ أي «من» التخفيف.

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın { وَقالَتْ أُولاهُمْ لِأُخْراهُمْ } “Öncekileri de sonrakilerine şöyle dedi...” ayetinin anlamı şudur: İlk bidati/sapıklığı başlatan ümmet, peşlerinden giden sonraki ümmete dedi ki: Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüz yoktur; uyarıcılar ve peygamberler size geldiğinde vazgeçmediniz, bilakis küfrünüzde devam ettiniz ve düşünmeyi terk ettiniz. Bizim durumumuzla sizin durumunuz eşit oldu; öyleyse kazandığınız suçlar sebebiyle azabı tadın! Bu, Süddî, Ebû Miclez ve başkalarının görüşüdür. Buna göre { فَذُوقُوا } “O halde tadın” sözü, önceki ümmetin sonraki ümmete hitabıdır. { فَذُوقُوا } sözünün Aziz ve Celil olan Allah'ın hepsine birden hitabı olduğu da söylenmiştir. Mücâhid ise { مِنْ فَضْلٍ } “bir üstünlük” sözünün anlamının "hafifletilmeden bir pay" olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: معناه أنه لما قال الله لِكُلٍّ ضِعْفٌ قال الأولون للآخرين لم تبلغوا أملا في أن يكون عذابكم أخف من عذابنا ولا فضلتم بالإسعاف والنص عليه.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bunun anlamı şudur: Allah { لِكُلٍّ ضِعْفٌ } “Herkes için kat kat vardır” buyurunca, öncekiler sonrakilere şöyle demiştir: Sizin azabınızın bizim azabımızdan daha hafif olması yönündeki emelinize ulaşamadınız; isteğinizin kabul edilmesiyle ve buna dair açık bir nass ile bize üstün kılınmadınız.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın şu sözü:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٤٠ الى ٤٢]

[A'râf Suresi (7), 40-42. Ayetler]

إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْها لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّماءِ وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ وَكَذلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ (٤٠) لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَواشٍ وَكَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٤١) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٤٢)

Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklük taslayanlar var ya, şüphesiz onlara gök kapıları açılmayacak ve deve iğne deliğinden geçinceye kadar onlar cennete giremeyeceklerdir. İşte suçluları böyle cezalandırırız. (40) Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinden de örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız. (41) İman edip salih ameller işleyenlere gelince -ki biz hiçbir nefse gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz- işte onlar cennet ehlidirler; onlar orada ebedî kalacaklardır. (42)

هذه الآية عامة في جميع الكفرة قديمهم وحديثهم، وقرأ ابن كثير وعاصم وابن عامر «لا تفتّح» بضم التاء الأولى وتشديد الثانية، وقرأ أبو عمرو «تفتح» بضم التاء وسكون الفاء وتخفيف الثانية، وقرأ حمزة والكسائي «يفتح» بالياء من أسفل وتخفيف التاء، وقرأ أبو حيوة وأبو إبراهيم «يفتّح» بالياء وفتح الفاء وشد التاء، ومعنى الآية لا يرتفع لهم عمل ولا روح ولا دعاء، فهي عامة في نفي ما يوجب للمؤمنين بالله تعالى، قاله ابن عباس وغيره، وذكر الطبري في كيفية قبض روح المؤمن والكافر آثارا اختصرتها إذ ليست بلازمة في الآية، وللين أسانيدها أيضا، ثم نفى الله ﷿ عنهم دخول الجنة وعلق كونه بكون محال لا يكون، وهو أن يدخل الجمل في ثقب الإبرة حيث يدخل الخيط، والْجَمَلُ كما عهد وال سَمِّ كما عهد، وقرأ جمهور المسلمين: «الجمل» ، واحد الجمال، وقال الحسن هو الجمل الذي يقوم بالمديد ومرة لما أكثروا عليه قال هو الأشتر وهو الجمل بالفارسية، ومرة قال هو الجمل ولد الناقة وقاله ابن مسعود.

Bu ayet, geçmişiyle geleceğiyle bütün kâfirler hakkında geneldir. İbn Kesîr, Âsım ve İbn Âmir ilk tâ'nın zammesi ve ikincisinin şeddesiyle "lâ tüfettehu" (لا تُفَتَّحُ) şeklinde okumuşlardır. Ebû Amr tâ'nın zammesi, fâ'nın sükûnu ve ikincisinin tahfifiyle "tüftehu" (تُفْتَحُ) şeklinde okumuştur. Hamza ve Kisâî alttan yâ ile ve tâ'nın tahfifiyle "yüftehu" (يُفْتَحُ) şeklinde okumuşlardır. Ebû Hayve ve Ebû İbrâhîm yâ ile, fâ'nın fethası ve tâ'nın şeddesiyle "yüfettehu" (يُفَتَّحُ) şeklinde okumuşlardır. Ayetin anlamı: Onlar için ne bir amel, ne bir ruh, ne de bir dua yükselir demektir; dolayısıyla bu ifade, Yüce Allah'a inanan müminler için gerekli olan şeylerin onlardan nefyedilmesinde geneldir. Bunu İbn Abbâs ve başkaları söylemiştir. Taberî, mümin ve kâfirin ruhunun kabzedilme keyfiyeti hakkında ayet için zorunlu olmadığından ve senetlerindeki zayıflıktan ötürü özetlediğim birtakım rivayetler zikretmiştir. Sonra Aziz ve Celil olan Allah, onların cennete girmesini nefyetmiş ve bunun vukuunu, gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeye bağlamıştır; o da devenin, ipliğin girdiği iğne deliğine girmesidir. { الْجَمَلُ } "deve" ve { السَّمِّ } "delik" bilindiği anlamdadır. Müslümanların cumhuru cemellerin tekili olan "el-cemel" (الجَمَل) şeklinde okumuştur. Hasan [el-Basrî] bunun uzun adımlarla yürüyen deve olduğunu söylemiş; bir defasında kendisine çokça sorulunca Farsça'da deve anlamına gelen "eşter" olduğunu belirtmiş; başka bir defasında da devenin yavrusu olduğunu söylemiştir. İbn Mes'ûd da böyle demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذه عبارة تدل على حرج السائل لارتياب السائلين لا شك باللفظة من أجل القراءات المختلفة، وذكر الطبري عن مجاهد عن ابن مسعود أنه كان يقرأ: «حتى يلج الجمل الأصفر» ، وقرأ أبو السمال «الجمل» بسكون الميم وقرأ ابن عباس وعكرمة ومجاهد وابن جبير والشعبي ومالك بن الشخير وأبو رجاء: «الجمل» بضم الجيم وتشديد الميم وهو حبل السفينة، وقرأ سالم الأفطس وابن خير وابن عامر أيضا: «الجمل» بتخفيف الميم من الجمل وقالوا هو حبل السفن، وروى الكسائي أن الذي روى تثقيل الميم عن ابن عباس كان أعجميا فشدد الميم لعجمته.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu ifade, farklı kıraatlerden ötürü lafız hakkında şüpheye düşen soranların ısrarını göstermektedir. Taberî, Mücâhid kanalıyla İbn Mes'ûd'un "hattâ yelice'l-cemelü'l-asfar" (حتى يلج الجمل الأصفر) şeklinde okuduğunu zikretmiştir. Ebu's-Semmâl mîm'in sükûnuyla "el-ceml" (الجَمْل) şeklinde; İbn Abbâs, İkrime, Mücâhid, İbn Cübeyr, Şa'bî, Mâlik b. eş-Şıhhîr ve Ebû Recâ cîm'in zammesi ve mîm'in şeddesiyle gemi halatı anlamına gelen "el-cümmel" (الجُمَّل) şeklinde okumuşlardır. Sâlim el-Eftas, İbn Hayr ve yine İbn Âmir gemi halatı olduğunu belirterek mîm'in tahfifiyle "el-cümül" (الجُمَل) şeklinde okumuşlardır. Kisâî, İbn Abbâs'tan mîm'in şeddesini rivayet eden ravinin acem (Arap olmayan) olduğunu ve acemliği sebebiyle mîm'i şeddeli okuduğunu rivayet etmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف لكثرة أصحاب ابن عباس على القراءة المذكورة وقرأ سعيد بن جبير فيما روي عنه: «الجمل» بضم الجيم وسكون الميم، وقرأ ابن عباس أيضا: «الجمل» بضم الجيم والميم، و «السم» : الثقب من الإبرة وغيرها يقال سم وسم بفتح السين وكسرها وضمها، وقرأ الجمهور بفتح السين، وقرأ ابن سيرين بضمها، وقرأ أبو حيوة بضمها وبكسرها، وروي عنه الوجهان، والْخِياطِ والمخيط الإبرة، وقرأ ابن مسعود: «في سم المخيط» بكسر الميم وسكون الخاء وفتح الياء، وقرأ طلحة «في سم المخيط» بفتح الميم، وكذلك أبى على هذه الصفة وبمثل هذا الحتم وغيره يجزى الكفرة وأهل الجرائم على الله تعالى.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: İbn Abbâs'ın söz konusu kıraat üzerindeki talebelerinin çokluğu sebebiyle bu [iddia] zayıftır. Saîd b. Cübeyr'den rivayet edildiğine göre o, cîm'in zammesi ve mîm'in sükûnuyla "el-cüml" (الجُمْل) şeklinde; İbn Abbâs ise cîm ve mîm'in zammesiyle "el-cümül" (الجُمُل) şeklinde de okumuştur. { السَّمّ } kelimesi iğne ve benzerlerindeki delik demektir; sîn'in fethası, kesresi ve zammesiyle "semm", "sımm" ve "summ" denir. Cumhur sîn'in fethasıyla okumuştur. İbn Sîrîn zammesiyle; Ebû Hayve ise hem zammesi hem de kesresiyle okumuş olup kendisinden iki vecih de rivayet edilmiştir. { الْخِياطِ } ve "el-mihyat" (المِخْيَط) iğne demektir. İbn Mes'ûd mîm'in kesresi, hı'nın sükûnu ve yâ'nın fethasıyla "fî semmi'l-mıhyati" (في سم المِخْيَط) şeklinde; Talha ise mîm'in fethasıyla "fî semmi'l-mehyati" (في سم المَخْيَط) şeklinde okumuştur. { وَكَذلِكَ } “İşte böylece” yani bu vasıfla ve bu kesin hükümle inkârcılar ve Yüce Allah'a karşı cürüm işleyenler cezalandırılır.

وقوله تعالى: لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهادٌ الآية، المعنى أن جهنم فراش لهم ومسكن ومضجع يتمهدونه وهي لهم غواش جمع غاشية وهي ما يغشى الإنسان أي يغطيه ويستره من جهة فوق، قال الضحاك «المهاد» الفراش، و «الغواشي» اللحف ودخل التنوين في غَواشٍ عند سيبويه لنقصانه عن بناء مفاعل فلما زال البناء المانع من الصرف بأن حذفت الياء حذفا لا للالتقاء بل كما حذفت من قوله وَاللَّيْلِ إِذا يَسْرِ [الفجر: ٤] وذلِكَ ما كُنَّا نَبْغِ [الكهف: ٦٤] ومن قول الشاعر: [زهير]

Yüce Allah'ın { لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهادٌ } “Onlar için cehennemden bir döşek vardır...” ayetinin anlamı şudur: Cehennem onlar için serilen bir döşek, bir mesken ve bir yataktır. { غَواشٍ } ise insanı üst taraftan bürüyen, örten ve kapatan şeyler anlamına gelen "gâşiye" (غاشية) kelimesinin çoğuludur. Dahhâk, "el-mihâd" döşektir, "el-gavâşî" ise yorganlardır demiştir. Sîbeveyh'e göre { غَواشٍ } kelimesine tenvinin girmesi, "mefâ'il" (مَفَاعِل) vezninden eksilmiş olmasındandır; gayri munsarife engel olan bu vezin yapısı, yâ harfinin iki sakinin karşılaşmasından ötürü değil, { وَاللَّيْلِ إِذا يَسْرِ } [Fecr 4] ve { ذلِكَ ما كُنَّا نَبْغِ } [Kehf 64] ayetlerinde ve şairin (Züheyr) şu sözünde hazfedildiği gibi hazfedilmesiyle ortadan kalkınca:

ولأنت تفري ما خلقت وبع ... ض القوم يخلق ثم لا يفر

Sen biçtiğin şeyi mutlaka kesersin; oysa kavmin / Bir kısmı biçer ama sonra kesemez

زال الامتناع، وهذا كقولهم ذلذل بالتنوين وهم يريدون: الذلاذل لما زال البناء، قال الزجاج:

gayri munsariflik engeli kalkmış oldu. Bu, vezin yapısı ortadan kalktığında "ez-zelâzil"i (الذلاذل) kastederek tenvinle "zelzelin" (ذلذلٍ) demelerine benzer. Zeccâc şöyle demiştir:

والتنوين في غَواشٍ عند سيبويه عوض من الياء المنقوصة ورد أبو علي أن يكون هذا هو مذهب سيبويه، ويجوز الوقوف ب «يا» وبغير «يا» والاختيار بغير «يا» .

Sîbeveyh'e göre { غَواشٍ } kelimesindeki tenvin, eksilen yâ harfinin ivazıdır (karşılığıdır). Ebû Ali ise bunun Sîbeveyh'in mezhebi olduğunu reddetmiştir. Bu kelimede durulduğunda "yâ" ile veya "yâ"sız durmak caizdir; tercih edilen ise "yâ"sız durmaktır.

وقوله تعالى: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ الآية، هذه آية وعد مخبرة أن جميع المؤمنين هم أصحاب الجنة ولهم الخلد فيها، ثم اعترض أثناء القول بعقب الصفة، التي شرطها في المؤمنين باعتراض يخفف الشرط ويرجى في رحمة الله ويعلم أن دينه يسر وهذه الآية نص في أن الشريعة لا يتقرر من تكاليفها شيء لا يطاق، وقد تقدم القول في جواز تكليف ما لا يطاق وفي وقوعه بمغن عن الإعادة، و «الوسع» معناه الطاقة وهو القدر الذي يتسع له قدر البشر.

Yüce Allah'ın { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince...” ayeti; bütün müminlerin cennet ehli olduğunu ve orada ebedî kalacaklarını haber veren bir vaad ayetidir. Sonra müminlerde şart koştuğu sıfatın hemen ardından, şartı hafifleten, Allah'ın rahmetini umduran ve O'nun dininin kolaylık olduğunu bildiren bir ara cümle (itiraziyye) getirilmiştir. Bu ayet, şeriatın yükümlülüklerinden güç yetirilemeyecek hiçbir şeyin sabit olmadığına dair açık bir nasstır. Güç yetirilemeyenin teklif edilmesinin caiz oluşu ve vukuu hakkındaki açıklama daha önce geçmiş olup tekrarına gerek yoktur. { الْوُسْع } kelimesi takat/güç yetirme anlamına gelir ki o da insan gücünün genişliğinin elverdiği miktardır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın şu sözü:

[سورة الأعراف (٧) : آية ٤٣]

[A'râf Suresi (7), 43. Ayet]

وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدانا لِهذا وَما كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدانَا اللَّهُ لَقَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٤٣)

Göğüslerindeki kini çıkarıp attık; altlarından ırmaklar akmaktadır. Şöyle dediler: “Bizi buna eriştiren Allah'a hamdolsun; eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi biz kendiliğimizden doğru yolu bulamazdık. Andolsun ki Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişlerdir.” Ve onlara şöyle seslenildi: “İşte yapmakta olduğunuz şeylere karşılık mirasçı kılındığınız cennet budur!” (43)

هذا إخبار من الله ﷿ أنه ينقي قلوب ساكني الجنة من الغل والحقد، وذلك أن صاحب الغل متعذب به ولا عذاب في الجنة، وورد في الحديث «الغل على باب الجنة كمبارك الإبل قد نزعه الله من قلوب المؤمنين» .

Bu, Aziz ve Celil olan Allah'ın, cennet ehlinin kalplerini kin ve nefretten arındıracağını bildiren bir haberdir. Zira kin sahibi kimse bununla azap duyar; oysa cennette azap yoktur. Hadiste şöyle varid olmuştur: “Kin, cennet kapısında develerin çöktüğü yerler gibidir; Allah onu müminlerin kalplerinden söküp atmıştır.”

قال القاضي أبو محمد: ومعنى هذا الحديث إذا حمل على حقيقته، أن الله ﷿ يخلق جوهرا يجعله حيث يرى كمبارك الإبل، لأن الغل عرض لا يقوم بنفسه، وإن قيل إن هذه استعارة وعبر عن سقوطه عن نفوسهم فهذه الألفاظ على جهة التمثيل كما تقول فلان إذا دخل على الأمير ترك نخوته بالباب ملقاة فله وجه، والأول أصوب وأجرى مع الشرع في أشياء كثيرة، مثل قوله يؤتى بالموت يوم القيامة كأنه كبش فيذبح وغير ذلك، وروى الحسن عن علي بن أبي طالب قال: فينا والله أهل بدر نزلت وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْواناً عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ [الحجر: ٤٧] وروي عنه أيضا أنه قال: فينا والله نزلت وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ، وذكر قتادة: أن عليا قال: إني لأرجو أن أكون أنا وعثمان وطلحة والزبير من الذين قال الله فيهم وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu hadis hakiki manasına hamledildiğinde anlamı şudur: Kin kendi başına kaim olamayan bir araz olduğu için, Aziz ve Celil olan Allah develerin çökme yerleri gibi görülebilecek bir cevher yaratıp onu oraya koyar. Şayet bunun bir istiare olduğu ve kinin onların nefislerinden düşüp gitmesinin bu şekilde ifade edildiği söylenirse, bu lafızlar tıpkı "Filanca emirin huzuruna girdiğinde kibrini kapıda bırakıp attı" denilmesinde olduğu gibi bir temsil kabilindendir ki bu da bir vecihtir. Fakat birinci görüş daha isabetli olup, kıyamet gününde ölümün bir koç suretinde getirilip boğazlanması ve benzeri birçok hususta şeriatın genel seyrine daha uygundur. Hasan [el-Basrî], Ali b. Ebî Tâlib'den şöyle rivayet etmiştir: "Allah'a andolsun ki { وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْواناً عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ } [Hicr 47] ayeti biz Bedir ehli hakkında inmiştir." Yine ondan: "Allah'a andolsun ki { وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ } ayeti bizim hakkımızda indi" dediği de rivayet edilmiştir. Katâde ise Ali'nin şöyle dediğini zikretmiştir: "Şüphesiz ben; kendim, Osman, Talha ve Zübeyr'in, Allah'ın haklarında { وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ } buyurduğu kimselerden olmasını umuyorum."

قال القاضي أبو محمد: وهذا هو المعنى الصحيح، فإن الآية عامة في أهل الجنة، و «الغل» الحقد والإحنة الخفية في النفس وجمعه غلال ومنه الغلول أخذ في خفاء ومنه الانغلال في الشيء، ومنه المغل بالأمانة، ومنه قول علقمة بن عبدة:

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Sahih olan anlam da budur; zira ayet cennet ehli hakkında umumidir. { الْغِلّ } nefisteki gizli kin ve hasettir; çoğulu "ğılâl"dır (غلال). Gizlice almak anlamına gelen "gulûl", bir şeye gizlice sokulmak anlamındaki "ingılâl" ve emanete hıyanet eden anlamındaki "el-muğıll" de bu köktendir. Alkame b. Abede'nin şu sözü de bundandır:

سلاءة كعصا الهندي غل لها ... ذو فيئة من نوى قران معجوم

Hint kamışı gibi bir dikendir ki / Kurtlanmış acve hurmasının çekirdeği gibi gizlice batırılmıştır

وقوله: مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ بين لأن ما كان لاطئا بالأرض فهو تحت ما كان منتصبا آخذا في سماء، وهَدانا بمعى أرشدنا، والإشارة بهذا تتجه أن تكون إلى الإيمان والأعمال الصالحة المؤدية إلى دخول الجنة، ويحتمل أن تكون إلى الجنة نفسها، أي أرشدنا إلى طرقها ولكل واحد من الوجهين أمثلة في القرآن، وقرأ ابن عامر وحده «ما كنا لنهتدي» بسقوط الواو من قوله: وَما كُنَّا، وكذلك هي في مصاحف أهل الشام، قال أبو علي: وجه سقوط الواو أن الكلام متصل مرتبط بما قبله، ولما رأوا تصديق ما جاءت به الأنبياء عن الله تعالى وعاينوا إنجاز المواعيد قالوا: لَقَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ فقضوا بأن ذلك حق قضاه من يحس وكانوا في الدنيا يقضون بأن ذلك حق قضاه من يستدل وَنُودُوا أي قيل لهم بصياح، وهذا النداء من قبل الله ﷿، وأَنْ يحتمل أن تكون مفسرة لمعنى النداء بمعنى أي، ويحتمل أن تكون مخففة من الثقيلة وفيها ضمير مستتر تقديره أنه تلكم الجنة، ونحو هذا قول الأعشى: [البسيط]

{ مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ } “altlarından ırmaklar [akmaktadır]” sözü açıktır; zira yere yapışık olan şey, dik durup göğe doğru yükselen şeyin altındadır. { هَدانا } bizi iletti, ulaştırdı demektir. "Buna" (لهذا) ifadesindeki işaretin, imana ve cennete girmeye vesile olan salih amellere yönelik olması muhtemel olduğu gibi, cennetin bizzat kendisine yani "bizi onun yollarına iletti" manasına olması da muhtemeldir; bu iki vechlin her biri için Kur'an'da örnekler vardır. Yalnızca İbn Âmir { وَما كُنَّا } sözündeki vav'ın hazfiyle "mâ künnâ li-nehtediye" (ما كنا لنهتدي) şeklinde okumuştur; Şam ehlinin mushaflarında da böyledir. Ebû Ali şöyle der: Vav'ın düşürülme vechi, sözün kendisinden öncekine doğrudan bağlı olmasıdır. Peygamberlerin Yüce Allah'tan getirdiği şeylerin doğrulandığını görüp vaatlerin gerçekleştiğine bizzat şahit olunca, { لَقَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ } “Andolsun ki Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişlerdir” dediler. Böylece bunun gerçek olduğuna bizzat müşahede eden birinin hükmüyle hükmettiler; oysa dünyada iken bunun gerçek olduğuna delil getiren birinin hükmüyle hükmediyorlardı. { وَنُودُوا } yani onlara yüksek sesle seslenildi. Bu nida Aziz ve Celil olan Allah katındandır. { أَنْ } harfinin, "yani" anlamında nidanın manasını açıklayan müfessire olması muhtemel olduğu gibi, şeddeli halinden hafifletilmiş (muhaffefe) olup içinde "şüphesiz o cennettir" takdirinde müstetir bir zamir barındırması da muhtemeldir. A'şâ'nın şu sözü de buna benzer:

في فتية كسيوف الهند قد علموا ... أن هالك كل من يحفى وينتعل

Hint kılıçları gibi gençlerin arasındadır ki onlar / Yalın ayak yürüyen ve pabuç giyen herkesin helak olacağını bilmişlerdir

تقديره أنه هالك، ومنه قول الآخر: [الوافر]

Takdiri: "Şüphesiz o helak olacaktır" şeklindedir. Bir diğer şairin şu sözü de bundandır:

أكاشره ويعلم أن كلانا ... على ما ساء صاحبه حريص

Yüzüne gülerim, o da bilir ki ikimiz de / Arkadaşını üzecek şeye pek düşkünüz

وتِلْكُمُ الْجَنَّةُ ابتداء وصفه وأُورِثْتُمُوها الخبر وتِلْكُمُ إشارة فيها غيبة فإما لأنهم كانوا وعدوا بها في الدنيا فالإشارة إلى تلك، أي تلكم هذه الجنة، وحذفت هذه، وإما قبل أن يدخلوها وإما بعد الدخول وهم مجتمعون في موضع منها، فكل غائب عن منزله، وقوله: بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ لا على طريق وجوب ذلك على الله، لكن بقرينة رحمته وتغمده، والأعمال أمارة من الله وطريق إلى قوة الرجاء، ودخول الجنة إنما هو بمجرد رحمة الله تعالى، والقسم فيها على قدر العمل، و «أورثتم» مشيرة إلى الأقسام، وقرأ ابن كثير ونافع وعاصم وابن عامر «أورثتموها» وكذلك الزخرف، وقرأ أبو عمرو وحمزة والكسائي» أورتموها» بإدغام الثاء في التاء وكذلك في الزخرف.

{ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ } ibaresi mübteda ve sıfatı, { أُورِثْتُمُوها } ise haberidir. { تِلْكُمُ } lafzında bir uzaklık/gaybiyet işareti vardır; bu ya dünyada kendilerine vadedilmiş olmasından ötürü o vaade işarettir -yani 'işte bu cennet o cennettir' demektir ve 'bu' hazfedilmiştir-, ya henüz girmeden öncedir, ya da girdikten sonra cennetin bir yerinde toplu halde bulunmaları ve herkesin kendi menzilinden uzakta olması sebebiyledir. { بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “yapmakta olduğunuz şeylere karşılık” sözü, bunun Allah'a bir vaciplik yoluyla değil, O'nun rahmeti ve lütfuyla beraber olduğunu belirtir. Ameller Allah'tan bir nişane ve ümidin güçlenmesine bir vesiledir; cennete giriş ise sırf Yüce Allah'ın rahmetiyledir; cennetteki derecelerin taksimi ise amele göredir. { أُورِثْتُمُوها } “mirasçı kılındınız” ifadesi de bu paylara işaret etmektedir. İbn Kesîr, Nâfi', Âsım ve İbn Âmir { أُورِثْتُمُوها } şeklinde okumuşlardır; Zuhruf suresinde de böyledir. Ebû Amr, Hamza ve Kisâî ise sâ harfini tâ harfine idgam ederek "ûrittümûhâ" (أورتموها) şeklinde okumuşlardır; Zuhruf suresinde de böyledir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın şu sözü:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٤٤ الى ٤٥]

[A'râf Suresi (7), 44-45. Ayetler]

وَنادى أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنا ما وَعَدَنا رَبُّنا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ ما وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (٤٤) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كافِرُونَ (٤٥)

Cennet ehli, cehennem ehline şöyle seslendi: “Biz, Rabbimizin bize vadettiğini hak olarak bulduk; siz de Rabbinizin size vadettiğini hak olarak buldunuz mu?” Onlar: “Evet” dediler. Bunun üzerine aralarından bir çağırıcı şöyle ilan etti: “Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun!” (44) Onlar ki Allah'ın yolundan alıkoyarlar, onu eğriltmek isterler ve onlar ahireti inkâr edenlerdir. (45)

هذا إخبار من الله ﷿ عما يكون منهم، وعبر عن معان مستقبلة بصيغة ماضية وهذا حسن فيما

Bu, Aziz ve Celil olan Allah'ın onlardan sadır olacak şeyler hakkındaki haberidir; gelecekteki manaları geçmiş zaman kipiyle ifade etmiştir ki bu,

يحقق وقوعه، وهذا النداء من أهل الجنة لأهل النار تقريع وتوبيخ وزيادة في الكرب وهو بأن يشرفوا عليهم ويخلق الإدراك في الأسماع والأبصار، وقرأ جمهور الناس «نعم» بفتح العين، وقرأ الكسائي «نعم» بكسر العين ورويت عن عمر بن الخطاب وعن النبي ﷺ وقرأها ابن وثاب والأعمش قال الأخفش هما لغتان، ولم يحك سيبويه الكسر، وقال: «نعم» عدة وتصديق أي مرة هذا ومرة هذا، وفي كتاب أبي حاتم عن الكسائي عن شيخ من ولد الزبير قال: ما كنت أسمع أشياخ قريش يقولون: إلا «نعم» بكسر العين ثم فقدتها بعده، وفيه عن قتادة عن رجل من خثعم قال: قلت للنبي ﷺ: أنت تزعم أنك نبي:؟ قال: «نعم» بكسر العين، وفيه عن أبي عثمان النهدي قال: سأل عمر عن شيء فقالوا نعم، فقال عمر: النعم الإبل والشاء، قولوا «نعم» بكسر العين. قال أبو حاتم: وهذه اللغة لا تعرف اليوم بالحرمين، وقوله فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ الآية قال أبو علي الفارسي والطبري وغيرهما: «أذن مؤذن» بمعنى أعلم معلم، قال سيبويه: أذنت إعلام بتصويت، وقرأ ابن كثير في رواية قنبل ونافع وأبو عمرو وعاصم «أن» لعنة الله» بتخفيف «أن» من الثقيلة ورفع اللعنة.

vukuu kesinleşen şeylerde pek güzeldir. Cennet ehlinin cehennem ehline bu nidası; bir kınama, azarlama ve kederlerini artırmadır. Bu da onlara yukarıdan bakmaları ve kulaklarda işitmenin, gözlerde görmenin yaratılmasıyla olur. İnsanların cumhuru ayn harfinin fethasıyla "ne'am" (نَعَمْ) şeklinde okumuştur. Kisâî ayn'ın kesresiyle "ni'ım" (نِعِمْ) şeklinde okumuş olup bu, Ömer b. el-Hattâb'dan ve Hz. Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem de rivayet edilmiştir; İbn Vessâb ve A'meş de böyle okumuştur. Ahfeş bunların iki ayrı lügat olduğunu söylemiştir. Sîbeveyh kesreli okunuşu aktarmamış ve "ne'am, bir vaat ve tasdiktir; bazen biri bazen diğeri olur" demiştir. Ebû Hâtim'in kitabında Kisâî kanalıyla Zübeyr evladından bir şeyhten şöyle nakledilir: "Kureyş büyüklerinin ayn'ın kesresiyle 'ni'ım' demekten başka bir şey söylediklerini duymazdım, sonra bunu kaybettim." Yine orada Katâde kanalıyla Has'am kabilesinden bir adamdan şöyle rivayet edilir: Hz. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem: "Sen peygamber olduğunu mu iddia ediyorsun?" dedim. Ayn'ın kesresiyle "ni'ım" buyurdu. Yine orada Ebû Osmân en-Nehdî'den şöyle rivayet edilir: Ömer bir şey sordu, "ne'am" dediler. Bunun üzerine Ömer: "en-Ne'am develer ve koyunlardır; ayn'ın kesresiyle 'ni'ım' deyiniz" dedi. Ebû Hâtim: "Bu lehçe bugün Haremeyn'de bilinmemektedir" demiştir. { فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ } “Bunun üzerine aralarından bir çağırıcı ilan etti...” ayeti hakkında Ebû Ali el-Fârisî, Taberî ve başkaları: "Müezzinin ezan okuması, bir habercinin bildirmesi demektir" demişlerdir. Sîbeveyh ise: "Tezîn ettim, seslenerek bildirdim demektir" der. Kunbul rivayetinde İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr ve Âsım, şeddeli halinden hafifleterek ve lanet kelimesini merfu okuyarak "en la'netullâhi" (أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ) şeklinde okumuşlardır.

وقرأ ابن عامر وحمزة والكسائي وابن كثير في رواية البزي وشبل «أنّ لعنة» بتثقيل «أنّ» ونصب اللعنة، وكلهم قرأ التي في النور أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ [النور: ٧] وأَنَّ غَضَبَ اللَّهِ [النور: ٩] بتشديد النون غير نافع فإنه قرأهما «أن لعنة الله وأن غضب» مخففتين، وروى عصمة عن الأعمش «مؤذن بينهم إن» بكسر الألف على إضمار قال.

İbn Âmir, Hamza, Kisâî ile Bezzî ve Şibl rivayetlerinde İbn Kesîr ise "enne"yi şeddeleyerek ve lânet kelimesini mansub okuyarak "enne la'netallâhi" (أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ) şeklinde okumuşlardır. Nûr suresindeki { أَنْ لَعْنَتَ اللَّهِ } [Nûr 7] ve { وَأَنَّ غَضَبَ اللَّهِ } [Nûr 9] ayetlerini ise Nâfi' hariç hepsi nûn harfini şeddeleyerek okumuştur; Nâfi' bu ikisini de muhaffefe olarak "en la'netullâhi ve en gadabullâhi" şeklinde okumuştur. İsme, A'meş'ten "müezzinün beynehüm inne" şeklinde hemzenin kesresiyle, takdir edilen bir "kâle" fiiline dayanarak rivayet etmiştir.

قال القاضي أبو محمد: لما كان الأذان قولا، و «الظالمون» في هذه الآية: الكافرون، ثم ابتدأ صفتهم بأفعالهم في الدنيا ليكون علامة أن أهل هذه الصفة هم المراد يوم القيامة بقوله أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ويَصُدُّونَ معناه يعرضون، و «السبيل» الطريق والمنهج ويذكر ويؤنث وتأنيثها أكثر، وَيَبْغُونَها معناه: يطلبونها أو يطلبون لها، فإن قدرت يطلبونها ف عِوَجاً نصب على الحال، ويصح أن يكون من الضمير العائد على السبيل أي معوجه، ويصح أن يكون من ضمير الجماعة في يَبْغُونَها أي معوجين، وإن قدرت يَبْغُونَها يطلبون لها وهو ظاهر تأويل الطبري ﵀ ف عِوَجاً مفعول بيبغون، والعوج بكسر العين في الأمور والمعاني، والعوج بفتح العين في الأجرام والمتنصبات.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Çünkü ezan/nidâ bir sözdür. Bu ayetteki { الظَّالِمُونَ } “zalimler”, kâfirlerdir. Sonra kıyamet gününde { أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ } sözüyle kastedilenlerin bu sıfata sahip kimseler olduğunu belirtmek üzere dünyadaki fiilleriyle onları nitelemeye başlamıştır. { يَصُدُّونَ } sözü yüz çevirirler veya alıkoyarlar demektir. { السَّبِيل } yol ve yöntem demek olup hem müzekker hem müennes kullanılır; müennes kullanımı daha yaygındır. { وَيَبْغُونَها } onu isterler veya onun için isterler demektir. Şayet "onu isterler" takdirinde bulunursan { عِوَجاً } kelimesi hal olarak mansub olur; bunun "sebîl"e dönen zamirden hal olması yani "yolu eğri olarak isterler" manasına gelmesi sahih olduğu gibi, { يَبْغُونَها } fiilindeki cemaat zamirinden hal olması yani "eğrilmiş kimseler olarak isterler" manasına gelmesi de sahihtir. Şayet { يَبْغُونَها } fiilini Taberî'nin -rahimehullâh- açık tevilinde olduğu gibi "onun için isterler" şeklinde takdir edersen, { عِوَجاً } lafzı "yebğûne" fiilinin mef'ûlü olur. Ayn'ın kesresiyle "ıvec" (عِوَج), işlerde ve manevi hususlarda kullanılır; ayn'ın fethasıyla "avece" (عَوَج) ise cisimlerde ve dikili şeylerde kullanılır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın şu sözü:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٤٦ الى ٤٨]

[A'râf Suresi (7), 46-48. Ayetler]

وَبَيْنَهُما حِجابٌ وَعَلَى الْأَعْرافِ رِجالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِسِيماهُمْ وَنادَوْا أَصْحابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوها وَهُمْ يَطْمَعُونَ (٤٦) وَإِذا صُرِفَتْ أَبْصارُهُمْ تِلْقاءَ أَصْحابِ النَّارِ قالُوا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٧) وَنادى أَصْحابُ الْأَعْرافِ رِجالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيماهُمْ قالُوا ما أَغْنى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ (٤٨)

İkisi arasında bir perde, A'râf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır. Cennet ehline: “Selâm sizlere!” diye seslendiler. Kendileri henüz oraya girmemişlerdir, fakat ummaktadırlar. (46) Gözleri ateş ehli tarafına çevrildiğinde ise: “Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber kılma!” dediler. (47) A'râf ehli, simalarından tanıdıkları adamlara seslenerek şöyle dediler: “Ne topluluğunuz/topladığınız mallar ne de büyüklük taslamış olmanız size hiçbir fayda sağlamadı!” (48)

الضمير في قوله وَبَيْنَهُما عائد على الجنة والنار، ويحتمل على الجمعين إذ يتضمنهما قوله تعالى: وَنادى أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابَ النَّارِ [الأعراف: ٤٤] ، و «الحجاب» : هو السور الذي ذكره عز

{ وَبَيْنَهُما } “İkisi arasında” sözündeki zamir cennete ve cehenneme dönmektedir; Yüce Allah'ın { وَنادى أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابَ النَّارِ } [A'râf 44] sözünün kapsadığı her iki gruba dönmesi de muhtemeldir. { الْحِجاب } ise Aziz ve Celil olan [Allah]'ın

وجل في قوله: فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بابٌ [الحديد: ١٣] قاله ابن عباس، وقال مجاهد: الْأَعْرافِ حجاب بين الجنة والنار، وقال ابن عباس أيضا هو تل بين الجنة والنار، وذكر الزهراوي حديثا أن رسول الله ﷺ قال: «إن أحدا جبل يحبنا ونحبه، وإنه يقوم يوم القيامة يمثل بين الجنة والنار يحتبس عليه أقوام يعرفون كلا بسيماهم هم إن شاء الله من أهل الجنة» ، وذكر حديثا آخر عن صفوان بن سليم أن النبي ﷺ قال: «إن أحدا على ركن من أركان الجنة» والْأَعْرافِ جمع عرف وهو المرتفع من الأرض.

{ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بابٌ } “Aralarına kapısı olan bir sur çekilir” [Hadîd 13] ayetinde zikrettiği surdur; bunu İbn Abbâs söylemiştir. Mücâhid: { الْأَعْراف } cennet ile cehennem arasında bir perdedir, demiştir. İbn Abbâs da onun cennet ile cehennem arasında bir tepe olduğunu söylemiştir. Zehrâvî, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğuna dair bir hadis zikretmiştir: “Uhud bizi seven, bizim de kendisini sevdiğimiz bir dağdır. O, kıyamet gününde cennet ile cehennem arasında dikilip canlandırılır; üzerinde herkesi simalarından tanıyan birtakım topluluklar alıkonur ki onlar inşallah cennet ehlindendir.” Safvân b. Süleym kanalıyla Hz. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğuna dair başka bir hadis daha zikretmiştir: “Uhud cennet rükünlerinden bir rükün üzerindedir.” { الْأَعْراف } kelimesi "urf"un (عُرْف) çoğulu olup yeryüzünün yüksek yeri demektir.

ومنه قول الشاعر: [الرجز]

Şairin şu sözü de bundandır:

كل كناز لحمه نياف ... كالجمل الموفي على الأعراف

Eti sımsıkı, uzun boylu her [deve] / Tepelerin üzerine çıkan deve gibidir

ومنه قول الشماخ: [الطويل]

Şemmâh'ın şu sözü de bundandır: