Binûn

(8) Enfâl Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الأول للتبعيض وعلى الأخيرين للتبيين وفائدته التنبيه على أن الظلم منكم أقبح من غيركم. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ.

ilk [vecihlere] göre teb'îz (kısmîlik), son iki [vecih] üzere ise tebyîn (açıklama) içindir. Bunun faydası da sizden [sâdır olacak] bir zulmün başkalarından daha çirkin olduğuna dikkat çekmektir. { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ } “Bilin ki Allah’ın cezası çok şiddetlidir.”

[سورة الأنفال (٨) : آية ٢٦]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 26]

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآواكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٢٦)

{ وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآواكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٢٦) } “Hatırlayın ki bir zamanlar siz yeryüzünde azdınız, zayıf düşürülmüştünüz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken [Allah] sizi barındırdı, yardımıyla sizi destekledi ve temiz şeylerden size rızık verdi ki şükredesiniz. (26)”

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ أرض مكة يستضعفكم قريش، والخطاب للمهاجرين.

{ وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ } Mekke toprağında [Kureyşliler] sizi güçsüz bırakıyorlardı; hitap muhacirlere yöneliktir.

وقيل للعرب كافة فإنهم كانوا أذلاء في أيدي فارس والروم. تَخافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ كفار قريش أو من عداهم فإنهم كانوا جميعاً معادين لهم مضادين لهم. فَآواكُمْ إلى المدينة، أو جعل لكم مأوى تتحصنون به عن أعاديكم. وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ على الكفار أو بمظاهرة الأنصار، أو بإمداد الملائكة يوم بدر. وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ من الغنائم. لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ هذه النعم.

Bütün Araplara olduğu da söylenmiştir; zira onlar Fars ve Rumların ellerinde zelildiler. { تَخافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ } Kureyş kâfirlerinin veya başkalarının [sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz]; nitekim hepsi onlara düşmandı ve karşıydı. { فَآواكُمْ } Medine'ye [barındırdı] yahut düşmanlarınıza karşı sığınacağınız bir barınak kıldı. { وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ } kâfirlere karşı yahut Ensar'ın desteğiyle veya Bedir günü meleklerin imdadıyla [sizi destekledi]. { وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ } ganimetlerden [rızıklandırdı]. { لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } bu nimetlere şükredesiniz diye.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٢٧ الى ٢٨]

[Enfâl Suresi (8): Âyetler 27-28]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٧) وَاعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٨)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٧) وَاعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٨) } “Ey iman edenler! Allah’a ve Resul’e hainlik etmeyin ve bile bile emanetlerinize hainlik etmeyin. (27) Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız ancak bir imtihandır ve büyük mükâfat şüphesiz Allah katındadır. (28)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ بتعطيل الفرائض والسنن، أو بأن تضمروا خلاف ما تظهرون، أو بالغلول في المغانم.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ } farzları ve sünnetleri terk ederek, yahut açığa vurduğunuzun aksini içinizde gizleyerek veya ganimetlerde hıyanet ederek.

وروي: (أنه ﵊ حاصر بني قريظة إحدى وعشرين ليلة، فسألوه الصلح كما صالح إخوانهم بني النضير على أن يسيروا إلى إخوانهم بأذرعات وأريحاء بأرض الشام، فأبى إلا أن ينزلوا على حكم سعد بن معاذ فأبوا وقالوا: أرسل إلينا أبا لبابة وكان مناصحاً لهم لأن عياله وماله في أيديهم، فبعثه إليهم فقالوا ما ترى هل ننزل على حكم سعد بن معاذ، فأشار إلى حلقه أنه الذبح، قال أبو لبابة: فما زالت قدماي حتى علمت أني قد خنت الله ورسوله، فنزلت. فشد نفسه على سارية في المسجد وقال: والله لا أذوق طعاماً ولا شراباً حتى أموت أو يتوب الله علي، فمكث سبعة أيام حتى خر مغشياً عليه، ثم تاب الله عليه فقيل له: قد تيب عليك فحل نفسك فقال: لا والله لا أحلها حتى يكون رسول الله ﷺ هو الذي يحلني، فجاءه فحله بيده فقال إن من تمام توبتي أن أهجر دار قومي التي أصبت فيها الذنب، وأن أنخلع من مالي فقال ﵊ يجزيك الثلث أن تتصدق به) .

Şöyle rivayet edilmiştir: (O aleyhisselâm Kurayzaoğulları'nı yirmi bir gece kuşattı. Kardeşleri Nadîroğulları ile yaptığı gibi, Şam topraklarındaki Ezriât ve Erîha'da bulunan kardeşlerinin yanına gitmek üzere kendileriyle barış yapmasını istediler. Ancak o, Sa'd b. Muâz'ın hükmüne razı olmalarından başkasını kabul etmedi. Onlar da bunu reddedip: 'Bize Ebû Lübâbe'yi gönder' dediler. Çoluk çocuğu ve malı onların elinde olduğu için o, onların iyiliğini isteyen biriydi. Bunun üzerine onu onlara gönderdi. Onlar: 'Ne dersin, Sa'd b. Muâz'ın hükmüne razı olalım mı?' dediler. O da boğazına işaret ederek bunun boğazlanmak [ölüm] olduğunu anlattı. Ebû Lübâbe der ki: 'Daha ayaklarım yerinden oynamadan Allah'a ve Resulü'ne hainlik ettiğimi anladım.' Bunun üzerine bu ayet indi. Ebû Lübâbe gidip mescitteki bir direğe kendini bağladı ve: 'Vallahi ölene yahut Allah tevbemi kabul edene kadar hiçbir yiyecek ve içecek tatmayacağım' dedi. Yedi gün öylece kaldı, nihayet bayılıp yere düştü. Sonra Allah onun tevbesini kabul etti ve ona: 'Tevben kabul edildi, kendini çöz' dendi. O ise: 'Hayır, vallahi beni bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çözmedikçe kendimi çözmem' dedi. Resûlullah gelip onu kendi eliyle çözdü. [Ebû Lübâbe]: 'Tevbemin tamamlanması için içinde günah işlediğim kavmimin yurdunu terk etmem ve malımdan bütünüyle vazgeçmem gerekir' dedi. O aleyhisselâm da: 'Üçte birini sadaka olarak vermen sana yeterlidir' buyurdu).

وأصل الخون النقص كما أن أصل الوفاء التمام، واستعماله في ضد الأمانة لتضمنه إياه. وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ فيما بينكم وهو مجزوم بالعطف على الأول أو منصوب على الجواب بالواو. وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أنكم تخونون، أو وأنتم علماء تميزون الحسن من القبيح.

Hıyanetin aslı noksanlık demektir; nitekim vefanın aslı da tamamlamaktır. Emanetin zıddı anlamında kullanılması ise onu tazammun etmesindendir. { وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ } aranızdaki [emanetlerinize]; bu ifade birinciye atıfla meczum yahut vav ile cevap olarak mansubdur. { وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } hainlik ettiğinizi bilerek yahut iyiyi kötüden ayırt eden bilginler olduğunuz halde.

وَاعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ

{ وَاعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ } “Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız ancak birer fitnedir (imtihandır).”

لأنهم سبب الوقوع في الإِثم أو العقاب، أو محنة من الله تعالى ليبلوكم فيهم فلا يحملنكم حبهم على الخيانة كأبي لبابة. وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Çünkü onlar günaha veya cezaya düşme sebebidir; yahut onlar hakkında sizi denemek üzere Allah Teâlâ'dan bir imtihandır. Dolayısıyla Ebû Lübâbe gibi onların sevgisi sizi hıyanete sevk etmesin. { وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ }

لمن آثر رضا الله عليهم وراعى حدوده فيهم، فأنيطوا هممكم بما يؤديكم إليه.

Allah'ın rızasını onlara tercih eden ve onlar hakkında O'nun sınırlarını gözeten kimse içindir. Öyleyse himmetlerinizi sizi buna ulaştıracak şeylere bağlayın.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٢٩]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 29]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩) } “Ey iman edenler! Eğer Allah’tan sakınırsanız, O size [hakkı batıldan ayıran] bir furkan verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir. (29)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً هداية في قلوبكم تفرقون بها بين الحق والباطل أو نصراً يفرق بين المحق والمبطل بإعزاز المؤمنين وإذلال الكافرين، أو مخرجاً من الشبهات، أو نجاة عما تحذرون في الدارين، أو ظهوراً يشهر أمركم ويبث صيتكم من قولهم بت أفعل كذا حتى سطع الفرقان أي

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً } kalplerinizde hak ile batılı kendisiyle ayırt edeceğiniz bir hidayet; yahut müminleri aziz ve kâfirleri zelil kılarak haklı ile haksızı ayıran bir zafer; yahut şüphelerden bir çıkış yolu veya her iki yurtta çekindiğiniz şeylerden bir kurtuluş; yahut şanınızı duyurup ününüzü yayacak bir galebe [verir]. Bu, 'şafak/sabah sökene kadar şöyle yapmaya devam ettim' anlamındaki «بت أفعل كذا حتى سطع الفرقان» sözünden gelir ki furkan burada:

الصبح. وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ ويسترها. وَيَغْفِرْ لَكُمْ بالتجاوز والعفو عنكم. وقيل السيئات الصغائر والذنوب الكبائر. وقيل المراد ما تقدم وما تأخر لأنها في أهل بدر وقد غفرهما الله تعالى لهم. وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ تنبيه على أن ما وعده لهم على التقوى تفضل منه وإحسان، وأنه ليس مما يوجب تقواهم عليه كالسيد إذا وعد عبده إنعاماً على عمل.

sabah demektir. { وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ } onları örter. { وَيَغْفِرْ لَكُمْ } sizden geçerek ve sizi affederek [bağışlar]. Seyyiatın küçük günahlar, zünûbun ise büyük günahlar olduğu söylenmiştir. Ayet Bedir ehli hakkında indiğinden ve Allah Teâlâ onların geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlamış olduğundan ötürü kastedilenin geçmiş ve gelecek günahlar olduğu da söylenmiştir. { وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ } takva karşılığında onlara vaat ettiği şeylerin O'ndan bir lütuf ve ihsan olduğuna, efendinin kölesine bir iş karşılığında bağış vaat etmesi gibi, takvalarının Allah üzerine vacip kıldığı bir hak olmadığına dikkat çekmektir.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٣٠]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 30]

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (٣٠)

{ وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (٣٠) } “Hani inkâr edenler seni bağlayıp tutmak veya öldürmek ya da [yurdundan] çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarken Allah da tuzaklarını bozuyordu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır. (30)”

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا تذكار لما مكر قريش به حين كان بمكة ليشكر نعمة الله في خلاصه. من مكرهم واستيلائه عليهم، والمعنى واذكر إذ يمكرون بك. لِيُثْبِتُوكَ بالوثاق أو الحبس، أو الإِثخان بالجرح من قولهم ضربه حتى أثبته لا حراك به ولا براح، وقرئ لِيُثْبِتُوكَ بالتشديد و «ليبيتوك» من البيات و «ليقيدوك» . أَوْ يَقْتُلُوكَ بسيوفهم. أَوْ يُخْرِجُوكَ من مكة، وذلك أنهم لما سمعوا بإسلام الأنصار ومبايعتهم فرقوا واجتمعوا في دار الندوة متشاورين في أمره، فدخل عليهم إبليس في صورة شيخ وقال: أنا من نجد سمعت اجتماعكم فأردت أن أحضركم ولن تعدموا مني رأياً ونصحاً فقال أبو البحتري: رأيي أن تحبسوه في بيت وتسدوا منافذه غير كوة تلقون إليه طعامه وشرابه منها حتى يموت، فقال الشيخ بئس الرأي يأتيكم من يقاتلكم من قومه ويخلصه من أيديكم، فقال هشام بن عمرو رأيي أن تحملوه على جمل فتخرجوه من أرضكم فلا يضركم ما صنع، فقال بئس الرأي يفسد قوماً غيركم ويقاتلكم بهم، فقال أبو جهل أنا أرى أن تأخذوا من كل بطن غلاماً وتعطوه سيفاً صارماً فيضربوه ضربة واحدة فيتفرق دمه في القبائل، فلا يقوى بنو هاشم على حرب قريش كلهم، فإذا طلبوا العقل عقلناه. فقال صدق هذا الفتى فتفرقوا على رأيه، فأتى جبريل النبي ﵉ وأخبره الخبر وأمره بالهجرة، فبيت علياً رضي الله تعالى عنه في مضجعه وخرج مع أبي بكر رضي الله تعالى عنه إلى الغار. وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ برد مكرهم عليهم، أو بمجازاتهم عليه، أو بمعاملة الماكرين معهم بأن أخرجهم إلى بدر وقلل المسلمين في أعينهم حتى حملوا عليهم فقتلوا. وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ إذ لا يؤبه بمكرهم دون مكره، وإسناد أمثال هذا مما يحسن للمزاوجة ولا يجوز إطلاقها ابتداء لما فيه من إيهام الذم.

{ وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا } onların tuzaklarından kurtulması ve onlara üstün gelmesi hususundaki Allah'ın nimetine şükretsin diye, Mekke'deyken Kureyş'in ona kurduğu tuzağın hatırlatılmasıdır. Mana: 'Onlar sana tuzak kurarken hatırla' demektir. { لِيُثْبِتُوكَ } bağlayarak yahut hapsederek ya da 'kımıldayamaz ve ayrılamaz hale gelene kadar vurdu' anlamındaki «ضربه حتى أثبته» sözünden hareketle ağır yaralayarak [alıkoymak için]. Şedde ile «لِيُثَبِّتُوكَ», gece baskını anlamındaki beyâttan «ليبيتوك» ve «ليقيدوك» şeklinde de okunmuştur. { أَوْ يَقْتُلُوكَ } kılıçlarıyla [öldürmek için]. { أَوْ يُخْرِجُوكَ } Mekke'den [çıkarmak için]. Bu durum şöyledir: Onlar Ensar'ın Müslüman olduğunu ve biat ettiğini işitince korktular ve Dâru'n-Nedve'de toplanıp onun durumunu istişare ettiler. İblis yaşlı bir adam kılığında yanlarına girip: 'Ben Necidliyim, toplantınızı duydum ve aranızda bulunmak istedim; benden doğru bir görüş ve nasihat alacaksınız' dedi. Ebu'l-Bahterî: 'Benim görüşüm, onu bir eve hapsetmeniz, yiyecek ve içeceğini atacağınız küçük bir delik hariç bütün pencerelerini kapatıp ölene kadar bekletmenizdir' dedi. Yaşlı adam: 'Ne kötü bir görüş! Kendi kavminden onun için savaşacak olanlar gelir ve onu elinizden kurtarır' dedi. Hişâm b. Amr: 'Benim görüşüm, onu bir deveye bindirip topraklarınızdan sürmenizdir; böylece ne yaparsa yapsın size zarar veremez' dedi. Yaşlı adam: 'Ne kötü bir görüş! Başka bir kavmi yoldan çıkarır ve onlarla sizinle savaşır' dedi. Ebû Cehil ise: 'Bana göre her kabileden bir genç almalı, ellerine keskin bir kılıç vermelisiniz; hepsi birden tek bir vuruşla vursunlar, böylece kanı kabileler arasına dağılsın. Hâşimoğulları bütün Kureyş'le savaşmaya güç yetiremez; diyeti isterlerse diyetini öderiz' dedi. Yaşlı adam: 'Bu delikanlı doğru söyledi' dedi ve bu görüş üzerinde dağıldılar. Cebrail aleyhisselâm Peygamber'e gelip haberi bildirdi ve hicret etmesini emretti. O da Ali radıyallâhu teâlâ anh'ı yatağına yatırıp Ebû Bekir radıyallâhu teâlâ anh ile birlikte mağaraya çıktı. { وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ } tuzaklarını kendi başlarına çevirerek, yahut buna karşı onları cezalandırarak ya da onları Bedir'e çıkarıp gözlerinde Müslümanları az göstermek ve nihayet hücum edip öldürülmelerini sağlamak suretiyle hile yapanlara yapılan muameleyle [tuzak kuruyordu]. { وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } zira O'nun tuzağı yanında onların tuzağına itibar edilmez. Bu tür ifadelerin [Allah'a] isnadı müşakele/müzavece (söz uyumu) kabilinden güzeldir; yergi vehmi barındırdığı için başlangıçta tek başına [Allah için] mutlak olarak kullanılması caiz değildir.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٣١ الى ٣٢]

[Enfâl Suresi (8): Âyetler 31-32]

وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا قالُوا قَدْ سَمِعْنا لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هذا إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٣١) وَإِذْ قالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هذا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ (٣٢)

{ وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا قالُوا قَدْ سَمِعْنا لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هذا إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٣١) وَإِذْ قالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هذا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ (٣٢) } “Âyetlerimiz onlara okunduğu zaman: 'İşittik, dilersek bunun benzerini elbette biz de söyleriz; bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir' dediler. (31) Bir de: 'Ey Allah’ımız! Eğer bu senin katından gelmiş hak [kitap] ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acı bir azap getir' demişlerdi. (32)”

وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا قالُوا قَدْ سَمِعْنا لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هذا هو قول النضر بن الحرث، وإسناده إلى الجميع إسناد ما فعله رئيس القوم إليهم فإنه كان قاصهم، أو قول الذين ائتمروا في أمره ﵇ وهذا غاية مكابرتهم وفرط عنادهم، إذ لو استطاعوا ذلك فما منعهم أن يشاءوا وقد تحداهم وقرعهم بالعجز عشر سنين، ثم قارعهم بالسيف فلم يعارضوا سورة مع أنفتهم وفرط استنكافهم أن يغلبوا خصوصاً في باب البيان.

{ وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا قالُوا قَدْ سَمِعْنا لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هذا } Bu, Nadr b. Hâris'in sözüdür; bunun topluluğun tamamına isnat edilmesi, kavmin reisinin yaptığı şeyin onlara nispet edilmesidir, zira o onların hikâyecisiydi; yahut onun aleyhisselâm hakkında toplanıp danışan kimselerin sözüdür. Bu, onların had safhadaki kibrini ve aşırı inatlarını gösterir. Zira buna güç yetirebilecek olsalardı, kendilerine meydan okuyup on yıl boyunca acziyetlerini yüzlerine vurduğu, sonra da kılıçla mücadele ettiği halde -özellikle beyan sahasında mağlup olmaya karşı gururlarına ve aşırı çekinmelerine rağmen- tek bir sureye bile nazire yapamamışken dilemelerine ne engel olmuştu?

إِنْ هذا إِلَّا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ ما سطره الأولون من القصص.

{ إِنْ هذا إِلَّا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ } öncekilerin kaleme aldığı kıssalardan ibarettir.

وَإِذْ قالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هذا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ هذا أيضاً من كلام ذلك القائل أبلغ في الجحود.

{ وَإِذْ قالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هذا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } Bu da inkârda daha ileri giden o aynı söz sahibinin kelamındandır.

روي أنه لما قال النضر إِنْ هذا إِلاَّ أساطير الأولين قال له النبي ﷺ: «ويلك إنه كلام الله» فقال ذلك.

Rivayet edildiğine göre Nadr, { إِنْ هذا إِلاَّ أساطير الأولين } deyince Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Yazıklar olsun sana! O Allah'ın kelamıdır» dedi; bunun üzerine o da bu sözü söyledi.

والمعنى إن كان هذا القرآن حقاً منزلاً فأمطر الحجارة علينا عقوبة على

Mana şudur: Eğer bu Kur'an indirilmiş bir hak ise, onu inkâr ettiğimiz için

إنكاره، أو ائتنا بعذاب أليم سواه، والمراد منه التهكم وإظهار اليقين والجزم التام على كونه باطلاً. وقرئ «الحق» بالرفع على أن هُوَ مبتدأ غير فصل، وفائدة التعريف فيه الدلالة على أن المعلق به كونه حقاً بالوجه الذي يدعيه النبي ﷺ وهو تنزيله لا الحق مطلقاً لتجويزهم أن يكون مطابقاً للواقع غير منزل كأساطير الأولين.

üzerimize ceza olarak taş yağdır yahut bize bundan başka acı bir azap getir. Bundan maksat alay etmek ve onun batıl olduğuna dair tam bir kanaat ve kesinlik sergilemektir. «هُوَ» zamirinin fasl değil mübteda olması üzere «الْحَقُّ» merfu olarak da okunmuştur. Buradaki marifeliğin faydası; şarta bağlanan şeyin, mutlak manada hak olması değil, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in iddia ettiği vechile indirilmiş bir hak olduğunu göstermesidir. Zira onlar, tıpkı öncekilerin masalları gibi, indirilmemiş olduğu halde vakıaya uygun olabileceğini caiz görüyorlardı.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٣٣ الى ٣٤]

[Enfâl Suresi (8): Âyetler 33-34]

وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (٣٣) وَما لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ إِنْ أَوْلِياؤُهُ إِلاَّ الْمُتَّقُونَ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ (٣٤)

{ وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (٣٣) وَما لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ إِنْ أَوْلِياؤُهُ إِلاَّ الْمُتَّقُونَ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ (٣٤) } “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi. Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edici değildir. (33) Onlar Mescid-i Haram’dan menederken ve onun dost ve sahipleri de değilken Allah onlara ne diye azap etmesin? Onun gerçek dost ve sahipleri ancak takva sahipleridir; fakat onların çoğu [bunu] bilmezler. (34)”

وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ بيان لما كان الموجب لإِمهالهم والتوقف في إجابة دعائهم، واللام لتأكيد النفي والدلالة على أن تعذيبهم عذاب استئصال والنبي ﷺ بين أظهرهم خارج عن عادته غير مستقيم في قضائه، والمراد باستغفارهم إما استغفار من بقي فيهم من المؤمنين، أو قولهم اللهم غفرانك، أو فرضه على معنى لو استغفروا لم يعذبوا كقوله: وَما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها مُصْلِحُونَ.

{ وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ } kendilerine mühlet verilmesini ve dualarının kabulünün ertelenmesini gerektiren sebebin açıklamasıdır. [«لِيُعَذِّبَهُمْ» ifadesindeki] lâm harfi, nefyi tekit etmek ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem aralarındayken köklerini kurutacak bir azapla azaplandırılmalarının O'nun sünnetine aykırı ve takdirinde cârî olmadığını göstermek içindir. İstiğfar etmelerinden maksat ise; ya aralarında kalan müminlerin istiğfarı, yahut 'Allahümme gufrânek' demeleri ya da şu ayette olduğu gibi şarta bağlı farazî bir durumdur: { وَما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها مُصْلِحُونَ } “Halkı ıslah edici kimseler iken Rabbin o memleketleri haksız yere helak edecek değildi.” Yani şayet istiğfar etselerdi azap olunmazlardı manasındadır.

وَما لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وما لهم مما يمنع تعذيبهم متى زال ذلك وكيف لا يعذبون. وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وحالهم ذلك ومن صدهم عنه إلجاء رسول الله ﷺ والمؤمنين إلى الهجرة وإحصارهم عام الحديبية. وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ مستحقين ولاية أمره مع شركهم، وهو رد لما كانوا يقولون نحن ولاة البيت والحرم فنصد من نشاء وندخل من نشاء. إِنْ أَوْلِياؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ من الشرك الذين لا يعبدون فيه غيره، وقيل الضميران لِلَّهِ. وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أن لا ولاية لهم عليه كأنه نبه بالأكثر أن منهم من يعلم ويعاند، أو أراد به الكل كما يراد بالقلة العدم.

{ وَما لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ } bu [engel] ortadan kalktığında azap edilmelerine mani ne var ki ve nasıl azap olunmasınlar? { وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ } durumları bu iken. Onların engellemelerinden biri, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve müminleri hicrete mecbur bırakmaları ve Hudeybiye senesinde onları alıkoymalarıdır. { وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ } şirk koşmalarıyla birlikte onun idaresine layık değillerdi. Bu, onların 'Biz Beyt'in ve Harem'in velileriyiz, dilediğimizi engeller dilediğimizi sokarız' sözlerine bir reddir. { إِنْ أَوْلِياؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ } şirkten sakınan ve orada O'ndan başkasına ibadet etmeyenlerdir; iki zamirin de Allah'a ait olduğu da söylenmiştir. { وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ } onun üzerinde hiçbir yetkilerinin olmadığını bilmezler. «Çoğu» ifadesiyle, içlerinde bilip de inat edenlerin bulunduğuna dikkat çekmiş gibidir; yahut azlık ile yokluk kastedildiği gibi bununla hepsi kastedilmiştir.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٣٥]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 35]

وَما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكاءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٣٥)

{ وَما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكاءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٣٥) } “Onların Beytullah yanındaki namazları (ibadetleri) ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildi. O halde inkâr etmenizden dolayı tadın azabı! (35)”

وَما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ أي دعاؤهم أو ما يسمونه صلاة، أو ما يضعون موضعها. إِلَّا مُكاءً صفيراً فعال من مكا يمكو إذا صفر. وقرئ بالقصر كالبكا. وَتَصْدِيَةً تصفيقاً تفعله من الصدا، أو من الصد على إبدال أحد حرفي التضعيف بالياء. وقرئ «صَلاَتِهِمْ» بالنصب على أنه الخبر المقدم، ومساق الكلام لتقرير استحقاقهم العذاب أو عدم ولايتهم للمسجد فإنها لا تليق بمن هذه صلاته.

{ وَما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ } yani duaları yahut namaz diye adlandırdıkları şey veya namazın yerine koydukları şey. { إِلَّا مُكاءً } ıslık çalmaktan ibaretti. Islık çaldı anlamındaki «مكا يمكو» fiilinden «فُعَال» veznindedir; «البكا» gibi kasr ile de okunmuştur. { وَتَصْدِيَةً } el çırpmaktan [ibaretti]. Bu, «الصدا» (yankı) kelimesinden «تَفْعِلَة» veznindedir; yahut şeddeli harflerden birinin yâ harfine dönüştürülmesiyle «الصد» (engelleme) kökündendir. Mukaddem haber olması hasebiyle «صَلاَتَهُمْ» şeklinde nasb ile de okunmuştur. Sözün gelişi, onların azabı hak ettiklerini yahut mescidin velayetine sahip olmadıklarını pekiştirmek içindir; zira bu velayet namazı böyle olan kimseye yakışmaz.

روي: أنهم كانوا يطوفون بالبيت عراة الرجال والنساء مشبكين بين أصابعهم يصفرون فيها ويصفقون.

Rivayet edildiğine göre onlar kadınlı erkekli çıplak halde parmaklarını birbirine kenetleyip ıslık çalarak ve el çırparak Beyt'i tavaf ederlerdi.

وقيل: كانوا يفعلون ذلك إذا أراد النبي ﷺ أن يصلي يخلطون عليه ويرون أنهم يصلون أيضاً. فَذُوقُوا الْعَذابَ يعني القتل والأسر يوم بدر، وقيل عذاب الآخرة واللام يحتمل أن تكون للعهد والمعهود: ائْتِنا بِعَذابٍ. بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ اعتقادا وعملا.

Şöyle de denilmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılmak istediğinde onun kafasını karıştırmak için böyle yaparlar ve kendilerinin de namaz kıldıklarını iddia ederlerdi. { فَذُوقُوا الْعَذابَ } yani Bedir günündeki öldürülmeyi ve esareti [tadın]; ahiret azabı olduğu da söylenmiştir. Başındaki harf-i tarifin ahd için olması ve bilinen azabın da { ائْتِنا بِعَذابٍ } ifadesi olması muhtemeldir. { بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ } inanç ve amel bakımından.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٣٦]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 36]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ (٣٦)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ (٣٦) } “Şüphesiz inkâr edenler mallarını Allah’ın yolundan alıkoymak için harcarlar. Onu harcayacaklar, sonra bu kendilerine bir yürek acısı (pişmanlık) olacak, sonra da mağlup edileceklerdir. İnkâr edenler cehenneme toplanacaklardır. (36)”

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ نزلت في المطعمين يوم بدر وكانوا اثني عشر رجلاً من قريش يطعم كل واحد منهم كل يوم عشر جزر، أو في أبي سفيان استأجر ليوم أحد ألفين من العرب سوى من استجاش من العرب، وأنفق عليهم أربعين أوقية. أو في أصحاب العير فإنه لما أصيب قريش

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } Bedir günü yemek yedirenler hakkında inmiştir; bunlar Kureyş'ten on iki kişiydi ve her biri her gün on deve kesip yediriyordu. Yahut orduya kattığı diğer Araplar dışında Uhud günü için Araplardan iki bin paralı asker tutup onlara kırk ukıyye harcayan Ebû Süfyân hakkında inmiştir; yahut kervan sahipleri hakkında inmiştir, zira Kureyş Bedir'de musibete uğrayınca

ببدر قيل لهم أعينوا بهذا المال على حرب محمد لعلنا ندرك منه ثأرنا ففعلوا، والمراد ب سَبِيلِ اللَّهِ دينه واتباع رسوله. فَسَيُنْفِقُونَها بتمامها ولعل الأول إخبار عن إنفاقهم في تلك الحال وهو إنفاق بدر، والثاني إخبار عن إنفاقهم فيما يستقبل وهو إنفاق أحد، ويحتمل أن يراد بهما واحد على أن مساق الأول لبيان غرض الإِنفاق ومساق الثاني لبيان عاقبته وإنه لم يقع بعد. ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ندماً وغماً لفواتها من غير مقصود جعل ذاتها تصير حسرة وهي عاقبة إنفاقها مبالغة. ثُمَّ يُغْلَبُونَ آخر الأمر وإن كان الحرب بينهم سجالاً قبل ذلك. وَالَّذِينَ كَفَرُوا أي الذين ثبتوا على الكفر منهم إذا أسلم بعضهم. إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ يساقون.

onlara: 'Muhammed ile savaşa bu malla yardım edin, umulur ki intikamımızı alırız' dendi, onlar da öyle yaptılar. { سَبِيلِ اللَّهِ } ifadesinden murad O'nun dini ve Resulü'ne tabi olmaktır. { فَسَيُنْفِقُونَها } hepsini harcayacaklar. Muhtemelen birincisi onların o andaki harcamalarını bildirmektedir ki bu Bedir harcamasıdır; ikincisi ise gelecekteki harcamalarını bildirmektedir ki bu Uhud harcamasıdır. İkisiyle tek bir harcamanın kastedilmiş olması da muhtemeldir; zira birincisinin gelişi harcamanın gayesini, ikincisinin gelişi ise akıbetini ve henüz vuku bulmadığını belirtmek içindir. { ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً } bir maksat hasıl olmadan ellerinden çıkıp gittiği için pişmanlık ve keder olacaktır; harcamanın neticesi olduğu halde mübalağa yoluyla harcamanın bizzat kendisi hasret kılınmıştır. { ثُمَّ يُغْلَبُونَ } daha önce aralarındaki savaş nöbetleşe olsa da nihayetinde mağlup edileceklerdir. { وَالَّذِينَ كَفَرُوا } yani bir kısmı Müslüman olduğu halde içlerinden küfürde sebat edenler. { إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ } sevk edileceklerdir.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٣٧ الى ٣٨]

[Enfâl Suresi (8): Âyetler 37-38]

لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٣٧) قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ (٣٨)

{ لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٣٧) قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ (٣٨) } “Allah, murdarı temizden ayıklamak, murdarları birbiri üstüne yığıp hepsini topluca cehenneme koymak için [böyle yapar]. İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. (37) İnkâr edenlere söyle: Eğer [inkârdan] vazgeçerlerse, geçmiş [günahları] bağışlanır. Şayet dönerlerse, öncekilerin sünneti (uğradıkları helak kanunu) geçmişti [bunu hatırlasınlar]. (38)”

لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ الكافر من المؤمن، أو الفساد من الصلاح. واللام متعلقة ب يُحْشَرُونَ أو يُغْلَبُونَ أو ما أنفقه المشركون في عداوة رسول الله ﷺ مما أنفقه المسلمون في نصرته، واللام متعلقة بقوله ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً وقرأ حمزة والكسائي ويعقوب لِيَمِيزَ من التمييز وهو أبلغ من الميز. وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فيجمعه ويضم بعضه إلى بعض حتى يتراكبوا لفرط ازدحامهم، أو يضم إلى الكافر ما أنفقه ليزيد به عذابه كمال الكانزين. فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ كله. أُولئِكَ إشارة إلى الخبيث لأنه مقدر بالفريق الخبيث أو إلى المنفقين. هُمُ الْخاسِرُونَ الكاملون في الخسران لأنهم خسروا أنفسهم وأموالهم.

{ لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ } kâfiri müminden yahut fesadı fıtrî salâhtan [ayırmak için]. Buradaki lâm harfi { يُحْشَرُونَ } veya { يُغْلَبُونَ } fiillerine müteallıktır; yahut müşriklerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in düşmanlığı yolunda harcadıklarını, Müslümanların onun yardımında harcadıklarından [ayırmak için manasındadır] ve lâm harfi { ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً } sözüne müteallıktır. Hamza, Kisâî ve Ya'kûb «temyîz» kökünden «لِيُمَيِّزَ» şeklinde [şeddeli] okumuşlardır ki bu, «meyz»den daha mübalağalıdır. { وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً } onu toplar ve aşırı izdihamdan üst üste yığılıncaya kadar bir kısmını diğerine katar; yahut altın ve gümüş biriktirenlerin mallarında olduğu gibi azabını artırmak için kâfire harcadığı şeyi katar. { فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ } hepsini [koyar]. { أُولئِكَ } habîs fırka olarak takdir edildiği için «habîs»e yahut [mallarını] harcayanlara işarettir. { هُمُ الْخاسِرُونَ } hüsranda kâmil olanlardır, zira hem kendilerini hem de mallarını kaybetmişlerdir.

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا يعني أبا سفيان وأصحابه والمعنى قل لأجلهم. إِنْ يَنْتَهُوا عن معاداة الرسول ﷺ بالدخول في الإسلام. يُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ من ذنوبهم، وقرئ بالتاء والكاف على أنه خاطبهم و «يَغْفِرُ» على البناء للفاعل وهو الله تعالى. وَإِنْ يَعُودُوا إلى قتاله. فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ الذين تحزبوا على الأنبياء بالتدمير كما جرى على أهل بدر فليتوقعوا مثل ذلك.

{ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا } yani Ebû Süfyân ve ashabına; mana: 'Onların lehine söyle' demektir. { إِنْ يَنْتَهُوا } İslam'a girerek Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e düşmanlıktan [vazgeçerlerse]. { يُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ } geçmiş günahları [bağışlanır]. Onlara hitap olmak üzere tâ ve kâf ile [«تُغْفَرْ لَكُمْ»] ve fâil olan Allah Teâlâ'ya isnatla mâlûm olarak «يَغْفِرُ» şeklinde de okunmuştur. { وَإِنْ يَعُودُوا } onunla savaşa [dönerlerse]. { فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ } peygamberlere karşı fırkalaşan kimseler hakkında Bedir ehline olduğu gibi helak etme kanunu geçmiştir; dolayısıyla onlar da benzerini beklesinler.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٣٩ الى ٤٠]

[Enfâl Suresi (8): Âyetler 39-40]

وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٣٩) وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (٤٠)

{ وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٣٩) وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (٤٠) } “Fitne (şirk) kalmayıncaya ve din bütünüyle Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse şüphesiz Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir. (39) Eğer yüz çevirirlerse bilin ki Allah sizin mevlanızdır (sahibiniz ve yardımcınızdır). O ne güzel mevla ve ne güzel yardımcıdır! (40)”

وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ لا يوجد فيهم شرك. وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ وتضمحل عنهم الأديان الباطلة. فَإِنِ انْتَهَوْا عن الكفر. فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ فيجازيهم على انتهائهم عنه وإسلامهم. وعن يعقوب «تعملون» بالتاء على معنى فإن الله بِمَا تَعْمَلُونَ من الجهاد والدعوة إلى الإِسلام والإِخراج من ظلمة الكفر إلى نور الإِيمان بصير، فيجازيكم ويكون تعليقه بانتهائهم دلالة على أنه كما يستدعي إثابتهم للمباشرة يستدعي إثابة مقاتليهم للتسبب.

{ وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } aralarında hiçbir şirk bulunmayana kadar. { وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ } ve batıl dinler onlardan yok olup gidene kadar. { فَإِنِ انْتَهَوْا } küfürden [vazgeçerlerse]. { فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } bundan vazgeçmelerine ve Müslüman olmalarına karşılık onları mükâfatlandırır. Ya'kûb'dan tâ ile «تَعْمَلُونَ» rivayet edilmiştir; bu, 'Şüphesiz Allah sizin cihattan, İslam'a davetten ve küfrün karanlığından imanın nuruna çıkarmaktan ibaret olan yaptıklarınızı hakkıyla görendir' manasındadır; dolayısıyla sizi mükâfatlandırır. Bunun onların vazgeçmesine bağlanması; bizzat [Müslüman] olmaları sebebiyle onların mükâfatlandırılmasını gerektirdiği gibi, buna sebep olmaları dolayısıyla onlarla savaşanların da mükâfatlandırılmasını gerektirdiğine bir delildir.

وَإِنْ تَوَلَّوْا ولم ينتهوا. فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ ناصركم فثقوا به ولا تبالوا بمعاداتهم. نِعْمَ الْمَوْلى لا يضيع من تولاه. وَنِعْمَ النَّصِيرُ لا يغلب من نصره.

{ وَإِنْ تَوَلَّوْا } ve [inkârdan] vazgeçmezlerse. { فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ } yardımcınızdır; öyleyse O'na güvenin ve düşmanlıklarına aldırmayın. { نِعْمَ الْمَوْلى } Kendisini dost edineni zayi etmez. { وَنِعْمَ النَّصِيرُ } yardım ettiği kimse asla mağlup olmaz.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٤١]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 41]

وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَما أَنْزَلْنا عَلى عَبْدِنا يَوْمَ الْفُرْقانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤١)

{ وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَما أَنْزَلْنا عَلى عَبْدِنا يَوْمَ الْفُرْقانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤١) } “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a, Resul'e, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolculara aittir; eğer Allah'a ve iki topluluğun karşılaştığı o furkan (hak ile batılın ayrıldığı) gününde kulumuza indirdiğimize iman etmişseniz. Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir. (41)”

وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ أي الذي أخذتموه من الكفار قهراً. مِنْ شَيْءٍ مما يقع عليه اسم الشيء حتى الخيط. فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ مبتدأ خبره محذوف أي: فثابت أن لله خمسه. وقرئ «فإن» بالكسر والجمهور على أن ذكر الله للتعظيم كما في قوله: وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ. وأن المراد قسم الخمس على الخمسة المعطوفين وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فكأنه قال: فأن لله خمسه يصرف إلى هؤلاء الأخصين به. وحكمه بعده، باق غير أن سهم الرسول صلوات الله وسلامه عليه يصرف إلى ما كان يصرفه إليه من مصالح المسلمين كما فعله الشيخان رضي الله تعالى عنهما. وقيل إلى الإمام. وقيل إلى الأصناف الأربعة. وقال أبو حنيفة رضي الله تعالى عنه سقط سهمه وسهم ذوي القربى بوفاته وصار الكل مصروفاً إلى الثلاثة الباقية. وعن مالك رضي الله تعالى عنه الأمر فيه مفوض إلى رأي الإمام يصرفه إلى ما يراه أهم، وذهب أبو العالية إلى ظاهر الآية فقال يقسم ستة أقسام ويصرف سهم الله إلى الكعبة لما

{ وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ } yani kâfirlerden zorla aldığınız şeyler. { مِنْ شَيْءٍ } ipliğe varıncaya kadar üzerine "şey" ismi düşen herhangi bir şey. { فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } mübtedadır, haberi mahzuftur; yani "şüphesiz onun beşte birinin Allah'a ait olduğu sabittir". Kesra ile «فإن» şeklinde de okunmuştur. Cumhur, şu ayette olduğu gibi Allah'ın zikrinin tazim için olduğu görüşündedir: { وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ } “Oysa hoşnut edilmeye daha lâyık olan Allah ve Resûlüdür.” ve kastedilenin, beşte birin [kendisine] atfedilen şu beş zümre arasında taksim edilmesi olduğu görüşündedir: { وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } Sanki şöyle buyurmuştur: Şüphesiz onun beşte biri Allah'a aittir, O'na en yakın/has olan bu kimselere sarf edilir. Resûlullah'tan sonraki hükmü de bakidir; ancak Şeyhayn'ın (Hz. Ebû Bekir ve Hz. Ömer) radıyallâhu teâlâ anhümâ yaptığı gibi Resûlullah'ın salavâtullâhi ve selâmühû aleyh payı, eskiden onun sarf ettiği Müslümanların maslahatlarına sarf edilir. Bir görüşe göre imama verilir. Bir görüşe göre ise [kalan] dört sınıfa sarf edilir. Ebû Hanîfe radıyallâhu teâlâ anh şöyle demiştir: Onun vefatıyla kendi hissesi ve akrabaların hissesi düşmüş ve tamamı geriye kalan üç sınıfa sarf edilir olmuştur. Mâlik'ten radıyallâhu teâlâ anh [nakledildiğine göre] bu husustaki emir imamın re'yine bırakılmıştır; onu en mühim gördüğü yere sarf eder. Ebü'l-Âliye ise ayetin zahirine giderek şöyle demiştir: Altı kısma ayrılır ve Allah'ın hissesi Kâbe'ye sarf edilir; çünkü

روي (أنه ﵊ كان يأخذ قبضة منه فيجعلها للكعبة ثم يقسم ما بقي على خمسة) .

şöyle rivayet edilmiştir: (O aleyhisselâm ondan bir avuç alır ve Kâbe'ye ayırırdı, sonra geri kalanı beşe bölerdi).

وقيل سهم الله لبيت المال. وقيل هو مضموم إلى سهم الرسول ﷺ. وذوو القربى: بنو هاشم، وبنو المطلب. لما

Bir görüşe göre Allah'ın hissesi beytülmale aittir. Bir görüşe göre de Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem hissesine dahil edilir. Akrabalar (Zevi'l-kurbâ) ise: Hâşimoğulları ve Muttaliboğullarıdır. Çünkü

روي أنه ﵊ قسم سهم ذوي القربى عليهما فقال له عثمان وجبير بن مطعم ﵄: هؤلاء إخوتك بنو هاشم لا ننكر فضلهم لمكانك الذي جعلك الله منهم، أرأيت إخواننا من بني المطلب أعطيتهم وحرمتنا وإنما نحن وهم بمنزلة واحدة، فقال ﵊: «إنهم لم يفارقونا في جاهلية ولا إسلام وشبك بين أصابعه» .

şöyle rivayet edilmiştir: O aleyhisselâm akrabaların payını bu ikisine taksim etmişti. Bunun üzerine Osman ve Cübeyr b. Mut'ım radıyallâhu anhümâ ona şöyle dediler: "Bunlar senin kardeşlerin Hâşimoğullarıdır; Allah'ın seni onlardan kılması sebebiyle sahip oldukları fazileti inkâr etmeyiz. Fakat Muttaliboğullarından olan kardeşlerimize ne dersin; onlara verdin bizi mahrum bıraktın, halbuki biz ve onlar aynı konumdayız." Bunun üzerine Peygamber aleyhisselâm: «Onlar ne Cahiliye'de ne de İslam'da bizden ayrılmadılar» buyurdu ve parmaklarını birbirine kenetledi.

وقيل بنو هاشم وحدهم. وقيل جميع قريش الغني والفقير فيه سواء. وقيل هو مخصوص بفقرائهم كسهم بن السبيل. وقيل الخمس كله لهم والمراد باليتامى والمساكين وابن السبيل من كان منهم والعطف للتخصيص. والآية نزلت ببدر. وقيل الخمس كان في غزوة بني قينقاع بعد بدر بشهر وثلاثة أيام للنصف من شوال على رأس عشرين شهراً من الهجرة. إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ متعلق بمحذوف دل عليه وَاعْلَمُوا أي:

Bir görüşe göre sadece Hâşimoğullarıdır. Bir görüşe göre zengini ve fakiri eşit olmak üzere bütün Kureyş'tir. Bir görüşe göre yolcu hissesi gibi onların sadece fakirlerine mahsustur. Bir görüşe göre beşte birin tamamı onlarındır; yetimler, yoksullar ve yolcudan maksat da onlardan olanlardır, atıf ise tahsis içindir. Ayet Bedir'de inmiştir. Bir görüşe göre ise beşte bir [hükmü], Bedir'den bir ay üç gün sonra, hicretin yirminci ayının başında Şevval'in ortasında vuku bulan Benî Kaynukâ Gazvesi'nde idi. { إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ } ibaresi { وَاعْلَمُوا } lafzının delalet ettiği mahzuf bir ifadeye mütealliktir; yani:

إن كنتم آمنتم بالله فاعلموا أنه جعل الخمس لهؤلاء فسلموه إليهم واقتنعوا بالأخماس الأربعة الباقية، فإن العلم العملي إذا أمر به لم يرد منه العلم المجرد لأنه مقصود بالعرض والمقصود بالذات هو العمل. وَما أَنْزَلْنا عَلى عَبْدِنا محمد ﷺ من الآيات والملائكة والنصر. وقرئ عَبْدَنَا بضمتين أي الرسول ﷺ والمؤمنين. يَوْمَ الْفُرْقانِ يوم بدر فإنه فرق فيه بين الحق والباطل. يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ المسلمون والكافرون. وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فيقدر على نصر القليل على الكثير والإِمداد بالملائكة.

Eğer Allah'a iman etmişseniz, O'nun beşte biri bunlara tahsis ettiğini bilin, onu kendilerine teslim edin ve geriye kalan beşte dört ile kanaat edin. Çünkü amelî ilim emredildiğinde, bundan sırf kuru bilgi kastedilmez; zira bilgi dolaylı (arazî) olarak amaçlanır, bizzat (zatî) amaçlanan ise ameldir. { وَما أَنْزَلْنا عَلى عَبْدِنا } kulumuz Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem ayetlerden, meleklerden ve yardımdan indirdiğimiz şeylere [de iman etmişseniz]. İki zamme ile «عَبُدُنَا» şeklinde de okunmuştur; yani Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere. { يَوْمَ الْفُرْقانِ } Bedir gününde; çünkü onda hak ile batılın arası ayrılmıştır. { يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ } Müslümanlar ve kâfirler [karşılaştığı gün]. { وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } az topluluğu çok topluluğa galip getirmeye ve meleklerle desteklemeye güç yetirendir.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٤٢]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 42]

إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَواعَدْتُمْ لاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ وَلكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولاً لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ (٤٢)

{ إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَواعَدْتُمْ لاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ وَلكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولاً لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ (٤٢) } “Hani siz vadinin yakın yamacında, onlar ise uzak yamacında idiler; kervan da sizden daha aşağıda (sahil tarafında) idi. Şayet sözleşmiş olsaydınız, belirlenen vakitte mutlaka anlaşmazlığa düşerdiniz. Fakat Allah, yapılması gereken bir emri yerine getirmek için [böyle yaptı] ki helak olan apaçık bir delille helak olsun, yaşayan da apaçık bir delille yaşasın. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (42)”

إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيا بدل من يَوْمَ الْفُرْقانِ، والعدوة بالحركات الثلاث شط الوادي وقد قرئ بها، والمشهور الضم والكسر وهو قراءة ابن كثير وأبي عمرو ويعقوب. وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوى البعدى من المدينة، تأنيث الأقصى وكان قياسه قلب الواو ياء كالدنيا والعليا تفرقة بين الإسم والصفة فجاء على الأصل كالقود وهو أكثر استعمالاً من القصيا. وَالرَّكْبُ أي العير أو قوادها. أَسْفَلَ مِنْكُمْ في مكان أسفل من مكانكم يعني الساحل، وهو منصوب على الظرف واقع موقع الخبر والجملة حال من الظرف قبله، وفائدتها الدلالة على قوة العدو واستظهارهم بالركب وحرصهم على المقاتلة عنها وتوطين نفوسهم على أن لا يخلوا مراكزهم ويبذلوا منتهى جهدهم، وضعف شأن المسلمين والتياث أمرهم واستبعاد غلبتهم عادة، وكذا ذكر

{ إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيا } ibaresi, { يَوْمَ الْفُرْقانِ } lafzından bedeldir. "el-Udve" üç hareke ile (udve, idve, adve) vadinin kenarı/yamacı demektir ve bu şekilde de okunmuştur; meşhur olanı ise damme ve kesradır ki bu, İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya'kûb'un kıraatidir. { وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوى } Medine'ye daha uzak olan [yamacında idiler]. "el-Aksâ"nın müennesidir; isim ile sıfatın arasını ayırmak için "ed-dünyâ" ve "el-ulyâ" kelimelerinde olduğu gibi buradaki vâv harfinin de yâ harfine dönüştürülmesi kural gereği idi; ancak "el-kavede" kelimesinde olduğu gibi aslı üzere gelmiştir ve "el-kusyâ"dan daha yaygın kullanılır. { وَالرَّكْبُ } yani kervan veya onun kılavuzları. { أَسْفَلَ مِنْكُمْ } sizin bulunduğunuz yerden daha aşağı bir mekânda, yani sahil tarafında [idi]. Bu kelime zarf olarak mansuptur ve haber konumundadır; cümle ise kendisinden önceki zarftan hâldir. Bunun faydası, düşmanın gücüne, kervanı arkalarına alıp koruma altına aldıklarına, onu savunmak için savaşmaya olan hırslarına, mevzilerini terk etmeyip son güçlerini harcayacaklarına kendilerini hazırladıklarına; buna karşılık Müslümanların zayıflığına, durumlarının dağınıklığına ve âdete göre galip gelmelerinin uzak bir ihtimal olduğuna delalet etmesidir. Aynı şekilde

مراكز الفريقين فإن العدوة الدنيا كانت رخوة تسوخ فيها الأرجل ولا يمشي فيها إلا بتعب ولم يكن بها ماء، بخلاف العدوة القصوى وكذا قوله: وَلَوْ تَواعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ أي لو تواعدتم أنتم وهم القتال ثم علمتم حالكم وحالهم لاختلفتم أنتم في الميعاد هيبة منهم، ويأساً من الظفر عليهم ليتحققوا أن ما اتفق لهم من الفتح ليس إلا صنعاً من الله تعالى خارقاً للعادة فيزدادوا إيماناً وشكراً. وَلكِنْ جمع بينكم على هذه الحال من غير ميعاد. لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا حقيقاً بأن يفعل وهو نصر أوليائه وقهر أعدائه.

iki tarafın mevzilerinin zikredilmesi de böyledir; zira yakın yamaç, ayakların içine battığı, ancak zahmetle yürünebilen yumuşak bir zemindi ve orada su yoktu; uzak yamaç ise bunun aksineydi. Keza O'nun şu buyruğu da böyledir: { وَلَوْ تَواعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ } yani siz ve onlar savaşmak üzere sözleşmiş olsaydınız, sonra kendi durumunuzu ve onların durumunu bilseydiniz, onlardan çekindiğiniz ve onlara karşı zafer kazanmaktan ümitsiz olduğunuz için buluşma vaktinde anlaşmazlığa düşerdiniz; ta ki başlarına gelen bu fethin ancak Allah Teâlâ'nın harikulade bir lütfu olduğunu kesin olarak anlasınlar da imanları ve şükürleri artsın. { وَلكِنْ } fakat sözleşmeksizin sizi bu hal üzere bir araya getirdi. { لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا } gerçekleşmesi gereken bir emri, yani dostlarına yardım edip düşmanlarını kahretmeyi yerine getirmek için.

وقوله: لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ بدل منه أو متعلق بقوله مفعولاً والمعنى:

O'nun şu buyruğu: { لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ } ondan bedeldir veya { مَفْعُولاً } lafzına mütealliktir; anlamı şudur:

ليموت من يموت عن بينة عاينها ويعيش من يعيش عن حجة شاهدها لئلا يكون له حجة ومعذرة، فإن وقعة بدر من الآيات الواضحة. أو ليصدر كفر من كفر وإيمان من آمن عن وضوح بينة على استعارة الهلاك والحياة للكفر والإِسلام، والمراد بمن هلك ومن حي المشارف للهلاك والحياة، أو من هذا حالة في علم الله وقضائه.

Ölecek olan, bizzat müşahede ettiği açık bir delille ölsün; yaşayacak olan da bizzat şahit olduğu bir delille yaşasın ki artık aleyhine bir delil veya mazeret kalmasın; zira Bedir hadisesi apaçık ayetlerdendir. Yahut helak ve hayat kelimelerinin küfür ve İslam için istiare kılınması suretiyle; inkâr edenin küfrü ve iman edenin imanı apaçık bir delilden neşet etsin diyedir. Helak olan ve yaşayan kimseden kasıt; helake ve hayata yaklaşan kimsedir veya Allah'ın ilmi ve takdirinde durumu böyle olan kimsedir.

وقرئ «ليَهْلَكَ» بالفتح وقرأ ابن كثير ونافع وأبو بكر ويعقوب من حيي بفك الإِدغام للحمل على المستقبل. وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ بكفر من كفر وعقابه، وإيمان من آمن وثوابه، ولعل الجمع بين الوصفين لاشتمال الأمرين على القول والاعتقاد.

Fetha ile «ليَهْلَكَ» şeklinde de okunmuştur. İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Bekr ve Ya'kûb muzâriye hamlederek idgâmı çözüp «مَنْ حَيِيَ» şeklinde okumuşlardır. { وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ } inkâr edenin küfrünü ve onun cezasını, iman edenin imanını ve onun mükâfatını hakkıyla işiten ve bilendir. İki vasfın bir arada zikredilmesi, her iki meselenin de hem sözü hem de itikadı içermesinden dolayı olsa gerektir.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٤٣ الى ٤٤]

[Enfâl Suresi (8): Âyetler 43-44]

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَراكَهُمْ كَثِيراً لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (٤٣) وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٤٤)

{ إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَراكَهُمْ كَثِيراً لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (٤٣) وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٤٤) } “Hani Allah uykunda onları sana az gösteriyordu. Şayet onları sana çok gösterseydi mutlaka korkup gevşerdiniz ve bu hususta tartışıp çekişirdiniz. Fakat Allah [sizi bundan] kurtardı. Şüphesiz O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir. (43) Hani karşılaştığınız zaman, Allah yapılması gereken bir emri yerine getirsin diye, onları sizin gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah'a döndürülür. (44)”

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنامِكَ قَلِيلًا مقدر باذكر أو بدل ثان من يوم الفرقان، أو متعلق بعليم أي يعلم المصالح إذ بقللهم في عينك في رؤياك وهو أن تخبر به أصحابك فيكون تثبيتاً لهم وتشجيعاً على عدوهم.

{ إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنامِكَ قَلِيلًا } [ifadesi] "hatırla" takdirindedir ya da { يَوْمَ الْفُرْقانِ } lafzından ikinci bir bedeldir; yahut { عَلِيمٌ } lafzına mütealliktir, yani rüyanda onları senin gözünde azalttığı vakitteki maslahatları bilir. Bu da bunu ashabına haber vermen, böylece bunun onlar için bir sebat ve düşmanlarına karşı bir cesaret kaynağı olması içindir.

وَلَوْ أَراكَهُمْ كَثِيراً لَفَشِلْتُمْ لجبنتم. وَلَتَنازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ في أمر القتال وتفرقت آراؤكم بين الثبات والفرار.

{ وَلَوْ أَراكَهُمْ كَثِيراً لَفَشِلْتُمْ } korkaklık gösterirdiniz. { وَلَتَنازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ } savaş hususunda [anlaşmazlığa düşerdiniz] ve görüşleriniz sebat ile kaçış arasında ayrılırdı.

وَلكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ أنعم بالسلامة من الفشل والتنازع. إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ يعلم ما سيكون فيها وما يغير أحوالها.

{ وَلكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ } korkaklık ve çekişmeden selamet lütfetti. { إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } sinelerde olanları ve onların hallerini neyin değiştireceğini hakkıyla bilir.

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا الضميران مفعولا يرى وقَلِيلًا حال من الثاني، وإنما قللهم في أعين المسلمين حتى قال ابن مسعود رضي الله تعالى عنه لمن إلى جنبه أتراهم سبعين فقال أراهم مائة، تثبيتاً لهم وتصديقاً لرؤيا الرسول ﷺ.

{ وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا } İki zamir «يُرِي» fiilinin mef'ûlleridir; { قَلِيلاً } ise ikincisinden hâldir. Onları Müslümanların gözünde azalttı; öyle ki İbn Mes'ûd radıyallâhu teâlâ anh yanındakine: "Onları yetmiş kişi görüyor musun?" demiş, o da: "Onları yüz kişi görüyorum" demiştir. Bu, onlara sebat vermek ve Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem rüyasını tasdik etmek içindi.

وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ حتى قال أبو جهل: إن محمداً وأصحابه أكلة جزور، وقللهم في أعينهم قبل التحام القتال ليجترؤوا عليهم ولا يستعدوا لهم، ثم كثرهم حتى يرونهم مثليهم لتفجأهم الكثرة فتبهتهم وتكسر قلوبهم، وهذا من عظائم آيات تلك الوقعة فإن البصر وإن كان قد يرى الكثير قليلاً والقليل كثيراً لكن لا على هذا الوجه ولا إلى هذا الحد، وإنما يتصور ذلك بصد الله الأبصار عن إبصار بعض دون بعض مع التساوي في الشروط.

{ وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ } öyle ki Ebû Cehil: "Şüphesiz Muhammed ve ashabı bir deve yiyeceği kadardır" demiştir. Savaş kızışmadan önce, onlara karşı cüretlensinler ve onlara karşı hazırlık yapmasınlar diye [Müslümanları] onların gözünde azalttı; sonra onları kendilerinin iki katı görecekleri şekilde çoğalttı ki çokluk onları ansızın yakalayıp dehşete düşürsün ve kalplerini kırsın. Bu, o savaşın en büyük mucizelerindendir; zira göz bazen çoğu az, azı da çok görebilse de bu şekilde ve bu dereceye varacak surette göremez. Bu ancak, şartlar eşit olmasına rağmen Allah'ın gözleri bazısını görmekten alıkoyup bazısını göstermesiyle tasavvur edilebilir.

لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا كرره لاختلاف الفعل المعلل به، أو لأن المراد بالأمر ثمة الاكتفاء على الوجه المحكي وها هنا إعزاز الإِسلام وأهله وإذلال الإشراك وحزبه. وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ.

{ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا } Gerekçelendirilen fiilin farklı olması sebebiyle veya oradaki emirden maksadın anlatılan şekil üzere yetinmek, buradakinden maksadın ise İslam'ı ve ehlini aziz kılıp şirki ve fırkasını zelil kılmak olması sebebiyle bunu tekrarlamıştır. { وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ }

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[Enfâl Suresi (8): Âyetler 45-46]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٤٥) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَنازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (٤٦)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٤٥) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَنازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (٤٦) } “Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin ki kurtuluşa eresiniz. (45) Allah'a ve Resûlüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; yoksa korkup gevşersiniz ve rüzgârınız (gücünüz ve devletiniz) elden gider. Sabredin; şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir. (46)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً حاربتم جماعة ولم يصفها لأن المؤمنين ما كانوا يلقون إلا الكفار، واللقاء مما غلب في القتال. فَاثْبُتُوا للقائهم. وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً في مواطن الحرب داعين له مستظهرين بذكره مترقبين لنصره. لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ تظفرون بمرادكم من النصرة والمثوبة، وفيه تنبيه على أن العبد ينبغي أن لا يشغله شيء عن ذكر الله، وأن يلتجئ إليه عند الشدائد ويقبل عليه بشراشره فارغ البال واثقاً بأن لطفه لا ينفك عنه في شيء من الأحوال.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً } bir toplulukla savaştığınız zaman; onu nitelemedi çünkü müminler kâfirlerden başkasıyla karşılaşmıyorlardı ve karşılaşma (likâ) kelimesi savaş anlamında galip kılınmıştır. { فَاثْبُتُوا } onlarla karşılaşmada [sebat edin]. { وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً } savaş meydanlarında O'na dua ederek, zikriyle güç bularak ve yardımını bekleyerek [Allah'ı çokça zikredin]. { لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } zafer ve sevaptan ibaret olan muradınıza nail olasınız diye. Bunda, kulun hiçbir şeyle Allah'ın zikrinden meşgul olmaması, şiddet anlarında O'na sığınması ve bütün varlığıyla, zihni duru bir halde, O'nun lütfunun hiçbir durumda kendisinden ayrılmayacağına güvenerek O'na yönelmesi gerektiğine bir uyarı vardır.

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَنازَعُوا باختلاف الآراء كما فعلتم ببدر أو أحد. فَتَفْشَلُوا جواب النهي.

{ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَنازَعُوا } Bedir'de veya Uhud'da yaptığınız gibi görüş ayrılığına düşerek [çekişmeyin]. { فَتَفْشَلُوا } nehyin cevabıdır.

وقيل عطف عليه ولذلك قرئ: «وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ» بالجزم، والريح مستعارة للدولة من حيث إنها في تمشي أمرها ونفاذه مشبهة بها في هبوبها ونفوذها. وقيل المراد بها الحقيقة فإن النصرة لا تكون إلا بريح يبعثها الله

Bir görüşe göre ona matuftur, bu yüzden cezm ile «وَتَذْهَبْ رِيحُكُمْ» şeklinde de okunmuştur. Rüzgâr (rîh), işlerin yürümesi ve geçerli olması yönünden esişine ve nüfuzuna benzetildiği için devlet/güç anlamında istiare edilmiştir. Bir görüşe göre ise hakiki anlamı kastedilmiştir; zira zafer ancak Allah'ın göndereceği bir rüzgârla olur

وفي الحديث «نصرت بالصبا وأهلكت عاد بالدبور» .

ve hadiste şöyle buyrulmuştur: «Bana sabâ (doğu) rüzgârı ile yardım edildi, Âd kavmi ise debûr (batı) rüzgârı ile helak edildi.»

وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ بالكلاءة والنصرة.

{ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ } koruması ve yardımıyla [sabredenlerin yanındadır].

[سورة الأنفال (٨) : آية ٤٧]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 47]

وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بَطَراً وَرِئاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٤٧)

{ وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بَطَراً وَرِئاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٤٧) } “Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak ve Allah yolundan alıkoyarak çıkanlar gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır. (47)”

وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ يعني أهل مكة حين خرجوا منها لحماية العير. بَطَراً فخراً وأشراً. وَرِئاءَ النَّاسِ ليثنوا عليهم بالشجاعة والسماحة، وذلك أنهم لما بلغوا الجحفة وافاهم رسول أبي سفيان أن ارجعوا فقد سلمت عيركم فقال أبو جهل: لا والله حتى نقدم بدراً ونشرب فيها الخمور وتعزف علينا القيان ونطعم بها من حضرنا من العرب، فوافوها ولكن سقوا كأس المنايا وناحت عليهم النوائح، فنهى المؤمنين أن يكونوا أمثالهم بطرين مرائين، وأمرهم بأن يكونوا أهل تقوى وإخلاص من حيث إن النهي عن الشيء أمر بضده. وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ معطوف على بطراً إن جعل مصدراً في موضع الحال وكذا إن جعل مفعولاً له لكن على تأويل المصدر. وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ فيجازيكم عليه.

{ وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ } yani kervanı korumak için yurtlarından çıktıklarında Mekke halkı [gibi olmayın]. { بَطَراً } böbürlenerek ve şımararak. { وَرِئاءَ النَّاسِ } kendilerini cesaret ve cömertlikle övsünler diye insanlara gösteriş yaparak. Şöyle ki: Cuhfe'ye vardıklarında Ebû Süfyân'ın elçisi onlara gelip: "Geri dönün, kervanınız kurtuldu" dedi. Bunun üzerine Ebû Cehil: "Hayır, vallahi Bedir'e varıp orada şaraplar içmedikçe, cariyeler bize çalgı çalmadıkça ve yanımızda bulunan Arapları doyurmadıkça dönmeyiz" dedi. Oraya vardılar fakat ecel kadehini yudumladılar ve arkalarından ağıtçılar ağıt yaktı. Böylece [Allah], müminlerin onlar gibi şımarık ve gösterişçi kimseler olmalarını yasakladı; bir şeyden nehyetmenin zıddını emretmek olması hasebiyle onlara takva ve ihlas ehli olmalarını emretti. { وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } ibaresi, şayet hâl konumunda bir masdar kabul edilirse { بَطَراً } lafzına matuftur; mef'ûlün leh kılınırsa da masdar teviliyle yine öyledir. { وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } buna karşılık sizi cezalandıracaktır.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٤٨]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 48]

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ وَقالَ لاَ غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى ما لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ (٤٨)

{ وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ وَقالَ لاَ غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى ما لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ (٤٨) } “Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve: 'Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur, ben de kesinlikle sizin yanınızdayım (koruyucunuzum)!' demişti. İki topluluk birbirini görünce de ardına dönüp: 'Şüphesiz ben sizden uzağım; doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum, şüphesiz ben Allah'tan korkarım. Allah cezası pek şiddetli olandır' demişti. (48)”

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ مقدر باذكر. أَعْمالَهُمْ في معاداة الرسول ﷺ وغيرها بأن وسوس إليهم.

{ وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ } "hatırla" takdirindedir. { أَعْمالَهُمْ } Resûl'e sallallâhu aleyhi ve sellem düşmanlık ve diğer hususlardaki amellerini onlara vesvese vererek [süslemişti].

وَقالَ لاَ غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ مقالة نفسانية والمعنى: أنه ألقى في روعهم وخيل إليهم أنهم لا يغلبون ولا يطاقون لكثرة عددهم وعددهم، وأوهمهم أن اتباعهم إياه فيما يظنون أنها قربات مجير لهم حتى قالوا: اللهم انصر أهدى الفئتين وأفضل الدينين، ولكم خبر لا غالب أو صفته وليس صلته وإلا لانتصب كقولك: لا ضارباً زيداً عندنا. فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ أي تلاقى الفريقان. نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ رجع القهقرى أي بطل كيده وعاد ما خيل إليهم أنه مجيرهم سبب هلاكهم. وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى ما لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ أي تبرأ منهم وخاف عليهم وأيس من حالهم لما رأى إمداد الله المسلمين بالملائكة، وقيل: لما اجتمعت قريش على المسير ذكرت ما بينهم وبين كنانة من الإِحنة وكاد ذلك يثنيهم،. فتمثل لهم إبليس بصورة سراقة بن مالك الكناني وقال لاَ غَالِبَ لَكُمُ اليوم وإني مجيركم من بني كنانة، فلما رأى الملائكة تنزل نكص وكان يده في يد الحرث بن هشام فقال له: إلى أين أتخذلنا في هذه الحالة فقال إني أرى ما لا ترون، ودفع في صدر الحارث وانطلق وانهزموا، فلما بلغوا مكة قالوا هزم الناس سراقة فبلغه ذلك فقال: والله ما

{ وَقالَ لاَ غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ } psikolojik / içsel bir sözdür; manası şudur: Onların kalplerine fısıldadı ve sayıları ile teçhizatlarının çokluğundan ötürü asla yenilmeyeceklerini ve kendilerine güç yetirilemeyeceğini vehmettirdi. Kurbet (ibadet) zannettikleri şeylerde kendisine uymalarının kendilerini koruyacağını onlara düşündürdü; hatta şöyle dediler: "Allahım! İki fırkadan daha doğru yolda olanına ve iki dinden daha faziletli olanına yardım et!" { لَكُمْ } ifadesi { لاَ غالِبَ } terkibinin haberi veya sıfatıdır; sılası değildir, aksi takdirde tıpkı senin «لا ضارباً زيداً عندنا» sözündeki gibi mansup olurdu. { فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ } yani iki fırka karşılaştığı vakit. { نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ } geri geri kaçtı; yani hilesi boşa çıktı ve kendilerini koruyacağını zannettirdiği şey onların helak sebebi haline geldi. { وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى ما لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ } yani Allah'ın Müslümanlara meleklerle yardım ettiğini görünce onlardan teberrî etti, onların başına gelecekten korktu ve durumlarından ümidini kesti. Şöyle de denilmiştir: Kureyş yola çıkmak üzere toplandığında, Kinâne ile aralarındaki düşmanlığı hatırladı ve bu durum neredeyse onları geri döndürecekti. Bunun üzerine İblis onlara Sürâka b. Mâlik el-Kinânî suretinde temessül etti ve: "Bugün size galip gelecek kimse yoktur, ben de Kinâneoğullarına karşı sizin koruyucunuzum" dedi. Meleklerin indiğini görünce geri çekildi; o sırada eli Hâris b. Hişâm'ın elindeydi. Hâris ona: "Nereye gidiyorsun, bizi bu haldeyken mi yüzüstü bırakacaksın?" deyince, o: "Ben sizin görmediğinizi görüyorum" dedi, Hâris'in göğsüne vurup kaçtı ve hezimete uğradılar. Mekke'ye vardıklarında: "İnsanları Sürâka hezimete uğrattı" dediler. Bu Sürâka'ya ulaşınca şöyle dedi: "Vallahi

شعرت بمسيركم حتى بلغتني هزيمتكم فلما أسلموا علموا أنه الشيطان. وعلى هذا يحتمل أن يكون معنى قوله: إِنِّي أَخافُ اللَّهَ إني أخافه أن يصيبني مكروه من الملائكة أو يهلكني ويكون الوقت هو الوقت الموعود إذ رأى فيه ما لم ير قبله، والأول ما قاله الحسن واختاره ابن بحر. وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ يجوز أن يكون من كلامه وأن يكون مستأنفا.

hezimet haberiniz bana ulaşıncaya kadar yola çıktığınızdan dahi haberim yoktu." Müslüman olduklarında onun şeytan olduğunu anladılar. Buna göre O'nun { إِنِّي أَخافُ اللَّهَ } sözünün anlamının: "Meleklerden bana bir kötülük isabet etmesinden yahut beni helak etmesinden korkarım" şeklinde olması ve daha önce görmediği şeyleri görmesi hasebiyle o vaktin vaad olunan vakit olması muhtemeldir. Birinci görüş ise Hasan'ın [el-Basrî] söylediği ve İbn Bahr'ın tercih ettiği görüştür. { وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ } ifadesinin onun sözünden olması da müstakil bir cümle olması da caizdir.

[سورة الأنفال (٨) : آية ٤٩]

[Enfâl Suresi (8): Âyet 49]

إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩)

{ إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩) } “Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Bunları dinleri aldattı' diyorlardı. Kim Allah'a tevekkül ederse şüphesiz Allah Azîz'dir (mutlak galiptir), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir). (49)”

إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ والذين لم يطمئنوا إلى الإِيمان بعد وبقي في قلوبهم شبهة. وقيل هم المشركون. وقيل المنافقون والعطف لتغاير الوصفين. غَرَّ هؤُلاءِ يعنون المؤمنين.

{ إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } ve henüz imanda sebat bulamamış, kalplerinde şüphe kalmış olan kimseler [şöyle diyorlardı]. Müşrikler oldukları da söylenmiştir. Münafıklar oldukları, atfın ise iki vasfın farklılığından dolayı yapıldığı da söylenmiştir. { غَرَّ هؤُلاءِ } müminleri kastediyorlar.

دِينُهُمْ حتى تعرضوا لما لا يدي لهم به فخرجوا وهم ثلاثمائة وبضعة عشر إلى زهاء ألف. وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ جواب لهم. فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غالب لا يذل من استجار به وإن قل حَكِيمٌ يفعل بحكمته البالغة ما يستبعده العقل ويعجز عن إدراكه.

{ دِينُهُمْ } o derece ki güç yetiremeyecekleri şeye cüret ettiler ve üç yüz küsur kişi oldukları halde yaklaşık bin kişiye karşı çıktılar. { وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } onlara bir cevaptır. { فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ } galiptir, az da olsa Kendisine sığınanı zelil kılmaz. { حَكِيمٌ } aklın uzak gördüğü ve kavramaktan aciz kaldığı şeyleri üstün hikmetiyle yapandır.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٥٠ الى ٥١]

[Enfâl Suresi (8): Âyetler 50-51]

وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٥٠) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٥١)

{ وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٥٠) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٥١) } “Melekler inkâr edenlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak: 'Tadın yakıcı azabı!' diyerek canlarını alırken bir görseydin! (50) İşte bu, ellerinizin önden sunduğu (yaptığınız) şeyler sebebiyledir ve şüphesiz Allah kullara asla zulmedici değildir. (51)”

وَلَوْ تَرى ولو رأيت فإن لو تجعل المضارع ماضياً عكس إن. إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ ببدر، وإذ ظرف ترى والمفعول محذوف أي ولو ترى الكفرة أو حالهم حينئذ، والملائكة فاعل يتوفى ويدل عليه قراءة ابن عامر بالتاء ويجوز أن يكون الفاعل ضمير الله ﷿ وهو مبتدأ خبره يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ والجملة حال من الذين كفروا، واستغني فيه بالضمير عن الواو وهو على الأول حال منهم أو من الملائكة أو منهما لاشتماله على الضميرين. وَأَدْبارَهُمْ ظهورهم أو أستاههم، ولعل المراد تعميم الضرب أي يضربون ما أقبل منهم وما أدبر. وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ عطف على يضربون بإضمار القول أي ويقولون ذوقوا بشارة لهم بعذاب الآخرة. وقيل كانت معهم مقامع من حديد كلما ضربوا التهبت النار منها، وجواب لَوْ محذوف لتقطيع الأمر وتهويله.

{ وَلَوْ تَرى } Bir görseydin! Zira «لو» edatı, «إن» edatının aksine muzâriyi mazi yapar. { إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ } Bedir'de; { إِذْ } zarfı { تَرى } fiilinin zarfıdır ve mef'ûl mahzuftur; yani "o vakit kâfirleri veya onların hallerini bir görseydin". { الْمَلائِكَةُ } kelimesi { يَتَوَفَّى } fiilinin failidir; İbn Âmir'in tâ ile [«تَتَوَفَّى»] okuması da buna delalet eder. Fâilin aziz ve celil olan Allah'ın zamiri olması da caizdir; bu durumda o mübteda, haberi ise { يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ } olur; cümle de inkâr edenlerden hâl olur ve zamir sayesinde vâv'a ihtiyaç kalmaz. Birinci ihtimale göre ise [cümle] onlardan veya meleklerden yahut iki zamiri birden içerdiği için her ikisinden hâldir. { وَأَدْبارَهُمْ } sırtlarına veya kıçlarına; kastedilen ise vurmanın umumi olmasıdır, yani önlerine de arkalarına da vururlar. { وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ } sözün takdiriyle { يَضْرِبُونَ } fiiline matuftur; yani ahiret azabını onlara müjdeleyerek "Tadın!" derler. Bir görüşe göre yanlarında demirden tokmaklar vardı, her vurduklarında ondan ateş alevlenirdi. Meselenin dehşetini ve büyüklüğünü belirtmek için { لَوْ } edatının cevabı hazfedilmiştir.

ذلِكَ الضرب والعذاب. بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ بسبب ما كسبت من الكفر والمعاصي وهو خبر لذلك. وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ عطف على «ما» للدلالة على أن سببيته مقيدة بانضمامه إليه إذ لولاه لأمكن أن يعذبهم بغير ذنوبهم لا أن لا يعذبهم بذنوبهم. فإن ترك التعذيب من مستحقه ليس بظلم شرعاً ولا عقلاً حتى ينتهض نفي الظلم سبباً للتعذيب وظلام التكثير لأجل العبيد.

{ ذلِكَ } o dövülme ve azap. { بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ } işlediğiniz küfür ve günahlar sebebiyledir; bu da { ذلِكَ } kelimesinin haberidir. { وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ } lafzı, sebebiyetinin buna katılmakla kayıtlı olduğuna delalet etmesi için «مَا» lafzına matuftur; zira bu olmasaydı, onları günahları sebebiyle cezalandırmaması değil, günahları olmaksızın cezalandırması mümkün olurdu. Çünkü hak eden kimseyi cezalandırmayı terk etmek şer'an da aklen de zulüm değildir ki zulmün nefiy edilmesi cezalandırmanın sebebi olabilsin. «ظَلَّام» sîgasının mübalağa bildirmesi ise «الْعَبِيد» (kullar) çoğulu içindir.

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٥٢ الى ٥٤]

[Enfâl Suresi (8): Âyetler 52-54]

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٥٢) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٥٣) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ (٥٤)

{ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٥٢) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٥٣) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ (٥٤) } “Tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin âdeti gibi! Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları sebebiyle yakalayıverdi. Şüphesiz Allah pek kuvvetlidir, cezası pek şiddetlidir. (52) Bu, bir kavim kendilerinde olanı değiştirmedikçe Allah'ın onlara ihsan ettiği nimeti değiştirmeyecek olmasındandır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (53) Tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin âdeti gibi! Rablerinin ayetlerini yalanladılar, biz de günahları sebebiyle onları helak ettik ve Firavun hanedanını suda boğduk. Hepsi de zalim idiler. (54)”

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ أي دأب هؤلاء مثل دأب آل فرعون وهو عملهم وطريقهم الذي دأبوا فيه أي داموا عليه. وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ من قبل آل فرعون. كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ تفسير لدأبهم. فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ كما أخذ هؤلاء. إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ لا يغلبه في دفعه شيء.

{ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ } Yani bunların hali Firavun hanedanının hali gibidir; bu da onların amelleri ve devam ettikleri yollarıdır. { وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } Firavun hanedanından öncekilerin [hali gibidir]. { كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ } onların âdetlerinin tefsiridir. { فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ } bunları yakaladığı gibi [onları da yakaladı]. { إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ } O'nun defetmesine hiçbir şey galip gelemez.

ذلِكَ إشارة إلى ما حل بهم. بِأَنَّ اللَّهَ بسبب أن الله. لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ مبدلاً إياها بالنقمة. حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ يبدلوا ما بهم من الحال إلى حال أسوأ، كتغيير قريش حالهم في صلة الرحم والكف عن تعرض الآيات والرسل بمعاداة الرسول ﵇ ومن تبعه منهم، والسعي في إراقة دمائهم والتكذيب بالآيات والاستهزاء بها إلى غير ذلك مما أحدثوه بعد المبعث، وليس السبب عدم تغيير الله ما أنعم عليهم حتى يغيروا حالهم بل ما هو المفهوم له وهو جري عادته على تغييره متى يغيروا حالهم، وأصل يك يكون فحذفت الحركة للجزم ثم الواو لالتقاء الساكنين ثم النون لشبهه بالحروف اللينة تخفيفاً.

{ ذلِكَ } başlarına gelen şeye işarettir. { بِأَنَّ اللَّهَ } Allah'ın şu sebebindendir: { لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ } onu intikamla/azapla değiştirecek değildir. { حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ } kendi hallerini daha kötü bir hale dönüştürmedikçe. Tıpkı Kureyş'in akrabalık bağlarını gözetme ve ayetlere ve peygamberlere ilişmeme halini; Resûl'e aleyhisselâm ve ona uyanlara düşmanlık etmek, kanlarını dökmeye çalışmak, ayetleri yalanlamak ve onlarla alay etmek gibi bi'setten sonra ihdas ettikleri şeylerle değiştirmeleri gibi. Sebep, onlar hallerini değiştirmedikçe Allah'ın onlara nimet verdiği şeyi değiştirmemesi değil; bundan anlaşılan mana, yani onlar hallerini değiştirdikleri zaman O'nun da nimeti değiştirmesi şeklindeki ilahi âdetin cereyan etmesidir. «يَكُ» kelimesinin aslı «يَكُونُ» idi; cezm sebebiyle hareke hazfedildi, sonra iki sakinin karşılaşmasından dolayı vâv hazfedildi, sonra da hafiflik olsun diye illetli harflere benzediği için nûn hazfedildi.

وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ لما يقولون. عَلِيمٌ بما يفعلون.

{ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ } söylediklerini [hakkıyla işitendir]. { عَلِيمٌ } yaptıklarını [hakkıyla bilendir].