Binûn

(9) Berâe Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة التوبة (٩) : آية ٢٨]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 28]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٨)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar! Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi lütfundan zenginleştirecektir. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ لخبث باطنهم أو لأنه يجب أن يجتنب عنهم كما يجتنب عن الأنجاس، أو لأنهم لا يتطهرون ولا يتجنبون عن النجاسات فهم ملابسون لها غالباً. وفيه دليل على أن ما الغالب نجاسته نجس. وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما أن أعيانهم نجسة كالكلاب. وقرئ «نَجْسٌ» بالسكون وكسر النون وهو ككبد في كبد وأكثر ما جاء تابعاً لرجس. فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ لنجاستهم، وإنما نهى عن الاقتراب للمبالغة أو للمنع عن دخول الحرم. وقيل المراد به النهي عن الحج والعمرة لا عن الدخول مطلقاً وإليه ذهب أبو حنيفة رحمه الله تعالى وقاس مالك سائر المساجد على المسجد الحرام في المنع، وفيه دليل على أن الكفار مخاطبون بالفروع. بَعْدَ عامِهِمْ هذا يعني سنة بَرَاءة وهي التاسعة.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ } “Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir.” İç dünyalarının kötülüğünden dolayı yahut pisliklerden sakınıldığı gibi onlardan da sakınmak gerektiği için veya temizlenmedikleri ve necasetlerden kaçınmadıkları için; zira onlar çoğunlukla necasete bulaşırlar. Bunda, çoğunlukla necis olan şeyin necis olduğuna dair bir delil vardır. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan onların zatlarının köpekler gibi necis olduğu rivayet edilmiştir. Bu kelime, sükûn ve nûn'un kesresiyle { نَجْسٌ } şeklinde de okunmuştur; bu da kebid (كَبِد) kelimesindeki kibd (كِبْد) gibidir ve çoğunlukla «rics» kelimesine tabi olarak gelir. { فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ } “Artık Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar!” Pis oldukları içindir. Yaklaşmanın yasaklanması mübalağa için veya Harem'e girmeyi men etmek içindir. Bununla mutlak olarak girmek değil, hac ve umrenin kastedildiği de söylenmiştir; Ebû Hanîfe rahimehullâhu teâlâ bu görüşe gitmiştir. Mâlik ise men hususunda diğer mescitleri Mescid-i Haram'a kıyas etmiştir. Bunda kâfirlerin füruatla (ameli hükümlerle) mükellef olduklarına delil vardır. { بَعْدَ عامِهِمْ هذا } “bu yıllarından sonra” Yani Berae senesinden ki o, [hicri] dokuzuncu senedir.

وقيل سنة حجة الوداع. وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فقراً بسبب منعهم من الحرم وانقطاع ما كان لكم من قدومهم من المكاسب والأرفاق. فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ من عطائه أو تفضله بوجه آخر وقد أنجز وعده بأن أرسل السماء عليهم مدراراً ووفق أهل تبالة وجرش فأسلموا وامتاروا لهم، ثم فتح عليهم البلاد والغنائم وتوجه إليهم الناس من أقطار الأرض. وقرئ «عائلة» على أنها مصدر كالعافية أو حال. إِنْ شاءَ قيده بالمشيئة لتنقطع الآمال إلى الله تعالى ولينبه على أنه تعالى متفضل في ذلك وأن الغني الموعود يكون لبعض دون بعض وفي عام دون عام. إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بأحوالكم. حَكِيمٌ فيما يعطي ويمنع.

Veda Haccı yılı olduğu da söylenmiştir. { وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً } “Eğer yoksulluktan korkarsanız” Onların Harem'den menedilmesi ve gelişleriyle elde ettiğiniz kazançların ve faydaların kesilmesi sebebiyle bir fakirlikten [korkarsanız]. { فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } “Allah... sizi kendi lütfundan zenginleştirecektir.” Kendi ihsanından veya başka bir yolla lütfundan [zenginleştirecektir]. Nitekim üzerlerine bol bol yağmur göndererek, Tebâle ve Cüreş halkını İslam'a muvaffak kılıp onların Müslüman olup kendilerine erzak getirmelerini sağlayarak vaadini yerine getirmiştir; sonra da onlara fetihleri ve ganimetleri açmış, insanlar yeryüzünün dört bir yanından onlara yönelmiştir. { عائلة } şeklinde de okunmuştur ki bu da afiyet (العافية) gibi bir mastardır veya haldir. { إِنْ شاءَ } “dilerse” Emellerin sadece Allah Teâlâ'ya bağlanması, O'nun bu hususta lütuf sahibi olduğuna ve vaat edilen zenginliğin herkes için değil bazısı için, her yıl değil bazı yıllarda gerçekleşeceğine dikkat çekmek için bunu meşîete bağlamıştır. { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ } “Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir” Hallerinizden haberdardır. { حَكِيمٌ } “hüküm ve hikmet sahibidir.” Vermesinde ve men etmesinde.

[سورة التوبة (٩) : آية ٢٩]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 29]

قاتِلُوا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ (٢٩)

{ قاتِلُوا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ } “Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen kimselerle, boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşın!”

قاتِلُوا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ أي لا يؤمنون بهما على ما ينبغي كما بيناه في أول «البقرة» فإن إيمانهم كلا إيمان. وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ما ثبت تحريمه بالكتاب والسنة وقيل رسوله هو الذي يزعمون اتباعه والمعنى أنهم يخالفون أصل دينهم المنسوخ اعتقاداً وعملاً. وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ الثابت الذي هو ناسخ سائر الأديان ومبطلها. مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بيان للذين لا يؤمنون. حَتَّى

{ قاتِلُوا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ } “Allah'a ve ahiret gününe inanmayan... kimselerle... savaşın!” Yani Bakara Suresi'nin başında açıkladığımız üzere bu ikisine gerektiği gibi inanmayanlarla; zira onların imanı yok hükmündedir. { وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ } “Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram saymayan” Kitap ve sünnetle haramlığı sabit olan şeyleri [haram saymayan]. Resûlünün, kendilerine tabi olduklarını iddia ettikleri peygamber olduğu da söylenmiştir; mana ise inanç ve amel bakımından mensuh olan asıl dinlerine muhalefet ettikleridir. { وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ } “ve hak dini din edinmeyen” Diğer bütün dinleri nesh edip hükümsüz kılan sabit [hak dini benimsemeyenlerle]. { مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verilenlerden” İnanmayanların kimler olduğunun beyanıdır. { حَتَّى } “kadar”

يُعْطُوا الْجِزْيَةَ

{ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ } “cizye verinceye”

ما تقرر عليهم أن يعطوه مشتق من جزى دينه إذا قضاه. عَنْ يَدٍ حال من الضمير أي عن يد مؤاتية بمعنى منقادين، أو عن يدهم بمعنى مسلمين بأيديهم غير باعثين بأيدي غيرهم ولذلك منع من التوكيل فيه، أو عن غنى ولذلك قيل: لا تؤخذ من الفقير، أو عن يد قاهرة عليهم بمعنى عاجزين أذلاء أو من الجزية بمعنى نقداً مسلمة عن يد إلى يد أو عن إنعام عليهم فإن إبقاءهم بالجزية نعمة عظيمة. وَهُمْ صاغِرُونَ أذلاء وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما قال: تؤخذ الجزية من الذمي وتوجأ عنقه. ومفهوم الآية يقتضي تخصيص الجزية بأهل الكتاب ويؤيده

Vermeleri üzerlerine kararlaştırılan şeydir; borcunu ödediğinde denilen «cezâ deynehu» (جزى دينه) ifadesinden türetilmiştir. { عَنْ يَدٍ } “kendi elleriyle” Zamirden haldir; yani itaatkâr kimseler olarak boyun eğen bir elden, yahut başkalarının elleriyle göndermeyip bizzat kendi elleriyle teslim edenler olarak -bu yüzden cizyede vekalet verilmesi men edilmiştir-, yahut zenginlikten dolayı -bu sebeple fakirden alınmaz denilmiştir-, yahut üzerlerindeki kahredici bir elden dolayı yani aciz ve zelil kimseler olarak, yahut elden ele peşin olarak teslim edilen cizye manasında, yahut onlara yapılmış bir iyilik karşılığıdır; zira cizye ile hayatta bırakılmaları büyük bir nimettir. { وَهُمْ صاغِرُونَ } “boyun eğip” Zelil kimseler olarak. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: Zımmîden cizye alınır ve boynu bükülür (enseye hafifçe vurulur). Ayetin mefhumu, cizyenin Ehl-i Kitab'a tahsis edilmesini gerektirir; bunu şu husus da desteklemektedir:

أن عمر رضي الله تعالى عنه لم يكن يأخذ الجزية من المجوس حتى شهد عنده عبد الرحمن بن عوف رضي الله تعالى عنه، أنه ﷺ أخذها من مجوس هجر. وأنه قال: «سنوا بهم سنة أهل الكتاب»

Ömer radıyallâhu anh, Abdurrahman b. Avf radıyallâhu anh kendisinin yanında Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in Hecer Mecûsîlerinden cizye aldığına ve: «Onlara Ehl-i Kitap muamelesi yapınız» buyurduğuna şahitlik edene kadar Mecûsîlerden cizye almıyordu.

وذلك لأنهم لهم شبهة كتاب فألحقوا بالكتابيين، وأما سائر الكفرة فلا تؤخذ منهم الجزية عندنا، وعند أبي حنيفة رحمه الله تعالى تؤخذ منهم إلا مشركي العرب لما

Bu da onların kitap şüphesi taşıdıkları içindir; bu sebeple Ehl-i Kitab'a ilhak edilmişlerdir. Diğer kâfirlere gelince, bizim mezhebimize göre onlardan cizye alınmaz. Ebû Hanîfe rahimehullâhu teâlâ'ya göre ise Arap müşrikleri hariç onlardan cizye alınır; zira

روى الزهري أنه ﷺ صالح عبدة الأوثان إلا من كان من العرب،

Zührî, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Araplardan olanlar hariç putperestlerle sulh yaptığını rivayet etmiştir.

وعند مالك رحمه الله تعالى تؤخذ من كل كافر إلا المرتد، وأقلها في كل سنة دينار سواء فيه الغني والفقير، وقال أبو حنيفة رحمه الله تعالى على الغني ثمانية وأربعون درهماً وعلى المتوسط نصفها وعلى الفقير الكسوب ربعها ولا شيء على الفقير غير الكسوب.

Mâlik rahimehullâhu teâlâ'ya göre ise mürted hariç her kâfirden alınır. Cizyenin en az miktarı her yıl için zengin ve fakir eşit olmak üzere bir dinardır. Ebû Hanîfe rahimehullâhu teâlâ ise: «Zengine kırk sekiz dirhem, orta halliye bunun yarısı, kazanç sahibi fakire ise dörtte biri düşer; kazancı olmayan fakire ise hiçbir şey düşmez» demiştir.

[سورة التوبة (٩) : آية ٣٠]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 30]

وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٣٠)

{ وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ } “Yahudiler: «Üzeyir Allah'ın oğludur» dediler. Hristiyanlar da: «Mesih Allah'ın oğludur» dediler. Bu, onların ağızlarıyla geveledikleri sözleridir. Daha önceki kâfirlerin sözlerini taklit ediyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da haktan çevriliyorlar!”

وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ إنما قاله بعضهم من متقدميهم أو ممن كانوا بالمدينة، وإنما قالوا ذلك لأنه لم يبق فيهم بعد وقعة بختنصر من يحفظ التوراة، وهو لما أحياه الله بعد مائة عام أملى عليهم التوراة حفظاً فتعجبوا من ذلك وقالوا: ما هذا إلا أنه ابن الله. والدليل على أن هذا القول كان فيهم أن الآية قرئت عليهم فلم يكذبوا مع تهالكهم على التكذيب. وقرأ عاصم والكسائي ويعقوب عُزَيْرٌ بالتنوين على أنه عربي مخبر عنه بابن غير موصوف به وحذفه في القراءة الأخرى إما لمنع صرفه للعجمة والتعريف، أو لالتقاء الساكنين تشبيهاً للنون بحروف اللين أو لأن الابن وصف والخبر محذوف مثل معبودنا أو صاحبنا وهو مزيف لأنه يؤدي إلى تسليم النسب وإنكار الخبر المقدر. وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ هو أيضاً قول بعضهم، وإنما قالوه استحالة لأن يكون ولد بلا أب أو لأن يفعل ما فعله من إبراء الأكمة والأبرص وإحياء الموتى من لم يكن إلهاً. ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ إما تأكيد لنسبة هذا القول إليهم ونفي للتجوز عنها، أو إشعار بأنه قول مجرد عن برهان وتحقيق مماثل للمهمل الذي يوجد في الأفواه ولا يوجد مفهومه في الأعيان. يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا أي يضاهي قولهم قول الذين كفروا فحذف المضاف وأقيم المضاف إليه مقامه. مِنْ قَبْلُ أي من قبلهم والمراد قدماؤهم على معنى أن الكفر قديم فيهم، أو المشركون الذين قالوا الملائكة بنات الله، أو اليهود على أن الضمير للنصارى، والمضاهاة المشابهة والهمز لغة فيه. وقرأ به عاصم ومنه قولهم امرأة ضهياء على فعيل للتي شابهت الرجال في أنها لا تحيض. قاتَلَهُمُ اللَّهُ دعاء عليهم بالإِهلاك فإن من قاتله الله هلك، أو تعجب من شناعة قولهم. أَنَّى يُؤْفَكُونَ كيف يصرفون عن الحق إلى الباطل.

{ وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ } “Yahudiler: «Üzeyir Allah'ın oğludur» dediler.” Bunu sadece onlardan öncekilerin bir kısmı yahut Medine'de bulunanlar söylemiştir. Bunu söylemelerinin sebebi, Buhtunnasr (Nebukadnezar) hadisesinden sonra içlerinde Tevrat'ı ezberinde tutan kimsenin kalmamasıydı. Yüz yıl sonra Allah onu diriltince Tevrat'ı ezberinden onlara yazdırdı. Buna şaşırdılar ve: «Bu ancak Allah'ın oğludur» dediler. Bu sözün onların arasında bulunduğunun delili, yalanlamaya pek düşkün olmalarına rağmen bu ayet kendilerine okunduğunda yalanlamamış olmalarıdır. Âsım, Kisâî ve Ya'kûb { عُزَيْرٌ } kelimesini tenvin ile okumuştur; bu durumda kelime Arapçadır, «ibn» onun sıfatı olmayıp haberidir. Diğer kıraatte tenvinin düşürülmesi ise ya ucme (yabancı köken) ve ta'rif (özel isim) sebebiyle gayrimunsarif olmasındandır yahut tenvini med harflerine benzeterek iki sakinin yan yana gelmesinden ötürüdür ya da «ibn» sıfattır ve «mâbudumuzdur» veya «sahibimizdir» gibi bir haber takdir edilmiştir; ancak bu sonuncusu çürüktür, çünkü nesebi kabul etmeye ve takdir edilen haberi inkâr etmeye götürür. { وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ } “Hristiyanlar da: «Mesih Allah'ın oğludur» dediler.” Bu da onların bazısının sözüdür. Bunu da babasız bir çocuğun olmasını imkânsız gördükleri yahut körü ve alacalıyı iyileştirmek, ölüleri diriltmek gibi yaptıklarını ilah olmayan birinin yapamayacağını düşündükleri için söylediler. { ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ } “Bu, onların ağızlarıyla geveledikleri sözleridir.” Ya bu sözün onlara nispet edilmesinin teyidi ve mecaz olmadığının beyanıdır ya da delilden ve tahkikten yoksun, ağızlarda dolaşan ancak dış dünyada hakikati bulunmayan anlamsız bir söze benzediğinin bildirimidir. { يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا } “Daha önceki kâfirlerin sözlerini taklit ediyorlar.” Yani onların sözü, inkâr edenlerin sözüne benzemektedir; muzâf hazfedilmiş ve muzâfun ileyh onun yerine geçirilmiştir. { مِنْ قَبْلُ } “Daha önceki” Yani kendilerinden öncekilerin; kastedilen ise küfrün onlar arasında köklü olduğu manasında kendi geçmişleridir yahut «Melekler Allah'ın kızlarıdır» diyen müşriklerdir veya zamirin Hristiyanlara raci olması durumunda Yahudilerdir. Muzâhe (المضاهاة), benzemek demektir ve hemzeli okunuşu bir lehçedir. Âsım bunu hemzeli okumuştur; erkeklere benzeyip hayız görmeyen kadın için faîl vezninde «kadın dahyâdır» (امرأة ضهياء) denilmesi de bundandır. { قاتَلَهُمُ اللَّهُ } “Allah onları kahretsin!” Helak olmaları için onlara yapılmış bir bedduadır; zira Allah kiminle mücadele ederse o helak olur. Yahut sözlerinin çirkinliğine karşı bir hayrettir. { أَنَّى يُؤْفَكُونَ } “Nasıl da haktan çevriliyorlar!” Hakikatten batıla nasıl da döndürülüyorlar!

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٣١ الى ٣٢]

[Tevbe Suresi (9): Ayetler 31-32]

اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَما أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١) يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ (٣٢)

{ اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَما أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ * يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rabler edindiler. Oysa onlar tek bir ilahtan başkasına kulluk etmekle emrolunmamışlardı. O'ndan başka ilah yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir. Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa kâfirler hoşlanmasa da Allah, nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmaz.”

اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ بأن أطاعوهم في تحريم ما أحل الله وتحليل ما حرم الله أو بالسجود لهم. وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ بأن جعلوه ابناً لله. وَما أُمِرُوا أي وما أمر المتخذون أو المتخذون

{ اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler.” Allah'ın helal kıldığını haram sayma ve haram kıldığını helal sayma hususunda onlara itaat ederek yahut onlara secde ederek [rab edindiler]. { وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ } “ve Meryem oğlu Mesih'i” Onu Allah'ın oğlu kabul ederek. { وَما أُمِرُوا } “Oysa onlar... emrolunmamışlardı” Yani [onları] rab edinenler veya rab edinilenler

أرباباً فيكون كالدليل على بطلان الاتخاذ. إِلَّا لِيَعْبُدُوا ليطيعوا. إِلهاً واحِداً وهو الله تعالى وأما طاعة الرسول وسائر من أمر الله بطاعته فهو في الحقيقة طاعة الله. لاَ إِلهَ إِلَّا هُوَ صفة ثانية أو استئناف مقرر للتوحيد. سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ تنزيه له عن أن يكون له شريك.

rabler olarak [emrolunmamışlardı]; bu durum, rab edinmenin batıllığına dair bir delil gibidir. { إِلَّا لِيَعْبُدُوا } “başkasına kulluk etmekle” İtaat etmekle. { إِلهاً واحِداً } “tek bir ilahtan” Ki O da Allah Teâlâ'dır. Resûl'e ve Allah'ın itaat edilmesini emrettiği diğer kimselere itaate gelince, bu hakikatte Allah'a itaattir. { لاَ إِلهَ إِلَّا هُوَ } “O'ndan başka ilah yoktur.” İkinci bir sıfattır yahut tevhidi pekiştiren bir istînâftır. { سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.” O'nun bir ortağının bulunmasından tenzih edilmesidir.

يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا يخمدوا. نُورَ اللَّهِ حجته الدالة على وحدانيته وتقدسه عن الولد، أو القرآن أو نبوة محمد ﷺ. بِأَفْواهِهِمْ بشركهم أو بتكذيبهم. وَيَأْبَى اللَّهُ أي لا يرضى. إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ بإعلاء التوحيد وإعزاز الإِسلام. وقيل إنه تمثيل لحالهم في طلبهم إبطال نبوة محمد ﷺ بالتكذيب بحال من يطلب إطفاء نور عظيم منبث في الآفاق يريد الله أن يزيده بنفخه، وإنما صح الاستثناء المفرغ والفعل موجب لأنه في معنى النفي. وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ محذوف الجواب لدلالة ما قبله عليه.

{ يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا } “söndürmek istiyorlar.” Yok etmek [istiyorlar]. { نُورَ اللَّهِ } “Allah'ın nurunu” Birliğine ve çocuk edinmekten münezzeh olduğuna delalet eden delilini yahut Kur'an'ı veya Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini. { بِأَفْواهِهِمْ } “ağızlarıyla” Şirkleriyle yahut yalanlamalarıyla. { وَيَأْبَى اللَّهُ } “Allah... başkasına razı olmaz.” Yani razı gelmez. { إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ } “nurunu tamamlamaktan” Tevhidi yücelterek ve İslam'ı aziz kılarak. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetini yalanlama ile iptal etme çabalarındaki hallerinin, Allah'ın üflemesiyle artırmak istediği ve ufuklara yayılmış olan büyük bir nuru söndürmek isteyen kimsenin haline benzetildiği de söylenmiştir. İstisna-i mفرّağın (müstesna minh'in anılmadığı istisnanın) olumlu fiille gelmesi, fiilin olumsuzluk anlamı taşımasındandır. { وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } “kâfirler hoşlanmasa da” Öncesinin delaleti sebebiyle cevabı mahzuftur.

[سورة التوبة (٩) : آية ٣٣]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 33]

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣)

{ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ } “Müşrikler hoşlanmasa da, dinini bütün dinlere üstün kılmak için Resûlü'nü hidayet ve hak din ile gönderen O'dur.”

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ كالبيان لقوله: وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ ولذلك كرر وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ غير أنه وضع المشركون موضع الكافرون للدلالة على أنهم ضموا الكفر بالرسول إلى الشرك بالله، والضمير في لِيُظْهِرَهُ للدين الحق، أو للرسول ﵊ واللام في الدِّينِ للجنس أي على سائر الأديان فينسخها، أو على أهلها فيخذلهم.

{ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ } “...dinini bütün dinlere üstün kılmak için Resûlü'nü hidayet ve hak din ile gönderen O'dur.” Ayeti, O'nun { وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ } “Allah, nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmaz” buyruğunun bir beyanı gibidir. Bu sebeple { وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ } “Müşrikler hoşlanmasa da” ifadesi tekrarlanmıştır; ancak Allah'a ortak koşmanın yanına Resûl'ü inkârı da eklediklerini belirtmek için «el-Kâfirûn» yerine «el-Müşrikûn» getirilmiştir. { لِيُظْهِرَهُ } “onu üstün kılmak için” ifadesindeki zamir, hak dine yahut Resûl aleyhisselâm'a aittir. { الدِّينِ } “dine” kelimesindeki lâm harf-i ta'rifi cins içindir; yani diğer bütün dinleri neshederek onların üzerine [üstün kılmak için], yahut onların mensuplarını hezimete uğratarak üstün kılmak içindir.

[سورة التوبة (٩) : آية ٣٤]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 34]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ (٣٤)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Ey iman edenler! Hahamların ve rahiplerin birçoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onlara acı bir azabı müjdele!”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ يأخذونها بالرشا في الأحكام سمي أخذ المال أكلاً لأنه الغرض الأعظم منه. وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ دينه. وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ يجوز أن يراد به الكثير من الأحبار والرهبان فيكون مبالغة في وصفهم بالحرص على المال والضن به وأن يراد المسلمون الذين يجمعون المال ويقتنونه ولا يؤدون حقه ويكون اقترانه بالمرتشين من أهل الكتاب للتغليظ، ويدل عليه أنه

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ } “Ey iman edenler! Hahamların ve rahiplerin birçoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler” Hükümlerde rüşvet alarak mallarını alırlar; malı elde etmenin en büyük gayesi yemek olduğu için malı almak «yemek» olarak adlandırılmıştır. { وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } “ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar.” O'nun dininden [alıkoyarlar]. { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Altını ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlar” Bununla hahamların ve rahiplerin çoğunun kastedilmiş olması caizdir; bu takdirde onların mala olan düşkünlüklerini ve cimriliklerini nitelemede mübalağa olur. Malı toplayıp biriktiren ve onun hakkını eda etmeyen Müslümanların kastedilmiş olması da caizdir; bu durumda Ehl-i Kitab'ın rüşvetçileriyle birlikte anılması sakındırmayı şiddetlendirmek içindir. Nitekim şu husus da buna delalet eder:

لما نزل كبر على المسلمين فذكر عمر رضي الله تعالى عنه لرسول الله ﷺ فقال: «إن الله لم يفرض الزكاة إلا ليطيب بها ما بقي من أموالكم»

Bu ayet indiğinde Müslümanlara ağır geldi. Ömer radıyallâhu anh bu durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattı. Resûlullah buyurdu ki: «Allah zekâtı, ancak geriye kalan mallarınızı temizlemek için farz kılmıştır.»

،

,

وقوله ﵊: «ما أدى زكاته فليس بكنز»

Ve aleyhisselâm'ın: «Zekâtı verilen mal kenz (biriktirilip saklanan mal) değildir»

أي بكنز أوعد عليه، فإن الوعيد على الكنز مع عدم الإِنفاق فيما أمر الله أن ينفق فيه، وأما

sözüdür; yani hakkında tehdit vuku bulan bir kenz değildir. Zira tehdit, Allah'ın harcanmasını emrettiği yerlere infak etmemekle birlikte biriktirilen mal içindir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in:

قوله ﷺ: «من ترك صفراء أو بيضاء كوي بها»

«Kim bir sarı (altın) veya beyaz (gümüş) bırakırsa, onunla dağlanır»

ونحوه فالمراد منها ما لم يؤد حقها

ve benzeri hadislerindeki murat ise hakkı ödenmeyen maldır;

لقوله ﵊ فيما أورده الشيخان مروياً عن أبي هريرة رضي الله تعالى عنه «ما من صاحب ذهب ولا فضة لا يؤدي منها حقها إلا إذا كان يوم القيامة صفحت له صفائح من نار فيكوى بها جبينه وجنبه وظهره»

zira Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayetle Şeyhayn'ın naklettiği hadiste aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Altın veya gümüş sahibi olup da onun hakkını vermeyen hiç kimse yoktur ki, kıyamet günü olduğunda onun için ateşten levhalar kızdırılıp bunlarla alnı, böğrü ve sırtı dağlanmasın.»

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ هو الكي بهما.

{ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “işte onlara acı bir azabı müjdele!” Bu, o ikisiyle dağlanmaktır.

[سورة التوبة (٩) : آية ٣٥]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 35]

يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هذا ما كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥)

{ يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هذا ما كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ } “O gün bunlar cehennem ateşinde kızdırılır da kendileriyle alınları, böğürleri ve sırtları dağlanır: «İşte kendiniz için biriktirdiğiniz şeyler bunlardır. Artık biriktirmekte olduğunuz şeyleri tadın!» [denilir].”

يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ أي يوم توقد النار ذات حمى شديد عليها، وأصله تحمى بالنار فجعل الإِحماء للنار مبالغة ثم حذفت النار وأسند الفعل إلى الجار والمجرور تنبيهاً على المقصود فانتقل من صيغة

{ يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ } “O gün bunlar cehennem ateşinde kızdırılır” Yani o gün ateş, üzerinde şiddetli bir hararetle tutuşturulur. Aslı «ateşle kızdırılır» şeklindedir; mübalağa amacıyla kızdırma ateşe isnat edilmiş, sonra ateş hazfedilip fiil car ve mecrura isnat edilerek kastedilene dikkat çekilmiştir. Böylece müennes sıygasından

التأنيث إلى صيغة التذكير، وإنما قال عَلَيْها والمذكور شيئان لأن المراد بهما دنانير ودراهم كثيرة كما

müzekker sıygasına geçilmiştir. İki şey anılmışken { عَلَيْها } zamirinin müennes gelmesi, bunlarla çok miktardaki dinarların ve dirhemlerin kastedilmiş olmasındandır. Nitekim

قال علي رضي الله تعالى عنه: أربعة آلاف وما دونها نفقة وما فوقها كنز.

Ali radıyallâhu anh: «Dört bin ve aşağısı nafakadır, yukarısı ise kenzdir (biriktirilen maldır)» demiştir.

وكذا قوله تعالى: وَلا يُنْفِقُونَها وقيل الضمير فيهما للكنوز أو للأموال فطن الحكم عام وتخصيصهما بالذكر لأنهما قانون التمول، أو للفضة وتخصيصها لقربها ودلالة حكمها على أن الذهب أولى بهذا الحكم. فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ لأن جمعهم وإمساكهم إياه كان لطلب الوجاهة بالغنى والتنعم بالمطاعم الشهية والملابس البهية، أو لأنهم ازوروا عن السائل وأعرضوا عنه وولوه ظهورهم، أو لأنها أشرف الأعضاء الظاهرة فإنها المشتملة على الأعضاء الرئيسية التي هي الدماغ والقلب والكبد، أو لأنها أصول الجهات الأربع التي هى مقاديم البدن ومآخيره وجنباه. هذا مَا كَنَزْتُمْ على إرادة القول. لِأَنْفُسِكُمْ لمنفعتها وكان عين مضرتها وسبب تعذيبها.

Allah Teâlâ'nın: { وَلا يُنْفِقُونَها } “onları harcamayanlar” buyruğu da böyledir. Her iki ayetteki zamirin kenzlere veya mallara ait olduğu, hükmün umumi olup bu ikisinin mal edinmenin esası olduğu için zikredildiği de söylenmiştir. Yahut zamir gümüşe aittir; yakınlığı sebebiyle ve gümüşe dair hükmün altının bu hükme daha layık olduğunu göstermesinden dolayı tahsis edilmiştir. { فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ } “da kendileriyle alınları, böğürleri ve sırtları dağlanır” Çünkü onları toplamaları ve ellerinde tutmaları zenginlikle itibar kazanmak, lezzetli yiyecekler ve güzel elbiselerle nimetlenmek içindi; yahut isteyene yüz çevirip sırt döndükleri içindi; yahut bu organlar beyin, kalp ve karaciğer gibi ana organları kuşatan en şerefli zahiri uzuvlar olduğu içindi; yahut bedenin önü, arkası ve iki yanı olan dört cihetin asılları oldukları içindi. { هذا مَا كَنَزْتُمْ } “İşte... biriktirdiğiniz şeyler bunlardır.” Bir söz takdiri iledir. { لِأَنْفُسِكُمْ } “kendiniz için” Kendi menfaati için [biriktirdiğiniz]; hâlbuki o, zararının ta kendisi ve azabının sebebi olmuştur.

فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ أي وبال كنزكم أو ما تكنزونه وقرئ «تكنزون» بضم النون.

{ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ } “Artık biriktirmekte olduğunuz şeyleri tadın!” Yani biriktirmenizin vebalini veya biriktirdiğiniz şeyleri [tadın]. «Teknizûn» kelimesi nûn'un zammesiyle { تكنُزون } şeklinde de okunmuştur.

[سورة التوبة (٩) : آية ٣٦]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 36]

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَما يُقاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (٣٦)

{ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَما يُقاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ } “Şüphesiz Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı gündeki yazısına göre Allah katında ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. İşte dosdoğru din budur. O halde bu aylarda kendinize zulmetmeyin! Müşrikler sizinle topyekûn savaştıkları gibi siz de onlarla topyekûn savaşın ve bilin ki Allah takva sahipleriyle beraberdir.”

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ أي مبلغ عددها. عِنْدَ اللَّهِ معمول عدة لأنها مصدر. اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ في اللوح المحفوظ، أو في حكمه وهو صفة لاثني عشر، وقوله: يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ متعلق بما فيه من معنى الثبوت أو بالكتاب إن جعل مصدراً والمعنى: أن هذا أمر ثابت في نفس الأمر مذ خلق الله الأجرام والأزمنة. مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ واحد فرد وهو رجب وثلاثة سرد ذو القعدة وذو الحجة والمحرم. ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ أي تحريم الأشهر الأربعة هو الدين القويم دين إبراهيم وإسماعيل عليهما الصلاة والسلام والعرب ورثوه منهما. فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ بهتك حرمتها وارتكاب حرامها والجمهور على أن حرمة المقاتلة فيها منسوخة، وأولوا الظلم بارتكاب المعاصي فيهن فإنه أعظم وزراً كارتكابها في الحرم وحال الإِحرام، وعن عطاء أنه لا يحل للناس أن يغزوا في الحرم وفي الأشهر الحرم إلا أن يقاتلوا ويؤيد الأول ما

{ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ } “Şüphesiz... ayların sayısı” Yani sayı miktarı. { عِنْدَ اللَّهِ } “Allah katında” Mastar olduğu için «idde» kelimesinin mamulüdür. { اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ } “Allah'ın yazısına göre... on ikidir.” Levh-i Mahfuz'da veya O'nun hükmünde; bu da «on iki» kelimesinin sıfatıdır. { يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } “gökleri ve yeri yarattığı gün” ifadesi, oradaki sabitlik anlamına yahut mastar kabul edilirse «kitâb» lafzına taalluk eder. Mana şudur: Bu, Allah'ın cisimleri ve zamanları yarattığı andan itibaren işin aslında sabit bir durumdur. { مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ } “Bunlardan dördü haram aylardır.” Biri tek başına olan Recep, üçü peş peşe gelen Zilkade, Zilhicce ve Muharrem'dir. { ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ } “İşte dosdoğru din budur.” Yani dört ayın haram kılınması dosdoğru dindir; İbrahim ve İsmail aleyhimesselâtü vesselâm'ın dinidir ve Araplar bunu onlardan miras almıştır. { فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ } “O halde bu aylarda kendinize zulmetmeyin!” Onların hürmetini çiğnemek ve haramlarını işlemek suretiyle [zulmetmeyin]. Çoğunluk ulemaya göre bu aylarda savaşma yasağı nesh edilmiştir. Onlar zulmü, bu aylarda günah işlemek olarak yorumlamışlardır; zira Harem bölgesinde ve ihram halinde günah işlemek gibi, bu aylarda günah işlemek de daha büyük bir vebaldir. Atâ'dan ise insanların Harem'de ve haram aylarda, kendileriyle savaşılmadıkça savaşa başlamalarının helal olmadığı rivayet edilmiştir. Birinci görüşü şu rivayet desteklemektedir:

روى (أنه ﵊ حاصر الطائف وغزا هوازن بحنين في شوال وذي القعدة) .

(Resûlullah aleyhisselâm'ın Şevval ve Zilkade aylarında Tâif'i kuşattığı ve Huneyn'de Hevâzin ile savaştığı) rivayet edilmiştir.

وَقاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَما يُقاتِلُونَكُمْ كَافَّةً جميعاً وهو مصدر كف عن الشيء فإن الجميع مكفوف عن الزيادة وقع موقع الحال. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ بشارة وضمان لهم بالنصرة بسبب تقواهم.

{ وَقاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَما يُقاتِلُونَكُمْ كَافَّةً } “Müşrikler sizinle topyekûn savaştıkları gibi siz de onlarla topyekûn savaşın” Hep birlikte; bu, bir şeyden alıkoymak manasındaki «kef» (كف) kökünden mastardır; zira topluluk fazlalıktan alıkonulmuştur ve hal makamında yer almıştır. { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ } “ve bilin ki Allah takva sahipleriyle beraberdir.” Onlara, takvaları sebebiyle bir müjde ve zafere dair bir teminattır.

[سورة التوبة (٩) : آية ٣٧]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 37]

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عاماً وَيُحَرِّمُونَهُ عاماً لِيُواطِؤُا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمالِهِمْ وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ (٣٧)

{ إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عاماً وَيُحَرِّمُونَهُ عاماً لِيُواطِؤُا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمالِهِمْ وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ } “Haram ayları ertelemek, ancak inkârda daha da ileri gitmektir. İnkâr edenler bununla saptırılır. Allah'ın haram kıldığı ayların sayısına denk getirmek için onu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar da Allah'ın haram kıldığını helal kılarlar. Yaptıkları kötü işler kendilerine güzel gösterildi. Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.”

إِنَّمَا النَّسِيءُ أي تأخير حرمة الشهر إلى شهر آخر، كانوا إذا جاء شهر حرام وهم محاربون أحلوه وحرموا مكانه شهراً آخر حتى رفضوا خصوص الأشهر واعتبروا مجرد العدد، وعن نافع برواية ورش إِنَّمَا النسي بقلب الهمزة ياء وإدغام الياء فيها. وقرئ «النسي» بحذفها و «النسء» و «النساء» وثلاثتها مصادر نسأه إذا أخره. زِيادَةٌ فِي الْكُفْرِ لأنه تحريم ما أحله الله وتحليل ما حرمه الله فهو كفر آخر ضموه إلى كفرهم. يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا ضلالاً زائداً. وقرأ حمزة والكسائي وحفص يُضَلُّ على البناء للمفعول، وعن يعقوب يُضَلُّ على أن الفعل لله تعالى. يُحِلُّونَهُ عَامًا يحلون المنسي من الأشهر الحرم سنة ويحرمون مكانه شهراً آخر. وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا فيتركونه على حرمته. قيل: أول من أحدث ذلك جنادة بن عوف الكناني كان يقوم على جمل في الموسم فينادي:

{ إِنَّمَا النَّسِيءُ } “Haram ayları ertelemek ancak” Yani bir ayın hürmetini başka bir aya ertelemektir. Onlar savaş halinde iken haram ay geldiğinde onu helal sayarlar, onun yerine başka bir ayı haram kılarlardı; öyle ki ayların hususiyetini terk edip sadece sayıyı dikkate aldılar. Nâfi'den Verş rivayetiyle { إِنَّمَا النسي } şeklinde hemzenin yâ'ya çevrilmesi ve yâ'nın idğâm edilmesiyle nakledilmiştir. Hemzenin hazfiyle { النَّسِي }, { النَّسْء } ve { النَّسَاء } şeklinde de okunmuştur; her üçü de geciktirdi manasındaki «nese'ehû» (نسأه) fiilinin mastarlarıdır. { زِيادَةٌ فِي الْكُفْرِ } “inkârda daha da ileri gitmektir.” Çünkü Allah'ın helal kıldığını haram saymak ve haram kıldığını helal kılmaktır; bu da inkârlarına ekledikleri başka bir inkârdır. { يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا } “İnkâr edenler bununla saptırılır.” Katmerli bir sapıklığa [sürüklenirler]. Hamza, Kisâî ve Hafs { يُضَلُّ } kelimesini meçhul fiil sıygasıyla okumuştur. Ya'kûb'dan ise fiilin Allah Teâlâ'ya isnadıyla { يَضِلُّ } şeklinde okuduğu nakledilmiştir. { يُحِلُّونَهُ عَامًا } “onu bir yıl helal... sayarlar” Haram aylardan erteleneni bir yıl helal sayarlar ve onun yerine başka bir ayı haram kılarlar. { وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا } “bir yıl haram sayarlar” Onu kendi hürmeti üzere bırakırlar. Bunu ilk ihdas edenin Cünâde b. Avf el-Kinânî olduğu söylenmiştir; o hac mevsiminde bir deve üzerine çıkar ve şöyle seslenirdi:

إن آلهتكم قد أحلت لكم المحرم فأحلوه ثم ينادي في القبائل إن آلهتكم قد حرمت عليكم المحرم فحرموه.

«İlahlarınız Muharrem ayını size helal kıldı, onu helal sayın.» Sonra kabileler arasında şöyle seslenirdi: «İlahlarınız Muharrem ayını size haram kıldı, onu haram sayın.»

والجملتان تفسير للضلال أو حال. لِيُواطِؤُا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ أي ليوافقوا عدة الأربعة المحرمة، واللام متعلقة

Bu iki cümle, sapıklığın tefsiri veya haldir. { لِيُواطِؤُا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ } “Allah'ın haram kıldığı ayların sayısına denk getirmek için” Yani haram kılınan dört ayın sayısına uydurmak içindir. [Cümledeki] lâm harfi,

بيحرمونه أو بما دل عليه مجموع الفعلين فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ بمواطأة العدة وحدها من غير مراعاة الوقت.

«yuḥarrimûnehu» (يُحَرِّمُونَهُ) fiiline yahut iki fiilin toplamının delalet ettiği manaya mütealliktir. { فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ } “böylece Allah'ın haram kıldığını helal kılarlar.” [Haram kılınan] zamanı gözetmeksizin sırf sayıya denk getirmek suretiyle [bunu yaparlar].

زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمالِهِمْ وقرئ على البناء للفاعل وهو الله تعالى، والمعنى خذلهم وأضلهم حتى حسبوا قبيح أعمالهم حسناً. وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ هداية موصلة إلى الاهتداء.

{ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمالِهِمْ } “Yaptıkları kötü işler kendilerine güzel gösterildi.” Fâile bina edilerek [mâlum sîgayla da] okunmuştur; o da Allah Teâlâ'dır. Manası: Onları yardımsız bıraktı ve saptırdı; öyle ki çirkin amellerini güzel sandılar. { وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ } “Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.” [Onları] hidayete ulaştıran bir hidayetle [eriştirmez].

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٣٨ الى ٣٩]

[Tevbe Suresi (9): Âyetler 38-39]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ قَلِيلٌ (٣٨) إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٩)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ قَلِيلٌ (٣٨) إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٩) } “Ey iman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda sefere çıkın» denilince yere çakılıp kaldınız? Ahirete karşılık dünya hayatına mı razı oldunuz? Oysa ahiretin yanında dünya hayatının geçimliği pek az bir şeyden ibarettir. Eğer sefere çıkmazsanız, [Allah] sizi elem verici bir azapla cezalandırır ve yerinize başka bir kavim getirir; O'na hiçbir zarar da veremezsiniz. Allah, her şeye kadirdir.”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ تباطأتم، وقرئ «تثاقلتم» على الأصل واثَّاقَلْتُمْ على الاستفهام للتوبيخ. إِلَى الْأَرْضِ متعلق به كأنه ضمن معنى الإِخلاد والميل فعدى بإلى، وكان ذلك في غزوة تبوك أمروا بها بعد رجوعهم من الطائف في وقت عسرة وقيظ مع بعد الشقة وكثرة العدو فشق عليهم. أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا وغرورها. مِنَ الْآخِرَةِ بدل الآخرة ونعيمها. فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فما التمتع بها. فِي الْآخِرَةِ في جنب الآخرة. إِلَّا قَلِيلٌ مستحقر.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ } “Ey iman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda sefere çıkın» denilince yere çakılıp kaldınız?” Ağırdan aldınız. Aslına uygun olarak «tesâkaltüm» (تثاقلتم) ve azarlama bildiren istifham ile «e-ssâkaltüm» (أثّاقلتم) şeklinde de okunmuştur. { إِلَى الْأَرْضِ } “yere” [ifadesi] buna mütealliktir; sanki yere yapışıp kalma ve meyletme manasını içerdiği için «ilâ» (إلى) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Bu durum Tebük Gazvesi'nde idi. Tâif'ten döndükten sonra, darlık ve şiddetli sıcak vaktinde, mesafenin uzaklığı ve düşmanın çokluğuyla birlikte bununla emrolunmuşlardı da bu onlara ağır gelmişti. { أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا } “Dünya hayatına mı razı oldunuz?” ve onun aldatıcılığına? { مِنَ الْآخِرَةِ } “ahirete karşılık” Ahiret ve onun nimetleri yerine? { فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا } “Oysa dünya hayatının geçimliği...” Ondan yararlanmak, { فِي الْآخِرَةِ } “ahiretin yanında” ahiretin yanında nedir ki? { إِلَّا قَلِيلٌ } “pek az bir şeyden ibarettir.” Önemsiz ve değersizdir.

إِلَّا تَنْفِرُوا إن لا تنفروا إلى ما استنفرتم إليه. يُعَذِّبْكُمْ عَذاباً أَلِيماً بالإهلاك بسبب فظيع كقحط وظهور عدو. وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ويستبدل بكم آخرين مطيعين كأهل اليمن وأبناء فارس. وَلا تَضُرُّوهُ شَيْئاً إذ لا يقدح تثاقلكم في نصر دينه شيئاً فإنه الغني عن كل شيء وفي كل أمر. وقيل الضمير للرسول ﷺ أي ولا تضروه فإن الله ﷾ وعد له بالعصمة والنصر ووعده حق. وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فيقدر على التبديل وتغيير الأسباب والنصرة بلا مددكما قال.

{ إِلَّا تَنْفِرُوا } “Eğer sefere çıkmazsanız” Seferberliğe çağrıldığınız şeye sefere çıkmazsanız, { يُعَذِّبْكُمْ عَذاباً أَلِيماً } “sizi elem verici bir azapla cezalandırır” Kıtlık ve düşmanın galip gelmesi gibi korkunç bir sebeple helak ederek [cezalandırır]. { وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ } “ve yerinize başka bir kavim getirir” Sizin yerinize Yemen halkı ve Fars oğulları gibi itaatkâr başkalarını ikame eder. { وَلا تَضُرُّوهُ شَيْئاً } “O'na hiçbir zarar da veremezsiniz.” Zira sizin ağırdan almanız, O'nun dinine yardım hususunda hiçbir zarar vermez; çünkü O, her şeyden ve her işte müstağnidir. Zamirin Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ait olduğu da söylenmiştir; yani «O'na bir zarar veremezsiniz, zira şanı yüce olan Allah ona korunma ve zafer vaat etmiştir, O'nun vaadi ise haktır.» { وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Allah, her şeye kadirdir.” Dolayısıyla [sizi] değiştirmeye, sebepleri farklı kılmaya ve yardım olmaksızın zafer vermeye de kadirdir, nitekim şöyle buyurmuştur:

[سورة التوبة (٩) : آية ٤٠]

[Tevbe Suresi (9): Âyet 40]

إِلاَّ تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُما فِي الْغارِ إِذْ يَقُولُ لِصاحِبِهِ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْها وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٠)

{ إِلاَّ تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُما فِي الْغارِ إِذْ يَقُولُ لِصاحِبِهِ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْها وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٠) } “Eğer siz ona yardım etmezseniz, inkâr edenler onu iki kişiden biri olarak çıkardıkları vakit Allah ona bizzat yardım etmişti. Hani ikisi mağaradaydılar; hani o, arkadaşına «Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir» diyordu. Bunun üzerine Allah ona kendi katından bir güven duygusu indirdi, onu sizin görmediğiniz ordularla destekledi ve inkâr edenlerin kelimesini alçalttı. Allah'ın kelimesi ise en yücedir. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ أي إن لم تنصره فسينصره الله كما نصره. إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثانِيَ اثْنَيْنِ ولم يكن معه إلا رجل واحد، فحذف الجزاء وأقيم ما هو كالدليل عليه مقامه، أو إن لم تنصروه فقد أوجب الله له النصر حتى نصره في مثل ذلك الوقت فلن يخذله في غيره، وإسناد الإِخراج إلى الكفرة لأن همهم بإخراجه أو قتله تسبب لإذن الله له بالخروج. وقرئ «ثَانِيَ اثنين» بالسكون على لغة من يجري المنقوص مجرى المقصور في الإعراب ونصبه على الحال. إِذْ هُما فِي الْغارِ بدل من إذ أخرجه بدل البعض إذ المراد به زمان متسع، والغار نقب في أعلى ثور وهو جبل في يمنى مكة على مسيرة ساعة مكثا فيه ثلاثاً. إِذْ يَقُولُ بدل ثان أو ظرف لثاني. لِصاحِبِهِ وهو أبو بكر رضي الله تعالى عنه لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا بالعصمة والمعونة.

{ إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ } “Eğer siz ona yardım etmezseniz, Allah ona bizzat yardım etmişti.” Yani eğer siz ona yardım etmezseniz, vaktiyle yardım ettiği gibi Allah ona yine yardım edecektir. { إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثانِيَ اثْنَيْنِ } “inkâr edenler onu iki kişiden biri olarak çıkardıkları vakit” Yanında bir kişiden başka kimse yoktu. Şartın cevabı hazfedilmiş ve ona delil mesabesinde olan şey onun yerine ikame edilmiştir. Yahut: Eğer siz ona yardım etmezseniz, Allah ona yardımı kesin kılmıştır; nitekim öyle bir zamanda ona yardım ettiğine göre başka zamanlarda da onu asla yardımsız bırakmayacaktır. Çıkarma fiilinin inkârcılara isnat edilmesi, onların Peygamber'i çıkarma veya öldürme kastlarının, Allah'ın ona çıkış izni vermesine sebep olmasındandır. Mânkûs ismi i'rabda maksûr isim gibi değerlendirenlerin lügatine göre «Sânî isnên» (ثَانِيَ اثنين) şeklinde [yâ'nın] sükûnu ile de okunmuştur ve mansub oluşu hâl iledir. { إِذْ هُما فِي الْغارِ } “Hani ikisi mağaradaydılar” [Bu ifade], «iz ahracehu» (إذ أخرجه) ibaresinden «bedel-i ba'z»dır; zira kastedilen geniş bir zamandır. Mağara, Mekke'nin sağ tarafında bir saatlik mesafede bulunan Sevr dağının zirvesindeki bir oyuktur; orada üç [gün] kaldılar. { إِذْ يَقُولُ } “hani o... diyordu” İkinci bir bedeldir yahut «sânî» (ثاني) için zarftır. { لِصاحِبِهِ } “arkadaşına” O da Ebû Bekir'dir radıyallâhu teâlâ anh. { لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا } “Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir” Koruma ve yardımıyla [beraberdir].

روي (أن المشركين طلعوا فوق الغار فأشفق أبو بكر رضي الله تعالى عنه على رسول الله ﷺ، فقال رسول الله ﷺ: «ما ظنك باثنين الله ثالثهما» ، فأعماهم الله عن الغار فجعلوا يترددون حوله فلم يروه) .

Rivayet edildiğine göre (Müşrikler mağaranın üstüne çıktılar; bunun üzerine Ebû Bekir radıyallâhu teâlâ anh Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için endişelendi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Üçüncüleri Allah olan iki kişi hakkındaki zannın nedir?» buyurdu. Allah onları mağarayı görmekten kör etti; etrafında dolaşıp durdular ama onu göremediler).

وقيل لما دخلا الغار بعث الله حمامتين فباضتا في أسفله والعنكبوت فنسجت عليه. فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ أمنته التي تسكن عندها القلوب. عَلَيْهِ على النبي ﷺ، أو على صاحبه وهو الأظهر لأنه كان منزعجاً. وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْها يعني الملائكة أنزلهم ليحرسوه في الغار أو ليعينوه على العدو يوم بدر والأحزاب وحنين، فتكون الجملة معطوفة على قوله نَصَرَهُ اللَّهُ. وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلى يعني الشرك أو دعوة الكفر. وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيا يعني التوحيد أو دعوة الإِسلام، والمعنى وجعل ذلك بتخليص

Denildi ki: İkisi mağaraya girdiklerinde Allah iki güvercin gönderdi, onlar mağaranın alt tarafına yumurtladılar ve örümcek de üzerine ağ ördü. { فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ } “Bunun üzerine Allah kendi katından bir güven duygusu indirdi” Kalplerin kendisiyle sükûnet bulduğu emniyetini [indirdi]. { عَلَيْهِ } “ona” Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem yahut arkadaşına [indirdi]; bu ikincisi daha açıktır çünkü o tedirgindi. { وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْها } “onu sizin görmediğiniz ordularla destekledi” Yani meleklerle; onları mağarada kendisini korusunlar yahut Bedir, Ahzâb ve Huneyn günlerinde düşmana karşı ona yardım etsinler diye indirdi. Bu durumda cümle, { نَصَرَهُ اللَّهُ } kavline matuf olur. { وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلى } “ve inkâr edenlerin kelimesini alçalttı.” Yani şirki yahut inkâr çağrısını. { وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيا } “Allah'ın kelimesi ise en yücedir.” Yani tevhidi yahut İslâm çağrısını. Manası:

الرسول ﷺ عن أيدي الكفار إلى المدينة فإنه المبدأ له، أو بتأييده إياه بالملائكة في هذه المواطن أو بحفظه ونصره له حيث حضر. وقرأ يعقوب وَكَلِمَةُ اللَّهِ بالنصب عطفاً على كلمة الَّذِينَ، والرفع أبلغ لما فيه من الإِشعار بأن كَلِمَةُ اللَّهِ عالية في نفسها وإن فاق غيرها فلا ثبات لتفوقه ولا اعتبار ولذلك وسط الفصل. وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ في أمره وتدبيره.

Bunu, Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem kâfirlerin elinden Medine'ye kurtarmakla yaptı; zira bu durum onun başlangıcıdır; yahut bu mevkilerde onu meleklerle teyit etmekle veya bulunduğu yerde onu muhafaza edip ona yardım etmekle [yaptı]. Ya'kûb { وَكَلِمَةُ اللَّهِ } ibaresini, inkâr edenlerin kelimesine matuf olarak nasb ile okumuştur. Merfû okunuş ise daha beliğdir; çünkü Allah'ın kelimesinin bizzat kendisinin yüce olduğunu, başkası ona üstün gelse bile bu üstünlüğün kalıcı ve muteber olmadığını hissettirmektedir; bundan dolayı araya fasıl zamiri getirilmiştir. { وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.” Emrinde ve tedbirinde [hikmet sahibidir].

[سورة التوبة (٩) : آية ٤١]

[Tevbe Suresi (9): Âyet 41]

انْفِرُوا خِفافاً وَثِقالاً وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤١)

{ انْفِرُوا خِفافاً وَثِقالاً وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤١) } “Gerek hafif gerek ağır olarak sefere çıkın; mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.”

انْفِرُوا خِفافاً لنشاطكم له. وَثِقالًا عنه لمشقته عليكم، أو لقلة عيالكم ولكثرتها أو ركباناً ومشاة، أو خفافاً وثقالاً من السلاح، أو صحاحاً ومراضاً ولذلك

{ انْفِرُوا خِفافاً } “Gerek hafif... olarak sefere çıkın” Ona karşı istekli olarak. { وَثِقالًا } “gerek ağır” Size zor gelmesi sebebiyle ondan [ağırdan alarak], yahut bakmakla yükümlü olduğunuz kimselerin azlığı veya çokluğu ile, yahut binitli ve yaya olarak, yahut silah bakımından hafif ve ağır teçhizatlı olarak, yahut sağlıklı ve hasta olarak. Bundan dolayıdır ki,

لما قال ابن أم مكتوم لرسول الله ﷺ: أعلي أن أنفر قال «نعم» . حتى نزل لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ.

İbn Ümmü Mektûm, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: «Benim de sefere çıkmam gerekir mi?» dediğinde, «Evet» buyurmuştu; nihayet { لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ } “Köre bir güçlük/sorumluluk yoktur” [ayeti] nazil oldu.

وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بما أمكن لكم منهما كليهما أو أحدهما. ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ من تركه. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ الخير علمتم أنه خير، أو إن كنتم تعلمون أنه خير إذ إخبار الله تعالى به صدق فبادروا إليه.

{ وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin.” Her ikisinden veya birinden imkânınız yettiğince [cihad edin]. { ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ } “Bu sizin için daha hayırlıdır” Onu terk etmekten [daha hayırlıdır]. { إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Eğer bilirseniz” Hayrı [bilirseniz], onun hayır olduğunu anlarsınız; yahut Allah Teâlâ'nın bunu bildirmesi hak olduğuna göre onun hayır olduğunu bilirseniz, hemen ona koşun.

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]

[Tevbe Suresi (9): Âyetler 42-43]

لَوْ كانَ عَرَضاً قَرِيباً وَسَفَراً قاصِداً لاتَّبَعُوكَ وَلكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٤٢) عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكاذِبِينَ (٤٣)

{ لَوْ كانَ عَرَضاً قَرِيباً وَسَفَراً قاصِداً لاتَّبَعُوكَ وَلكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٤٢) عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكاذِبِينَ (٤٣) } “Eğer yakın bir menfaat ve orta yollu bir sefer olsaydı, mutlaka sana uyarlardı. Fakat o meşakkatli mesafe onlara uzak geldi. Bununla beraber «Gücümüz yetseydi mutlaka sizinle çıkardık» diye Allah'a yemin edecekler; kendilerini helake sürüklüyorlar. Allah onların kesinlikle yalancı olduklarını biliyor. Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olmadan ve sen yalancıları bilmeden niçin onlara izin verdin?”

لَوْ كانَ عَرَضاً أي لو كان ما دعوا إليه نفعاً دنيوياً. قَرِيباً سهل المأخذ. وَسَفَراً قاصِداً متوسطاً. لَاتَّبَعُوكَ لوافقوك. وَلكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ أي المسافة التي تقطع بمشقة. وقرئ بكسر العين والشين. وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ أي المتخلفون إذا رجعت من تبوك معتذرين. لَوِ اسْتَطَعْنا يقولون لو كان لنا استطاعة العدة أو البدن. وقرئ «لَوِ استطعنا» بضم الواو تشبيهاً لها بواو الضمير في قوله: اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ. لَخَرَجْنا مَعَكُمْ ساد مسد جوابي القسم والشرط، وهذا من المعجزات لأنه إخبار عما وقع قبل وقوعه. يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ بإيقاعها في العذاب، وهو بدل من سيحلفون لأن الحلف الكاذب إيقاع للنفس في الهلاك أو حال من فاعله. وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ في ذاك لأنهم كانوا مستطيعين الخروج.

{ لَوْ كانَ عَرَضاً } “Eğer... bir menfaat... olsaydı” Yani çağrıldıkları şey dünyalık bir menfaat olsaydı. { قَرِيباً } “yakın” Kolay elde edilir [olsaydı]. { وَسَفَراً قاصِداً } “ve orta yollu bir sefer” Orta [mesafede olsaydı]. { لَاتَّبَعُوكَ } “mutlaka sana uyarlardı.” Sana muvafakat ederlerdi. { وَلكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ } “Fakat o meşakkatli mesafe onlara uzak geldi.” Yani meşakkatle aşılan mesafe. Ayn ve şîn harflerinin kesresiyle de okunmuştur. { وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ } “Allah'a yemin edecekler” Yani Tebük'ten döndüğün vakit özür beyan ederek geri kalanlar. { لَوِ اسْتَطَعْنا } “Gücümüz yetseydi” Teçhizat veya beden bakımından gücümüz yetseydi derler. { اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ } kavlindeki zamir vâv'ına benzetilerek «levü'steta'nâ» (لَوِ استطعنا) şeklinde vâv'ın zammesi ile de okunmuştur. { لَخَرَجْنا مَعَكُمْ } “mutlaka sizinle çıkardık” Kasem ve şartın iki cevabının yerine geçmiştir; bu da mucizelerdendir çünkü vuku bulmadan önce vuku bulacak şeyi haber vermektir. { يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ } “kendilerini helake sürüklüyorlar.” Onu azaba düşürerek [helak ediyorlar]. Bu, «seyahlifûn» (سيحلفون) fiilinden bedeldir; çünkü yalan yere yemin etmek nefsi helake sürüklemektir, yahut onun fâilinden hâldir. { وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ } “Allah onların kesinlikle yalancı olduklarını biliyor.” Bunda [yalancıdırlar], çünkü onlar sefere çıkmaya güç yetirebiliyorlardı.

عَفَا اللَّهُ عَنْكَ كناية لا عن خطئه في الإِذن فإن العفو من روادفه. لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ بيان لما كني عنه بالعفو ومعاتبة عليه، والمعنى لأي شيء أذنت لهم في القعود حين استأذنوك واعتلوا بأكاذيب وهلا توقفت.

{ عَفَا اللَّهُ عَنْكَ } “Allah seni affetsin!” İzin vermedeki hatasından değil, [onun rütbesini yüceltmekten] kinayedir; zira af onun ayrılmaz gereklerindendir. { لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ } “niçin onlara izin verdin?” Af ile kinaye olunan şeyin beyanı ve buna dair bir sitemdir. Manası: Sana izin için başvurup yalanlarla bahane ürettiklerinde, duraklamayıp da oturup kalmaları için onlara niçin izin verdin?

حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا في الاعتذار. وَتَعْلَمَ الْكاذِبِينَ فيه. قيل إنما فعل رسول الله ﷺ شيئين لم يؤمر بهما، أخذه للفداء وإذنه للمنافقين فعاتبه الله عليهما.

{ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا } “Doğru söyleyenler sana iyice belli olmadan” Özür beyanında [sadık olanlar]. { وَتَعْلَمَ الْكاذِبِينَ } “ve sen yalancıları bilmeden” Onda [yalancı olanları]. Denildi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem emrolunmadığı sadece iki şey yapmıştır: Fidye alması ve münafıklara izin vermesi; Allah Teâlâ da bu ikisi sebebiyle ona sitem etmiştir.

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٤٤ الى ٤٥]

[Tevbe Suresi (9): Âyetler 44-45]

لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجاهِدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (٤٤) إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ (٤٥)

{ لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجاهِدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (٤٤) إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ (٤٥) } “Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten [geri kalmak için] senden izin istemezler. Allah, takva sahiplerini hakkıyla bilendir. Senden ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp de şüpheleri içinde bocalayanlar izin ister.”

لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجاهِدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أي ليس من عادة المؤمنون: أن يستأذنوك في أن يجاهدوا فإن الخلص منهم يبادرون إليه ولا يتوقفون على الاذن فيه فضلاً أن يستأذنوك في التخلف عنه، أو أن يستأذنوك في التخلف كراهة أن يجاهدوا. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ شهادة لهم بالتقوى وعده لهم بثوابه.

{ لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجاهِدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ } “Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten [geri kalmak için] senden izin istemezler.” Yani cihad etme hususunda senden izin istemek müminlerin âdeti değildir; zira onların samimi olanları ona koşarlar ve cihaddan geri kalmak için izin istemek şöyle dursun, cihad etmek için bile izin bekleyip durmazlar. Yahut cihad etmek istemedikleri için geri kalma hususunda senden izin istemezler. { وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ } “Allah, takva sahiplerini hakkıyla bilendir.” Onların takvalı olduğuna dair bir şahitlik ve onlara sevabını bir vaattir.

إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ في التخلف. الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تخصيص الإيمان بالله عز وجل

{ إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ } “Senden ancak... izin ister.” Geri kalmak hususunda. { الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } “Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar” İzzeti ve celali yüce olan Allah'a ve

واليوم الآخر في الموضعين للإِشعار بأن الباعث على الجهاد والوازع عنه الإِيمان وعدم الإِيمان بهما.

ahiret gününe imanın her iki yerde tahsis edilmesi; cihada sevk edenin ve ondan alıkoyanın bu ikisine iman etmek veya iman etmemek olduğunu hissettirmek içindir.

وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ يتحيرون.

{ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ } “kalpleri şüpheye düşüp de şüpheleri içinde bocalayanlar” Hayret ve şaşkınlık içinde kalırlar.

[سورة التوبة (٩) : آية ٤٦]

[Tevbe Suresi (9): Âyet 46]

وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقاعِدِينَ (٤٦)

{ وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقاعِدِينَ (٤٦) } “Eğer sefere çıkmak isteselerdi, elbette onun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların hareket etmelerini istemedi de onları alıkoydu ve «Oturanlarla beraber siz de oturun» denildi.”

وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ للخروج. عُدَّةً أهبة وقرئ «عده» بحذف التاء عند الإضافة كقوله:

{ وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ } “Eğer sefere çıkmak isteselerdi, elbette onun için... hazırlarlardı” Çıkış için. { عُدَّةً } “bir hazırlık” Hazırlık/teçhizat. Şu beyitteki gibi izafet anında tâ'nın hazfiyle «'uddeh» (عده) şeklinde de okunmuştur:

إِنَّ الخَلِيطَ أَجَدُّوا البَيْنَ فَانْجَرَدُوا ... وَأَخْلَفُوكَ عَدَّا الأمر الّذي وعدوا

«Dostlar ayrılığı ciddiye aldılar ve çekip gittiler... / Ve sana vadettikleri şeyin hazırlığında sözlerinden döndüler.»

و «عده» بكسر العين بالإضافة و «عدة» بغيرها. وَلكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ استدرك عن مفهوم قوله:

İzafetle ayn harfinin kesresiyle «'iddeh» (عِده) ve izafetsiz olarak «'uddeten» (عدة) şeklinde de [okunmuştur]. { وَلكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ } “Fakat Allah onların hareket etmelerini istemedi” Şu kavlinin mefhumundan istidraktır:

وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ كأنه قال ما خرجوا ولكن تثبطوا لأنه تعالى كره انبعاثهم أي نهوضهم للخروج.

{ وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ } “Eğer sefere çıkmak isteselerdi” Sanki şöyle demiştir: Çıkmadılar, bilakis geri durup ağırdan aldılar; çünkü Allah Teâlâ onların harekete geçmelerini, yani çıkış için kalkışmalarını kerih gördü.

فَثَبَّطَهُمْ فحبسهم بالجبن والكسل. وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقاعِدِينَ تمثيل لإِلقاء الله كراهة الخروج في قلوبهم، أو وسوسة الشيطان بالأمر بالقعود، أو حكاية قول بعضهم لبعض، أو إذن الرسول ﵇ لهم والقاعدين يحتمل المعذورين وغيرهم وعلى الوجهين لا يخلو عن ذم.

{ فَثَبَّطَهُمْ } “de onları alıkoydu” Korkaklık ve tembellikle onları engelledi. { وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقاعِدِينَ } “ve «Oturanlarla beraber siz de oturun» denildi.” Allah'ın onların kalplerine çıkma hoşnutsuzluğunu atmasının temsili, yahut şeytanın oturmayı emrederek vesvese vermesi, yahut bazılarının bazılarına söylediği sözün aktarılması, yahut Resûlullah'ın aleyhisselâm onlara izin vermesidir. Oturanlar ise mazeret sahiplerini ve başkalarını ihtiva edebilir; her iki vecihte de zemmden (kınanmaktan) hâli değildir.

[سورة التوبة (٩) : آية ٤٧]

[Tevbe Suresi (9): Âyet 47]

لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَّا زادُوكُمْ إِلاَّ خَبالاً وَلَأَوْضَعُوا خِلالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٤٧)

{ لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَّا زادُوكُمْ إِلاَّ خَبالاً وَلَأَوْضَعُوا خِلالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٤٧) } “Eğer içinizde sefere çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir şey katmazlardı ve aranıza fitne sokmak isteyerek mutlaka aranızda koşuştururlardı. İçinizde onlara kulak verenler de vardı. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir.”

لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَّا زادُوكُمْ بخروجهم شيئاً. إِلَّا خَبالًا فساداً وشراً ولا يستلزم ذلك أن يكون لهم خبال حتى لو خرجوا زادوه لأن الزيادة باعتبار أعم العام الذي وقع منه الاستثناء، ولأجل هذا التوهم جعل الاستثناء منقطعاً وليس كذلك لأنه لا يكون مفرغاً. وَلَأَوْضَعُوا خِلالَكُمْ ولأسرعوا ركائبهم بينكم بالنميمة والتضريب، أو الهزيمة والتخذيل من وضع البعير وضعاً إذا أسرع. يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ يريدون أن يفتنوكم بإيقاع الخلاف فيما بينكم أو الرعب في قلوبكم، والجملة حال من الضمير في «أوضعوا» . وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ضعفة يسمعون قولهم ويطيعونهم، أو نمامون يسمعون حديثكم للنقل إليهم. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ فيعلم ضمائرهم وما يتأتى منهم.

{ لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَّا زادُوكُمْ } “Eğer içinizde sefere çıkmış olsalardı, size... katmazlardı” Çıkışlarıyla hiçbir şey [katmazlardı]. { إِلَّا خَبالًا } “bozgunculuktan başka” Fesat ve şerden başka. Bu, çıkmış olsalardı artıracakları bir bozgunculuğun mutlaka önceden var olmasını gerektirmez; çünkü artış, kendisinden istisna yapılan en genel umumî mefhum itibariyledir. Bu vehimden dolayı istisna münkatı kılınmıştır fakat öyle değildir; zira müferrağ [istisna] olamaz. { وَلَأَوْضَعُوا خِلالَكُمْ } “ve aranızda mutlaka koşuştururlardı.” Koğuculuk ve kışkırtıcılıkla yahut bozgunculuk ve vazgeçirme gayretiyle binitlerini aranızda hızlandırırlardı. Bu, devenin hızlanması manasındaki «vada'a el-ba'îru vad'an» (وضع البعير وضعاً) ifadesindendir. { يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ } “aranıza fitne sokmak isteyerek” Aranıza ihtilaf sokarak yahut kalplerinize korku salarak sizi fitneye düşürmek isterler. Bu cümle «evda'û» fiilindeki zamirden hâldir. { وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ } “İçinizde onlara kulak verenler de vardı.” Onların sözünü dinleyip onlara itaat eden zayıf kimseler yahut sözlerinizi onlara taşımak için dinleyen koğucular [vardı]. { وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ } “Allah, zalimleri hakkıyla bilendir.” Onların iç dünyalarını ve onlardan meydana gelebilecek şeyleri bilir.

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[Tevbe Suresi (9): Âyetler 48-49]

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كارِهُونَ (٤٨) وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلا تَفْتِنِّي أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ (٤٩)

{ لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كارِهُونَ (٤٨) وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلا تَفْتِنِّي أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ (٤٩) } “Andolsun ki onlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve işleri senin aleyhine altüst etmişlerdi. Nihayet onlar istemedikleri halde hak geldi ve Allah'ın emri üstün geldi. Onlardan öylesi de var ki: «Bana izin ver, beni fitneye düşürme» der. Bilesiniz ki onlar fitnenin ta içine düşmüşlerdir. Şüphesiz cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.”

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ تشتيت أمرك وتفريق أصحابك. مِنْ قَبْلُ يعني يوم أحد فطن ابن أبي وأصحابه كما تخلفوا عن تبوك بعد ما خرجوا مع الرسول ﷺ إلى ذي جدة أسفل من ثنية الوداع انصرفوا يوم أحد. وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ ودبروا لك المكايد والحيل ودوروا الآراء في إبطال أمرك. حَتَّى جاءَ الْحَقُّ بالنصر والتأييد الإلهي. وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وعلا دينه. وَهُمْ كارِهُونَ أي على رغم منهم، والآيتان لتسلية الرسول ﷺ والمؤمنين على تخلفهم وبيان ما ثبطهم الله لأجله وكره انبعاثهم له وهتك أستارهم وكشف أسرارهم وإزاحة اعتذارهم تداركاً لما فوت الرسول ﷺ بالمبادرة إلى الأذن ولذلك عوتب عليه. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي في القعود. وَلا تَفْتِنِّي ولا توقعني في الفتنة أي في العصيان والمخالفة بأن لا تأذن لي، وفيه إشعار بأنه لا محالة متخلف أذن له أم لم يأذن، أو في الفتنة بسبب ضياع المال والعيال إذ لا كافل لهم بعدي. أو في الفتنة لنساء الروم لما

{ لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ } “Andolsun ki onlar... fitne çıkarmak istemişler” İşini dağıtmayı ve ashabını bölmeyi [istemişlerdi]. { مِنْ قَبْلُ } “daha önce de” Yani Uhud günü. İbn Übeyy ve arkadaşları Tebük'ten geri kaldıkları gibi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Seniyyetü'l-Vedâ'ın aşağısındaki Zü Cüdde'ye kadar çıktıktan sonra Uhud günü de dönüp gitmişlerdi. { وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ } “ve işleri senin aleyhine altüst etmişlerdi.” Senin için tuzaklar ve hileler kurmuşlar, işini boşa çıkarmak için türlü fikirler çevirmişlerdi. { حَتَّى جاءَ الْحَقُّ } “Nihayet... hak geldi” İlahi yardım ve destekle [geldi]. { وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ } “ve Allah'ın emri üstün geldi” O'nun dini yüceldi. { وَهُمْ كارِهُونَ } “onlar istemedikleri halde” Yani onların burnu sürtülerek. Bu iki ayet; onların geri kalmalarına karşı Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminleri teselli etmek, Allah'ın onları niçin alıkoyduğunu ve sefere çıkmalarını niçin kerih gördüğünü açıklamak, perdelerini yırtıp sırlarını ifşa etmek ve mazeretlerini ortadan kaldırmak içindir; böylece Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem aceleyle izin vermesiyle kaçan şeyi telafi etmek gayesi güdülmüştür ve bu sebeple kendisine sitem edilmiştir. { وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي } “Onlardan öylesi de var ki: «Bana izin ver...» der.” Oturup kalmam için. { وَلا تَفتِنِّي } “beni fitneye düşürme” Bana izin vermemek suretiyle beni fitneye, yani isyana ve muhalefete düşürme [der]. Bunda, kendisine izin verilse de verilmese de kesinlikle geri kalacağına dair bir ihsas vardır. Yahut: Benden sonra onlara bakacak kimse olmadığından malın ve çoluk çocuğun helak olması sebebiyle beni fitneye düşürme [der]. Yahut Rum kadınları yüzünden beni fitneye düşürme [der], nitekim

روي: أن جد بن قيس قال: قد علمت الأنصار أني مولع بالنساء فلا تفتني ببنات الأصفر

Rivayet edildiğine göre Cedd b. Kays şöyle demiştir: «Ensar benim kadınlara düşkün olduğumu bilir; beni sarışın kadınlarla (Rum kadınlarıyla) fitneye düşürme,

ولكني أعينك بمالي فاتركني.

fakat malımla sana yardım edeyim, beni bırak.»

أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا أي إن الفتنة هي التي سقطوا فيها وهي فتنة التخلف أو ظهور النفاق لا ما احترزوا عنه. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ جامعاً لهم يوم القيامة، أو الآن لأن إحاطة أسبابها بهم كوجودها.

{ أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا } “Bilesiniz ki onlar fitnenin ta içine düşmüşlerdir.” Yani asıl fitne, sakındıkları şey değil, bizzat içine düştükleri şeydir ki o da geri kalma fitnesi veya nifakın açığa çıkmasıdır. { وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ } “Şüphesiz cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.” Kıyamet gününde onları toplayıcıdır yahut şu anda da [kuşatmıştır], çünkü sebeplerinin onları kuşatması bizzat varlığı gibidir.

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٥٠ الى ٥١]

[Tevbe Suresi (9): Âyetler 50-51]

إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ (٥٠) قُلْ لَنْ يُصِيبَنا إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنا هُوَ مَوْلانا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (٥١)

{ إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ (٥٠) قُلْ لَنْ يُصِيبَنا إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنا هُوَ مَوْلانا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (٥١) } “Sana bir iyilik erişirse bu onları üzer. Sana bir musibet dokunursa: «Biz tedbirimizi daha önceden almıştık» derler ve sevinç içinde dönüp giderler. De ki: «Bizim başımıza ancak Allah'ın bizim için yazdığı şeyler gelir. O bizim mevlamızdır. Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.»”

إِنْ تُصِبْكَ في بعض غزواتك. حَسَنَةٌ ظفر وغنيمة. تَسُؤْهُمْ لفرط حسدهم. وَإِنْ تُصِبْكَ في بعضها. مُصِيبَةٌ كسر أو شدة كما أصاب يوم أحد. يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ تبجحوا بانصرافهم واستحمدوا رأيهم في التخلف. وَيَتَوَلَّوْا عن متحدثهم بذلك ومجتمعهم له، أو عن الرسول ﷺ. وَهُمْ فَرِحُونَ مسرورون.

{ إِنْ تُصِبْكَ } “Sana... erişirse” Bazı gazvelerinde. { حَسَنَةٌ } “bir iyilik” Zafer ve ganimet. { تَسُؤْهُمْ } “bu onları üzer.” Aşırı hasetlerinden ötürü. { وَإِنْ تُصِبْكَ } “Sana... dokunursa” Bazılarında. { مُصِيبَةٌ } “bir musibet” Uhud gününde isabet ettiği gibi bir hezimet veya darlık. { يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ } “«Biz tedbirimizi daha önceden almıştık» derler” [Savaştan] geri dönmeleriyle böbürlenirler ve savaşa katılmama kararlarını överler. { وَيَتَوَلَّوْا } “ve... dönüp giderler.” Bunu konuştukları meclislerinden yahut Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem huzurundan. { وَهُمْ فَرِحُونَ } “sevinç içinde” Neşeli olarak.

قُلْ لَنْ يُصِيبَنا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنا إلا ما اختصنا بإثباته وإيجابه من النصرة، أو الشهادة أو ما كتب لأجلنا في اللوح المحفوظ لا يتغير بموافقتكم ولا بمخالفتكم. وقرئ «هل يصيبنا» و «هل يصيبنا» وهو من فيعل لا من فعل لأنه من بنات الواو لقولهم صاب السهم يصوب واشتقاقه من الصواب لأنه وقوع الشيء فيما قصد به. وقيل من الصوب. هُوَ مَوْلانا ناصرنا ومتولي أمورنا. وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ لأن حقهم أن لا يتوكلوا على غيره.

{ قُلْ لَنْ يُصِيبَنا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنا } “De ki: «Bizim başımıza ancak Allah'ın bizim için yazdığı şeyler gelir.»” Ancak zafer veya şehadetten bize tahsis ve vacip kıldığı, yahut Levh-i Mahfuz'da bizim lehimize yazılmış olan şeyler gelir; bu da sizin uymanızla veya muhalefet etmenizle değişmez. «Hel yusîbunâ» (هل يصيبنا) şeklinde de okunmuştur; «fe'ale» vezninden değil «fey'ale» veznindendir, zira Arapların «sâbe's-sehmu yesûbu» sözünden dolayı vâvî asıllıdır ve türeyişi «sevâb» kelimesindendir; çünkü bu, bir şeyin kastedilen hedefe isabet etmesidir. «Savb» kökünden geldiği de söylenmiştir. { هُوَ مَوْلانا } “O bizim mevlamızdır.” Yardımcımız ve işlerimizi üstlenendir. { وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ } “Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.” Çünkü onların hakkı O'ndan başkasına tevekkül etmemektir.