Binûn

(10) Yûnus Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

بَلْ كَذَّبُوا بِما لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (٣٩)

{ بَلْ كَذَّبُوا بِما لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (٣٩) } “Aksine onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz tevili kendilerine gelmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Bak işte, o zalimlerin akıbeti nasıl oldu!”

بَلْ كَذَّبُوا بل سارعوا إلى التكذيب. بِما لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ بالقرآن أول ما سمعوه قبل أن يتدبروا آياته ويحيطوا بالعلم بشأنه، أو بما جهلوه ولم يحيطوا به علماً من ذكر البعث والجزاء وسائر ما يخالف دينهم. وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ولم يقفوا بعد على تأويله ولم تبلغ أذهانهم معانيه، أو ولم يأتهم بعد تأويل ما فيه من الإِخبار بالغيوب حتى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ صدق أم كذب، والمعنى أن القرآن معجز من جهة اللفظ والمعنى ثم إنهم فاجؤوا تكذيبه قبل أن يتدبروا نظمه ويتفحصوا معناه ومعنى التوقع في لما أنه قد ظهر لهم بالآخرة إعجازه لما كرر عليهم التحدي فزادوا قواهم في معارضته فتضاءلت دونها، أو لما شاهدوا وقوع ما أخبر به طبقاً لأخباره مراراً فلم يقلعوا عن التكذيب تمرداً وعناداً. كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أنبياءهم. فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الظَّالِمِينَ فيه وعيد لهم بمثل ما عوقب به من قبلهم.

{ بَلْ كَذَّبُوا } “Aksine onlar... yalanladılar” bilakis hemen yalanlamaya koştular. { بِما لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ } “ilmini kavrayamadıkları [şeyi]” ayetlerini etraflıca düşünüp onun hakikatine dair tam bir bilgi edinmeden önce Kur'an'ı ilk işittikleri anda [yalanladılar]; yahut yeniden dirilme, ceza ve kendi dinlerine aykırı olan diğer hususlardan bilmedikleri ve ilimce kuşatamadıkları şeyleri [yalanladılar]. { وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ } “ve henüz tevili kendilerine gelmemiş olan [şeyi]” henüz onun teviline vâkıf olmadan ve zihinleri manalarına ulaşmadan [yalanladılar]; yahut doğru mu yoksa yalan mı olduğu kendilerine açıklığa kavuşsun diye içindeki gayb haberlerinin tevili kendilerine henüz gelmeden [yalanladılar]. Manası şudur: Kur'an hem lafız hem de mana yönünden mucizedir; buna rağmen onlar, onun nazmını inceden inceye düşünüp manasını araştırmadan önce onu aniden yalanlamaya kalkıştılar. "Lemmâ" (لَمَّا) edatındaki beklenti (tevakku') anlamı ise şudur: Meydan okuma kendilerine tekrar edilip onlar da ona karşı koyma çabalarını artırdıkça acizlikleri ortaya çıktığında ve nihayetinde onun mucizeliği kendilerine aşikâr olduğunda yahut haber verdiği şeylerin peyderpey haberlerine uygun biçimde gerçekleştiğini müşahede ettiklerinde bile isyankarlık ve inatlarından ötürü yalanlamaktan vazgeçmemişlerdir. { كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } “Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı” kendi peygamberlerini [yalanlamışlardı]. { فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الظَّالِمِينَ } “Bak işte, o zalimlerin akıbeti nasıl oldu!” Bu ifadede, kendilerinden öncekilerin cezalandırıldığı cezanın bir benzeriyle onları tehdit etme vardır.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٤٠ الى ٤١]

[Yûnus Suresi (10), 40-41. Ayetler]

وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لاَّ يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ (٤٠) وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (٤١)

{ وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لاَّ يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ (٤٠) وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (٤١) } “İçlerinden ona inanacak olanlar da vardır, inanmayacak olanlar da. Rabbin ise bozguncuları en iyi bilendir. Eğer seni yalanlarlarsa de ki: 'Benim amelim bana, sizin ameliniz de sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.'”

وَمِنْهُمْ ومن المكذبين. مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ من يصدق به في نفسه ويعلم أنه حق ولكن يعاند، أو من

{ وَمِنْهُمْ } “İçlerinden...” o yalanlayanlardan, { مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ } “ona inanacak olanlar da vardır” içinden onu tasdik eden ve onun hak olduğunu bilen fakat inat edenler yahut

سيؤمن به ويتوب عن الكفر. وَمِنْهُمْ مَنْ لاَّ يُؤْمِنُ بِهِ في نفسه لفرط غباوته وقلة تدبره، أو فيما يستقبل بل يموت على الكفر، وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ بالمعاندين أو المصرين.

gelecekte ona iman edip küfürden tövbe edecek kimseler vardır. { وَمِنْهُمْ مَنْ لاَّ يُؤْمِنُ بِهِ } “içlerinden ona inanmayacak olanlar da vardır” aşırı ahmaklığı ve az düşündüğü için içinden inanmayan yahut gelecekte de inanmayıp küfür üzere ölecek kimseler vardır. { وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ } “Rabbin ise bozguncuları en iyi bilendir” inatçılık edenleri veya [küfürde] ısrar edenleri [en iyi bilendir].

وَإِنْ كَذَّبُوكَ وإن أصروا على تكذيبك بعد إلزام الحجة. فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ فتبرأ منهم فقد أعذرت، والمعنى لي جزاء عملي ولكم جزاء عملكم حقاً كان أو باطلاً. أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ لا تؤاخذون بعملي ولا أؤاخذ بعملكم، ولما فيه من إيهام الإِعراض عنهم وتخلية سبيلهم قيل إنه منسوخ بآية السيف.

{ وَإِنْ كَذَّبُوكَ } “Eğer seni yalanlarlarsa” delil ortaya konduktan sonra seni yalanlamakta ısrar ederlerse, { فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ } “de ki: 'Benim amelim bana, sizin ameliniz de sizedir'” onlardan ilişiğini kes; çünkü sen mazeretini ortaya koymuş oldun. Anlamı şudur: Hak olsun batıl olsun benim amelimin karşılığı bana, sizin amelinizin karşılığı da sizedir. { أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ } “Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım” Siz benim amelimden sorumlu tutulmazsınız, ben de sizin amelinizden sorumlu tutulmam. Bu ifadede onlardan yüz çevirme ve onları kendi hallerine bırakma vehmi bulunduğundan dolayı, kılıç ayetiyle neshedildiği söylenmiştir.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]

[Yûnus Suresi (10), 42-43. Ayetler]

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كانُوا لاَ يَعْقِلُونَ (٤٢) وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كانُوا لاَ يُبْصِرُونَ (٤٣)

{ وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كانُوا لاَ يَعْقِلُونَ (٤٢) وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كانُوا لاَ يُبْصِرُونَ (٤٣) } “İçlerinden seni dinleyenler de vardır. Peki sağırlara -hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa- sen mi işittireceksin? İçlerinden sana bakanlar da vardır. Peki körlere -hele bir de görmüyorlarsa- sen mi doğru yolu göstereceksin?”

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ إذا قرأت القرآن وعلمت الشرائع ولكن لا يقبلون كالأصم الذي لا يسمع أصلاً. أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ تقدر على إسماعهم. وَلَوْ كانُوا لاَ يَعْقِلُونَ ولو انضم إلى صممهم عدم تعقلهم. وفيه تنبيه على أن حقيقة استماع الكلام فهم المعنى المقصود منه ولذلك لا توصف به البهائم، وهو لا يتأتى إلا باستعمال العقل السليم في تدبره وعقولهم لما كانت مؤفة بمعارضة الوهم ومشايعة الإلف والتقليد، تعذر إفهامهم الحكم والمعاني الدقيقة فلم ينتفعوا بسرد الألفاظ عليهم غير ما ينتفع به البهائم من كلام الناعق.

{ وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ } “İçlerinden seni dinleyenler de vardır” Kur'an okuduğun ve dini hükümleri öğrettiğin vakit [seni dinlerler]; fakat hiç işitmeyen bir sağır gibi kabul etmezler. { أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ } “Peki sağırlara sen mi işittireceksin?” Onlara işittirmeye güç yetirebilir misin? { وَلَوْ كانُوا لاَ يَعْقِلُونَ } “hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa” sağırlıklarına bir de akıl etmeyişleri eklenmişse [sen mi işittireceksin?] Bunda; bir sözü dinlemenin asıl hakikatinin ondan kastedilen manayı anlamak olduğuna, bu yüzden hayvanların bununla nitelenemeyeceğine bir dikkat çekme vardır. Bu ise ancak selim aklı düşünmede kullanmakla mümkün olur. Onların akılları ise vehmin karşı çıkması, alışkanlık ve taklidin peşinden gitme gibi illetlerle malul olduğu için onlara hikmeti ve ince manaları anlatmak imkânsız hale gelmiş, böylece sözlerin onlara peş peşe okunmasından, hayvanların çobanın seslenişinden istifade ettiği kadarı dışında hiçbir fayda sağlayamamışlardır.

وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ يعاينون دلائل نبوتك ولكن لا يصدقونك. أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ تقدر على هدايتهم. وَلَوْ كانُوا لاَ يُبْصِرُونَ وإن انضم إلى عدم البصر عدم البصيرة فإن المقصود من الإبصار هو الاعتبار والاستبصار والعمدة في ذلك البصيرة، ولذلك يحدس الأعمى المستبصر ويتفطن لما لا يدركه البصير الأحمق. والآية كالتعليل للأمر بالتبري والإعراض عنهم.

{ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ } “İçlerinden sana bakanlar da vardır” peygamberliğinin delillerini bizzat müşahede ederler fakat seni tasdik etmezler. { أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ } “Peki körlere sen mi doğru yolu göstereceksin?” Onları hidayete erdirmeye güç yetirebilir misin? { وَلَوْ كانُوا لاَ يُبْصِرُونَ } “hele bir de görmüyorlarsa” görme duyusunun yokluğuna basiretin yokluğu da eklenmişse [sen mi doğru yolu göstereceksin?] Zira görmekten maksat ibret almak ve basiret sahibi olmaktır; bu husustaki asıl dayanak ise basirettir. Bu sebepledir ki basiret sahibi bir âmâ sezer ve ahmak olan bir görenin kavrayamadığı şeyleri fark eder. Bu ayet, onlardan beri olma ve onlardan yüz çevirme emrinin bir gerekçesi (ta'lîli) gibidir.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٤٤ الى ٤٥]

[Yûnus Suresi (10), 44-45. Ayetler]

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً وَلكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٤٤) وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ ساعَةً مِنَ النَّهارِ يَتَعارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ اللَّهِ وَما كانُوا مُهْتَدِينَ (٤٥)

{ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً وَلكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٤٤) وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ ساعَةً مِنَ النَّهارِ يَتَعارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ اللَّهِ وَما كانُوا مُهْتَدِينَ (٤٥) } “Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler. Onları toplayacağı gün, sanki gündüzün sadece bir saati kadar kalmışlar gibi aralarında birbirlerini tanırlar. Allah'a kavuşmayı yalanlayıp da doğru yolu bulamamış olanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır.”

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً بسلب حواسهم وعقولهم. وَلكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ بإفسادها وتفويت منافعها عليهم، وفيه دليل على أن للعبد كسباً وأنه ليس بمسلوب الاختيار بالكلية كما زعمت المجبرة، ويجوز أن يكون وعيداً لهم بمعنى أن ما يحيق بهم يوم القيامة من العذاب عدل من الله لا يظلمهم به ولكنهم ظلموا أنفسهم باقتراف أسبابه. وقرأ أبو عمرو والكسائي بالتخفيف ورفع الناس.

{ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً } “Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez” duyularını ve akıllarını ellerinden almak suretiyle [zulmetmez]. { وَلكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } “fakat insanlar kendilerine zulmederler” o duyuları ifsat etmek ve faydalarını kendilerine kaçırmak suretiyle [kendilerine zulmederler]. Bunda, kulun bir kesbi olduğuna ve Mücbire'nin (Cebriyye) iddia ettiği gibi bütünüyle iradeden yoksun olmadığına delil vardır. Bunun, onlar için bir tehdit olması da caizdir; yani kıyamet gününde onları kuşatacak olan azap, Allah'tan bir adalettir ve Allah bununla onlara zulmetmez, fakat onlar onun sebeplerini işlemek suretiyle kendilerine zulmetmişlerdir. Ebû Amr ve Kisâî hafifletme ile (lâkin) ve "en-nâsü" (الناس) kelimesini ref ile okumuşlardır.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا ساعَةً مِنَ النَّهارِ يستقصرون مدة لبثهم في الدنيا أو في القبور لهول ما يرون، والجملة التشبيهية في موضع الحال أي يحشرهم مشبهين بمن لم يلبث إلا ساعة، أو صفة ليوم والعائد محذوف تقديره: كأن لم يلبثوا قبله أو لمصدر محذوف، أي: حشراً كأن لم يلبثوا قبله. يَتَعارَفُونَ بَيْنَهُمْ يعرف بعضهم بعضاً كأنهم لم يتفارقوا إلا قليلاً، وهذا أول ما نشروا ثم ينقطع التعارف لشدة الأمر عليهم وهي حال أخرى مقدرة، أو بيان لقوله: كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا أو متعلق الظرف والتقدير يتعارفون يوم يحشرهم.

{ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا ساعَةً مِنَ النَّهارِ } “Onları toplayacağı gün, sanki gündüzün sadece bir saati kadar kalmışlar gibi...” Gördükleri şeyin dehşetinden ötürü dünyada veya kabirlerde kalış sürelerini pek kısa bulurlar. Teşbih cümlesi hâl konumundadır; yani onları, sadece bir saat kalmış kimselere benzer bir halde toplar; yahut "yevme" kelimesinin sıfatıdır ve aid zamir mahzûftur, takdiri: "sanki ondan önce kalmamışlar gibi" şeklindedir; yahut mahzûf bir masdarın [sıfatıdır], yani: "Ondan önce hiç kalmamışlar gibi bir toplayışla" demektir. { يَتَعارَفُونَ بَيْنَهُمْ } “Aralarında birbirlerini tanırlar” sanki birbirlerinden çok az bir süre ayrılmışlar gibi birbirlerini tanırlar. Bu durum, ilk diriltildikleri andadır; sonra meselenin şiddetinden ötürü aralarındaki tanışma kesilir. Bu da mukadder diğer bir hâldir; yahut { كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا } “sanki hiç kalmamışlar gibi” ifadesinin açıklamasıdır veya zarfın müteallakıdır, takdiri: "Onları toplayacağı gün birbirlerini tanırlar" şeklindedir.

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ اللَّهِ استئناف للشهادة على خسرانهم والتعجب منه، ويجوز أن يكون حالاً من الضمير في يتعارفون على إرادة القول. وَما كانُوا مُهْتَدِينَ لطرق استعمال ما منحوا من المعاون في تحصيل المعارف فاستكسبوا بها جهالات أدت بهم إلى الردى والعذاب الدائم.

{ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ اللَّهِ } “Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır” Onların hüsranına şahitlik etmek ve buna hayret bildirmek üzere söylenmiş bir istînâfiyye (yeni başlangıç) cümlesidir; söz takdiriyle "yetearafûn"daki zamirden hâl olması da caizdir. { وَما كانُوا مُهْتَدِينَ } “ve doğru yolu bulamamışlardı” marifetleri elde etmede kendilerine bağışlanan yardımcı vasıtaları kullanma yollarını bulamamışlardı; böylece bunlar vasıtasıyla kendilerini helake ve ebedî azaba sürükleyen cehaletleri kazandılar.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٤٦ الى ٤٧]

[Yûnus Suresi (10), 46-47. Ayetler]

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى ما يَفْعَلُونَ (٤٦) وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ (٤٧)

{ وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى ما يَفْعَلُونَ (٤٦) وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ (٤٧) } “Onlara vaat ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek de onların dönüşü bizedir. Sonra Allah onların yaptıklarına şahittir. Her ümmetin bir peygamberi vardır. Peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hükmolunur ve onlara asla zulmedilmez.”

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ نبصرنك. بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ من العذاب في حياتك كما أراه يوم بدر. أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ قبل أن نريك. فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ فنريكه في الآخرة وهو جواب نَتَوَفَّيَنَّكَ وجواب نُرِيَنَّكَ محذوف مثل فذاك. ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ مجاز عليه ذكر الشهادة وأراد نتيجتها ومقتضاها ولذلك رتبها على الرجوع ب ثُمَّ، أو مؤد شهادته على أفعالهم يوم القيامة.

{ وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ } “Sana göstersek de” sana müşahede ettirsek de, { بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ } “onlara vaat ettiğimizin bir kısmını” Bedir gününde gösterdiği gibi senin hayatında o azabın bir kısmını [göstersek de], { أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ } “yahut seni vefat ettirsek de” sana göstermeden önce [vefat ettirsek de], { فَإِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ } “onların dönüşü bizedir” ahirette o azabı sana gösteririz. Bu, "neteveffeyenneke" (نتوفينك) şartının cevabıdır; "nüriyenneke" (نرينك) şartının cevabı ise "işte o da öyledir" (fe-zâk) gibi mahzûf bir ifadedir. { ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا يَفْعَلُونَ } “Sonra Allah onların yaptıklarına şahittir” yaptıklarının karşılığını onlara verir. Şahitliği zikretmiş fakat onun sonucunu ve gereğini kastetmiştir; bu yüzden onu "sümme" (ثم) edatıyla dönüşe bağlamıştır; yahut kıyamet gününde onların fiillerine dair şahitliğini eda edendir.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ من الأمم الماضية. رَسُولٌ يبعث إليهم ليدعوهم إلى الحق. فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ بالبينات فكذبوه. قُضِيَ بَيْنَهُمْ بين الرسول ومكذبيه. بِالْقِسْطِ بالعدل فأنجي الرسول وأهلك المكذبون.

{ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ } “Her ümmetin... vardır” geçmiş ümmetlerden her biri için, { رَسُولٌ } “bir peygamber” onları hakka davet etmesi için kendilerine gönderilen bir peygamber vardır. { فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ } “Peygamberleri geldiğinde” apaçık delillerle gelip de onu yalanladıklarında, { قُضِيَ بَيْنَهُمْ } “aralarında hükmolunur” peygamber ile onu yalanlayanlar arasında, { بِالْقِسْطِ } “adaletle” adaletle hükmolunur da peygamber kurtarılır, yalanlayanlar ise helak edilir.

وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ وقيل معناه لكل أمة يوم القيامة رسول تنسب إليه فإذا جاء رسولهم الموقف ليشهد عليهم بالكفر والإيمان قضى بينهم بإنجاء المؤمنين وعقاب الكفار لقوله: وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَداءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ.

{ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ } “ve onlara asla zulmedilmez.” Bir rivayete göre bunun anlamı şudur: Kıyamet gününde her ümmetin kendisine nispet edildiği bir peygamberi vardır; peygamberleri küfür ve iman hususunda aleyhlerine şahitlik etmek üzere duruşma yerine geldiğinde, müminlerin kurtarılması ve kâfirlerin cezalandırılmasıyla aralarında hükmedilir; nitekim şöyle buyrulmuştur: “Peygamberler ve şahitler getirilir ve aralarında hükmolunur.”

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[Yûnus Suresi (10), 48-49. Ayetler]

وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٨) قُلْ لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٤٩)

{ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٨) قُلْ لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٤٩) } “'Eğer doğru söyleyenler iseniz bu vaat ne zaman?' derler. De ki: 'Ben Allah'ın dilemesi dışında kendime ne bir zarar ne de bir fayda verme gücüne sahibim. Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman artık ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.'”

وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ استبعاداً له واستهزاء به. إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ خطاب منهم للنبي ﷺ والمؤمنين.

{ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ } “'Bu vaat ne zaman?' derler” onu uzak görerek ve onunla alay ederek [böyle derler]. { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “eğer doğru söyleyenler iseniz” Bu, onlardan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve müminlere yönelik bir hitaptır.

قُلْ لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً فكيف أملك لكم فأستعجل في جلب العذاب إليكم. إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ أن أملكه أو ولكن مَا شَاء الله من ذلك كائن. لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ مضروب لهلاكهم. إِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ لا يتأخرون ولا يتقدمون فلا تستعجلون فسيحين وقتكم وينجز وعدكم.

{ قُلْ لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلا نَفْعاً } “De ki: 'Ben kendime ne bir zarar ne de bir fayda verme gücüne sahibim'” Kendim için buna güç yetiremezken size nasıl güç yetireyim de azabın size gelmesini aceleye getireyim? { إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ } “Allah'ın dilemesi dışında” malik olmamı Allah'ın dilediği şey müstesna; yahut lâkin Allah'ın bundan dilediği şey mutlaka gerçekleşir. { لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ } “Her ümmetin bir eceli vardır” onların helaki için belirlenmiş bir süre vardır. { إِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَلا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ } “Ecelleri geldiği zaman artık ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler” Ne ertelenirler ne de öne alınırlar; bu yüzden acele etmeyin, vaktiniz gelecek ve vaadiniz gerçekleşecektir.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٥٠ الى ٥١]

[Yûnus Suresi (10), 50-51. Ayetler]

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ (٥٠) أَثُمَّ إِذا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (٥١)

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ بَياتاً أَوْ نَهاراً مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ (٥٠) أَثُمَّ إِذا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (٥١) } “De ki: 'Gördünüz mü, O'nun azabı size geceleyin yahut gündüzün gelirse suçlular ondan neyi acele istemiş olacaklar? Peki, o başınıza geldikten sonra mı O'na iman ettiniz? Şimdi mi? Oysa siz onu acele istiyordunuz!'”

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ الذي تستعجلون به. بَياتاً وقت بيات واشتغال بالنوم. أَوْ نَهاراً حين كنتم مشتغلين بطلب معاشكم. مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ أي شيء من العذاب يستعجلونه، وكله مكروه لا يلائم الاستعجال وهو متعلق ب أَرَأَيْتُمْ لأنه بمعنى أخبروني، والمجرمون وضع موضع الضمير للدلالة على أنهم لجرمهم ينبغي أن يفزعوا من مجيء العذاب لا أن يستعجلوه، وجواب الشرط محذوف وهو تندموا على الاستعجال، أو تعرفوا خطأه، ويجوز أن يكون الجواب ماذا كقولك إن أتيتك ماذا تعطيني وتكون الجملة متعلقة ب أَرَأَيْتُمْ أو بقوله:

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُهُ } “De ki: 'Gördünüz mü, O'nun azabı size... gelirse'” aceleyle istediğiniz o azap, { بَياتاً } “geceleyin” gece baskını vaktinde ve uykuyla meşgulken, { أَوْ نَهاراً } “yahut gündüzün” geçiminizi aramakla meşgul olduğunuz vakitte [gelirse], { مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ } “suçlular ondan neyi acele istemiş olacaklar?” Azaptan hangi şeyi acele istiyorlar ki? Oysa onun hepsi mekruhtur (hoşlanılmayandır), acele istenmeye elverişli değildir. Bu cümle { أَرَأَيْتُمْ } ifadesine müteallıktır; çünkü "bana haber verin" anlamındadır. Zamir yerine "el-Mücrimûn" (الْمُجْرِمُونَ) isminin getirilmesi, onların cürümleri sebebiyle azabın gelişinden korkmaları gerektiğine, onu aceleyle istememeleri icap ettiğine delalet etmesi içindir. Şartın cevabı mahzûftur; o da "acele istediğinize pişman olursunuz" yahut "hatasını anlarsınız" şeklindedir. Şartın cevabının "mâzâ" (ماذا) olması da caizdir; tıpkı senin "Sana gelirsem bana ne verirsin?" demen gibi. Bu durumda cümle { أَرَأَيْتُمْ } ifadesine yahut şu ayete müteallık olur:

أَثُمَّ إِذا ما وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ بمعنى إن أتاكم عذابه آمنتم به بعد وقوعه حين لا ينفعكم الإِيمان، وماذا يستعجل اعتراض ودخول حرف الاستفهام على «ثم» لإنكار التأخير. آلْآنَ على إرادة القول أي قيل لهم إذا آمنوا بعد وقوع العذاب آلآن آمنتم به. وعن نافع آلْآنَ بحذف الهمزة والفاء حركتها على اللام. وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ تكذيباً واستهزاء.

{ أَثُمَّ إِذا ما وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ } “Peki, o başınıza geldikten sonra mı O'na iman ettiniz?” Yani: O'nun azabı size gelirse, imanın size fayda vermeyeceği bir zamanda başınıza geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? "Mâzâ yesta'cilu" (مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ) cümlesi ara cümledir (itirâziyyedir). İstifham hemzesinin "sümme" (ثم) üzerine girmesi, geciktirmeyi inkâr ve kınama içindir. { آلْآنَ } “Şimdi mi?” söz takdiri üzeredir; yani azap vuku bulduktan sonra iman ettiklerinde onlara: "Şimdi mi O'na iman ettiniz?" denilir. Nâfi'den hemzenin hazfiyle ve fethasını lâma naklederek "el-âne" (الآنَ) şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir. { وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ } “oysa siz onu acele istiyordunuz” yalanlayarak ve alay ederek [acele istiyordunuz].

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٥٢ الى ٥٣]

[Yûnus Suresi (10), 52-53. Ayetler]

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاَّ بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (٥٢) وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥٣)

{ ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاَّ بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (٥٢) وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥٣) } “Sonra o zulmedenlere: 'Tadın o ebedî azabı! Kazandıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?' denildi. 'O hak mıdır?' diye senden haber soruyorlar. De ki: 'Evet, Rabbime andolsun ki o elbette haktır ve siz [buna] engel olamazsınız.'”

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عطف على قيل المقدر. ذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ المؤلم على الدوام. هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ من الكفر والمعاصي.

{ ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } “Sonra o zulmedenlere... denildi” takdir edilen "kîle" fiiline matuftur. { ذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ } “Tadın o ebedî azabı” daimi acı veren [azabı]. { هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ } “Kazandıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?” küfür ve günahlardan [kazandıklarınızdan başkasıyla mı?] [denilir].

وَيَسْتَنْبِئُونَكَ ويستخبرونك. أَحَقٌّ هُوَ أحق ما تقول من الوعد أو ادعاء النبوة تقوله بجد أم باطل تهزل به قاله حيي بن أخطب لما قدم مكة، والأظهر أن الاستفهام فيه على أصله لقوله: وَيَسْتَنْبِئُونَكَ وقيل إنه للإنكار ويؤيده أنه قرئ «آلحق هو» فإن فيه تعريضاً بأنه باطل، وأحق مبتدأ والضمير مرتفع به ساد مسد الخبر أو خبر مقدم والجملة في موضع النصب ب يَسْتَنْبِئُونَكَ. قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ إن العذاب لكائن أو ما ادعيته لثابت. وقيل كلا الضميرين للقرآن، وإي بمعنى نعم وهو من لوازم القسم ولذلك يوصل بواوه في التصديق فيقال إي والله ولا يقال إي وحده. وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ بفائتين العذاب.

{ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ } “Senden haber soruyorlar” senden bilgi istiyorlar: { أَحَقٌّ هُوَ } “'O hak mıdır?'” Vaat veya peygamberlik iddiası olarak söylediğin şey gerçek midir; bunu ciddiyetle mi söylüyorsun yoksa şaka yollu söylediğin bir batıl mıdır? Bunu, Huyey b. Ahtab Mekke'ye geldiğinde söylemiştir. En belirgin olan görüş, { وَيَسْتَنْبِئُونَكَ } “senden haber soruyorlar” ifadesinden dolayı buradaki istifhamın asıl manası üzere (soru) olmasıdır. İnkar için olduğu da söylenmiştir; nitekim "el-hakku hüve" (آلحق هو) şeklinde okunması da bunu destekler; çünkü bunda onun batıl olduğuna dair bir tariz (dokundurma) vardır. "E-hakkun" (أَحَقٌّ) mübtedadır ve zamir onunla merfû olup haber yerine geçmiştir yahut mukaddem haberdir; cümle ise { يَسْتَنْبِئُونَكَ } fiili ile nasb mahallindedir. { قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ } “De ki: 'Evet, Rabbime andolsun ki o elbette haktır'” azap mutlaka vuku bulacaktır yahut iddia ettiğim şey gerçektir. Her iki zamirin de Kur'an'a ait olduğu söylenmiştir. "Î" (إِي) "evet" (ne'am) anlamındadır ve kasemin gereklerindendir; bu yüzden tasdikte kasem vavına bitiştirilerek "î vallâhi" (إي والله) denilir, tek başına "î" denilmez. { وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } “ve siz engel olamazsınız” azaptan kaçıp kurtulamazsınız.

[سورة يونس (١٠) : آية ٥٤]

[Yûnus Suresi (10), 54. Ayet]

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ ما فِي الْأَرْضِ لافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٥٤)

{ وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ ما فِي الْأَرْضِ لافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٥٤) } “Zulmeden her nefis yeryüzündeki her şeye sahip olsaydı, onu mutlaka fidye olarak verirdi. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını gizlerler. Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara asla zulmedilmez.”

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ بالشرك أو التعدي على الغير مَّا فِي الْأَرْضِ من خزائنها وأموالها.

{ وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ } “Zulmeden her nefis... sahip olsaydı” şirkle yahut başkasına tecavüz etmek suretiyle [zulmeden her nefis], { مَّا فِي الْأَرْضِ } “yeryüzündeki her şeye” onun hazinelerine ve mallarına [sahip olsaydı],

لَافْتَدَتْ بِهِ لجعلته فدية لها من العذاب، من قولهم افتداه بمعنى فداه. وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ لأنهم بهتوا بما عاينوا مما لم يحتسبوه من فظاعة الأمر وهوله فلم يقدروا أن ينطقوا. وقيل أَسَرُّوا النَّدامَةَ أخلصوها لأن إخفاءها إخلاصها، أو لأنه يقال سر الشيء لخالصته من حيث إنها تخفى ويضن بها. وقيل أظهروها من قولهم أسر الشيء وأشره إذا أظهره. وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ ليس تكريراً لأن الأول قضاء بين الأنبياء ومكذبيهم والثاني مجازاة المشركين على الشرك أو الحكومة بين الظالمين والمظلومين، والضمير إنما يتناولهم لدلالة الظلم عليهم.

{ لَافْتَدَتْ بِهِ } “onu mutlaka fidye olarak verirdi” azaptan kurtulmak için onu kendisi adına mutlaka fidye yapardı. Bu, "onun adına fidye verdi" anlamındaki "iftedâhu" (افتداه) sözünden gelir. { وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ } “Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını gizlerler” Çünkü hesaba katmadıkları işin korkunçluğu ve dehşetinden bizzat gördükleri şeyler karşısında donakalırlar da konuşmaya güç yetiremezler. { أَسَرُّوا النَّدامَةَ } “pişmanlıklarını gizlerler” ifadesinin, "onu ihlasla duyarlar" anlamına geldiği de söylenmiştir; zira pişmanlığın gizlenmesi onun ihlaslı oluşudur; yahut bir şeyin gizlenip sakınılması hasebiyle onun katıksızına "sırruş-şey'" (سر الشيء) denilmesinden ötürüdür. Bir rivayete göre de açığa vururlar demektir; bu da bir şeyi açığa çıkardığında kullanılan "eserraş-şey'e ve eşerrahu" (أسر الشيء وأشره) sözünden gelir. { وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ } “Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara asla zulmedilmez.” Bu bir tekrar değildir; zira birincisi peygamberler ile onları yalanlayanlar arasındaki hükümdür, ikincisi ise müşriklerin şirke karşılık cezalandırılması yahut zalimler ile mazlumlar arasındaki davadır. Zamir ise zulüm lafzının onlara delalet etmesi sebebiyle onları kapsamaktadır.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٥٥ الى ٥٦]

[Yûnus Suresi (10), 55-56. Ayetler]

أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ (٥٥) هُوَ يُحيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٥٦)

{ أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ (٥٥) هُوَ يُحيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٥٦) } “Bilesiniz ki göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz Allah'ındır. Bilesiniz ki Allah'ın vaadi şüphesiz haktır; fakat onların çoğu bilmezler. O, diriltir ve öldürür. Yalnızca O'na döndürüleceksiniz.”

أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ تقرير لقدرته تعالى على الإثابة والعقاب. أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ما وعده من الثواب والعقاب كائن لا خلف فيه. وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ لأنهم لا يعلمون لقصور عقولهم إلا ظاهراً من الحياة الدنيا.

{ أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Bilesiniz ki göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz Allah'ındır” Allah Teâlâ'nın mükâfat ve ceza vermeye gücünün yettiğinin ikrarıdır. { أَلا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } “Bilesiniz ki Allah'ın vaadi şüphesiz haktır” O'nun sevap ve cezaya dair vaat ettiği şey mutlaka gerçekleşir, onda asla cayma yoktur. { وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ } “fakat onların çoğu bilmezler” Çünkü akıllarının noksanlığı sebebiyle dünya hayatının sadece dış görünüşünü bilirler.

هُوَ يُحيِي وَيُمِيتُ في الدنيا فهو يقدر عليهما في العقبى لأن القادر لذاته لا تزول قدرته، والمادة القابلة بالذات للحياة والموت لهما أبداً. وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ بالموت أو النشور.

{ هُوَ يُحيِي وَيُمِيتُ } “O, diriltir ve öldürür” dünyada [diriltir ve öldürür]; dolayısıyla ahirette de bu ikisine güç yetirir. Çünkü zâtı gereği kādir olanın kudreti zail olmaz ve bizzat hayat ile ölüme elverişli olan madde bunlar için ebedîdir. { وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “Yalnızca O'na döndürüleceksiniz” ölümle veya yeniden dirilmeyle [döndürüleceksiniz].

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٥٧ الى ٥٨]

[Yûnus Suresi (10), 57-58. Ayetler]

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفاءٌ لِما فِي الصُّدُورِ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (٥٧) قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ (٥٨)

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفاءٌ لِما فِي الصُّدُورِ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (٥٧) قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ (٥٨) } “Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerde olana bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir. De ki: 'Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle; işte sadece bununla sevinsinler. Bu, onların topladıklarından daha hayırlıdır.'”

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفاءٌ لِما فِي الصُّدُورِ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ أي قد جاءكم كتاب جامع للحكمة العملية الكاشفة عن محاسن الأعمال ومقابحها المرغبة في المحاسن والزاجرة عن المقابح، والحكمة النظرية التي هي شفاء لما في الصدور من الشكوك وسوء الاعتقاد وهدى إلى الحق واليقين ورحمة للمؤمنين، حيث أنزلت عليهم فنجوا بها من ظلمات الضلال إلى نور الإِيمان، وتبدلت مقاعدهم من طبقات النيران بمصاعد من درجات الجنان، والتنكير فيها للتعظيم.

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفاءٌ لِما فِي الصُّدُورِ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ } “Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerde olana bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir” Yani size; amellerin güzelliklerini ve çirkinliklerini ortaya koyan, güzelliklere teşvik edip çirkinliklerden sakındıran amelî hikmeti; göğüslerdeki şüpheler ve kötü inançlar için şifa, hakka ve yakîne ulaştıran bir hidayet olan nazarî hikmeti ve kendilerine indirilip de onun sayesinde sapıklık karanlıklarından iman nuruna kurtuldukları, cehennem tabakalarındaki yerleri cennet derecelerindeki makamlarla değiştiği için müminlere bir rahmeti kendisinde toplayan bir Kitap gelmiştir. Bu kelimelerin nekire (belirtisiz) gelmesi tazim (büyüklük bildirmek) içindir.

قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ بإنزال القرآن، والباء متعلقة بفعل يفسره قوله: فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا فإن اسم الإشارة بمنزلة الضمير تقديره بفضل الله وبرحمته فليعتنوا أو فليفرحوا فبذلك فليفرحوا، وفائدة ذلك التكرير التأكيد والبيان بعد الإجمال وإيجاب اختصاص الفضل والرحمة بالفرح أو بفعل دل عليه قَدْ جاءَتْكُمْ، وذلك إشارة إلى مصدره أي فبمجيئها فليفرحوا والفاء بمعنى الشرط كأنه قيل: إن فرحوا بشيء فيهما فليفرحوا

{ قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ } “De ki: 'Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle...'” Kur'an'ın indirilmesiyle; bâ harf-i ceri { فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا } “işte sadece bununla sevinsinler” sözünün tefsir ettiği bir fiile müteallıktır; zira işaret ismi zamir mesabesindedir, takdiri: "Allah'ın fazlıyla ve rahmetiyle ilgilensinler yahut sevinsinler, işte sadece bununla sevinsinler" şeklindedir. Bu tekrarın faydası ise tekit, icmalden sonra açıklama ve fazl ile rahmeti sevince tahsis etmeyi gerektirmektir; yahut { قَدْ جاءَتْكُمْ } “size gelmiştir” fiilinin delalet ettiği bir fiile müteallıktır ve "zâlike" (ذلك) kelimesi onun masdarına işarettir; yani "onun gelişiyle sevinsinler" demektir. Fâ harfi ise şart anlamındadır; sanki şöyle denilmiştir: "Eğer bir şeyle sevineceklerse sadece bu ikisiyle sevinsinler"

أو للربط بما قبلها، والدلالة على أن مجيء الكتاب الجامع بين هذه الصفات موجب للفرح وتكريرها للتأكيد كقوله:

yahut öncesine bağlamak ve bu vasıfları kendisinde toplayan Kitab'ın gelişinin sevinmeyi gerektirdiğini göstermek içindir; onun tekrarı ise şu sözde olduğu gibi tekit içindir:

وَإِذَا هَلَكْتُ فَعِنْدَ ذَلِكَ فَاجْزَعِي وعن يعقوب «فلتفرحوا» بالتاء على الأصل المرفوض، وقد روي مرفوعا ويؤيده أنه قرئ «فافرحوا» .

“Helak olduğum vakit, işte o anda feryat et.” Ya'kûb'dan terk edilmiş asıl üzere tâ ile "feltêfrahû" (فلتفرحوا) şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir; merfû olarak da rivayet edilmiştir ve "fefrahû" (فافرحوا) şeklinde okunması da bunu teyit etmektedir.

هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ من حطام الدنيا فإنها إلى الزوال قريب وهو ضمير ذلك. وقرأ ابن عامر تجمعون بالتاء على معنى فبذلك فليفرح المؤمنون فهو خير مما تجمعونه أيها المخاطبون.

{ هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “Bu, onların topladıklarından daha hayırlıdır” dünya metâından [topladıklarından daha hayırlıdır]; zira o yok olmaya yakındır. "Hüve" (هُوَ), "zâlike"nin (ذلك) zamiridir. İbn Âmir tâ ile "tecmeûn" (تجمعون) şeklinde okumuştur; manası: "İşte müminler sadece bununla sevinsinler; çünkü o, ey muhataplar, sizin topladıklarınızdan daha hayırlıdır" şeklindedir.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٥٩ الى ٦٠]

[Yûnus Suresi (10), 59-60. Ayetler]

قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَّا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَراماً وَحَلالاً قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ (٥٩) وَما ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَشْكُرُونَ (٦٠)

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَّا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَراماً وَحَلالاً قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ (٥٩) وَما ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَشْكُرُونَ (٦٠) } “De ki: 'Gördünüz mü, Allah'ın size rızık olarak indirdiği şeylerden bir kısmını haram, bir kısmını da helal kıldınız.' De ki: 'Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?' Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zannı nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler.'”

قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَّا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ جعل الرزق منزلاً لأنه مقدر في السماء محصل بأسباب منها، وما في موضع النصب ب أَنْزَلَ أو ب أَرَأَيْتُمْ فإنه بمعنى أخبروني، ولكم دل على أن المراد منه ما حل ولذلك وبخ على التبعيض فقال: فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَراماً وَحَلالًا مثل: هذِهِ أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ [وعند قوله تعالى] مَا فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ في التحريم والتحليل فتقولون ذلك بحكمه. أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ في نسبة ذلك إليه ويجوز أن تكون المنفصلة متصلة ب أَرَأَيْتُمْ وقل مكرر للتأكيد وأن يكون الاستفهام للإنكار، وأَمْ منقطعة ومعنى الهمزة فيها تقرير لافترائهم على الله.

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَّا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ } “De ki: 'Gördünüz mü, Allah'ın size rızık olarak indirdiği şeyleri...'” Rızık gökte takdir edildiği ve oradan gelen sebeplerle meydana geldiği için indirilmiş sayılmıştır. "Mâ" (ما), { أَنْزَلَ } veya bana haber verin anlamında olduğu için { أَرَأَيْتُمْ } fiili ile nasb konumundadır. { لَكُمْ } ifadesi ise bundan kastedilenin helal kılınan şeyler olduğuna delalet eder; bu sebeple [Allah] onları kısımlara ayırmalarından dolayı azarlamış ve şöyle buyurmuştur: { فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَراماً وَحَلالاً } “...ondan bir kısmını haram ve helal kıldınız” tıpkı şunun gibi: { هذِهِ أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ } “Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır” [ve Allah Teâlâ'nın şu kavli gereğince]: { مَا فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا } “Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır.” { قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ } “De ki: 'Allah mı size izin verdi...'” haram ve helal kılma hususunda da siz bunu O'nun hükmüyle mi söylüyorsunuz? { أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ } “yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?'” bunu O'na isnat etmekle. Ayrık cümlenin { أَرَأَيْتُمْ } fiiline bağlı olması ve "kul" (قل) kelimesinin tekit için tekrarlanmış olması caizdir; istifhamın inkâr için olması ve "em" (أم) edatının munkatı' olup içindeki hemzenin Allah'a iftira ettiklerini ikrar ettirme anlamı taşıması da caizdir.

وَما ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ أي شيء ظنهم. يَوْمَ الْقِيامَةِ أيحسبون أن لا يجازوا عليه، وهو منصوب بالظن ويدل عليه أنه قرئ بلفظ الماضي لأنه كائن، وفي إبهام الوعيد تهديد عظيم إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ حيث أنعم عليهم بالعقل وهداهم بإرسال الرسل وإنزال الكتب. وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَشْكُرُونَ هذه النعمة.

{ وَما ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Allah'a karşı yalan uyduranların zannı nedir?” onların zannı ne olabilir? { يَوْمَ الْقِيامَةِ } “kıyamet günü hakkındaki” onun karşılığını görmeyeceklerini mi sanıyorlar? Bu kelime "zan" (ظن) ile mansubdur; nitekim kesinlikle gerçekleşeceği için geçmiş zaman lafzıyla okunmuş olması da buna delalet eder. Tehdidin müphem bırakılmasında büyük bir korkutma vardır. { إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ } “Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir” zira onlara akıl nimeti vermiş, peygamberler gönderip kitaplar indirerek onları doğru yola iletmiştir. { وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَشْكُرُونَ } “fakat onların çoğu şükretmezler” bu nimete.

[سورة يونس (١٠) : آية ٦١]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 61]

وَما تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ وَلا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَلا أَكْبَرَ إِلاَّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ (٦١)

{ وَما تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ وَلا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَلا أَكْبَرَ إِلاَّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ (٦١) } “Sen herhangi bir işte bulunmazsın, onun hakkında Kur'an'dan bir şey okumazsın ve siz hiçbir amel işlemezsiniz ki, siz ona daldığınızda Biz üzerinizde şahitler olmayalım. Yerde ve gökte zerre ağırlığınca, bundan daha küçüğü ve daha büyüğü bile Rabbinden gizli kalmaz; bunların hepsi apaçık bir kitaptadır.”

وَما تَكُونُ فِي شَأْنٍ ولا تكون في أمر، وأصله الهمز من شأنت شأنه إذا قصدت قصده والضمير في وَما تَتْلُوا مِنْهُ له لأن تلاوة القرآن معظم شأن الرسول، أو لأن القراءة تكون لشأن فيكون التقدير من أجله ومفعول تتلو مِنْ قُرْآنٍ على أن مِنْ تبعيضية أو مزيدة لتأكيد النفي أو لل قُرْآنٍ، وإضماره قبل الذكر ثم بيانه تفخيم له أو لله. وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ تعميم للخطاب بعد تخصيصه بمن هو رأسهم، ولذلك ذكر حيث خص ما فيه فخامة وذكر حيث عم ما يتناول الجليل والحقير. إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً رقباء مطلعين عليه. إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ تخوضون فيه وتندفعون. وَما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ ولا يبعد عنه ولا يغيب عن علمه، وقرأ الكسائي بكسر الزاي هنا وفي «سبأ» . مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ موازن نملة صغيرة أو هباء. فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ أي في الوجود والإمكان فإن العامة لا تعرف ممكناً غيرهما ليس فيهما ولا متعلقاً بهما، وتقديم الأرض لأن الكلام في حال أهلها والمقصود منه البرهان على إحاطة علمه بها. وَلا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَلا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ كلام برأسه مقرر لما قبله وَلاَ نافية وأَصْغَرَ اسمها وفِي كِتابٍ خبرها. وقرأ

{ وَما تَكُونُ فِي شَأْنٍ } ve sen herhangi bir işte bulunmazsın; aslı hemzelidir, bir şeyi kastettiğinde şe'ntü şe'nehû (شأنت شأنه) denilmesinden gelir. { وَما تَتْلُوا مِنْهُ } sözündeki zamir o işe aittir; çünkü Kur'an okumak Resul'ün en büyük işidir yahut okuma bir iş için vaki olur ve takdiri "onun için" şeklinde olur. "Tetlû" fiilinin mef'ûlü { مِنْ قُرْآنٍ } ibaresidir; bu durumda "min" (مِنْ) teb'îziyye (kısmîlik bildiren) veya nefyin tekidi için zâiddir ya da zamir Kur'an'a aittir ve anılmadan önce zamir olarak getirilip sonra açıklanması onu tazim etmek veya Allah'ı tazim etmek içindir. { وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ } hitabın, onların başı olan kimseye tahsis edildikten sonra genelleştirilmesidir; bu yüzden tahsis edildiğinde azamet ifade eden şey zikredilmiş, genelleştirildiğinde ise büyüğü de küçüğü de kapsayan şey zikredilmiştir. { إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً } gözetleyiciler ve ona muttali olanlar olarak. { إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ } ona daldığınız ve ona koyulduğunuz vakit. { وَما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ } O'ndan uzak kalmaz ve O'nun ilminden gizlenmez. Kisâî zâ harfinin kesresiyle [ye'zibü şeklinde] burada ve Sebe' suresinde okumuştur. { مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ } küçük bir karınca yahut toz zerresi ağırlığınca bir şey. { فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ } yani varlık ve imkân aleminde; zira avam tabakası bu ikisinde olmayan veya bu ikisine bağlı bulunmayan başka bir mümkün bilmez. Yerin öne alınması, sözün yer ehlinin durumu hakkında olması ve bundan maksadın O'nun ilminin yeri kuşattığına delil getirmek olması sebebiyledir. { وَلا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَلا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ } öncesini pekiştiren başlı başına müstakil bir sözdür; "lâ" (لا) nâfiye (olumsuzluk edatı), "asğara" (أصغر) onun ismi ve "fî kitâbin" (في كتاب) ise onun haberidir. Ve okudu

حمزة ويعقوب بالرفع على الابتداء والخبر، ومن عطف على لفظ مِثْقالِ ذَرَّةٍ وجعل الفتح بدل الكسر لامتناع الصرف أو على محله مع الجار جعل الاستثناء منقطعاً، والمراد بالكتاب اللوح المحفوظ.

Hamza ve Ya'kûb mübteda ve haber olmak üzere ref ile okumuştur. { مِثْقالِ ذَرَّةٍ } lafzına atfedip fethayı gayr-i munsarif olduğu için kesre yerine kabul eden veya cer harfiyle birlikte onun mahalline atfeden kimse ise istisnayı munkatı' kılmıştır. Kitap ile kastedilen ise Levh-i Mahfuz'dur.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٦٢ الى ٦٤]

[Yûnus Suresi (10), 62-64. Ayetler]

أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٢) الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ (٦٣) لَهُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ لاَ تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٤)

{ أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٢) الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ (٦٣) لَهُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ لاَ تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٤) } “Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur; onlar üzülmeyeceklerdir de. Onlar iman edip takvalı davrananlardır. Dünya hayatında da ahirette de onlar için müjde vardır. Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.”

أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ الذين يتولونه بالطاعة ويتولاهم بالكرامة. لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ من لحوق مكروه.

{ أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ } O'na itaatle dost olan ve O'nun da kendilerini ikramla dost edindiği kimselerdir. { لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ } başlarına hoşlanmadıkları bir şeyin gelmesinden yana korku yoktur.

وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ لفوات مأمول. والآية كمجمل فسره قوله:

{ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } umulan bir şeyin elden kaçmasına üzülmezler. Bu ayet mücmel gibidir, onu şu ayet tefsir etmiştir:

الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ وقيل الذين آمنوا وكانوا يتقون بيان لتوليهم إياه.

{ الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ } “Onlar iman edip takvalı davrananlardır.” { الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ } ifadesinin, onların Allah'ı dost edinmelerinin bir açıklaması olduğu da söylenmiştir.

ُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا

[Onlar için müjde vardır] { فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “dünya hayatında”

وهو ما بشر به المتقين في كتابه وعلى لسان نبيه ﷺ وما يريهم من الرؤيا الصالحة وما يسنح لهم من المكاشفات، وبشرى الملائكة عند النزع. فِي الْآخِرَةِ

O da Allah'ın Kitabı'nda ve Peygamberi'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) diliyle müttakilere müjdelediği şeyler, onlara gösterdiği salih rüyalar, onlara doğan keşifler ve can çekişme anında meleklerin verdiği müjdedir. { فِي الْآخِرَةِ } “ve ahirette”

بتلقي الملائكة إياهم مسلمين مبشرين بالفوز والكرامة بيان لتوليه لهم، ومحل الَّذِينَ آمَنُوا النصب أو الرفع على المدح أو على وصف الأولياء أو على الابتداء وخبره هُمُ الْبُشْرى

Meleklerin onları selamlayarak, kurtuluş ve ikramla müjdeleyerek karşılamasıyla [olacaktır]; bu da O'nun onları dost edinmesinin açıklamasıdır. { الَّذِينَ آمَنُوا } ifadesinin iraptaki yeri medih üzere nasb veya ref konumudur yahut evliyanın sıfatı olması hasebiyledir ya da mübtedadır ve haberi [de şudur]: { لَهُمُ الْبُشْرى }

. تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ

{ لاَ تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ } “Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişme yoktur.”

أي لا تغيير لأقواله ولا إخلاف لمواعيده. لِكَ

Yani O'nun sözlerinde bir değişiklik ve vaatlerinde bir cayma yoktur. { ذلِكَ } “İşte bu...”

إشارة إلى كونهم مبشرين في الدارين. وَالْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Her iki yurtta da müjdelenmiş olmalarına işarettir. { هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } “büyük kurtuluşun ta kendisidir.”

هذه الجملة والتي قبلها اعتراض لتحقيق المبشر به وتعظيم شأنه، وليس من شرطه أن يقع بعده كلام يتصل بما قبله.

Bu cümle ve bundan önceki cümle, müjdelenen şeyi gerçekleştirmek ve onun şanını yüceltmek için gelen bir itiraziyye (ara cümle) cümlesidir; onun şartı kendisinden sonra öncesine bağlı bir sözün yer alması değildir.

[سورة يونس (١٠) : آية ٦٥]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 65]

وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٥)

{ وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٥) } “Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz izzet bütünüyle Allah'ındır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إشراكهم وتكذيبهم وتهديدهم. وقرأ نافع يَحْزُنْكَ من أحزنه وكلاهما بمعنى.

{ وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ } onların şirk koşmaları, yalanlamaları ve tehdit etmeleri [seni üzmesin]. Nâfi' "ehzene" fiilinden gelen "yahzünke" (يُحْزِنْكَ) şeklinde okumuştur; her ikisi de aynı anlamdadır.

إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً استئناف بمعنى التعليل ويدل عليه القراءة بالفتح كأنه قيل لا تحزن بقولهم ولا تبال بهم لأن الغلبة لله جميعاً لا يملك غيره شيئاً منها فهو يقهرهم وينصرك عليهم. هُوَ السَّمِيعُ لأقوالهم. الْعَلِيمُ بعزماتهم فيكافئهم عليها.

{ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً } gerekçe anlamı taşıyan bir istinaf cümlesidir; fetha ile ["enne" şeklinde] okunması da buna delalet eder; sanki şöyle denilmiştir: "Onların sözüyle üzülme ve onlara aldırış etme; çünkü galebe bütünüyle Allah'ındır, O'ndan başkası bundan hiçbir şeye mâlik değildir; O onları kahreder ve onlara karşı sana yardım eder." { هُوَ السَّمِيعُ } onların sözlerini hakkıyla işitendir. { الْعَلِيمُ } onların niyetlerini ve azimlerini hakkıyla bilendir; dolayısıyla bunlardan ötürü onların cezasını verecektir.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٦٦ الى ٦٧]

[Yûnus Suresi (10), 66-67. Ayetler]

أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ (٦٦) هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٧)

{ أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ (٦٦) هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٧) } “Bilesiniz ki, göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'tan başkasına dua edip yalvaranlar koştukları ortaklara uyup peşinden gitmezler; onlar sadece zanna uyarlar ve onlar yalnızca yalan söylerler. O, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi, [çalışıp göresiniz diye de] aydınlık olarak gündüzü var edendir. Şüphesiz bunda, dinleyen bir topluluk için nice ibretler vardır.”

أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ من الملائكة والثقلين، وإذا كان هؤلاء الذين هم أشرف الممكنات عبيداً لا يصلح أحد منهم للربوبية فما لا يعقل منها أحق أن لا يكون له نداً أو شريكاً فهو كالدليل على قوله: وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ أي شركاء على الحقيقة وإن كان يسمونها شركاء، ويجوز أن يكون شُرَكاءَ مفعول يَدْعُونَ ومفعول يَتَّبِعُ محذوف دل عليه. إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ أي ما يتبعون يقيناً وإنما يتبعون ظنهم أنها شركاء، ويجوز أن تكون مَا استفهامية منصوبة ب يَتَّبِعُ أو موصولة معطوفة على من وقرئ «تدعون» بالتاء الخطابية والمعنى: أي شيء يتبع الذين تدعونهم شركاء من الملائكة والنبيين، أي أنهم لا يتبعون إلا الله ولا يعبدون غيره فما لكم لا تتبعونهم فيه كقوله: أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ فيكون إلزاماً بعد برهان وما بعده مصروف عن خطابه لبيان سندهم ومنشأ رأيهم.

{ أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } melekler, insanlar ve cinler [O'nundur]. Mümkinatın en şereflileri olan bu varlıklar kul olunca ve onlardan hiçbiri rubûbiyete elverişli olmayınca, akıl sahibi olmayan varlıkların O'na bir denk veya ortak olmaması evleviyetle gerekir. Bu, O'nun şu kavline bir delil gibidir: { وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ } yani her ne kadar onlar bunları ortaklar diye isimlendirseler de gerçekte ortaklara tâbi olmazlar. "Şürekâe" kelimesinin { يَدْعُونَ } fiilinin mef'ûlü olması ve { يَتَّبِعُ } fiilinin mef'ûlünün de buna delaleten hazfedilmiş olması caizdir. { إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ } yani kesin bir bilgiye uymazlar, ancak onların ortak olduklarına dair zannın peşinden giderler. "Mâ"nın (مَا) { يَتَّبِعُ } ile mansub bir istifham edatı veya "men" (من) üzerine matuf bir mevsul olması da caizdir. Hitap tâ'sı ile "ted'ûne" (تدعون) şeklinde de okunmuştur; manası: "Ortaklar olarak dua edip yalvardığınız melekler ve peygamberler neye tâbi oluyorlar ki?" şeklindedir; yani onlar sadece Allah'a tâbi olurlar ve O'ndan başkasına ibadet etmezler; öyleyse bu hususta onlara uymayışınızın sebebi nedir? Tıpkı şu kavlinde olduğu gibi: { أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ } “Onların yalvardıkları bu kimseler Rablerine vesile ararlar.” Bu durumda burası kesin delilden sonra bir ilzam (susturma) olur; bundan sonrası ise dayanaklarını ve görüşlerinin kaynağını açıklamak için hitaptan başka bir yöne çevrilmiştir.

وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ يكذبون فيما ينسبون إلى الله أو يحزرون ويقدرون أنها شركاء تقديراً باطلاً.

{ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } Allah'a isnat ettikleri şeyde yalan söylüyorlar yahut onların ortak olduklarını tahmin edip bâtıl bir tahminde bulunuyorlar.

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً تنبيه على كمال قدرته وعظم نعمته المتوحد هو

{ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً } O'nun kudretinin kemaline ve yalnız Kendisine ait olan nimetinin büyüklüğüne bir uyarıdır ki,

بهما ليدلهم على تفرده باستحقاق العبادة، وإنما قال مُبْصِراً ولم يقل لتبصروا فيه تفرقة بين الظرف المجرد والظرف الذي هو سبب. إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ سماع تدبر واعتبار.

ibadete layık olmada tek olduğunu onlara göstersin. Mücerred zarf ile sebep olan zarf arasındaki farkı belirtmek için "onda göresiniz diye" dememiş, bilakis { مُبْصِراً } demiştir. { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ } tefekkür ve ibret alma dinleyişiyle dinleyen kimseler için.

[سورة يونس (١٠) : آية ٦٨]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 68]

قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (٦٨)

{ قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (٦٨) } “'Allah çocuk edindi' dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir! O Ganî'dir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta yanınızda hiçbir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?”

قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً أي تبناه. سُبْحانَهُ تنزيه له عن التبني فإنه لا يصح إلا ممن يتصور له الولد وتعجب من كلمتهم الحمقاء. هُوَ الْغَنِيُّ علة لتنزيهه فإن اتخاذ الولد مسبب عن الحاجة. لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ تقرير لغناه. إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا نفي لمعارض ما أقامه من البرهان مبالغة في تجهيلهم وتحقيقاً لبطلان قولهم، وبِهذا متعلق ب سُلْطانٍ أو نعت لَهُ أو ب عِنْدَكُمْ كأنه قيل:

{ قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً } yani O'nu evlat edindi [dediler]. { سُبْحانَهُ } O'nun evlat edinmekten tenzih edilmesidir; zira bu ancak kendisi için çocuk tasavvur edilen kimse hakkında geçerli olabilir; ayrıca onların bu ahmakça sözlerine karşı bir taaccüptür. { هُوَ الْغَنِيُّ } O'nu tenzih etmenin gerekçesidir; çünkü çocuk edinmek bir ihtiyaçtan kaynaklanır. { لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } O'nun ganî (zengin ve muhtaçsız) olduğunun pekiştirilmesidir. { إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا } onların cehaletini tescillemekte mübalağa etmek ve sözlerinin bâtıl olduğunu ortaya koymak üzere ortaya koyduğu delile aykırı bir şeyin bulunmadığının nefyedilmesidir; { بِهذا } ibaresi { سُلْطانٍ } kelimesine müteallıktır veya ona sıfattır yahut { عِنْدَكُمْ } ifadesine müteallıktır; sanki şöyle denilmiştir:

إن عندكم في هذا من سلطان. أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ توبيخ وتقريع على اختلافهم وجهلهم. وفيه دليل على أن كل قول لا دليل عليه فهو جهالة وأن العقائد لا بد لها من قاطع وأن التقليد فيها غير سائغ.

Bu hususta yanınızda hiçbir delil yoktur. { أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ } uydurmaları ve cehaletleri sebebiyle bir azarlama ve paylamadır. Bunda, delili bulunmayan her sözün cehalet olduğuna, inanç esaslarında kesin delilin zorunlu bulunduğuna ve bu konularda taklidin caiz olmadığına bir delil vardır.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[Yûnus Suresi (10), 69-70. Ayetler]

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ (٦٩) مَتاعٌ فِي الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذابَ الشَّدِيدَ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ (٧٠)

{ قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ (٦٩) مَتاعٌ فِي الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذابَ الشَّدِيدَ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ (٧٠) } “De ki: 'Allah'a karşı yalan uyduranlar kesinlikle kurtuluşa eremezler.' [Bu], dünyada bir geçinmedir; sonra dönüşleri Bizedir. Sonra da inkâr etmekte olduklarından ötürü onlara şiddetli azabı tattıracağız.”

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه. لاَ يُفْلِحُونَ لا ينجون من النار ولا يفوزون بالجنة.

{ قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } çocuk edinme ve O'na ortak koşma yoluyla [yalan uyduranlar]. { لاَ يُفْلِحُونَ } cehennemden kurtulamazlar ve cennete kavuşamazlar.

مَتاعٌ فِي الدُّنْيا خبر مبتدأ محذوف أي افتراؤهم متاع في الدنيا يقيمون به رئاستهم في الكفر أو حياتهم أو تقلبهم، مَتاعٌ مبتدأ خبره محذوف أي لهم تمتع في الدنيا. ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ بالموت فيلقون الشقاء المؤبد. ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذابَ الشَّدِيدَ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ بسبب كفرهم.

{ مَتاعٌ فِي الدُّنْيا } mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani onların bu iftiraları, küfürdeki reisliklerini veya hayatlarını veya yaşayışlarını sürdürdükleri dünyadaki bir geçinmedir; [yahut] { مَتاعٌ } mübtedadır ve haberi mahzuftur; yani dünya hayatında onlara bir faydalanma vardır. { ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ } ölümle [dönüşleri Bizedir], böylece ebedi bedbahtlıkla karşılaşırlar. { ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذابَ الشَّدِيدَ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ } küfürleri sebebiyle.

[سورة يونس (١٠) : آية ٧١]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 71]

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقامِي وَتَذْكِيرِي بِآياتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكاءَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ (٧١)

{ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقامِي وَتَذْكِيرِي بِآياتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكاءَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ (٧١) } “Onlara Nuh'un kıssasını oku. Hani o kavmine şöyle demişti: 'Ey kavmim! Eğer benim konumum ve Allah'ın ayetleriyle öğüt vermem size ağır geliyorsa, ben yalnız Allah'a tevekkül ettim. Siz de ortaklarınızla birlikte toplanıp kararınızı verin; sonra yapacağınız iş sizin için örtülü kalmasın. Sonra bana mühlet vermeden hakkımdaki kararınızı uygulayın.'”

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ خبره مع قومه. إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ عظم عليكم وشق.

{ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ } kavmiyle olan kıssasını [oku]. { إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ } size ağır gelip zorlaşmışsa.

مَقامِي نفسي كقولك فعلت كذا لمكان فلان، أو كوني وإقامتي بينكم مدة مديدة أو قيامي على الدعوة.

{ مَقامِي } kendim; tıpkı senin filanın hatırı (mekânı) için böyle yaptım demen gibi; yahut sizin aranızda uzun süre bulunmam ve ikamet etmem veya davet vazifesini icra etmem.

وَتَذْكِيرِي إياكم. بِآياتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ وثقت به. فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ فأعزموا عليه.

{ وَتَذْكِيرِي } size öğüt vermem. { بِآياتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ } O'na güvendim. { فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ } işinizi kararlaştırın.

وَشُرَكاءَكُمْ أي مع شركائكم ويؤيده القراءة بالرفع عطفاً على الضمير المتصل، وجاز من غير أن يؤكد للفصل وقيل إنه معطوف على أَمْرَكُمْ بحذف المضاف أي وأمر شركائكم. وقيل إنه منصوب بفعل محذوف تقديره وادعوا شركاءكم وقد قرئ به، وعن نافع فَأَجْمِعُوا من الجمع، والمعنى أمرهم بالعزم أو الاجتماع على قصده والسعي في إهلاكه على أي وجه يمكنهم ثقة بالله وقلة مبالاة بهم. ثُمَّ لاَ يَكُنْ أَمْرُكُمْ في قصدي. عَلَيْكُمْ غُمَّةً مستوراً واجعلوه ظاهراً مكشوفاً، من غمه إذا ستره أو ثم لا يكن حالكم عليكم غماً إذا أهلكتموني وتخلصتم من ثقل مقامي وتذكيري. ثُمَّ اقْضُوا أدوا. إِلَيَّ ذلك الأمر الذي تريدون بي، وقرئ «ثم أفضوا إليَّ» بالفاء أي انتهوا إلي بشركم أو ابرزوا إلي، من أفضى إذا خرج إلى الفضاء. وَلا تُنْظِرُونِ ولا تمهلوني.

{ وَشُرَكاءَكُمْ } yani ortaklarınızla birlikte; muttasıl zamire matuf olarak ref ile okunması da bunu destekler ve araya fasıla girdiği için tekit edilmeksizin caiz olmuştur. Muzafın hazfiyle { أَمْرَكُمْ } kelimesine matuf olduğu da söylenmiştir; yani "ortaklarınızın işini de [kararlaştırın]". Takdiri "ortaklarınızı da çağırın" şeklinde olan mahzuf bir fiille mansub olduğu da söylenmiştir ve bu şekilde de okunmuştur. Nâfi'den ise cem' kökünden "fe-ecmi'û" şeklinde rivayet edilmiştir. Manası: Allah'a güvenerek ve onlara hiç aldırış etmeyerek, ellerinden gelen her yolla kendisini hedef alma ve helakine çalışma hususunda azmetmelerini veya toplanmalarını emretmesidir. { ثُمَّ لاَ يَكُنْ أَمْرُكُمْ } beni hedef alma işiniz. { عَلَيْكُمْ غُمَّةً } gizli kalmasın, onu açık ve sarih kılın; bir şeyi örttüğünde kullanılan "ğammehu" (غمه) kökünden gelir; yahut beni helak ettiğinizde ve benim konumumun ve nasihatimin ağırlığından kurtulduğunuzda durumunuz sizin için bir keder (ğam) olmasın. { ثُمَّ اقْضُوا } ifa edin. { إِلَيَّ } bana karşı yapmak istediğiniz o şeyi. Fâ ile "sümme efdû ileyye" (ثم أفضوا إليَّ) şeklinde de okunmuştur; yani kötülüğünüzle bana ulaşın veya karşıma çıkın demektir; fezâya (açık alana) çıktığında kullanılan "efdâ" (أفضى) kökünden gelir. { وَلا تُنْظِرُونِ } bana mühlet de vermeyin.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧٢ الى ٧٣]

[Yûnus Suresi (10), 72-73. Ayetler]

فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٧٢) فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣)

{ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٧٢) فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣) } “Eğer yüz çevirdiyseniz, ben sizden hiçbir ücret istemedim. Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir ve bana müslümanlardan olmam emredildi. Fakat onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık ve onları halifeler kıldık; ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Artık uyarılıp da yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!”

فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ أعرضتم عن تذكيري. فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ يوجب توليكم لثقله عليكم واتهامكم إياي لأجله، أو يفوتني لتوليكم. إِنْ أَجْرِيَ ما ثوابي على الدعوة والتذكير. إِلَّا عَلَى اللَّهِ لا تعلق له بكم يثيبني به آمنتم أو توليتم. وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ المنقادين لحكمه لا أخالف أمره ولا أرجو غيره.

{ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ } benim öğütlerimden yüz çevirdiyseniz. { فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ } size ağır geleceği ve bu sebeple beni itham edeceğiniz için yüz çevirmenizi gerektirecek bir ücret veya yüz çevirmeniz sebebiyle kaçıracağım bir ücret istemedim. { إِنْ أَجْرِيَ } davet ve tezkir konusundaki mükâfatım [başkasına değil]. { إِلَّا عَلَى اللَّهِ } ancak Allah'a aittir, sizinle hiçbir ilgisi yoktur; ister iman edin ister yüz çevirin, O bana mükâfatımı verecektir. { وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ } O'nun emrine boyun eğenlerden [olmam emredildi]; O'nun emrine muhalefet etmem ve O'ndan başkasından ummam.

فَكَذَّبُوهُ فأصروا على تكذيبه بعد ما ألزمهم الحجة وبين أن توليهم ليس إلا لعنادهم وتمردهم لا جرم حقت عليهم كلمة العذاب. فَنَجَّيْناهُ من الغرق. وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وكانوا ثمانين. وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ من الهالكين به. وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا بالطوفان. فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ تعظيم لما جرى عليهم وتحذير لمن كذب الرسول ﷺ وتسلية له.

{ فَكَذَّبُوهُ } o kendilerine hücceti ikame ettikten ve yüz çevirmelerinin sırf inat ve serkeşliklerinden kaynaklandığını açıkladıktan sonra onu yalanlamakta ısrar ettiler; şüphesiz azap sözü onların üzerine hak oldu. { فَنَجَّيْناهُ } boğulmaktan [kurtardık]. { وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ } ve onlar seksen kişi idiler. { وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ } helak olanların yerine geçen halifeler [kıldık]. { وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا } tufan ile [boğduk]. { فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ } başlarına gelen şeyin büyüklüğünü bildirmek, Resul'ü (sallallâhu aleyhi ve sellem) yalanlayanları sakındırmak ve ona bir teselli vermek içindir.

[سورة يونس (١٠) : آية ٧٤]

[Yûnus Suresi (10), Ayet 74]

ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ نَطْبَعُ عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ (٧٤)

{ ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ نَطْبَعُ عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ (٧٤) } “Sonra onun ardından kendi kavimlerine peygamberler gönderdik; onlara apaçık deliller getirdiler. Fakat daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi. İşte haddi aşanların kalplerini Biz böyle mühürleriz.”

ثُمَّ بَعَثْنا أرسلنا. مِنْ بَعْدِهِ من بعد نوح. رُسُلًا إِلى قَوْمِهِمْ كل رسول إلى قومه. فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ بالمعجزات الواضحة المثبتة لدعواهم. فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا فما استقام لهم أن يؤمنوا لشدة شكيمتهم في الكفر وخذلان الله إياهم. بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ أي بسبب تعودهم تكذيب الحق وتمرنهم عليه قبل بعثه الرسل عليهم الصلاة والسلام. كَذلِكَ نَطْبَعُ عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ بخذلانهم لانهماكهم في الضلال واتباع المألوف، وفي أمثال ذلك دليل على أن الأفعال واقعة بقدرة الله تعالى وكسب العبد وقد مر تحقيق ذلك.

{ ثُمَّ بَعَثْنا } gönderdik. { مِنْ بَعْدِهِ } Nuh'tan sonra. { رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ } her bir peygamberi kendi kavmine. { فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } iddialarını ispatlayan apaçık mucizelerle. { فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا } küfürdeki katılıkları ve Allah'ın onları yardımsız bırakması sebebiyle iman etmeleri mümkün olmadı. { بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ } yani peygamberlerin (aleyhimüssalâtü vesselâm) gönderilmesinden önce hakkı yalanlamayı âdet edinmeleri ve buna alışmış olmaları sebebiyle. { كَذلِكَ نَطْبَعُ عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ } sapıklığa dalmaları ve alışılagelmişe tâbi olmaları sebebiyle onları yardımsız bırakarak [kalplerini mühürleriz]. Bunun benzerlerinde, fiillerin Allah Teâlâ'nın kudreti ve kulun kesbiyle gerçekleştiğine dair delil vardır; bunun tahkiki daha önce geçmişti.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧٥ الى ٧٦]

[Yûnus Suresi (10), 75-76. Ayetler]