ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى وَهارُونَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ بِآياتِنا فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ (٧٥) فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (٧٦)
{ ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى وَهارُونَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ بِآياتِنا فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ (٧٥) فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (٧٦) } “Sonra onların ardından Firavun'a ve ileri gelenlerine ayetlerimizle Musa'yı ve Harun'u gönderdik; fakat büyüklük tasladılar ve suçlu bir kavim oldular. Kendilerine tarafımızdan hak gelince de: 'Şüphesiz bu, apaçık bir büyüdür' dediler.”
ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ من بعد هؤلاء الرسل. مُوسى وَهارُونَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ بِآياتِنا بالآيات التسع.
{ ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ } bu peygamberlerin ardından. { مُوسى وَهارُونَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ بِآياتِنا } dokuz mucize ile.
فَاسْتَكْبَرُوا عن اتباعهما. وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ معتادين الإجرام فلذلك تهاونوا برسالة ربهم واجترءوا على ردها.
{ فَاسْتَكْبَرُوا } ikisine uymaktan kaçınıp büyüklük tasladılar. { وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ } günah işlemeyi âdet edinmişlerdi; bu yüzden Rablerinin risaletini hafife aldılar ve onu reddetmeye cüret ettiler.
فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا وعرفوه بتظاهر المعجزات الباهرة المزيلة للشك. قالُوا من فرط تمردهم. إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ ظاهر أنه سحر، أو فائق في فنه واضح فيما بين إخوانه.
{ فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا } şüpheyi gideren apaçık mucizelerin ortaya çıkmasıyla onu tanıdıklarında. { قالُوا } azgınlıklarının aşırılığından dediler ki: { إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ } büyü olduğu açıktır yahut kendi türü içinde eşi benzeri olmayan ve benzerleri arasında açıkça seçilen [bir büyüdür].
[سورة يونس (١٠) : آية ٧٧]
[Yûnus Suresi (10), Ayet 77]
قالَ مُوسى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ أَسِحْرٌ هذا وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ (٧٧)
{ قالَ مُوسى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ أَسِحْرٌ هذا وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ (٧٧) } “Musa dedi ki: 'Size geldiğinde hak hakkında [böyle] mi söylüyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler kurtuluşa eremezler.'”
قالَ مُوسى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ إنه لسحر فحذف المحكي المقول لدلالة ما قبله عليه، ولا يجوز أن يكون. أَسِحْرٌ هذا لأنهم بتوا القول بل هو استئناف بإنكار ما قالوه اللهم إلا أن يكون الاستفهام فيه للتقرير والمحكي مفهوم قولهم، ويجوز أن يكون معنى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ أتعيبونه من قولهم فلان يخاف القالة كقوله تعالى: سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ فيستغني عن المفعول.
{ قالَ مُوسى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ } 'şüphesiz bu bir büyüdür' [diye mi söylüyorsunuz?]; önceki ifadenin delaleti sebebiyle nakledilen söz hazfedilmiştir. [Nakledilen sözün] { أَسِحْرٌ هذا } olması caiz değildir; çünkü onlar bunu kesin bir söz olarak söylemişlerdi. Bilakis bu, söylediklerini inkâr eden yeni bir cümledir (isti'nâf). Ancak oradaki soru edatının takrîr (onaylatma) için olması ve nakledilenin de onların sözünün manası olması müstesnadır. { أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ } ifadesinin, 'falanca dedikodudan (kāle) korkuyor' sözünde olduğu gibi 'onu ayıplıyor musunuz?' manasında olması da caizdir; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ } “Onları diline dolayan bir delikanlı işittik” ayetinde olduğu gibi; bu durumda mef'ûle ihtiyaç kalmaz.
وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ من تمام كلام موسى للدلالة على أنه ليس بسحر فإنه لو كان سحراً لاضمحل ولم يبطل سحر السحرة، ولأن العالم بأنه لا يفلح الساحر لا يسحر، أو من تمام قولهم إن جعل أسحر هذا محكياً كأنهم قالوا أجئتنا بالسحر تطلب به الفلاح ولا يفلح الساحرون.
{ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ } onun bir büyü olmadığını belirtmek için Musa'nın sözünün tamamındandır; zira büyü olsaydı yok olup giderdi ve büyücülerin büyüsünü boşa çıkarmazdı; hem büyücünün kurtuluşa eremeyeceğini bilen kimse büyü yapmaz. Yahut { أَسِحْرٌ هذا } ifadesi aktarılan bir söz kabul edilirse onların sözünün tamamındandır; sanki onlar: 'Bize büyü ile gelip bununla kurtuluş mu arıyorsun? Oysa büyücüler kurtuluşa eremezler' demiş gibidirler.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧٨ الى ٨٠]
[Yûnus Suresi (10), 78-80. Ayetler]
قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ (٧٨) وَقالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (٧٩) فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ قالَ لَهُمْ مُوسى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٨٠)
{ قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ (٧٨) وَقالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (٧٩) فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ قالَ لَهُمْ مُوسى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٨٠) } “Dediler ki: 'Babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan bizi çeviresin de yeryüzünde büyüklük ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanacak değiliz.' Firavun: 'Bana bütün usta büyücüleri getirin' dedi. Büyücüler gelince Musa onlara: 'Atacağınızı atın' dedi.”
قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا لتصرفنا واللفت والفتل أخوان. عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا من عبادة الأصنام.
{ قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا } bizi çevirmek için mi; Left (لَفْت) ile Fetl (فَتْل) anlamdaştır. { عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا } putlara ibadet etmekten.
وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ الملك فيها سمي بها لاتصاف الملوك بالكبر، أو التكبر على الناس باستتباعهم. وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ بمصدقين فيما جئتما به.
{ وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ } oradaki hâkimiyet [ikinizin olsun diye]; krallar büyüklükle nitelendiği için veya insanları kendilerine tabi kılarak onlara karşı kibirlenmek kastedildiği için böyle isimlendirilmiştir. { وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ } getirdiğiniz şey konusunda ikinizi de tasdik edecek değiliz.
وَقالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ وقرأ حمزة والكسائي بكل «سحار» . عَلِيمٍ حاذق فيه. فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ قالَ لَهُمْ مُوسى أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ.
{ وَقالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ } Hamza ve Kisâî her iki yerde de 'بكل سحار' şeklinde okumuştur. { عَلِيمٍ } onda mahir olan. { فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ قالَ لَهُمْ مُوسى أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ }.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ٨١ الى ٨٢]
[Yûnus Suresi (10), 81-82. Ayetler]
فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (٨١) وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨٢)
{ فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (٨١) وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨٢) } “Onlar atınca Musa dedi ki: 'Sizin getirdiğiniz şey büyüdür. Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır. Muhakkak ki Allah bozguncuların işini düzeltmez. Günahkârlar hoşlanmasa da Allah, kelimeleriyle hakkı gerçekleştirecektir.'”
فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ أي الذي جئتم به هو السحر لا ما سماه فرعون وقومه سحراً. وقرأ أبو عمرو السِّحْرُ على أن مَا استفهامية مرفوعة بالابتداء وجئتم به خبرها والسِّحْرُ بدل منه أو خبر مبتدأ محذوف تقديره أهو السحر، أو مبتدأ خبره محذوف أي السحر هو. ويجوز أن ينتصب ما بفعل يفسره ما بعده وتقديره أي شيء أتيتم. إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ سيمحقه أو سيظهر بطلانه. إِنَّ اللَّهَ لاَ يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ لا يثبته ولا يقويه وفيه دليل على أن السحر إفساد وتمويه لا حقيقة له.
{ فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ } yani sizin getirdiğiniz şey bizzat büyüdür; Firavun ve kavminin büyü olarak adlandırdığı şey değil. Ebû Amr { السِّحْرُ } kelimesini; { مَا } soru edatı, mübteda (özne) olarak merfû, 'جئتم به' onun haberi (yüklemi), { السِّحْرُ } ise ondan bedel veya takdiri 'o büyü müdür?' olan mahzuf mübtedanın haberi yahut takdiri 'büyü odur' olan haberi mahzuf bir mübteda olacak şekilde [hemze ile] okumuştur. { ما } lafzının kendisinden sonra gelenin açıkladığı bir fiille mensub olması da caizdir ki takdiri 'ne şey getirdiniz?' demektir. { إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ } onu yok edecek veya geçersizliğini ortaya çıkaracaktır. { إِنَّ اللَّهَ لاَ يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ } onu sabit ve güçlü kılmaz; bunda büyünün aslı olmayan bir bozgunculuk ve aldatmaca olduğuna dair delil vardır.
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ ويثبته. بِكَلِماتِهِ بأوامره وقضاياه وقرئ «بكلمته» . وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ذلك.
{ وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ } ve onu sabit kılar. { بِكَلِماتِهِ } emirleri ve hükümleriyle; 'بكلمته' şeklinde de okunmuştur. { وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ } bunu.
[سورة يونس (١٠) : آية ٨٣]
[Yûnus Suresi (10), Ayet 83]
فَما آمَنَ لِمُوسى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (٨٣)
{ فَما آمَنَ لِمُوسى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (٨٣) } “Firavun ve adamlarının kendilerine işkence etmesinden korktukları için, kavminin genç bir topluluğundan başkası Musa'ya iman etmedi. Çünkü Firavun yeryüzünde gerçekten bir zorbaydı ve o muhakkak haddi aşanlardandı.”
فَما آمَنَ لِمُوسى أي في مبدأ أمره. إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ إلا أولاد من أولاد قومه بني إسرائيل دعاهم فلم يجيبوه خوفاً من فرعون إلا طائفة من شبانهم، وقيل الضمير ل فِرْعَوْنَ والذرية طائفة من شبانهم آمنوا به، أو مؤمن آل فرعون وامرأته آسية وخازنه وزوجته وماشطته عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ أي مع خوف منهم، والضمير ل فِرْعَوْنَ وجمعه على ما هو المعتاد في ضمير العظماء، أو على أن المراد ب فِرْعَوْنَ آله كما يقال: ربيعة ومضر، أو لل ذُرِّيَّةٌ أو للقوم. أَنْ يَفْتِنَهُمْ أن يعذبهم فرعون، وهو بدل منه أو مفعول خوف وإفراده بالضمير للدلالة على أن الخوف من الملأ كان بسببه. وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ لغالب فيها. وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ في الكبر والعتو حتى ادعى الربوبية واسترق أسباط الأنبياء.
{ فَما آمَنَ لِمُوسى } yani işin başlangıcında. { إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ } ancak kendi kavmi olan İsrailoğulları'nın gençlerinden bir kısmı [iman etti]; onları davet etti fakat gençlerinden bir zümre müstesna, Firavun'un korkusundan ona icabet etmediler. Zamirin { فِرْعَوْنَ }'a ait olduğu ve zürriyetin de ona iman eden Firavun kavminin gençlerinden bir topluluk yahut Firavun ailesinin mümini, eşi Âsiye, hazinedarı, onun karısı ve berberi olduğu da söylenmiştir. { عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ } yani onlardan korkmalarına rağmen; zamir { فِرْعَوْنَ }'a aittir ve büyük kimselerin zamirinde adet olduğu üzere çoğul getirilmiştir yahut { فِرْعَوْنَ } ile kastedilenin 'Rabîa ve Mudar' denilmesi gibi onun hanedanı olması sebebiyle böyledir veya { ذُرِّيَّةٌ } yahut kavim içindir. { أَنْ يَفْتِنَهُمْ } Firavun'un onlara azap etmesinden [korkarak]; bu ifade ondan bedeldir yahut 'havf' (korku) kelimesinin mef'ûlüdür; ileri gelenlerden korkmanın onun sebebiyle olduğunu göstermek için zamir tekil getirilmiştir. { وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ } orada galiptir/zorbadır. { وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ } kibir ve taşkınlıkta [haddi aşanlardandır]; öyle ki ilahlık iddia etmiş ve peygamberlerin torunlarını köleleştirmiştir.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ٨٤ الى ٨٦]
[Yûnus Suresi (10), 84-86. Ayetler]
وَقالَ مُوسى يا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لاَ تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٨٦)
{ وَقالَ مُوسى يا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لاَ تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٨٦) } “Musa: 'Ey kavmim! Eğer siz gerçekten Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuş Müslümanlar iseniz, artık yalnızca O'na tevekkül edin' dedi. Onlar da dediler ki: 'Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalimler kavmi için bir fitne kılma! Ve bizi rahmetinle o kâfirler kavminden kurtar!'”
وَقالَ مُوسى لما رأى تخوف المؤمنين به. يا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا فثقوا به واعتمدوا عليه. إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ مستسلمين لقضاء الله مخلصين له، وليس هذا من تعليق الحكم بشرطين، فإن المعلق بالإيمان وجوب التوكل فإنه المقتضي له، والمشروط بالإسلام حصوله فإنه لا يوجد مع التخليط ونظيره إن دعاك زيد فأجبه إن قدرت.
{ وَقالَ مُوسى } kendisine inananların korkusunu görünce. { يا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا } O'na güvenin ve O'na dayanın. { إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ } Allah'ın kazasına boyun eğen ihlaslı kimseler iseniz. Bu, hükmün iki şarta bağlanması kabilinden değildir; çünkü imana bağlanan şey tevekkülün vacip olmasıdır; zira [iman] onun gereğidir; İslam'a şart koşulan ise onun meydana gelmesidir; nitekim [ihlassız bir] karışıklıkla o bulunmaz; bunun benzeri 'Eğer Zeyd seni çağırırsa, gücün yeterse icabet et' sözündür.
فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا لأنهم كانوا مؤمنين مخلصين ولذلك أجيبت دعوتهم. رَبَّنا لاَ تَجْعَلْنا فِتْنَةً
{ فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا } çünkü onlar ihlaslı müminlerdi, bu yüzden duaları kabul edildi. { رَبَّنا لاَ تَجْعَلْنا فِتْنَةً }
موضع فتنة. لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ أي لا تسلطهم علينا فيفتنونا.
bir fitne konusu [kılma]. { لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } yani onları üzerimize musallat etme ki bize işkence edip saptırmasınlar.
وَنَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ من كيدهم ومن شؤم مشاهدتهم، وفي تقديم التوكل على الدعاء تنبيه على أن الداعي ينبغي له أن يتوكل أولا لتجاب دعوته.
{ وَنَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ } onların tuzağından ve onları görmenin uğursuzluğundan [bizi kurtar]. Tevekkülün duadan önce zikredilmesinde, duasının kabul olması için dua edenin önce tevekkül etmesi gerektiğine bir uyarı vardır.
[سورة يونس (١٠) : آية ٨٧]
[Yûnus Suresi (10), Ayet 87]
وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧)
{ وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧) } “Musa'ya ve kardeşine: 'Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın, evlerinizi kıble (namazgâh) yapın, namazı kılın ve müminleri müjdele' diye vahyettik.”
وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا أي اتخذا مباءة. لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً تسكنون فيها أو ترجعون إليها للعبادة. وَاجْعَلُوا أنتما وقومكما. بُيُوتَكُمْ تلك البيوت. قِبْلَةً مصلى وقيل مساجد متوجهة نحو القبلة يعني الكعبة، وكان موسى ﷺ يصلي إليها. وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ فيها، أمروا بذلك أول أمرهم لئلا يظهر عليهم الكفرة فيؤذوهم ويفتنوهم عن دينهم. وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بالنصرة في الدنيا والجنة في العقبى، وإنما ثنى الضمير أولاً لأن التبوأ للقوم واتخاذ المعابد مما يتعاطاه رؤوس القوم بتشاور، ثم جمع لأن جعل البيوت مساجد والصلاة فيها مما ينبغي أن يفعله كل أحد، ثم وحد لأن البشارة في الأصل وظيفة صاحب الشريعة.
{ وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا } yani birer mesken edinin. { لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً } içinde oturacağınız veya ibadet için döneceğiniz [evler]. { وَاجْعَلُوا } siz ikiniz ve kavminiz. { بُيُوتَكُمْ } o evleri. { قِبْلَةً } namazgâh; kıbleye yani Kâbe'ye yönelmiş mescitler [yapın] da denilmiştir; nitekim Musa (sallallâhu aleyhi ve sellem) oraya doğru namaz kılardı. { وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ } oralarda; işlerinin başında bununla emrolundular ki kâfirler onları görüp eziyet etmesin ve dinlerinden döndürmesin. { وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } dünyada zaferle, ahirette de cennetle. Zamirin önce ikil getirilmesi, kavim için mesken edinmenin ve ibadethaneler tesis etmenin kavmin ileri gelenlerinin istişare ile yapacağı işlerden olmasındandır; sonra çoğul getirildi, çünkü evleri mescit kılmak ve oralarda namaz kılmak herkesin yapması gereken bir iştir; sonra tekil getirildi, çünkü müjdelemek aslında şeriat sahibinin vazifesidir.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ٨٨ الى ٨٩]
[Yûnus Suresi (10), 88-89. Ayetler]
وَقالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالاً فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٨٨) قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما فَاسْتَقِيما وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ (٨٩)
{ وَقالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالاً فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٨٨) قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما فَاسْتَقِيما وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ (٨٩) } “Musa dedi ki: 'Rabbimiz! Gerçekten Sen Firavun'a ve ileri gelenlerine dünya hayatında ziynet ve mallar verdin. Rabbimiz! [İnsanları] Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Rabbimiz! Onların mallarını yok et ve kalplerini sık; çünkü onlar o can yakıcı azabı görünceye kadar iman etmeyecekler.' [Allah da] buyurdu ki: 'İkinizin de duası kabul edilmiştir. Siz dosdoğru olmaya devam edin ve bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın!'”
وَقالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً ما يتزين به من الملابس والمراكب ونحوهما. وَأَمْوالًا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وأنواعاً من المال. رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ دعاء عليهم بلفظ الأمر بما علم من ممارسة أحوالهم أنه لا يكون غيره كقولك: لعن الله إبليس. وقيل اللام للعاقبة وهي متعلقة ب آتَيْتَ ويحتمل أن تكون للعلة لأن إيتاء النعم على الكفر استدراج وتثبيت على الضلال، ولأنهم لما جعلوها سبباً للضلال فكأنهم أوتوها ليضلوا فيكون رَبَّنا تكريراً للأول تأكيداً وتنبيهاً على أن المقصود عرض ضلالهم وكفرانهم تقدمة لقوله: رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ أي أهلكها، والطمس المحق وقرئ اطْمِسْ بالضم. وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ أي واقسها اطبع عليها حتى لا تنشرح للإيمان. فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ جواب للدعاء أو دعاء بلفظ النهي، أو عطف على لِيُضِلُّوا وما بينهم دعاء معترض.
{ وَقالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً } giyecek, binek ve benzerlerinden süslenilen şeyleri. { وَأَمْوالًا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } ve çeşitli malları. { رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ } onların hallerinin tecrübesinden bundan başkasının olmayacağı bilindiği için emir lafzıyla onlara bedduadır; tıpkı 'Allah İblis'e lanet etsin' sözün gibi. Buradaki lâm harfinin âkıbet (sonuç) için olduğu ve { آتَيْتَ } fiiline taalluk ettiği de söylenmiştir. İllet (sebep) için olması da muhtemeldir; çünkü küfür üzere nimet verilmesi istidrâc ve sapıklıkta sabitleştirmedir ve onlar da bu nimetleri sapıklığa sebep kıldıkları için sanki saptırsınlar diye kendilerine verilmiş gibidir; bu takdirde { رَبَّنا } nidası, ilkinin tekidi ve maksadın şu sözünün bir takdimi olarak onların sapıklığını ve nankörlüğünü arz etmek olduğuna dikkat çekmek içindir: { رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ } yani onları helak et; Tams (طَمْس) yok etmek demektir, { اطْمِسْ } zamme ile de okunmuştur. { وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ } yani onları katılaştır, üzerlerini mühürle ki imana açılmasınlar. { فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ } duanın cevabıdır veya nehiy lafzıyla yapılmış bir duadır yahut { لِيُضِلُّوا } ifadesine matuftur ve aralarındaki ifade araya girmiş (mu'teriza) bir duadır.
قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما يعني موسى وهارون لأنه كان يؤمن. فَاسْتَقِيما فاثبتا على ما أنتما عليه من الدعوة وإلزام الحجة، ولا تستعجلا فإن ما طلبتما كائن ولكن في وقته.
{ قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما } yani Musa ve Harun'un; çünkü o da amin diyordu. { فَاسْتَقِيما } üzerinde bulunduğunuz davet ve hücceti ikame etme konusunda sebat edin; acele etmeyin, zira istediğiniz şey mutlaka vuku bulacaktır ama vaktinde.
روي: أنه مكث فيهم بعد الدعاء أربعين سنة.
Rivayet edildi ki: Duadan sonra onların arasında kırk yıl kaldı.
وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ طريق الجهلة في الاستعجال أو عدم الوثوق والاطمئنان بوعد الله تعالى، وعن ابن عامر برواية ابن ذكوان وَلا تَتَّبِعانِّ بالنون الخفيفة وكسرها لالتقاء الساكنين، وَلا تَتَّبِعانِّ من تبع وَلا تَتَّبِعانِّ أيضا.
{ وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ } acele etmek veya Allah Teâlâ'nın vaadine güvenip mutmain olmamak hususunda cahillerin yoluna [uymayın]; İbn Âmir'den İbn Zekvân rivayetiyle { وَلا تَتَّبِعانِّ } şeklinde hafif nun ile ve iki sakinin yan yana gelmesi sebebiyle kesre ile okunmuştur; { وَلا تَتَّبِعانِّ } sülâsî 'tebi'a' fiilinden de 've lâ tettebiânni' şeklinde okunmuştur.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ٩٠ الى ٩١]
[Yûnus Suresi (10), 90-91. Ayetler]
وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً وَعَدْواً حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لاَ إِلهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠) آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١)
{ وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً وَعَدْواً حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لاَ إِلهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠) آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) } “İsrailoğulları'nı denizden geçirdik; Firavun ve askerleri de zulmetmek ve saldırmak için derhal onların arkasına düştü. Nihayet boğulma onu yakalayınca: 'İnandım ki İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka ilah yoktur ve ben de Müslümanlardanım' dedi. Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!”
وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ أي جوزناهم في البحر حتى بلغوا الشط حافظين لهم، وقرئ «جوزنا» وهو من فعل المرادف لفاعل كضعف وضاعف. فَأَتْبَعَهُمْ فأدركهم يقال تبعته حتى أتبعته. فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ
{ وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ } yani onları koruyarak kıyıya ulaşıncaya kadar denizde geçirdik; 'ضعّف' ve 'ضاعف' gibi 'fâ'ale' ile müradif olan 'fe'ale' kalıbından 'جوزنا' şeklinde de okunmuştur. { فَأَتْبَعَهُمْ } onlara yetişti; 'onlara yetişinceye kadar ardı sıra gittim' denir. { فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ }
بَغْياً وَعَدْواً
{ بَغْياً وَعَدْواً } “azgınlık ve düşmanlıkla”
باغين وعادين، أو للبغي والعدو وقرئ «وعدوا» . حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ لحقه. قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ أي بأنه. لا إِلهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ وقرأ حمزة والكسائي أنه بالكسر على إضمار القول أو الاستئناف بدلاً وتفسيراً ل آمَنْتُ فنكب عن الإيمان أوان القبول وبالغ فيه حين لا يقبل.
haddi aşarak ve saldırarak yahut zulüm ve düşmanlık için; 'وعدوًا' şeklinde de okunmuştur. { حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ } ona yetişince. { قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ } yani şuna ki: { لا إِلهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ } Hamza ve Kisâî, gizli bir 'kāle' takdiriyle yahut { آمَنْتُ } fiilinden bedel ve onun tefsiri olan yeni bir cümle (isti'nâf) olarak 'إِنَّهُ' şeklinde kesre ile okumuştur; böylece o, kabul vaktinde imandan yüz çevirmiş, kabul edilmeyeceği anda ise onda aşırıya kaçmıştır.
آلْآنَ أتؤمن الآن وقد أيست من نفسك ولم يبق لك اختيار. وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ قبل ذلك مدة عمرك. وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ الضالين المضلين عن الإيمان.
{ آلْآنَ } kendinden ümidini kesmiş ve artık bir seçme hakkın kalmamışken şimdi mi inanıyorsun? { وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ } bundan önce ömrün boyunca. { وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ } sapan ve imandan saptıranlardan [olmuştun].
[سورة يونس (١٠) : آية ٩٢]
[Yûnus Suresi (10), Ayet 92]
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ (٩٢)
{ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ (٩٢) } “Bugün senin bedenini [denizden] kurtaracağız ki, senden sonrakilere bir ibret olasın. Gerçekten insanların çoğu Bizim ayetlerimizden habersizdirler.”
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ ننقذك مما وقع فيه قومك من قعر البحر ونجعلك طافياً، أو نلقيك على نجوة من الأرض ليراك بنو إسرائيل. وقرأ يعقوب نُنَجِّيكَ من أنجى، وقرئ «ننحيك» بالحاء أي نلقيك بناحية من الساحل. بِبَدَنِكَ في موضع الحال أي ببدنك عارياً عن الروح، أو كاملاً سوياً أو عرياناً من غير لباس. أو بدرعك وكانت له درع من ذهب يعرف بها. وقرئ «بأبدانك» أي بأجزاء البدن كلها كقولهم هوى بإجرامه أو بدروعك كأنه كان مظاهراً بينها. لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً لمن وراءك علامة وهم بنو إسرائيل إذ كان في نفوسهم من عظمته ما خيل إليهم أنه لا يهلك، حتى كذبوا موسى ﵇ حين أخبرهم بغرقه إلى أن عاينوه مطرحاً على ممرهم من الساحل، أو لمن يأتي بعدك من القرون إذا سمعوا مآل أمرك ممن شاهدك عبرة ونكالاً عن الطغيان، أو حجة تدلهم على أن الإنسان على ما كان عليه من عظم الشأن وكبرياء الملك مملوك مقهور بعيد عن مظان الربوبية. وقرئ «لمن خلقك» أي لخالقك آية أي كسائر الآيات فإن إفراده إياك بالإِلقاء إلى الساحل دليل على أنه تعمد منه لكشف تزويرك وإماطة الشبهة في أمرك. وذلك دليل على كمال قدرته وعلمه وإرادته، وهذا الوجه أيضاً محتمل على المشهور. وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون بها.
{ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ } seni kavminin düştüğü denizin dibinden kurtarır ve su üstünde tutarız yahut İsrailoğulları seni görsün diye seni yerin yüksek bir yerine atarız. Ya'kūb 'نجّى' fiilinden { نُنَجِّيكَ } okumuştur; 'ح' harfi ile 'ننحيك' şeklinde de okunmuştur ki 'seni sahilin bir tarafına atarız' demektir. { بِبَدَنِكَ } hal konumundadır; yani ruhsuz bedeninle yahut tam ve eksiksiz bir şekilde ya da üzerinde elbise olmaksızın çıplak olarak [çıkarırız]; yahut zırhınla [çıkarırız] ki onun kendisiyle tanındığı altından bir zırhı vardı. 'بأبدانك' şeklinde de okunmuştur; yani 'tüm beden uzuvlarıyla düştü' sözünde olduğu gibi bedenin bütün cüzleriyle veya sanki üst üste giymiş gibi zırhlarınla demektir. { لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً } arkanda kalanlara bir işaret olasın; onlar da İsrailoğulları'dır, çünkü içlerinde onun öyle bir büyüklüğü vardı ki helak olmayacağını sanmışlardı; hatta sahildeki geçiş güzergâhlarına atılmış olarak bizzat görünceye kadar boğulduğunu kendilerine haber verdiğinde Musa'yı (aleyhisselâm) yalanlamışlardı; yahut senden sonra gelecek nesillere, seni görenlerden akıbetini işittiklerinde bir ibret ve azgınlıktan bir sakındırma olasın diye; veya insanoğlunun şanının yüceliğine ve mülkünün azametine rağmen kul ve boyun eğdirilmiş olduğunu, ilahlık makamından uzak bulunduğunu onlara gösteren bir delil olasın diye. 'لمن خلقك' şeklinde de okunmuştur; yani seni tek başına sahile atması, senin sahtekarlığını ortaya çıkarmak ve seninle ilgili şüpheyi gidermek için O'nun tarafından kastedildiğinin bir delili olduğundan 'seni Yaratan için bir ayet olasın diye' demektir. Bu da O'nun kemâl-i kudretine, ilmine ve iradesine delildir; bu vecih meşhur kıraate göre de muhtemeldir. { وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ } onlar üzerinde düşünmezler ve onlardan ibret almazlar.
[سورة يونس (١٠) : آية ٩٣]
[Yûnus Suresi (10), Ayet 93]
وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣)
{ وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣) } “Andolsun ki Biz İsrailoğulları'nı güzel ve güvenli bir yurda yerleştirdik ve onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Kendilerine ilim gelinceye kadar da ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilaf edip durdukları şeyler konusunda kıyamet günü aralarında hükmedecektir.”
وَلَقَدْ بَوَّأْنا أنزلنا. بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ منزلاً صالحاً مرضياً وهو الشأم ومصر. وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ من اللذائذ. فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ فما اختلفوا في أمر دينهم إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا قرءوا التوراة وعلموا أحكامها، أو في أمر محمد ﷺ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا علموا صدقه بنعوته وتظاهر معجزاته. إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ فيميز المحق من المبطل بالإِنجاء والإهلاك.
{ وَلَقَدْ بَوَّأْنا } yerleştirdik. { بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ } elverişli, razı olunacak bir yurda; orası Şam ve Mısır'dır. { وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ } lezzetli rızıklardan. { فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ } dinleri hususunda ancak Tevrat'ı okuyup hükümlerini öğrendikten sonra ihtilafa düştüler; yahut Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) konusunda ancak onun vasıfları ve mucizelerinin apaçık ortaya çıkmasıyla doğruluğunu bildikten sonra ihtilafa düştüler. { إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } kurtarma ve helak etme ile haklıyı haksızdan ayıracaktır.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ٩٤ الى ٩٥]
[Yûnus Suresi (10), 94-95. Ayetler]
فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ (٩٤) وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ (٩٥)
{ فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ (٩٤) وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ (٩٥) } “Eğer sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor. Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir; sakın şüpheye düşenlerden olma! Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.”
فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ من القصص على سبيل الفرض والتقدير. فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ فإنه محقق عندهم ثابت في كتبهم على نحو ما ألقينا إليك، والمراد تحقيق ذلك والاستشهاد بما في الكتب المتقدمة وأن القرآن مصدق لما فيها، أو وصف أهل الكتاب بالرسوخ في العلم بصحة ما أنزل إليه، أو تهييج الرسول ﷺ وزيادة تثبيته لا إمكان وقوع الشك له ولذلك
{ فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ } farz ve takdir yoluyla kıssalardan [indirilen şeylerden şüphede isen]. { فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ } çünkü o, sana vahyettiğimiz şekilde onların katında muhakkak ve kitaplarında sabittir; bununla kastedilen bunu teyit etmek, önceki kitaplarda bulunanlarla delil getirmek ve Kur'an'ın onlardakini tasdik ettiğini bildirmektir; yahut Ehl-i Kitab'ı, kendisine indirilenin doğruluğuna dair ilimde rüsuh (derinlik) sahibi olmakla nitelemektir; yahut Resul'ü (sallallâhu aleyhi ve sellem) gayrete getirmek ve sebatını artırmaktır, yoksa onun için şüphenin vuku bulma ihtimali olduğundan değildir, nitekim bu yüzden
قال ﵊: «لا أشك ولا أسأل» .
[Peygamber] (aleyhisselâm): «Şüphe etmem ve sormam da» buyurmuştur.
وقيل الخطاب للنبي ﷺ والمراد أمته أو لكل من يسمع أي إن كنت أيها
Hitabın Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yönelik olduğu, ancak ümmetinin veya işiten herkesin kastedildiği de söylenmiştir; yani: Ey
السامع في شك مما نزلنا على لسان نبينا إليك، وفيه تنبيه على أن كل من خالجته شبهة في الدين ينبغي أن يسارع إلى حلها بالرجوع إلى أهل العلم. لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ واضحاً أنه لا مدخل للمرية فيه بالآيات القاطعة. فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ بالتزلزل عما أنت عليه من الجزم واليقين.
işiten kişi! Peygamberimizin diliyle sana indirdiğimiz şeyden şüphede isen [senden öncekilere sor]. Bunda, dinde içine bir şüphe düşen herkesin ilim ehline başvurarak onu gidermede acele etmesi gerektiğine dair bir uyarı vardır. { لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ } “Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir”; kesin delillerle, içinde şüpheye yer olmadığı açık bir şekilde [gelmiştir]. { فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ } “sakın şüpheye düşenlerden olma!” üzerinde bulunduğun kesin inanç ve yakînden sarsılmak suretiyle [şüphe edenlerden olma].
وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ أيضاً من باب التهييج والتثبيت وقطع الأطماع عنه كقوله فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ.
{ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ } “Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.” [ifadesi] de tıpkı { فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ } “Sakın kâfirlere arka çıkanlardan olma!” ayeti gibi gayrete getirme, sebatını artırma ve [müşriklerin] ondan umutlarını kesme kabilindendir.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ٩٦ الى ٩٧]
[Yûnus Suresi (10), 96-97. Ayetler]
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٩٧)
{ إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٩٧) } “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşmiş olanlar iman etmezler. Onlara her türlü mucize gelse bile, elem verici azabı görünceye kadar [inanmazlar].”
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ ثبتت عليهم. كَلِمَتُ رَبِّكَ بأنهم يموتون على الكفر ويخلدون في العذاب.
{ إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ } üzerlerine sabit olmuştur. { كَلِمَتُ رَبِّكَ } küfür üzere öleceklerine ve azapta ebedî kalacaklarına dair [Rabbinin sözü].
لاَ يُؤْمِنُونَ إذ لا يكذب كلامه ولا ينتقض قضاؤه.
{ لاَ يُؤْمِنُونَ } “iman etmezler.” Zira O'nun sözü yalanlanamaz ve hükmü bozulamaz.
وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ فإن السبب الأصلي لإِيمانهم وهو تعلق إرادة الله تعالى به مفقود. حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ وحينئذ لا ينفعهم كما لا ينفع فرعون.
{ وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ } “Onlara her türlü mucize gelse bile”; çünkü onların iman etmesinin asıl sebebi, yani Allah Teâlâ'nın iradesinin buna taalluk etmesi durumu yoktur. { حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ } “elem verici azabı görünceye kadar [inanmazlar].” İşte o zaman da Firavun'a fayda vermediği gibi kendilerine de fayda vermez.
[سورة يونس (١٠) : آية ٩٨]
[Yûnus Suresi (10), 98. Ayet]
فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (٩٨)
{ فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (٩٨) } “(Helak ettiğimiz) bir memleket halkı keşke iman etseydi de bu imanı kendisine fayda verseydi ya! Yûnus'un kavmi müstesna. Onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rüsvaylık azabını kaldırdık ve onları bir süreye kadar yararlandırdık.”
فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فهلا كانت قرية من القرى التي أهلكناها آمنت قبل معاينة العذاب، ولم تؤخر إليها كما أخر فرعون. فَنَفَعَها إِيمانُها بأن يقبله الله منها ويكشف العذاب عنها. إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لكن قوم يونس ﵇. لَمَّا آمَنُوا أول ما رأوا أمارة العذاب ولم يؤخروه إلى حلوله. كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا ويجوز أن تكون الجملة في معنى النفي لتضمن حرف التحضيض معناه، فيكون الاستثناء متصلاً لأن المراد من القرى أهاليها كأنه قال: ما آمن أهل قرية من القرى العاصية فنفعهم إيمانهم إلا قوم يونس، ويؤيده قراءة الرفع على البدل. وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ إلى آجالهم.
{ فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ } helak ettiğimiz memleketlerden biri, azabı gözleriyle görmeden önce iman etseydi ve Firavun'un ertelediği gibi azabın gelişine kadar ertelemeseydi ya! { فَنَفَعَها إِيمانُها } Allah'ın bunu kendilerinden kabul etmesi ve azabı üzerlerinden kaldırması suretiyle [fayda verseydi ya!]. { إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ } Lakin Yûnus'un (aleyhisselâm) kavmi müstesna. { لَمَّا آمَنُوا } azabın işaretini ilk gördüklerinde [iman ettiler] ve onu azabın inmesine kadar ertelemediler. { كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } Teşvik edatının olumsuzluk anlamını içermesi sebebiyle cümlenin nefiy (olumsuzluk) anlamında olması da caizdir. Bu takdirde istisna muttasıl olur; çünkü beldelerden kasıt onların ahalisidir. Sanki şöyle buyurmuştur: İsyankâr beldelerin ahalisinden hiçbir topluluk iman edip de imanı kendisine fayda vermiş değildir, Yûnus'un kavmi müstesna. Bedel olarak ref' kıraati de bunu desteklemektedir. { وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ } ecellerine kadar.
روي: (أن يونس ﵇ بعث إلى أهل نينوى من الموصل، فكذبوه وأصروا عليه فوعدهم بالعذاب إلى ثلاث. وقيل إلى ثلاثين. وقيل إلى أربعين، فلما دنا الموعد أغامت السماء غيماً أسود ذا دخان شديد فهبط حتى غشي مدينتهم، فهابوا فطلبوا يونس فلم يجدوه فأيقنوا صدقه، فلبسوا المسوح وبرزوا إلى الصعيد بأنفسهم ونسائهم وصبيانهم ودوابهم، وفرقوا بين كل والدة وولدها فحن بعضها إلى بعض وعلت الأصوات والعجيج وأخلصوا التوبة وأظهروا الإِيمان وتضرعوا إلى الله تعالى، فرحمهم وكشف عنهم وكان يوم عاشوراء يوم الجمعة) .
Rivayet edildiğine göre: (Yûnus (aleyhisselâm) Musul'dan Ninova halkına gönderilmişti. Onu yalanladılar ve inkârda direndiler; bunun üzerine onlara üç güne kadar azap vaat etti. Otuz veya kırk gün denildiği de söylenmiştir. Vakit yaklaşınca gökyüzünü yoğun dumanlı siyah bir bulut kapladı ve şehirlerini bürüyecek şekilde alçaldı. Korkuya kapıldılar ve Yûnus'u aradılar ama onu bulamadılar; böylece onun doğruluğuna kesin olarak inandılar. Kaba çul elbiseler giydiler, kendileri, kadınları, çocukları ve hayvanlarıyla birlikte açık alana çıktılar. Her annenin arasını yavrusuyla ayırdılar; böylece birbirlerine özlemle seslendiler, sesler ve feryatlar yükseldi. Tövbeyi halis kıldılar, imanı açığa vurdular ve Allah Teâlâ'ya yalvarıp yakardılar. Bunun üzerine [Allah] onlara merhamet etti ve azabı üzerlerinden kaldırdı; bu gün cuma gününe rastlayan Âşûrâ günü idi).
[سورة يونس (١٠) : آية ٩٩]
[Yûnus Suresi (10), 99. Ayet]
وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعاً أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٩٩)
{ وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعاً أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٩٩) } “Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi elbette toptan iman ederdi. O halde sen, mümin olsunlar diye insanları zorlayacak mısın?”
وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ بحيث لا يشذ منهم أحد. جَمِيعاً مجتمعين على الإِيمان لا يختلفون فيه، وهو دليل على القدرية في أنه تعالى لم يشأ إيمانهم أجمعين، وأن من شاء إيمانه يؤمن لا محالة، والتقييد بمشيئة الإلجاء خلاف الظاهر. أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ بما لم يشأ الله منهم. حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ وترتيب الإكراه على المشيئة بالفاء وإيلاؤها حرف الاستفهام للإنكار، وتقديم الضمير على الفعل للدلالة على أن خلاف المشيئة مستحيل فلا يمكن تحصيله بالإكراه عليه فضلاً عن الحث والتحريض عليه إذ
{ وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ } içlerinden hiçbiri istisna kalmayacak şekilde. { جَمِيعاً } iman üzerinde birleşmiş olarak, onda ihtilafa düşmeksizin [hepsi iman ederdi]. Bu, Allah Teâlâ'nın hepsinin birden iman etmesini dilemediğine ve imanını dilediği kimsenin muhakkak iman edeceğine dair Kaderiyye'ye karşı bir delildir. [Meşieti] ilca (zorlama) meşieti ile kayıtlamak ise zahire aykırıdır. { أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ } Allah'ın kendilerinden dilemediği şeye mi [zorlayacaksın]? { حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ } “mümin olsunlar diye.” İkrahın (zorlamanın) 'fe' ile meşiete bağlanması ve istifham edatının hemen arkasından gelmesi inkâr içindir; zamirin fiilden önce getirilmesi ise meşiete aykırı olanın imkânsız olduğunu, dolayısıyla teşvik ve gayrete getirmek şöyle dursun, zorlama ile dahi elde edilemeyeceğini göstermektedir; zira
روي أنه كان حريصاً على إيمان قومه شديد الاهتمام به فنزلت.
Rivayet edildiğine göre o, kavminin iman etmesine çok hırslı ve bu hususta son derece istekliydi; bunun üzerine [bu ayet] indi.
ولذلك قرره بقوله:
Bu sebeple şu buyruğuyla bunu pekiştirmiştir:
[سورة يونس (١٠) : الآيات ١٠٠ الى ١٠١]
[Yûnus Suresi (10), 100-101. Ayetler]
وَما كانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ (١٠٠) قُلِ انْظُرُوا ماذا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ (١٠١)
{ وَما كانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ (١٠٠) قُلِ انْظُرُوا ماذا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ (١٠١) } “Allah'ın izni olmaksızın hiçbir nefsin iman etmesi mümkün değildir. O, akıllarını kullanmayanların üzerine pislik (azap) yağdırır. De ki: 'Göklerde ve yerde neler var, bir bakın!' Fakat iman etmeyecek bir topluluğa ayetler ve uyarılar fayda vermez.”
وَما كانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ بالله. إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ إلا بإرادته وألطافه وتوفيقه فلا تجهد نفسك في هداها فإنه إلى الله. وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ العذاب أو الخذلان فإنه سببه. وقرئ بالزاي وقرأ أبو بكر «ونجعل» بالنون.
{ وَما كانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ } Allah'a iman etmesi [mümkün değildir]. { إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ } ancak O'nun iradesi, lütufları ve muvaffak kılmasıyla [olur]; onun hidayeti için kendini hırpalama, zira bu Allah'a aittir. { وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ } azabı veya hızlanı (yardımsız bırakmayı) [onların üzerine kılar]; çünkü [aklı kullanmamak] onun sebebidir. [Yec'alü kelimesi] zâ ile de okunmuştur; Ebû Bekr ise nun ile «وَنَجْعَلُ» (kılarız) şeklinde okumuştur.
عَلَى الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ لا يستعملون عقولهم بالنظر في الحجج والآيات، أو لا يعقلون دلائله وأحكامه لما على قلوبهم من الطبع ويؤيد الأول قوله:
{ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ } deliller ve ayetler üzerinde düşünerek akıllarını kullanmayanların [üzerine kılar]; yahut kalpleri üzerindeki mühürden ötürü O'nun delillerini ve hükümlerini akletmeyenlerin [üzerine kılar]. Birinci görüşü şu buyruk desteklemektedir:
قُلِ انْظُرُوا أي تفكروا. مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ من عجائب صنعه لتدلكم على وحدته وكمال قدرته، وماذا إن جعلت استفهامية علقت انْظُرُوا عن العمل. وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ في علم الله وحكمه وَما نافية أو استفهامية في موضع النصب.
{ قُلِ انْظُرُوا } yani düşünün. { مَاذَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } O'nun birliğine ve kudretinin kemaline delalet etmesi için [göklerde ve yerde] yaratılışının harikalarından [neler olduğuna bakın]. Şayet { مَاذَا } istifhamiyye kılınırsa { انْظُرُوا } fiilini amelden ta'lik eder. { وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ } Allah'ın ilminde ve hükmünde [iman etmeyecek olan kavme fayda vermez]. { وَما } [edatı] nefiy (olumsuzluk) veya nasb konumunda istifhamiyyedir.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ١٠٢ الى ١٠٣]
[Yûnus Suresi (10), 102-103. Ayetler]
فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلاَّ مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (١٠٢) ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذلِكَ حَقًّا عَلَيْنا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٣)
{ فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلاَّ مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (١٠٢) ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذلِكَ حَقًّا عَلَيْنا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٣) } “Onlar kendilerinden önce gelip geçenlerin [uğradıkları azap] günlerinin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: 'O halde bekleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!' Sonra peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte böylece, müminleri kurtarmak üzerimize bir haktır.”
فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ مثل وقائعهم ونزول بأس الله بهم إذ لا يستحقون غيره من قولهم أيام العرب لوقائعها. قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ
{ فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ } onların başlarına gelen felaketlerin ve Allah'ın azabının inmesinin benzerini [mi bekliyorlar]? Zira onlar bundan başkasına müstahak değillerdir; bu, [Arapların] savaşları için kullandıkları 'Eyyâmü'l-Arab' (Arap günleri) tabirindendir. { قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ }
لذلك أو فانتظروا هلاكي إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ المُنْتَظِرِينَ هلاككم.
bunu [bekleyin]; yahut benim helakimi bekleyin, { إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ المُنْتَظِرِينَ } ben de sizinle beraber sizin helakinizi bekleyenlerdenim.
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا عطف على محذوف دل عليه إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا كأنه قيل:
{ ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا } [ifadesi], { إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا } ifadesinin delalet ettiği hazfedilmiş bir söze matuftur; sanki şöyle denilmiştir:
نهلك الأمم ثم ننجي رسلنا ومن آمن بهم، على حكاية الحال الماضية. كَذلِكَ حَقًّا عَلَيْنا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ كذلك الإِنجاء أو إنجاء كذلك ننجي محمداً وصحبه حين نهلك المشركين، وحَقًّا عَلَيْنا اعتراض ونصبه بفعله المقدر. وقيل بدل من كذلك. وقرأ حفص والكسائي نُنَجِّي مخففا.
Geçmiş halin hikayesi kabilinden: Biz ümmetleri helak ederiz, sonra peygamberlerimizi ve onlara iman edenleri kurtarırız. { كَذلِكَ حَقًّا عَلَيْنا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ } o kurtarma gibi veya öyle bir kurtarışla müşrikleri helak ettiğimizde Muhammed'i ve ashabını kurtarırız. { حَقًّا عَلَيْنا } [ifadesi] itiraziyye (ara cümle) olup mansubiyeti takdir edilen fiilindendir. { كَذلِكَ } lafzından bedel olduğu da söylenmiştir. Hafs ve Kisâî { نُنَجِّي } kelimesini hafif (şeddesiz, نُنْجِي şeklinde) okumuşlardır.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ١٠٤ الى ١٠٥]
[Yûnus Suresi (10), 104-105. Ayetler]
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٤) وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٥)
{ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٤) وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٥) } “De ki: 'Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, [bilin ki] ben Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmam; lakin sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Ve bana müminlerden olmam emredildi.' Ve [bana şöyle emredildi]: 'Yüzünü dosdoğru (bütün varlığınla) hak dine çevir ve sakın müşriklerden olma!'”
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خطاب لأهل مكة. إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي وصحته. فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ فهذا خلاصة ديني اعتقاداً وعملاً فاعرضوها على العقل الصرف وانظروا فيها بعين الإِنصاف لتعلموا صحتها وهو أني لا أعبد ما تخلقونه وتعبدونه، ولكن أعبد خالقكم الذي هو يوجدكم ويتوفاكم. وإنما خص التوفي بالذكر للتهديد. وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بما دل عليه العقل ونطق به الوحي، وحذف الجار من أن يجوز أن يكون من المطرد مع أن وأن يكون من غيره كقوله:
{ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ } Mekke ehline hitaptır. { إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي } ve onun doğruluğundan [şüphede iseniz]. { فَلا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ } İşte inanç ve amel olarak dinimin özü budur; doğruluğunu anlamak için onu yalın akla arz edin ve insaf gözüyle bakın; o da şudur ki, ben sizin uydurduğunuz ve taptığınız şeylere tapmam, bilakis sizi var eden ve vefat ettirecek olan Yaratıcınıza kulluk ederim. Can almanın (vefatın) özellikle zikredilmesi tehdit içindir. { وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } aklın delalet ettiği ve vahyin bildirdiği şeylere [inanan müminlerden olmam emredildi]. Cer edatının { أَنْ } harfinden hazfedilmesi, şu beyitte olduğu gibi { أَنْ } ile muttarid (yaygın) olanlardan da bunun dışındakilerden de olması caizdir:
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ فَافْعَلْ مَا أُمِرْتَ بِه ... فَقَدْ تَرَكْتُكَ ذَا مَالٍ وَذَا نَسَبِ
Sana iyiliği emrettim, emrolunduğun şeyi yap... Zira seni mal ve nesep sahibi olarak bıraktım.
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ عطف على أَنْ أَكُونَ غير أَنْ صلة أَنْ محكية بصيغة الأمر، ولا فرق بينهما في الغرض لأن المقصود وصلها بما يتضمن معنى المصدر لتدل معه عليه، وصيغ الأفعال كلها كذلك سواء الخبر منها والطلب، والمعنى وأمرت بالاستقامة في الدين والاستبداد فيه بأداء الفرائض، والانتهاء عن القبائح، أو في الصلاة باستقبال القبلة. حَنِيفاً حال من الدين أو الوجه. وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
{ وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ } [ifadesi], { أَنْ أَكُونَ } üzerine matuftur; şu farkla ki { أَنْ } harfinin sılası emir sığasıyla hikaye edilmiştir. Amaç bakımından ikisi arasında fark yoktur; zira maksat sılayı mastar anlamı taşıyan bir şeye bağlamaktır ki onunla birlikte ona delalet etsin. İster haber ister talep olsun bütün fiil sığaları böyledir. Manası: Dinde istikamet üzere olmakla, farzları yerine getirmede ve kötülüklerden sakınmada onda sebat etmekle yahut namazda kıbleye yönelmekle emrolundum, demektir. { حَنِيفاً } dinden veya yüzden hâldir. { وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “ve sakın müşriklerden olma!”
[سورة يونس (١٠) : الآيات ١٠٦ الى ١٠٧]
[Yûnus Suresi (10), 106-107. Ayetler]
وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٦) وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (١٠٧)
{ وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٦) وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (١٠٧) } “Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma. Eğer böyle yaparsan, şüphesiz o zaman sen zalimlerden olursun. Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır murat ederse, O'nun lütfunu geri çevirecek hiçbir güç yoktur. O, bunu kullarından dilediğine eriştirir. O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ بنفسه إن دعوته أو خذلته. فَإِنْ فَعَلْتَ فإن دعوته فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ جزاء للشرط وجواب لسؤال مقدر عن تبعة الدعاء.
{ وَلا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنْفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ } dua ettiğinde veya yüz çevirdiğinde bizzat kendisi [fayda ve zarar vermeyen şeylere yalvarma]. { فَإِنْ فَعَلْتَ } eğer ona dua edip yalvarırsan, { فَإِنَّكَ إِذاً مِنَ الظَّالِمِينَ } şartın cezasıdır ve bu duanın vebaline dair takdir edilen bir sorunun cevabıdır.
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ وإن يصبك به. فَلا كاشِفَ لَهُ يرفعه. إِلَّا هُوَ إلا الله. وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ فلا دافع. لِفَضْلِهِ الذي أرادك به ولعله ذكر الإرادة مع الخير والمس مع الضر مع تلازم الأمرين للتنبيه على أن الخير مراد بالذات وأن الضر إنما مسهم لا بالقصد الأول، ووضع الفضل موضع الضمير للدلالة على أنه متفضل بما يريد بهم من الخير لا استحقاق لهم عليه، ولم يستثن لأن مراد الله لا يمكن رده.
{ وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ } eğer sana bir zarar isabet ettirirse. { فَلا كاشِفَ لَهُ } onu kaldıracak hiçbir şey yoktur. { إِلَّا هُوَ } Allah'tan başka. { وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ } geri çevirecek hiçbir şey yoktur. { لِفَضْلِهِ } sana murat ettiği [lütfunu]. İki durum birbirini gerektirdiği halde hayır ile birlikte iradeyi, zarar ile birlikte dokunmayı (mess) zikretmesi; hayrın bizzat murat edildiğine, zararın ise ilk kast ile değil ancak onlara isabet ettiğine dikkat çekmek içindir. Zamir yerine «fazl» lafzını koyması, onlara murat ettiği hayrın bir lütuf olduğunu, onların O'nun üzerinde bir hakkı bulunmadığını göstermek içindir. İstisnada bulunmamıştır; çünkü Allah'ın muradı geri çevrilemez.
يُصِيبُ بِهِ بالخير. مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ فتعرضوا لرحمته بالطاعة ولا تيأسوا من غفرانه بالمعصية.
{ يُصِيبُ بِهِ } hayrı [eriştirir]. { مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } O halde itaatle O'nun rahmetine talip olun ve isyan sebebiyle O'nun bağışlamasından ümit kesmeyin.
[سورة يونس (١٠) : الآيات ١٠٨ الى ١٠٩]
[Yûnus Suresi (10), 108-109. Ayetler]
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (١٠٨) وَاتَّبِعْ مَا يُوحى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (١٠٩)
{ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (١٠٨) وَاتَّبِعْ مَا يُوحى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (١٠٩) } “De ki: 'Ey insanlar! İşte size Rabbinizden hak gelmiştir. Artık kim hidayeti kabul ederse, o ancak kendi nefsi için hidayete ermiş olur; kim de saparsa, ancak kendi aleyhine sapmış olur. Ben sizin üzerinize bir vekil değilim.' Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.”
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ رسوله أو القرآن ولم يبق لكم عذر. فَمَنِ اهْتَدى بالإِيمان والمتابعة. فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ لأن نفعه لها. وَمَنْ ضَلَّ بالكفر بهما. فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها لأن وبال الضلال عليها. وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ بحفيظ موكول إلى أمركم، وإنما أنا بشير ونذير.
{ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ } O'nun elçisi veya Kur'an [gelmiştir], artık mazeretiniz kalmamıştır. { فَمَنِ اهْتَدى } iman edip tabi olmakla [doğru yolu bulan kimse]. { فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ } çünkü faydası kendisinedir. { وَمَنْ ضَلَّ } ikisini inkâr etmek suretiyle [sapan kimse]. { فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها } çünkü sapıklığın vebali kendi aleyhinedir. { وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ } işiniz kendisine bırakılmış bir bekçi değilim; ben ancak bir müjdeleyici ve uyarıcıyım.
وَاتَّبِعْ مَا يُوحى إِلَيْكَ بالامتثال والتبليغ. وَاصْبِرْ على دعوتهم وتحمل أذيتهم. حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بالنصرة أو بالأمر بالقتال. وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ إذ لا يمكن الخطأ في حكمه لاطلاعه على السرائر اطلاعه على الظواهر.
{ وَاتَّبِعْ مَا يُوحى إِلَيْكَ } gereğini yerine getirmek ve tebliğ etmekle [sana vahyolunana uy]. { وَاصْبِرْ } onları davet etmeye ve eziyetlerine katlanmaya [sabret]. { حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ } yardım etmekle veya savaş emri vermekle [Allah hükmedinceye kadar]. { وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ } Zira O'nun hükmünde hata vuku bulması imkânsızdır; çünkü O, gizliliklere de tıpkı zahir olanlara vakıf olduğu gibi vakıftır.
عن النبي ﷺ «من قرأ سورة يونس أعطي من الأجر عشر حسنات بعدد من صدق بيونس وكذب به وبعدد من غرق مع فرعون» .
Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) [şöyle rivayet edilmiştir]: «Kim Yûnus Suresi'ni okursa, Yûnus'u tasdik eden ve yalanlayanların sayısınca ve Firavun ile birlikte boğulanların sayısınca kendisine onar sevap verilir.»