Binûn

(11) Hûd Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا وَفارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَما آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ (٤٠)

{ حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا وَفارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَما آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ (٤٠) } “Nihayet emrimiz gelip de tandır kaynayınca dedik ki: 'Her birinden ikişer çift ile -haklarında daha önce hüküm verilmiş olanlar hariç- aileni ve iman edenleri gemiye bindir!' Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.”

حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا غاية لقوله وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وما بينهما حال من الضمير فيه أو حتى هي التي يبتدأ

{ حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا } ifadesi, “Gemiyi yapıyordu” sözünün gayesidir (son sınırıdır). İkisi arasındaki kısım ise oradaki zamirden hâldir; yahut [buradaki] hattâ (حَتَّى), sonrasında söze yeniden başlanılan [iptidâiyye]dir.

بعدها الكلام. وَفارَ التَّنُّورُ نبع الماء منه وارتفع كالقدر تفور، والتَّنُّورُ تنور الخبز ابتدأ منه النبوع على خرق العادة وكان في الكوفة في موضع مسجدها، أو في الهند أو بعين وردة من أرض الجزيرة وقيل التنور وجه الأرض أو أشرف موضع فيها. قُلْنَا احْمِلْ فِيها في السفينة. مِنْ كُلٍّ من كل نوع من الحيوانات المنتفع بها. زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ذكراً وأنثى هذا على قراءة حفص والباقون أضافوا على معنى احمل اثنين من كل صنف ذكر وصنف أنثى. وَأَهْلَكَ عطف على زَوْجَيْنِ أو اثْنَيْنِ، والمراد امرأته وبنوه ونساؤهم.

{ وَفارَ التَّنُّورُ } ondan su fışkırdı ve kaynayan tencere gibi yükseldi. Tennûr (التَّنُّورُ), ekmek pişirilen tandırdır; adet dışı bir şekilde suyun kaynaması oradan başlamıştır. Bu da Kûfe'de, mescidinin bulunduğu yerdeydi; yahut Hindistan'da ya da el-Cezîre bölgesindeki Aynüverde'de idi. Tennûr'un yeryüzü yahut oradaki en yüksek mevki olduğu da söylenmiştir. { قُلْنَا احْمِلْ فِيها } gemiye [bindir]. { مِنْ كُلٍّ } kendisinden faydalanılan her hayvan türünden. { زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ } bir erkek ve bir dişi. Bu, Hafs kıraatine göredir; diğerleri ise her bir erkek türünden ve dişi türünden ikişer taneyi taşı manasında [tamlama yaparak] izafetle okumuşlardır. { وَأَهْلَكَ } [lafzı], { زَوْجَيْنِ } yahut { اثْنَيْنِ } üzerine matuftur. Kastedilen ise eşi, oğulları ve onların hanımlarıdır.

إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ بأنه من المغرقين يريد ابنه كنعان وأمه واعلة فإنهما كانا كافرين. وَمَنْ آمَنَ والمؤمنين من غيرهم. وَما آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ قيل كانوا تسعة وسبعين زوجته المسلمة وبنوه الثلاثة سام وحام ويافث ونساؤهم واثنان وسبعون رجلاً وامرأة من غيرهم.

{ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ } boğulacaklardan olduğuna dair [hüküm geçmiş kimseler müstesna]. Oğlu Ken'an'ı ve annesi Vâile'yi kastetmektedir; zira ikisi de kâfirdi. { وَمَنْ آمَنَ } onların dışındaki müminleri de. { وَما آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ } yetmiş dokuz kişi oldukları söylenmiştir: Müslüman eşi, üç oğlu Sâm, Hâm ve Yâfes ile onların eşleri ve onların dışından yetmiş iki erkek ve kadın.

روي أنه ﵊ اتخذ السفينة في سنتين من الساج وكان طولها ثلاثمائة ذراع وعرضها خمسين وسمكها ثلاثين، وجعل لها ثلاثة بطون فحمل في أسفلها الدواب والوحش وفي أوسطها الإِنس وفي أعلاها الطير.

Rivayet edildiğine göre o (aleyhisselâm) gemiyi iki yılda abanoz ağacından yapmıştır; boyu üç yüz zira, eni elli zira ve yüksekliği otuz zira idi. Onun için üç kat yaptı; en alt katına binek ve vahşi hayvanları, orta katına insanları ve en üst katına da kuşları yerleştirdi.

[سورة هود (١١) : آية ٤١]

[Sûre-i Hûd (11) : Âyet 41]

وَقالَ ارْكَبُوا فِيها بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (٤١)

{ وَقالَ ارْكَبُوا فِيها بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (٤١) } “Ve dedi ki: 'Binin ona! Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.'”

وَقالَ ارْكَبُوا فِيها أي صيروا فيها وجعل ذلك ركوباً لأنها في الماء كالمركوب في الأرض. بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها متصل ب ارْكَبُوا حال من الواو أي اركبوا فيها مسمين الله أو قائلين باسم الله وقت إجرائها وإرسائها، أو مكانهما على أن المجرى والمرسى للوقت أو المكان أو المصدر، والمضاف محذوف كقولهم: آتيك خفوق النجم، وانتصابهما بما قدرناه حالاً ويجوز رفعهما ب بِسْمِ اللَّهِ على أن المراد بهما المصدر أو جملة مِنْ مبتدأ وخبر، أي إجراؤها بِسْمِ اللَّهِ على أن بِسْمِ اللَّهِ خبر أو صلة والخبر محذوف وهي إما جملة مقتضية لا تعلق لها بما قبلها أو حال مقدرة من الواو أو الهاء.

{ وَقالَ ارْكَبُوا فِيها } yani onun içine geçin; karadaki binek gibi suda olduğu için bu biniş olarak adlandırılmıştır. { بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها } [ifadesi] { ارْكَبُوا } lafzına bağlıdır, vav'dan hâldir; yani hareket ettiği ve durduğu vakitte Allah'ın adını anarak yahut 'Bismillâh' diyerek binin; yahut mecrâ ve mersâ vakit, mekân ya da mastar kabul edilerek [onların hareket veya durma] mekânında [binin manasındadır]. 'Yıldızın batış vaktinde sana gelirim' sözlerinde olduğu gibi muzâf hazfedilmiştir. İkisinin nasbı hâl olarak takdir ettiğimiz şeyledir. Bunların { بِسْمِ اللَّهِ } ile ref edilmesi de caizdir; zira bunlarla mastar kastedilmiştir yahut mübteda ve haberden oluşan bir cümledir. Yani { بِسْمِ اللَّهِ } haber veya sıla, haber ise mahzuf olmak üzere onun yüzmesi Allah'ın ismiyledir. Bu cümle ya kendisinden öncekiyle bağlantısı olmayan müstakil bir cümledir yahut vav veya he zamirinden mukadder bir hâldir.

وروي أنه كان إذا أراد أن تجري قال بسم الله فجرت، وإذا أراد أن ترسو قال بسم الله فرست.

Rivayet edildiğine göre o, geminin akıp gitmesini istediği vakit 'Bismillâh' der, o da akıp giderdi; durmasını istediği vakit 'Bismillâh' der, o da dururdu.

ويجوز أن يكون الاسم مقحماً كقوله:

İsm (kelimesinin) şu sözde olduğu gibi fazladan getirilmiş olması da caizdir:

ثُم اسمُ السلامِ عليكُما. وقرأ حمزة والكسائي وعاصم برواية حفص مَجْراها بالفتح من جرى وقرئ «مرساها» أيضاً من رسا وكلاهما يحتمل الثلاثة و «مجريها ومرسيها» بلفظ الفاعل صفتين لله. إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ أي لولا مغفرته لفرطاتكم ورحمته إياكم لما نجاكم.

“Sonra selâmın adı üzerinize olsun.” Hamza, Kisâî ve Hafs rivayetiyle Âsım, cerâ (جَرَى) fiilinden [hareketle mimin] fethasıyla { مَجْراها } okumuşlardır. Resâ (رَسَا) fiilinden [gelen] “mürsâhâ” şeklinde de okunmuştur; her ikisi de bu üç ihtimali taşır. Allah'ın iki sıfatı olarak ism-i fâil lafzıyla “mücrîhâ ve mürsîhâ” şeklinde de okunmuştur. { إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } yani kusurlarınızı bağışlaması ve size merhamet etmesi olmasaydı sizi kurtarmazdı.

[سورة هود (١١) : آية ٤٢]

[Sûre-i Hûd (11) : Âyet 42]

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ وَنادى نُوحٌ ابْنَهُ وَكانَ فِي مَعْزِلٍ يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا وَلا تَكُنْ مَعَ الْكافِرِينَ (٤٢)

{ وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ وَنادى نُوحٌ ابْنَهُ وَكانَ فِي مَعْزِلٍ يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا وَلا تَكُنْ مَعَ الْكافِرِينَ (٤٢) } “Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nûh, bir kenara çekilmiş olan oğluna: 'Yavrucuğum! Bizimle beraber bin, kâfirlerle birlikte olma!' diye seslendi.”

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ متصل بمحذوف دل عليه ارْكَبُوا فركبوا مسمين وهي تجري وهم فيها. فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ في موج من الطوفان، وهو ما يرتفع من الماء عند اضطرابه كل موجة منها كجبل في تراكمها وارتفاعها، وما قيل من أن الماء طبق ما بين السماء والأرض وكانت السفينة تجري في جوفه ليس بثابت، والمشهور أنه علا شوامخ الجبال خمسة عشر ذراعاً وإن صح فلعل ذلك قبل التطبيق. وَنادى نُوحٌ ابْنَهُ كنعان، وقرئ «ابنها» و «ابنه» بحذف الألف على أن الضمير لامرأته، وكان ربيبه وقيل كان لغير رشدة لقوله تعالى: فَخانَتاهُما وهو خطأ إذ الأنبياء عصمن من ذلك والمراد بالخيانة الخيانة في الدين، وقرئ «ابناه» على الندبة ولكونها حكاية سوغ حذف الحرف. وَكانَ فِي مَعْزِلٍ عزل فيه نفسه عن أبيه أو عن دينه مفعل للمكان من عزله عنه إذا أبعده. يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا في السفينة، والجمهور كسروا الياء ليدل على ياء الإِضافة المحذوفة في جميع القرآن، غير ابن كثير فإنه وقف عليها في «لقمان» في الموضع الأول باتفاق الرواة وفي الثالث في رواية قنبل وعاصم فإنه فتح ها هنا اقتصاراً على الفتح من الألف المبدلة من ياء الإِضافة، واختلفت الرواية عنه في سائر المواضع وقد أدغم الباء في الميم أبو عمرو والكسائي وحفص لتقاربهما. وَلا

{ وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ } [ifadesi], { ارْكَبُوا } lafzının delalet ettiği mahzuf bir kelimeye bağlıdır: [Böylece] Allah'ın adını anarak bindiler; onlar içindeyken gemi akıp gidiyordu. { فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ } tufanın dalgası içinde; bu da suyun çalkalanması anında yükselen şeydir, dalgaların her biri yığılmasında ve yüksekliğinde bir dağ gibidir. Suyun yer ile gök arasını tamamen kapladığı ve geminin onun içinde yüzdüğü şeklinde söylenen görüş sabit değildir. Meşhur olan ise suyun yüksek dağların on beş zira üzerine çıktığıdır; şayet bu doğruysa belki de kaplamadan öncedir. { وَنادى نُوحٌ ابْنَهُ } Ken'an'ı. Zamirin hanımına ait olması ve onun üvey oğlu olması kabul edilerek elifin hazfiyle “ibnehâ” ve “ibnehû” şeklinde de okunmuştur. Yüce Allah'ın { فَخانَتاهُما } kavlinden ötürü onun nikahsız bir ilişkiden olduğu da söylenmiştir ancak bu yanlıştır; zira peygamberler bundan korunmuştur, hıyanetten kasıt ise dindeki hıyanettir. “İbnâh” şeklinde nüdbe olarak da okunmuştur; bunun bir hikaye aktarımı olması [nida] harfinin hazfedilmesini caiz kılmıştır. { وَكانَ فِي مَعْزِلٍ } babasından veya onun dininden kendisini tecrit ettiği bir yerdeydi; bir kimseyi uzaklaştırdığında kullanılan 'azelehû anhü' ifadesinden türemiş mekân ismidir. { يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا } gemide [bizimle bin]. Kurrânın cumhuru, bütün Kur'an'da mahzuf olan izafet ya'sına delalet etmesi için ya harfini esreli okumuştur; ancak İbn Kesîr, rüvâtın ittifakıyla Lokman Suresi'ndeki birinci yerde ve Kunbül rivayetinde üçüncü yerde üzerinde vakfetmiştir. Âsım ise izafet ya'sından dönüştürülen eliften fethaya hasrederek burada fetha ile okumuştur; diğer yerlerde ise ondan gelen rivayet ihtilaflıdır. Ebû Amr, Kisâî ve Hafs, birbirine yakın mahreçte oldukları için be harfini mim harfine idgam etmişlerdir. { وَلا }

تَكُنْ مَعَ الْكافِرِينَ

{ تَكُنْ مَعَ الْكافِرِينَ } “kâfirlerle beraber olma!”

في الدين والانعزال.

Dinde ve [bizden] ayrı kalmada [kâfirlerle beraber olma].

[سورة هود (١١) : الآيات ٤٣ الى ٤٤]

[Sûre-i Hûd (11) : Âyetler 43-44]

قالَ سَآوِي إِلى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْماءِ قالَ لاَ عاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَنْ رَحِمَ وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ (٤٣) وَقِيلَ يا أَرْضُ ابْلَعِي ماءَكِ وَيا سَماءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْماءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٤)

{ قالَ سَآوِي إِلى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْماءِ قالَ لاَ عاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَنْ رَحِمَ وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ (٤٣) وَقِيلَ يا أَرْضُ ابْلَعِي ماءَكِ وَيا سَماءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْماءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٤) } “[Oğlu:] 'Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım' dedi. [Nûh:] 'Bugün Allah'ın merhamet ettiği kimseden başkası için Allah'ın emrinden koruyacak hiçbir koruyucu yoktur' dedi. Derken aralarına dalga girdi de o da boğulanlardan oldu. 'Ey yer, suyunu yut ve ey gök, [suyunu] tut!' denildi. Su çekildi, iş bitirildi ve [gemi] Cûdî üzerine oturdu. 'Zalimler topluluğu kahrolsun!' denildi.”

قالَ سَآوِي إِلى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْماءِ أن يغرقني قالَ لاَ عاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ إلا الراحم وهو الله تعالى أَوْ إلّا مكان من ﵏ وهم المؤمنون، رد بذلك أن يكون اليوم معتصم من جبل ونحوه يعصم اللائذ به إلا معتصم المؤمنين وهو السفينة. وقيل لا عاصم بمعنى لا ذا عصمة كقوله: فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ وقيل الاستثناء منقطع أي لكن من ﵀ يعصمه. وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ بين نوح وابنه أو بين ابنه والجبل. فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ فصار من المهلكين بالماء.

{ قالَ سَآوِي إِلى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْماءِ } beni boğulmaktan koruyacak [bir dağa sığınacağım]. { قالَ لاَ عاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ } merhamet eden yani Yüce Allah müstesna; yahut merhamet edilenler -ki onlar müminlerdir- hariç. Bununla, müminlerin sığınağı olan gemi dışında, bugün dağ ve benzeri kendisine sığınanı koruyacak hiçbir sığınağın bulunmadığı belirtilmiştir. “Râdıyeh (راضِيَةٍ)” ifadesinde olduğu gibi, koruyucunun korunan (ismet sahibi) anlamında olduğu da söylenmiştir. İstisnanın munkatı olduğu, yani 'fakat Allah'ın merhamet ettiği kimseyi O korur' manasında olduğu da söylenmiştir. { وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ } Nûh ile oğlunun veya oğlu ile dağın arasına [dalga girdi]. { فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ } böylece suda helak edilenlerden oldu.

وَقِيلَ يا أَرْضُ ابْلَعِي ماءَكِ وَيا سَماءُ أَقْلِعِي نوديا بما ينادي به أولو العلم وأمرا بما يؤمرون به، تمثيلاً لكمال قدرته وانقيادهما لما يشاء تكوينه فيهما بالأمر المطاع الذي يأمر المنقاد لحكمه المبادر إلى امتثال أمره، مهابة من عظمته وخشية من أليم عقابه، والبلع النشف والإقلاع الإمساك. وَغِيضَ الْماءُ نقص. وَقُضِيَ الْأَمْرُ وأنجز ما وعد من إهلاك الكافرين وإنجاء المؤمنين. وَاسْتَوَتْ واستقرت السفينة. عَلَى الْجُودِيِّ جبل بالموصل وقيل بالشام وقيل بآمل.

{ وَقِيلَ يا أَرْضُ ابْلَعِي ماءَكِ وَيا سَماءُ أَقْلِعِي } Akıl sahiplerine seslenildiği gibi kendilerine seslenildi ve onlara emredildiği gibi emredildi; bu, O'nun azametinden korkarak ve elîm azabından çekinerek hükmüne boyun eğen ve emrini yerine getirmeye koşan kimseye emreden itaat edilen bir emir vasıtasıyla, kudretinin kemaline ve ikisinin O'nun dilediği oluşa boyun eğişine bir temsildir. Bel' (الْبَلْعُ) çekip emmek, iklâ' (الإِقْلَاعُ) ise tutmaktır. { وَغِيضَ الْماءُ } eksildi, çekildi. { وَقُضِيَ الْأَمْرُ } kâfirlerin helak edilmesi ve müminlerin kurtarılmasına dair vaat edilen şey tamamlandı. { وَاسْتَوَتْ } ve gemi yerleşti. { عَلَى الْجُودِيِّ } Musul'da bir dağdır; Şam'da veya Âmül'de olduğu da söylenmiştir.

روي أنه ركب السفينة عاشر رجب ونزل عنها عاشر المحرم فصام ذلك اليوم فصار ذلك سنة.

Rivayet edildiğine göre o, gemiye Receb ayının onuncu günü binmiş, Muharrem ayının onuncu günü de inmiştir. O günü oruçlu geçirmiş ve bu bir sünnet olmuştur.

وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ هلاكاً لهم، يقال: بعد بعدا وبعدا، إذا بعد بعداً بعيداً بحيث لا يرجى عوده، ثم استعير للهلاك وخص بدعاء السوء، والآية في غاية الفصاحة لفخامة لفظها وحسن نظمها والدلالة على كنه الحال مع الإِيجاز الخالي عن الإِخلال، وفي إيراد الأخبار على البناء للمفعول دلالة على تعظيم الفاعل، وأنه متعين في نفسه مستغن عن ذكره، إذ لا يذهب الوهم إلى غيره للعلم بأن مثل هذه الأفعال لا يقدر عليها سوى الواحد القهار.

{ وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } onlara helak olsun! Geri dönmesi umulmayacak derecede uzaklaştığı zaman 'baüde bu'den ve ba'den' denilir. Sonra bu ifade helak için istiare edilmiş ve bedduaya tahsis edilmiştir. Ayet, lafzının ihtişamı, dizilişinin güzelliği ve kusurdan uzak bir vecizlikle hâlin mahiyetine delalet etmesi bakımından fesahatin zirvesindedir. Haberlerin meçhul bina ile getirilmesinde ise fâilin yüceliğine, O'nun bizzat belirli olup zikredilmeye ihtiyaç duymadığına bir delalet vardır; zira bu tür fiillere Vâhid ve Kahhâr olandan başkasının güç yetiremeyeceğinin bilinmesi sebebiyle zihin başkasına gitmez.

[سورة هود (١١) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[Sûre-i Hûd (11) : Âyetler 45-46]

وَنادى نُوحٌ رَبَّهُ فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ (٤٥) قالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٤٦)

{ وَنادى نُوحٌ رَبَّهُ فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ (٤٥) قالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٤٦) } “Nûh Rabbine nida edip: 'Rabbim! Şüphesiz oğlum benim ailemdendir. Senin vaadin elbette haktır ve sen hükmedenlerin en adilisin' dedi. [Allah] buyurdu ki: 'Ey Nûh! O senin ailenden değildir. Zira o salih olmayan bir ameldir. O hâlde hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme! Şüphesiz ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.'”

وَنادى نُوحٌ رَبَّهُ وأراد نداءه بدليل عطف قوله: فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي فإنه النداء. وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وإن كل وعد تعده حق لا يتطرق إليه الخلف، وقد وعدت أن تنجي أهلي فما حاله، أو فما له لم ينج، ويجوز أن يكون هذا النداء قبل غرقه. وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ لأنك أعلمهم وأعدلهم، أو لأنك أكثر حكمة من ذوي الحكم على أن الحاكم من الحكمة كالدارع من الدرع.

{ وَنادى نُوحٌ رَبَّهُ } O'na nida etmeyi murad etti; bunun delili { فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي } kavlinin atfedilmesidir, zira nida budur. { وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ } vadettiğin her vaat haktır, ona hilaf karışmaz; sen ailemi kurtaracağını vadetmiştin, onun hâli nedir yahut neden kurtulmadı? Bu nidanın onun boğulmasından önce olması da caizdir. { وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ } çünkü sen onların en bilgilisi ve en adilisin yahut hüküm sahiplerinden daha çok hikmet sahibisin; bu durumda hâkim, zırh giyene 'dâri' (دارع) denilmesi gibi hikmetten (gelmektedir).

قالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ لقطع الولاية بين المؤمن والكافر وأشار إليه بقوله: إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ فإنه تعليل لنفي كونه من أهله، وأصله إنه ذو عمل فاسد فجعل ذاته ذات العمل للمبالغة كقول الخنساء تصف ناقة:

{ قالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ } mümin ile kâfir arasındaki velayet bağını koparmak içindir. { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ } kavliyle buna işaret etmiştir; zira bu, onun aileden oluşunun nefyedilmesinin gerekçesidir. Aslı, 'o bozuk amel sahibidir' şeklindedir; mübalağa gayesiyle onun zâtı amelin ta kendisi kılınmıştır. Nitekim Hansâ deveyi tavsif ederken şöyle der:

ترتع مَا رتعت حَتى إِذَا ادْكَّرَت ... فإِنَّمَا هي إقبالٌ وإِدْبَارٌ

“Otlardı otlayabildiğince, tâ ki hatırlayınca... Bir de bakarsın o sadece bir geliş ve gidiştir.”

ثم بدل الفاسد بغير الصالح تصريحاً بالمناقضة بين وصفيهما وانتفاء ما أوجب النجاة لمن نجا من أهله عنه. وقرأ الكسائي ويعقوب إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ أي عمل عملاً غير صالح. فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ما لا تعلم أصواب هو أم ليس كذلك، وإنما سمي نداءه سؤالاً لتضمن ذكر الوعد بنجاة أهله استنجازه

Sonra ikisinin sıfatları arasındaki tezatı ve ailesinden kurtulanlar için kurtuluşu gerektiren şeyin ondan kalktığını açıkça belirtmek üzere 'bozuk' (kelimesi) 'salih olmayan' ile değiştirilmiştir. Kisâî ve Ya'kûb { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ } yani 'salih olmayan bir amel işledi' [fiil kalıbında] okumuşlardır. { فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ } doğru mudur yoksa öyle değil midir bilmediğin şeyi [benden isteme]. Ailesinin kurtuluşu vaadinin zikrinin, oğlu hakkında onun yerine getirilmesini talep etmeyi

في شأن ولده أو استفسار المانع للانجاز في حقه، وإنما سماه جهلاً وزجر عنه بقوله: إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ لأن استثناء من سبق عليه القول من أهله قد دله على الحال وأغناه عن السؤال، لكن أشغله حب الولد عنه حتى اشتبه عليه الأمر. وقرأ ابن كثير بفتح اللام والنون الشديدة وكذلك نافع وابن عامر غير أنهما كسرا النون على أن أصله تسألنني فحذفت نون الوقاية لاجتماع النونات وكسرت الشديدة للياء، ثم حذفت اكتفاء بالكسرة وعن نافع برواية رويس إثباتها في الوصل.

yahut onun hakkında vaadin gerçekleşmesine engel olan şeyi sormayı içermesi sebebiyle nidası 'soru/istek' olarak adlandırılmıştır. { إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } kavliyle bunu cehalet olarak adlandırıp bundan sakındırmıştır; zira ailesinden aleyhine hüküm verilmiş olanların istisna edilmesi durumu ona bildirmiş ve onu sormaktan müstağni kılmıştı; fakat evlat sevgisi onu bundan meşgul etti, nihayet iş ona kapalı kaldı. İbn Kesîr lâm'ın fethası ve şeddeli nûn ile okumuştur; Nâfi' ve İbn Âmir de nûn harfini esrelemeleri dışında böyle okumuşlardır. Bunun aslı 'tes'elennenî' şeklindedir; nûnların bir araya gelmesi sebebiyle vikaye nûnu hazfedilmiş ve şeddeli nûn ya harfi için esrelenmiştir, sonra esre ile yetinilerek hazfedilmiştir. Nâfi'den Ruveys rivayetinde vasl hâlinde onun ispatı da nakledilmiştir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٤٧ الى ٤٨]

[Sûre-i Hûd (11) : Âyetler 47-48]

قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْئَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلاَّ تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٤٧) قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ (٤٨)

{ قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْئَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلاَّ تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٤٧) قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ (٤٨) } “[Nûh] dedi ki: 'Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum.' 'Ey Nûh! Bizden bir selamet ve sana da seninle beraber bulunanlardan olan ümmetlere de bereketlerle in! Kendilerini [dünyada] faydalandıracağımız, sonra da bizden kendilerine can yakıcı bir azabın dokunacağı ümmetler de olacaktır' denildi.”

قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْئَلَكَ فيما يستقبل. مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ما لا علم لي بصحته. وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وإن لم تغفر لي ما فرط مني في السؤال. وَتَرْحَمْنِي بالتوبة والتفضل علي. أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ أعمالاً.

{ قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْئَلَكَ } gelecekte senden istemekten. { مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ } doğruluğuna dair bilgim olmayan şeyi. { وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي } isteme konusunda benden sâdır olan kusuru bağışlamazsan. { وَتَرْحَمْنِي } tevbemi kabul edip bana lütufta bulunarak. { أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ } amelleri [ziyana uğrayanlardan olurum].

قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا انزل من السفينة مسلماً من المكاره من جهتنا أو مسلماً عليك. وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ ومباركاً عليك أو زيادات في نسلك حتى تصير آدما ثانيا. وقرئ «اهبط» بالضم «وبركة» على التوحيد وهو الخير النامي. وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وعلى أمم هم الذين معك، سموا أمماً لتحزبهم أو لتشعب الأمم منهم، أو وعلى أمم ناشئة ممن معك والمراد بهم المؤمنون لقوله: وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ أي وممن معك أمم سنمتعهم في الدنيا. ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ في الآخرة والمراد بهم الكفار من ذرية من معه. وقيل هم قوم هود وصالح ولوط وشعيب، والعذاب ما نزل بهم.

{ قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا } tarafımızdan hoşlanılmayan şeylerden korunmuş olarak yahut sana selam edilmiş olarak gemiden in. { وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ } senin üzerine bereketler kılınmış yahut ikinci bir Âdem oluncaya dek neslinde artışlar verilmiş olarak. [Mimin] zammesiyle “uhbut” ve çoğalan hayır anlamına gelen tekil lafızla “ve beraketin” şeklinde de okunmuştur. { وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ } ve seninle beraber olan kimselerden oluşan ümmetler üzerine; fırkalara ayrılmaları yahut ümmetlerin onlardan türeyecek olması sebebiyle 'ümmetler' diye isimlendirilmişlerdir. Yahut seninle beraber olanlardan meydana gelecek ümmetler üzerine; { وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ } kavlinden ötürü bunlarla kastedilen müminlerdir; yani seninle beraber olanlardan öyle ümmetler de vardır ki onları dünyada faydalandıracağız. { ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ } ahirette; bunlarla kastedilen ise onunla beraber olanların zürriyetinden kâfir olanlardır. Onların Hûd, Sâlih, Lût ve Şuayb kavimleri olduğu ve azabın da başlarına inen azap olduğu söylenmiştir.

[سورة هود (١١) : آية ٤٩]

[Sûre-i Hûd (11) : Âyet 49]

تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (٤٩)

{ تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (٤٩) } “İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O hâlde sabret! Şüphesiz [güzel] akıbet takva sahiplerinindir.”

تِلْكَ إشارة إلى قصة نوح ومحلها الرفع بالابتداء وخبرها: مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ أي بعضها. نُوحِيها إِلَيْكَ خبر ثان والضمير لها أي موحاة إليك، أو حال من ال أَنْباءِ أو هو الخبر ومِنْ أَنْباءِ متعلق به أو حال من الهاء في نُوحِيها. مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا خبر آخر أي مجهولة عندك وعند قومك من قبل ايحائنا إليك، أو حال من الهاء في نوحيها أو الكاف في إِلَيْكَ أي: جاهلاً أنت وقومك بها، وفي ذكرهم تنبيه على أنه لم يتعلمها إذ لم يخالط غيرهم وأنهم مع كثرتهم لما لم يسمعوها فكيف بواحد منهم. فَاصْبِرْ على مشاق الرسالة وأذية القوم كما صبر نوح. إِنَّ الْعاقِبَةَ في الدنيا بالظفر وفي الآخرة بالفوز. لِلْمُتَّقِينَ عن الشرك والمعاصي.

{ تِلْكَ } Nûh kıssasına işarettir, mübteda olarak mahalli reftir; haberi ise { مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ } yani onların bir kısmıdır. { نُوحِيها إِلَيْكَ } ikinci haberdir ve zamir kıssaya aittir; yani o sana vahyedilmiştir; yahut el-enbâ (الْأَنْباءِ) kelimesinden hâldir ya da haber bizzat kendisidir, 'min enbâi' ifadesi ise ona taalluk eder veya 'nûhîhâ'daki hâ zamirinden hâldir. { مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا } başka bir haberdir; yani sana vahyetmemizden önce senin ve kavminin nezdinde bilinmiyordu; yahut 'nûhîhâ'daki hâ zamirinden veya { إِلَيْكَ }deki kef zamirinden hâldir; yani sen ve kavmin onu bilmiyorken. Onların zikredilmesinde, başkalarıyla karışıp görüşmediği için bunu öğrenmediğine ve çokluklarına rağmen onlar işitmediklerine göre onlardan bir ferdin nasıl bilebileceğine dair bir tenbih vardır. { فَاصْبِرْ } Nûh'un sabrettiği gibi peygamberlik meşakkatlerine ve kavmin eziyetlerine sabret. { إِنَّ الْعاقِبَةَ } dünyada zaferle, ahirette ise kurtuluşla [sona erecek akıbet]. { لِلْمُتَّقِينَ } şirkten ve günahlardan sakınanlaradır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٠ الى ٥١]

[Sûre-i Hûd (11) : Âyetler 50-51]

وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ (٥٠) يا قَوْمِ لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (٥١)

{ وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ (٥٠) يا قَوْمِ لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (٥١) } “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Siz sadece iftira edenlersiniz. Ey kavmim! Ben buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?'”

وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً عطف على قوله نُوحاً إِلى قَوْمِهِ وهُوداً عطف بيان قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وحده. ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ وقرئ بالجر حملاً على المجرور وحده. إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ على الله باتخاذ الأوثان شركاء وجعلها شفعاء.

{ وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً } kavli, { نُوحاً إِلى قَوْمِهِ } kavline matuftur; { هُوداً } lafzı ise atf-ı beyândır. { قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ } sadece [Allah'a ibadet edin]. { ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ } tek başına mecrûr olan lafza hamledilerek cer ile de okunmuştur. { إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ } putları ortak edinmek ve onları şefaatçi kılmak suretiyle Allah'a iftira ediyorsunuz.

يا قَوْمِ لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي خاطب كل رسول به قومه إزاحة للتهمة

{ يا قَوْمِ لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي } “Ey kavmim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir” töhmeti ortadan kaldırmak

وتمحيضاً للنصيحة فإنها لا تنجع ما دامت مشوبة بالمطامع. أَفَلا تَعْقِلُونَ أفلا تستعملون عقولكم فتعرفوا المحق من المبطل والصواب من الخطأ.

ve nasihati halis kılmak için her peygamber kavmine bu şekilde hitap etmiştir; zira nasihat, menfaat beklentileriyle karışık olduğu sürece fayda vermez. { أَفَلا تَعْقِلُونَ } aklınızı kullanmaz mısınız ki haklıyı haksızdan, doğruyu yanlıştan ayırt edesiniz?

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٢ الى ٥٣]

[Sûre-i Hûd (11) : Âyetler 52-53]

وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (٥٢) قالُوا يا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣)

{ وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (٥٢) قالُوا يا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣) } “'Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin ki üzerinize göğü bol yağmurlu olarak göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin!' Dediler ki: 'Ey Hûd! Sen bize açık bir delil getirmedin. Biz senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz ve biz sana iman edecek de değiliz.'”

وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ اطلبوا مغفرة الله بالإِيمان ثم توسلوا إليها بالتوبة وأيضاً التبري من الغير إنما يكون بعد الإِيمان بالله والرغبة فيما عنده. يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً كثير الدر. وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ ويضاعف قوتكم، وإنما رغبهم بكثرة المطر وزيادة القوة لأنهم كانوا أصحاب زروع وعمارات. وقيل حبس الله عنهم القطر وأعقم أرحام نسائهم ثلاثين سنة فوعدهم هود ﵇ على الإِيمان والتوبة بكثرة الأمطار وتضاعف القوة بالتناسل. وَلا تَتَوَلَّوْا ولا تعرضوا عما أدعوكم إليه. مُجْرِمِينَ مصرين على إجرامكم.

{ وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ } İman ile Allah'ın bağışlamasını isteyin, sonra tevbe ile buna vesile arayın. Ayrıca başkalarından beri olmak ancak Allah'a imandan ve O'nun katındakine rağbetten sonra gerçekleşir. { يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً } bol dökülen [yağmur olarak]. { وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ } ve gücünüzü kat kat artırsın. Onları bol yağmur ve kuvvet artışıyla teşvik etmesi, ziraat ve bina sahipleri olmalarındandır. Allah'ın onlardan yağmuru kestiği ve otuz yıl boyunca kadınlarının rahimlerini kısır bıraktığı, Hûd'un (aleyhisselâm) da iman ve tevbe karşılığında bol yağmurlar ve üremeyle gücün katlanmasını vadettiği söylenmiştir. { وَلا تَتَوَلَّوْا } sizi davet ettiğim şeyden yüz çevirmeyin. { مُجْرِمِينَ } günahkârlığınızda ısrar ediciler olarak.

قالُوا يا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ بحجة تدل على صحة دعواك وهو لفرط عنادهم وعدم اعتدادهم بما جاءهم من المعجزات. وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا بتاركي عبادتهم. عَنْ قَوْلِكَ صادرين عن قولك حال من الضمير في تاركي. وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ إقناط له من الإِجابة والتصديق.

{ قالُوا يا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ } davanın doğruluğunu gösteren bir delille [gelmedin]; bu, onların aşırı inatçılıklarından ve kendilerine gelen mucizelere itibar etmeyişlerindendir. { وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا } onlara tapmayı terk edecek değiliz. { عَنْ قَوْلِكَ } senin sözünden ötürü; [bu ifade] 'târikî'deki zamirden hâldir. { وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ } icabet ve tasdikten onu ümitsiz kılmaktadırlar.

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٤ الى ٥٦]

[Sûre-i Hûd (11) : Âyetler 54-56]

إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لاَ تُنْظِرُونِ (٥٥) إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَّا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦)

{ إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسوءٍ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لاَ تُنْظِرُونِ (٥٥) إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَّا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦) } “'Biz ancak ilahlarımızdan bazısının seni fena çarptığını söylüyoruz' [dediler]. [Hûd] dedi ki: 'Ben Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun ki ben O'ndan başka ortak koştuklarınızdan uzağım! Haydi, hepiniz toptan bana tuzak kurun, sonra bana hiç mühlet de vermeyin! Şüphesiz ben, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir.'”

إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ ما نقول إلا قولنا اعْتَراكَ أي أصابك من عراه يعروه إذا أصابه. بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ بجنون لسبك إياها وصدك عنها ومن ذلك تهذي وتتكلم لخرافات، والجملة مقول القول وإلا لغو لأن الاستثناء مفرغ. قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ.

{ إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ } sadece { اعْتَراكَ } sözümüzü söyleriz; yani sana isabet etti, 'arâhu ya'rûhu' bir kimseye bir şey isabet ettiğinde kullanılır. { بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ } onlara sövmen ve onlardan alıkoyman sebebiyle [ilahlarımızdan biri sana] bir delilikle [çarptı], işte bundan ötürü saçmalıyor ve hurafeler söylüyorsun. Cümle kavl fiilinin mef'ûlüdür, istisna müferrağ olduğu için 'illâ' lağvdır. { قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ }

مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لاَ تُنْظِرُونِ أجاب به عن مقالتهم الحمقاء بأن أشهد الله تعالى على براءته من آلهتهم وفراغه عن إضرارهم تأكيداً لذلك وتثبيتاً له، وأمرهم بأن يشهدوا عليه استهانة بهم، وأن يجتمعوا على الكيد في إهلاكه من غير إنظار حتى إذا اجتهدوا فيه ورأوا أنهم عجزوا عن آخرهم وهم الأقوياء الأشداء أن يضروه لم يبق لهم شبهة أن آلهتهم التي هي جماد لا يضر ولا ينفع لا تتمكن من إضراره انتقاماً منه، وهذا من جملة معجزاته فإن مواجهة الواحد الجم الغفير من الجبابرة الفتاك العطاش إلى إراقة دمه بهذا الكلام ليس إلا لثقته بالله وتثبطهم عن إضراره ليس إلا بعصمته إياه ولذلك عقبه بقوله:

{ مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لاَ تُنْظِرُونِ } Onların ahmakça sözlerine, bunu teyit ve pekiştirmek için putlarından beri olduğuna ve onların zarar veremeyeceğine dair Yüce Allah'ı şahit tutarak ve onları hafife alarak kendi aleyhine şahit olmalarını emrederek cevap verdi; ayrıca mühlet vermeksizin kendisini helak etmek için tuzak kurmada birleşmelerini [istedi]. Tâ ki bu hususta çaba sarf ettiklerinde ve güçlü kuvvetli olmalarına rağmen en son fertlerine kadar ona zarar vermekten aciz kaldıklarını gördüklerinde, ne zarar ne fayda veren cansız varlıklar olan ilahlarının intikam almak maksadıyla ona zarar veremeyeceği hususunda hiçbir şüpheleri kalmasın. Bu da onun mucizelerindendir; zira tek bir kimsenin, kanını dökmeye susamış zorba ve saldırgan büyük bir kalabalığın karşısına bu sözlerle çıkması ancak Allah'a olan güvenindendir ve onların ona zarar vermekten alıkonulmaları da ancak Allah'ın onu koruması sayesindedir. Bundan ötürü bu sözünün ardından şöyle demiştir:

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ تقريراً له والمعنى أنكم وإن بذلتم غاية وسعكم لن تضروني فإني متوكل على الله واثق بكلاءته وهو مالكي ومالككم لا يحيق بي ما لم يرده، ولا تقدرون على ما لم يقدره ثم برهن عليه بقوله: مَّا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها أي إلا وهو مالك لها قادر عليها يصرفها على ما يريد بها والأخذ بالنواصي تمثيل لذلك. إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ أي أنه على الحق والعدل لا يضيع عنده معتصم ولا يفوته ظالم.

{ إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ } bunu pekiştirmek içindir. Anlamı şudur: Siz bütün gücünüzü sarf etseniz bile bana asla zarar veremezsiniz; zira ben Allah'a tevekkül ettim, O'nun korumasına güvendim; O benim de sahibimdir sizin de sahibinizdir, O dilemedikçe başıma hiçbir şey gelmez ve O takdir etmedikçe siz hiçbir şeye güç yetiremezsiniz. Sonra şu sözüyle buna delil getirdi: { مَّا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها } yani O, ona malik ve ona kadir olup onun hakkında dilediği gibi tasarrufta bulunur; perçemlerden tutmak buna bir temsildir. { إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } yani O hak ve adalet üzeredir; O'nun katında sığınan kimse zayi olmaz ve hiçbir zalim O'ndan kaçıp kurtulamaz.

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٧ الى ٥٨]

[Hûd Suresi (11), Âyet 57-58]

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧) وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٨)

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧) وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٨) } “Eğer yüz çevirirseniz, ben size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ etmiş bulunuyorum. Rabbim sizin yerinize başka bir kavim getirir de O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim her şeyi gözetip koruyandır. Emrimiz gelince Hûd'u ve beraberindeki inananları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık ve onları çetin bir azaptan kurtardık.”

فَإِنْ تَوَلَّوْا فإن تتولوا. فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ فقد أديت ما علي من الإبلاغ وإلزام الحجة فلا تفريط مني ولا عذر لكم فقد أبلغتكم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إليكم. وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ استئناف بالوعيد لهم بأن الله يهلكهم ويستخلف قوماً آخرين في ديارهم وأموالهم، أو عطف على الجواب بالفاء ويؤيده القراءة بالجزم على الموضع كأنه قيل: وإن تتولوا يعذرني ربي ويستخلف. وَلا تَضُرُّونَهُ بتوليكم. شَيْئاً من الضرر ومن جزم يستخلف أسقط النون منه. إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ رقيب فلا تخفى عليه أعمالكم ولا يغفل عن مجازاتكم، أو حافظ مستول عليه فلا يمكن أن يضره شيء.

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا } Eğer yüz çevirirseniz. { فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ } Bana düşen tebliğ ve hücceti ikame etme vazifesini ifa ettim; artık benim açımdan bir kusur, sizin için de bir mazeret yoktur; zira size { مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ } kendisiyle gönderildiğim şeyi ulaştırdım. { وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ } Allah'ın onları helak edip yurtlarında ve mallarında yerlerine başka bir kavim getireceğine dair bir tehdit içeren yeni bir cümledir (isti'nâf). Ya da fa harfi ile gelen cevaba atıftır; nitekim lafzın mahalli üzere meczum olarak okunması da bunu destekler; sanki şöyle denilmiştir: 'Eğer yüz çevirirseniz Rabbim beni mazur sayar ve [yerinize başkalarını] halef kılar.' { وَلا تَضُرُّونَهُ } yüz çevirmenizle. { شَيْئاً } hiçbir zarar [veremezsiniz]. 'Yestahlif' kelimesini meczum okuyan kimse, bu kelimeden de nun harfini düşürür [ve 've lâ tedurrûhû' şeklinde meczum okur]. { إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ } murakıptır; dolayısıyla yaptıklarınız O'na gizli kalmaz ve sizi cezalandırmaktan gafil olmaz. Ya da koruyandır, her şeye hâkimdir; dolayısıyla hiçbir şeyin O'na zarar vermesi mümkün değildir.

وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا عذابنا أو أمرنا العذاب. نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وكانوا أربعة آلاف. وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ تكرير لبيان ما نجاهم منه وهو السموم، كانت تدخل أنوف الكفرة وتخرج من أدبارهم فتقطع أعضاءهم، أو المراد به تنجيتهم من عذاب الآخرة أيضاً، والتعريض بأن المهلكين كما عذبوا في الدنيا بالسموم فهم معذبون في الآخرة بالعذاب الغليظ.

{ وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا } azabımız veya azaba yönelik emrimiz [gelince]. { نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا } Onlar dört bin kişiydiler. { وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ } Onları kurtardığı şeyin ne olduğunu açıklamak için yapılan bir tekrardır; o da semûm (kavurucu rüzgâr) azabı idi. Bu rüzgâr kâfirlerin burunlarından girip arkalarından çıkar ve uzuvlarını parçalardı. Veya bununla onların ahiret azabından da kurtarılması kastedilmiştir ve helak edilenlerin dünyada semûm ile azap gördükleri gibi ahirette de çetin bir azapla cezalandırılacaklarına dair bir tariz (dolaylı anlatım) bulunmaktadır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٩ الى ٦٠]

[Hûd Suresi (11), Âyet 59-60]

وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠)

{ وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠) } “İşte Âd kavmi! Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler, O'nun peygamberlerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular. Bu dünyada da kıyamet gününde de peşlerine bir lanet takıldı. Haberiniz olsun; Âd [kavmi], Rablerini inkâr ettiler. Haberiniz olsun; Hûd'un kavmi Âd yok olup gitti!”

وَتِلْكَ عادٌ أنث اسم الإِشارة باعتبار القبيلة أو لأن الإِشارة إلى قبورهم وآثارهم. جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ كفروا بها. وَعَصَوْا رُسُلَهُ لأنهم عصوا رسولهم ومن عصى رسولاً فكأنما عصي الكل لأنهم أمروا بطاعة كل رسول. وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ يعني كبراءهم الطاغين وعَنِيدٍ من عند عنداً وعنداً وعنوداً إذا طغى، والمعنى عصوا من دعاهم إلى الإِيمان وما ينجيهم وأطاعوا من دعاهم إلى الكفر وما يرديهم.

{ وَتِلْكَ عادٌ } İşaret isminin müennes getirilmesi kabile kastedildiğinden veya kabirlerine ve kalıntılarına işaret edildiğindendir. { جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ } Onları inkâr ettiler. { وَعَصَوْا رُسُلَهُ } Zira kendi peygamberlerine isyan ettiler; kim bir peygambere isyan ederse bütün peygamberlere isyan etmiş gibidir, çünkü onlar her peygambere itaat etmekle emrolunmuşlardır. { وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ } Yani azgın önderlerinin [emrine uydular]. 'Anîd' (عَنِيدٍ), 'haktan saptı ve azdı' manasında kullanılan 'anede-ye'nidu/ya'nudu-anûden' fiilinden gelir. Anlamı şudur: Kendilerini imana ve kurtuluşlarına vesile olacak şeye çağıran kimseye isyan ettiler; kendilerini küfre ve helaklerine sürükleyecek şeye çağıran kimseye ise itaat ettiler.

وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أي جعلت اللعنة تابعة لهم في الدارين تكبهم في العذاب.

{ وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ } Yani lanet, her iki yurtta da onları azabın içine yuvarlayacak şekilde peşlerine takılmıştır.

أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ جحدوه أو كفروا نعمه أو كفروا به فحذف الجار. أَلا بُعْداً لِعادٍ دعاء عليهم بالهلاك، والمراد به الدلالة على أنهم كانوا مستوجبين لما نزل عليهم بسبب ما حكي عنهم، وإنما كرر ألا وأعاد ذكرهم تفظيعاً لأمرهم وحثاً على الاعتبار بحالهم. قَوْمِ هُودٍ عطف بيان لعاد، وفائدته تمييزهم عن عاد الثانية عاد إرم، والإِيماء إلى أن استحقاقهم للبعد بما جرى بينهم وبين هود.

{ أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ } O'nu inkâr ettiler veya nimetlerine karşı nankörlük ettiler ya da cer harfi hazfedilerek 'O'nu inkâr ettiler' anlamındadır. { أَلا بُعْداً لِعادٍ } Onların helak olması için yapılmış bir bedduadır. Bununla kastedilen, haklarında anlatılanlardan ötürü başlarına inen şeye müstahak olduklarını göstermektir. { أَلا } edatının tekrarlanması ve onların yeniden zikredilmesi, durumlarının vahametini belirtmek ve hallerinden ibret almaya teşvik etmek içindir. { قَوْمِ هُودٍ } 'Âd' kelimesinin atf-ı beyânıdır. Bunun faydası, onları ikinci Âd olan İrem'in Âd kavminden ayırt etmek ve [rahmetten] uzaklaştırılmayı Hûd ile aralarında geçen olaylar sebebiyle hak ettiklerine ima etmektir.

[سورة هود (١١) : آية ٦١]

[Hûd Suresi (11), Âyet 61]

وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (٦١)

{ وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (٦١) } “Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Sizi topraktan var eden ve orada ömür sürmenizi sağlayan / orayı imar etmenizi isteyen O'dur. O halde O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır, [duaları] kabul edendir.'”

وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ هو كونكم منها لا غيره فإنه خلق آدم ومواد النطف التي خلق نسله منها من التراب. وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها عمركم فيها واستبقاكم من العمر، أو أقدركم على عمارتها وأمركم بها، وقيل هو من العمري بمعنى أعمركم فيها دياركم ويرثها منكم بعد انصرام أعماركم، أو جعلكم معمرين دياركم تسكنونها مدة عمركم ثم تتركونها لغيركم.

{ وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ } Başkası değil, ancak O sizi topraktan var etmiştir; çünkü O, Âdem'i ve neslinin yaratıldığı nutfe maddelerini topraktan yaratmıştır. { وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها } 'Ömür' kökünden olarak sizi orada yaşattı ve ömrünüzü devam ettirdi veya orayı imar etmeye sizi muktedir kıldı ve bunu size emretti. 'Umrâ'dan geldiği de söylenmiştir; yani 'ömürleriniz sona erdikten sonra sizden miras kalmak üzere yurtlarınızı size tahsis etti' veya 'ömrünüz boyunca oturup ardından başkalarına bırakacağınız meskenlerinizi sizin tasarrufunuza verdi' manasındadır.

فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ قريب الرحمة. مُجِيبٌ لداعيه.

{ فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ } rahmeti yakındır. { مُجِيبٌ } kendisine dua edene icabet edendir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٦٢ الى ٦٣]

[Hûd Suresi (11), Âyet 62-63]

قالُوا يا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هذا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٦٢) قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَما تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ (٦٣)

{ قالُوا يا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هذا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٦٢) قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَما تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ (٦٣) } “Dediler ki: 'Ey Sâlih! Sen bundan önce aramızda ümit beslenen biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan bizi men mi ediyorsun? Doğrusu biz, bizi çağırdığın şey hakkında derin bir şüphe ve tereddüt içindeyiz.' Dedi ki: 'Ey kavmim! Ne dersiniz, ya ben Rabbimden apaçık bir delil üzere isem ve O bana katından bir rahmet vermişse? Bu durumda O'na isyan edersem beni Allah'a karşı kim koruyabilir? Dolayısıyla siz bana ziyan vermekten başka bir şey katmıyorsunuz.'”

قالُوا يا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هذا لما نرى فيك من مخايل الرشد والسداد أن تكون لنا سيداً ومستشاراً في الأمور، أو أن توافقنا في الدين فلما سمعنا هذا القول منك انقطع رجاؤنا عنك. أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا على حكاية الحال الماضية. وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ من التوحيد والتبري عن الأوثان. مُرِيبٍ موقع في الريبة من أرابه، أو ذي ريبة على الإِسناد المجازي من أراب في الأمر.

{ قالُوا يا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هذا } Sende gördüğümüz rüşt ve doğruluk alametleri sebebiyle işlerimizde bize önder ve danışman olmanı ya da dinde bize uymanı ümit ediyorduk; fakat senden bu sözü işitince sana dair ümidimiz kesildi. { أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا } Geçmiş halin hikâye edilmesidir. { وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ } Tevhidden ve putlardan uzaklaşmaktan yana [bir şüphe içindeyiz]. { مُرِيبٍ } 'Erâbe'den (أرابه) töhmete ve şüpheye düşüren demektir; veya mefhumun mef'ûle nispet edilmesiyle mecaz-ı aklî kabilinden şüphe barındıran anlamındadır.

قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي بيان وبصيرة وحرف الشك باعتبار المخاطبين. وَآتانِي مِنْهُ رَحْمَةً نبوة. فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ فمن يمنعني من عذابه إِنْ عَصَيْتُهُ في تبليغ رسالته والمنبع عن الإِشراك به. فَما تَزِيدُونَنِي إذن باستتباعكم إياي. غَيْرَ تَخْسِيرٍ غير أن تخسروني بإبطال ما منحني الله به والتعرض لعذابه، أو فما تزيدونني بما تقولون لي غير أن أنسبكم إلى الخسران.

{ قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي } Açık bir delil ve basiret üzere isem; şart edatı (in/şüphe edatı) muhataplar dikkate alınarak kullanılmıştır. { وَآتانِي مِنْهُ رَحْمَةً } peygamberlik. { فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ } O'nun azabından beni kim korur? { إِنْ عَصَيْتُهُ } Risaletini tebliğ etmek ve O'na şirk koşmaktan nehyetmek hususunda [O'na isyan edersem]. { فَما تَزِيدُونَنِي } bu durumda beni kendinize uydurmaya çalışmakla. { غَيْرَ تَخْسِيرٍ } Allah'ın bana bahşettiği şeyleri heba ettirerek ve O'nun azabına maruz bırakarak beni ziyana uğratmaktan başka [bir şey artırmazsınız]; veya 'bana söylediklerinizle siz beni, sadece sizi hüsrana nispet etmemi artırmış olursunuz.'

[سورة هود (١١) : الآيات ٦٤ الى ٦٥]

[Hûd Suresi (11), Âyet 64-65]

وَيا قَوْمِ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ قَرِيبٌ (٦٤) فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (٦٥)

{ وَيا قَوْمِ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ قَرِيبٌ (٦٤) فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (٦٥) } “Ey kavmim! İşte size bir mucize olarak Allah'ın şu dişi devesi! Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın ve ona bir kötülükle dokunmayın; yoksa sizi yakın bir azap yakalar. Fakat onu kestiler. Bunun üzerine [Sâlih] dedi ki: 'Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir.'”

وَيا قَوْمِ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً انتصب آية على الحال وعاملها معنى الإِشارة، ولكم حال منها تقدمت عليها لتنكيرها. فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ترع نباتها وتشرب ماءها. وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ قَرِيبٌ عاجل لا يتراخى عن مسكم لها بالسوء إلا يسيراً وهو ثلاثة أيام.

{ وَيا قَوْمِ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً } 'Âyeten' kelimesi hâl olarak mansuptur ve âmili işaret manasıdır; 'leküm' ise nekire olduğu için 'âyeten' kelimesinin önüne geçmiş bir hâldir. { فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ } Bitkilerinden otlasın ve suyundan içsin. { وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ قَرِيبٌ } Çok yakında gelecek, ona kötülükle dokunmanızın ardından çok az -ki o da üç gündür- bir zaman geçmeden çarpar.

فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ عيشوا في منازلكم أو في داركم الدنيا. ثَلاثَةَ أَيَّامٍ الأربعاء والخميس والجمعة ثم تهلكون. ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ أي غير مكذوب فيه فاتسع فيه بإجرائه مجرى المفعول به كقوله:

{ فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ } Evlerinizde yahut dünya yurdunuzda yaşayın. { ثَلاثَةَ أَيَّامٍ } Çarşamba, perşembe ve cuma; sonra helak olacaksınız. { ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ } Yani 'içinde yalan bulunmayan' demektir; kelime genişletilerek tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi mef'ûlün bih konumuna getirilmiştir:

وَيَوْمَ شَهِدْنَاهُ سُلِيمَاً وَعَامِراً أو غير مكذوب على المجاز، وكأن الواعد قال له أفي بك فإن وفى به صدقة وإلا كذبه، أو وعد غير كذب على أنه مصدر كالمجلود والمعقول.

“Ve Süleym ile Âmir [kabilelerine] şahit olduğumuz gün...” Veya mecaz yoluyla 'yalanlanmamış' manasındadır; sanki vaat eden kişi ona 'Sözümü yerine getiririm' demiş, yerine getirdiğinde onu doğrulamış, getirmediğinde ise yalanlamış gibi kabul edilmiştir. Yahut 'el-mecelûd' ve 'el-ma'kûl' kelimelerinde olduğu gibi masdar anlamında olup 'yalan olmayan bir vaat' demektir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٦٦ الى ٦٨]

[Hûd Suresi (11), Âyet 66-68]

فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ (٦٦) وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٦٧) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِثَمُودَ (٦٨)

{ فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ (٦٦) وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٦٧) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِثَمُودَ (٦٨) } “Emrimiz gelince Sâlih'i ve beraberindeki inananları tarafımızdan bir rahmetle ve o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibidir, çok üstündür. O zulmedenleri ise korkunç ses yakalayıverdi de yurtlarında dizüstü çökekaldılar; sanki orada hiç yaşamamışlardı. Haberiniz olsun; Semûd [kavmi], Rablerini inkâr ettiler. Haberiniz olsun; Semûd yok olup gitti!”

فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ أي ونجيناهم من خزي يومئذ وهو هلاكهم بالصيحة أو ذلهم وفضيحتهم يوم القيامة. وعن نافع يَوْمِئِذٍ بالفتح على اكتساب المضاف البناء من المضاف إليه هنا وفي «المعارج» في قوله: مِنْ عَذابِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ القادر على كل شيء والغالب عليه.

{ فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ } Yani onları o günün rezilliğinden kurtardık; bu da onların sayha (korkunç ses) ile helak olmaları veya kıyamet günündeki zillet ve rüsvaylıklarıdır. Nâfi'den { يَوْمِئِذٍ } lafzının, hem burada hem de Meâric suresindeki { مِنْ عَذابِ يَوْمِئِذٍ } ayetinde muzafın muzafun ileyhten mebnîlik kazanması sebebiyle fetha ile okunduğu rivayet edilmiştir. { إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ } Her şeye güç yetiren ve her şeye galip gelendir.

وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ قد سبق تفسير ذلك في سورة «الأعراف» .

{ وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ } Bunun tefsiri daha önce A'râf suresinde geçmişti.

كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ نَوَنَّهُ أبو بكر ها هنا وفي «النجم» والكسائي في جميع القرآن وابن كثير ونافع وابن عامر وأبو عمرو في قوله: أَلا بُعْداً لِثَمُودَ ذهاباً إلى الحي أو الأب الأكبر.

{ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ } Ebû Bekr burada ve Necm suresinde, Kisâî Kur'an'ın tamamında, İbn Kesîr, Nâfi', İbn Âmir ve Ebû Amr ise { أَلا بُعْداً لِثَمُودَ } ayetinde kabileye veya büyük ataya hamletmek suretiyle [Semûd kelimesini] tenvinli okumuştur.

[سورة هود (١١) : آية ٦٩]

[Hûd Suresi (11), Âyet 69]

وَلَقَدْ جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ بِالْبُشْرى قالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ فَما لَبِثَ أَنْ جاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (٦٩)

{ وَلَقَدْ جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ بِالْبُشْرى قالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ فَما لَبِثَ أَنْ جاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (٦٩) } “Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiler ve 'Selâm!' dediler. O da 'Selâm!' dedi. Çok geçmeden [onlara] kızartılmış bir buzağı getirdi.”

وَلَقَدْ جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ يعني الملائكة، قيل: كانوا تسعة، وقيل ثلاثة جبريل وميكائيل وإسرافيل.

{ وَلَقَدْ جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ } Yani melekler; dokuz kişi oldukları, Cebrail, Mikail ve İsrafil olmak üzere üç kişi oldukları da söylenmiştir.

بِالْبُشْرى ببشارة الولد. وقيل بهلاك قوم لوط. قالُوا سَلاماً سلمنا عليك سلاماً ويجوز نصبه ب قالُوا على معنى ذكروا سلاماً. قالَ سَلامٌ أي أمركم أو جوابي سلام أو وعليكم سلام، رفعه إجابة بأحسن من تحيتهم. وقرأ حمزة والكسائي «سلم» وكذلك في «الذاريات» وهما لغتان كحرم وحرام وقيل المراد به الصلح.

{ بِالْبُشْرى } Çocuk müjdesiyle. Lût kavminin helakiyle olduğu da söylenmiştir. { قالُوا سَلاماً } 'Sana selâm ederiz' [manasında] bir selâm; { قالُوا } fiili ile 'selâm zikrettiler/söylediler' anlamında mansub olması da caizdir. { قالَ سَلامٌ } Yani 'işiniz selâmettir' veya 'cevabım selâmdır' yahut 've aleyküm selâm' demektir; selâmı merfû olarak vermesi, onların selâmına daha güzeliyle karşılık vermek içindir. Hamza ve Kisâî 'silmun' (سِلْمٌ) şeklinde okumuştur; Zâriyât suresinde de böyledir; bunlar 'hırmun' ve 'harâmun' gibi iki ayrı lehçedir. Bununla barışın kastedildiği de söylenmiştir.

فَما لَبِثَ أَنْ جاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ فما أبطأ مجيئه به، أو فما أبطأ في المجيء به، أو فما تأخر عنه والجار في أَنْ مقدر أو محذوف والحنيذ المشوي بالرضف. وقيل الذي يقطر ودكه من حنذت الفرس إذا عرفته بالجلال لقوله: بِعِجْلٍ سَمِينٍ.

{ فَما لَبِثَ أَنْ جاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ } Onu getirmesi gecikmedi veya onu getirmede ağır davranmadı yahut bundan geri durmadı; { أَنْ } üzerindeki cer harfi takdiridir veya hazfedilmiştir. 'Hanîz' (حَنِيذٍ), kızgın taşlar üzerinde kızartılmış demektir. Yağı damlayan anlamında olduğu da söylenmiştir; nitekim örtü örtülerek at terletildiğinde 'hanaztü'l-ferase' denilir; { بِعِجْلٍ سَمِينٍ } “semiz bir buzağı” ayeti de bunu destekler.

[سورة هود (١١) : الآيات ٧٠ الى ٧١]

[Hûd Suresi (11), Âyet 70-71]

فَلَمَّا رَأى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قالُوا لاَ تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمِ لُوطٍ (٧٠) وَامْرَأَتُهُ قائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ (٧١)

{ فَلَمَّا رَأى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قالُوا لاَ تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمِ لُوطٍ (٧٠) وَامْرَأَتُهُ قائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ (٧١) } “Ellerinin ona uzanmadığını görünce onları yadırgadı ve içinde onlara karşı bir korku duydu. Dediler ki: 'Korkma! Biz Lût kavmine gönderildik.' O esnada karısı ayaktaydı, güldü; bunun üzerine biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından da Yakub'u müjdeledik.”

فَلَمَّا رَأى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ لا يمدون إليه أيديهم. نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً أنكر ذلك منهم وخاف أن يريدوا به مكروهاً، ونكر وأنكر واستنكر بمعنى والإِيجاس الإِدراك وقيل الإِضمار قالُوا له لما أحسوا منه أثر الخوف. لاَ تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمِ لُوطٍ إنا ملائكة مرسلة إليهم بالعذاب، وإنما لم نمد إليه أيدينا لأنا لا نأكل.

{ فَلَمَّا رَأى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ } Ona ellerini uzatmadıklarını [görünce]. { نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً } Onların bu halini yadırgadı ve kendisine bir kötülük yapmak istemelerinden korktu; 'nekira' (نكر), 'enkera' (أنكر) ve 'istenkera' (استنكر) aynı anlamdadır. 'Îcâs' (الإِيجاس) hissetmek demektir, gizlemek olduğu da söylenmiştir. { قالُوا } onda korku izini hissettiklerinde ona dediler ki: { لاَ تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمِ لُوطٍ } Biz onlara azap için gönderilmiş melekleriz; yemeğe el uzatmayışımız ise yemek yemediğimiz içindir.

وَامْرَأَتُهُ قائِمَةٌ وراء الستر تسمع محاورتهم أو على رؤوسهم للخدمة. فَضَحِكَتْ سروراً بزوال الخيفة أو بهلاك أهل الفساد أو بإصابة رأيها فإنها كانت تقول لإِبراهيم: اضمم إليك لوطاً فإني أعلم أن العذاب ينزل بهؤلاء القوم. وقيل فضحكت فحاضت قال الشاعر:

{ وَامْرَأَتُهُ قائِمَةٌ } Perdenin arkasında onların konuşmalarını dinliyordu veya hizmet için başuçlarında dikiliyordu. { فَضَحِكَتْ } Korkunun gitmesine veya fesat ehlinin helak olacağına yahut kendi görüşünün isabet etmesine sevinerek güldü; zira o İbrahim'e şöyle diyordu: 'Lût'u yanına al; çünkü ben bu kavmin başına azap ineceğini biliyorum.' Güldü, yani hayız gördü de denilmiştir; şair şöyle demiştir:

وَعَهْدِي بِسَلْمَى ضَاحِكَاً فِي لُبَابَة ... وَلَمْ يَعْدُ حُقَاً ثَدْيُهَا أَنْ تَحَلَّمَا

“Benim bildiğim Selmâ, henüz göğüsleri tomurcuklanmamış bir kız çocuğu iken Liyâbe'de âdet görürdü...”

ومنه ضحكت السمرة إذا سال صمغها وقرئ بفتح الحاء. فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ نصبه ابن عامر وحمزة وحفص بفعل يفسره ما دل عليه الكلام وتقديره: ووهبناها من وراء إسحاق يعقوب. وقيل إنه معطوف على موضع بِإِسْحاقَ أو على لفظ إِسْحاقَ، وفتحته للجر فإنه غير مصروف ورد للفصل بينه وبين ما عطف عليه بالظرف. وقرأ الباقون بالرفع على أنه مبتدأ.

Semure ağacının sakızı aktığında kullanılan 'dahiketi's-semuretu' ifadesi de bundandır. Ha harfinin fethasıyla da okunmuştur. { فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ } İbn Âmir, Hamza ve Hafs, sözün delalet ettiği bir fiilin takdiriyle mensub okumuşlardır; takdiri şöyledir: 'İshak'ın ardından da ona Yakub'u bağışladık.' { بِإِسْحاقَ } lafzının mahalline veya { إِسْحاقَ } lafzına matuf olduğu da söylenmiştir; fethası ise gayr-i munsarif olduğu için cer alametidir; ancak matuf ile matufun aleyh arasının zarf ile ayrılması sebebiyle bu görüş reddedilmiştir. Diğer kurrâlar ise mübteda olmak üzere merfû okumuşlardır.

وخبره الظرف أي ويَعْقُوبَ مولود من بعده. وقيل الوراء ولد الولد ولعله سمي به لأنه بعد الولد وعلى هذا تكون إضافته إلى إِسْحاقَ ليس من حيث أن يعقوب ﵊ وراءه، بل من حيث إنه وراء إبراهيم من جهته وفيه نظر. والاسمان يحتمل وقوعهما في البشارة كيحيى، ويحتمل وقوعهما في الحكاية بعد أن ولدا فسميا به، وتوجيه البشارة إليها للدلالة على أن الولد المبشر به يكون منها لا من هاجر ولأنها كانت عقيمة حريصة على الولد.

Haberi ise zarftır; yani 'ondan sonra da Yakub doğacaktır.' 'Verâ' (الوراء) kelimesinin torun anlamına geldiği de söylenmiştir; çocuğun ardından geldiği için bu isim verilmiş olabilir. Bu takdirde onun İshak'a izafeti, Yakub aleyhisselâm'ın onun ardında bulunması cihetiyle değil, İbrahim'e göre onun ardından gelmesi cihetiyledir; ancak bunda kapalılık/tutarsızlık vardır. Her iki ismin de Yahyâ isminde olduğu gibi müjde esnasında verilmiş olması muhtemel olduğu gibi, doğup bu isimleri aldıktan sonraki hikâye etme durumunda zikredilmiş olması da muhtemeldir. Müjdenin kadına yöneltilmesi, müjdelenen çocuğun Hâcer'den değil kendisinden olacağına delalet etmek içindir; çünkü o kısırdı ve çocuk sahibi olmaya çok arzulu idi.

[سورة هود (١١) : الآيات ٧٢ الى ٧٣]

[Hûd Suresi (11), Âyet 72-73]

قالَتْ يا وَيْلَتى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهذا بَعْلِي شَيْخاً إِنَّ هذا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ (٧٢) قالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (٧٣)

{ قالَتْ يا وَيْلَتى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهذا بَعْلِي شَيْخاً إِنَّ هذا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ (٧٢) قالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (٧٣) } “'Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, şu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Doğrusu bu şaşılacak bir şey!' dedi. [Melekler] dediler ki: 'Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Ey ev halkı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphesiz O, övülmeye lâyıktır, şanı yücedir.'”

قالَتْ يَا وَيْلَتى يا عجباً، وأصله في الشر فأطلق على كل أمر فظيع. وقرئ بالياء على الأصل.

{ قالَتْ يَا وَيْلَتى } Şaşılacak şey! Aslında şer ve kötülük durumlarında kullanılır, fakat her korkunç/şaşırtıcı durum için de söylenmiştir. Aslına uygun olarak ya harfiyle [yâ veyletî şeklinde] de okunmuştur.

أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ ابنة تسعين أو تسع وتسعين. وَهذا بَعْلِي زوجي وأصله القائم بالأمر. شَيْخاً ابن مائة أو مائة وعشرين، ونصبه على الحال والعامل فيها معنى اسم الإشارة. وقرئ بالرفع على أنه خبر محذوف أي هو شيخ، أو خبر بعد خبر أو هو الخبر وبَعْلِي بدل. إِنَّ هذا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ يعني الولد من هرمين، وهو استعجاب من حيث العادة دون القدرة ولذلك:

{ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ } Doksan veya doksan dokuz yaşında bir kadınım. { وَهذا بَعْلِي } kocam; aslen bir işi üstlenen kimse demektir. { شَيْخاً } Yüz veya yüz yirmi yaşında bir ihtiyar; hâl olarak mansubtur ve âmili işaret isminin manasıdır. Mahzuf mübtedanın haberi olarak -yani 'o bir ihtiyardır' takdiriyle- veya haberden sonra haber olarak ya da 'şeyh' kelimesi haber, 'ba'lî' ise bedel kabul edilerek merfû da okunmuştur. { إِنَّ هذا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ } Yani iki yaşlı kimseden çocuk olması şaşılacak şeydir. Bu şaşma, kudrete değil âdete göredir; bundan dolayı:

قالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ منكرين عليها فإِن خوارق العادات باعتبار أهل بيت النبوة ومهبط المعجزات، وتخصيصهم بمزيد النعم والكرامات ليس ببدع ولا حقيق بأن يستغربه عاقل فضلاً عمن نشأت وشابت في ملاحظة الآيات، وأهل البيت نصب على المدح أو النداء لقصد التخصيص كقولهم: اللهم اغفر لنا أيتها العصابة. إِنَّهُ حَمِيدٌ فاعل ما يستوجب به الحمد. مَجِيدٌ كثير الخير والإحسان.

{ قالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ } Onu kınayarak böyle dediler; zira peygamberlik hanesi ve mucizelerin iniş yeri olan bir aile için olağanüstü durumlar ve onlara fazladan nimet ve kerametlerin tahsis edilmesi asla görülmemiş bir şey değildir; âyetleri bizzat görerek yetişmiş ve yaşlanmış bir kimse şöyle dursun, akıl sahibi hiç kimsenin bunu yadırgaması doğru olmaz. 'Ehle'l-beyt' ifadesi مدح (övgü) veya tahsis kastıyla nidâ olarak mansubtur; nitekim 'Allahümme'ğfir lenâ eyyetuhe'l-ısâbeh' (Ey Allahım, biz şu topluluğu bağışla) sözünde de böyledir. { إِنَّهُ حَمِيدٌ } Hamdi gerektiren şeyleri yapandır. { مَجِيدٌ } Hayrı ve ihsanı bol olandır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٧٤ الى ٧٦]

[Hûd Suresi (11), Âyet 74-76]

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ وَجاءَتْهُ الْبُشْرى يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ (٧٤) إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ (٧٥) يَا إِبْراهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هذا إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ (٧٦)

{ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ وَجاءَتْهُ الْبُشْرى يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ (٧٤) إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ (٧٥) يَا إِبْراهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هذا إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ (٧٦) } “İbrahim'den korku gidip de kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı. Şüphesiz İbrahim çok yumuşak huylu, çok içli ve kendisini tamamen Allah'a vermiş biriydi. 'Ey İbrahim! Bundan vazgeç; çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir ve onlara geri çevrilmeyecek bir azap mutlaka gelecektir.'”

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ أي ما أوجس من الخيفة واطمأن قلبه بعرفانهم. وَجاءَتْهُ الْبُشْرى بدل الورع. يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ يجادل رسلنا في شأنهم ومجادلته إياهم قوله: إِنَّ فِيها لُوطاً وهو إما جواب لما جيء به مضارعاً على حكاية الحال أو لأنه في سياق الجواب بمعنى الماضي كجواب لو، أو دليل جوابه المحذوف مثل اجترأ على خطابنا أو شرع في جدالنا، أو متعلق به أقيم مقامه مثل أخذ أو أقبل يجادلنا.

{ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ } Yani içinde duyduğu korku gidip onları tanımasıyla kalbi mutmain olunca. { وَجاءَتْهُ الْبُشْرى } korkunun yerini müjde alınca. { يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ } Onların durumu hakkında elçilerimizle tartışmaya başladı; onlarla tartışması { إِنَّ فِيها لُوطاً } “Orada Lût da var” sözüdür. Bu fiil ya 'lemmâ'nın cevabıdır ve geçmiş halin hikâyesi olarak muzâri getirilmiştir; yahut lev'in cevabı gibi cevap bağlamında geçmiş zaman manasındadır; ya da 'bize hitap etmeye cüret etti' veya 'bizimle tartışmaya başladı' gibi mahzuf cevabının delilidir; veyahut 'bizimle tartışmaya koyuldu/yöneldi' gibi onun yerine geçmiş ve ona müteallik bir fiildir.

إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ غير عجول على الانتقام من المسيء إليه. أَوَّاهٌ كثير التأوه من الذنوب والتأسف على الناس. مُنِيبٌ راجع إلى الله، والمقصود من ذلك بيان الحامل له على المجادلة وهو رقة قلبه وفرط ترحمه.

{ إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ } Kendisine kötülük edenden intikam almakta acele etmeyendir. { أَوَّاهٌ } Günahlardan ötürü çokça ah çeken ve insanlar için pek üzülendir. { مُنِيبٌ } Allah'a yönelendir. Bundan maksat, onun bu tartışmaya girişmesine sebep olan sâiki, yani kalbinin inceliğini ve aşırı merhametini açıklamaktır.

يَا إِبْراهِيمُ على إرادة القول أي قالت الملائكة يَا إِبْراهِيمُ. أَعْرِضْ عَنْ هذا الجدال إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ قدره بمقتضى قضائه الأزلي بعذابهم وهو أعلم بحالهم. وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ مصروف بجدال ولا دعاء ولا غير ذلك.

{ يَا إِبْراهِيمُ } Sözün takdiriyle, yani melekler şöyle dedi: 'Ey İbrahim! { أَعْرِضْ عَنْ هذا } Bu tartışmayı bırak; { إِنَّهُ قَدْ جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ } onların azap görmesine dair ezelî kaza gereğince Rabbinin takdiri gelmiştir; O, onların durumunu en iyi bilendir. { وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ } Ne bir tartışmayla ne dua ile ne de başka bir şeyle savuşturulamayacak [bir azaptır].'

[سورة هود (١١) : الآيات ٧٧ الى ٧٨]

[Hûd Suresi (11), Âyet 77-78]