Binûn

(11) Hûd Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَمَّا جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً سِيءَ بِهِمْ وَضاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقالَ هذا يَوْمٌ عَصِيبٌ (٧٧) وَجاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ قالَ يا قَوْمِ هؤُلاءِ بَناتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ (٧٨)

{ وَلَمَّا جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً سِيءَ بِهِمْ وَضاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقالَ هذا يَوْمٌ عَصِيبٌ (٧٧) وَجاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ قالَ يا قَوْمِ هؤُلاءِ بَناتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ (٧٨) } “Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, eli kolu bağlandı ve 'Bu, çok çetin bir gündür' dedi. Kavmi koşa koşa ona geldiler; zaten daha önceden de kötülükleri işleyip duruyorlardı. [Lût] dedi ki: 'Ey kavmim! İşte şunlar kızlarım; onlar sizin için daha temizdir. Artık Allah'tan korkun da misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu?'”

وَلَمَّا جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً سِيءَ بِهِمْ ساءه مجيئهم لأنهم جاءوه في صورة غلمان فظن أنهم أناس فخاف عليهم أن يقصدهم قومه فيعجز عن مدافعتهم. وَضاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وضاق بمكانهم صدره، وهو كناية عن شدة الانقباض للعجز عن مدافعة المكروه والاحتيال فيه. وَقالَ هذا يَوْمٌ عَصِيبٌ شديد من عصبه إذا شده.

{ وَلَمَّا جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً سِيءَ بِهِمْ } Onların gelişi onu üzdü; çünkü delikanlılar suretinde gelmişlerdi. Onları insan sandı ve kavminin onlara kastetmesinden, kendisinin de onları savunamayacak durumda kalmasından korktu. { وَضاقَ بِهِمْ ذَرْعاً } Onların bulunmasıyla göğsü daraldı. Bu, hoşlanılmayan şeyi savuşturmaktan ve ona çare bulmaktan âciz kalındığında duyulan aşırı sıkıntıdan kinayedir. { وَقالَ هذا يَوْمٌ عَصِيبٌ } Çetin [bir gündür]. Sıkıp bağlamak manasındaki 'asabe' (عَصَبَ) kökünden gelir.

وَجاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ يسرعون إليه كأنهم يدفعون دفعاً لطلب الفاحشة من أضيافه. وَمِنْ قَبْلُ أي ومن قبل ذلك الوقت. كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ الفواحش فتمرنوا بها ولم يستحيوا منها حتى جاءوا يهرعون لها مجاهرين. قالَ يا قَوْمِ هؤُلاءِ بَناتِي فدى بهن أضيافه كرماً وحمية، والمعنى هؤلاء بناتي فتزوجوهن، وكانوا يطلبونهن قبل فلا يجيبهم لخبثهم وعدم كفاءتهم لا لحرمة المسلمات على الكفار فإنه شرع طارئ أو مبالغة في تناهي خبث ما يرومونه حتى إن ذلك أهون منه، أو إظهاراً لشدة امتعاضه من ذلك كي يرقوا له. وقيل المراد بالبنات نساؤهم فإن كل نبي أبو أمته من حيث الشفقة والتربية وفي حرف ابن مسعود وَأَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ وهو أب لهم هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ أنظف فعلاً وأقل فحشاً كقولك: الميتة أطيب من المغصوب وأحل منه. وقرئ أَطْهَرُ بالنصب على الحال على أن هُنَّ خبر بَناتِي كقولك: هذا أخي هو لا فصل فإنه لا يقع بين الحال وصاحبها. فَاتَّقُوا اللَّهَ بترك الفواحش أو بإيثارهن عليهم. وَلا تُخْزُونِ ولا تفضحوني من الخزي، أو ولا تخجلوني من الخزاية بمعنى الحياء. فِي ضَيْفِي في شأنهم فإن

{ وَجاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ } Misafirleriyle çirkin iş yapmak arzusuyla sanki arkalarından itiliyormuşçasına ona doğru koşuyorlardı. { وَمِنْ قَبْلُ } Yani o vakitten önce de. { كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ } Çirkin işleri yaparlardı; öyle ki buna alışmışlar ve hiç utanmaz olmuşlardı; nihayet alenî bir şekilde onun için koşarak geldiler. { قالَ يا قَوْمِ هؤُلاءِ بَناتِي } Cömertlik ve hamiyet göstererek misafirlerine onları feda etti. Manası şudur: 'İşte bunlar kızlarım, onlarla evlenin.' Önceden de onları istiyorlar fakat o, onların kötülüğü ve denk olmamaları sebebiyle buna yanaşmıyordu; yoksa müslüman kadınların kâfirlere haram oluşundan ötürü değildi, zira bu hüküm sonradan gelmiştir. Yahut onların arzuladıkları şeyin kötülüğünün son haddine ulaştığını, hatta [kızlarla evlenmenin] buna nispetle daha hafif kaldığını mübalağa ile belirtmek içindir; yahut onların kendisine acımaları için bu durumdan duyduğu şiddetli rahatsızlığı göstermek içindir. Bir görüşe göre 'kızlar'dan maksat onların kadınlarıdır; çünkü her peygamber şefkat ve terbiye bakımından ümmetinin babasıdır. İbn Mes‘ûd'un kıraatinde: { وَأَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ وهو أب لهم } 'Ve onun eşleri onların anneleridir, o da onlar için bir babadır' şeklindedir. { هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ } Fiil olarak daha temiz ve fuhşiyattan daha uzaktır; tıpkı 'Murdar hayvanın eti gasbedilmiş maldan daha temiz ve daha helaldir' demen gibi. { أَطْهَرُ } kelimesi, { هُنَّ } zamirinin { بَناتِي }'nin haberi olması üzere hal olarak mansub da okunmuştur; tıpkı 'Bu kardeşimdir, o odur' demen gibi; fasıl zamiri değildir, çünkü fasıl zamiri hal ile halin sahibi arasına girmez. { فَاتَّقُوا اللَّهَ } Çirkin işleri terk ederek veya [kadınları] onlara tercih ederek [Allah'tan korkun]. { وَلا تُخْزُونِ } Rezil olma kökünden 'beni rezil etmeyin' yahut hayâ manasındaki hizâyeden 'beni utandırmayın'. { فِي ضَيْفِي } Onların hususunda; çünkü

إخزاء ضيف الرجل إخزاؤه. أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يهتدي إلى الحق ويرعوي عن القبيح.

kişinin misafirini rezil etmek kendisini rezil etmektir. { أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ } Hakka yönelen ve çirkinlikten vazgeçen [bir adam yok mu?]

[سورة هود (١١) : الآيات ٧٩ الى ٨٠]

[Hûd Suresi (11), Âyet 79-80]

قالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ (٧٩) قالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلى رُكْنٍ شَدِيدٍ (٨٠)

{ قالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ (٧٩) قالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلى رُكْنٍ شَدِيدٍ (٨٠) } “Dediler ki: 'Andolsun sen de biliyorsun ki bizim senin kızlarında hiçbir hakkımız yoktur ve sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun.' [Lût:] 'Keşke size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim!' dedi.”

قالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ من حاجة وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ وهو إتيان الذكران.

{ قالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ } Bir ihtiyacımız [olmadığını]. { وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ } Ki o da erkeklerle ilişkiye girmektir.

قالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً لو قويت بنفسي على دفعكم. أَوْ آوِي إِلى رُكْنٍ شَدِيدٍ إلى قوي أتمنع به عنكم. شبهه بركن الجبل في شدته.

{ قالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً } Keşke sizi defetmeye bizzat gücüm yetseydi. { أَوْ آوِي إِلى رُكْنٍ شَدِيدٍ } Yahut size karşı kendisiyle korunabileceğim güçlü birine [sığınabilseydim]. Sağlamlığı bakımından onu dağın sarp kayalığına benzetmiştir.

وعن النبي ﷺ «رحم الله أخي لوطاً كان يأوي إلى ركن شديد» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Allah kardeşim Lût'a rahmet etsin; oysa o pek sağlam bir kaleye (Allah'a) sığınıyordu.»

وقرئ «أَوْ آوِى» بالنصب بإضمار أن كأنه قال: لو أن لى بكم قوة أو أوياً وجواب لَوْ محذوف تقديره لدفعتكم

{ أَوْ آوِيَ } şeklinde 'en' takdiriyle mansub olarak da okunmuştur; sanki 'keşke size karşı bir gücüm yahut bir sığınağım olsaydı' demiştir. { لَوْ }'in cevabı mahzuftur, takdiri ise 'sizi mutlaka defederdim' şeklindedir.

روي أنه أغلق بابه دون أضيافه وأخذ يجادلهم من وراء الباب فتسوروا الجدار، فلما رأت الملائكة ما على لوط من الكرب.

Rivayet edildiğine göre o, misafirlerini korumak için kapıyı kapattı ve kapının ardından onlarla tartışmaya koyuldu; onlar ise duvardan aştılar. Melekler Lût'un düştüğü sıkıntıyı görünce [şöyle dediler]:

[سورة هود (١١) : آية ٨١]

[Hûd Suresi (11), Âyet 81]

قالُوا يا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُها مَا أَصابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ (٨١)

{ قالُوا يا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُها مَا أَصابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ (٨١) } “[Melekler] dediler ki: 'Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamayacaklar. Gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar; içinizden hiç kimse arkasına bakmasın, karın müstesna. Çünkü onlara isabet edecek olan azap, ona da isabet edecektir. Onların helak vakti sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?'”

قالُوا يا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ لن يصلوا إلى إضرارك بإضرارنا فهون عليك ودعنا وإياهم، فخلاهم أن يدخلوا فضرب جبريل ﵇ بجناحه وجوههم فطمس أعينهم وأعماهم، فخرجوا يقولون النجاء النجاء فإن في بيت لوط سحرة. فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بالقطع من الإِسراء، وقرأ ابن كثير ونافع بالوصل حيث وقع في القرآن من السرى. بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ بطائفة منه. وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ ولا يتخلف أو لا ينظر إلى ورائه والنهي في اللفظ لأحد وفي المعنى للوط. إِلَّا امْرَأَتَكَ استثناء من قوله: فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ ويدل عليه أنه قرئ فأسر بأهلك بقطع من الليل إلا امرأتك، وهذا إنما يصح على تأويل الالتفات بالتخلف فإنه إن فسر بالنظر إلى الوراء في الذهاب ناقض ذلك قراءة ابن كثير وأبي عمرو بالرفع على البدل من أحد، ولا يجوز حمل القراءتين على الروايتين في أنه خلفها مع قومها أو أخرجها فلما سمعت صوت العذاب التفتت وقالت يا قوماه فأدركها حجر فقتلها، لأن القواطع لا يصح حملها على المعاني المتناقضة، والأولى جعل الاستثناء في القراءتين من قوله: وَلا يَلْتَفِتْ مثله في قوله تعالى: مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ ولا يبعد أن يكون أكثر القراء على غير الأفصح، ولا يلزم من ذلك أمرها بالالتفات بل عدم نهيها عنه استصلاحاً ولذلك علل على طريقة الاستئناف بقوله: إِنَّهُ مُصِيبُها مَا أَصابَهُمْ ولا يحسن جعل الاستثناء منقطعاً على قراءة الرفع. إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ كأنه علة الأمر بالإِسراء. أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ جواب لاستعجال لوط واستبطائه العذاب.

{ قالُوا يا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ } Bize zarar vermek suretiyle sana zarar vermeye asla güç yetiremeyeceklerdir; artık gönlünü ferah tut, bizi onlarla baş başa bırak. Bunun üzerine girmelerine izin verdi; Cebrail aleyhisselâm kanadıyla yüzlerine vurdu, gözlerini silip kör etti. 'Kurtulun, kaçın! Çünkü Lût'un evinde büyücüler var!' diyerek çıktılar. { فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ } İsra'dan (gece yürütmek) hemze-i katı ile okunmuştur; İbn Kesîr ve Nâfi‘ ise Kur'an'da geçtiği her yerde sürâdan (gece yürüyüşü) hemze-i vasıl ile okumuştur. { بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ } Gecenin bir kısmında. { وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ } [İçinizden hiçbiri] geride kalmasın veya arkasına bakmasın; nehiy lafızda 'biri'ne, manada ise Lût'adır. { إِلَّا امْرَأَتَكَ } { فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ } sözünden istisnadır. Nitekim 'gecenin bir vaktinde karın müstesna aileni yola çıkar' şeklinde okunması da buna delalet eder. Bu ise ancak iltifatın geride kalmak şeklinde yorumlanmasıyla sahih olur; zira şayet gidiş esnasında arkaya bakmak şeklinde tefsir edilirse, bu durum İbn Kesîr ve Ebû Amr'ın { أَحَدٌ }'den bedel olarak merfû okuyuşuyla çelişir. İki kıraati, [Lût'un] onu kavmiyle geride bıraktığı veya onu da çıkardığı, azabın sesini duyunca arkasına dönüp 'Vah kavmim!' dediği ve başına bir taş isabet edip onu öldürdüğü şeklindeki iki rivayete hamletmek caiz değildir; zira kat'î delillerin birbiriyle çelişen manalara hamledilmesi caiz olmaz. En evla olanı, iki kıraatte de istisnanın { وَلا يَلْتَفِتْ } ifadesinden yapılmasıdır; tıpkı Yüce Allah'ın { مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ } “içlerinden pek azı hariç onu yapmadılar” kavlindeki gibi. Kıraat imamlarının çoğunun en fasih olanın dışındaki veçih üzere olması uzak bir ihtimal değildir; bundan kadına dönüp bakmasının emredilmiş olması da gerekmez, bilakis bir maslahat gereği bundan nehyedilmemiş olması gerekir; nitekim bu sebeple istinaf yoluyla { إِنَّهُ مُصِيبُها مَا أَصابَهُمْ } “Çünkü onlara isabet edecek olan azap, ona da isabet edecektir” şeklinde gerekçelendirilmiştir. Merfû kıraatte istisnanın munkatı kılınması ise uygun düşmez. { إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ } Gece yola çıkma emrinin gerekçesi gibidir. { أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } Lût'un acele etmesine ve azabı gecikmiş görmesine verilen cevaptır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٨٢ الى ٨٣]

[Hûd Suresi (11), Âyet 82-83]

فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْها حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ (٨٢) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (٨٣)

{ فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْها حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ (٨٢) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (٨٣) } “Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine pişirilip istif edilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Rabbinin katında işaretlenmiş olarak... Ve onlar zalimlerden hiç de uzak değildir.”

فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا عذابنا أو أمرنا به، ويؤيده الأصل وجعل التعذيب مسبباً عنه بقوله: جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها فإنه جواب لما وكان حقه: جعلوا عاليها سافلها أي الملائكة المأمورون به، فأسند إلى نفسه من حيث إنه المسبب تعظيماً للأمر فإنه

{ فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا } Azabımız yahut ona dair emrimiz geldiğinde. Asıl olan mana ve azabın { جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها } sözüyle onun bir sebebi kılınması da bunu destekler; zira bu cümle 'lemmâ'nın cevabıdır. Aslında hakkı olan ifade, bununla görevlendirilen melekler kastedilerek 'altını üstüne getirdiler' şeklinde olmasıydı; fakat işi tazim etmek maksadıyla, müsebbibi olması hasebiyle [fiili] Kendi zâtına isnad etmiştir. Çünkü

روي: (أن جبريل ﵇ أدخل جناحه تحت مدائنهم ورفعها إلى السماء حتى سمع أهل السماء نباح الكلاب وصياح الديكة ثم قلبها عليهم) .

Rivayet edildiğine göre: (Cebrail aleyhisselâm kanadını onların şehirlerinin altına sokup göğe doğru kaldırdı; öyle ki gök ehli köpeklerin havlamasını ve horozların ötüşünü işitti; sonra da orayı üzerlerine ters çevirdi).

وَأَمْطَرْنا عَلَيْها على المدن أو على شذاذها. حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ من طين متحجر لقوله: حِجارَةً مِنْ طِينٍ وأصله سنك كل فعرب.

{ وَأَمْطَرْنا عَلَيْها } Şehirlerin yahut [kaçıp kurtulmaya çalışan] münferit kişilerin üzerine. { حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ } Taşlaşmış balçıktan; nitekim { حِجارَةً مِنْ طِينٍ } “çamurdan taşlar” buyrulmuştur. Aslı [Farsça] 'seng-i gil'dir (سنگ گل), Araplaştırılmıştır.

وقيل إنه من أسجله إذا أرسله أو أدر عطيته، والمعنى من مثل الشيء المرسل أو من مثل العطية في الإِدرار،

Bir görüşe göre ise serbest bırakıp salmak veya bağışı bolca akıtmak manasındaki 'escalehû'dan (أسجله) gelir; mana, salınmış bir şey gibi yahut bolca akıtılan bir bağış gibi demektir.

أو من السجل أي مما كتب الله أن يعذبهم به وقيل أصله من سجين أي من جهنم فأبدلت نونه لاماً.

Yahut sicilden (kitap/kayıt) gelir; yani Allah'ın kendisiyle onlara azap etmeyi yazdığı şeydendir. Aslının siccînden (cehennemden) olduğu, nun harfinin lâma dönüştürüldüğü de söylenmiştir.

مَنْضُودٍ نضد معداً لعذابهم، أو نضد في الإِرسال بتتابع بعضه بعضاً كقطار الأمطار، أو نضد بعضه على بعض وألصق به.

{ مَنْضُودٍ } Onlara azap için hazırlanıp dizilmiş; yahut yağmur damlalarının dizilişi gibi peş peşe gönderilerek dizilmiş; yahut birbiri üzerine dizilip yapıştırılmış.

مُسَوَّمَةً معلمة للعذاب. وقيل معلمة ببياض وحمرةً. أو بسيما تتميز به عن حجارة الأرض، أو باسم من يرمى بها. عِنْدَ رَبِّكَ في خزائنه. وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ فإنهم بظلمهم حقيق بأن تمطر عليهم، وفيه وعيد لكل ظالم.

{ مُسَوَّمَةً } Azap için işaretlenmiş. Beyazlık ve kırmızılıkla işaretlenmiş veya yeryüzü taşlarından ayırt edilecek bir alâmetle ya da kendisine atılacak kimsenin ismiyle damgalanmış olduğu da söylenmiştir. { عِنْدَ رَبِّكَ } O'nun hazinelerinde. { وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ } Çünkü onlar zulümleri sebebiyle üzerlerine [bu taşların] yağdırılmasına müstahaktırlar. Bunda her zalim için bir tehdit vardır.

وعنه ﵊ «أنه سأل جبريل ﵇ فقال: يعني ظالمي أمتك ما من ظالم منهم إلا وهو بعرض حجر يسقط عليه من ساعة إلى ساعة» .

Peygamber aleyhisselâm'dan rivayet edildiğine göre: «Cebrail aleyhisselâm'a sordu; o da şöyle dedi: Yani senin ümmetinin zalimleridir; onlardan hiçbir zalim yoktur ki her an üzerine düşecek bir taşa hedef olmasın.»

وقيل الضمير للقرى أي هي قريبة من ظالمي مكة يمرون بها في أسفارهم إلى الشام، وتذكير البعيد على تأويل الحجر أو المكان.

Bir görüşe göre zamir şehirlere aittir; yani onlar Mekke zalimlerine yakındır, Şam'a yaptıkları yolculuklarda onların yanından geçerler. { بِبَعِيدٍ } kelimesinin müzekker getirilmesi ise taş veya mekân teviline göredir.

[سورة هود (١١) : آية ٨٤]

[Hûd Suresi (11), Âyet 84]

وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ (٨٤)

{ وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ (٨٤) } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Şüphesiz ben sizi bir hayır ve refah içinde görüyorum; ama sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından da korkuyorum.'”

وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً أراد أولاد مدين بن إبراهيم ﵊، أو أهل مدين وهو بلد بناه فسمي باسمه. قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ أمرهم بالتوحيد أولاً فإنه ملاك الأمر ثم نهاهم عما اعتادوه من البخس المنافي للعدل المخل بحكمة التعاوض. إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ بسعة تغنيكم عن البخس، أو بنعمة حقها أن تتفضلوا على الناس شكراً عليها لا أن تنقصوا حقوقهم، أو بسعة فلا تزيلوها بما أنتم عليه وهو في الجملة علة للنهي. وَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ لا يشذ منه أحد منكم. وقيل عذاب مهلك من قوله: وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ. والمراد عذاب يوم القيامة أو عذاب الاستئصال، ووصف اليوم بالإِحاطة وهي صفة العذاب لاشتماله عليه.

{ وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً } İbrahim aleyhisselâm'ın oğlu Medyen'in evlatlarını yahut onun inşa edip kendi adıyla anılan Medyen beldesinin halkını kastetmiştir. { قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ } İşin esası olduğu için onlara önce tevhidi emretti; ardından adalete aykırı olan ve karşılıklı mübadele hikmetini bozan, alışageldikleri eksik ölçüp tartmaktan onları nehyetti. { إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ } Sizi eksik ölçüp tartmaya ihtiyaç bırakmayacak bir bolluk içinde görüyorum; yahut şükrü gereği insanların haklarını eksiltmek değil, onlara lütufta bulunmayı icap ettiren bir nimet içinde; yahut sürdürdüğünüz bu tutumla yok etmemeniz gereken bir genişlik içinde görüyorum. Bu cümle genel olarak nehyin gerekçesidir. { وَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ } İçinizden hiçbirinizin kurtulamayacağı [bir günün azabından]. { وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ } “ürünü yok edildi” kavlinden hareketle helak edici bir azap olduğu da söylenmiştir. Maksat kıyamet gününün azabı veya kök kazıyıcı bir azaptır. İhata etmek azabın sıfatı iken, azabı kapsayıp içine almasından dolayı gün ihata edici olarak nitelenmiştir.

[سورة هود (١١) : آية ٨٥]

[Hûd Suresi (11), Âyet 85]

وَيا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٨٥)

{ وَيا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٨٥) } “Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın; insanların eşyalarını (haklarını) eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın.”

وَيا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ صرح بالأمر بالإِيفاء بعد النهي عن ضده مبالغة وتنبيهاً على أنه لا يكفيهم الكف عن تعمدهم التطفيف، بل يلزمهم السعي في الإِيفاء ولو بزيادة لا يتأتى بدونها. بِالْقِسْطِ بالعدل والسوية من غير زيادة ولا نقصان، فإن الازدياد إيفاء وهو مندوب غير مأمور به وقد يكون محظوراً.

{ وَيا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ } Zıddından nehyettikten sonra tam vermeyi açıkça emretmiştir; bu, bir mübalağa olup kasten eksik tartmaktan kaçınmanın yeterli olmadığına, bilakis ancak fazlasıyla gerçekleşebilecek olsa bile tam verme gayreti içinde olmaları gerektiğine dikkat çekmektir. { بِالْقِسْطِ } Fazlalık veya eksiklik olmaksızın adalet ve eşitlikle. Zira fazla vermek ifâdır (tamamlamaktır); o ise menduptur, emredilmiş bir şey değildir, hatta bazen mahzurlu bile olabilir.

وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ تعميم بعد تخصيص فإنه أعم من أن يكون في المقدار، أو في غيره وكذا قوله: وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ فإن العثو يعم تنقيص الحقوق وغيره من أنواع الفساد. وقيل المراد بالبخس المكس كأخذ العشور في المعاملات، والعثو السرقة وقطع الطريق والغارة. وفائدة الحال إخراج ما يقصد به الإِصلاح كما فعله الخضر ﵇. وقيل معناه ولا تعثوا في الأرض مفسدين في أمر دينكم ومصالح آخرتكم.

{ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ } Özelden sonra genele geçiştir; çünkü bu, miktarda eksiltmekten de diğer hususlardaki eksiltmelerden de daha geneldir. { وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ } kavli de böyledir; zira 'asv' (عثو), hakları eksiltmeyi de fesadın diğer türlerini de kapsar. Bir görüşe göre bahs (eksiltme) ile maksat, muamelelerde öşür (vergi) almak gibi haksız kesintilerdir; asv ise hırsızlık, yol kesme ve yağmadır. [Ayetin sonundaki] hâl lafzının faydası, Hızır aleyhisselâm'ın yaptığı gibi ıslah kastıyla yapılan şeyleri hariç tutmaktır. Bir görüşe göre ise manası: 'Din işlerinizde ve ahiret menfaatlerinizde yeryüzünde bozgunculuk yaparak fesat çıkarmayın' demektir.

[سورة هود (١١) : آية ٨٦]

[Hûd Suresi (11), Âyet 86]

بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (٨٦)

{ بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (٨٦) } “Eğer mümin iseniz, Allah'ın bıraktığı helal kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir bekçi de değilim.”

بَقِيَّتُ اللَّهِ ما أبقاه لكم من الحلال بعد التنزه عما حرم عليكم. خَيْرٌ لَكُمْ مما تجمعون بالتطفيف. إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ بشرط أن تؤمنوا فإن خيريتها باستتباع الثواب مع النجاة وذلك مشروط بالإِيمان. أو إن كنتم مصدقين لي في قولي لكم. وقيل البقية الطاعة كقوله: وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ وقرئ «تقية الله» بالتاء وهي تقواه التي تكف عن المعاصي.

{ بَقِيَّتُ اللَّهِ } Size haram kılınan şeylerden sakındıktan sonra helal olarak sizin için geriye bıraktığı şeydir. { خَيْرٌ لَكُمْ } Eksik ölçüp tartmak suretiyle topladığınızdan daha hayırlıdır. { إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } İman etmeniz şartıyla; çünkü onun hayırlı oluşu, kurtuluşla birlikte sevabı da beraberinde getirmesiyledir ki bu da imana bağlıdır. Yahut 'size söylediğim sözde beni tasdik ediyorsanız' demektir. Bir görüşe göre 'el-Bakıyye', { وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ } “kalıcı salih ameller” kavlinde olduğu gibi itaattir. Te harfiyle { تَقِيَّةُ اللَّهِ } şeklinde de okunmuştur ki o da günahlardan alıkoyan Allah takvasıdır.

وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ أحفظكم عن القبائح، أو أحفظ عليكم أعمالكم فأجازيكم عليها وإنما أنا

{ وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ } Sizi çirkinliklerden koruyacak yahut amellerinizi gözetleyip onlara göre size ceza verecek [bir bekçi] değilim; ben ancak

ناصح مبلغ وقد أعذرت حين أنذرت، أو لست بحافظ عليكم نعم الله لو لم تتركوا سوء صنيعكم.

öğüt veren bir tebliğciyim; uyardığım zaman mazereti ortadan kaldırmış oldum. Yahut kötü amelinizi terk etmediğiniz takdirde Allah'ın nimetlerini üzerinizde muhafaza edecek biri değilim.

[سورة هود (١١) : آية ٨٧]

[Hûd Suresi (11), Âyet 87]

قالُوا يا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا ما نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (٨٧)

{ قالُوا يا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا ما نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (٨٧) } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Atalarımızın taptığı şeyleri terk etmemizi yahut mallarımızda dilediğimiz gibi tasarruf etmekten vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Doğrusu sen çok yumuşak huylu ve aklı başında birisin!'”

قالُوا يا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا من الأصنام، أجابوا به آمرهم بالتوحيد على الاستهزاء به والتهكم بصلواته والإِشعار بأن مثله لا يدعو إليه داع عقلي، وإنما دعاك إليه خطرات ووساوس من جنس ما تواظب عليه. وكان شعيب كثير الصلاة فلذلك جمعوا وخصوا الصلاة بالذكر. وقرأ حمزة والكسائي وحفص على الإفراد والمعنى: أصلواتك تأمرك بتكليف أن نترك، فحذف المضاف لأن الرجل لا يؤمر بفعل غيره. أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا ما نَشؤُا عطف على ما أي وأن نترك فعلنا ما نشاء في أموالنا.

{ قالُوا يا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا } Putlardan [ibaret olan şeyleri]. Kendilerine tevhidi emreden zata, onunla alay ederek, kıldığı namazları tiye alarak ve böylesi bir şeye aklî bir sebebin çağırmayacağını, seni buna ancak sürekli yapıp durduğun türden vesvese ve kuruntuların sevk ettiğini ima ederek cevap verdiler. Şuayb çok namaz kılardı; bu yüzden çoğul kullandılar ve namazı özellikle zikrettiler. Hamza, Kisâî ve Hafs tekil olarak ({ أَصَلَاتُكَ }) okumuşlardır. Manası: 'Namazların sana bizim terk etmemizi teklif etmeyi mi emrediyor?' demektir; burada muzaf hazfedilmiştir, zira bir kimseye başkasının fiili emredilmez. { أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا ما نَشؤُا } { مَا } üzerine matuftur; yani 'mallarımızda dilediğimizi yapmayı terk etmemizi mi [emrediyor]?' demektir.

وقرئ بالتاء فيهما على أن العطف على أَنْ نَتْرُكَ وهو جواب النهي عن التطفيف والأمر بالإِيفاء. وقيل كان ينهاهم عن تقطيع الدراهم والدنانير فأرادوا به ذلك. إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ تهكموا به وقصدوا وصفه بضد ذلك، أو عللوا إنكار ما سمعوا منه واستبعاده بأنه موسوم بالحلم والرشد المانعين عن المبادرة إلى أمثال ذلك.

Her iki fiil de te harfiyle (تَفْعَلَ) okunmuştur; bu durumda matuf { أَنْ نَتْرُكَ } üzerine olur ki bu da eksik tartmaktan nehyetmenin ve tam vermeyi emretmenin cevabıdır. Bir görüşe göre o, dirhem ve dinarları kesip kırpmaktan onları nehyederdi; bununla onu kastetmişlerdir. { إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } Onunla alay ettiler ve onu bunun zıddıyla nitelemeyi kastederek söylediler; yahut ondan duydukları şeyi inkâr edip uzak görmelerini, onun böylesi şeylere kalkışmaya engel olan hilim ve rüşt vasıflarıyla tanınmış olmasıyla gerekçelendirdiler.

[سورة هود (١١) : آية ٨٨]

[Hûd Suresi (11), Âyet 88]

قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَما تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (٨٨)

{ قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَما تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (٨٨) } “[Şuayb] dedi ki: 'Ey kavmim! Söyler misiniz, ya ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana Kendi katından güzel bir rızık vermişse? Size yasakladığım şeyleri bizzat yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben gücüm yettiğince sadece ıslah etmek istiyorum. Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır. Yalnızca O'na tevekkül ettim ve sadece O'na yönelirim.'”

قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي إشارة إلى ما آتاه الله من العلم والنبوة. وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً إشارة إلى ما آتاه الله من المال الحلال، وجواب الشرط محذوف تقديره فهل يسع مع هذا الإِنعام الجامع للسعادات الروحانية والجسمانية أن أخون في وحيه، وأخالفه في أمره ونهيه. وهو اعتذار عما أنكروا عليه من تغيير المألوف والنهي عن دين الآباء، والضمير في مِنْهُ لله أي من عنده وبإعانته بلا كد مني في تحصيله. وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ أي وما أريد أن آتي ما أنهاكم عنه لأستبد به دونكم، فلو كان صواباً لآثرته ولم أعرض عنه فضلاً عن أن أنهى عنه، يقال خالفت زيداً إلى كذا إذا قصدته وهو مول عنه، وخالفته عنه إذا كان الأمر بالعكس، إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ما أريد إلا أن أصلحكم بأمري بالمعروف ونهيي عن المنكر ما دمت أستطيع الإِصلاح، فلو وجدت الصلاح فيما أنتم عليه لما نهيتكم عنه، ولهذه الأجوبة الثلاثة على هذا النسق شأن: وهو التنبيه على أن العاقل يجب أن يراعي في كل ما يأتيه ويذره أحد حقوق ثلاثة أهمها وأعلاها حق الله تعالى، وثانيها حق النفس، وثالثها حق الناس. وكل ذلك يقتضي أن آمركم بما أمرتكم به وأنهاكم عما نهيتكم عنه. وما مصدرية واقعة موقع الظرف وقيل خبرية بدل من الْإِصْلاحَ أي المقدار الذي استطعته، أو إصلاح ما استطعته فحذف المضاف. وَما تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ وما توفيقي لإصابة الحق والصواب إلا بهدايته ومعونته. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ فإنه القادر المتمكن من كل شيء وما عداه عاجز في حد ذاته، بل معدوم ساقط عن درجة الاعتبار، وفيه إشارة إلى محض التوحيد الذي هو أقصى مراتب العلم بالمبدأ. وَإِلَيْهِ أُنِيبُ إشارة إلى معرفة المعاد، وهو أيضاً يفيد الحصر بتقديم الصلة على الفعل. وفي هذه الكلمات طلب التوفيق لإِصابة الحق فيما يأتيه ويذره من الله تعالى، والاستعانة به في مجامع أمره والإِقبال عليه بشراشره، وحسم أطماع الكفار وإظهار الفراغ عنهم وعدم المبالاة بمعاداتهم وتهديدهم بالرجوع إلى الله للجزاء.

{ قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي } Allah'ın kendisine verdiği ilim ve peygamberliğe işarettir. { وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً } Allah'ın kendisine bahşettiği helal mala işarettir. Şartın cevabı mahzuftur; takdiri şöyledir: Ruhani ve cismani saadetleri kendisinde toplayan bunca nimet varken, O'nun vahyine hıyanet etmem ve emir ve nehyinde O'na muhalefet etmem hiç caiz olur mu? Bu, alışılagelmiş şeyleri değiştirmesi ve ataların dininden menetmesi hususunda ona yönelttikleri inkâra karşı bir mazeret beyanıdır. { مِنْهُ } ifadesindeki zamir Allah'a aittir; yani benim bir meşakkate katlanmam olmaksızın, O'nun katından ve O'nun yardımıyladır. { وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ } Yani size yasakladığım şeyleri sadece kendime ayırmak maksadıyla bizzat yapacak değilim; zira o doğru bir şey olsaydı, onu yasaklamak bir yana, kendim tercih eder ve ondan yüz çevirmezdim. Nitekim bir kimse bir şeye yönelirken o kimse ondan yüz çevirdiğinde 'Zeyd'e şu hususta muhalefet ettim' denir; aksi durumda ise 'ondan muhalefet ettim' denir. { إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ } Islah etmeye gücüm yettiği sürece, iyiliği emredip kötülükten menederek sizi ıslah etmekten başka bir niyetim yoktur. Şayet bulunduğunuz hâlde bir salah görseydim sizi ondan menetmezdim. Bu üç cevabın bu tertip üzere gelmesinin önemli bir hikmeti vardır: O da akıllı kimsenin yapıp ettiği ve terk ettiği her şeyde üç haktan birini gözetmesi gerektiğine dikkat çekmektir ki bunların en mühimi ve en yücesi Allah Teâlâ'nın hakkı, ikincisi nefsin hakkı, üçüncüsü de insanların hakkıdır. Bütün bunlar ise size emrettiğim şeyleri emretmemi ve yasakladığım şeylerden sizi menetmemi gerektirmektedir. [Ayetin sonundaki] mâ harfi zarf makamına kaim masdariyyedir; bir görüşe göre { الْإِصْلاحَ } kelimesinden bedel olan haberiyye mâ'sıdır, yani 'güç yetirdiğim miktar' veya 'güç yetirdiğim şeyin ıslahı' demektir ki bu durumda muzaf hazfedilmiştir. { وَما تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ } Hakka ve doğruya isabet hususundaki muvaffakiyetim ancak O'nun hidayeti ve yardımıyladır. { عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ } Çünkü her şeye gücü yeten ve her şeye kadir olan O'dur; O'ndan başkası ise bizzat kendi zatında âcizdir, hatta itibardan düşmüş bir yokluk hükmündedir. Bunda mebde (başlangıç) ilminin en üst mertebesi olan sırf tevhide bir işaret vardır. { وَإِلَيْهِ أُنِيبُ } Meadı (ahireti) bilmeye işarettir; bu da fiilden önce sılanın takdim edilmesi sebebiyle hasr ifade eder. Bu ifadelerde, yapıp edeceği ve terk edeceği şeylerde hakka isabet için Allah Teâlâ'dan muvaffakiyet dileme, bütün işlerinde O'ndan yardım isteme, tüm varlığıyla O'na yönelme, kâfirlerin tamahlarını kesip atma, onlardan tamamen sıyrıldığını ve düşmanlıklarına aldırış etmediğini gösterme ve karşılığını görmek üzere Allah'a döndürüleceklerini bildirerek onları tehdit etme manaları bulunmaktadır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٨٩ الى ٩٠]

[Hûd Suresi (11), Âyet 89-90]

وَيا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠)

{ وَيا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠) } “Ey kavmim! Bana karşı muhalefetiniz, Nûh kavminin yahut Hûd kavminin veya Sâlih kavminin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine sebep olmasın! Lût kavmi de sizden pek uzak değildir. Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.”

وَيا قَوْمِ لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ لا يكسبنكم. شِقاقِي معاداتي. أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ من الغرق. أَوْ قَوْمَ هُودٍ من الريح. أَوْ قَوْمَ صالِحٍ من الرجفة وأَنْ بصلتها ثاني مفعولي جرم، فإنه يعدى إلى واحد وإلى اثنين ككسب. وعن ابن كثير يَجْرِمَنَّكُمْ بالضم وهو منقول من المتعدي إلى مفعول واحد، والأول أفصح فإن أجرم أقل دوراناً على ألسنة الفصحاء. وقرئ مَثَلُ بالفتح لإِضافته إلى المبنى كقوله:

{ وَيا قَوْمِ لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ } Size kazandırmasın / sevk etmesin. { شِقاقِي } Bana olan düşmanlığınız. { أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ } Boğulma gibi [Nûh kavmine isabet eden şeylerin bir benzerinin size de isabet etmesine]. { أَوْ قَوْمَ هُودٍ } Rüzgâr gibi [Hûd kavminin başına gelenlerin]. { أَوْ قَوْمَ صالِحٍ } Şiddetli sarsıntı gibi [Sâlih kavminin başına gelenlerin]. Sılasıyla birlikte { أَنْ }, 'cerame' (جرم) fiilinin ikinci mef'ûlüdür; zira bu fiil, 'kesebe' (كسب) gibi bazen bir, bazen iki mef'ûle müteaddi olur. İbn Kesîr'den ötre ile { يُجْرِمَنَّكُمْ } şeklinde rivayet edilmiştir ki bu, tek mef'ûle müteaddi olan fiilden nakledilmiştir; birincisi ise daha fasihtir, zira 'ecreme' (أجرم) fasihlerin dilinde daha az kullanılır. Mebniye muzâf olması sebebiyle { مَثَلَ } fetha ile de okunmuştur; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

لَمْ يُمْنع الشُّرْبَ مِنْهَا غَيْرَ أَنْ نَطَقَت ... حَمَامَةٌ فِي غُصُون ذات ارْقَالِ

Ondan içmekten engellenmedi, ancak bir güvercin ötünce / Yüksek dallar üzerinde...

وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ زماناً أو مكاناً فإن لم تعتبروا بمن قبلهم فاعتبروا بهم، أو ليسوا ببعيد منكم في الكفر والمساوي فلا يبعد عنكم ما أصابهم، وإفراد البعيد لأن المراد وما إهلاكهم أو وما هم بشيء بعيد، ولا يبعد أن يسوي في أمثاله بين المذكر والمؤنث لأنها على زنة المصادر كالصهيل والشهيق.

{ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ } Zaman yahut mekân bakımından. Şayet onlardan öncekilerden ibret almadıysanız bari onlardan ibret alın; yahut inkâr ve kötülüklerde sizden uzak değillerdir, öyleyse onlara isabet eden azabın size isabet etmesi de uzak değildir. { بِبَعِيدٍ } lafzının müfred getirilmesi, maksadın 'onların helaki uzak değildir' veya 'onlar uzak bir şey değildir' olmasından ötürüdür. Kişneme (sahîl) ve hıçkırma (şehîk) gibi masdar vezninde olmaları sebebiyle böylesi kelimelerde müzekker ile müennesin eşit kılınması uzak bir ihtimal değildir.

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ عما أنتم عليه. إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ عظيم الرحمة للتائبين. وَدُودٌ فاعل بهم من اللطف والإحسان ما يفعل البليغ المودة بمن يوده، وهو وعد على التوبة بعد الوعيد على الإصرار.

{ وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ } İçinde bulunduğunuz hâlden [dönerek O'na tövbe edin]. { إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ } Tövbe edenler için rahmeti pek büyük olandır. { وَدُودٌ } Aşırı sevgi duyan kimsenin sevdiğine yaptığı gibi onlara lütuf ve ihsanda bulunandır. Bu, ısrar üzerine yapılan tehdidin ardından tövbe üzerine bir vaaddir.

[سورة هود (١١) : آية ٩١]

[Hûd Sûresi (11), Âyet 91]

قالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ (٩١)

{ قالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ (٩١) } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz; ayrıca seni aramızda zayıf biri olarak görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı seni mutlaka taşlayarak öldürürdük. Senin bize karşı bir üstünlüğün de yoktur.'”

قالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ ما نفهم. كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ كوجوب التوحيد وحرمة البخس وما ذكرت دليلاً عليهما، وذلك لقصور عقولهم وعدم تفكرهم. وقيل قالوا ذلك استهانة بكلامه، أو لأنهم لم يلقوا إليه أذهانهم لشدة نفرتهم عنه. وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً لا قوة لك فتمتنع منا إن أردنا بك سوءاً، أو مهيناً لا عزّ لك، وقيل أعمى بلغة حمير وهو مع عدم مناسبته يرده التقييد بالظرف، ومنع بعض المعتزلة استنباء الأعمى قياساً على القضاء والشهادة والفرق بين. وَلَوْلا رَهْطُكَ قومك وعزتهم عندنا لكونهم على ملتنا لا لخوف من شوكتهم، فإن الرهط من الثلاثة إلى العشرة وقيل إلى التسعة. لَرَجَمْناكَ لقتلناك برمي الأحجار أو بأصعب وجه. وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ فتمنعنا عزتك عن الرجم، وهذا ديدن السفيه المحجوج يقابل الحجج والآيات بالسب، والتهديد وفي إيلاء ضميره حرف النفي تنبيه على أن الكلام فيه لا في ثبوت العزة، وأن المانع لهم عن إيذائه عزة قومه ولذلك.

{ قالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ } Anlamıyoruz. { كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ } Tevhidin gerekliliği, eksik ölçüp tartmanın haramlığı ve bu ikisine delil olarak zikrettiğin şeyler gibi. Bu da akıllarının kıtlığından ve tefekkür etmemelerindendir. Sözünü hafife almak için böyle söyledikleri veya ona karşı duydukları aşırı nefret sebebiyle zihinlerini ona vermedikleri için böyle dedikleri de söylenmiştir. { وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً } Bir gücün yok ki sana bir kötülük yapmak istesek bize engel olabilesin; yahut [senin] bir itibarın ve izzetin yoktur, hor ve hakirsin demektir. Himyer dilinde [zayıf kelimesinin] "âmâ" anlamına geldiği de söylenmiştir; ancak bu, hem bağlama uygun olmaması hem de [ayet içindeki] zarf ({ فِينا }) ile sınırlandırılmış olması sebebiyle reddedilir. Mutezile'den bazıları, kaza (hâkimlik) ve şahitliğe kıyasla âmâ bir kimsenin peygamber olmasını caiz görmemiştir; oysa ikisi arasındaki fark açıktır. { وَلَوْلا رَهْطُكَ } Senin kavmin ve bizim dinimiz üzere olmaları hasebiyle yanımızdaki itibarları olmasaydı [seni öldürürdük; yoksa] onların gücünden korktuğumuz için değil; zira 'raht' (رهط), üçten ona yahut dokuza kadar olan topluluktur. { لَرَجَمْناكَ } Taş atarak yahut en zor şekilde seni öldürürdük. { وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ } İzzetin ve itibarın bizi seni taşlamaktan alıkoyamaz. İşte bu, delille susturulan beyinsizlerin âdetidir; delillere ve ayetlere sövgü ve tehditle karşılık verirler. Nefiy (olumsuzluk) harfinden hemen sonra onun zamirinin ({ أَنْتَ }) getirilmesi, sözün izzetin sübutu hakkında değil, bizzat onun hakkında olduğuna ve onlara Şuayb'a eziyet etmekten engel olan şeyin kavminin izzeti olduğuna dikkat çekmek içindir ve bu sebepledir [ki böyle demiştir].

[سورة هود (١١) : الآيات ٩٢ الى ٩٣]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 92-93]

قالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢) وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣)

{ قالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢) وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣) } “[Şuayb] dedi ki: 'Ey kavmim! Kabilem size Allah'tan daha mı değerli ki O'nu arkanıza atıp unuttunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır. Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, şüphesiz ben de yapmaktayım. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz! Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözlemekteyim.'”

قالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا وجعلتموه كالمنسي المنبوذ وراء الظهر بإشراككم به والإِهانة برسوله فلا تبقون علي لله وتبقون علي لرهطي، وهو يحتمل الإِنكار والتوبيخ والرد والتكذيب، وظِهْرِيًّا منسوب إلى الظهر والكسر من تغييرات النسب. إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ فلا يخفى عليه شيء منها فيجازي عليها.

{ قالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا } O'na şirk koşarak ve elçisini hafife alarak O'nu sırt ardına atılmış, unutulmuş gibi bir kenara bıraktınız da Allah için beni sağ bırakmıyorsunuz da kabilem için beni sağ bırakıyorsunuz! Bu ifade inkâr, azarlama, reddetme ve yalanlama ihtimallerini taşır. { ظِهْرِيًّا } lafzı 'zahr' (sırt) kelimesine mensuptur; esre ise nisbet kurallarındaki değişikliklerdendir. { إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } Onlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz, dolayısıyla karşılığını verecektir.

وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ سبق مثله في سورة «الأنعام» والفاء في ف سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثمة للتصريح بأن الإِصرار والتمكن فيما هم عليه سبب لذلك، وحذفها ها هنا لأنه جواب سائل قال: فماذا يكون بعد ذلك؟ فهو أبلغ في التهويل. وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ عطف على من يأتيه لا لأنه قسيم له كقولك: ستعلم الكاذب والصادق، بل لأنهم لما أو عدوه وكذبوه قال: سوف تعلمون من المعذب والكاذب مني ومنكم. وقيل كان قياسه ومن هو صادق لينصرف الأول إليهم والثاني إليه لكنهم

{ وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ } Bir benzeri En'âm Sûresi'nde geçmişti. Oradaki { فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } ifadesinde yer alan 'fâ' (ف), üzerinde bulundukları durumda ısrar etmelerinin ve yerleşmelerinin buna sebep olduğunu açıkça belirtmek içindir. Burada ise 'fâ'nın hazfedilmesi, 'Bundan sonra ne olacak?' diyen bir sorucunun cevabı olmasından ötürüdür; bu da korkutma ve dehşete düşürme açısından daha beliğdir. { وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ } 'Kimin yalancı olduğunu ve kimin doğru olduğunu bileceksin' sözünde olduğu gibi onun karşıtı olduğu için değil, bilakis { مَنْ يَأْتِيهِ } ifadesine matuftur; çünkü onlar kendisini tehdit edip yalanlayınca Şuayb: 'Benimle sizin aranızdan azaba uğrayacak ve yalancı olanın kim olduğunu yakında bileceksiniz' demiştir. Kıyasa uygun olanın, birincisinin onlara, ikincisinin de ona raci olması için 've kimin doğru sözlü olduğu' şeklinde olması gerektiği; fakat onların

لما كانوا يدعونه كاذباً قال: ومن هو كاذب على زعمهم. وَارْتَقِبُوا وانتظروا ما أقول لكم. إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ منتظر فعيل بمعنى الراقب كالصريم، أو المراقب كالعشير أو المرتقب كالرفيع.

kendisini yalancı saymaları sebebiyle onların iddiasına göre 've kimin yalancı olduğunu' dediği de söylenmiştir. { وَارْتَقِبُوا } Size söylediklerimi bekleyin. { إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ } Beklemekteyim. [Buradaki 'rakîb'], 'sarîm' (kesen/kesilmiş) gibi 'râkib' (bekleyen/gözeten), 'aşîr' (arkadaş/arkadaşlık eden) gibi 'murâkib' (gözetleyen) veya 'refî' (yükselen) gibi 'mürtekib' (gözlemleyen) anlamında 'faîl' (فعيل) veznindedir.

[سورة هود (١١) : الآيات ٩٤ الى ٩٥]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 94-95]

وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥)

{ وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥) } “Emrimiz gelince, Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi uzaklaştığı gibi Medyen de uzaklaştı!”

وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا إنما ذكره بالواو كما في قصة عاد إذ لم يسبقه ذكر وعد يجري مجرى السبب له بخلاف قصتي صالح ولوط فإنه ذكر بعد الوعد وذلك قوله: وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ وقوله: إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ فلذلك جاء بفاء السببية. وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ قيل صاح بهم جبريل ﵇ فهلكوا. فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ ميتين، وأصل الجثوم اللزوم في المكان.

{ وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا } Tıpkı Âd kıssasında olduğu gibi bunu 'vav' ile zikretmiştir; zira öncesinde ona sebep teşkil edecek bir vaad zikredilmemiştir. Sâlih ve Lût kıssalarında ise durum farklıdır; zira orada helak, bir vaadin ardından zikredilmiştir ki bu, { وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ } “yalanlanamayacak bir tehdit” ve { إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ } “onların vadesi sabahtır” ayetleridir; bu sebeple orada sebebiyet bildiren 'fâ' (ف) ile gelmiştir. { وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ } Cebrail aleyhisselâm'ın onlara haykırdığı ve bu yüzden helak oldukları söylenmiştir. { فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ } Ölü olarak [yurtlarında diz üstü çökekaldılar]. 'Cüsûm'un aslı, bir yerde sabit kalıp ayrılmamaktır.

كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها كأن لم يقيموا فيها. أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ شبههم بهم لأن عذابهم كان أيضاً بالصيحة، غير أن صيحتهم كانت من تحتهم وصيحة مدين كانت من فوقهم. وقرئ «بَعُدَتْ» بالضم على الأصل فإن الكسر تغيير لتخصيص معنى البعد بما يكون بسبب الهلاك، والبعد مصدر لهما والبعد مصدر المكسور.

{ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها } Sanki orada hiç ikamet etmemişler gibi. { أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ } Onları Semûd kavmine benzetti; zira onların azabı da korkunç sesle (sayha) olmuştu. Ancak Semûd kavminin sayhası altlarından, Medyen'in sayhası ise üstlerinden gelmişti. [Asıl köke uygun olarak] { بَعُدَتْ } şeklinde ötre ile de okunmuştur; nitekim esre ile okunması, 'bu'd' (uzaklık) anlamını helak sebebiyle meydana gelen duruma tahsis etmek için yapılan bir değişikliktir. 'el-Bu'd' her ikisinin de masdarıdır, 'el-ba'ad' ise esreli olanın masdarıdır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٩٦ الى ٩٧]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 96-97]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٩٦) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٩٦) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧) } “Andolsun ki Mûsâ'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğruya iletici değildi.”

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا بالتوراة أو المعجزات. وَسُلْطانٍ مُبِينٍ وهو المعجزات القاهرة أو العصا، وإفرادها بالذكر لأنها أبهرها، ويجوز أن يراد بهما واحد أي: ولقد أرسلناه بالجامع بين كونه آياتنا وسلطاناً له على نبوته واضحاً في نفسه أو موضحاً إياها، فإن أبان جاء لازماً ومتعدياً، والفرق بينهما أن الآية تعم الأمارة، والدليل القاطع والسلطان يخص بالقاطع والمبين يخص بما فيه جلاء.

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا } Tevrat ile yahut mucizelerle. { وَسُلْطانٍ مُبِينٍ } Bu da ezici ve galebe çalıcı mucizeler yahut asâdır; asânın ayrıca zikredilmesi mucizelerin en göz alıcısı olmasındandır. Her ikisiyle aynı şeyin kastedilmiş olması da caizdir; yani: 'Biz onu, hem ayetlerimiz hem de bizzat kendisi açık olan yahut peygamberliğini açıklayan kesin bir delil olma vasfını kendisinde toplayan şeyle gönderdik.' Zira 'ebâne' (أبان) fiili hem lâzım (geçişsiz) hem müteaddî (geçişli) olarak gelir. İkisi arasındaki fark şudur: Âyet, hem işareti hem de kesin delili kapsar; sultan ise sadece kesin delile mahsustur; mübîn ise açıklığı ve berraklığı olan şeye mahsustur.

إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ فاتبعوا أمره بالكفر بموسى أو فما تبعوا موسى الهادي إلى الحق المؤيد بالمعجزات القاهرة الباهرة، واتبعوا طريقة فرعون المنهمك في الضلال والطغيان الداعي إلى ما لا يخفى فساده على من له أدنى مسكة من العقل لفرط جهالتهم وعدم استبصارهم. وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ مرشد أو ذي رشد، وإنما هو غي محض وضلال صريح.

{ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ } Firavun'un Mûsâ'yı inkâr etme emrine uydular; yahut aşırı cehaletleri ve basiretsizlikleri sebebiyle hakka ileten, ezici ve apaçık mucizelerle desteklenmiş olan Mûsâ'ya uymayıp sapıklık ve azgınlığa dalmış, en ufak bir akıl kırıntısına sahip kimseye bile bozukluğu gizli kalmayacak şeylere çağıran Firavun'un yoluna uydular. { وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } Doğruya iletici veya doğru yolda olan bir emir değildir; aksine o, sırf bir azgınlık ve apaçık bir sapıklıktır.

[سورة هود (١١) : الآيات ٩٨ الى ٩٩]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 98-99]

يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ (٩٨) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩)

{ يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ (٩٨) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩) } “O, kıyamet gününde kavminin önüne düşer ve onları ateşe götürür. Götürüldükleri yer ne kötü bir varış yeridir! Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır!”

يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ إلى النار كما كان يقدمهم في الدنيا إلى الضلال يقال قدم بمعنى تقدم.

{ يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ } Dünyada onları sapıklığa sevk edip önlerine düştüğü gibi kıyamet gününde de onları ateşe sevk edip önlerine düşer. 'Kademe' (قدم), 'tekaddeme' (öne geçti) anlamında kullanılır.

فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ذكره بلفظ الماضي مبالغة في تحقيقه ونزل النار لهم منزلة الماء فسمى إتيانها مورداً ثم قال:

{ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ } Kesinlikle gerçekleşeceğini vurgulamak amacıyla geçmiş zaman lafzıyla zikretmiş ve ateşi onlar için su mesabesinde kabul ederek oraya gitmeyi 'mevrid' (suya varış) olarak adlandırmıştır. Sonra şöyle buyurmuştur:

وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ أي بئس المورد الذي وردوه فإنه يراد لتبريد الأكباد وتسكين العطش والنار بالضد، والآية كالدليل على قوله: وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ فإن من كان هذه عاقبته لم يكن في أمره رشد، أو تفسير له على أن المراد بالرشيد ما يكون مأمون العاقبة حميدها.

{ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ } Yani vardıkları o su başı ne kötüdür! Zira su kaynağına ciğerleri serinletmek ve susuzluğu gidermek için varılır; ateş ise bunun tam zıddıdır. Bu ayet, { وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } sözünün bir delili gibidir; zira akıbeti böyle olan kimsenin işinde hiçbir doğruluk olamaz. Yahut 'reşîd'den maksadın sonu güvenli ve övgüye layık olan şey olduğu kabul edilerek onun bir tefsiridir.

وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدنيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أي يلعنون في الدنيا والآخرة. بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ بئس العون المعان أو العطاء المعطى، وأصل الرفد ما يضاف إلى غيره ليعمده، والمخصوص بالذم محذوف أي رفدهم وهو اللعنة في الدارين.

{ وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ } Dünyada { لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ } Yani hem dünyada hem de ahirette lanetlenirler. { بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ } Verilen bu yardım yahut bahşedilen bu bağış ne kötüdür! 'Rifd'in aslı, desteklemek amacıyla bir şeye eklenen nesnedir. Zemmedilen şey (el-mahsûsu bi'z-zem) hazfedilmiştir; yani 'onların bağışı/yardımı [ne kötüdür]' demektir ki o da iki yurttaki lanettir.

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠٠ الى ١٠١]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 100-101]

ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْها قائِمٌ وَحَصِيدٌ (١٠٠) وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (١٠١)

{ ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْها قائِمٌ وَحَصِيدٌ (١٠٠) وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (١٠١) } “İşte bunlar o kentlerin haberlerindendir; onları sana anlatıyoruz. Onlardan kimi hâlâ ayakta durmakta, kimi de biçilmiş ekin gibidir. Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da yalvardıkları ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı ve onların ziyanını artırmaktan başka bir işe yaramadı.”

ذلِكَ أي ذلك النبأ. مِنْ أَنْباءِ الْقُرى المهلكة. نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مقصوص عليك. مِنْها قائِمٌ من تلك القرى باق كالزرع القائم. وَحَصِيدٌ ومنها عافي الأثر كالزرع المحصود، والجملة مستأنفة وقيل حال من الهاء في نقصه وليس بصحيح إذ لا واو ولا ضمير.

{ ذلِكَ } Yani o haber. { مِنْ أَنْباءِ الْقُرى } Helak edilen kentlerin haberlerindendir. { نَقُصُّهُ عَلَيْكَ } Sana anlatılmaktadır. { مِنْها قائِمٌ } O kentlerden bazısı ayaktaki ekin gibi hâlâ bâkidir. { وَحَصِيدٌ } Bazısının ise biçilmiş ekin gibi izi silinmiştir. Cümle müste'nefedir (yeni bir başlangıçtır); { نَقُصُّهُ } fiilindeki zamirden hâl olduğu da söylenmiştir; fakat 'vav' ve zamir bulunmadığından bu doğru değildir.

وَما ظَلَمْناهُمْ بإهلاكنا إياهم. وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بأن عرضوها له بارتكاب ما يوجبه. فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ فما نفعتهم ولا قدرت أن تدفع عنهم بل ضرتهم. آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ حين جاءهم عذابه ونقمته. وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ هلاك أو تخسير.

{ وَما ظَلَمْناهُمْ } Onları helak etmekle [haksızlık etmedik]. { وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } Helaki gerektiren şeyleri irtikâp ederek kendilerini ona maruz bırakmak suretiyle [kendi kendilerine zulmettiler]. { فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ } Onlara fayda vermedi ve azabı onlardan savmaya güç yetiremedi, bilakis onlara zarar verdi. { آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ } Rabbinin azabı ve cezası kendilerine geldiği vakit. { وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ } Helak yahut ziyandan başka bir şey [artırmadılar].

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠٢ الى ١٠٣]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 102-103]

وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (١٠٢) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خافَ عَذابَ الْآخِرَةِ ذلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (١٠٣)

{ وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (١٠٢) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خافَ عَذابَ الْآخِرَةِ ذلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (١٠٣) } “Halkı zalim olan kentleri yakaladığı zaman Rabbinin yakalayışı işte böyledir. Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir! Ahiret azabından korkan kimse için bunda elbette bir ibret vardır. O, bütün insanların toplanacağı bir gündür ve o, herkesin hazır bulunacağı bir gündür.”

وَكَذلِكَ ومثل ذلك الأخذ. أَخْذُ رَبِّكَ وقرئ «أَخْذُ رَبّكَ» بالفعل وعلى هذا يكون محل الكاف النصب على المصدر. إِذا أَخَذَ الْقُرى أي أهلكها وقرئ «إِذ» لأن المعنى على المضي. وَهِيَ ظالِمَةٌ حال من الْقُرى وهي في الحقيقة لأهلها لكنها لما أقيمت مقامه أجريت عليها، وفائدتها الإِشعار بأنهم أخذوا بظلمهم وإنذار كل ظالم ظلم نفسه، أو غيره من وخامة العاقبة. إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ وجيع غير مرجو الخلاص منه، وهو مبالغة في التهديد والتحذير.

{ وَكَذلِكَ } İşte böylesi bir yakalayış gibi. { أَخْذُ رَبِّكَ } Fiil olarak 'ahaze Rabbüke' (أَخَذَ رَبُّكَ) şeklinde de okunmuştur; buna göre kâf harfinin mahalli masdar olarak mansubdur. { إِذا أَخَذَ الْقُرى } Yani onları helak ettiğinde; mânâ geçmiş zamana yönelik olduğu için { إِذْ } şeklinde de okunmuştur. { وَهِيَ ظالِمَةٌ } { الْقُرى } lafzından hâldir; gerçekte bu vasıf kent halkına aittir, fakat kent onların yerine ikame edildiğinde bu vasıf ona isnad edilmiştir. Bunun faydası, onların zulümleri sebebiyle yakalandıklarını hissettirmek ve kendine veya başkasına zulmeden her zalimi akıbetin vehametinden sakındırmaktır. { إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ } Can yakıcıdır ve ondan kurtuluş umulmaz; bu da tehdit ve uyarıda mübalağa bildirmektedir.

إِنَّ فِي ذلِكَ أي فيما نزل بالأمم الهالكة أو فيما قصه الله تعالى من قصصهم. لَآيَةً لعبرة. لِمَنْ خافَ عَذابَ الْآخِرَةِ يعتبر به عظمته لعلمه بأن ما حاق بهم أنموذج مما أعد الله للمجرمين في الآخرة، أو ينزجر به عن موجباته لعلمه بأنها من إله مختار يعذب من يشاء ويرحم من يشاء. فإن من أنكر الآخرة وأحال فناء هذا العالم لم يقل بالفاعل المختار، وجعل تلك الوقائع لأسباب فلكية اتفقت في تلك الأيام لا لذنوب المهلكين بها. ذلِكَ إشارة إلى يوم القيامة وعذاب الآخرة دل عليه. يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ أي يجمع له الناس، والتغيير للدلالة على ثبات معنى الجمع لليوم وأنه من شأنه لا محالة وأن الناس لا ينفكون عنه فهو أبلغ من قوله: يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ومعنى الجمع له الجمع لما فيه من المحاسبة والمجازاة. وَذلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ أي مشهود فيه أهل السموات والأرضين فاتسع فيه بإجراء الظرف مجرى المفعول به كقوله: في مَحفَلِ مِنْ نَوَاصِي النَّاس مَشْهُود، أي كثير شاهدوه، ولو جعل اليوم مشهوداً في نفسه لبطل الغرض من تعظيم اليوم وتمييزه فإن سائر الأيام كذلك.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ } Yani helak olan milletlerin başına gelenlerde yahut Allah Teâlâ'nın onların kıssalarından anlattıklarında. { لَآيَةً } Bir ibret vardır. { لِمَنْ خافَ عَذابَ الْآخِرَةِ } Başlarına gelenlerin, Allah'ın ahirette mücrimler için hazırladığı şeylerin bir numunesi olduğunu bildiği için onun azametinden ibret alan yahut bu azabın dilediğine azap eden ve dilediğine merhamet eden irade sahibi (fâil-i muhtâr) bir İlah'tan geldiğini bilerek azabı gerektiren şeylerden sakınan kimse için. Zira ahireti inkâr eden ve bu âlemin fena bulmasını imkânsız gören kimse irade sahibi bir Fail'i kabul etmez; bu hadiseleri de helak olanların günahlarına değil, o günlerde meydana gelen felekî (kozmik) sebeplere bağlar. { ذلِكَ } Kıyamet gününe işarettir; ahiret azabı ifadesi de buna delalet etmiştir. { يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ } Yani insanların kendisi için toplanacağı bir gündür. İfadenin [müstakbel fiilden ism-i mef'ûle] dönüştürülmesi, toplanma manasının o gün için kesin olarak sabit olduğuna, bunun kaçınılmaz bir niteliği bulunduğuna ve insanların ondan asla kurtulamayacağına delalet etmesi içindir; dolayısıyla bu, { يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ } “O toplanma günü için sizi bir araya getireceği gün” kavlinden daha beliğdir. 'Kendisi için toplanma'nın mânâsı, o gündeki hesap ve ceza/mükâfat için toplanmaktır. { وَذلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ } Yani göklerin ve yerlerin ehlinin içinde hazır bulunacağı bir gündür. Burada zarf, mef'ûlün bih yerine konularak mecâz-ı aklî yoluyla genişletilmiştir; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi: 'fi mahfelin min nevâsi'n-nâsi meşhûd' (İnsanların ileri gelenlerinin hazır bulunduğu bir mecliste); yani şahitleri/hazır bulunanları çok olan demektir. Şayet günün bizzat kendisi şahit olunan kılınsaydı, o günü yüceltme ve temyiz etme gayesi boşa çıkardı; zira diğer günler de böyledir.

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠٤ الى ١٠٥]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 104-105]

وَما نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ (١٠٤) يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥)

{ وَما نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ (١٠٤) يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥) } “Biz onu sadece sayılı bir süreye kadar erteleriz. O gün geldiğinde hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. Artık onlardan kimi bedbaht (şakî), kimi de mutludur (saîd).”

وَما نُؤَخِّرُهُ أي اليوم. إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ إلا لانتهاء مدة معدودة متناهية على حذف المضاف وإرادة مدة التأجيل كلها بالأجل لا منتهاها فإنه غير معدود.

{ وَما نُؤَخِّرُهُ } Yani o günü [ertelemeyiz]. { إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ } Muzâfın hazfedilmesi ve ecel ile onun son noktasının değil erteleme süresinin tamamının kastedilmesi esasına göre; ancak sayılı ve sonlu bir sürenin sona ermesine kadar [erteleriz]; zira son nokta sayılı değildir.

يَوْمَ يَأْتِ أي الجزاء أو اليوم كقوله: أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ على أن يَوْمَ بمعنى حين أو الله ﷿ كقوله تعالى: هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ ونحوه. وقرأ ابن عامر وعاصم وحمزة يَأْتِ

{ يَوْمَ يَأْتِ } Yani ceza veya { أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ } “yahut kendilerine o saat geliverir” ayetinde olduğu gibi 'yevm' kelimesinin 'hîn' (vakit) manasında olması şartıyla o gün; yahut Allah Azze ve Celle'nin şu kavlinde olduğu gibi Allah'tır: { هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ } “Onlar bulut gölgeleri içinde Allah'ın gelmesini mi bekliyorlar?” ve benzerleri. İbn Âmir, Âsım ve Hamza, yâ harfini hazfederek esre ile yetinmek suretiyle { يَأْتِ }

بحذف الياء اجتزاء عنها بالكسر. لاَ تَكَلَّمُ نَفْسٌ لا تتكلم بما ينفع وينجي من جواب أو شفاعة، وهو الناصب للظرف ويحتمل نصبه بإضمار اذكر أو بالانتهاء المحذوف. إِلَّا بِإِذْنِهِ إلا بإذن الله كقوله: لاَّ يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وهذا في موقف وقوله: هذا يَوْمُ لاَ يَنْطِقُونَ وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ في موقف آخر أو المأذون فيه هي الجوابات الحقة والممنوع عنه هي الأعذار الباطلة. فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وجبت له النار بمقتضى الوعيد. وَسَعِيدٌ وجبت له الجنة بموجب الوعد والضمير لأهل الموقف وإن لم يذكر لأنه معلوم مدلول عليه بقوله: لاَ تَكَلَّمُ نَفْسٌ أو للناس.

şeklinde okumuşlardır. { لاَ تَكَلَّمُ نَفْسٌ } Cevap veya şefaat gibi fayda veren ve kurtaran bir söz söyleyemez. Bu cümle zarfı ({ يَوْمَ }) mansub kılan âmildir; zarfın takdiri bir 'üzkür' (hatırla) fiiliyle yahut hazfedilmiş olan nihayet bulma (intihâ) lafzıyla mansub olması da muhtemeldir. { إِلَّا بِإِذْنِهِ } Ancak Allah'ın izniyle [konuşur]; nitekim { لاَّ يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ } “Rahmân'ın izin verdikleri dışında kimse konuşamaz” buyrulmuştur. Bu durum bir durakta (mevkıf), { هذا يَوْمُ لاَ يَنْطِقُونَ وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ } “Bu, konuşamayacakları ve kendilerine izin verilip de mazeret beyan edemeyecekleri bir gündür” ayeti ise başka bir duraktadır; yahut izin verilenler hak cevaplar, yasaklananlar ise batıl mazeretlerdir. { فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ } Tehdit gereğince cehennem kendisine vacip olan kimsedir. { وَسَعِيدٌ } Vaad gereğince cennet kendisine vacip olan kimsedir. [Âyetteki] zamir, zikredilmemiş olsa bile { لاَ تَكَلَّمُ نَفْسٌ } sözünün delalet ettiği bilinen mahşer halkına yahut insanlara racidir.

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠٦ الى ١٠٧]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 106-107]

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ (١٠٦) خالِدِينَ فِيها مَا دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ مَا شاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ (١٠٧)

{ فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ (١٠٦) خالِدِينَ فِيها مَا دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ مَا شاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ (١٠٧) } “Bedbaht olanlar ateştedirler; orada onlar için acı bir inleme ve soluma vardır. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz Rabbin dilediğini hakkıyla yapandır.”

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ الزفير إخراج النفس والشهيق رده، واستعمالهما في أول النهيق وآخره والمراد بهما الدلالة على شدة كربهم وغمهم وتشبيه حالهم بمن استولت الحرارة على قلبه وانحصر فيه روحه، أو تشبيه صراخهم بأصوات الحمير وقرئ شَقُوا بالضم.

{ فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ } Zefîr (زفير), nefesi dışarı vermek; şehîk (شهيق) ise nefesi içeri çekmektir. Bu iki kelime eşek anırmasının başı ve sonu için de kullanılır. Bunlarla kastedilen, onların keder ve sıkıntılarının şiddetine delalet etmek ve durumlarını kalbini hararet kaplayıp nefesi daralan kimseye benzetmek yahut onların çığlıklarını eşek seslerine benzetmektir. [Fiil meçhul olarak] { شُقُوا } şeklinde ötre ile de okunmuştur.

خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ ليس لارتباط دوامهم في النار بدوامهما فإن النصوص دالة على تأبيد دوامهم وانقطاع دوامهما. بل التعبير عن التأبيد والمبالغة بما كانت العرب يعبرون به عنه على سبيل التمثيل، ولو كان للارتباط لم يلزم أيضاً من زوال السموات والأرض زوال عذابهم ولا من دوامه دوامهما إلا من قبيل المفهوم، لأن دوامهما كالملزوم لدوامه، وقد عرفت أن المفهوم لا يقاوم المنطوق. وقيل المراد سموات الآخرة وأرضها ويدل عليه قوله تعالى: يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّماواتُ وإن أهل الآخرة لا بد لهم من مظل ومقل، وفيه نظر لأنه تشبيه بما لا يعرف أكثر الخلق وجوده ودوامه، ومن عرفه فإنما يعرفه بما يدل على دوام الثواب والعقاب فلا يجدي له التشبيه. إِلَّا مَا شاءَ رَبُّكَ استثناء من الخلود في النار لأن بعضهم وهم فساق الموحدين يخرجون منها، وذلك كاف في صحة الاستثناء لأن زوال الحكم عن الكل يكفيه زواله عن البعض، وهم المراد بالاستثناء الثاني فإنهم مفارقون عن الجنة أيام عذابهم، فإن التأبيد من مبدأ معين ينتقض باعتبار الابتداء كما ينتقض باعتبار الانتهاء، وهؤلاء وإن شقوا بعصيانهم فقد سعدوا بإيمانهم، ولا يقال فعلى هذا لم يكن قوله: فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ تقسيماً صحيحاً لأن من شرطه أن تكون صفة كل قسم منتفية عن قسيمه، لأن ذلك الشرط حيث التقسيم لانفصال حقيقي أو مانع من الجمع وها هنا المراد أن أهل الموقف لا يخرجون عن القسمين، وأن حالهم لا يخلو عن السعادة والشقاوة وذلك لا يمنع اجتماع الأمرين في شخص باعتبارين، أو لأن أهل النار ينقلون منها إلى الزمهرير وغيره من العذاب أحياناً، وكذلك أهل الجنة ينعمون بما هو أعلى من الجنة كالاتصال بجناب القدس والفوز برضوان الله ولقائه، أو من أصل الحكم والمستثنى زمان توقفهم في الموقف للحساب لأن ظاهره يقتضي أن يكونوا في النار حين يأتي اليوم، أو مدة لبثهم في الدنيا والبرزخ إن كان الحكم مطلقاً غير مقيد باليوم، وعلى هذا التأويل يحتمل أن يكون الاستثناء من الخلود على ما عرفت. وقيل هو من قوله: لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ وقيل إلا ها هنا بمعنى سوى كقولك على ألف إلا الألفان القديمان والمعنى سوى ما شاء ربك من الزيادة التي لا آخر لها على مدة بقاء السموات والأرض. إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ من غير اعتراض.

{ خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ } Bu ifade onların ateşteki devamlılıklarının göklerin ve yerin devamlılığına bağlı olmasından ötürü değildir; zira nasslar onların devamlılığının ebedîliğine, göklerle yerin ise yok olacağına delalet etmektedir. Bilakis ebedîlik ve mübalağa, Arapların temsil yoluyla ifade edegeldikleri bir tarzda dile getirilmiştir. Şayet bir irtibattan ötürü olsaydı bile göklerin ve yerin zevalinden onların azabının zevali gerekmediği gibi, azaplarının devamından da mefhûm kabilinden olması dışında göklerin ve yerin devamı gerekmezdi; zira göklerin ve yerin devamı onların azabının devamı için melzûm gibidir; mefhûmun ise mantûka karşı koyamayacağını öğrenmiştin. Maksadın ahiretin gökleri ve yeri olduğu da söylenmiştir; nitekim Allah Teâlâ'nın { يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّماواتُ } “Yerin başka bir yerle, göklerin de başka göklerle değiştirildiği gün” kavli ve ahiret ehlinin muhakkak kendilerini gölgeleyen bir tavana ve üzerinde duracakları bir zemine muhtaç olmaları buna delalet eder. Fakat bu görüşte tutarsızlık vardır; zira bu, yaratılmışların çoğunun varlığını ve devamlılığını bilmediği bir şeye benzetmedir; bunu bilen kimse de ancak sevap ve cezanın devamlılığına delalet eden delillerle bilir, dolayısıyla benzetmenin bir faydası olmaz. { إِلَّا مَا شاءَ رَبُّكَ } Ateşteki ebedîlikten bir istisnadır; zira onlardan bir kısmı, yani günahkâr muvahhidler oradan çıkacaklardır. İstisnanın sahih olması için bu kadarı yeterlidir; çünkü hükmün bütünden kalkması için bir kısmından kalkması kâfidir. İkinci istisna ile kastedilenler de bunlardır; zira onlar azap gördükleri günlerde cennetten uzaktırlar; nitekim belirli bir başlangıçtan itibaren olan ebedîlik, son noktası itibariyle bozulabildiği gibi başlangıç noktası itibariyle de bozulabilir. Bunlar her ne kadar isyanları sebebiyle şakî olmuşlarsa da imanları sebebiyle saîd olmuşlardır. 'Buna göre { فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ } kavli sahih bir taksim olmaz; zira taksimin şartı, her bir kısmın sıfatının diğer kısımdan nefyedilmiş olmasıdır' denilemez; çünkü bu şart, taksimin hakiki bir ayrışma (infisâl-i hakîkî) yahut cem'i men eden (mâniatu'l-cem') bir taksim olması durumunda geçerlidir. Burada ise maksat, mahşer ehlinin bu iki kısmın dışına çıkmayacağını ve durumlarının saadet ile şekavetten uzak olmayacağını bildirmektir; bu da iki durumun iki farklı açıdan tek bir şahısta toplanmasına engel teşkil etmez. Yahut cehennem ehlinin zaman zaman oradan zemherir (dondurucu soğuk) ve diğer azap çeşitlerine nakledilmelerinden, aynı şekilde cennet ehlinin de cennetten daha üstün olan kudsiyet makamına erme, Allah'ın rızasına ve rü'yetine nail olma gibi nimetlerle nimetlendirilmelerinden ötürüdür; yahut asıl hükümden bir istisna olup müstesna olan, hesap için durakta bekledikleri süredir; çünkü ayetin zahiri gün geldiğinde ateşte olmalarını gerektirir; yahut hüküm güne bağlı kılınmayıp mutlak ise dünyada ve berzahta kaldıkları süredir; bu tevil üzere istisnanın bildiğin üzere ebedîlikten olması da muhtemeldir. Bu istisnanın { لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ } sözünden olduğu da söylenmiştir. Buradaki 'illâ'nın (إلا), 'Eski iki bin hariç üzerimde bin borç var' sözündeki gibi 'sivâ' (gayrı/dışında) manasında olduğu da söylenmiştir; mânâ, Rabbinin dilediği göklerin ve yerin beka süresi üzerine sonu gelmeyen fazlalıklar müstesna demektir. { إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ } Hiçbir itiraz olmaksızın dilediğini yapandır.

[سورة هود (١١) : آية ١٠٨]

[Hûd Sûresi (11), Âyet 108]

وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خالِدِينَ فِيها مَا دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ مَا شاءَ رَبُّكَ عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (١٠٨)

{ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خالِدِينَ فِيها مَا دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ مَا شاءَ رَبُّكَ عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (١٠٨) } “Mutlu olanlara gelince, onlar da cennettedirler. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır; bu, kesintisi olmayan bir lütuftur.”

وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خالِدِينَ فِيها مَا دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شاءَ رَبُّكَ عَطاءً غَيْرَ

Mutlu kılınanlara gelince, onlar cennettedirler. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça orada ebedî kalıcıdırlar; [bu,] kesintisi...

مَجْذُوذٍ

...olmayan bir lütuftur.

غير مقطوع، وهو تصريح بأن الثواب لا ينقطع وتنبيه على أن المراد من الاستثناء في الثواب ليس الانقطاع، ولأجله فرق بين الثواب والعقاب بالتأبيد. وقرأ حمزة والكسائي وحفص سُعِدُوا على البناء للمفعول من سعده الله بمعنى أسعده، وعَطاءً نصب على المصدر المؤكد أي أعطوا عطاء أو الحال من الجنة.

Kesintisi olmayan [demektir]. Bu, sevabın kesilmeyeceğine dair açık bir beyandır ve mükâfattaki istisnadan maksadın [sevabın] kesintiye uğraması olmadığına bir uyarıdır; bu sebeple ebedîlik hususunda sevap ile azap birbirinden ayırt edilmiştir. Hamza, Kisâî ve Hafs, Allah'ın onu mesut kılması anlamındaki 'es'adehu' (أسعده) manasında olan 'sa'adehu'llâh' (سعده الله) ifadesinden meçhul bina ile { سُعِدُوا } şeklinde okumuşlardır. { عَطاءً } lafzı tekit edici masdar olarak mansubdur; yani 'onlara bir bağışta bulunuldu' demektir yahut cennetten hâldir.

[سورة هود (١١) : آية ١٠٩]

[Hûd Sûresi (11), Âyet 109]

فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩)

{ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩) } “Öyleyse onların taptıkları şeyler konusunda hiçbir şüpheye düşme! Onlar daha önce atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Şüphesiz biz onların paylarını eksiksiz olarak tastamam vereceğiz.”

فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ شك بعد ما أنزل عليك من مآل أمر الناس. مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ من عبادة هؤلاء المشركين في أنها ضلال مؤد إلى مثل ما حل بمن قبلهم ممن قصصت عليك سوء عاقبة عبادتهم، أو من حال ما يعبدونه في أنه يضر ولا ينفع. مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ استئناف معناه تعليل النهي عن المرية أي هم وآباؤهم سواء في الشرك، أي ما يعبدون عبادة إلا كعبادة آبائهم أو ما يعبدون شيئاً إلا مثل ما عبدوه من الأوثان، وقد بلغك ما لحق آباءهم من ذلك فسيلحقهم مثله، لأن التماثل في الأسباب يقتضي التماثل في المسببات، ومعنى كَما يَعْبُدُ كما كان يعبد فحذف للدلالة من قبل عليه. وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ حظهم من العذاب كآبائهم، أو من الرزق فيكون عذراً لتأخير العذاب عنهم مع قيام ما يوجبه.

{ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ } İnsanların işinin varacağı son hakkında sana indirilenlerden sonra [şüphe içinde olma]. { مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ } Bu müşriklerin ibadetlerinin, sana ibadetlerinin kötü akıbetini anlattığım kimselerin başına gelenlerin bir benzerine yol açan bir sapıklık olduğu hususunda yahut taptıkları şeylerin durumunun zarar verip fayda sağlamadığı hususunda [şüpheye düşme]. { مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ } Şüpheden nehyetmenin illetini bildiren bir istînâftır; yani şirk hususunda onlar da ataları da eşittir; yani atalarının ibadeti gibi bir ibadetten yahut atalarının taptığı putların benzerinden başka bir şeye tapmıyorlar. Bundan dolayı atalarının başına gelenler sana ulaşmıştır; öyleyse benzeri onların da başına gelecektir; zira sebeplerdeki benzerlik sonuçlardaki benzerliği gerektirir. { كَما يَعْبُدُ } ifadesinin mânâsı 'daha önce ibadet ettikleri gibi' demektir; { مِنْ قَبْلُ } lafzı buna delalet ettiği için hazfedilmiştir. { وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ } Ataları gibi azaptan olan paylarını yahut azabı gerektiren sebep mevcut olduğu halde onlardan azabın ertelenmesine bir mazeret teşkil eden rızıktan paylarını [tastamam vereceğiz].

غَيْرَ مَنْقُوصٍ حال من النصيب لتقييد التوفية فإنك تقول: وفيته حقه وتريد به وفاء بعضه ولو مجازا.

{ غَيْرَ مَنْقُوصٍ } Tastamam vermeyi (tevfiye) kayıtlamak üzere 'nasîb' kelimesinden hâldir; nitekim sen: 'Hakkını tastamam verdim' dersin ve mecazen de olsa bir kısmını vermeyi kastedersin.

[سورة هود (١١) : الآيات ١١٠ الى ١١١]

[Hûd Sûresi (11), Âyetler 110-111]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١١٠) وَإِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ إِنَّهُ بِما يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١١١)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١١٠) وَإِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ إِنَّهُ بِما يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١١١) } “Andolsun ki Mûsâ'ya Kitab'ı vermiştik de onda ayrılığa düşülmüştü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı aralarında elbette hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar da bundan derin bir şüphe içindedirler. Rabbin onların her birine amellerinin karşılığını mutlaka tastamam verecektir. Şüphesiz O, onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.”