Binûn

(12) Yûsuf Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ فتعرفوا منهما وتفحصوا عن حالهما والتحسس تطلب الإحساس: وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ولا تقنطوا من فرجه وتنفيسه. وقرئ «مِن رَّوْحِ الله» أي من رحمته التي يحيي بها العباد. إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ بالله وصفاته فإن العارف المؤمن لا يقنط من رحمته في شيء من الأحوال.

{يا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ} Onlardan haber almaya çalışın ve durumlarını araştırın; tehassüs (التحسس), hissetmeyi aramak (haber peşine düşmek) demektir. {وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} O'nun ferahlığından ve genişliğe çıkarmasından ümit kesmeyin. «مِن رَّوْحِ الله» şeklinde [üstün ile] de okunmuştur ki; kulları kendisiyle dirilttiği rahmetinden demektir. {إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ} Allah'ı ve sıfatlarını inkâr eden [kâfirler topluluğu ümit keser]; zira arif olan mümin, hiçbir durumda O'nun rahmetinden ümidini kesmez.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٨٨]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 88]

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (٨٨)

{فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (٨٨)} “[Yûsuf'un kardeşleri] onun huzuruna vardıklarında dediler ki: «Ey Aziz! Bizi ve ailemizi darlık (kıtlık) bastı; pek değersiz bir sermaye ile geldik. Bize ölçeği tam tut ve bize lütufta bulun (sadaka ver). Şüphesiz ki Allah, lütufta bulunanları (sadaka verenleri) mükâfatlandırır.» (88)”

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ بعد ما رجعوا إلى مصر رجعة ثانية. مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ شدة الجوع. وَجِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ رديئة أو قليلة ترد وتدفع رغبة عنها، من أزجيته إذا دفعته ومنه تزجية الزمان.

{فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ} Mısır'a ikinci defa döndükten sonra [böyle dediler]. {مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ} Şiddetli açlık [bastı]. {وَجِئْna بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ} Rağbet edilmediği için geri çevrilen ve reddedilen adi yahut az [bir sermaye ile geldik]; bir şeyi itip ötelediğin zaman kullandığın "ezceytuhu" (أزجيته) ifadesindendir ki "tezciyetü'z-zamân" (zamanı güçlükle geçirmek) tabiri de buradan gelir.

قيل كانت دراهم زيوفاً وقيل صوفاً وسمناً. وقيل الصنوبر والحبة الخضراء. وقيل الأقط وسويق المقل.

Bunun sahte dirhemler olduğu söylenmiştir; yün ve sade yağ olduğu da söylenmiştir. Çam fıstığı ve menengiç olduğu da söylenmiştir. Kurutulmuş yoğurt (keş) ve mukl kavudu olduğu da söylenmiştir.

فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ فأتمم لنا الكيل. وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا برد أخينا أو بالمسامحة وقبول المزجاة، أو بالزيادة على ما يساويها. واختلف في أن حرمة الصدقة تعم الأنبياء عليهم الصلاة والسلام أو تختص بنبينا ﷺ. إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ أحسن الجزاء والتصدق التفضل مطلقا، ومنه

{فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ} Bize ölçeği tam ver. {وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا} Kardeşimizi geri vererek yahut müsamaha gösterip değersiz sermayeyi kabul ederek, yahut onun değerinden fazlasını vererek [bize lütufta bulun]. Sadakanın haram oluşunun peygamberlerin tümünü aleyhimüssalâtü vesselâm kapsayıp kapsamadığı yahut Peygamberimiz'e sallallâhu aleyhi ve sellem mi has olduğu konusunda ihtilaf edilmiştir. {إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ} En güzel mükâfatla mükâfatlandırır. Sadaka vermek (تصدق), mutlak anlamda lütufta bulunmaktır; nitekim

قوله ﵊ في القصر «هذه صدقة تصدق الله بها عليكم فاقبلوا صدقته» .

[Namazı] kısaltma hakkındaki aleyhisselâm şu buyruğu da bu kabildendir: «Bu, Allah'ın size verdiği bir sadakadır (bağıştır); O'nun sadakasını kabul ediniz.»

لكنه اختص عرفاً بما يبتغي به ثواب من الله تعالى.

Fakat örfte, kendisiyle Allah Teâlâ'dan sevap murat edilen şeylere has kılınmıştır.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٨٩]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 89]

قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ (٨٩)

{قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ (٨٩)} “[Yûsuf] dedi ki: «Siz cahillik devrenizde Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz (farkında mısınız)?» (89)”

قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ أي هل علمتم قبحه فتبتم عنه وفعلهم بأخيه إفراده عن يوسف وإذلاله حتى لا يستطيع أن يكلمهم إلا بعجز وذلة. إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ قبحه فلذلك أقدمتم عليه أو عاقبته، وإنما قال ذلك تنصيحاً لهم وتحريضاً على التوبة، وشفقة عليهم لما رأى من عجزهم وتمسكنهم لا معاتبة وتثريباً. وقيل أعطوه كتاب يعقوب في تخليص بنيامين وذكروا له ما هو فيه من الحزن على فقد يوسف وأخيه فقال لهم ذلك، وإنما جهلهم لأن فعلهم كان فعل الجهال، أو لأنهم كانوا حينئذ صبيانا طياشين.

{قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ} Yani onun çirkinliğini bilip de bundan tövbe ettiniz mi? Kardeşine yaptıkları şey ise; onu Yûsuf'tan ayırmaları ve ancak acziyet ve zillet içinde kendileriyle konuşabilecek derecede onu zelil kılmalarıdır. {إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ} Çirkinliğini [bilmediğiniz zaman], bu sebeple ona cüret ettiniz; yahut sonucunu [bilmediğiniz zaman]. [Yûsuf] bunu, bir kınama ve başa kakma olarak değil; onlara nasihat etmek, tövbeye teşvik etmek ve acziyetleri ile perişan hallerini görünce duyduğu şefkatten ötürü söylemiştir. Bünyâmin'in serbest bırakılması hususunda Ya'kûb'un mektubunu ona verdikleri ve Yûsuf ile kardeşinin yokluğundan ötürü içinde bulunduğu hüznü ona anlattıkları, bunun üzerine onun da kendilerine böyle dediği söylenmiştir. Onları cahillikle nitelemesi ise, yaptıkları işin cahillerin işi olmasından yahut o sırada deli dolu çocuklar olmalarındandır.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٩٠ الى ٩١]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 90-91]

قالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قالَ أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٩٠) قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ (٩١)

{قالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قالَ أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٩٠) قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ (٩١)} “Dediler ki: «Yoksa sen, gerçekten Yûsuf musun?» [Yûsuf:] «Ben Yûsuf'um, bu da kardeşimdir. Doğrusu Allah bize lütufta bulundu. Gerçek şu ki, kim [Allah'tan] sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez» dedi. (90) Dediler ki: «Allah'a yemin olsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Doğrusu bizler hata yapmıştık.» (91)”

قالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ استفهام تقرير ولذلك حقق بأن ودخول اللام عليه. وقرأ ابن كثير على الإِيجاب. قيل عرفوه بروائه وشمائله حين كلمهم به، وقيل تبسم فعرفوه بثناياه. وقيل رفع التاج عن رأسه فرأوا علامة بقرنه تشبه الشامة البيضاء وكانت لسارة ويعقوب مثلها. قالَ أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي من أبي وأمي ذكره تعريفاً لنفسه به، وتفخيماً لشأنه وإدخالاً له في قوله: قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا أي بالسلامة والكرامة. إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ أي يتق الله. وَيَصْبِرْ على البليات أو على الطاعات وعن المعاصي. فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ وضع المحسنين موضع الضمير للتنبيه على أن المحسن من جمع بين التقوى والصبر.

{قالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ} İkrar ettirme soru cümlesidir; bu yüzden "inne" (إنَّ) ile ve üzerine lâm (ل) dahil edilerek pekiştirilmiştir. İbn Kesîr ise olumlu [haber] cümlesi olarak okumuştur. Onlarla bu şekilde konuştuğunda onu heybeti ve tavırlarından tanıdıkları söylenmiştir; tebessüm ettiği ve ön dişlerinden tanıdıkları da söylenmiştir. Başındaki tacı kaldırdığı, böylece şakağında beyaz bene benzeyen bir işaret gördükleri ve Sâre ile Ya'kûb'da da bunun benzerinin bulunduğu söylenmiştir. {قالَ أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي} Anne bir ve baba bir [kardeşimdir]. Kendisini onunla tanıtmak, onun şanını yüceltmek ve: {قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا} Yani selamet ve ikram ile [bize lütufta bulundu] sözüne onu da dahil etmek için böyle zikretti. {إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ} Yani kim Allah'tan sakınır, {وَيَصْبِرْ} belalara yahut taatlere [devam etmeye] ve günahlardan [kaçınmaya] sabrederse, {فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ} İyilik yapanın (muhsinin), takva ile sabrı bir arada bulunduran kimse olduğuna dikkat çekmek için zamir yerine açıkça "el-muhsinîn" (iyilik edenler) kelimesi getirilmiştir.

قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا اختارك علينا بحسن الصورة وكمال السيرة. وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ والحال أن شأننا إنا كنا مذنبين بما فعلنا معك.

{قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا} Güzel suret ve kâmil sîret (ahlak) ile seni bize üstün kıldı, seçti. {وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ} Oysa durum şu ki, biz sana yaptıklarımız sebebiyle günahkâr kimselerdik.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٩٢ الى ٩٣]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 92-93]

قالَ لاَ تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٩٢) اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هذا فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (٩٣)

{قالَ لاَ تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٩٢) اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هذا فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (٩٣)} “[Yûsuf] dedi ki: «Bugün size hiçbir kınama ve başa kakma yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir. (92) Şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun; gözleri görür hale gelir. Bütün ailenizle birlikte bana gelin.» (93)”

قالَ لاَ تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ لا تأنيب عليكم تفعيل من الثرب وهو الشحم الذي يغشى الكرش للإِزالة كالتجليد، فاستعير للتقريع الذي يمزق العرض ويذهب ماء الوجه. الْيَوْمَ متعلق بال تَثْرِيبَ أو بالمقدر للجار الواقع خبرا ل لاَ تَثْرِيبَ والمعنى لا أثربكم اليوم الذي هو مظنته فما ظنكم بسائر الأيام أو بقوله:

{قالَ لاَ تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ} Size kınama yoktur; "tef'îl" babından olup deriyi yüzmek (تجليد) gibi gidermek manasında işkembeyi kaplayan iç yağı olan "serb"den (الثرب) türetilmiştir; haysiyeti zedeleyen ve yüz suyunu döken azarlama için istiare yoluyla kullanılmıştır. {الْيَوْمَ} kelimesi {لاَ تَثْرِيبَ} ifadesine yahut {لاَ تَثْرِيبَ}'nin haberi olan car-mecrurun takdir edilen müteallakına bağlıdır. Manası şudur: Kınamanın en muhtemel olduğu bugün bile sizi kınamıyorum, artık diğer günleri siz düşünün; yahut şu söze bağlıdır:

يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ لأنه صفح عن جريمتهم حينئذ واعترفوا بها. وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فإنه يغفر الصغائر والكبائر ويتفضل على التائب، ومن كرم يوسف ﵇ أنهم لما عرفوه أرسلوا إليه وقالوا: إنك تدعونا بالبكرة والعشي إلى الطعام ونحن نستحي منك لما فرط منا فيك، فقال إن أهل مصر كانوا ينظرون إلي بالعين الأولى ويقولون: سبحان من بلغ عبداً بيع بعشرين درهماً ما بلغ، ولقد شرفت بكم وعظمت في عيونهم حيث علموا أنكم اخوتي وأني من حفدة إبراهيم ﵇.

{يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ} Çünkü o anda suçlarını bağışladı, onlar da itiraf ettiler. {وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ} Zira O, küçük ve büyük günahları bağışlar ve tövbe edene lütufta bulunur. Yûsuf'un aleyhisselâm cömertliğindendir ki; kardeşleri onu tanıdıklarında ona haber gönderip şöyle dediler: «Sen bizi sabah akşam yemeğe davet ediyorsun; oysa biz sana karşı yaptığımız aşırılıklardan ötürü senden utanıyoruz.» Bunun üzerine o şöyle dedi: «Mısır halkı bana önceki gözle bakıyor ve: 'Yirmi dirheme satılan bir köleyi bu dereceye ulaştıran [Allah] ne yücedir!' diyorlardı. Sizlerin benim kardeşlerim olduğunuzu ve İbrâhim'in aleyhisselâm torunlarından olduğumu öğrendiklerinde sizin sayenizde şeref buldum ve onların gözünde büyüdüm.»

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هذا القميص الذي كان عليه. وقيل القميص المتوارث الذي كان في التعويذ.

{اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هذا} Üzerinde bulunan şu gömlekle [gidin]. [Peygamberlerden] miras kalan ve muskada bulunan gömlek olduğu da söylenmiştir.

فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً أي يرجع بصيراً أي ذا بصر. وَأْتُونِي أنتم وأبي. بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ بنسائكم وذراريكم ومواليكم.

{فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً} Yani gözü görür olarak geri dönsün, basiret/görme sahibi olsun. {وَأْتُونِي} Siz ve babam [gelin]. {بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ} Kadınlarınız, çocuklarınız ve mevlalarınızla (hizmetçilerinizle) [birlikte bana gelin].

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٩٤ الى ٩٥]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 94-95]

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤) قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥)

{وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤) قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥)} “Kervan [Mısır'dan] ayrılınca babaları dedi ki: «Bana bunak demezseniz, doğrusu ben Yûsuf'un kokusunu duyuyorum.» (94) Dediler ki: «Allah'a yemin olsun, gerçekten sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.» (95)”

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ من مصر وخرجت من عمرانها. قالَ أَبُوهُمْ لمن حضره. إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ أوجده الله ريح ما عبق بقميصه من ريحه حين أقبل به إليه يهوذا من ثمانين فرسخاً. لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ تنسبوني إلى الفند وهو نقصان عقل يحدث من هرم، ولذلك لا يقال عجوز مفندة لأن نقصان عقلها ذاتي. وجواب لَوْلا محذوف تقديره لصدقتموني أو لقلت إنه قريب.

{وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ} Kervan Mısır'dan ayrılıp yerleşim alanından çıktığında. {قالَ أَبُوهُمْ} Babaları yanında bulunanlara [dedi ki]: {إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ} Yahûdâ gömleği kendisine doğru getirirken, seksen fersah mesafeden gömleğe sinmiş olan Yûsuf'un kokusunu Allah ona duyurdu. {لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ} Beni fenede nispet etmeyecek olsanız; fened (الفند), yaşlılıktan kaynaklanan akıl noksanlığıdır; bu sebeple 'bunak ihtiyar kadın' denilmez, çünkü onun akıl noksanlığı zatîdir. Levlâ (لَوْلا) edatının cevabı mahzuftur, takdiri şöyledir: «Beni doğrulardınız» yahut «Onun yakın olduğunu söylerdim».

قالُوا أي الحاضرون. تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ لفي ذهابك عن الصواب قدماً بالإِفراط في محبة يوسف وإكثار ذكره والتوقع للقائه.

{قالُوا} Yani yanında bulunanlar [dediler ki]: {تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ} Yûsuf'a aşırı sevgi duymak, onu çokça anmak ve ona kavuşmayı ummak hususunda eskiden beri doğru yoldan (isabetli düşünceden) sapmış bulunmaktasın.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٩٦]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 96]

فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيراً قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٩٦)

{فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيراً قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٩٦)} “Müjdeci gelip de gömleği [Ya'kûb'un] yüzüne koyunca, gözleri hemen açılıverdi. [Ya'kûb:] «Ben size, Allah katından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum dememiş miydim?» dedi. (96)”

فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ يهوذا

{فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ} [Müjdeci] Yahûdâ geldiğinde,

. روي: أنه قال كما أحزنته بحمل قميصه الملطخ بالدم إليه فأفرحه بحمل هذا إليه.

Rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: «Kana bulanmış gömleğini ona götürerek onu üzdüğüm gibi, bu [müjdeyi] ona götürerek onu sevindireyim.»

أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ طرح البشير القميص على وجه يعقوب ﵇ أو يعقوب نفسه. فَارْتَدَّ بَصِيراً عاد بصيراً لما انتعش فيه من القوة. قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ من حياة يوسف ﵇، وإنزال الفرح. وقيل إني أعلم كلام مبتدأ والمقول لا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ، أو إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ.

{أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ} Müjdeci gömleği Ya'kûb'un aleyhisselâm yüzüne koydu; yahut Ya'kûb bizzat kendisi koydu. {فَارْتَدَّ بَصِيراً} Kendisine gelen güçle yeniden görür hale geldi. {قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ} Yûsuf'un aleyhisselâm hayatta olduğunu ve ferahlığın geleceğini [biliyorum dememiş miydim?]. «İnni a'lemu» (إني أعلم) ifadesinin yeni bir başlangıç cümlesi olduğu ve söylenen sözün {لا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} veya {إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ} olduğu da söylenmiştir.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٩٧ الى ٩٨]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 97-98]

قالُوا يا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ (٩٧) قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٩٨)

{قالُوا يا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ (٩٧) قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٩٨)} “Dediler ki: «Ey babamız! Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile; gerçekten bizler hata etmiştik.» (97) [Ya'kûb:] «Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir» dedi. (98)”

قالُوا يا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ ومن حق المعترف بذنبه أن يصفح عنه ويسأله المغفرة.

{قالُوا يا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنَّا كُنَّا خاطِئِينَ} Günahını itiraf edenin hakkı, affedilmesi ve onun için bağışlanma dilenmesidir.

قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ اخره إلى السحر أو إلى صلاة الليل أو إلى ليلة الجمعة تحرياً لوقت الإِجابة، أو إلى أن يستحل لهم من يوسف أو يعلم أنه عفا عنهم فإن عفو المظلوم شرط المغفرة. ويؤيده ما

{قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} Duanın kabul vaktini kollamak maksadıyla bunu seher vaktine yahut gece namazına veya cuma gecesine erteledi; yahut Yûsuf'tan onlar adına helallik isteyinceye veya onun kendilerini affettiğini öğreninceye kadar [erteledi]; zira mazlumun affı mağfiretin şartıdır. Şunlar da bunu desteklemektedir:

روي: أنه استقبل القبلة قائما يدعو وقام يوسف خلفه وقاموا خلفهما أذلة خاشعين حتى نزل جبريل وقال: إن الله قد أجاب دعوتك في ولدك وعقد مواثيقهم بعدك على النبوة، وهو إن صح فدليل على نبوتهم، وأن ما صدر عنهم كان قبل استنبائهم.

Rivayet edildiğine göre o, kıbleye yönelip ayakta dua etti; Yûsuf arkasında durdu, onlar da ikisinin arkasında zelil ve huşu içinde durdular; nihayet Cibrîl inip şöyle dedi: «Şüphesiz Allah çocukların hakkındaki duanı kabul etti ve senden sonra onların peygamberlikleri üzere ahitlerini pekiştirdi.» Bu rivayet eğer sahih ise, onların peygamber olduklarına ve kendilerinden sadır olan şeylerin peygamberlik verilmeden önce meydana geldiğine delildir.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٩٩]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 99]

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (٩٩)

{فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (٩٩)} “[Hep beraber] Yûsuf'un huzuruna girdiklerinde, o ana babasını kucaklayıp bağrına bastı ve: «Allah'ın izniyle (dilerse) Mısır'a güven içinde girin!» dedi. (99)”

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ

{فَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ} “[Hep beraber] Yûsuf'un huzuruna girdiklerinde”

روي أنه وجه إليه رواحل وأموالاً ليتجهز إليه بمن معه، واستقبله يوسف والملك بأهل مصر وكان أولاده الذين دخلوا معه مصر اثنين وسبعين رجلاً وامرأة، وكانوا حين خرجوا مع موسى ﵊ ستمائة ألف وخمسمائة وبضعة وسبعين رجلاً سوى الذرية والهرمى.

Rivayet edildiğine göre [Yûsuf], yanındakilerle birlikte kendisine gelmesi için ona binekler ve mallar gönderdi. Yûsuf ve hükümdar, Mısır halkıyla birlikte onu karşıladı. Onunla beraber Mısır'a giren çocukları yetmiş iki erkek ve kadındı. Mûsâ aleyhisselâm ile çıktıkları zaman ise, çocuklar ve yaşlılar hariç altı yüz bin beş yüz yetmiş küsur erkektiler.

آوى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ ضم إليه أباه وخالته واعتنقهما نزلها منزلة الأم تنزيل العم منزلة الأب في قوله: وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ

{آوى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ} Babasını ve teyzesini yanına aldı, onlara sarıldı; şu ayette amcanın baba yerine konulması gibi, teyzeyi de anne yerine koymuştur: {وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ}

وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ

{وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ} “...ve ataların İbrâhim'in, İsmâil'in ve İshâk'ın ilâhı...”

أو لأن يعقوب ﵇ تزوجها بعد أمه والرابة تدعى أماً وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ من القحط وأصناف المكاره، والمشيئة متعلقة بالدخول المكيف بالأمن والدخول الأول كان في موضع خارج البلد حين استقبلهم.

Yahut Ya'kûb aleyhisselâm, annesinden sonra onunla evlendiği ve üvey anneye de anne dendiği içindir. {وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ} Kıtlıktan ve türlü hoşnutsuzluklardan [güven içinde girin]. [İnşaallah] dilemesi, güven şartıyla nitelenen giriş ile ilgilidir. İlk giriş ise onları karşıladığı sırada şehrin dışındaki bir mekânda gerçekleşmişti.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠٠]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 100]

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً وَقالَ يا أَبَتِ هذا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (١٠٠)

{وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً وَقالَ يا أَبَتِ هذا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (١٠٠)} “Ana babasını tahtın üstüne çıkardı ve hepsi onun huzurunda secdeye kapandılar. [Yûsuf] dedi ki: «Ey babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın yorumudur; Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu O, beni zindandan çıkarmakla ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirmekle bana büyük lütufta bulundu. Şüphesiz Rabbim, dilediği şeye karşı çok lütufkârdır (dilediği şeyi pek ince tedbirlerle gerçekleştirir). Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.» (100)”

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً تحية وتكرمة له فإن السجود كان عندهم يجري مجراها.

{وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً} Ona bir selamlama ve ikram olarak [secdeye kapandılar]; zira secde onların nezdinde bu makamda geçerliydi.

وقيل معناه خروا لأجله سجداً لله شكراً. وقيل الضمير لله تعالى والواو لأبويه وإخوته والرفع مؤخر عن الخرور وإن قدم لفظاً للاهتمام بتعظيمه لهما. وَقالَ يا أَبَتِ هذا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ التى رأيتها أيام الصبا.

Bunun manasının, onun sebebiyle şükür olarak Allah için secdeye kapandıkları şeklinde olduğu da söylenmiştir. Zamirin Allah Teâlâ'ya, vav (و) zamirinin ise ana babasına ve kardeşlerine ait olduğu; [tahta] çıkarma fiilinin ise, lafzen öne alınmış olsa bile onlara gösterdiği saygıya verilen önemden ötürü secdeye kapanmaktan sonra gerçekleştiği de söylenmiştir. {وَقالَ يا أَبَتِ هذا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ} Çocukluk günlerimde gördüğüm [rüyanın tevilidir].

قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا صدقاً. وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ ولم يذكر الجب لئلا يكون تثريباً عليهم. وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ من البادية لأنهم كانوا أصحاب المواشي وأهل البدو. مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي أفسد بيننا وحرش، من نزغ الرائض الدابة إذا نخسها وحملها على الجري. إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ لطيف التدبير له إذ ما من صعب إلا وتنفذ فيه مشيئته ويتسهل دونها. إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ بوجود المصالح والتدابير. الْحَكِيمُ الذي يفعل كل شيء في وقته وعلى وجه يقتضي الحكمة.

{قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا} Gerçek kıldı. {وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ} Onları kınamış olmamak için kuyuyu zikretmedi. {وَجاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ} Çölden [getirdi]; zira onlar davar sahipleri ve çöl ehliydiler. {مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي} Aramızı bozup fesat çıkardıktan sonra; binicinin hayvanı dürtüp koşturması manasındaki "nezga'r-râidü'd-dâbbe" (نزغ الرائض الدابة) tabirindendir. {إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِما يَشاءُ} Dilediği şey için tedbiri pek latiftir; zira hiçbir güçlük yoktur ki O'nun dilemesi onda geçerli olmasın ve O'nun huzurunda kolaylaşmasın. {إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ} Maslahatların ve tedbirlerin mahiyetini hakkıyla bilendir. {الْحَكِيمُ} Her şeyi vaktinde ve hikmetin gerektirdiği şekilde yapandır.

روي: أن يوسف طاف بأبيه عليهما الصلاة والسلام في خزائنه فلما أدخله خزانة القراطيس قال: يا بني ما أعقك عندك هذه القراطيس وما كتبت إلي على ثمان مراحل قال: أمرني جبريل ﵇ قال: أو ما تسأله قال: أنت أبسط مني إليه فاسأله فقال جبريل: الله أمرني بذلك. لقولك: وَأَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ قال فهلا خفتني.

Rivayet edildiğine göre Yûsuf, babasını aleyhimesselâm hazinelerinde gezdirdi. Onu kâğıt hazinesine soktuğunda [Ya'kûb] şöyle dedi: «Ey oğul! Ne kadar da vefasızlık ettin; yanında bunca kâğıt varken sekiz konaklık mesafeden bana hiç yazmadın?» Yûsuf: «Cibrîl aleyhisselâm bana [yazmamamı] emretti» dedi. Ya'kûb: «Ona bunun sebebini sormadın mı?» dedi. Yûsuf: «Senin onunla yakınlığın benden fazladır, ona sen sor» dedi. Bunun üzerine Cibrîl şöyle dedi: «Senin: {وَأَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ} “Onu kurdun yemesinden korkarım” sözünden ötürü Allah bana böyle emretti. [Rabb buyurdu ki:] 'Benden korkmadı da kurttan mı korktu?'»

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠١]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 101]

رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١)

{رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١)} “«Rabbim! Sen bana mülkten (hükümranlıktan) bir pay verdin ve bana rüyaların tabirini (olayların yorumunu) öğrettin. Ey gökleri ve yeri yoktan var eden! Dünyada da ahirette de benim velim (gerçek dostum ve yardımcım) sensin. Canımı müslüman olarak al ve beni salihler arasına kat!» (101)”

رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ بعض الملك وهو ملك مصر. وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ الكتب أو الرؤيا، ومن أيضاً للتبعيض لأنه لم يؤت كل التأويل. فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مبدعهما وانتصابه على أنه صفة المنادى أو منادى برأسه. أَنْتَ وَلِيِّي ناصري ومتولي أمري. فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ أَوْ الذي يتولاني بالنعمة فيهما. تَوَفَّنِي مُسْلِماً اقبضني. وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ من آبائي أو بعامة الصالحين في الرتبة والكرامة.

{رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ} “[Rabbim! Sen bana mülkten bir pay verdin]” Mülkün bir kısmını; o da Mısır hükümdarlığıdır. {وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ} “[ve bana olayların/rüyaların yorumunu öğrettin]” Kitapların veya rüyaların [yorumunu]. Buradaki [min] (مِنْ) edatı da teb'îz (kısmîlik) içindir; zira ona bütün tevil [ilmi] verilmemiştir. {فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} “[Ey gökleri ve yeri yoktan var eden!]” İkisini de yoktan var eden. Kelimenin mansub oluşu, münâdânın sıfatı veya başlı başına bir münâdâ olmasından ötürüdür. {أَنْتَ وَلِيِّي} “[Benim velim sensin]” Yardımcım ve işlerimi üstlenensin. {فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ} “[Dünyada da ahirette de]” Yahut her ikisinde de bana nimetleriyle sahip çıkansın. {تَوَفَّنِي مُسْلِماً} “[Canımı müslüman olarak al]” Ruhumu kabzet. {وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ} “[ve beni salihler arasına kat!]” Atalarımdan olan yahut mertebe ve ikram bakımından salihlerin geneline [kat].

روي أن يعقوب ﵇ أقام معه أربعاً وعشرين سنة ثم توفي وأوصى أن يدفن بالشام إلى جنب أبيه، فذهب به ودفنه ثمة ثم عاد وعاش بعده ثلاثاً وعشرين سنة، ثم تاقت نفسه إلى الملك المخلد فتمنى الموت فتوفاه الله طيباً طاهراً، فتخاصم أهل مصر في مدفنه حتى هموا بالقتال، فرأوا أن يجعلوه في صندوق من مرمر ويدفنوه في النيل بحيث يمر عليه الماء، ثم يصل إلى مصر ليكونوا شرعاً فيه، ثم نقله موسى ﵊ إلى مدفن آبائه وكان عمره مائة وعشرين سنة، وقد ولد له من راعيل افرائيم وميشا وهو جد يوشع بن نون، ورحمة امرأة أيوب ﵇.

Rivayet edildiğine göre Ya'kûb aleyhisselâm onun yanında yirmi dört yıl kaldı, sonra vefat etti ve Şam diyarında babasının yanına defnedilmeyi vasiyet etti. [Yûsuf] onu götürüp oraya defnetti, ardından geri döndü ve ondan sonra yirmi üç yıl daha yaşadı. Sonra nefsi ebedî mülkü arzuladı ve ölümü temenni etti; Allah da onun canını tertemiz ve pâk olarak aldı. Mısır halkı onun defnedileceği yer konusunda öyle bir anlaşmazlığa düştü ki neredeyse savaşacaklardı. Sonunda onu mermerden bir sandığa koyup Nil'e, suyun üzerinden geçeceği bir yere defnetmeyi ve suyun Mısır'a öylece ulaşıp [bereketinde] eşit pay sahibi olmayı uygun gördüler. Daha sonra Mûsâ aleyhisselâm onu atalarının kabrine nakletti. [Yûsuf vefat ettiğinde] yüz yirmi yaşındaydı. Râ'îl'den Efrâyim ile Yûşâ b. Nûn'un dedesi olan Mîşâ ve Eyyûb aleyhisselâm'ın hanımı Rahme dünyaya gelmişti.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ١٠٢ الى ١٠٣]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 102-103]

ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (١٠٢) وَما أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (١٠٣)

{ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (١٠٢) وَما أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (١٠٣)} “İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar (Yûsuf'un kardeşleri) tuzak kurarak işlerinde görüş birliğine vardıkları zaman sen onların yanında değildin. (102) Sen ne kadar hırs göstersen de insanların çoğu inanacak değillerdir. (103)”

ذلِكَ إشارة إلى ما ذكر من نبأ يوسف ﵇، والخطاب فيه للرسول ﷺ وهو مبتدأ. مِنْ

{ذلِكَ} “İşte bunlar” Yûsuf aleyhisselâm'ın haberinden zikredilenlere işarettir. Buradaki hitap Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'edir ve mübtedadır. {مِنْ}

أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

{أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ} “gayb haberlerindendir; onu sana vahyediyoruz.”

خبران له. وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ كالدليل عليهما والمعنى: أن هذا النبأ غيب لم تعرفه إلا بالوحي لأنك لم تحضر إخوة يوسف حين عزموا على ما هموا به من أن يجعلوه في غيابة الجب، وهم يمكرون به وبأبيه ليرسله معهم، ومن المعلوم الذي لا يخفى على مكذبيك أنك ما لقيت أحداً سمع ذلك فتعلمته منه، وإنما حذف هذا الشق استغناء بذكره في غير هذه القصة كقوله: مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا.

Onun iki haberidir. {وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ} “Yoksa onlar tuzak kurarak işlerinde görüş birliğine vardıkları zaman sen onların yanında değildin” [ifadesi] bu iki haberin delili gibidir. Manası şudur: Bu haber, ancak vahiy ile bilebileceğin bir gaybdır; çünkü Yûsuf'un kardeşleri onu kuyunun dibine bırakma niyetlerini kesin karara bağladıklarında ve onu kendileriyle birlikte göndermesi için hem ona hem de babasına hile ve tuzak kurduklarında sen onların yanında hazır bulunmadın. Seni yalanlayanlara da gizli olmayan malum bir gerçektir ki sen bunu işitmiş bir kimseyle karşılaşıp ondan öğrenmiş de değilsin. Bu kısım, bu kıssanın dışında geçen: {مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا} “Bundan önce bunu ne sen biliyordun ne de kavmin” ayetinde olduğu gibi zikredilmesine ihtiyaç duyulmadığı için hazfedilmiştir.

وَما أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ على إيمانهم وبالغت في إظهار الآيات عليهم. بِمُؤْمِنِينَ لعنادهم وتصميمهم على الكفر.

{وَما أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ} “Sen ne kadar hırs göstersen de insanların çoğu [inanacak değillerdir]” İman etmelerine ne kadar düşkün olsan ve kendilerine ayetleri göstermede ne kadar ileri gitsen de; {بِمُؤْمِنِينَ} “inanacak değillerdir” inatları ve küfürde ısrarcı olmaları sebebiyle.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ١٠٤ الى ١٠٥]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 104-105]

وَما تَسْئَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (١٠٤) وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْها وَهُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ (١٠٥)

{وَما تَسْئَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (١٠٤) وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْها وَهُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ (١٠٥)} “Hâlbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, âlemler için bir öğütten başka bir şey değildir. (104) Göklerde ve yerde nice ayetler (deliller) vardır ki onların yanından yüz çevirerek geçerler. (105)”

وَما تَسْئَلُهُمْ عَلَيْهِ على الإنباء أو القرآن. مِنْ أَجْرٍ من جعل كما يفعله حملة الأخبار. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ عظة من الله تعالى. لِلْعالَمِينَ عامة.

{وَما تَسْئَلُهُمْ عَلَيْهِ} “Hâlbuki sen buna karşılık onlardan istemiyorsun” Haber verme veya Kur'an karşılığında. {مِنْ أَجْرٍ} “bir ücret” Haber taşıyıcılarının yaptığı gibi herhangi bir karşılık. {إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ} “O, bir öğütten başka bir şey değildir” Allah Teâlâ'dan bir öğüttür. {لِلْعالَمِينَ} “âlemler için” Genel olarak bütün âlemlere.

وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ وكم من آية. والمعنى وكأي عدد شئت من الدلائل الدالة على وجود الصانع وحكمته وكمال قدرته وتوحيده. فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْها على الآيات ويشاهدونها. وَهُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون بها. وقرئ وَالْأَرْضِ بالرفع على أنه مبتدأ خبره يَمُرُّونَ، فيكون لها الضمير في عَلَيْها وبالنصب على ويطئون الأرض. وقرئ و «الأرض يمشون عليها» أي يترددون فيها فيرون آثار الأمم الهالكة.

{وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ} “Ve nice ayetler vardır ki” Nice ayet/delil. Manası: Sanatkâr'ın (Allah'ın) varlığına, hikmetine, kudretinin kemaline ve birliğine delalet eden dilediğin kadar çok delil vardır. {فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْها} “Göklerde ve yerde [nice ayetler vardır ki] onların yanından geçerler” Ayetlerin yanından geçer ve onları bizzat görürler. {وَهُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ} “onlar bundan yüz çevirirler” Onlar üzerinde düşünmez ve ibret almazlar. {وَالْأَرْضِ} kelimesi mübteda, haberi de {يَمُرُّونَ} olmak üzere merfû olarak da okunmuştur; bu durumda {عَلَيْها} ifadesindeki zamir arza raci olur. [Gizli bir fiille] "ve yeri çiğnerler" takdiriyle mansub olarak da okunmuştur. Ayrıca «ve'l-ardu yemşûne aleyhâ» (والأرض يمشون عليها) yani [yeryüzünde] gidip gelirler ve helak olmuş ümmetlerin kalıntılarını görürler şeklinde de okunmuştur.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ١٠٦ الى ١٠٨]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 106-108]

وَما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُشْرِكُونَ (١٠٦) أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غاشِيَةٌ مِنْ عَذابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ (١٠٧) قُلْ هذِهِ سَبِيلِي أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحانَ اللَّهِ وَما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٨)

{وَما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلاَّ وَهُمْ مُشْرِكُونَ (١٠٦) أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غاشِيَةٌ مِنْ عَذابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ (١٠٧) قُلْ هذِهِ سَبِيلِي أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحانَ اللَّهِ وَما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٨)} “Onların çoğu, Allah'a ancak ortak koşarak inanırlar. (106) Yoksa onlar, Allah'ın azabından kendilerini kuşatacak bir felaketin gelmesinden veya farkında değillerken ansızın kıyametin kopmasından güvende midirler? (107) De ki: «İşte bu benim yolumdur; ben ve bana tabi olanlar basiretle (açık bir delille) Allah'a çağırırız. Allah'ı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim.» (108)”

وَما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ في إقرارهم بوجوده وخالقيته. إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ بعبادة غيره أو باتخاذ الأحبار أرباباً. ونسبة التبني إليه تعالى، أو القول بالنور والظلمة أو النظر إلى الأسباب ونحو ذلك. وقيل الآية في مشركي مكة، وقيل في المنافقين. وقيل في أهل الكتاب.

{وَما يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ} “Onların çoğu Allah'a inanmazlar” O'nun varlığını ve yaratıcılığını ikrar etmelerinde; {إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ} “ancak ortak koşarak [inanırlar]” Başkasına ibadet ederek veya din bilginlerini rabler edinerek, Allah Teâlâ'ya evlat isnat ederek yahut nur ve zulmet [ikiliğine] inanarak veya sebeplere [müstakil tesir atfederek] bakmak ve benzeri şekillerde ortak koşarlar. Bu ayetin Mekke müşrikleri hakkında olduğu söylenmiştir; münafıklar hakkında olduğu da söylenmiştir; Ehl-i Kitap hakkında olduğu da söylenmiştir.

أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غاشِيَةٌ مِنْ عَذابِ اللَّهِ عقوبة تغشاهم وتشملهم. أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً فجأة من غير سابقة علامة. وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ بإتيانها غير مستعدين لها.

{أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غاشِيَةٌ مِنْ عَذابِ اللَّهِ} “Yoksa onlar, Allah'ın azabından kendilerini kuşatacak bir felaketin gelmesinden güvende midirler?” Kendilerini bürüyüp içine alacak bir ceza[dan]. {أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً} “veya ansızın kıyametin kopmasından” Önceden bir alamet olmaksızın ansızın [gelmesinden]. {وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ} “farkında değillerken” Geleceğini hissetmez ve ona hazırlıksız bir hâldeyken.

قُلْ هذِهِ سَبِيلِي يعني الدعوة إلى التوحيد والإِعداد للمعاد ولذلك فسر السبيل بقوله: أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ وقيل هو حال من الياء. عَلى بَصِيرَةٍ بيان وحجة واضحة غير عمياء. أَنَا تأكيد للمستتر في أَدْعُوا أو عَلى بَصِيرَةٍ لأنه حال منه أو مبتدأ خبره عَلى بَصِيرَةٍ. وَمَنِ اتَّبَعَنِي عطف عليه. وَسُبْحانَ اللَّهِ وَما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ وأنزهه تنزيهاً من الشركاء.

{قُلْ هذِهِ سَبِيلِي} “De ki: «İşte bu benim yolumdur” Yani tevhide davet etmek ve ahirete hazırlanmaktır. Bu yüzden sebîli (yolu): {أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ} “Allah'a çağırırım” sözüyle tefsir etmiştir. Bunun [sebîlî kelimesindeki] yâ zamirinden hâl olduğu da söylenmiştir. {عَلى بَصِيرَةٍ} “basiretle” Açıklama ve körü körüne olmayan apaçık bir hüccetle. {أَنَا} “ben” {أَدْعُوا} fiilindeki gizli zamirin tekitidir; yahut {عَلى بَصِيرَةٍ} ifadesinden hâl olduğu için onun tekitidir; ya da mübtedadır, haberi de {عَلى بَصِيرَةٍ} ifadesidir. {وَمَنِ اتَّبَعَنِي} “ve bana tabi olanlar” ona matuftur. {وَسُبْحانَ اللَّهِ وَما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ} “Allah'ı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim.»” O'nu ortaklardan hakkıyla tenzih ederim.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١٠٩]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 109]

وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٠٩)

{وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٠٩)} “Senden önce de şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını peygamber göndermedik. Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? (109)”

وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا رد لقولهم لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً وقيل معناه نفي استنباء النساء يُوحِي إِلَيْهِمُ كما يوحي إليك ويميزون بذلك عن غيرهم. وقرأ حفص نُوحِي في كل القرآن ووافقه

{وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا} “Senden önce de [yalnızca] adamlar gönderdik” Onların: {لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً} “Rabbimiz dileseydi melekler indirirdi” sözlerine bir reddiyedir. Bunun kadınlara peygamberlik verilmediğini nefyettiği de söylenmiştir. {يُوحِي إِلَيْهِمُ} Sana vahyedildiği gibi kendilerine de vahyedilen ve bu sayede başkalarından ayrılan [adamlar]. Hafs, Kur'an'ın tamamında {نُوحِي} şeklinde [nûn ile] okumuştur;

حمزة والكسائي في سورة «الأنبياء» . مِنْ أَهْلِ الْقُرى لأن أهلها أعلم وأحلم من أهل البدو. أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مّن المكذبين بالرسل والآيات فيحذروا تكذيبك، أو من من المشغوفين بالدنيا المتهالكين عليها فيقلعوا عن حبها. وَلَدارُ الْآخِرَةِ ولدار الحال أو الساعة أو الحياة الآخرة. خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا الشرك والمعاصي. أَفَلا يَعْقِلُونَ يستعملون عقولهم ليعرفوا أنها خير. وقرأ نافع وابن عامر وعاصم ويعقوب بالتاء حملاً على قوله: قُلْ هذِهِ سَبِيلِي أي قل لهم أفلا تعقلون.

Hamza ve Kisâî de Enbiyâ sûresinde ona muvafakat etmiştir. {مِنْ أَهْلِ الْقُرى} “şehirler halkından” Zira şehir halkı, çöl ehline kıyasla daha bilgili ve daha hilim sahibidir. {أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} “Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı?” Elçileri ve ayetleri yalanlayan kimselerden olup [nasıl helak olduklarına baksınlar da] seni yalanlamaktan sakınsınlar; yahut dünyaya tutkuyla bağlanıp onun üzerine titreyenlerden [olanların sonuna baksınlar da] dünya sevgisinden vazgeçsinler. {وَلَدارُ الْآخِرَةِ} “ahiret yurdu elbette” Son hâlin, kıyamet saatinin veya ahiret hayatının yurdu. {خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا} “sakınanlar için daha hayırlıdır” Şirkten ve günahlardan sakınanlar için. {أَفَلا يَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıl erdirmiyorlar mı?” Onun daha hayırlı olduğunu bilmek için akıllarını kullanmıyorlar mı? Nâfi', İbn Âmir, Âsım ve Ya'kûb; {قُلْ هذِهِ سَبِيلِي} “De ki: İşte bu benim yolumdur” kavline hamlederek [hitap sîgasıyla] tâ ile [{أَفَلا تَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?” şeklinde] okumuşlardır; yani «Onlara: Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? de» demektir.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١١٠]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 110]

حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جاءَهُمْ نَصْرُنا فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١١٠)

{حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جاءَهُمْ نَصْرُنا فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١١٠)} “Nihayet peygamberler ümitlerini kesip kendilerinin yalanlandıklarını sandıkları (veya yalan çıktıklarını düşündükleri) bir sırada onlara yardımımız geldi; dilediğimiz kimseler kurtarıldı. Azabımız ise suçlular topluluğundan geri çevrilmez. (110)”

حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ غاية محذوف دل عليه الكلام أي لا يغررهم تمادي أيامهم فإن من قبلهم أمهلوا حتى أى الرسل عن النصر عليهم في الدنيا، أو عن إيمانهم لانهماكهم في الكفر مترفهين متمادين فيه من غير وازع. وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا أي كذبتهم أنفسهم حين حدثتهم بأنهم ينصرون، أو كذبهم القوم بوعد الإِيمان. وقيل الضمير للمرسل إليهم أي وظن المرسل إليهم أن الرسل قد كذبوهم بالدعوة والوعيد. وقيل الأول للمرسل إليهم والثاني للرسل أي وظنوا أن الرسل قد كذبوا وأخلفوا فيما وعد لهم من النصر وخلط الأمر عليهم. وما روي عن ابن عباس ﵄: أن الرسل ظنوا أنهم أخلفوا ما وعدهم الله من النصر، إن صح فقد أراد بالظن ما يهجس في القلب على طريق الوسوسة. هذا وأن المراد به المبالغة في التراخي والإِمهال على سبيل التمثيل. وقرأ غير الكوفيين بالتشديد أي وظن الرسل أن القوم قد كذبوهم فيما أوعدوهم. وقرئ «كَذَّبُواْ» بالتخفيف وبناء الفاعل أي وظنوا أنهم قد كذبوا فيما حدثوا به عند قومهم لما تراخى عنهم ولم يروا له أثراً. جاءَهُمْ نَصْرُنا فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ النبي والمؤمنين وإنما لم يعينهم للدلالة على أنهم الذين يستأهلون إن يشاء نجاتهم لا يشاركهم فيه غيرهم. وقرأ ابن عامر وعاصم ويعقوب على لفظ الماضي المبني للمفعول وقرئ «فنجا» وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ إذا نزل بهم وفيه بيان للمشيئين.

{حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} “Nihayet peygamberler ümitlerini kestiklerinde” Sözün delalet ettiği mahzûf bir gayedir; yani ömürlerinin uzayıp gitmesi onları aldatmasın; zira onlardan öncekilere de, peygamberler dünyada onlara karşı zafere ulaşmaktan yahut küfür içinde refahla yüzüp hiçbir engel tanımadan onda ısrar etmeleri sebebiyle iman etmelerinden ümit kesinceye kadar mühlet verilmiştir. {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} “ve yalanlandıklarını sandıklarında” Yani nefisleri kendilerine yardım göreceklerini fısıldadığında nefisleri onları yanıltmış/yalanlamış yahut kavimleri onlara iman sözü verip yalan söylemiştir. Zamirin muhatap topluma (mürselün ileyh) ait olduğu da söylenmiştir; yani kendilerine elçi gönderilenler, peygamberlerin davet ve tehdit konusunda kendilerine yalan söylediğini sandılar. Birinci [zamirin] muhataplara, ikincisinin peygamberlere ait olduğu da söylenmiştir; yani muhataplar, peygamberlerin yalan söylediğini ve kendilerine vaad edilen zafer konusunda hilaf gösterdiğini sandılar da işler onlara karışık geldi. İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edilen: «Peygamberler, Allah'ın kendilerine vaad ettiği zafer konusunda hilaf vaki olduğunu sandılar» sözü eğer sahihse, buradaki zan ile vesvese yoluyla kalbe doğan düşünceyi kastetmiştir. Bununla birlikte asıl maksat, temsil yoluyla mühlet ve tehirin son raddesine vardığını mübalağalı biçimde ifade etmektir. Kûfeliler dışındakiler [şedde ile {كُذِّبُوا} şeklinde] okumuşlardır; yani peygamberler, kavimlerinin kendilerini tehdit edildikleri şeyde bütünüyle yalanladıklarını anladılar/yakînen bildiler. «Kezebû» (كَذَبُوا) şeklinde hafif ve etken fiil olarak da okunmuştur; yani zafer gecikip bir izini görmeyince, kavimlerine anlattıkları şeylerde yanıldıklarını sandılar. {جاءَهُمْ نَصْرُنا} “onlara yardımımız geldi” {فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ} “dilediğimiz kimseler kurtarıldı” Peygamber ve müminler [kurtarıldı]. Onların açıkça tayin edilmeyişi, kurtarılmalarını dilemeyi yalnızca onların hak ettiğini ve bu hususta başkalarının onlara ortak olamayacağını göstermek içindir. İbn Âmir, Âsım ve Ya'kûb geçmiş zaman meçhul lafzıyla [{فَنُجِّيَ} şeklinde], «fe-necâ» (فنجا) şeklinde de okunmuştur. {وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ} “Azabımız ise suçlular topluluğundan geri çevrilmez” Başlarına indiğinde [geri çevrilmez]. Bu ifadede, kurtarılması dilenenlerin kimler olduğunun beyanı vardır.

[سورة يوسف (١٢) : آية ١١١]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 111]

لَقَدْ كانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبابِ مَا كانَ حَدِيثاً يُفْتَرى وَلكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١١١)

{لَقَدْ كانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبابِ مَا كانَ حَدِيثاً يُفْتَرى وَلكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١١١)} “Andolsun ki onların kıssalarında akıl sahipleri için bir ibret vardır. Bu (Kur'an), uydurulacak bir söz değildir; ancak kendinden öncekilerin doğrulanması, her şeyin açıklanması ve inanan bir toplum için bir hidayet ve bir rahmettir. (111)”

لَقَدْ كانَ فِي قَصَصِهِمْ في قصص الأنبياء وأممهم أو في قصة يوسف وإخوته. عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبابِ لذوي العقول. المبرأة من شوائب الإِلف والركون إلى الحس. مَا كانَ حَدِيثاً يُفْتَرى ما كان القرآن حديثاً يفترى. وَلكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ من الكتب الإِلهية. وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ يحتاج اليه في الدين إذ ما من أمر ديني إلا وله سند من القرآن بوسط أو بغير وسط. وَهُدىً من الضلال. وَرَحْمَةً ينال بها خير الدارين. لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ يصدقونه.

{لَقَدْ كانَ فِي قَصَصِهِمْ} “Andolsun ki onların kıssalarında [...] vardır” Peygamberlerin ve ümmetlerinin kıssalarında yahut Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında. {عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبابِ} “akıl sahipleri için bir ibret” Alışkanlıkların ve salt duyuya güvenmenin şaibelerinden arınmış akıl sahipleri için. {مَا كانَ حَدِيثاً يُفْتَرى} “Bu, uydurulacak bir söz değildir” Kur'an uydurulmuş bir söz değildir. {وَلكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ} “ancak kendinden öncekilerin doğrulanmasıdır” İlâhî kitaplardan [önce gelenlerin]. {وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ} “ve her şeyin açıklanması[dır]” Dinde ihtiyaç duyulan her şeyin [açıklanmasıdır]; zira dinî hiçbir mesele yoktur ki vasıtalı veya vasıtasız Kur'an'da bir dayanağı bulunmasın. {وَهُدىً} “ve bir hidayet[tir]” Dalaletten [kurtaran]. {وَرَحْمَةً} “ve bir rahmettir” Kendisiyle iki cihan hayrına ulaşılan. {لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “inanan bir toplum için” Onu tasdik eden [bir kavim için].

وعن النبي ﷺ «علموا أرقاءكم سورة يوسف، فإنه أيما مسلم تلاها وعلمها أهله وما ملكت يمينه هون الله عليه سكرات الموت وأعطاه القوة أن لا يحسد مسلماً» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Kölelerinize Yûsuf sûresini öğretin; zira hangi müslüman onu okur, ailesine ve cariyelerine/kölelerine öğretirse, Allah onun ölüm sekerâtını kolaylaştırır ve ona hiçbir müslümana haset etmeyecek bir güç ihsan eder.»