Binûn

(12) Yûsuf Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ قالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٥٩) فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلا تَقْرَبُونِ (٦٠) قالُوا سَنُراوِدُ عَنْهُ أَباهُ وَإِنَّا لَفاعِلُونَ (٦١)

{وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ قالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٥٩) فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلا تَقْرَبُونِ (٦٠) قالُوا سَنُراوِدُ عَنْهُ أَباهُ وَإِنَّا لَفاعِلُونَ (٦١)} “(Yûsuf) onların erzak yüklerini hazırlatınca dedi ki: «Bana babanızdan olan öbür kardeşinizi de getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum ve ben konuk ağırlayanların en hayırlısıyım. (59) Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size bir ölçek [erzak] bile yoktur ve bana yaklaşmayın!» (60) Dediler ki: «Onu babasından istemeye çalışacağız ve bunu kesinlikle yapacağız.» (61)”

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ أصلحهم بعدتهم وأوقر ركائبهم بما جاءوا لأجله، والجهاز ما يعد من الأمتعة للنقلة كعدد السفر وما يحمل من بلدة إلى أخرى وما تزف به المرأة إلى زوجها وقرئ «بِجَهَازِهِمْ» بالكسر.

{وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ} Hazırlıklarıyla durumlarını düzelttiğinde ve bineklerini gelme amaçları olan şeyle yüklediğinde. Cihâz (الجهاز), yolculuk azığı, bir beldeden diğerine taşınan şeyler ve kadının kocasına götürdüğü çeyiz gibi taşınmak üzere hazırlanan eşyalardır. Kesre ile «بِجِهَازِهِمْ» şeklinde de okunmuştur.

قالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ

{قالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ} “Bana babanızdan olan öbür kardeşinizi getirin” dedi.

روي: أنهم لما دخلوا عليه قال: من أنتم وما أمركم لعلكم عيون؟ قالوا:

Rivayet edildiğine göre: Huzuruna girdiklerinde [Yûsuf]: "Siz kimsiniz ve durumunuz nedir? Belki de casussunuz?" dedi. Onlar:

معاذ الله إنما نحن بنو أب واحد وهو شيخ كبير صديق نبي من الأنبياء اسمه يعقوب، قال كم أنتم؟ قالوا كنا اثني عشر فذهب أحدنا إلى البرية فهلك، قال: فكم أنتم ها هنا قالوا عشرة، قال: فأين الحادي عشر؟ قالوا:

"Allah korusun! Biz ancak tek bir babanın oğullarıyız. O, peygamberlerden Ya'kûb adında çok yaşlı, sıddîk bir nebidir" dediler. "Kaç kişisiniz?" dedi. "On iki kişiydik; birimiz kıra gitti ve helak oldu" dediler. "Peki burada kaç kişisiniz?" dedi. "On kişiyiz" dediler. "On birinci nerede?" dedi. Dediler ki:

عند أبينا يتسلى به عن الهالك، قال: فمن يشهد لكم. قالوا: لا يعرفنا أحد ها هنا فيشهد لنا قال: فدعوا بعضكم عندي رهينة وائتوني بأخيكم من أبيكم حتى أصدقكم، فاقترعوا فأصابت شمعون. وقيل كان يوسف يعطي لكل نفر حملاً فسألوه حملاً زائداً لأخ لهم من أبيهم فأعطاهم وشرط عليهم أن يأتوه به ليعلم صدقهم.

"Babamızın yanında, helak olanın yerine onunla teselli buluyor" dediler. "Peki size kim şahitlik edecek?" dedi. "Burada bizi tanıyan kimse yok ki bize şahitlik etsin" dediler. "O halde içinizden birini yanımda rehin bırakın ve sizi doğrulamam için baba bir kardeşinizi bana getirin" dedi. Kura çektiler, kura Şem'ûn'a çıktı. Bir görüşe göre de Yûsuf her kişiye bir yük veriyordu; onlar baba bir kardeşleri için fazladan bir yük istediler. O da onlara verdi ve doğru söylediklerini bilmesi için onu kendisine getirmelerini şart koştu.

أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ أتمه. وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ للضيف والمضيفين لهم وكان أحسن إنزالهم وضيافتهم.

{أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ} Onu tastamam yapıyorum. {وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ} Misafiri konuk edenlerin ve onları ağırlayanların [en hayırlısıyım]. Zira onları en güzel şekilde konuk etmiş ve ağırlamıştı.

فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلا تَقْرَبُونِ أي ولا تقربوني ولا تدخلوا دياري، وهو إما نهي أو

{فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلا تَقْرَبُونِ} Yani bana yaklaşmayın ve memleketime girmeyin. Bu ya bir nehiy (yasaklama) ya da

نفي معطوف على الجزاء.

cezaya matuf bir nefiydir (olumsuzluktur).

قالُوا سَنُراوِدُ عَنْهُ أَباهُ سنجتهد في طلبه من أبيه. وَإِنَّا لَفاعِلُونَ ذلك لا نتوانى فيه.

{قالُوا سَنُراوِدُ عَنْهُ أَباهُ} Onu babasından istemeye gayret göstereceğiz. {وَإِنَّا لَفاعِلُونَ} Bunu mutlaka yapacağız, bu konuda gevşeklik göstermeyeceğiz.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٦٢]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 62]

وَقالَ لِفِتْيانِهِ اجْعَلُوا بِضاعَتَهُمْ فِي رِحالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَها إِذَا انْقَلَبُوا إِلى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٦٢)

{وَقالَ لِفِتْيانِهِ اجْعَلُوا بِضاعَتَهُمْ فِي رِحالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَها إِذَا انْقَلَبُوا إِلى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٦٢)} “[Yûsuf] uşaklarına: «Sermayelerini yüklerinin içine koyun, belki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da umulur ki [tekrar] dönerler» dedi. (62)”

وَقالَ لِفِتْيانِهِ لغلمانه الكيالين جمع فتى. وقرأ حمزة والكسائي وحفص لِفِتْيانِهِ على أنه جمع الكثرة ليوافق قوله: اجْعَلُوا بِضاعَتَهُمْ فِي رِحالِهِمْ فإنه وكل بكل رحل واحدا يعبي فيه بضاعتهم التي شروا بها الطعام، وكانت نعالاً وأدماً وإنما فعل ذلك توسيعاً وتفضلاً عليهم وترفعاً من أن يأخذ ثمن الطعام منهم، وخوفاً من أن لا يكون عند أبيه ما يرجعون به. لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَها لعلهم يعرفون حق ردها. أو لكي يعرفوها. إِذَا انْقَلَبُوا انصرفوا ورجعوا. إِلى أَهْلِهِمْ وفتحوا أوعيتهم. لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ لعل معرفتهم ذلك تدعوهم إلى الرجوع.

{وَقالَ لِفِتْيانِهِ} Ölçüm yapan kölelerine/hizmetçilerine [dedi]. Fityân, fetâ (فتى) kelimesinin çoğuludur. Hamza, Kisâî ve Hafs; {اجْعَلُوا بِضاعَتَهُمْ فِي رِحالِهِمْ} sözüne uyması için çokluk cemisi olarak {لِفِتْيانِهِ} şeklinde okumuşlardır. Zira o, yiyecek satın aldıkları sermayelerini -ki bunlar pabuçlar ve derilerdi- içine yerleştirmesi için her bir yükün başına birini görevlendirmişti. Bunu sadece onlara ikram ve lütufta bulunmak, onlardan erzak bedelini almaktan imtina etmek ve babalarının yanında geri dönecekleri bir şey bulunmayabilir endişesiyle yaptı. {لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَها} Umulur ki onu geri verme hakkını bilirler veya onu tanısınlar diye. {إِذَا انْقَلَبُوا} Ayrılıp döndüklerinde. {إِلى أَهْلِهِمْ} Ve kaplarını açtıklarında. {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} Umulur ki bunu bilmeleri onları geri dönmeye sevk eder.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٦٣ الى ٦٤]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 63-64]

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلى أَبِيهِمْ قالُوا يا أَبانا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنا أَخانا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ (٦٣) قالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ كَما أَمِنْتُكُمْ عَلى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حافِظاً وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٦٤)

{فَلَمَّا رَجَعُوا إِلى أَبِيهِمْ قالُوا يا أَبانا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنا أَخانا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ (٦٣) قالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ كَما أَمِنْتُكُمْ عَلى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حافِظاً وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٦٤)} “Babalarına döndüklerinde: «Ey babamız! Bize ölçek yasaklandı. Artık kardeşimizi bizimle gönder de erzak alalım. Şüphesiz biz onu kesinlikle koruyacağız» dediler. (63) Dedi ki: «Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi, onun hakkında da size ancak güvenir miyim? Fakat Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.» (64)”

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلى أَبِيهِمْ قالُوا يا أَبانا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ حكم بمنعه بعد هذا إن لم نذهب ببنيامين. فَأَرْسِلْ مَعَنا أَخانا نَكْتَلْ نرفع المانع من الكيل ونكتل ما نحتاج إليه. وقرأ حمزة والكسائي بالياء على إسناده إلى الأخ أي يكتل لنفسه فينضم اكتياله إلى اكتيالنا. وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ من أن يناله مكروه.

{فَلَمَّا رَجَعُوا إِلى أَبِيهِمْ قالُوا يا أَبانا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ} Bünyamin'i götürmezsek bundan sonra [erzak] verilmeyeceğine hükmedildi. {فَأَرْسِلْ مَعَنا أَخانا نَكْتَلْ} Erzak almayı engelleyen durumu ortadan kaldıralım ve ihtiyacımız olanı ölçüp alalım. Hamza ve Kisâî, fiili kardeşe isnat ederek yâ harfiyle [yektel / يَكْتَلْ] şeklinde okumuşlardır; yani "o kendisi için erzak alsın, onun erzak alması bizimkine eklensin" demektir. {وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ} Başına kötü bir şey gelmesinden onu kesinlikle koruyacağız.

قالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَما أَمِنْتُكُمْ عَلى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ وقد قلتم في يوسف: وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ.

{قالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَما أَمِنْتُكُمْ عَلى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ} Halbuki Yûsuf hakkında da: {وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ} “Biz onu kesinlikle koruruz” demiştiniz.

فَاللَّهُ خَيْرٌ حافِظاً فأتوكل عليه وأفوض أمري إليه، وانتصاب «حفظا» على التمييز وحافِظاً على قراءة حمزة والكسائي وحفص يحتمله والحال كقوله: لله دره فارسا، وقرئ «خير حافظ» و «خير الحافظين» .

{فَاللَّهُ خَيْرٌ حافِظاً} O'na tevekkül eder ve işimi O'na havale ederim. «Hıfzan» kelimesinin mansubiyeti temyiz sebebiyledir. Hamza, Kisâî ve Hafs'ın kıraatindeki {حافِظاً} ise tıpkı "Binici olarak Allah onun lütfunu artırsın" (لله دره فارسا) sözünde olduğu gibi hem temyiz hem de hâl olma ihtimalini taşır. «خَيْرُ حَافِظٍ» (hayru hâfizin) ve «خَيْرُ الْحَافِظِينَ» (hayru'l-hâfizîn) şeklinde de okunmuştur.

وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فأرجو أن يرحمني بحفظه ولا يجمع علي مصيبتين.

{وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ} Dolayısıyla O'nun beni korumasıyla bana merhamet etmesini ve bana iki musibeti birden yaşatmamasını umarım.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٦٥]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 65]

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتاعَهُمْ وَجَدُوا بِضاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قالُوا يا أَبانا ما نَبْغِي هذِهِ بِضاعَتُنا رُدَّتْ إِلَيْنا وَنَمِيرُ أَهْلَنا وَنَحْفَظُ أَخانا وَنَزْدادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (٦٥)

{وَلَمَّا فَتَحُوا مَتاعَهُمْ وَجَدُوا بِضاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قالُوا يا أَبانا ما نَبْغِي هذِهِ بِضاعَتُنا رُدَّتْ إِلَيْنا وَنَمِيرُ أَهْلَنا وَنَحْفَظُ أَخانا وَنَزْدادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (٦٥)} “Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: «Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte sermayemiz bize geri verilmiş. Ailemize erzak getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de artırırız. Bu, az bir ölçektir.» (65)”

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتاعَهُمْ وَجَدُوا بِضاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ وقرئ «رُدَّتْ» بنقل كسرة الدال المدغمة إلى الراء نقلها في بيع وقيل. قالُوا يا أَبانا مَا نَبْغِي ماذا نطلب هل من مزيد على ذلك أكرمنا وأحسن مثوانا وباع منا ورد علينا متاعنا. أو لا نطلب وراء ذلك إحساناً أو لا نبغي في القول ولا نزيد فيما حكينا لك من إحسانه.

{وَلَمَّا فَتَحُوا مَتاعَهُمْ وَجَدُوا بِضاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ} «Bî'a» (بِيعَ) ve «kîle» (قِيلَ) kelimelerinde olduğu gibi idğamlı dâl harfinin kesresinin râ harfine nakledilmesiyle «رِدَّتْ» şeklinde de okunmuştur. {قالُوا يا أَبانا مَا نَبْغِي} Ne istiyoruz? Bundan daha fazlası var mı? Bize ikram etti, ağırlamamızı güzel yaptı, bize satış yaptı ve sermayemizi bize geri verdi. Ya da "Bundan öte bir iyilik istemeyiz" veya "Sözümüzde haddi aşmıyoruz, onun iyiliğine dair sana anlattıklarımıza bir şey eklemiyoruz" demektir.

وقرئ «ما تبغي» على الخطاب أي: أي شيء تطلب وراء هذا من الإِحسان، أو من الدليل على صدقنا؟

Hitap sîgasıyla «مَا تَبْغِي» şeklinde de okunmuştur; yani: "Bundan öte iyilik namına veya doğruluğumuza dair delil olarak daha ne istiyorsun?" demektir.

هذِهِ بِضاعَتُنا رُدَّتْ إِلَيْنا استئناف موضح لقوله مَا نَبْغِي. وَنَمِيرُ أَهْلَنا معطوف على محذوف أي ردت إلينا فنستظهر بها ونمير أهلنا بالرجوع إلى الملك. وَنَحْفَظُ أَخانا عن المخاوف في ذهابنا وإيابنا. وَنَزْدادُ كَيْلَ بَعِيرٍ وسق بعير باستصحاب أخينا، هذا إذا كانت مَا استفهامية فأما إذا كانت نافية احتمل ذلك واحتمل أن أن تكون الجمل معطوفة على مَا نَبْغِي، أي لا نبغي فيما نقول وَنَمِيرُ أَهْلَنا وَنَحْفَظُ أَخانا.

{هذِهِ بِضاعَتُنا رُدَّتْ إِلَيْنا} {مَا نَبْغِي} sözünü açıklayan yeni bir cümledir (isti'nâf). {وَنَمِيرُ أَهْلَنا} Hazfedilmiş bir ifadeye matuftur; yani: "O bize geri verildi, böylece ona dayanırız ve krala geri dönerek ailemize erzak getiririz." {وَنَحْفَظُ أَخانا} Gidiş ve gelişimizde onu tehlikelerden koruruz. {وَنَزْدادُ كَيْلَ بَعِيرٍ} Kardeşimizi yanımıza almakla bir deve yükü [fazla alırız]. Bu, {مَا} edatı istifham (soru) olduğunda böyledir. Eğer nefy (olumsuzluk) edatı ise bu manayı taşıyabileceği gibi, cümlelerin {مَا نَبْغِي} ifadesine matuf olması da muhtemeldir; yani: "Söylediklerimizde haddi aşmıyoruz, ailemize erzak getiririz ve kardeşimizi koruruz" demektir.

ذلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ أي مكيل قليل لا يكفينا، استقلوا ما كيل لهم فأرادوا أن يضاعفوه بالرجوع إلى الملك ويزدادوا إليه ما يكال لأخيهم، ويجوز أن تكون الإِشارة إلى كيل بعير أي ذلك شيء قليل لا يضايقنا فيه

{ذلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ} Yani bize yetmeyen az bir ölçektir. Kendilerine ölçülen miktarı az buldular ve krala dönerek onu katlamayı, kardeşlerine ölçülecek olanı da buna eklemeyi istediler. İşaretin "bir deve yükü"ne yönelik olması da caizdir; yani bu, kralın bize vermekten çekinmeyeceği ve

الملك ولا يتعاظمه، وقيل إنه من كلام يعقوب ومعناه، إن حمل بعير شيء يسير لا يخاطر لمثله بالولد.

gözünde büyütmeyeceği az bir şeydir. Bunun Ya'kûb'un sözü olduğu da söylenmiştir; anlamı şudur: Bir deve yükü, uğruna evladın tehlikeye atılacağı bir şey olmayan değersiz/az bir şeydir.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٦٦]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 66]

قالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَنْ يُحاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قالَ اللَّهُ عَلى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (٦٦)

{قالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَنْ يُحاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قالَ اللَّهُ عَلى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (٦٦)} “[Ya'kûb] dedi ki: «Kuşatılıp çaresiz kalmanız müstesna, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe onu sizinle asla göndermem.» Ona sağlam sözlerini verdiklerinde dedi ki: «Söylediklerimize Allah vekildir.» (66)”

قالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ إذ رأيت منكم ما رأيت. حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ حتى تعطوني ما أتوثق به مِنْ عِندِ الله أي عهداً مؤكداً بذكر الله. لَتَأْتُنَّنِي بِهِ جواب القسم إذ المعنى حتى تحلفوا بالله لتأتنني به. إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ إلا أن تغلبوا فلا تطيقوا ذلك أو إلا أن تهلكوا جميعاً وهو استثناء مفرغ من أعم الأحوال والتقدير: لتأتنني به على كل حال إلا حال الإحاطة بكم، أو من أعم العلل على أن قوله لتأتنني به، في تأويل النفي أي لا تمتنعون من الإتيان به إلا للإحاطة بكم كقولهم: أقسمت بالله إلا فعلت، أي ما أطلب إلا فعلك. فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ عهدهم. قالَ اللَّهُ عَلى مَا نَقُولُ من طلب الموثق وإتيانه. وَكِيلٌ رقيب مطلع.

{قالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ} Sizden gördüğüm şeyleri gördükten sonra. {حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ} Allah katından kendisiyle güvence bulacağım şeyi bana verinceye kadar; yani Allah'ın adını anarak pekiştirilmiş bir ahit. {لَتَأْتُنَّنِي بِهِ} Yeminin cevabıdır; zira anlam: "Onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah'a yemin edinceye kadar" demektir. {إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ} Yenilgiye uğrayıp buna güç yetirememeniz veya hepinizin helak olması müstesna. Bu, en genel durumlardan yapılmış istisnâ-i müferrağdır. Takdiri şöyledir: "Kuşatılma durumunuz hariç, her halükarda onu bana mutlaka getireceksiniz." Ya da {لَتَأْتُنَّنِي بِهِ} ifadesinin nefy tevilinde olmasına dayalı olarak en genel gerekçelerden istisnadır; yani tıpkı "Senin yapman dışında bir şey istemiyorum" anlamındaki "Yapmaman müstesna, Allah'a yemin ettim" (أقسمت بالله إلا فعلت) sözü gibi "Kuşatılmanız dışında onu getirmekten geri durmayacaksınız" demektir. {فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ} Ahitlerini verdiklerinde. {قالَ اللَّهُ عَلى مَا نَقُولُ} Güvence istemek ve onu vermek hususundaki sözlerimize. {وَكِيلٌ} Şahit ve gözetleyicidir.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٦٧ الى ٦٨]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 67-68]

وَقالَ يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُوا مِنْ بابٍ واحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَما أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (٦٧) وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَّا كانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ حاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضاها وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِما عَلَّمْناهُ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ (٦٨)

{وَقالَ يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُوا مِنْ بابٍ واحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَما أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (٦٧) وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَّا كانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ حاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضاها وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِما عَلَّمْناهُ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ (٦٨)} “Ve dedi ki: «Oğullarım! [Şehre] tek bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber Allah'tan [gelecek] hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm ancak Allah'ındır. Ben yalnız O'na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O'na tevekkül etsinler.» (67) Babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiklerinde, bu durum Allah'tan [gelecek] hiçbir şeyi onlardan savamazdı; ancak Ya'kûb'un içindeki bir dileği idi ki onu yerine getirmiş oldu. Şüphesiz o, kendisine öğrettiğimiz için bir ilim sahibiydi; fakat insanların çoğu bilmezler. (68)”

وَقالَ يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُوا مِنْ بابٍ واحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوابٍ مُتَفَرِّقَةٍ لأنهم كانوا ذوي جمال وأبهة مشتهرين في مصر بالقربة والكرامة عند الملك، فخاف عليهم أن يدخلوا كوكبة واحدة فيعانوا، ولعله لم يوصهم بذلك في الكرة الأولى لأنهم كانوا مجهولين حينئذ، أو كان الداعي إليها خوفه على بنيامين. وللنفس آثار منها العين والذي يدل عليه

{وَقالَ يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُوا مِنْ بابٍ واحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوابٍ مُتَفَرِّقَةٍ} Çünkü onlar güzellik ve heybet sahibi kimselerdi; Mısır'da kral katındaki yakınlık ve itibarlarıyla tanınmışlardı. Bu yüzden topluca tek bir grup halinde girip kendilerine nazar değmesinden korktu. Belki de ilk seferinde o sırada tanınmadıkları için onlara bunu tavsiye etmemişti ya da bu tavsiyeye sevk eden şey Bünyamin hakkındaki korkusuydu. Nefsin birtakım tesirleri vardır; bunlardan biri de nazardır. Buna delil olan ise:

قوله ﵊ في عوذته «اللهم إني أعوذ بكلمات الله التامة من كل شيطان وهامة ومن كل عين لامة» .

[Hz. Peygamber] aleyhisselâm'ın sığınma duasındaki: «Allah'ım! Her şeytandan, zararlı haşereden ve her kem gözden Allah'ın tam kelimelerine sığınırım» sözüdür.

وَما أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ مما قضى عليكم بما أشرت به إليكم فإن الحذر لا يمنع القدر. إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يصيبكم لا محالة إن قضي عليكم سوءا ولا ينفعكم ذلك. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ جمع بين الحرفين في عطف الجملة على الجملة لتقدم الصلة للاختصاص كأن الواو للعطف والفاء لإفادة التسبب، فإن فعل الأنبياء سبب لأن يقتدى بهم.

{وَما أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ} Size tavsiye ettiğim bu şeyle, aleyhinize takdir edilen şeyden hiçbirini savamam. Zira tedbir takdiri önlemez. {إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ} Eğer hakkınızda bir kötülük takdir edilmişse o mutlaka size isabet eder ve bu [tedbir] size fayda vermez. {عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ} İhtisas (yalnız O'na tahsis) ifade eden sılanın öne geçirilmesi sebebiyle cümlenin cümleye atfında iki harf (vav ve fâ) bir arada kullanılmıştır; sanki vâv atıf için, fâ ise sebebiyet bildirmek içindir. Çünkü peygamberlerin fiili, kendilerine uyulmasının sebebidir.

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ أي من أبواب متفرقة في البلد. مَّا كانَ يُغْنِي عَنْهُمْ رأي يعقوب واتباعهم له. مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ مما قضاه عليهم كما قال يعقوب ﵇. فسُرِقُوا وَأخذ بنيامين بوجدان الصواع في رحله وتضاعفت المصيبة على يعقوب. إِلَّا حاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ استثناء منقطع أي ولكن حاجة في نفسه، يعني شفقته عليهم وحرازته من أن يعانوا. قَضاها أظهرها ووصى بها. وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِما عَلَّمْناهُ بالوحي ونصب الحجج، ولذلك قال وَما أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ولم يغتر بتدبيره.

{وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ} Yani şehirdeki farklı kapılardan [girdiklerinde]. {مَّا كانَ يُغْنِي عَنْهُمْ} Ya'kûb'un görüşü ve onların buna uyması [savamazdı]. {مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ} Ya'kûb aleyhisselâm'ın dediği gibi, haklarında takdir ettiği şeyden hiçbirini [savamazdı]. Nitekim hırsızlıkla itham edildiler, su kabının yükünde bulunmasıyla Bünyamin alıkonuldu ve Ya'kûb'un musibeti katlandı. {إِلَّا حاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ} Munkatı bir istisnadır; yani: "Fakat Ya'kûb'un içindeki bir ihtiyaç", yani onlara duyduğu şefkat ve nazar değmesinden sakınması [idi]. {قَضاها} Onu açığa vurdu ve tavsiye etti. {وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِما عَلَّمْناهُ} Vahiyle ve deliller vazetmekle kendisine öğrettiğimiz şey sebebiyle [ilim sahibidir]. Bundan dolayı {وَما أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ} demiş ve tedbirine aldanmamıştır.

وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ سر القدر وأنه لا يغني عنه الحذر.

{وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ} Kaderin sırrını ve tedbirin onu savamayacağını [bilmezler].

[سورة يوسف (١٢) : آية ٦٩]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 69]

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوى إِلَيْهِ أَخاهُ قالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٦٩)

{وَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوى إِلَيْهِ أَخاهُ قالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٦٩)} “Yûsuf'un huzuruna girdiklerinde kardeşini yanına aldı ve: «Ben gerçekten senin kardeşinim; onların yaptıklarına artık üzülme» dedi. (69)”

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخاهُ ضم إليه بنيامين على الطعام أو في المنزل

{وَلَمَّا دَخَلُوا عَلى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخاهُ} Yemekte veya evde Bünyamin'i yanına aldı.

روي: (أنه أضافهم

Rivayet edildiğine göre: Onları misafir etti;

فأجلسهم مثنى مثنى فبقي بنيامين وحيداً فبكى وقال: لو كان أخي يوسف حياً لجلس معي، فأجلسه معه على مائدته ثم قال: لينزل كل اثنين منكم بيتاً وهذا لا ثاني له فيكون معي فبات عنده وقال له: أتحب أن أكون أخاك بدل أخيك الهالك، قال: من يجد أخاً مثلك ولكن لم يلدك يعقوب ولا راحيل، فبكى يوسف وقام إليه وعانقه وقالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلا تَبْتَئِسْ فلا تحزن افتعال من البؤس. بِما كانُوا يَعْمَلُونَ في حقنا فيما مضى.

onları ikişer ikişer oturttu. Bünyamin tek kaldı, ağladı ve: "Eğer kardeşim Yûsuf sağ olsaydı benimle otururdu" dedi. Yûsuf onu kendi sofrasına oturttu. Sonra: "Her ikiniz bir odaya yerleşsin; bunun ikincisi olmadığına göre benimle kalsın" dedi. Bünyamin onun yanında geceledi. Ona: "Helak olan kardeşinin yerine senin kardeşin olmamı ister misin?" dedi. [Bünyamin]: "Senin gibi bir kardeşi kim bulur! Fakat seni Ya'kûb doğurmadı, Râhil de doğurmadı" dedi. Bunun üzerine Yûsuf ağladı, kalkıp ona sarıldı ve: {قالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلا تَبْتَئِسْ} "Üzülme" dedi. Be's (البؤس) kelimesinden ifti'âl babındandır. {بِما كانُوا يَعْمَلُونَ} Geçmişte hakkımızda yaptıkları şeylere.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٧٠ الى ٧١]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 70-71]

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ جَعَلَ السِّقايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسارِقُونَ (٧٠) قالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُونَ (٧١)

{فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ جَعَلَ السِّقايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسارِقُونَ (٧٠) قالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُونَ (٧١)} “Onların erzak yüklerini hazırlatınca su kabını öz kardeşinin yükü içine koydu. Sonra bir çağırıcı: «Ey kafile! Siz gerçekten hırsızsınız!» diye seslendi. (70) Onlara dönerek: «Ne kaybettiniz?» dediler. (71)”

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ جَعَلَ السِّقايَةَ المشربة. فِي رَحْلِ أَخِيهِ قيل كانت مشربة جعلت صاعاً يكال به وقيل. كانت تسقى الدواب بها ويكال بها وكانت من فضة. وقيل من ذهب وقرئ «وجعل» على حذف جواب فلما تقديره أمهلهم حتى انطلقوا. ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ نادى مناد. أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسارِقُونَ لعله لم يقله بأمر يوسف ﵊ أو كان تعبية السقاية والنداء عليها برضا بنيامين. وقيل معناه إنكم لسارقون يوسف من أبيه أو أإنكم لسارقون، والعير القافلة وهو اسم الإبل التي عليها الأحمال لأنها تعير أي تتردد، فقيل لأصحابها

{فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهازِهِمْ جَعَلَ السِّقايَةَ} Su içilen maşrapayı. {فِي رَحْلِ أَخِيهِ} Denildi ki: Kendisiyle ölçüm yapılan bir sâ' (ölçek) haline getirilmiş bir su kabıydı. Hayvanların sulandığı ve kendisiyle ölçüm yapıldığı da söylenmiştir; gümüştendi. Altından olduğu da söylenmiştir. {فَلَمَّا} edatının cevabının hazfiyle «وجعل» şeklinde de okunmuştur; takdiri: "Onlara mühlet verdi, nihayet yola koyuldular" şeklindedir. {ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ} Bir seslenici seslendi. {أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسارِقُونَ} Muhtemelen bunu Yûsuf aleyhisselâm'ın emriyle söylememişti veya su kabının konulması ve ardından böyle seslenilmesi Bünyamin'in rızasıyla olmuştu. "Siz Yûsuf'u babasından çalanlarsınız" veya "Siz hırsız mısınız?" anlamına geldiği de söylenmiştir. Îr (العير), kafile demektir; üzerinde yük bulunan develerin adıdır; çünkü onlar "te'îru" yani gidip gelirler. Bundan dolayı sahiplerine de bu isim verilmiştir;

كقوله ﵊ «يا خيل الله اركبي» .

tıpkı [Hz. Peygamber] aleyhisselâm'ın «Ey Allah'ın süvarileri, binin!» sözünde olduğu gibi.

وقيل جمع عير وأصله فعل كسقف فعل به ما فعل ببيض تجوز به لقافلة الحمير، ثم استعير لكل قافلة.

"Îr" kelimesinin çoğul olduğu da söylenmiştir; aslı "sakf" (سقف) gibi "fu'l" (فُعْل) veznindedir; "bîd" (بِيض) kelimesine yapılan muamele buna da yapılmıştır. Mecazen eşek kafilesi için kullanılmış, sonra her kafile için istiare edilmiştir.

قالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُونَ أي شيء ضاع منكم؟ والفقد: غيبة الشيء عن الحس بحيث لا يعرف مكانه، وقرئ «تَفْقِدُونَ» من أفقدته إذا وجدته فقيدا.

{قالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُونَ} Sizden kaybolan şey nedir? Fakd (الفقد): Bir şeyin nerede olduğu bilinmeyecek şekilde duyulardan kaybolmasıdır. «تُفْقِدُونَ» şeklinde de okunmuştur; bu, bir şeyi kayıp bulduğunda kullanılan "efkadtehû" (أفقدته) fiilindendir.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٧٢ الى ٧٣]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 72-73]

قالُوا نَفْقِدُ صُواعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ (٧٢) قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَما كُنَّا سارِقِينَ (٧٣)

{قالُوا نَفْقِدُ صُواعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ (٧٢) قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَما كُنَّا سارِقِينَ (٧٣)} “Dediler ki: «Hükümdarın su kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü [erzak] vardır ve ben buna kefilim.» (72) Dediler ki: «Allah'a yemin olsun, siz de gayet iyi bildiniz ki biz yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız da değiliz.» (73)”

قالُوا نَفْقِدُ صُواعَ الْمَلِكِ وقرئ «صاع» و «صوع» بالفتح والضم والعين والغين و «صواغ» من الصياغة. وَلِمَنْ جاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ من الطعام جعلاً له. وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ كفيل أؤديه إلى من رده. وفيه دليل على جواز الجعالة وضمان الجعل قبل تمام العمل.

{قالُوا نَفْقِدُ صُواعَ الْمَلِكِ} Fetha, zamme, ayn ve gayn ile «صَاعَ», «صُوعَ» ve kuyumculuktan (siyâğadan) türemiş olarak «صُوَاغَ» şeklinde de okunmuştur. {وَلِمَنْ جاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ} Mükafat (cü'l) olarak yiyecekten bir deve yükü vardır. {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} Onu geri getirene ödeyeceğime dair kefilim. Bu ayette cuâlenin (ödüllü iş akdinin) ve iş tamamlanmadan önce ödülün kefaletinin caiz olduğuna delil vardır.

قالُوا تَاللَّهِ قسم فيه معنى التعجب، التاء بدل من الباء مختصة باسم الله تعالى: لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَما كُنَّا سارِقِينَ استشهدوا بعلمهم على براءة أنفسهم لما عرفوا منهم في كرتي مجيئهم ومداخلتهم للملك مما يدل على فرط أمانتهم كرد البضاعة التي جعلت في رحالهم وكعم الدواب لئلا تتناول زرعاً أو طعاما لأحد.

{قالُوا تَاللَّهِ} İçinde hayret/taaccüb manası barındıran bir yemindir; [buradaki] "te" (التاء) harfi, "bâ" (الباء) harfinin bedelidir ve yalnızca yüce Allah'ın ismine hastır: {لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَما كُنَّا سارِقِينَ} [Mısır'a] iki gelişlerinde ve hükümdarla olan münasebetlerinde yüklerine konulan malların geri verilmesi ve bir kimsenin ekinine yahut yiyeceğine uzanmasın diye hayvanların ağızlarını bağlamaları gibi kendilerinden gördükleri aşırı dürüstlüklerine delalet eden hususlar sebebiyle onların bilgilerini nefislerinin masumiyetine şahit tuttular.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٧٤ الى ٧٥]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 74-75]

قالُوا فَما جَزاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كاذِبِينَ (٧٤) قالُوا جَزاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزاؤُهُ كَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٧٥)

{قالُوا فَما جَزاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كاذِبِينَ (٧٤) قالُوا جَزاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزاؤُهُ كَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٧٥)} “[Mısırlılar] dediler ki: «Eğer yalan söylüyorsanız, onun (hırsızlığın) cezası nedir?» (74) [Kardeşler] dediler ki: «Onun cezası, kimin yükünde bulunursa bizzat kendisi onun cezasıdır (alıkonulup köle yapılmasıdır). Biz zalimleri böyle cezalandırırız.» (75)”

قالُوا فَما جَزاؤُهُ فما جزاء السارق أو السرق أو ال صُواعَ على حذف المضاف. إِنْ كُنْتُمْ كاذِبِينَ في ادعاء البراءة.

{قالُوا فَما جَزاؤُهُ} Yani hırsızın, hırsızlığın veya muzafın hazfiyle su kabının [çalınmasının] cezası nedir? {إِنْ كُنْتُمْ كاذِبِينَ} Suçsuzluk iddianızda.

قالُوا جَزاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزاؤُهُ أي جزاء سرقته أخذ من وجد فى رحله واسترقاقه، هكذا كان شرع يعقوب ﵊. وقوله فَهُوَ جَزاؤُهُ تقرير للحكم وإلزام له، أو خبر مَنْ والفاء لتضمنها معنى الشرط أو جواب لها على أنها شرطية. والجملة كما هي خبر جَزاؤُهُ على إقامة الظاهر فيها

{قالُوا جَزاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزاؤُهُ} Yani onun hırsızlığının cezası, kimin yükünde bulunursa onun alıkonulması ve köleleştirilmesidir; Ya'kûb aleyhisselâm'ın şeriatı böyleydi. {فَهُوَ جَزاؤُهُ} sözü hükmün pekiştirilmesi ve [bağlayıcı kılınarak] ilzam edilmesidir; yahut şart manası taşıdığı için [başındaki] fâ (الفاء) ile birlikte {مَنْ} kelimesinin haberidir veya şart edatı olmasına binaen onun cevabıdır. Cümle bu haliyle {جَزاؤُهُ} kelimesinin haberidir ve burada zahir isim,

مقام الضمير كأنه قيل: جزاؤه من وجد فى رحله فهو هو. كَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ بالسرقة.

zamirin yerine kaim kılınmıştır; sanki "cezası, kimin yükünde bulunursa o bizzat odur" denilmiş gibidir. {كَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ} Hırsızlık sebebiyle [zalimleri böyle cezalandırırız].

[سورة يوسف (١٢) : آية ٧٦]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 76]

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَها مِنْ وِعاءِ أَخِيهِ كَذلِكَ كِدْنا لِيُوسُفَ ما كانَ لِيَأْخُذَ أَخاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ (٧٦)

{فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَها مِنْ وِعاءِ أَخِيهِ كَذلِكَ كِدْنا لِيُوسُفَ ما كانَ لِيَأْخُذَ أَخاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ (٧٦)} “Bunun üzerine [Yûsuf/görevli], kardeşinin kabından önce onların kaplarını aramaya başladı, sonra onu (su kabını) kardeşinin kabından çıkardı. İşte Yûsuf'a böyle bir plan kurdurduk. Yoksa Allah dilemedikçe hükümdarın dinine (yasasına) göre kardeşini alıkoyamazdı. Biz dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen birisi vardır. (76)”

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ فبدأ المؤذن. وقيل يوسف لأنهم ردوا إلى مصر. قَبْلَ وِعاءِ أَخِيهِ بنيامين نفيا للتهمة. ثُمَّ اسْتَخْرَجَها أي السقاية أو الصواع لأنه يذكر ويؤنث. مِنْ وِعاءِ أَخِيهِ وقرئ بضم الواو وبقلبها همزة. كَذلِكَ مثل ذلك الكيد. كِدْنا لِيُوسُفَ بأن علمناه إياه وأوحينا به إليه. ما كانَ لِيَأْخُذَ أَخاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ ملك مصر لأن دينه الضرب وتغريم ضعف ما أخذ دون الاسترقاق وهو بيان للكيد.

{فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ} Seslenen görevli aramaya başladı; Mısır'a geri getirildikleri için Yûsuf'un aradığı da söylenmiştir. {قَبْلَ وِعاءِ أَخِيهِ} Şüpheyi defetmek için kardeşi Bünyamin'in kabından önce. {ثُمَّ اسْتَخْرَجَها} Müzekker ve müennes kullanılabildiği için "sikâye"yi yahut "suvâ'"ı çıkardı. {مِنْ وِعاءِ أَخِيهِ} Vâv harfinin zammesiyle ve vâv'ın hemzeye dönüştürülmesiyle [ü'â' şeklinde] de okunmuştur. {كَذلِكَ} Bunun gibi bir düzenle/planla. {كِدْنا لِيُوسُفَ} Onu kendisine öğreterek ve kendisine vahyederek [planı kurdurduk]. {ما كانَ لِيَأْخُذَ أَخاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} Mısır hükümdarının kanununa göre [kardeşini alamazdı]; zira onun kanunu köleleştirmek değil, dövmek ve aldığının iki katını tazmin ettirmekti; bu [ifade], kurulan planın açıklamasıdır.

إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ أن يجعل ذلك الحكم حكم الملك، فالاستثناء من أعم الأحوال ويجوز أن يكون منقطعا أي لكن أخذه بمشيئة الله تعالى وإذنه. نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ بالعلم كما رفعنا درجته. وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ أرفع درجة منه، واحتج به من زعم أنه تعالى عالم بذاته إذ لو كان ذا علم لكان فوقه من هو أعلم منه. والجواب أن المراد كل ذي علم من الخلق لأن الكلام فيهم ولأن العليم هو الله ﷾، ومعناه الذي له العلم البالغ لغة ولأنه لا فرق بينه وبين قولنا فوق كل العلماء عليم وهو مخصوص.

{إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ} Allah'ın o hükmü (kardeşlerin şeriatını) hükümdarın hükmü kılmayı dilemesi müstesnadır. Bu istisna durumların en genelinden yapılmıştır; munkatı' olması da caizdir, yani: Fakat onu yüce Allah'ın dilemesi ve izniyle alıkoydu. {نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ} Onun derecesini yükselttiğimiz gibi ilim ile [dilediğimizin derecelerini yükseltiriz]. {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} Ondan daha üstün derecede bir bilen vardır. Yüce Allah'ın zatıyla alim olduğunu iddia eden kimse bu ayeti delil getirmiştir; zira şayet ilim sahibi olsaydı, O'nun fevkinde O'ndan daha alim birisi bulunurdu. Buna cevap şudur: Kastedilen yaratılmışlardan her ilim sahibidir; çünkü konuşma onlar hakkındadır ve "el-Alîm" olan sadece aziz ve celil olan Allah'tır; lügatteki manası da yetkin bir ilme sahip olan demektir. Ayrıca bu ifade ile "bütün alimlerin üstünde bir alim vardır" sözümüz arasında fark yoktur ve bu tahsis edilmiştir.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٧٧]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 77]

قالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّها يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِها لَهُمْ قالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكاناً وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَصِفُونَ (٧٧)

{قالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّها يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِها لَهُمْ قالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكاناً وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَصِفُونَ (٧٧)} “Dediler ki: «Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.» Yûsuf bunu içinde gizledi ve onlara belli etmedi. [İçinden] dedi ki: «Siz konumca daha kötüsünüz. Allah sizin anlattığınızı en iyi bilendir.» (77)”

قالُوا إِنْ يَسْرِقْ بنيامين. فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ يعنون يوسف. قيل ورثت عمته من أبيها منطقة إبراهيم ﵇ وكانت تحضن يوسف وتحبه، فلما شب أراد يعقوب انتزاعه منها فشدت المنطقة على وسطه، ثم أظهرت ضياعها فتفحصُ عنها فوجدت محزومة عليه فصارت أحق به في حكمهم. وقيل كان لأبي أمه صنم فسرقه وكسره وألقاه في الجيف. وقيل كان في البيت عناق أو دجاجة فأعطاها السائل. وقيل دخل كنيسة وأخذ تمثالاً صغيراً من الذهب. فَأَسَرَّها يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِها لَهُمْ أكنها ولم يظهرها لهم، والضمير للإجابة أو المقالة أو نسبة السرقة إليه وقيل إنها كناية بشريطة التفسير يفسرها قوله: قالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكاناً فإنه بدل من أسرها. والمعنى قال في نفسه أنتم شر مكاناً أي منزلة في السرقة لسرقتكم أخاكم، أو في سوء الصنيع مما كنتم عليه، وتأنيثها باعتبار الكلمة أو الجملة، وفيه نظر إذ المفسر بالجملة لا يكون إلا ضمير الشأن. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَصِفُونَ وهو يعلم أن الأمر ليس كما تصفون.

{قالُوا إِنْ يَسْرِقْ} Bünyamin çaldıysa. {فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} Yûsuf'u kastediyorlar. Denildi ki: Halası, babasından İbrâhim aleyhisselâm'ın kuşağını miras almıştı; Yûsuf'a bakıyor ve onu çok seviyordu. Yûsuf büyüyünce Ya'kûb onu halasından almak istedi; bunun üzerine kadın kuşağı onun beline bağladı, sonra kaybolduğunu duyurdu. Kuşak arandı ve Yûsuf'un beline sarılmış halde bulundu; böylece onların hükmüne göre kadın Yûsuf üzerinde daha çok hak sahibi oldu. Annesinin babasına ait bir put olduğu, Yûsuf'un onu çalıp kırarak leşlerin içine attığı da söylenmiştir. Evde bir keçi yavrusu yahut tavuk bulunduğu, onu dilenciye verdiği de söylenmiştir. Bir kiliseye girip altından küçük bir heykeli aldığı da söylenmiştir. {فَأَسَرَّها يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِها لَهُمْ} Onu gizledi ve kendilerine açığa vurmadı; zamir cevaba, söze yahut hırsızlığın kendisine nispet edilmesine râcidir. Bunun, tefsir şartıyla yapılan bir kinaye olduğu da söylenmiştir ki bunu {قالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكاناً} sözü açıklamaktadır; zira bu söz {فَأَسَرَّها} fiilinden bedeldir. Manası şudur: Kardeşinizi çalmanız/kaçırmanız sebebiyle hırsızlık bakımından yahut içinde bulunduğunuz durumdan ötürü yaptığınız kötülük bakımından [içinden] "Siz konumca daha kötüsünüz" dedi. Zamirin müennes kılınması kelimeye yahut cümleye itibarendir; ancak bunda tutarsızlık vardır, zira cümle ile tefsir edilen zamir sadece zamîr-i şân olur. {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَصِفُونَ} Durumun anlattığınız gibi olmadığını O bilmektedir.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٧٨ الى ٧٩]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 78-79]

قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَباً شَيْخاً كَبِيراً فَخُذْ أَحَدَنا مَكانَهُ إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٧٨) قالَ مَعاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلاَّ مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ إِنَّا إِذاً لَظالِمُونَ (٧٩)

{قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَباً شَيْخاً كَبِيراً فَخُذْ أَحَدَنا مَكانَهُ إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٧٨) قالَ مَعاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلاَّ مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ إِنَّا إِذاً لَظالِمُونَ (٧٩)} “Dediler ki: «Ey Aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası vardır; onun yerine birimizi alıkoy. Doğrusu biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.» (78) Dedi ki: «Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Doğrusu o takdirde biz zalimlerden oluruz.» (79)”

قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَباً شَيْخاً كَبِيراً أي في السن أو القدر، ذكروا له حاله استعطافاً له عليه.

{قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَباً شَيْخاً كَبِيراً} Yani yaşça yahut kadr-ü kıymetçe [büyüktür]; ona merhamet etmesini sağlamak için halini dile getirdiler.

فَخُذْ أَحَدَنا مَكانَهُ بدله فإن أباه ثكلان على أخيه الهالك مستأنس به. إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ إلينا فأتمم إحسانك، أو من المتعودين بالإِحسان فلا تغير عادتك.

{فَخُذْ أَحَدَنا مَكانَهُ} Onun yerine; zira babası, helak olan kardeşinden dolayı evlat acısı çekmektedir ve onunla teselli bulmaktadır. {إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ} Bize iyilik edenlerdensin, öyleyse iyiliğini tamamla; yahut iyilik etmeyi adet edinmişlerdensin, adetini değiştirme.

قالَ مَعاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ فإن أخذ غيره ظلم على فتواكم فلو أخذنا أحدكم مكانه. إِنَّا إِذاً لَظالِمُونَ في مذهبكم هذا، وإن مراده إن الله أذن في أخذ من وجدنا الصاع في رحله لمصلحته ورضاه عليه فلو أخذت غيره كنت ظالما.

{قالَ مَعاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنا مَتاعَنا عِنْدَهُ} Zira sizin fetvanıza göre başkasını alıkoymak zulümdür; eğer onun yerine birinizi alıkoyarsak. {إِنَّا إِذاً لَظالِمُونَ} Bu mezhebinize/görüşünüze göre [biz zalimlerden oluruz]. Yûsuf'un muradının şu olduğu da söylenmiştir: Allah su kabını yükünde bulduğumuz kimseyi, onun maslahatı ve rızası doğrultusunda alıkoymaya izin vermiştir; eğer başkasını alırsam zalim olurum.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٨٠]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 80]

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَباكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (٨٠)

{فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَباكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (٨٠)} “Ondan ümitlerini kesince, gizlice fısıldaşmak üzere bir kenara çekildiler. Büyükleri dedi ki: «Babanızın sizden Allah adına kesin bir söz aldığını ve daha önce de Yûsuf hakkında ne kusur işlediğinizi bilmediniz mi? Artık babam bana izin verinceye veya Allah benim için hükmedinceye kadar bu yerden asla ayrılmayacağım. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.» (80)”

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ يئسوا من يوسف وإجابته إياهم، وزيادة السين والتاء للمبالغة. خَلَصُوا انفردوا واعتزلوا. نَجِيًّا متناجين، وإنما وحده لأنه مصدر أو بزنته كما قيل هو صديق، وجمعه أنجيه كندي وأندية. قالَ كَبِيرُهُمْ في السن وهو روبيل، أو في الرأي وهو شمعون وقيل يهوذا. أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَباكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ عهداً وثيقاً، وأنما جعل حلفهم بالله موثقاً منه لأنه بإذن منه وتأكيد من جهته.

{فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ} Yûsuf'tan ve onun taleplerine olumlu cevap vermesinden ümitlerini kestiklerinde; sin (السين) ve tâ (التاء) harflerinin ziyadeliği mübalağa içindir. {خَلَصُوا} Baş başa kalıp bir kenara çekildiler. {نَجِيًّا} Gizlice fısıldaşanlar olarak; müfret getirilmesi masdar olmasından yahut "sadîk" (صديق) kelimesinde olduğu gibi masdar vezninde bulunmasındandır; çoğulu "nediyy" (ندي) ve "endiye" (أندية) gibi "enciyye"dir (أنجية). {قالَ كَبِيرُهُمْ} Yaşça büyükleri olan Rûbîl yahut akılca büyükleri olan Şem'ûn; Yehûdâ olduğu da söylenmiştir. {أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَباكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ} Sağlam bir ahit; Allah adına yemin etmelerinin Allah'tan bir teminat kılınması, O'nun izniyle ve O'nun tarafından pekiştirilmesi sebebiyledir.

وَمِنْ قَبْلُ ومن قبل هذا. مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ قصرتم في شأنه، وما مزيدة ويجوز أن تكون مصدرية في موضع النصب بالعطف على مفعول تعلموا، ولا بأس بالفصل بين العاطف والمعطوف بالظرف، أو على اسم أَنَّ وخبره في يُوسُفَ أو مِنْ قَبْلُ أو الرفع بالابتداء والخبر مِنْ قَبْلُ وفيه نظر، لأن قَبْلُ إذا كان خبراً أو صلة لا يقطع عن الإِضافة حتى لا ينقص وأن تكون موصولة أي: ما فرطتموه بمعنى ما قدمتموه في حقه من الجناية ومحله ما تقدم. فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ فلن أفارق أرض مصر. حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي في الرجوع. أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي أو يقضي لي بالخروج منها، أو بخلاص أخي منهم أو بالمقاتلة معهم لتخليصه.

{وَمِنْ قَبْلُ} Bundan önce de. {مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ} Onun hakkında kusur işlediniz; mâ (ما) zaittir. Mastariyye olarak {تَعْلَمُوا} fiilinin mefulüne atıfla nasb mahallinde olması da caizdir; mâtuf ile mâtufun aleyh arasının zarf ile ayrılmasında bir beis yoktur. Yahut {أَنَّ} ismine atıftır ve haberi {فِي يُوسُفَ} yahut {مِنْ قَبْلُ} ifadesidir. Yahut mübteda olarak ref mahallindedir ve haberi {مِنْ قَبْلُ} ifadesidir; ancak bunda problem vardır, zira "kablu" kelimesi haber veya sıla olduğunda eksik kalmasın diye izafetten kesilmez. Yahut mevsûle olmasıdır, yani: Yûsuf'un hakkına dair önceden takdim ettiğiniz cinayet demektir ve mahalli daha önce geçendir. {فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ} Mısır toprağından asla ayrılmayacağım. {حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي} Dönmem konusunda. {أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي} Yahut Allah oradan çıkmama veya kardeşimin ellerinden kurtulmasına yahut onu kurtarmak için onlarla savaşmama hükmedinceye kadar.

روي: أنهم كلموا العزيز في إطلاقه فقال روبيل: أيها الملك والله لتتركنا أو لأصيحن صيحة تضع منها الحوامل، ووقفت شعور جسده فخرجت من ثيابه فقال يوسف ﵇ لابنه: قم إلى جنبه فمسه، وكان بنو يعقوب ﵇ إذا غضب أحدهم فمسه الآخر ذهب غضبه. فقال روبيل من هذا إن في هذا البلد لبزراً من بزر يعقوب.

Rivayet edildi ki: Kardeşin serbest bırakılması hususunda Aziz ile konuştular. Rûbîl dedi ki: «Ey hükümdar! Allah'a yemin olsun ki ya bizi bırakırsın ya da öyle bir çığlık atarım ki hamile kadınlar çocuklarını düşürür.» Vücudundaki kıllar dikilip elbiselerinden dışarı fırladı. Bunun üzerine Yûsuf aleyhisselâm oğluna: «Yanına git ve ona dokun» dedi. Ya'kûb aleyhisselâm'ın oğullarından birisi öfkelendiğinde diğeri ona dokunursa öfkesi geçerdi. Rûbîl dedi ki: «Bu da kim? Şüphesiz bu beldede Ya'kûb'un zürriyetinden biri var.»

وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ لأن حكمه لا يكون إلا بالحق.

{وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ} Çünkü O'nun hükmü ancak hak ile olur.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٨١ الى ٨٢]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 81-82]

ارْجِعُوا إِلى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبانا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَما شَهِدْنا إِلاَّ بِما عَلِمْنا وَما كُنَّا لِلْغَيْبِ حافِظِينَ (٨١) وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيها وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنا فِيها وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٨٢)

{ارْجِعُوا إِلى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبانا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَما شَهِدْنا إِلاَّ بِما عَلِمْنا وَما كُنَّا لِلْغَيْبِ حافِظِينَ (٨١) وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيها وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنا فِيها وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٨٢)} “Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz ancak bildiğimize şahitlik ettik ve biz gaybın bekçileri (gizliyi bilenler) değiliz. (81) Bulunduğumuz şehre ve aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz kesinlikle doğru söyleyenleriz.» (82)”

ارْجِعُوا إِلى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبانا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ على ما شاهدناه من ظاهر الأمر. وقرئ «سَرَقَ» أي نسب إلى السرقة. وَما شَهِدْنا عليه. إِلَّا بِما عَلِمْنا بأن رأينا أن الصواع استخرج من وعائه. وَما كُنَّا لِلْغَيْبِ لباطن الحال. حافِظِينَ فلا ندري أنه سرق أو سرق ودس الصواع في رحله، أو وما كنا للعواقب عالمين فلم ندر حين أعطيناك الموثق أنه سيسرق، أو أنك تصاب به كما أصبت بيوسف.

{ارْجِعُوا إِلى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبانا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ} Durumun zahirinden bizzat müşahede ettiğimiz kadarıyla. «سُرِّقَ» şeklinde de okunmuştur, yani: Hırsızlığa nispet edildi/hırsız sayıldı. {وَما شَهِدْنا} Onun aleyhine şahitlik etmedik. {إِلَّا بِما عَلِمْنا} Ancak su kabının onun yükünden çıkarıldığını görmemiz hasebiyle. {وَما كُنَّا لِلْغَيْبِ} İşin iç yüzünü. {حافِظِينَ} Bilen kimseler değildik; binaenaleyh çaldı mı yoksa çalmayıp da su kabı yüküne gizlice mi konuldu bilemeyiz; yahut sonuçları bilen kimseler değildik de sana kesin söz verdiğimiz sırada onun hırsızlık edeceğini veya Yûsuf yüzünden başına gelen musibetin onun yüzünden de başına geleceğini bilemedik.

وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيها يعنون مصر أو قرية بقربها لحقهم المنادي فيها، والمعنى أرسل إلى أهلها واسألهم عن القصة. وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنا فِيها وأصحاب العير التي توجهنا فيهم وكنا معهم. وَإِنَّا لَصادِقُونَ تأكيد في محل القسم.

{وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيها} Mısır'ı yahut seslenicinin kendilerine yetiştiği civardaki bir kasabayı kastediyorlar; manası: Halkına [elçi] gönder ve olayı onlara sor demektir. {وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنا فِيها} Kendileriyle birlikte yöneldiğimiz ve beraber bulunduğumuz kervan ehline de [sor]. {وَإِنَّا لَصادِقُونَ} Yemin makamında bir tekittir.

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٨٣ الى ٨٤]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 83-84]

قالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (٨٣) وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يا أَسَفى عَلى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ (٨٤)

{قالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (٨٣) وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يا أَسَفى عَلى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ (٨٤)} “[Ya'kûb] dedi ki: «Hayır, nefisleriniz sizi bir işe sürükleyip aldattı. Artık bana düşen güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah onların hepsini bana getirir. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.» (83) Onlardan yüz çevirdi ve: «Vah Yûsuf'a vah!» dedi. Kederden iki gözü ağardı; artık o, acısını içine gömen birisiydi. (84)”

قالَ بَلْ سَوَّلَتْ أي فلما رجعوا إلى أبيهم وقالوا له ما قال لهم أخوهم قال: بَلْ سَوَّلَتْ أي سولت وسهلت. لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً أردتموه فقدرتموه، وإلا فما أدرى الملك أن السارق يؤخذ بسرقته. فَصَبْرٌ جَمِيلٌ أي فأمري صبر جميل، أو فصبر جميل أجمل. عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً بيوسف وبنيامين وأخيهما الذي توقف بمصر. إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ بحالي وحالهم. الْحَكِيمُ في تدبيرهما.

{قالَ بَلْ سَوَّلَتْ} Yani babalarına dönüp kardeşlerinin kendilerine dediklerini ona aktardıklarında [Ya'kûb] dedi ki: {بَلْ سَوَّلَتْ} Yani allayıp pulladı ve kolay gösterdi. {لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً} İstediğiniz ve tasarladığınız bir işi; aksi takdirde hırsızın hırsızlığı sebebiyle alıkonulacağını hükümdar nereden bilecekti? {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ} Yani benim vazifem güzel bir sabırdır yahut güzel bir sabır en uygun olanıdır. {عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً} Yûsuf'u, Bünyamin'i ve Mısır'da kalan kardeşlerini [bana getirir]. {إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ} Benim ve onların durumunu çok iyi bilendir. {الْحَكِيمُ} Her ikisinin idaresinde hikmet sahibidir.

وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وأعرض عنهم كراهة لما صادف منهم. وَقالَ يا أَسَفى عَلى يُوسُفَ أي يا أسفا تعال فهذا أوانك، والأسف أشد الحزن والحسرة، والألف بدل من ياء المتكلم، وإنما تأسف على يوسف دون

{وَتَوَلَّى عَنْهُمْ} Kendilerinden gördüğü şeyden hoşlanmadığı için onlardan yüz çevirdi. {وَقالَ يا أَسَفى عَلى يُوسُفَ} Yani ey keder gel, işte bu senin vaktindir! Asef (الأسف); hüznün ve hasretin en şiddetlisidir. [Kelimenin sonundaki] elif (الألف), mütekellim yâ'sının bedelidir. İki kardeşine değil de sadece Yûsuf'a eseflenmesi;

أخويه والحادث رزؤهما لأن رزأه كان قاعدة المصيبات وكان غضاً آخذاً بمجامع قلبه، ولأنه كان واثقاً بحياتهما دون حياته،

halbuki yeni meydana gelen musibet o ikisinin musibeti iken, Yûsuf'un musibetinin bütün musibetlerin aslı olması, henüz taze kalıp kalbinin bütün derinliklerini kavraması ve Yûsuf'un değil fakat o ikisinin hayatta olduğuna kesin olarak inanmasından ileri gelmektedir.

وفي الحديث: «لم تعط أمة من الأمم إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ عند المصيبة إلا أمة محمد ﷺ» .

Hadis-i şerifte: «Musibet anında 'İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn' (Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz) sözü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinden başka hiçbir ümmete verilmemiştir» buyrulmuştur.

ألا ترى إلى يعقوب ﵊ حين أصابه ما أصابه لم يسترجع وقال يَا أَسَفى.

Görmez misin ki Ya'kûb aleyhisselâm başına gelenler geldiğinde istircâda bulunmamış (innâ lillâh dememiş), {يَا أَسَفى} (Vah kederim!) demiştir.

وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ لكثرة بكائه من الحزن كأن العبرة محقت سوادهما. وقيل ضعف بصره. وقيل عمي، وقرئ «مِنَ الحزن» وفيه دليل على جواز التأسف والبكاء عند التفجع، ولعل أمثال ذلك لا تدخل تحت التكليف فإنه قل من يملك نفسه عند الشدائد،

{وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ} Kederden ötürü çok ağlamaktan dolayı gözünün siyahı sanki gözyaşıyla silinip gitti. Görmesinin zayıfladığı da söylenmiştir. Kör olduğu da söylenmiştir. «مِنَ الحزن» [ha ve ze'nin zammesiyle] de okunmuştur. Bu ayette acı duyulduğunda eseflenmenin ve ağlamanın caiz olduğuna delil vardır; nitekim bu tür haller mükellefiyet kapsamına girmez; çünkü zorluklar anında nefsine hakim olabilen pek azdır.

ولقد بكى رسول الله ﷺ على ولده إبراهيم وقال:

Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de oğlu İbrâhim için ağlamış ve şöyle buyurmuştur:

«القلب يجزع والعين تدمع، ولا نقول ما يسخط الرب، وإنما عليك يا إبراهيم لمحزونون» .

«Kalp üzülür, göz yaşarır; fakat biz Rabbimizin razı olmayacağı hiçbir söz söylemeyiz. Ey İbrâhim, biz senin ayrılığınla gerçekten mahzunuz!»

فَهُوَ كَظِيمٌ مملوء من الغيظ على أولاده ممسك له في قلبه لا يظهره، فعيل بمعنى مفعول كقوله تعالى: وَهُوَ مَكْظُومٌ من كظم السقاء إذا شده على ملئه، أو بمعنى فاعل كقوله: وَالْكاظِمِينَ الْغَيْظَ من كظم الغيظ إذا اجترعه، وأصله كظم البعير جرته إذا ردها في جوفه.

{فَهُوَ كَظِيمٌ} Çocuklarına karşı öfke ile dolu olup bunu kalbinde tutan ve dışa vurmayan demektir. {وَهُوَ مَكْظُومٌ} ayet-i kerimesinde olduğu gibi meful manasında "faîl"dir (فعيل); kırba tamamen doldurulup ağzı sıkıca bağlandığında kullanılan "kazme's-sikâ" (كظم السقاء) tabirindendir; yahut {وَالْكاظِمِينَ الْغَيْظَ} ayetinde olduğu gibi fâil manasındadır ki öfkesini yutan kimseden kinaye olarak "kazme'l-gayz" (كظم الغيظ) tabirindendir. Aslı ise devenin gevişini karnına geri göndermesi anlamındaki "kazme'l-baîr cirratehû" (كظم البعير جرته) tabirine dayanır.

[سورة يوسف (١٢) : آية ٨٥]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyet 85]

قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهالِكِينَ (٨٥)

{قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهالِكِينَ (٨٥)} “Dediler ki: «Allah'a yemin olsun ki sen, kederden eriyip bitinceye veya helak olanlardan oluncaya kadar hâlâ Yûsuf'u anıp duruyorsun!» (85)”

قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ أي لا تفتأ ولا تزال تذكره تفجعاً عليه، فحذف لا كما في قوله:

{قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ} Yani ona yanıp yakılarak onu anmaktan geri durmuyorsun, durmadan anıyorsun demektir. Şu beyitte olduğu gibi "lâ" (لا) nefy edatı hazfedilmiştir:

فَقُلْتُ يَمينَ الله أَبْرَح قَاعِداً لأنه لا يلتبس بالإثبات، فإن القسم إذا لم يكن معه علامات الإثبات كان على النفي. حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً مريضاً مشفياً على الهلاك. وقيل الحرض الذي أذا به هم أو مرض، وهو في الأصل مصدر ولذلك لا يؤنث ولا يجمع والنعت بالكسر كدنف ودنف. وقد قرئ به وبضمتين كجنب. أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهالِكِينَ من الميتين.

«Dedim ki: Allah'a yemin ederim, oturup durmam» (yani asla oturmam). Çünkü olumlu anlamla karışmaz; zira yeminle beraber olumluluk alametleri bulunmadığı takdirde olumsuzluk üzere olur. {حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً} Helak olmanın eşiğinde ağır bir hasta [oluncaya kadar]. Harad (الحرض); gam yahut hastalığın erittiği kimsedir; aslen masdardır, bu yüzden müennes kılınmaz ve çoğul yapılmaz. Sıfatı ise "denif" (دَنِف) ve "danif" (دَنَف) gibi kesre iledir. Kesre ile ve "cünub" (جُنُب) gibi iki zamme ile de okunmuştur. {أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهالِكِينَ} Ölülerden [oluncaya kadar].

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٨٦ الى ٨٧]

[Sûre-i Yûsuf (12): Âyetler 86-87]

قالَ إِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ (٨٦) يا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكافِرُونَ (٨٧)

{قالَ إِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ (٨٦) يا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكافِرُونَ (٨٧)} “[Ya'kûb] dedi ki: «Ben kederimi ve hüznümü ancak Allah'a arz ederim ve Allah'tan (O'nun lütfundan) sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum. (86) Ey oğullarım! Gidin, Yûsuf'u ve kardeşini iyice araştırın; Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.» (87)”

لَ إِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي

{لَ إِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي} “[Dedi ki:] «Ben kederimi ve hüznümü ancak...»”

همي الذي لا أقدر الصبر عليه من البث بمعنى النشر. لَى اللَّهِ

Yaymak manasındaki "bes"ten (البث) türeyen sabredemediğim gamımı [arz ederim]. {إِلَى اللَّهِ}

لا إلى أحد منكم ومن غيركم، فخلوني وشكايتي. أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ

Sizden ve başkasından hiç kimseye değil; beni şikayetimle baş başa bırakın. {وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ}

من صنعه ورحمته فإنه لا يخيب داعيه ولا يدع الملتجئ إليه، أو من الله بنوع من الإلهام. الا تَعْلَمُونَ

O'nun lütfundan ve rahmetinden [biliyorum]; zira O kendisine dua edeni mahrum bırakmaz, kendisine sığınanı yüzüstü bırakmaz; yahut bir tür ilhamla Allah'tan [biliyorum]. {مَا لا تَعْلَمُونَ}

من حياة يوسف. قيل رأى ملك الموت في المنام فسأله عنه فقال هو حي. وقيل علم من رؤيا يوسف أنه لا يموت حتى يخر له إخوته سجداً.

Yûsuf'un hayatta olduğunu [biliyorum]. Rüyasında ölüm meleğini gördüğü ve ona Yûsuf'u sorduğunda onun 'O hayattadır' dediği rivayet edilmiştir. Yûsuf'un rüyasından, kardeşleri kendisine secdeye kapanmadıkça ölmeyeceğini bildiği de söylenmiştir.