Binûn

(15) Hicr Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ لموعد الغاوين أو المتبعين. أَجْمَعِينَ تأكيد للضمير أو حال والعامل فيها الموعد إن جعلته مصدراً على تقدير مضاف، ومعنى الإضافة إن جعلته اسم مكان فإنه لا يعمل.

{ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ } “Şüphesiz cehennem, onların hepsine vadedilen yerdir” [ifadesi], azgınların yahut tâbi olanların vadedilen yeridir [anlamındadır]. { أَجْمَعِينَ } [kelimesi], zamir için tekit yahut haldir; takdir edilen bir muzaf ile onu masdar kılarsan amili "el-mev'id"dir; şayet onu mekân ismi kılarsan amili izafetin manasıdır, zira [mekân ismi bu durumda] amel etmez.

لَها سَبْعَةُ أَبْوابٍ يدخلون منها لكثرتهم، أو طبقات ينزلونها بحسب مراتبهم في المتابعة وهي: جهنم ثم لظى ثم الحطمة ثم السعير ثم سقر ثم الجحيم ثم الهاوية، ولعل تخصيص العدد لانحصار مجامع المهلكات في الركون إلى المحسوسات ومتابعة القوة الشهوية والغضبية، أو لأن أهلها سبع فرق. لِكُلِّ بابٍ مِنْهُمْ من الأتباع. جُزْءٌ مَقْسُومٌ أفرز له، فأعلاها للموحدين العصاة، والثاني لليهود والثالث للنصارى والرابع للصابئين والخامس للمجوس والسادس للمشركين والسابع للمنافقين، وقرأ أبو بكر «جُزْء» بالتثقيل.

{ لَها سَبْعَةُ أَبْوابٍ } “Onun yedi kapısı vardır” Çokluklarından ötürü oralardan girerler; yahut [şeytana] uymadaki derecelerine göre inecekleri tabakalardır. Bunlar: Cehennem, sonra Lezâ, sonra Hutame, sonra Saîr, sonra Sekar, sonra Cahîm, sonra Hâviye'dir. Sayının [yedi olarak] tahsis edilmesi, belki de helak edici unsurların temelde somut şeylere meyletme ile şehvet ve öfke kuvvetine uymada toplanmasından veya oranın ehlinin yedi fırka olmasındandır. { لِكُلِّ بابٍ مِنْهُمْ } [Tâbi olanlardan] her bir kapı için, { جُزْءٌ مَقْسُومٌ } “onlardan ayrılmış bir pay vardır” onun için ayrılmış [bir zümre vardır]. En üst [kapı] günahkâr muvahhidler için, ikincisi Yahudiler, üçüncüsü Hristiyanlar, dördüncüsü Sâbiîler, beşincisi Mecusiler, altıncısı müşrikler ve yedincisi münafıklar içindir. Ebû Bekr [şeddeli/ağırlaştırarak] «جُزْء» şeklinde okumuştur.

وقرئ «جز» على حذف الهمزة وإلقاء حركتها على الزاي، ثم الوقف عليه بالتشديد ثم إجراء الوصل مجرى الوقف، ومنهم حال منه أو من المستكن في الظرف لا في مَقْسُومٌ لأن الصفة لا تعمل فيما تقدم موصوفها.

Hemzenin hazfedilip harekesinin zâ harfine aktarılması, ardından şedde ile üzerinde vakıf yapılması ve sonra vaslın (geçişin) vakıf yerine konulması suretiyle «جز» şeklinde de okunmuştur. { مِنْهُمْ } [ifadesi] ondan (cüz kelimesinden) yahut zarfta müstetir olan zamirden haldir; { مَقْسُومٌ } lafzından [hal] değildir, çünkü sıfat, mevsufunun önüne geçen ögede amel etmez.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 45-46]

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٤٥) ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ (٤٦)

{ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٤٥) ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ (٤٦) } “Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar. (45) 'Oraya esenlikle ve güven içinde girin' [denilir]. (46)”

إِنَّ الْمُتَّقِينَ من أتباعه في الكفر والفواحش فإن غيرها مكفرة. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ لكل واحد جنة وعين أو لكل عدة منهما كقوله: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ ثم قوله: وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ وقوله: مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيها أَنْهارٌ مِنْ ماءٍ غَيْرِ آسِنٍ الآية، وقرأ نافع وحفص وأبو عمرو وهشام وَعُيُونٍ والعيون بضم العين حيث وقع والباقون بكسر العين. ادْخُلُوها على إرادة القول، وقرئ بقطع الهمزة وكسر الخاء على أنه ماض فلا يكسر التنوين. بِسَلامٍ سالمين أو مسلما عليكم. آمِنِينَ من الآفة والزوال.

{ إِنَّ الْمُتَّقِينَ } Küfür ve hayâsızlıklarda ona uymaktan sakınanlar; zira bunların dışındakiler kefaretle silinir. { فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ } Her birine bir cennet ve bir pınar veya { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır”, sonra da { وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ } “O ikisinden başka iki cennet daha vardır” ve { مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيها أَنْهارٌ مِنْ ماءٍ غَيْرِ آسِنٍ } “Müttakilere vadedilen cennetin misali şöyledir: Orada bozulmamış sudan ırmaklar vardır...” ayetlerinde olduğu gibi her birine bunlardan birkaç tane [verilecektir]. Nâfi‘, Hafs, Ebû Amr ve Hişâm, geçtiği her yerde { وَعُيُونٍ } ve «العيون» kelimelerini ayn harfinin zammesiyle («عُيُون»), diğerleri ise kesresiyle («عِيُون») okumuşlardır. { ادْخُلُوها } “Oraya girin” [sözü], [gizli bir] kavil (söz) iradesi iledir. Hemzenin kat'ı ve hı harfinin kesresiyle mazi fiil olarak [«أَدْخَلُوها» şeklinde] de okunmuştur, bu durumda tenvin kesrelenmez. { بِسَلامٍ } “Esenlikle” Selamet içinde olarak yahut size selam verilmiş vaziyette. { آمِنِينَ } “Güven içinde” Afetten ve yok olmaktan [emin olarak].

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٤٧ الى ٤٨]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 47-48]

وَنَزَعْنا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْواناً عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ (٤٧) لاَ يَمَسُّهُمْ فِيها نَصَبٌ وَما هُمْ مِنْها بِمُخْرَجِينَ (٤٨)

{ وَنَزَعْنا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْواناً عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ (٤٧) لاَ يَمَسُّهُمْ فِيها نَصَبٌ وَما هُمْ مِنْها بِمُخْرَجِينَ (٤٨) } “Biz onların göğüslerindeki kini çıkarıp attık; onlar artık tahtlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşlerdir. (47) Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir. (48)”

وَنَزَعْنا في الدنيا بما ألف بين قلوبهم، أو في الجنة بتطييب نفوسهم. ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ من حقد كان في الدنيا

{ وَنَزَعْنا } “Çıkarıp attık” Dünyada kalplerini kaynaştırmak suretiyle yahut cennette nefislerini arındırmakla. { مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ } “Onların göğüslerindeki kini” Dünyada mevcut olan kinden [kalanları].

وعن علي رضي الله تعالى عنه: أرجو أن أكون أنا وعثمان وطلحة والزبير منهم، أو من التحاسد على درجات الجنة ومراتب القرب.

Ali radıyallâhu Teâlâ anh'tan: "Ben, Osman, Talha ve Zübeyr'in onlardan olmasını umarım" [dediği rivayet edilmiştir]. Yahut cennet derecelerine ve yakınlık makamlarına dair haset etmekten [onları arındırdık].

إِخْواناً حال من الضمير في جنات، أو فاعل ادخلوها أو الضمير في آمنين أو الضمير المضاف إليه، والعامل فيها معنى الإِضافة وكذا قوله: عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ ويجوز أن يكونا صفتين لإِخواناً أو حال من ضميره لأنه بمعنى متصافين، وأن يكون متقابلين حالاً من المستقر في على سرر.

{ إِخْواناً } “Kardeşler olarak” [ifadesi], cennetler lafzındaki zamirden yahut «ادخلوها» fiilinin failinden veya «آمنين» lafzındaki zamirden yahut muzafun ileyh olan zamirden haldir; buradaki amil ise izafet manasıdır. { عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ } “Tahtlar üzerinde karşı karşıya” ifadesi de böyledir. Bu iki lafzın «إخواناً» için iki sıfat olması veya birbirini sevenler manasında olduğu için onun zamirinden hal olması, «متقابلين» kelimesinin de «على سرر» ifadesindeki müstekarr zamirinden hal olması caizdir.

لاَ يَمَسُّهُمْ فِيها نَصَبٌ استئناف أو حال بعد حال، أو حال من الضمير في متقابلين. وَما هُمْ مِنْها بِمُخْرَجِينَ فإن تمام النعمة بالخلود.

{ لاَ يَمَسُّهُمْ فِيها نَصَبٌ } “Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz” [ifadesi], istînâf (yeni bir cümle) yahut halden sonra gelen bir hal veya «متقابلين» lafzındaki zamirden haldir. { وَما هُمْ مِنْها بِمُخْرَجِينَ } “Ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir” Zira nimetin kemali ebedilik iledir.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٤٩ الى ٥١]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 49-51]

نَبِّئْ عِبادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٤٩) وَأَنَّ عَذابِي هُوَ الْعَذابُ الْأَلِيمُ (٥٠) وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ (٥١)

{ نَبِّئْ عِبادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٤٩) وَأَنَّ عَذابِي هُوَ الْعَذابُ الْأَلِيمُ (٥٠) وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ (٥١) } “Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcıyım, çok merhamet ediciyim. (49) Ve şüphesiz benim azabım, can yakıcı azabın ta kendisidir. (50) Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver. (51)”

نَبِّئْ عِبادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذابِي هُوَ الْعَذابُ الْأَلِيمُ فذلكة ما سبق من الوعد والوعيد وتقرير له، وفي ذكر المغفرة دليل على أنه لم يرد بالمتقين من يتقي الذنوب بأسرها كبيرها وصغيرها، وفي توصيف ذاته بالغفران والرحمة دون التعذيب ترجيح الوعد وتأكيده وفي عطف وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ على نَبِّئْ عِبادِي تحقيق لهما بما يعتبرون به.

{ نَبِّئْ عِبادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذابِي هُوَ الْعَذابُ الْأَلِيمُ } “Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcıyım, çok merhamet ediciyim. Ve şüphesiz benim azabım, can yakıcı azabın ta kendisidir” [ifadeleri], daha önce geçen vaad ve tehdidin bir özeti ve teyididir. Mağfiretin zikredilmesinde, müttakilerle büyük-küçük bütün günahlardan sakınan kimselerin kastedilmediğine dair bir delil vardır. Zatını azap etmekle değil de bağışlama ve merhametle vasıflaması, vaadin [vaîde] tercih edilmesi ve teyit edilmesidir. { وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ } “Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver” ayetinin { نَبِّئْ عِبادِي } “Kullarıma haber ver” buyruğuna atfedilmesi ise, ibret alacakları hususlar vasıtasıyla bu ikisinin tahakkuk ettirilmesidir.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٥٢ الى ٥٣]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 52-53]

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقالُوا سَلاماً قالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ (٥٢) قالُوا لا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ (٥٣)

{ إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقالُوا سَلاماً قالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ (٥٢) قالُوا لا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ (٥٣) } “Hani onun yanına girmişler ve: 'Selam!' demişlerdi. O da: 'Biz sizden korkuyoruz' demişti. (52) [Onlar:] 'Korkma! Biz sana çok bilgili bir oğul müjdeliyoruz' dediler. (53)”

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقالُوا سَلاماً أي نسلم عليك سلاماً أو سلمنا سلاماً. قالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ خائفون وذلك لأنهم دخلوا بغير إذن وبغير وقت، ولأنهم امتنعوا من الأكل والوجل اضطراب النفس لتوقع ما تكره.

{ إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقالُوا سَلاماً } “Hani onun yanına girmişler ve: 'Selam!' demişlerdi” Yani: "Sana selam ile selam veririz" veya "Selam ile selam verdik". { قالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ } “O da: 'Biz sizden korkuyoruz' demişti” Korkuyoruz [demektir]. Bunun sebebi, onların izinsiz ve vakitsiz girmeleri ve yemekten imtina etmeleridir. Vecel (وَجَل) ise nefsin hoşlanmadığı bir şeyi beklemesinden ötürü sarsılmasıdır.

قالُوا لاَ تَوْجَلْ وقرئ «لا تأجل» من أوجله «ولا تواجل» من واجله بمعنى أوجله. إِنَّا نُبَشِّرُكَ استئناف في معنى التعليل للنهي عن الوجل، فإن المبشر لا يخاف منه. وقرأ حمزة نبشرك بفتح النون والتخفيف من البشر. بِغُلامٍ هو اسحاق ﵇ لقوله: وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ. عَلِيمٍ إذا بلغ.

{ قالُوا لاَ تَوْجَلْ } “[Onlar:] 'Korkma!' dediler” [Bu lafız] «أوجله» fiilinden hareketle «لا تأجل» ve «أوجله» manasında olan «واجله» fiilinden hareketle «ولا تواجل» şeklinde de okunmuştur. { إِنَّا نُبَشِّرُكَ } “Biz sana müjdeliyoruz” [ifadesi], korkmaktan nehyetmenin gerekçesi anlamında bir istînâftır; zira müjde getirenden korkulmaz. Hamza «نبشرك» kelimesini nûn harfinin fethası ve [şin harfinin] tahfifi ile «el-beşr» kökünden [«نَبْشُرُكَ» şeklinde] okumuştur. { بِغُلامٍ } “Bir oğul” { وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ } “Biz ona İshak'ı müjdeledik” buyruğundan ötürü bu [çocuk] İshak aleyhisselâm'dır. { عَلِيمٍ } “Çok bilgili” [yani] bülûğa erdiğinde [bilgili olacak].

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٥٤ الى ٥٦]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 54-56]

قالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ (٥٤) قالُوا بَشَّرْناكَ بِالْحَقِّ فَلا تَكُنْ مِنَ الْقانِطِينَ (٥٥) قالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّالُّونَ (٥٦)

{ قالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ (٥٤) قالُوا بَشَّرْناكَ بِالْحَقِّ فَلا تَكُنْ مِنَ الْقانِطِينَ (٥٥) قالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّالُّونَ (٥٦) } “[İbrahim] dedi ki: 'Bana ihtiyarlık dokunmuşken beni mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz?' (54) Dediler ki: 'Seni hak ile müjdeledik; sakın ümit kesenlerden olma!' (55) Dedi ki: 'Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim ümit keser?' (56)”

قالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ تعجب من أن يولد له مع مس الكبر إياه، أو إنكار لأن يبشر به في مثل هذه الحالة وكذا قوله: فَبِمَ تُبَشِّرُونَ أي فبأي أعجوبة تبشرون، أو فبأي شيء تبشرون فإن البشارة بما لا يتصور وقوعه عادة بشارة بغير شيء، وقرأ ابن كثير بكسر النون مشددة في كل القرآن على إدغام نون الجمع في نون الوقاية وكسرها وقرأ نافع بكسرها مخففة على حذف نون الجمع استثقالاً لإِجتماع المثلين ودلالة بإبقاء نون الوقاية وكسرها على الياء. قالُوا بَشَّرْناكَ بِالْحَقِّ بما يكون لا محالة، أو باليقين الذي لا لبس فيه أو بطريقة هي حق وهو قول الله تعالى وأمره. فَلا تَكُنْ مِنَ الْقانِطِينَ من الآيسين من ذلك فإنه تعالى قادر على أن يخلق بشراً من غير أبوين فكيف من شيخ فان وعجوز عاقر، وكان استعجاب إبراهيم ﵇ باعتبار العادة دون القدرة ولذلك:

{ قالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ } İhtiyarlık kendisine dokunmuşken çocuğunun doğacak olmasına şaşması yahut böyle bir durumda bununla müjdelenmeyi yadırgamasıdır. { فَبِمَ تُبَشِّرُونَ } “Beni ne ile müjdeliyorsunuz?” buyruğu da böyledir; yani: "Hangi harika şeyle müjdeliyorsunuz?" yahut "Ne ile müjdeliyorsunuz? Zira âdeten gerçekleşmesi tasavvur edilemeyen bir şeyle müjdelemek, aslında hiçbir şeyle müjdelememektir." İbn Kesîr bütün Kur'an'da cemi nûnunu vikaye nûnuna idgam ederek ve kesreleyerek nûn harfini şeddeli kesre ile («تُبَشِّرُونِّ») okumuştur. Nâfi‘ ise iki benzer harfin bir araya gelmesini ağır bularak ve vikaye nûnunu bırakıp kesrelemekle yâ harfine delalet ederek cemi nûnunun hazfiyle [nûnu] şeddesiz kesre ile («تُبَشِّرُونِ») okumuştur. { قالُوا بَشَّرْناكَ بِالْحَقِّ } “Dediler ki: 'Seni hak ile müjdeledik'” Kesinlikle gerçekleşecek olan şeyle yahut içinde hiçbir şüphe bulunmayan yakin ile ya da hak olan bir yolla; o da Allah Teâlâ'nın sözü ve emridir. { فَلا تَكُنْ مِنَ الْقانِطِينَ } “Sakın ümit kesenlerden olma!” Bundan ümidini kesenlerden olma! Zira Allah Teâlâ, ana babasız bir insan yaratmaya kadirdir; nerede kaldı ki piri fani bir ihtiyar ile kısır bir yaşlı kadından [yaratamasın]. İbrahim aleyhisselâm'ın hayreti kudret bakımından değil âdet bakımından idi; bu sebeple:

قالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ المخطئون طريق المعرفة فلا يعرفون سعة رحمة الله تعالى وكمال علمه وقدرته كما قال تعالى: إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ وقرأ أبو عمرو والكسائي يَقْنَطُ بالكسر، وقرئ بالضم وماضيهما قنط بالفتح.

{ قالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ } “Dedi ki: 'Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim ümit keser?'” Marifet yolunu şaşıranlar; zira onlar Allah Teâlâ'nın rahmetinin genişliğini, ilminin ve kudretinin kemalini bilmezler; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ } “Şüphesiz inkâr edenler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez”. Ebû Amr ve Kisâî { يَقْنَطُ } kelimesini [nûn harfinin] kesresiyle («يَقْنِطُ») okumuşlardır; zamme ile («يَقْنُطُ») de okunmuştur. Her ikisinin mazisi fetha ile «قَنَطَ» şeklindedir.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٥٧ الى ٥٨]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 57-58]

قالَ فَما خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (٥٧) قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (٥٨)

{ قالَ فَما خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (٥٧) قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ (٥٨) } “[İbrahim] dedi ki: 'Ey elçiler! O halde asıl işiniz (göreviniz) nedir?' (57) Dediler ki: 'Biz günahkâr bir kavme gönderildik.' (58)”

قالَ فَما خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ أي فما شأنكم الذي أرسلتم لأجله سوى البشارة، ولعله علم أن كمال المقصود ليس البشارة لأنهم كانوا عدداً والبشارة لا تحتاج إلى العدد، ولذلك اكتفى بالواحد في بشارة زكريا ومريم ﵉، أو لأنهم بشروه في تضاعيف الحال لإزالة الوجل ولو كانت تمام المقصود لابتدؤوا بها.

{ قالَ فَما خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ } “[İbrahim] dedi ki: 'Ey elçiler! O halde asıl işiniz nedir?'” Yani: Müjdeden başka kendisi için gönderildiğiniz asıl işiniz nedir? Belki de o, asıl maksadın sırf müjde olmadığını anlamıştı; çünkü onlar kalabalıktı ve müjde kalabalık bir topluluğa ihtiyaç duyurmaz; bu yüzden Zekeriyyâ ve Meryem aleyhimesselâm'ın müjdelenmesinde tek kişi ile yetinilmiştir. Yahut korkuyu gidermek için müjdeyi durumun akışı esnasında vermişlerdi; şayet asıl maksat bu olsaydı söze onunla başlarlardı.

قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ يعني قوم لوط.

{ قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ } “Dediler ki: 'Biz günahkâr bir kavme gönderildik'” Yani Lût kavmine.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٥٩ الى ٦٠]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 59-60]

إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٩) إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ (٦٠)

{ إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٩) إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ (٦٠) } “'Lût'un ailesi müstesna; biz onların hepsini mutlaka kurtaracağız. (59) Ancak karısı müstesna; onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.' (60)”

إِلَّا آلَ لُوطٍ إن كان استثناء من قَوْمٍ كان منقطعاً إذ ال قَوْمٍ مقيد بالإِجرام وإن كان استثناء من الضمير في مُجْرِمِينَ كان متصلاً، والقوم والإِرسال شاملين للمجرمين، وآلَ لُوطٍ المؤمنين به وكأن المعنى: إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إلى قَوْمٍ أجرم كلهم إلا آل لوط منهم لنهلك المجرمين وننجي آل لوط منهم، ويدل عليه قوله: إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ أي مما يعذب به القوم، وهو استئناف إذا اتصل الاستثناء ومتصل بآل لوط جار مجرى خبر لكن إذا انقطع وعلى هذا جاز أن يكون قوله:

{ إِلَّا آلَ لُوطٍ } “Lût'un ailesi müstesna” Şayet { قَوْمٍ } lafzından istisna ise munkatı olur; zira kavim kaydı cürüm ile mukayyettir. Eğer { مُجْرِمِينَ } kelimesindeki zamirden istisna ise muttasıl olur; kavim ve gönderme ise hem mücrimleri hem de ona iman eden Lût ailesini kapsar. Sanki mana şöyledir: "Biz, içlerinden Lût ailesi hariç hepsi suç işlemiş olan bir kavme gönderildik ki suçluları helak edelim, içlerinden Lût ailesini ise kurtaralım." Buna { إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ } “Biz onların hepsini mutlaka kurtaracağız” buyruğu delalet eder; yani kavmin azap edileceği şeyden [kurtaracağız]. İstisna muttasıl olduğunda bu bir istînâftır; munkatı olduğunda ise «Lût ailesi» ifadesine bağlı olup «lâkin»in haberi mesabesindedir. Buna göre şu buyruğun da:

إِلَّا امْرَأَتَهُ استثناء من آلَ لُوطٍ، أو من ضميرهم، وعلى الأول لا يكون إلا من ضميرهم لاختلاف الحكمين اللهم إلا أن يجعل إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اعتراضاً، وقرأ حمزة والكسائي لَمُنَجُّوهُمْ مخففاً. قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ الباقين مع الكفرة لتهلك معهم. وقرأ أبو بكر عن عاصم قَدَّرْنا هنا وفي «النمل» بالتخفيف، وإنما علق والتعليق من خواص أفعال القلوب لتضمنه معنى العلم. ويجوز أن يكون قَدَّرْنا أجري مجرى قلنا لأن التقدير بمعنى القضاء قول، وأصله جعل الشيء على مقدار غيره وإسنادهم إياه إلى أنفسهم. وهو فعل الله ﷾ لما لهم من القرب والاختصاص به.

{ إِلَّا امْرَأَتَهُ } “Ancak karısı müstesna” [ifadesinin], { آلَ لُوطٍ } lafzından yahut onların zamirinden istisna olması caizdir. Birinci duruma göre ise iki hükmün farklı olmasından ötürü ancak onların zamirinden istisna olur; meğerki { إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ } cümlesi itiraziyye (ara cümle) kılınsın. Hamza ve Kisâî { لَمُنَجُّوهُمْ } kelimesini [cîm harfini] şeddesiz («لَمُنْجُوهُمْ») okumuşlardır. { قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ } “Onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik” Kâfirlerle birlikte helak olması için geride kalanlardan [olmasını]. Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr, burada ve Neml Suresi'nde { قَدَّرْنا } kelimesini şeddesiz («قَدَرْنا») okumuştur. Ta'lik kalb fiillerinin özelliklerinden olduğu halde [burada] ta'lik yapılması, ilim manasını içermesindendir. «قَدَّرْنا» fiilinin «قُلْنا» yerine konulmuş olması da caizdir; zira kaza manasındaki takdir bir sözdür. Aslı ise bir şeyi diğerinin miktarınca kılmaktır. Allah Azze ve Celle'nin fiili olduğu halde meleklerin bunu kendilerine isnad etmeleri ise, O'na olan yakınlıkları ve hususiyetleri sebebiyledir.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٦١ الى ٦٤]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 61-64]

فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (٦١) قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٦٢) قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (٦٣) وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٦٤)

{ فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (٦١) قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٦٢) قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (٦٣) وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٦٤) } “Elçiler Lût ailesine gelince, (61) [Lût] dedi ki: 'Doğrusu siz tanınmayan (yabancı) kimselersiniz.' (62) Dediler ki: 'Hayır, biz sana onların şüphe edip durdukları şeyi getirdik. (63) Ve sana hak ile geldik; biz elbette doğru söyleyenleriz.' (64)”

فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ تنكركم نفسي وتنفر عنكم مخافة أن تطرقوني بِشَرٍ.

{ فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ } “Elçiler Lût ailesine gelince, [Lût] dedi ki: 'Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz'” Bana bir kötülük getirmenizden korktuğum için nefsim sizi yadırgıyor ve sizden ürküyor.

قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ أي ما جئناك بما تنكرنا لأجله بل جئناك بما يسرك ويشفي لك من عدوك، وهو العذاب الذي توعدتهم به فيمترون فيه.

{ قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ } “Dediler ki: 'Hayır, biz sana onların şüphe edip durdukları şeyi getirdik'” Yani: Biz sana bizi yadırgamana yol açacak bir şeyle gelmedik; bilakis seni sevindirecek ve düşmanına karşı gönlüne şifa verecek olan şeyle geldik ki o da kendilerini tehdit ettiğin ve onların hakkında şüpheye düştükleri azaptır.

وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ باليقين من عذابهم. وَإِنَّا لَصادِقُونَ فيما أخبرناك به.

{ وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ } “Ve sana hak ile geldik” Onların azabına dair kesin bilgiyle. { وَإِنَّا لَصادِقُونَ } “Ve biz elbette doğru söyleyenleriz” Sana haber verdiğimiz şeyde.

[سورة الحجر (١٥) : آية ٦٥]

[Hicr Suresi (15), Ayet 65]

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (٦٥)

{ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (٦٥) } “'Hemen gecenin bir kısmında aileni yola çıkar, sen de arkalarından takip et; hiçbiriniz arkasına dönüp bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru geçip gidin.' (65)”

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ فاذهب بهم في الليل، وقرأ الحجازيان بوصل الهمزة من السرى وهما بمعنى وقرئ «فسر» من السير. بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ في طائفة من الليل وقيل في آخره قال:

{ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ } “Hemen aileni yola çıkar” Onları geceleyin götür. İki Hicazlı (Nâfi‘ ve İbn Kesîr), hemzenin vaslı ile «es-sürâ» kökünden [«فَاسْرِ» şeklinde] okumuşlardır; ikisi de aynı manadadır. «Es-seyr» kökünden «فسر» şeklinde de okunmuştur. { بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ } “Gecenin bir kısmında” Gecenin bir vaktinde; gecenin sonunda da denilmiştir. Şair şöyle demiştir:

افتَحِي البَابَ وَانْظُرِي فِي النُّجُوم ... كَمْ عَلَيْنَا مِنْ قِطَعٍ لَيْلٍ بَهِيمِ

Aç kapıyı ve yıldızlara bak... / Zifiri karanlık gecenin hangi kısmındayız?

وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وكن على أثرهم تذودهم وتسرع بهم وتطلع على حالهم. وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ لينظر ما وراءه فيرى من الهول ما لا يطيقه أو فيصيبه ما أصابهم أو ولا ينصرف أحدكم ولا يتخلف امرؤ لغرض فيصيبه العذاب. وقيل نهوا عن الالتفات ليوطنوا نفوسهم على المهاجرة. وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ إلى حيث أمركم الله بالمضي إليه، وهو الشام أو مصر فعدي وَامْضُوا إلى حَيْثُ وتُؤْمَرُونَ إلى ضميره ٠ المحذوف على الاتساع.

{ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ } “Sen de arkalarından takip et” Onları sürüp hızlandırmak ve durumlarına muttali olmak için peşlerinden git. { وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ } “Hiçbiriniz arkasına dönüp bakmasın” Arkasında ne olduğuna bakmasın ki takat getiremeyeceği bir dehşet görmesin yahut onlara isabet eden azap kendisine de isabet etmesin; yahut hiçbiriniz geri dönmesin ve herhangi bir maksat için geride kalmasın ki azaba uğramasın. Hicret etmeye nefislerini alıştırsınlar diye dönüp bakmaktan nehyedildikleri de söylenmiştir. { وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ } “Ve emrolunduğunuz yere doğru geçip gidin” Allah'ın gitmenizi emrettiği yere doğru ki o da Şam veya Mısır'dır. Burada «امْضُوا» fiili «حَيْثُ» kelimesine, «تُؤْمَرُونَ» fiili de genişletme yoluyla (ittisaan) onun hazfedilmiş zamirine geçişli kılınmıştır.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٦٦ الى ٦٧]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 66-67]

وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ (٦٦) وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (٦٧)

{ وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ (٦٦) وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (٦٧) } “Ona şu hükmü vahyettik: 'Sabaha çıkarlarken şunların arkası mutlaka kesilmiş olacaktır.' (66) Şehir halkı da sevinerek geldiler. (67)”

وَقَضَيْنا إِلَيْهِ أي وأوحينا إليه مقضياً، ولذلك عدي بإلى. ذلِكَ الْأَمْرَ مبهم يفسره. أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ

{ وَقَضَيْنا إِلَيْهِ } “Ona hükmettik” Yani hükme bağlanmış olarak ona vahyettik; bu yüzden «إلى» ile müteaddi kılınmıştır. { ذلِكَ الْأَمْرَ } “Şu emri/hükmü” Kapalı bir ifadedir, onu { أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ } “şunların arkasının” ifadesi açıklar.

مَقْطُوعٌ

{ مَقْطُوعٌ } “kesilmiş olacaktır”

ومحله النصب على البدل منه وفي ذلك تفخيم للآمر وتعظيم له. وقرئ بالكسر على الاستئناف والمعنى: أنهم يستأصلون عن آخرهم حتى لا يبقى منهم أحد. مُصْبِحِينَ داخلين في الصبح وهو حال من هؤلاء، أو من الضمير في مقطوع وجمعه للحمل على المعنى. ف أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ في معنى مدبري هؤلاء.

Bunun iraptaki yeri, ondan (emr kelimesinden) bedel olarak mansubdur; bunda işi/emredeni büyütme ve yüceltme vardır. İstînâf olarak kesre ile («إن») de okunmuştur. Manası: İçlerinden hiç kimse kalmayacak şekilde köklerinin tamamen kazınacağıdır. { مُصْبِحِينَ } “Sabaha çıkarlarken” Sabah vaktine girerlerken; bu ifade «هؤلاء» lafzından yahut «مقطوع» kelimesindeki zamirden haldir, çoğul kılınması ise manaya hamledilmesindendir; zira { أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ } ifadesi "şunların geride kalanları" manasındadır.

وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ سدوم. يَسْتَبْشِرُونَ بأضياف لوط طمعا فيهم.

{ وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ } “Şehir halkı geldi” [Yani] Sodom [halkı]. { يَسْتَبْشِرُونَ } “Sevinerek” Kendilerine göz diktikleri için Lût'un misafirlerine sevinerek.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٦٨ الى ٦٩]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 68-69]

قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ (٦٨) وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ (٦٩)

{ قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ (٦٨) وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ (٦٩) } “[Lût] dedi ki: 'Şüphesiz bunlar benim misafirimdir; beni rezil etmeyin! (68) Allah'tan korkun ve beni utandırmayın!' (69)”

قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ بفضيحة ضيفي فإن من أسيء إلى ضيفه فقد أسيء إليه.

{ قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ } “[Lût] dedi ki: 'Şüphesiz bunlar benim misafirimdir; beni rezil etmeyin!'” Misafirimi rezil etmek suretiyle [beni rezil etmeyin]; zira kime misafiri sebebiyle kötülük edilirse bizzat kendisine kötülük edilmiş olur.

وَاتَّقُوا اللَّهَ في ركوب الفاحشة. وَلا تُخْزُونِ ولا تذلوني بسببهم من الخزي وهو الهوان، أو لا تخجلوني فيهم من الخزاية وهو الحياء.

{ وَاتَّقُوا اللَّهَ } hayâsızlığı işleme konusunda [Allah'tan korkun]. { وَلا تُخْزُونِ } onlar sebebiyle beni alçaltmayın; buradaki hızy (الخِزْي), zillet ve aşağılanma demektir. Yahut onlar hususunda beni utandırmayın; buradaki hazâye (الخَزَايَة) ise hayâ (utanma) manasındadır.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٧٠ الى ٧١]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 70-71]

قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ (٧٠) قالَ هؤُلاءِ بَناتِي إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٧١)

{ قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ (٧٠) قالَ هؤُلاءِ بَناتِي إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٧١) } “Dediler ki: 'Biz seni el âleme karışmaktan (onları himaye etmekten) men etmemiş miydik?' (70) [Lût] dedi ki: 'Eğer bir şey yapacaksanız, işte bunlar kızlarımdır!' (71)”

قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ على أن تجير منهم أحداً أو تمنع بيننا وبينهم، فإنهم كانوا يتعرضون لكل احد وكان لوط يمنعهم عنه بقدر وسعه، أو عن ضيافة الناس وإنزالهم.

{ قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ } onlardan birine eman vermenden yahut bizimle onların arasına girmenden [men etmemiş miydik?] Zira onlar herkese sataşıyorlardı, Lût da gücü yettiğince onları bundan menediyordu; yahut insanları misafir etmekten ve ağırlamaktan [men etmemiş miydik?].

قالَ هؤُلاءِ بَناتِي يعني نساء القوم فإن نبي كل أمة بمنزلة أبيهم، وفيه وجوه ذكرت في سورة «هود» .

{ قالَ هؤُلاءِ بَناتِي } yani kavmin kadınlarıdır; zira her ümmetin peygamberi onların babası mesabesindedir. Bu hususta Hûd Suresi'nde zikredilen başka vecihler de vardır.

إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ قضاء الوطر أو ما أقول لكم.

{ إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ } ihtiyacınızı giderecekseniz yahut size söylediğimi yapacaksanız.

[سورة الحجر (١٥) : آية ٧٢]

[Hicr Suresi (15), Ayet 72]

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٢)

{ لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٢) } “Ömrüne andolsun ki onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. (72)”

لَعَمْرُكَ قسم بحياة المخاطب والمخاطب في هذا القسم هو النبي ﵊ وقيل لوط ﵇ قالت الملائكة له ذلك، والتقدير لعمرك قسمي، وهو لغة في العمر يختص به القسم لإِيثار الأخف فيه لأنه كثير الدور على ألسنتهم. إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ لفي غوايتهم أو شدة غلمتهم التي أزالت عقولهم وتمييزهم بين خطئهم والصواب الذي يشار به إليهم. يَعْمَهُونَ يتحيرون فكيف يسمعون نصحك.

{ لَعَمْرُكَ } muhatabın hayatına yapılan bir yemindir. Bu yemindeki muhatap Peygamber aleyhisselâm'dır. Bir görüşe göre ise Lût aleyhisselâm'dır; melekler ona böyle demiştir. Takdiri "Ömrün benim yeminimdir" şeklindedir. Bu, «العُمْر» kelimesinde bir lügattir ve dillerde çokça dönüp dolaştığı için daha hafif olanı tercih amacıyla sadece yemine tahsis edilmiştir. { إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ } azgınlıkları yahut akıllarını ve hataları ile kendilerine işaret edilen doğru arasındaki temyiz güçlerini yok eden şiddetli şehvetleri içindedirler. { يَعْمَهُونَ } şaşkınlık içinde bocalıyorlar; öyleyse senin nasihatini nasıl dinlesinler!

وقيل الضمير لقريش والجملة اعتراض.

Zamir Kureyş'e aittir ve cümle itiraziyedir (ara cümledir) de denilmiştir.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٧٣ الى ٧٤]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 73-74]

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (٧٣) فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (٧٤)

{ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (٧٣) فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (٧٤) } “Güneş doğarken onları o korkunç ses yakalayıverdi. (73) Böylece oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık. (74)”

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ يعني صيحة هائلة مهلكة. وقيل صيحة جبريل ﵇. مُشْرِقِينَ داخلين في وقت شروق الشمس.

{ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ } yani korkunç, helak edici bir ses [onları yakaladı]. Bunun Cebrail aleyhisselâm'ın sayhası olduğu da söylenmiştir. { مُشْرِقِينَ } güneşin doğuş vaktine girerlerken.

فَجَعَلْنا عالِيَها عالي المدينة أو عالي قراهم. سافِلَها وصارت منقلبة بهم. وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ من طين متحجر أو طين عليه كتاب من السجل، وقد تقدم مزيد بيان لهذه القصة في سورة «هود» .

{ فَجَعَلْنا عالِيَها } şehrin üstünü yahut köylerinin üstünü, { سافِلَها } altı yaptık ve üzerlerine ters çevrildi. { وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ } taşlaşmış çamurdan yahut sicil/yazı yazılmış çamurdan [taşlar yağdırdık]. Bu kıssaya dair daha geniş açıklama Hûd Suresi'nde geçmişti.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٧٥ الى ٧٧]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 75-77]

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (٧٥) وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (٧٦) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧)

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (٧٥) وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (٧٦) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧) } “Şüphesiz bunda feraset sahipleri için ibretler vardır. (75) O [şehir harabesi] hâlâ işlek bir yol üzerindedir. (76) Şüphesiz bunda inananlar için bir ders vardır. (77)”

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ للمتفكرين المتفرسين الذين يتثبّتون في نظرهم حتى يعرفوا حقيقة الشيء بسمته.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ } bir şeyin hakikatini alametinden tanıyıncaya kadar bakışlarında sebat eden, derin düşünen ve feraset sahibi kimseler için [ibretler vardır].

وَإِنَّها وإن المدينة أو القرى. لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ ثابت يسلكه الناس ويرون آثارها.

{ وَإِنَّها } şüphesiz o şehir yahut köyler, { لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ } insanların gelip geçtiği ve kalıntılarını gördüğü işlek, kalıcı bir yol üzerindedir.

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ بالله ورسله.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ } Allah'a ve elçilerine inananlar için [bir ibret vardır].

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٧٨ الى ٧٩]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 78-79]

وَإِنْ كانَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ لَظالِمِينَ (٧٨) فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ وَإِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبِينٍ (٧٩)

{ وَإِنْ كانَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ لَظالِمِينَ (٧٨) فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ وَإِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبِينٍ (٧٩) } “Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi. (78) Biz de onlardan intikam aldık. Her ikisi de açık bir yol üzerindedir. (79)”

وَإِنْ كانَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ لَظالِمِينَ هم قوم شعيب كانوا يسكنون الغيضة فبعثه الله إليهم فكذبوه فأهلكوا بالظلة، والْأَيْكَةِ الشجرة المتكاثفة.

{ وَإِنْ كانَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ لَظالِمِينَ } Onlar Şuayb'ın kavmidir; sık ağaçlık bir yerde oturuyorlardı. Allah ona peygamber olarak Şuayb'ı gönderdi, onu yalanladılar da gölge günü azabı ile helak edildiler. Eyke (الْأَيْكَة) ise sık ve birbirine girmiş ağaç demektir.

فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ بالإِهلاك. وَإِنَّهُما يعني سدوم والأيكة. وقيل الأيكة ومدين فإنه كان مبعوثاً إليهما فكان ذكر إحداهما منبهاً على الأخرى. لَبِإِمامٍ مُبِينٍ لبطريق واضح، والإِمام اسم ما يؤتم به فسمي به الطريق ومطمر البناء واللوح لأنها مما يؤتم به.

{ فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ } helak etmek suretiyle [intikam aldık]. { وَإِنَّهُما } yani Sodom ve Eyke; bir görüşe göre Eyke ve Medyen'dir. Zira o (Şuayb) her ikisine de gönderilmişti, dolayısıyla birinin zikredilmesi diğerine de dikkat çekmektedir. { لَبِإِمامٍ مُبِينٍ } apaçık bir anayol üzerindedirler. İmam (الإِمَام), kendisine uyulan şeyin adıdır; bu sebeple yola, yapı ipine ve levhaya uyulup takip edildikleri için bu isim verilmiştir.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٨٠ الى ٨١]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 80-81]

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (٨٠) وَآتَيْناهُمْ آياتِنا فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ (٨١)

{ وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (٨٠) وَآتَيْناهُمْ آياتِنا فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ (٨١) } “Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanladı. (80) Onlara ayetlerimizi verdik de onlardan yüz çevirdiler. (81)”

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ يعني ثمود، كذبوا صالحاً، ومن كذب واحداً من الرسل فكأنما كذب الجميع، ويجوز أن يكون المراد بالمرسلين صالحاً ومن معه من المؤمنين، والْحِجْرِ واد بين المدينة والشأم يسكنونه.

{ وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ } Yani Semûd kavmidir; Sâlih'i yalanladılar. Elçilerden birini yalanlayan kimse hepsini yalanlamış gibi olur. Mürselîn (elçiler) ifadesiyle Sâlih ve beraberindeki müminlerin kastedilmiş olması da caizdir. Hicr (الْحِجْر) ise Medine ile Şam arasında onların ikamet ettiği bir vadidir.

وَآتَيْناهُمْ آياتِنا فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ يعني آيات الكتاب المنزل على نبيهم، أو معجزاته كالناقة وسقيها وشربها ودرها، أو ما نصب لهم من الأدلة.

{ وَآتَيْناهُمْ آياتِنا فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ } Yani peygamberlerine indirilen kitabın ayetlerini yahut deve, devenin su içmesi ve sütü gibi onun mucizelerini ya da kendileri için konulmuş olan delilleri [verdik de onlardan yüz çevirdiler].

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٨٢ الى ٨٤]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 82-84]

وَكانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً آمِنِينَ (٨٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (٨٣) فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَّا كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٤)

{ وَكانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً آمِنِينَ (٨٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (٨٣) فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَّا كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٤) } “Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı. (82) Derken sabah vaktine girerlerken o korkunç ses onları yakalayıverdi. (83) Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. (84)”

وَكانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً آمِنِينَ من الانهدام ونقب اللصوص وتخريب الأعداء لوثاقتها، أو من العذاب لفرط غفلتهم أو حسبانهم أن الجبال تحميهم منه.

{ وَكانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً آمِنِينَ } Sağlamlığı sebebiyle yıkılmaktan, hırsızların delmesinden ve düşmanların tahribatından güvende olarak; yahut aşırı gafletlerinden veya dağların kendilerini azaptan koruyacağını sanmalarından ötürü [azaptan] emin olarak.

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَّا كانُوا يَكْسِبُونَ من بناء البيوت الوثيقة واستكثار الأموال والعدد.

{ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَّا كانُوا يَكْسِبُونَ } Sağlam evler inşa etmekten, mal ve mühimmat çoğaltmaktan yana kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda vermedi.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٨٥ الى ٨٦]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 85-86]

وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (٨٥) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨٦)

{ وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (٨٥) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨٦) } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık. Şüphesiz o kıyamet saati mutlaka gelecektir. Artık sen güzel bir hoşgörüyle muamele et. (85) Şüphesiz Rabbin, hakkıyla yaratan ve her şeyi bilendir. (86)”

وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ إلا خلقاً ملتبساً بالحق لا يلائم استمرار الفساد ودوام الشرور، فلذلك اقتضت الحكمة إهلاك أمثال هؤلاء وإزاحة فسادهم من الأرض. وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فينتقم الله لك فيها ممن كذبك. فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ولا تعجل بانتقام منهم وعاملهم معاملة الصفوح الحليم. وقيل هو منسوخ بآية السيف.

{ وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ } ancak fesadın sürüp gitmesine ve kötülüklerin devam etmesine uygun olmayan, hak ile iç içe bir yaratılışla yarattık. Bu sebeple hikmet, bunlar gibilerin helak edilmesini ve fesatlarının yeryüzünden kaldırılmasını gerektirmiştir. { وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ } Allah onda seni yalanlayanlardan senin adına intikam alacaktır. { فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ } Onlardan intikam almakta acele etme ve onlara bağışlayıcı, yumuşak huylu (halîm) birinin muamelesiyle muamele et. Bunun kılıç ayetiyle neshedildiği de söylenmiştir.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الذي خلقك وخلقهم وبيده أمرك وأمرهم. الْعَلِيمُ بحالك وحالهم فهو حقيق بأن تكل ذلك إليه ليحكم بينكم، أو هو الذي خلقكم وعلم الأصلح لكم، وقد علم أن الصفح اليوم أصلح، وفي مصحف عثمان وأبَيِّ ﵄ «هو الخالق» ، وهو يصلح للقليل والكثير والْخَلَّاقُ يختص بالكثير.

{ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ } seni de onları da yaratan ve senin de onların da işi O'nun elinde olandır. { الْعَلِيمُ } senin durumunu da onların durumunu da bilendir; dolayısıyla aranızda hükmetmesi için bu işi O'na havale etmen gerekir. Yahut O sizi yaratan ve sizin için en uygun olanı bilendir; bugün için hoşgörünün daha uygun olduğunu bilmiştir. Osman ve Übeyy radıyallâhu anhümâ'nın mushafında «هو الخالق» şeklindedir; o az için de çok için de uygundur, «الْخَلَّاقُ» ise çoğa mahsustur.

[سورة الحجر (١٥) : آية ٨٧]

[Hicr Suresi (15), Ayet 87]

وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (٨٧)

{ وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (٨٧) } “Andolsun, sana tekrarlanan yediliden (Mesânî'den) ve yüce Kur'an'dan verdik. (87)”

وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً سبع آيات وهي الفاتحة. وقيل سبع سور وهي الطوال وسابعتها «الأنفال» و «التوبة» فإنهما في حكم سورة ولذلك لم يفصل بينهما بالتسمية. وقيل «التوبة» وقيل «يونس» أو الحواميم السبع. وقيل سبع صحائف وهي الأسباع. مِنَ الْمَثانِي بيان للسبع والمثاني من التثنية، أو الثناء فإن كل ذلك مثنى تكرر قراءته، أو ألفاظه أو قصصه ومواعظه أو مثني عليه بالبلاغة والاعجاز، أو مثن على الله بما هو أهله من صفاته

{ وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً } Yedi ayet [verdik] ki o da Fâtiha'dır. Yedi sure olduğu da söylenmiştir ki bunlar uzun surelerdir (tıvâl); yedincileri Enfâl ve Tevbe'dir, zira ikisi bir sure hükmündedir, bu yüzden araları besmele ile ayrılmamıştır. [Yedincisinin] Tevbe olduğu, Yûnus olduğu yahut yedi Hâmîm suresi olduğu da söylenmiştir. Yedi sahife (cüz) olduğu da söylenmiştir ki bunlar Kur'an'ın yedi bölümüdür (esbâ'). { مِنَ الْمَثانِي } yedi ifadesinin beyanıdır. Mesânî (الْمَثَانِي), tesniyeden (ikileme/tekrarlama) yahut senâdan (övgü) gelir; zira bütün bunların okunması yahut lafızları veya kıssaları ve öğütleri tekrarlanır; ya da fesahat ve icazı ile övülmüştür yahut Allah'ı lâyık olduğu yüce sıfatları

العظمى وأسمائه الحسنى، ويجوز أن يراد ب الْمَثانِي القرآن أو كتب الله كلها فتكون مِنَ للتبعيض.

ve güzel isimleriyle övendir. { الْمَثانِي } ile Kur'an'ın veya Allah'ın bütün kitaplarının kastedilmiş olması da caizdir; bu durumda «مِنَ» teb'îz (kısmiyet) ifade eder.

وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ إن أريد بالسبع الآيات أو السور فمن عطف الكل على البعض أو العام على الخاص، وإن أريد به الأسباع فمن عطف أحد الوصفين على الآخر.

{ وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ } Eğer yedi ile ayetler veya sureler kastedilmişse, bu bütünün parçaya veya genel olanın özel olana atfıdır; şayet bununla yedi bölüm kastedilmişse iki nitelemeden birinin diğerine atfıdır.

[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٨٨ الى ٨٩]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 88-89]

لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى مَا مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (٨٨) وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (٨٩)

{ لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى مَا مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (٨٨) وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (٨٩) } “Onlardan bazı zümrelere verdiğimiz dünya nimetlerine gözünü dikme; onlara üzülme ve müminlere kanatlarını indir. (88) De ki: 'Şüphesiz ben, apaçık bir uyarıcıyım.' (89)”

لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ لا تطمح ببصرك طموح راغب. إِلى مَا مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ أصنافاً من الكفار، فإنه مستحقر بالإضافة إلى ما أوتيته فإنه كمال مطلوب بالذات مفض إلى دوام اللذات. وفي حديث أبي بكر رضي الله تعالى عنه «من أوتي القرآن فرأى أن أحداً أوتي من الدنيا أفضل مما أوتي فقد صغر عظيماً وعظم صغيرا» .

{ لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ } arzulayan bir kimsenin hırsıyla gözünü dikme; { إِلى مَا مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ } kâfirlerden birtakım zümrelere [verdiğimiz şeylere]. Zira sana verilen şeyin yanında bu pek değersizdir; çünkü sana verilen, bizzat kendisi hedeflenen ve ebedi lezzetlere ulaştıran bir kemaldir. Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın hadisinde şöyle buyrulmuştur: «Kime Kur'an verilir de başkasına dünyadan kendisindekinden daha üstün bir şey verildiğini görürse, o kimse büyüğü küçültmüş, küçüğü de büyütmüş olur.»

وروي «أنه ﵊ وافى بأذرعات سبع قوافل ليهود بني قريظة والنضير فيها أنواع البز والطيب والجواهر وسائر الأمتعة، فقال المسلمون: لو كانت هذه الأموال لنا لتقوينا بها وأنفقناها في سبيل الله فقال لهم: لقد أعطيتم سبع آيات هي خير من هذه القوافل السبع» .

Rivayet edildiğine göre Peygamber aleyhisselâm Ezriât'ta iken, Kurayza ve Nadîr Yahudilerine ait içinde kumaş çeşitleri, güzel kokular, mücevherler ve diğer malların bulunduğu yedi kervan geldi. Bunun üzerine Müslümanlar: "Keşke bu mallar bizim olsaydı da onlarla güçlenseydik ve onları Allah yolunda infak etseydik" dediler. O da onlara şöyle buyurdu: «Size bu yedi kervandan daha hayırlı olan yedi ayet verildi.»

وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ أنهم لم يؤمنوا.

{ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ } iman etmediklerine [üzülme].

وقيل إنهم المتمتعون به. وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ وتواضع لهم وارفق بهم.

Onların o nimetlerden yararlanan kimseler olduğuna [üzülme] de denilmiştir. { وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ } onlara karşı alçakgönüllü ol ve onlara şefkatle davran.

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ أنذركم ببيان وبرهان أن عذاب الله نازل بكم إن لم تؤمنوا.

{ وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ } İman etmezseniz Allah'ın azabının başınıza ineceğini açık bir delil ve beyan ile sizlere haber verip uyarırım [de].

[سورة الحجر (١٥) : آية ٩٠]

[Hicr Suresi (15), Ayet 90]

كَما أَنْزَلْنا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠)

{ كَما أَنْزَلْنا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠) } “Nitekim o bölücülere/paylaşanlara da indirmiştik. (90)”

كَما أَنْزَلْنا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ مثل العذاب الذي أنزلناه عليهم، فهو وصف لمفعول النذير أقيم مقامه والمقتسمون هم الإثنا عشر الذين اقتسموا مداخل مكة أيام الموسم لينفروا الناس عن الإِيمان بالرسول ﷺ فأهلكهم الله تعالى يوم بدر أو الرهط الذين اقتسموا أي تقاسموا على أن يبيتوا صالحاً ﵊ وقيل هو صفة مصدر محذوف يدل عليه. وَلَقَدْ آتَيْناكَ فإنه بمعنى أنزلنا إليك، والمقتسمون هم الذين جعلوا القرآن عضين حيث قالوا عناداً: بعضه حق موافق للتوراة والإنجيل وبعضه باطل مخالف لهما، أو قسموه إلى شعر وسحر وكهانة وأساطير الأولين، أو أهل الكتاب آمنوا ببعض كتبهم وكفروا ببعض على أن القرآن ما يقرءون من كتبهم، فيكون ذلك تسلية لرسول الله ﷺ، وقوله لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ الخ اعتراضاً ممداً لها.

{ كَما أَنْزَلْنا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ } Onlara indirdiğimiz azap gibi; dolayısıyla bu ifade, «النذير» kelimesinin mefulünün sıfatıdır ve onun yerine geçirilmiştir. Muktesimler (kısımlara ayıranlar/paylaşanlar); hac mevsimi günlerinde insanları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e imandan kaçırmak için Mekke'nin girişlerini aralarında paylaşan on iki kişidir ki Allah Teâlâ onları Bedir günü helak etmiştir; yahut Sâlih aleyhisselâm'a gece baskını yapmak üzere aralarında yeminleşen (paylaşan) gruptur. { وَلَقَدْ آتَيْناكَ } ifadesinin delalet ettiği mahzuf bir masdarın sıfatı olduğu da söylenmiştir; zira o "sana indirdik" manasındadır. Muktesimler ise Kur'an'ı kısımlara ayıran kimselerdir; nitekim inatlarından ötürü: "Bir kısmı haktır, Tevrat ve İncil'e uygundur; bir kısmı batıldır, onlara aykırıdır" demişler yahut onu şiir, sihir, kehanet ve evvelkilerin masalları diye kısımlara bölmüşlerdir; ya da Kur'an'ın kendi kitaplarından okudukları şeyler olduğu kabulüyle kitaplarının bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr eden Ehl-i Kitap'tır. Bu durumda bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli olur; { لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ } ... sözü ise ona destek veren bir itiraziye (ara cümle) niteliğinde olur.