Binûn

(16) Nahl Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٣٣ الى ٣٤]

[Nahl Suresi (16): Ayetler 33-34]

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٣٣) فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا وَحاقَ بِهِمْ مَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٣٤)

{ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٣٣) فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا وَحاقَ بِهِمْ مَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٣٤) } “Onlar, kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. (33) Sonunda yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi. (34)”

ْ يَنْظُرُونَ

[Onlar] bekliyorlar.

ما ينتظر الكفار المار ذكرهم. لَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ

Zikri geçen o kâfirler neyi bekliyorlar ki! { إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ }

لقبض أرواحهم. وقرأ حمزة والكسائي بالياء. وْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ

Ruhlarını kabzetmek için [meleklerin gelmesini]. Hamza ve Kisâî [bu fiili] 'yâ' ile (يأتيهم) okumuşlardır. { أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ }

القيامة أو العذاب المستأصل. ذلِكَ

Kıyamet veya köklerini kazıyan azap [gelmesini]. { كَذلِكَ }

مثل ذلك الفعل من الشرك والتكذيب. عَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ

Şirk ve yalanlama kabilinden benzeri bir davranışı. { فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ }

فأصابهم ما أصابوا. ما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ

Onların başına gelenler [bunların da] başına geldi. { وَما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ }

بتدميرهم. لكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Onları helak etmekle [Allah onlara zulmetmedi]. { وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ }

بكفرهم ومعاصيهم المؤدية إليه. فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا أي جزاء سيئات أعمالهم على حذف المضاف، أو تسمية الجزاء باسمها. وَحاقَ بِهِمْ مَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ وأحاط بهم جزاؤه والحيق لا يستعمل إلا في الشر.

Buna yol açan küfür ve günahlarıyla [kendi kendilerine zulmediyorlardı]. { فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا } yani muzafın hazfedilmesiyle yaptıkları amellerin kötülüklerinin cezası [onlara isabet etti] veya ceza onun adıyla isimlendirilmiştir. { وَحاقَ بِهِمْ مَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } “Ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi” [Alaylarının] cezası onları çepeçevre kuşattı. el-Hayk (الْحَيْق) kelimesi sadece şer hakkında kullanılır.

[سورة النحل (١٦) : آية ٣٥]

[Nahl Suresi (16): Ayet 35]

وَقالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٣٥)

{ وَقالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٣٥) } “Ortak koşanlar dediler ki: 'Eğer Allah dileseydi ne biz ne de atalarımız O'ndan başka hiçbir şeye kulluk etmezdik ve O'nsuz hiçbir şeyi haram kılmazdık.' Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere düşen apaçık bir tebliğden başka bir şey midir? (35)”

وَقالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ إنما قالوا ذلك استهزاء أو منعاً للبعثة والتكليف متمسكين بأن ما شاء الله يجب وما لم يشأ يمتنع فما الفائدة فيها، أو إنكاراً لقبح ما أنكر عليهم من الشرك وتحريم البحائر ونحوها محتجين بأنها لو كانت مستقبحة لما شاء الله صدورها عنهم ولشاء خلافه، ملجئاً إليه لا اعتذاراً إذ لم يعتقدوا قبح أعمالهم، وفيما بعده تنبيه على الجواب عن الشبهتين. ذلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ

{ وَقالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ } “Ortak koşanlar dediler ki: 'Eğer Allah dileseydi ne biz ne de atalarımız O'ndan başka hiçbir şeye kulluk etmezdik ve O'nsuz hiçbir şeyi haram kılmazdık'” Onlar bunu sırf alay etmek için veya Allah'ın dilediği şeyin meydana gelmesinin zorunlu olduğu, dilemediğinin ise imkânsız olduğu gerekçesine tutunarak peygamber gönderilmesini ve mükellefiyeti reddetmek üzere 'öyleyse bunda ne fayda var?' diyerek söylediler. Yahut şirk ve bahîreler ile benzerlerinin haram kılınması gibi kınandıkları şeylerin çirkinliğini inkâr etmek amacıyla, şayet bunlar çirkin olsaydı Allah'ın bu fiillerin kendilerinden sâdır olmasını dilemeyeceğini ve [buna] mecbur bırakıcı bir şekilde aksini dileyeceğini öne sürerek söylediler; yoksa yaptıkları işlerin çirkin olduğuna inanmadıkları için bir mazeret beyan etmek üzere söylemediler. Ayetin devamında ise bu iki şüphenin cevabına dair bir dikkat çekme vardır. { كَذلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ }

فأشركوا بالله وحرموا حله وردوا رسله. فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلاغُ الْمُبِينُ إلا الإِبلاغ الموضح للحق وهو لا يؤثر في هدى من شاء الله هداه لكنه يؤدي إليه على سبيل التوسط، وما شاء الله وقوعه إنما يجب وقوعه لا مطلقاً بل بأسباب قدرها له، ثم بين أن البعثة أمر جرت به السنة الإِلهية في الأمم كلها سبباً لهدى من أراد اهتداءه وزيادة لضلال من أراد ضلاله، كالغذاء الصالح فإنه ينفع المزاج السوي ويقويه ويضر المنحرف ويفنيه بقوله تعالى:

Onlar da Allah'a ortak koştular, O'nun helal kıldığını haram saydılar ve peygamberlerini geri çevirdiler. { فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلاغُ الْمُبِينُ } “Peygamberlere düşen apaçık bir tebliğden başka bir şey midir?” Yani hakkı açıklayan tebliğden başkası değildir. Bu tebliğ, Allah'ın hidayetini dilediği kimsenin hidayet bulmasında [bizzat] tesir sahibi değildir; ancak bir vasıta olmak üzere ona ulaştırır. Allah'ın vuku bulmasını dilediği şey ise mutlak olarak değil, ancak onun için takdir ettiği sebeplerle vuku bulması zorunlu hale gelir. Sonra [Allah Teâlâ], peygamber göndermenin, hidayete ermesini dilediği kimsenin hidayetine sebep, sapmasını dilediği kimsenin ise sapkınlığının artmasına sebep olmak üzere bütün ümmetlerde geçerli olan ilâhî bir sünnet olduğunu açıklamıştır; nitekim faydalı gıda da sağlıklı bünyeye fayda verip onu güçlendirirken, bozuk mizaca zarar verip onu helak eder. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır:

[سورة النحل (١٦) : آية ٣٦]

[Nahl Suresi (16): Ayet 36]

وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (٣٦)

{ وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (٣٦) } “Andolsun ki biz her ümmete: 'Allah'a kulluk edin ve tâğûttan kaçının' diye bir peygamber gönderdik. Onlardan bir kısmına Allah hidayet verdi, bir kısmının üzerine de sapkınlık hak oldu. Artık yeryüzünde gezip dolaşın da yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın! (36)”

وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ يأمر بعبادة الله تعالى واجتناب الطاغوت. فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وفقهم للإِيمان بإرشادهم. وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ إذ لم يوفقهم ولم يرد هداهم، وفيه تنبيه على فساد الشبهة الثانية لما فيه من الدلالة على أن تحقق الضلال وثباته بفعل الله تعالى وإرادته من حيث أنه قسم من هدى الله، وقد صرح به في الآية الأخرى. فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ يا معشر قريش. فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ من عاد وثمود وغيرهم لعلكم تعتبرون.

{ وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ } “Andolsun ki biz her ümmete: 'Allah'a kulluk edin ve tâğûttan kaçının' diye bir peygamber gönderdik” Allah Teâlâ'ya ibadeti ve tâğûttan sakınmayı emreden [bir peygamber]. { فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ } “Onlardan bir kısmına Allah hidayet verdi” Kendilerini irşad ederek imana muvaffak kıldı. { وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ } “Bir kısmının üzerine de sapkınlık hak oldu” Zira onları muvaffak kılmadı ve hidayetlerini murad etmedi. Bunda, sapkınlığın gerçekleşmesi ve sabit olmasının, 'Allah'ın hidayet verdikleri'nin bir zıddı olması hasebiyle Allah Teâlâ'nın fiili ve iradesiyle olduğuna delalet ettiği için ikinci şüphenin tutarsızlığına bir dikkat çekme vardır; nitekim diğer ayette de bu açıkça belirtilmiştir. { فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ } “Artık yeryüzünde gezip dolaşın” Ey Kureyş topluluğu! { فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ } “Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!” Âd, Semûd ve diğerlerinden ibret alasınız diye [bakın].

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٣٧ الى ٣٨]

[Nahl Suresi (16): Ayetler 37-38]

إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٣٧) وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلى وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ (٣٨)

{ إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٣٧) وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلى وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ (٣٨) } “[Ey Muhammed!] Sen onların hidayete ermelerine ne kadar hırs göstersen de şüphesiz Allah, saptırdığı kimseye hidayet vermez. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur. (37) 'Allah ölen kimseyi diriltmez' diye var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır! Bu, O'nun üzerine hak bir vaaddir; fakat insanların çoğu bilmezler. (38)”

إِنْ تَحْرِصْ يا محمد. عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ من يريد ضلاله وهو المعني بمن حقت عليه الضلالة. وقرأ غير الكوفيين لاَّ يَهْدِي على البناء للمفعول وهو أبلغ. وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ من ينصرهم بدفع العذاب عنهم.

{ إِنْ تَحْرِصْ } “Sen ne kadar hırs göstersen de” Ey Muhammed! { عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ } “Onların hidayete ermelerine [hırs göstersen de] şüphesiz Allah, saptırdığı kimseye hidayet vermez” Sapmasını dilediği kimseye; bu kimse 'üzerine sapkınlık hak olan' kimsedir. Kûfeliler dışındakiler meçhul fiil kalıbında { لَا يُهْدَى } şeklinde okumuşlardır ki bu daha beliğdir. { وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ } “Onların hiçbir yardımcıları da yoktur” Azabı kendilerinden defederek onlara yardım edecek [kimse yoktur].

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ عطف على وَقالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا إيذاناً بأنهم كما أنكروا التوحيد أنكروا البعث مقسمين عليه زيادة في البت على فساده، ولقد رد الله عليهم أبلغ رد فقال:

{ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ } “'Allah ölen kimseyi diriltmez' diye var güçleriyle Allah'a yemin ettiler” İfadesi, { وَقالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا } üzerine matuftur; nitekim tevhidi inkâr ettikleri gibi, [dirilişin] imkânsızlığı konusundaki kesinliklerini daha da artırmak için yemin ederek yeniden dirilişi de inkâr ettiklerini bildirmektedir. Allah Teâlâ da onlara en beliğ şekilde cevap vererek şöyle buyurmuştur:

بَلى يبعثهم. وَعْداً مصدر مؤكد لنفسه وهو ما دل عليه بَلى فإن يبعث موعد من الله. عَلَيْهِ إنجازه لامتناع الخلف في وعده، أو لأن البعث مقتضى حكمته. حَقًّا صفة أخرى للوعد. وَلكِنَّ أَكْثَرَ

{ بَلى } “Hayır!” Onları diriltecektir. { وَعْداً } “Bir vaaddir” Kendisini teyit eden bir masdardır (mef'ûl-i mutlak); o da { بَلى } ifadesinin delalet ettiği manadır, çünkü diriltmek Allah'tan bir vaaddir. { عَلَيْهِ } “O'nun üzerine” Vaadinden dönmesi imkânsız olduğu için yahut yeniden diriltme hikmetinin gereği olduğu için yerine getirilmesi [O'nun üzerine bir vaaddir]. { حَقًّا } “Hak olarak” Vaadin diğer bir sıfatıdır. { وَلكِنَّ أَكْثَرَ }

النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ

İnsanlar bilmezler.

أنهم يبعثون إما لعدم علمهم بأنه من مواجب الحكمة التي جرت عادته بمراعاتها، وإما لقصور نظرهم بالمألوف فيتوهمون امتناعه، ثم إنه تعالى بين الأمرين فقال:

Diriltileceklerini [bilmezler]. Bu da ya bunun, gözetilmesi Allah'ın âdeti olan hikmetin gerekliliklerinden olduğunu bilmemelerinden ya da alışılagelen şeylere dair dar bakış açılarından dolayı onun imkânsız olduğunu zannetmelerindendir. Sonra Allah Teâlâ her iki hususu da beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٣٩ الى ٤٠]

[Nahl Suresi (16): Ayetler 39-40]

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كانُوا كاذِبِينَ (٣٩) إِنَّما قَوْلُنا لِشَيْءٍ إِذا أَرَدْناهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٠)

{ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كانُوا كاذِبِينَ (٣٩) إِنَّما قَوْلُنا لِشَيْءٍ إِذا أَرَدْناهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٠) } “Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklasın ve inkâr edenler de kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler diye [onları diriltecektir]. (39) Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona sözümüz sadece 'Ol!' demekten ibarettir; o da hemen oluverir. (40)”

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ أي يبعثهم لِيُبَيِّنَ لَهُمُ. الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وهو الحق. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كانُوا كاذِبِينَ فيما يزعمون، وهو إشارة إلى السبب الداعي إلى البعث المقتضي له من حيث الحكمة، وهو المميز بين الحق والباطل والمحق والمبطل بالثواب والعقاب ثم قال:

{ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ } “Onlara açıklasın diye” Yani onlara açıklamak için onları diriltir. { الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ } “Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi” Ki o da haktır. { وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كانُوا كاذِبِينَ } “Ve inkâr edenler de kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler diye” İddia ettikleri şeylerde. Bu da hikmet açısından yeniden diriltmeyi gerektiren ve ona sevk eden sebebe bir işarettir; o da sevap ve azap ile hak ile batılın, haklının ve haksızın arasını ayırt etmektir. Sonra şöyle buyurmuştur:

إِنَّما قَوْلُنا لِشَيْءٍ إِذا أَرَدْناهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ وهو بيان إمكانه وتقريره أن تكوين الله بمحض قدرته ومشيئته لا توقف له على سبق المواد والمدد، وإلاَّ لزم التسلسل فكما أمكن له تكوين الأشياء ابتداء بلا سبق مادة ومثال أمكن له تكوينها إعادة بعده، ونصب ابن عامر والكسائي ها هنا وفي «يس» فيكون عطفاً على نقول أو جوابا للأمر.

{ إِنَّما قَوْلُنا لِشَيْءٍ إِذا أَرَدْناهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona sözümüz sadece 'Ol!' demekten ibarettir; o da hemen oluverir” Bu, onun imkânının beyanı ve takriridir; şöyle ki Allah'ın sırf kudreti ve iradesiyle var etmesi, önceden maddelerin ve sürelerin geçmesine bağlı değildir, aksi takdirde teselsül gerekirdi. Dolayısıyla eşyayı başlangıçta önceden bir madde ve örnek olmaksızın var etmesi O'nun için nasıl mümkün idiyse, yok olduktan sonra onu yeniden yaratması da O'nun için öylece mümkündür. İbn Âmir ve Kisâî burada ve 'Yâsîn' suresinde [geçen] { فَيَكُونَ } kelimesini { نَقُولَ } fiiline atıfla veya emrin cevabı olarak nasb ile okumuşlardır.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٤١ الى ٤٢]

[Nahl Suresi (16): Ayetler 41-42]

وَالَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٤١) الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٤٢)

{ وَالَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٤١) الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٤٢) } “Zulme uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenleri dünyada elbette güzel bir yere yerleştireceğiz. Ahiret mükâfatı ise elbette daha büyüktür; keşke bilselerdi! (41) Onlar sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir. (42)”

وَالَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا هم رسول الله ﷺ وأصحابه المهاجرون ظلمهم قريش فهاجر بعضهم إلى الحبشة ثم إلى المدينة وبعضهم إلى المدينة، أو المحبوسون المعذبون بمكة بعد هجرة رسول الله ﷺ وهم بلال وصهيب وخباب وعمار وعابس وأبو جندل وسهيل رضي الله تعالى عنهم، وقوله. فِي اللَّهِ أي في حقه ولوجهه. لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً مباءة حسنة وهي المدينة أو تبوئة حسنة. وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ مما يعجل لهم في الدنيا. وعن عمر رضي الله تعالى عنه: أنه كان إذا أعطى رجلاً من المهاجرين عطاء قال له خذ بارك الله لك فيه هذا ما وعدك الله في الدنيا وما ادخر لك في الآخرة أفضل. لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ الضمير للكفار أي لو علموا أن الله يجمع لهؤلاء المهاجرين خير الدارين لوافقوهم، أو للمهاجرين أي لو علموا ذلك لزادوا في اجتهادهم وصبرهم.

{ وَالَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا } “Zulme uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenler” Onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve muhacir ashabıdır. Kureyş onlara zulmetti; bunun üzerine bir kısmı Habeşistan'a ardından Medine'ye, bir kısmı da doğrudan Medine'ye hicret etti. Yahut Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hicretinden sonra Mekke'de hapsedilip işkence gören kimselerdir; onlar da Bilâl, Suheyb, Habbâb, Ammâr, Âbis, Ebû Cendel ve Süheyl'dir (radıyallâhu anhüm). Ayette geçen { فِي اللَّهِ } ifadesi, O'nun hakkı uğrunda ve O'nun rızası için demektir. { لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً } “Onları dünyada elbette güzel bir yere yerleştireceğiz” Güzel bir yurt ki o da Medine'dir, yahut güzel bir yerleştirme ile [yerleştireceğiz]. { وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ } “Ahiret mükâfatı ise elbette daha büyüktür” Dünyada kendilerine peşin olarak verilenlerden. Ömer radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre, o muhacirlerden birine bir tahsisat verdiği zaman ona şöyle derdi: 'Al bunu, Allah sana bunda bereket versin! İşte bu, Allah'ın dünyada sana vaad ettiğidir; ahirette senin için sakladığı ise daha üstündür.' { لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } “Keşke bilselerdi!” Zamir kâfirlere aittir; yani şayet Allah'ın bu muhacirler için her iki yurdun hayrını bir araya getirdiğini bilselerdi onlara katılırlardı. Yahut muhacirlere aittir; yani bunu bilselerdi gayretlerini ve sabırlarını artırırlardı.

الَّذِينَ صَبَرُوا على الشدائد كأذى الكفار ومفارقة الوطن، ومحله النصب أو الرفع على المدح.

{ الَّذِينَ صَبَرُوا } “Sabreden kimselerdir” Kâfirlerin eziyetleri ve vatanı terk etmek gibi zorluklara [sabredenlerdir]. [Bu kelimenin] iraptaki yeri medih üzere mansub veya merfudur.

وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ منقطعين إلى الله مفوضين إليه الأمر كله.

{ وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } “Ve yalnız Rablerine tevekkül ederler” Bütünüyle Allah'a yönelerek bütün işleri O'na havale ederler.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٤٣ الى ٤٤]

[Nahl Suresi (16): Ayetler 43-44]

وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٤٣) بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٤٤)

{ وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٤٣) بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٤٤) } “Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını [peygamber olarak] göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun. (43) [Onları] apaçık deliller ve kitaplarla [gönderdik]. Sana da bu zikri (Kur'an'ı) indirdik ki, kendilerine indirileni insanlara açıklayasın ve onlar da düşünsünler. (44)”

وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ رد لقول قريش: الله أعظم من أن يكون رسوله بشراً، أي جرت السنة الإِلهية بأن لا يبعث للدعوة العامة إلا بشراً يوحي إليه على ألسنة الملائكة، والحكمة في ذلك قد ذكرت في سورة «الأنعام» فإن شككتم فيه. فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ أهل الكتاب أو علماء الأخبار ليعلموكم.

{ وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ } “Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik” İfadesi, Kureyş'in 'Allah, elçisinin bir beşer olmasından çok daha yücedir' sözüne bir reddir. Yani ilâhî sünnet, genel davet için ancak meleklerin diliyle kendisine vahiy indirilen bir beşerin gönderilmesi şeklinde cereyan etmiştir. Bundaki hikmet En'âm Suresi'nde zikredilmişti. Eğer bunda şüphe ediyorsanız, { فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ } “Zikir ehline sorun” Ehl-i Kitap'a veya geçmiş olayları bilen âlimlere [sorun] ki size öğretsinler.

إِنْ كُنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ وفي الآية دليل على أنه تعالى لم يرسل امرأة ولا ملكاً للدعوة العامة وقوله: جاعِلِ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا معناه رسلاً إلى الملائكة أو إلى الأنبياء عليهم الصلاة والسلام. وقيل لم يبعثوا إلى الأنبياء إلا متمثلين بصورة الرجال.

{ إِنْ كُنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ } “Eğer bilmiyorsanız” Bu ayette, Allah Teâlâ'nın genel davet için ne bir kadını ne de bir meleği elçi göndermediğine delil vardır. [Fâtır Suresi'ndeki] { جاعِلِ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا } “Melekleri elçiler kılan” ayetinin anlamı ise meleklerin meleklere veya peygamberlere (aleyhimu's-salâtü ve's-selâm) gönderilen elçiler olması demektir. [Meleklerin] peygamberlere ancak erkek sûretine bürünerek gönderildikleri de söylenmiştir.

ورد بما روي: أنه ﵊ رأى جبريل صلوات الله عليه على صورته التي هو عليها مرتين.

Bu [görüş], Peygamber aleyhisselâm'ın Cibrîl'i (salavâtullâhi aleyh) iki defa kendi hakiki sûretinde gördüğüne dair rivayet ile reddedilmiştir.

وعلى وجوب المراجعة إلى العلماء فيما لا يعلم.

Ayrıca [bu ayette], bilinmeyen hususlarda âlimlere başvurmanın vacip olduğuna [delil vardır].

بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ أي أرسلناهم بالبينات والزبر أي المعجزات والكتب، كأنه جواب: قائل قال: بم أرسلوا؟ ويجوز أن يتعلق بما أرسلنا داخلاً في الاستثناء مع رجالاً أي: وما أرسلنا إلا رجالاً بالبينات كقولك:

{ بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ } “Apaçık deliller ve kitaplarla” Yani onları apaçık deliller ve kitaplarla; yani mucizeler ve sahifelerle gönderdik. Bu sanki 'Onlar ne ile gönderildiler?' diyen birinin sorusuna verilmiş bir cevaptır. Bu ifadenin { أَرْسَلْنا } fiiline müteallik olup { رِجالًا } lafzıyla birlikte istisnaya dahil olması da caizdir; yani 'Biz ancak apaçık delillerle [donatılmış] adamlar gönderdik' manasındadır. Nitekim senin:

ما ضربت إلا زيداً بالسوط، أو صفة لهم أي رجالاً ملتبسين بالبينات، أو بيوحي على المفعولية أو الحال من القائم مقام فاعله على أن قوله فاسألوا اعتراض، أو بلا تعلمون على أن الشرط للتبكيت والإِلزام. وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ أي القرآن وإنما سمي ذكراً لأنه موعظة وتنبيه. لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ في الذكر بتوسط إنزاله إليك مما أمروا به ونهوا عنه، أو مما تشابه عليهم والتبيين أعم من أن ينص بالمقصود، أو يرشد إلى ما يدل عليه كالقياس. ودليل العقل. وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ وإرادة أن يتأملوا فيه فيتنبهوا للحقائق.

'Zeyd'e ancak kırbaçla vurdum' demen gibidir. Yahut onlar için bir sıfattır; yani 'apaçık delillere sahip adamlar' demektir. Veya { نُوحِي } fiiline mef'ûl olarak yahut fâil makamına kaim olan zamirden hâl olarak bağlıdır; bu takdirde { فاسألوا } sözü ara cümledir (itiraz). Ya da şartın susturma ve bağlayıcı kılma (ilzam) amaçlı olması takdiriyle { لا تعلمون } fiiline bağlıdır. { وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ } “Sana da bu zikri indirdik” Yani Kur'an'ı [indirdik]. Ona zikir denilmesinin sebebi ise bir öğüt ve uyarı olmasıdır. { لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ } “Kendilerine indirileni insanlara açıklayasın diye” Sana indirilmesi vasıtasıyla kendilerine emredilen ve yasaklanan şeylerden yahut kendilerine kapalı gelen hususlardan o zikrin içinde olanları [açıklayasın diye]. Açıklama (tebyîn), kastedilen şeyi açıkça ifade etmekten veya kıyas ve akıl delili gibi ona delalet eden şeye irşad etmekten daha genel bir kavramdır. { وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ } “Ve onlar da düşünsünler diye” Onda derinlemesine düşünüp hakikatlerin farkına varsınlar muradıyla.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[Nahl Suresi (16): Ayetler 45-46]

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ (٤٥) أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٤٦)

{ أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ (٤٥) أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٤٦) } “Kötü tuzaklar kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmesinden veya kendilerine hiç farkında olmadıkları bir yerden azabın gelmesinden güvende midirler? (45) Yahut dönüp dolaşırlarken [Allah'ın] kendilerini yakalayıvermesinden [güvende midirler]? Onlar [buna] engel olacak da değillerdir. (46)”

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ أي المكرات السيئات وهم الذين احتالوا لهلاك الأنبياء، أو الذين مكروا برسول الله ﷺ وراموا صد أصحابه عن الإِيمان. أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ كما خسف بقارون أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ بغتة من جانب السماء كما فعل بقوم لوط.

{ أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ } “Kötü tuzaklar kuranlar güvende midirler?” Yani kötü hileler çevirenler; onlar da peygamberleri helak etmek için hile kuranlar veya Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e tuzak kurup ashabını imandan döndürmeye çalışan kimselerdir. { أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ } “Allah'ın kendilerini yere geçirmesinden” Kârûn'u yere geçirdiği gibi. { أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ } “Veya kendilerine hiç farkında olmadıkları bir yerden azabın gelmesinden” Lût kavmine yaptığı gibi gök tarafından ansızın [gelmesinden].

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ أي متقلبين في مسايرهم ومتاجرهم. فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ.

{ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ } “Yahut dönüp dolaşırlarken [kendilerini] yakalayıvermesinden” Yani yolculuklarında ve ticaretlerinde dönüp dolaşırlarken. { فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ } “Onlar [buna] engel olacak da değillerdir”

[سورة النحل (١٦) : آية ٤٧]

[Nahl Suresi (16): Ayet 47]

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ (٤٧)

{ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ (٤٧) } “Yahut onları bir korku üzere iken yakalamasından [güvende midirler]? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir. (47)”

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ على مخافة بأن يهلك قوماً قبلهم فيتخوفوا فيأتيهم العذاب وهم متخوفون، أو على أن ينقصهم شيئاً بعد شيء في أنفسهم وأحوالهم حتى يهلكوا من تخوفته إذا تنقصته. روي أن عمر رضي الله تعالى عنه قال على المنبر: ما تقولون فيها فسكتوا فقام شيخ من هذيل فقال: هذه لغتنا التخوف التنقص، فقال هل تعرف العرب ذلك في أشعارها قال نعم، قال شاعرنا أبو كبير يصف ناقته:

{ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ } “Yahut onları bir korku üzere iken yakalamasından” Bir endişe üzere; şöyle ki kendilerinden önceki bir kavmi helak eder, onlar da korkuya kapılırlar ve azap kendilerine korku içindeyken gelir. Yahut kendilerinde ve hallerinde helak oluncaya kadar azar azar eksiltmesiyle [yakalamasından]; nitekim 'onu eksilttim' anlamında (تخوفته إذا تنقصته) denir. Rivayet edildiğine göre Ömer radıyallâhu anh minberde şöyle demiştir: 'Bu [ayet] hakkında ne dersiniz?' [Cemaat] sustu. Bunun üzerine Hüzeyl kabilesinden yaşlı bir adam kalkıp şöyle dedi: 'Bu bizim dilimizdir; et-Tehavvuf (التخوف), eksilmek demektir.' [Ömer]: 'Araplar bunu şiirlerinde bilirler mi?' dedi. O da 'Evet, şairimiz Ebû Kebîr devesini vasfederken şöyle demiştir:' dedi:

تَخَوَّفَ الرَحْلُ مِنْهَا تامكا قَرَداً ... كَمَا تَخَوِّفَ عُود النَبْعَةِ السُّفُنُ

'Semiz ve etli hörgücü semer eksiltip inceltti... Tıpkı keskin rendenin neb'a ağacından yapılmış oku inceltip yonttuğu gibi.'

فقال عمر عليكم بديوانكم لا تضلوا قالوا: وما ديواننا قال: شعر الجاهلية، فإن فيه تفسير كتابكم ومعاني كلامكم. فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ حيث لا يعاجلكم بالعقوبة.

Bunun üzerine Ömer: 'Divanınıza sarılın, sapıtmazsınız' dedi. 'Divanımız nedir?' dediler. O da: 'Cahiliye şiiridir; zira onda Kitabınızın tefsiri ve sözlerinizin manaları vardır' dedi. { فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir” Zira cezayı size çarçabuk vermemektedir.

[سورة النحل (١٦) : آية ٤٨]

[Nahl Suresi (16): Ayet 48]

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ داخِرُونَ (٤٨)

{ أَوَلَمْ يَرَوْا إِلى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ داخِرُونَ (٤٨) } “Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki, gölgeleri sağdan ve soldan Allah'a secde ederek ve küçülüp boyun eğerek döner? (48)”

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ استفهام إنكار أي قد رأوا أمثال هذه الصنائع فما بالهم لم يتفكروا فيها ليظهر لهم كمال قدرته وقهره فيخافوا منه، وما موصولة مبهمة بيانها. يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ أي أو لم ينظروا إلى المخلوقات التي لها ظلال متفيئة. وقرأ حمزة والكسائي «تَروْا» بالتاء وأبو عمرو «تتفيؤ» بالتاء.

{ أَوَلَمْ يَرَوْا إِلى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ } “Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi” [ifadesi] inkârî bir soru olup 'onlar bu sanat eserlerinin benzerlerini gördüler; peki O'nun tam kudreti ve kahrediciliği kendilerine belirginleşsin de O'ndan korksunlar diye bunlarda neden tefekkür etmediler?' demektir. { مَا } [ifadesi] mübhem bir ism-i mevsuldür, beyanı ise [şudur]: { يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ } “Gölgeleri döner” Yani dönüp uzayan gölgelere sahip yaratılmışlara bakmadılar mı? Hamza ve Kisâî «تَروْا» şeklinde 'te' ile, Ebû Amr ise «تتفيؤ» şeklinde 'te' ile okumuştur.

عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ عن أيمانها وعن شمائلها أي عن جانبي كل واحد منها، استعارة من يمين الإِنسان وشماله، ولعل توحيد اليمين وجمع الشمائل باعتبار اللفظ والمعنى كتوحيد الضمير في ظلاله وجمعه في قوله: سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ داخِرُونَ وهما حالان من الضمير في ظلاله، والمراد من السجود الاستسلام سواء كان بالطبع أو الاختيار، يقال سجدت النخلة إذا مالت لكثرة الحمل وسجد البعير إذا طأطأ رأسه ليركب أو سجدا حال من الظلال وَهُمْ داخِرُونَ حال من الضمير. والمعنى يرجع الظلال بارتفاع الشمس وانحدارها، أو باختلاف مشارقها ومغاربها بتقدير الله تعالى من جانب إلى جانب منقادة لما قدر لها من التفيؤ، أو واقعة على الأرض ملتصقة بها على هيئة الساجد والأجرام في أنفسها أيضاً داخرة أي صاغرة منقادة لأفعال الله تعالى

{ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ } “Sağdan ve soldan” Yani onların sağlarından ve sollarından; her birinin iki yanından [demektir]. İnsanın sağı ve solundan istiare yapılmıştır. Yeminin tekil, şemâilin çoğul kılınması, tıpkı { ظِلالُهُ } kelimesindeki zamirin tekil ve { سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ داخِرُونَ } “Allah'a secde ederek ve küçülüp boyun eğerek” sözündeki zamirin çoğul kılınması gibi, lafız ve mana itibarıyladır. Bu ikisi, { ظِلالُهُ } kelimesindeki zamirden hâldir. Secdeden murat, ister fıtrî ister ihtiyarî olsun boyun eğmektir. Meyvesinin çokluğundan dolayı eğildiğinde 'hurma ağacı secde etti', binilmek için başını eğdiğinde 'deve secde etti' denir. Yahut { سُجَّداً } [kelimesi] gölgelerden hâl, { وَهُمْ داخِرُونَ } ise zamirden hâldir. Mana şudur: Gölgeler, güneşin yükselmesi ve alçalmasıyla veya Allah Teâlâ'nın takdiriyle doğuş ve batış yerlerinin değişmesiyle bir yandan diğer yana, kendisi için takdir edilen dönmeye boyun eğmiş olarak yahut secde eden kimse heyetinde yere yapışıp düşerek döner; cisimlerin kendileri de Allah Teâlâ'nın

فيها، وجمع داخِرُونَ بالواو لأن من جملتها من يعقل، أو لأن الدخور من أوصاف العقلاء. وقيل المراد ب الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ يمين الفلك وهو جانبه الشرقي لأن الكواكب تظهر منه آخذة في الارتفاع والسطوع وشماله هو الجانب الغربي المقابل له من الأرض، فإن الظلال في أول النهار تبتدئ من المشرق واقعة على الربع الغربي من الأرض، وعند الزوال تبتدئ من المغرب واقعة على الربع الشرقي من الأرض.

kendilerindeki fiillerine boyun eğmiş, küçük ve itaatkârdırlar. { داخِرُونَ } kelimesinin vâv ile çoğul yapılması, aralarında akıl sahiplerinin bulunmasından veya duhûr (boyun eğip küçülme) vasfının akıl sahiplerine ait vasıflardan olmasındandır. { الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ } ile feleğin sağı -ki bu onun doğu tarafıdır; zira yıldızlar oradan doğup yükselmeye ve parlamaya başlarlar- ve solu -ki bu da onun yeryüzündeki karşılığı olan batı tarafıdır- murat edildiği de söylenmiştir. Zira günün başında gölgeler doğudan başlar ve yeryüzünün batı çeyreğine düşer; zeval vaktinde ise batıdan başlar ve yeryüzünün doğu çeyreğine düşer.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٤٩ الى ٥٠]

[Nahl Suresi (16): Ayet 49-50]

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ مِنْ دابَّةٍ وَالْمَلائِكَةُ وَهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ (٤٩) يَخافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ (٥٠)

{ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ مِنْ دابَّةٍ وَالْمَلائِكَةُ وَهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ (٤٩) يَخافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ (٥٠) } “Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler. (49) Üzerlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar. (50)”

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ أي ينقاد انقياداً يعم الانقياد لإرادته وتأثيره طبعاً والانقياد لتكليفه وأمره طوعاً ليصح إسناده إلى عامة أهل السموات والأرض وقوله: مِنْ دابَّةٍ بيان لهما لأن الدبيب هو الحركة الجسمانية سواء كانت في أرض أو سماء. وَالْمَلائِكَةُ عطف على المبين به عطف جبريل على الملائكة للتعظيم، أو عطف المجردات على الجسمانيات، وبه احتج من قال إن الملائكة أرواح مجردة أو بيان لما في الأرض والملائكة تكرير لما في السموات وتعيين له إجلالاً وتعظيماً، أو المراد بها ملائكتها من الحفظة وغيرهم، وما لما استعمل للعقلاء كما استعمل لغيرهم كان استعماله حيث اجتمع القبيلان أولى من إطلاق من تغليباً للعقلاء. وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ.

{ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde olanlar Allah'a secde eder” Yani göklerin ve yerin bütün ehline isnadının sahih olması için, hem O'nun iradesine ve tesirine fıtraten boyun eğmeyi hem de mükellefiyetine ve emrine isteyerek itaat etmeyi kapsayan bir boyun eğişle boyun eğerler. { مِنْ دابَّةٍ } “Canlılar” sözü her ikisinin beyanıdır; zira debîb (yürüme/hareket), ister yerde ister gökte olsun cismanî harekettir. { وَالْمَلائِكَةُ } “Ve melekler” [ifadesi], ta'zim için Cebrail'in melekler üzerine atfedilmesi kabilinden beyan edilene atıftır veya mücerredatın (maddeden soyut varlıkların) cismanî varlıklara atfıdır; meleklerin mücerret ruhlar olduğunu söyleyenler bu ayetle delil getirmişlerdir. Yahut [bu ifade], yerde olanların beyanıdır; melekler ise göklerde olanların bir tekrarı olup hürmet ve tazim için ayrıca tayin edilmesidir. Yahut onlardan maksat koruyucu melekler ve diğerleridir. { مَا }, tıpkı gayri akillerde kullanıldığı gibi akıl sahipleri için de kullanıldığından, iki grup bir araya geldiğinde akıl sahiplerini tağlib yoluyla { مَنْ } kullanılmasından daha evla olmuştur. { وَهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ } “Ve onlar büyüklük taslamazlar” O'na ibadet etmekten.

يَخافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ يخافونه أن يرسل عذاباً من فوقهم، أو يخافونه وهو فوقهم بالقهر كقوله تعالى: وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ. والجملة حال من الضمير في لاَ يَسْتَكْبِرُونَ، أو بيان له وتقرير لأن من خاف الله تعالى لم يستكبر عن عبادته. وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ من الطاعة والتدبير، وفيه دليل على أن الملائكة مكلفون مدارون بين الخوف والرجاء.

{ يَخافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ } “Üzerlerindeki Rablerinden korkarlar” Üzerlerinden bir azap göndermesinden korkarlar yahut Allah Teâlâ'nın: { وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ } “O, kullarının üstünde yegâne galiptir” ayetinde olduğu gibi, O'ndan, kahiriyetiyle kendilerinin fevkinde olduğu halde korkarlar. Bu cümle, { لا يَسْتَكْبِرُونَ } ifadesindeki zamirden hâldir yahut onun bir beyanı ve pekiştirmesidir; zira Allah Teâlâ'dan korkan kimse O'na ibadetten kibirlenmez. { وَيَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ } “Ve kendilerine emredileni yaparlar” İtaat ve tedbirden [kendilerine emredileni]. Bunda, meleklerin mükellef olduklarına ve korku ile ümit arasında bulunduklarına delil vardır.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٥١ الى ٥٢]

[Nahl Suresi (16): Ayet 51-52]

وَقالَ اللَّهُ لاَ تَتَّخِذُوا إِلهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٥١) وَلَهُ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ واصِباً أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ (٥٢)

{ وَقالَ اللَّهُ لاَ تَتَّخِذُوا إِلهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٥١) وَلَهُ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ واصِباً أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ (٥٢) } “Allah buyurdu ki: 'İki ilah edinmeyin; O ancak tek bir ilahtır. Yalnızca Benden korkun.' (51) Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur; din de sürekli olarak O'nundur. Hâlâ Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz? (52)”

وَقالَ اللَّهُ لاَ تَتَّخِذُوا إِلهَيْنِ اثْنَيْنِ ذكر العدد مع أن المعدود يدل عليه دلالة على أن مساق النهي إليه، أو إيماءِ بأن الاثنينية تنافي الألوهية كما ذكر الواحد في قوله: إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ للدلالة على أن المقصود إثبات الوحدانية دون الإِلهية، أو للتنبيه على أن الوحدة من لوازم الإِلهية. فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ نقل من الغيبة إلى التكلم مبالغة في الترهيب وتصريحاً بالمقصود فكأنه قال: فأنا ذلك الإِله الواحد فإياي فارهبون لا غير.

{ وَقالَ اللَّهُ لاَ تَتَّخِذُوا إِلهَيْنِ اثْنَيْنِ } “Allah buyurdu ki: İki ilah edinmeyin” Sayılan kelime buna delalet ettiği halde sayının zikredilmesi, nehyin sevk ediliş gayesinin buna yönelik olduğuna delalet etmek yahut ikiliğin ilahlıkla bağdaşmadığına işaret etmek içindir; nitekim { إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ } “O ancak tek bir ilahtır” sözünde 'bir' kelimesinin zikredilmesi de asıl maksadın ilahlığı değil vahdaniyeti (tekliği) ispat etmek olduğunu göstermek veya tekliğin ilahlığın gereklerinden olduğuna dikkat çekmek içindir. { فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ } “Yalnızca Benden korkun” [ifadesi], sakındırmayı pekiştirmek ve maksadı açıkça belirtmek için gaip sigasından mütekellim sigasına geçiştir (iltifattır); sanki şöyle buyurmuştur: 'İşte o tek ilah Benim; öyleyse başkasından değil, yalnızca Benden korkun.'

وَلَهُ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ خلقاً وملكاً. وَلَهُ الدِّينُ أي الطاعة. واصِباً لازماً لما تقرر من أنه الإله وحده والحقيق بأن يرهب منه. وقيل واصِباً من الوصب أي وله الدين ذا كلفة. وقيل الدين الجزاء أي وله الجزاء دائماً لا ينقطع ثوابه لمن آمن وعقابه لمن كفر. أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ ولا ضار سواه كما لا نافع غيره كما قال تعالى:

{ وَلَهُ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur” Yaratılış ve mülkiyet bakımından. { وَلَهُ الدِّينُ } “Din de O'nundur” Yani itaat de. { واصِباً } “Sürekli olarak” Zorunlu olarak; zira O'nun tek ilah olduğu ve kendisinden korkulmaya layık bulunduğu sabit olmuştur. { واصِباً } kelimesinin el-Vasab (zahmet/meşakkat) kökünden geldiği, yani dinin O'nun için külfetli [bir itaat] olduğu da söylenmiştir. Dinin ceza (karşılık) olduğu da söylenmiştir; yani iman eden için sevabı, inkâr eden için de cezası kesilmeyen sürekli bir karşılık O'na aittir. { أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ } “Hâlâ Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?” Oysa O'ndan başka fayda veren olmadığı gibi, O'ndan başka zarar veren de yoktur; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٥٣ الى ٥٥]

[Nahl Suresi (16): Ayet 53-55]

وَما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ (٥٣) ثُمَّ إِذا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٥٤) لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٥٥)

{ وَما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ (٥٣) ثُمَّ إِذا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٥٤) لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٥٥) } “Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir darlık dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarırsınız. (53) Sonra sizden o darlığı kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki içinizden bir grup Rablerine ortak koşuyorlar; (54) Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye. Haydi yararlanın bakalım, yakında bileceksiniz! (55)”

وَما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ أي وأي شيء اتصل بكم من نعمة فهو من الله، وَما شرطية أو موصولة متضمنة معنى الشرط باعتبار الإِخبار دون الحصول، فإن استقرار النعمة بهم يكون سبباً للإِخبار بأنها من الله لا لحصولها منه. ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ فما تتضرعون إلا إليه، والجؤار رفع الصوت في الدعاء والاستغاثة.

{ وَما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ } “Size ulaşan her nimet Allah'tandır” Yani size hangi nimet ulaştıysa o Allah'tandır. { وَما } şartiyedir yahut meydana gelme bakımından değil haber verme bakımından şart anlamı içeren mevsûledir; zira nimetin onlarda bulunması, onun Allah'tan meydana gelmesine değil, Allah'tan olduğunun haber verilmesine sebep olur. { ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ } “Sonra size bir darlık dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarırsınız” Yani yalnızca O'na yalvarıp yakarırsınız; el-Cüâr (الجؤار), dua ve yardım istemede sesi yükseltmektir.

ثُمَّ إِذا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْكُمْ وهم كفاركم. بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ بعبادة غيره، هذا إذا كان الخطاب عاماً، فإن كان خاصاً بالمشركين كان من للبيان كأنه قال: إذا فريق وهم أنتم، ويجوز أن تكون من للتبعيض على أن يعتبر بعضهم كقوله تعالى: فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ.

{ ثُمَّ إِذا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْكُمْ } “Sonra sizden o darlığı kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki içinizden bir grup” Onlar da kâfirlerinizdir. { بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ } “Rablerine ortak koşuyorlar” O'ndan başkasına ibadet ederek. Bu, hitabın genel olması durumundadır; şayet müşriklere özel ise { مِنْ } beyan içindir, sanki 'bir fırka ki onlar da sizsiniz' demiştir. { مِنْ } harfinin teb'îz (kısmîlik) için olması da caizdir; bu durumda Allah Teâlâ'nın: { فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ } “Onları karaya çıkarıp kurtarınca içlerinden bir kısmı orta yolu tutar” ayetinde olduğu gibi bazılarının hali dikkate alınmış olur.

لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ من نعمة الكشف عنهم كأنهم قصدوا بشركهم كفران النعمة، أو إنكار كونها من الله تعالى. فَتَمَتَّعُوا أمر تهديد. فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ أغلظ وعيده، وقرئ فيمتعوا مبنياً للمفعول عطفاً على لِيَكْفُرُوا، وعلى هذا جاز أن تكون اللام لام الأمر الوارد للتهديد والفاء للجواب.

{ لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ } “Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye” Yani darlığın kendilerinden kaldırılması nimetine [nankörlük etsinler diye]; sanki şirk koşmakla nimetin nankörlüğünü veya onun Allah Teâlâ'dan olduğunu inkâr etmeyi kastetmişlerdir. { فَتَمَتَّعُوا } “Haydi yararlanın” [ifadesi] bir tehdit emridir. { فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Yakında bileceksiniz” Tehdidini son derece şiddetlendirmiştir. { لِيَكْفُرُوا } lafzına atıfla meçhul sîgada «فيمتعوا» şeklinde de okunmuştur; buna göre lâm'ın tehdit için gelen emir lâm'ı, fâ'nın da cevap olması caizdir.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[Nahl Suresi (16): Ayet 56-57]

وَيَجْعَلُونَ لِما لاَ يَعْلَمُونَ نَصِيباً مِمَّا رَزَقْناهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (٥٦) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ سُبْحانَهُ وَلَهُمْ ما يَشْتَهُونَ (٥٧)

{ وَيَجْعَلُونَ لِما لاَ يَعْلَمُونَ نَصِيباً مِمَّا رَزَقْناهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (٥٦) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ سُبْحانَهُ وَلَهُمْ ما يَشْتَهُونَ (٥٧) } “Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiçbir şey bilmeyen [putlara] pay ayırırlar. Allah'a andolsun ki, uydurmakta olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz. (56) Allah'a kızları isnat ederler -hâşâ O bundan münezzehtir-, kendilerine ise arzu ettiklerini [erkek çocukları] ayırırlar. (57)”

وَيَجْعَلُونَ لِما لاَ يَعْلَمُونَ أي لآلهتهم التي لا علم لها لأنها جماد فيكون الضمير لِما، أو التي لا يعلمونها فيعتقدون فيها جهالات مثل أنها تنفعهم وتشفع لهم على أن العائد إلى ما محذوف، أو لجهلهم على أن ما مصدرية والمجعول له محذوف للعلم به. نَصِيباً مِمَّا رَزَقْناهُمْ من الزروع والأنعام. تَاللَّهِ لَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ من أنها آلهة حقيقة بالتقرب إليها وهو وعيد لهم عليه.

{ وَيَجْعَلُونَ لِما لاَ يَعْلَمُونَ } “Hiçbir şey bilmeyen [putlara] pay ayırırlar” Yani cansız oldukları için hiçbir ilmi olmayan ilahlarına; bu durumda zamir { مَا } kelimesine aittir; yahut haklarında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları halde kendilerine fayda verecekleri ve şefaat edecekleri gibi cahilce zanlara kapıldıkları ilahlarına -ki bu takdirde { مَا }'ya dönen zamir hazfedilmiştir-; yahut { مَا }'nın masdariye olması ve pay ayrılan varlığın bilinmesi sebebiyle hazfedilmesi üzere, kendi cehaletleri yüzünden [pay ayırırlar]. { نَصِيباً مِمَّا رَزَقْناهُمْ } “Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden bir pay” Ekinlerden ve hayvanlardan. { تَاللَّهِ لَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ } “Allah'a andolsun ki, uydurmakta olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz” Onların kendilerine yaklaşılan hakiki ilahlar olduğu yönündeki [iftiralarınızdan]; bu onlar için bir tehdittir.

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ كانت خزاعة وكنانة يقولون الملائكة بنات الله. سُبْحانَهُ تنزيه له من قولهم، أو تعجب منه. وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُونَ يعني البنين، ويجوز فيما يشتهون الرفع بالابتداء والنصب بالعطف على البنات على أن الجعل بمعنى الاختيار، وهو وإن أفضى إلى أن يكون ضمير الفاعل والمفعول لشيء واحد لكنه لا يبعد تجويزه في المعطوف.

{ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ } “Allah'a kızları isnat ederler” Huzâa ve Kinâne kabileleri 'melekler Allah'ın kızlarıdır' diyorlardı. { سُبْحانَهُ } “Hâşâ O bundan münezzehtir” O'nu onların bu sözünden tenzih etmektir veya buna bir hayrettir. { وَلَهُمْ ما يَشْتَهُونَ } “Kendilerine ise arzu ettiklerini [ayırırlar]” Yani erkek çocukları. { ما يَشْتَهُونَ } ifadesinde mübteda olarak merfû olması da, 'kılma/yapma' fiilinin seçme manasında olması üzere { الْبَناتِ } kelimesine atıfla mensûb olması da caizdir; gerçi bu, fail ve meful zamirinin aynı şeye ait olmasına yol açsa da matufta buna cevaz verilmesi uzak değildir.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٥٨ الى ٥٩]

[Nahl Suresi (16): Ayet 58-59]

وَإِذا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (٥٨) يَتَوارى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرابِ أَلا ساءَ مَا يَحْكُمُونَ (٥٩)

{ وَإِذا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (٥٨) يَتَوارى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرابِ أَلا ساءَ مَا يَحْكُمُونَ (٥٩) } “Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir. (58) Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu bir aşağılanma üzere tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Dikkat edin, verdikleri hüküm ne kadar da kötüdür! (59)”

وَإِذا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثى أخبر بولادتها. ظَلَّ وَجْهُهُ صار أو دام النهار كله. مُسْوَدًّا من الكآبة والحياء من الناس. واسوداد الوجه كناية عن الاغتمام والتشوير. وَهُوَ كَظِيمٌ مملوء غيظاً من المرأة.

{ وَإِذا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثى } “Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman” Doğumu haber verildiğinde. { ظَلَّ وَجْهُهُ } “Yüzü kesilir” [Yüzü] olur veya bütün gün boyunca öyle kalır. { مُسْوَدًّا } “Simsiyah” Kederden ve insanlardan utanmaktan dolayı. Yüzün kararması, gam ve utanmanın kinayesidir. { وَهُوَ كَظِيمٌ } “Ve o içi öfkeyle dolu bir halde” Kadına karşı öfkeyle dolmuş olarak.

يَتَوارى مِنَ الْقَوْمِ يستخفى منهم. مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ. من سوء المبشر به عرفاً. أَيُمْسِكُهُ محدثاً نفسه متفكراً في أن يتركه. عَلى هُونٍ ذل أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرابِ أي يخفيه فيه ويئده، وتذكير الضمير للفظ مَا وقرئ بالتأنيث فيهما. أَلا ساءَ مَا يَحْكُمُونَ حيث يجعلون لمن تعالى عن الولد ما هذا محله عندهم.

{ يَتَوارى مِنَ الْقَوْمِ } “Kavminden gizlenir” Onlardan saklanır. { مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ } “Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı” Örfe göre kendisine müjdelenen şeyin kötülüğünden ötürü. { أَيُمْسِكُهُ } “Onu tutsun mu” Kendi kendine konuşarak ve onu bırakıp bırakmama konusunda düşünerek. { عَلى هُونٍ } “Bir aşağılanma üzere” Zillet [üzere]. { أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرابِ } “Yoksa toprağa mı gömsün?” Yani onu toprağa gizleyip diri diri gömsün mü? Zamirin müzekker kılınması { مَا } lafzından ötürüdür; her ikisinde de müennes olarak okunmuştur. { أَلا ساءَ مَا يَحْكُمُونَ } “Dikkat edin, verdikleri hüküm ne kadar da kötüdür!” Zira onlar, çocuk sahibi olmaktan münezzeh ve yüce olan Zât'a kendi katlarında bu derekede olan şeyi isnat etmektedirler.

[سورة النحل (١٦) : آية ٦٠]

[Nahl Suresi (16): Ayet 60]

لِلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٠)

{ لِلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٠) } “Ahirete inanmayanlar için kötü sıfatlar vardır; en yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (60)”

لِلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ صفة السوء وهي الحاجة إلى الولد المنادية بالموت واستبقاء الذكور استظهاراً بهم وكراهة الإِناث ووأدهن خشية الإِملاق. وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى وهو الوجوب الذاتي والغنى المطلق والجود الفائق والنزاهة عن صفات المخلوقين. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ المنفرد بكمال القدرة والحكمة.

{ لِلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ } “Ahirete inanmayanlar için kötü sıfatlar vardır” Kötü sıfat [onlarındır]; o da ölüme işaret eden çocuğa muhtaçlık, güç gösterisi olsun diye erkekleri hayatta tutma arzusu ve fakirlik korkusuyla kız çocuklarından hoşlanmayıp onları diri diri toprağa gömmektir. { وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى } “En yüce sıfatlar ise Allah'ındır” O da zâtî vücûb (varlığının zorunluluğu), mutlak zenginlik, üstün cömertlik ve yaratılmışların sıfatlarından münezzeh olmaktır. { وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } “O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir” Kemâl derecesindeki kudret ve hikmette tek olandır.

[سورة النحل (١٦) : آية ٦١]

[Nahl Suresi (16): Ayet 61]

وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٦١)

{ وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٦١) } “Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler. (61)”

وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ بكفرهم ومعاصيهم. مَّا تَرَكَ عَلَيْها على الأرض، وإنما أضمرها من غير ذكر للدلالة الناس والدابة عليها. مِنْ دَابَّةٍ قط بشؤم ظلمهم. وعن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه:

{ وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ } “Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden cezalandırsaydı” Küfürleri ve günahları sebebiyle. { مَّا تَرَكَ عَلَيْها } “Onun üzerinde bırakmazdı” Yeryüzünde; [yeryüzü] açıkça zikredilmeden zamirle ifade edilmiştir, çünkü insanlar ve canlılar ona delalet etmektedir. { مِنْ دَابَّةٍ } “Hiçbir canlı” Zulümlerinin uğursuzluğu sebebiyle kesinlikle [hiçbir canlı bırakmazdı]. İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre:

كاد الجعل يهلك في حجره بذنب ابن آدم أو من دابة ظالمة. وقيل لو أهلك الآباء بكفرهم لم يكن الأبناء.

'Âdemoğlunun günahı yüzünden neredeyse mayıs böceği yuvasında helak olacaktı' [demiştir]; yahut zalim bir canlıdan [hiçbir şey bırakmazdı]. Şayet babalar küfürleri yüzünden helak edilseydi evlatlar var olmazdı, da denmiştir.

وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى سماه لأعمارهم أو لعذابهم كي يتوالدوا. فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ بل هلكوا أو عذبوا حينئذ لا محالة، ولا يلزم من عموم الناس وإضافة الظلم إليهم أن يكونوا كلهم ظالمين حتى الأنبياء عليهم الصلاة والسلام، لجواز أن يضاف إليهم ما شاع فيهم وصدر عن أكثرهم.

{ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “Fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler” Çoğalıp üresinler diye ömürleri veya azapları için belirlediği bir vakte kadar. { فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ } “Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler” Bilakis o vakit geldiğinde kaçınılmaz olarak helak edilirler veya azaba uğrarlar. İnsanların genellenmesi ve zulmün onlara izafe edilmesinden, peygamberler -aleyhimüssalâtü vesselâm- dahil hepsinin zalim olması gerekmez; zira aralarında yaygın olan ve çoğundan sadır olan şeyin onlara izafe edilmesi caizdir.

[سورة النحل (١٦) : آية ٦٢]

[Nahl Suresi (16): Ayet 62]

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنى لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (٦٢)

{ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنى لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (٦٢) } “Kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat ederler; dilleri de en güzel akıbetin kendilerine ait olduğu yalanını uydurur. Hiç şüphe yok ki onlar için ateş vardır ve onlar [oraya] en önde sürüleceklerdir. (62)”

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ أي ما يكرهونه لأنفسهم من البنات والشركاء في الرياسة، والاستخفاف بالرسل وأراذل الأموال. وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ مع ذلك وهو. أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنى أي عند الله كقوله:

{ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ } “Kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat ederler” Yani kız çocukları, reislikteki ortaklar, peygamberleri hafife alma ve malların değersizleri gibi kendi nefisleri için hoşlanmadıkları şeyleri. { وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ } “Dilleri de yalanı uydurur” Bununla beraber, o da [şudur]: { أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنى } “En güzel akıbetin kendilerine ait olduğu [yalanını]” Yani Allah katında; nitekim [şöyle] buyrulmuştur:

وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى وقرئ «الكذب» جمع كذوب صفة للألسنة. لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ رد لكلامهم وإثبات لضده. وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ مقدمون إلى النار من أفرطته في طلب الماء إذا قدمته.

{ وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى } “Ve eğer Rabbime döndürülürsem, şüphesiz O'nun katında benim için en güzeli vardır.” «الكَذِبَ» kelimesi, dillerin sıfatı olarak 'kezûb'un çoğulu şeklinde «الكُذُب» olarak da okunmuştur. { لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ } “Hiç şüphe yok ki onlar için ateş vardır” Onların sözünü bir reddiye ve zıddını bir ispattır. { وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ } “Ve onlar en önde sürüleceklerdir” Ateşe önden gönderileceklerdir; bu, 'su aramakta onu öne geçirdiğimde' söylenen (أفرطته في طلب الماء) ifadesinden gelir.

وقرأ نافع بكسر الراء على أنه من الإِفراط في المعاصي. وقرئ بالتشديد مفتوحاً من فرطته في طلب الماء ومكسوراً من التفريط في الطاعات.

Nâfi', günahlarda aşırı gitmekten (el-İfrât) gelmesi üzere râ harfinin kesresiyle [müfritûn şeklinde] okumuştur. Su aramakta öne geçirmekten (فرطته في طلب الماء) gelmesi üzere şeddeli ve fethalı olarak [müferratûn şeklinde], taatlerde kusur etmekten (et-Tefrît) gelmesi üzere de şeddeli ve kesreli olarak [müferritûn şeklinde] okunmuştur.

[سورة النحل (١٦) : آية ٦٣]

[Nahl Suresi (16): Ayet 63]

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦٣)

{ تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦٣) } “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik; fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. İşte bugün de o, onların dostudur ve onlar için acı bir azap vardır. (63)”

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ فأصروا على قبائحها وكفروا بالمرسلين. فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ أي في الدنيا، وعبر باليوم عن زمانها أو فهو وليهم حين كان يزين لهم، أو يوم القيامة على أنه حكاية حال ماضية أو آتية، ويجوز أن يكون الضمير لقريش أي زين الشيطان للكفرة المتقدمين أعمالهم وهو ولي هؤلاء اليوم يغريهم ويغويهم، وإن يقدر مضاف أي فهو ولي أمثالهم، والولي القرين أو الناصر فيكون نفياً للناصر لهم على أبلغ الوجوه. وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ في القيامة.

{ تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ } “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik; fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi” Onlar da o çirkinlikler üzerinde ısrar ettiler ve peygamberleri inkâr ettiler. { فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ } “İşte bugün de o, onların dostudur” Yani dünyada; zira 'bugün' ifadesiyle dünya zamanı kastedilmiştir yahut o kendilerine süslü gösterdiği sırada onların dostu idi yahut geçmiş veya gelecek bir hâlin hikâyesi olarak kıyamet gününde [onların dostudur]. Zamirin Kureyş'e ait olması da caizdir; yani şeytan önceki kâfirlere amellerini süsledi, bugün de bunları ayartıp saptırarak bunların dostudur. Muzaf takdir edilerek 'o, onların benzerlerinin dostudur' manası da verilebilir. Velî, yakın dost veya yardımcı demektir; dolayısıyla bu, en beliğ vecihle onların hiçbir yardımcısının olmadığını nefyetmektir. { وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Ve onlar için acı bir azap vardır” Kıyamette.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٦٤ الى ٦٥]

[Nahl Suresi (16): Ayet 64-65]

وَما أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤) وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٥)

{ وَما أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤) وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٥) } “Sana Kitab'ı ancak hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve inanan bir kavim için bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik. (64) Allah gökten su indirdi de onunla ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi. Şüphesiz bunda, dinleyen bir kavim için elbette bir ibret vardır. (65)”

وَما أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ للناس. الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ من التوحيد والقدر وأحوال المعاد وأحكام الأفعال. وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ معطوفان على محل لتبين فإنهما فعلا المنزل بخلاف التبيين.

{ وَما أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ } “Sana Kitab'ı ancak onlara açıklayasın diye indirdik” İnsanlara. { الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ } “Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi” Tevhid, kader, ahiret halleri ve fiillerin hükümleri gibi hususlardan. { وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Ve inanan bir kavim için bir hidayet ve rahmet [olsun diye]” Bu iki kelime { لِتُبَيِّنَ } ifadesinin mahalline matuftur; çünkü açıklamanın aksine bu ikisi, [Kitab'ı] indirenin fiilidir.

وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها أنبت فيها أنواع النبات بعد يبسها. إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ سماع تدبر وإنصاف.

{ وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } “Allah gökten su indirdi de onunla ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi” Kurumasının ardından orada çeşitli bitkiler bitirdi. { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ } “Şüphesiz bunda, dinleyen bir kavim için elbette bir ibret vardır” Düşünerek ve insafla dinleyen [bir kavim için].

[سورة النحل (١٦) : آية ٦٦]

[Nahl Suresi (16): Ayet 66]

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَناً خالِصاً سائِغاً لِلشَّارِبِينَ (٦٦)

{ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَناً خالِصاً سائِغاً لِلشَّارِبِينَ (٦٦) } “Şüphesiz sağmal hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından, içenlerin boğazından kolayca geçen halis bir süt içiririz. (66)”

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعامِ لَعِبْرَةً دلالة يعبر بها من الجهل إلى العلم. نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ استئناف لبيان العبرة، وإنما ذكر الضمير ووحده ها هنا للفظ وأنثه في سورة «المؤمنين» للمعنى، فإن الْأَنْعامِ اسم

{ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعامِ لَعِبْرَةً } “Şüphesiz sağmal hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır” İnsanı cehaletten ilme geçiren bir delil vardır. { نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ } “Size onların karınlarındakinden içiririz” İbreti beyan etmek için bir istinaftır (yeni bir başlangıçtır). Zamirin burada müzekker ve tekil getirilmesi lafza göredir; Mü'minûn Suresi'nde ise manaya göre müennes getirilmiştir; zira { الْأَنْعامِ } bir cins/topluluk

جمع ولذلك عده سيبويه في المفردات المبنية على أفعال كأخلاق وأكياس، ومن قال إنه جمع نعم جعل الضمير للبعض فإن اللبن لبعضها دون جميعها أو لواحده أو له على المعنى، فإن المراد به الجنس. وقرأ نافع وابن عامر وأبو بكر ويعقوب نُسْقِيكُمْ بالفتح هنا وفي «المؤمنين» . مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَناً فإنه يخلق من بعض أجزاء الدم المتولد من الأجزاء اللطيفة التي في الفرث، وهو الأشياء المأكولة المنهضمة بعض الانهضام في الكرش. وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: أن البهيمة إذا اعتلفت وانطبخ العلف في كرشها كان أسفله فرثاً وأوسطه لبناً وأعلاه دماً، ولعله إن صح فالمراد أن أوسطه يكون مادة اللبن وأعلاه مادة الدم الذي يغذي البدن، لأنهما لا يتكونان في الكرش بل الكبد يجذب صفاوة الطعام المنهضم في الكرش، ويبقي ثفله وهو الفرث ثم يمسكها ريثما يهضمها هضماً ثانياً فيحدث أخلاطاً أربعة معها مائية، فتميز القوة المميزة تلك المائية بما زاد على قدر الحاجة من المرتين وتدفعها إلى الكلية والمرارة والطحال، ثم يوزع الباقي على الأعضاء بحسبها فيجري إلى كل حقه على ما يليق به بتقدير الحكيم العليم، ثم إن كان الحيوان أنثى زاد أخلاطها على قدر غذائها لاستيلاء البرد والرطوبة على مزاجها، فيندفع الزائد أولاً إلى الرحم لأجل الجنين فإذا انفصل انصب ذلك الزائد أو بعضه إلى الضروع، فيبيض بمجاورة لحومها الغددية البيض فيصير لبناً، ومن تدبر صنع الله تعالى في إحداث الأخلاط والألبان وإعداد مقارها ومجاريها والأسباب المولدة لها والقوى المتصرفة فيها كل وقت على ما يليق به، اضطر إلى الإقرار بكمال حكمته وتناهي رحمته، ومِنْ الأولى تبعيضية لأن اللبن بعض ما في بطونها والثانية ابتدائية كقولك: سقيت من الحوض، لأن بين الفرث والدم المحل الذي يبتدأ منه الإِسقاء وهي متعلقة ب نُسْقِيكُمْ أو حال من لَبَناً قدم عليه لتنكيره وللتنبيه على أنه موضع العبرة. خالِصاً صافياً لا يستصحب لون الدم ولا رائحة الفرث، أو مصفى عما يصحبه من الأجزاء الكثيفة بتضييق مخرجه. سائِغاً لِلشَّارِبِينَ سهل المرور في حلقهم، وقرئ «سيّغا» بالتشديد والتخفيف.

ismidir. Bu sebeple Sîbeveyh onu 'ahlâk' ve 'ekyâs' gibi ef'âl vezninde kurulan tekillerden saymıştır. Onun 'ne'am'ın çoğulu olduğunu söyleyen kimse ise zamiri bazısına raci kılmıştır; zira süt hepsine değil bazısına aittir; yahut bir ferdine veya manaya raci kılmıştır, zira murat cinstir. Nâfi', İbn Âmir, Ebû Bekr ve Ya'kûb burada ve Mü'minûn Suresi'nde { نُسْقِيكُمْ } kelimesini fetha ile [neskîküm şeklinde] okumuştur. { مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَناً } “Fışkı ile kan arasından bir süt” Zira o, işkembede kısmen sindirilmiş yenmiş maddeler olan fersin içindeki latif cüzlerden hâsıl olan kanın bazı cüzlerinden yaratılır. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan [şöyle] rivayet edilmiştir: Hayvan yemlendiğinde ve yem işkembesinde piştiğinde, onun altı fışkı, ortası süt, üstü ise kan olur. Doğru ise muhtemelen bundan maksat; ortasının süt maddesi, üstünün ise bedeni besleyen kan maddesi olmasıdır; zira bu ikisi işkembede oluşmaz, bilakis karaciğer işkembede sindirilen gıdanın saf kısmını çeker, posası olan fışkıyı bırakır; sonra ikinci bir hazım yapıncaya kadar onu tutar, böylece yanında sucul bir madde bulunan dört hılt meydana gelir; temyiz edici kuvvet, o sucul kısmı iki safra cinsinden ihtiyaç miktarından fazlası ile birlikte ayırıp böbreğe, safra kesesine ve dalağa gönderir. Ardından geri kalan miktar azalarına göre dağıtılır ve Hakîm ve Alîm olanın takdiriyle her birine layık olduğu üzere hakkı akar. Şayet hayvan dişi ise mizacına soğukluk ve nem galebe çaldığı için hıltları gıda miktarından fazla olur; dolayısıyla fazlalık önce cenin için rahme yönelir, doğum gerçekleştiğinde ise o fazlalık veya bir kısmı memelere dökülür; memelerin beyaz bezli etlerine komşuluğu sebebiyle beyazlaşarak süt haline gelir. Allah Teâlâ'nın hıltları ve sütleri yaratmadaki, onların karargâhlarını, mecralarını, onları oluşturan sebepleri ve her vakit kendilerine layık şekilde tasarruf eden kuvvetleri hazırlamadaki sanatını düşünen kimse, O'nun hikmetinin kemâlini ve rahmetinin nihayetsizliğini ikrar etmek zorunda kalır. Birinci { مِنْ } harfi teb'îz içindir; zira süt onların karınlarındakinin bir parçasıdır; ikincisi ise 'havuzdan su içirdim' sözündeki gibi ibtida (başlangıç) içindir; çünkü fışkı ile kan arası içirmenin başladığı yerdir ve o { نُسْقِيكُمْ } fiiline müteallıktır yahut nekreliğinden ötürü ve ibret yeri olduğuna dikkat çekmek için önüne geçirilmiş olarak { لَبَناً } kelimesinden hâldir. { خالِصاً } “Halis” Ne kanın rengini ne de fışkının kokusunu taşıyan tertemiz; yahut çıkış yerinin daraltılmasıyla beraberindeki yoğun parçalardan arındırılmış [demektir]. { سائِغاً لِلشَّارِبِينَ } “İçenlerin boğazından kolayca geçen” Boğazlarından akıp geçmesi kolay olandır. Şeddeli ve şeddesiz olarak «سيّغا» şeklinde de okunmuştur.