Binûn

(17) Benî İsrâîl Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَكانَ الشَّيْطانُ لِرَبِّهِ كَفُوراً مبالغاً في الكفر به فينبغي أن لا يطاع.

{ وَكانَ الشَّيْطانُ لِرَبِّهِ كَفُوراً } “Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür” O'na karşı küfürde/nankörlükte aşırıya gidendir; bu yüzden ona itaat edilmemesi gerekir.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٢٨]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 28]

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوها فَقُلْ لَهُمْ قَوْلاً مَيْسُوراً (٢٨)

{ وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوها فَقُلْ لَهُمْ قَوْلاً مَيْسُوراً (٢٨) } “Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak üzere onlardan yüz çevirecek olursan, bari onlara gönül alıcı / tatlı bir söz söyle. (28)”

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ وإن أعرضت عن ذي القربى والمسكين وابن السبيل حياء من الرد، ويجوز أن يراد بالإِعراض عنهم أن لا ينفعهم على سبيل الكناية. ابْتِغاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوها لانتظار رزق من الله ترجوه أن يأتيك فتعطيه، أو منتظرين له وقيل معناه لفقد رزق من ربك ترجوه أن يفتح لك فوضع الابتغاء موضعه لأنه مسبب عنه، ويجوز أن يتعلق بالجواب الذي هو قوله تعالى: فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُوراً أي فقل لهم قولاً ليناً ابتغاء رحمة الله برحمتك عليهم بإجمال القول لهم، والميسور من يسر الأمر مثل سَعُدَ الرَّجل ونحس، وقيل القول الميسور الدعاء لهم بالميسور وهو اليسر مثل أغناكم الله تعالى ورزقنا الله وإياكم.

{ وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ } “Eğer onlardan yüz çevirecek olursan” [geri] çevirmekten utandığın için akrabadan, yoksuldan ve yolda kalmıştan yüz çevirirsen. Yüz çevirmekten kinaye yoluyla onlara fayda vermemenin kastedilmiş olması da caizdir. { ابْتِغاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوها } “Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak üzere” sana gelmesini ve böylece [onlara] vermeyi umduğun, Allah'tan bir rızkı beklemek amacıyla yahut onu bekleyenler olarak. Bir görüşe göre anlamı şudur: Rabbinden sana açmasını umduğun bir rızkın yokluğundan ötürü; sebep olunan şey olduğu için aramak (ibtigâ) kelimesi bunun yerine konmuştur. Bunun, Yüce Allah'ın şu sözü olan cevaba taalluk etmesi de caizdir: { فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُوراً } “Bari onlara gönül alıcı / tatlı bir söz söyle” yani onlara güzel söz söyleyerek onlara merhamet etmen sebebiyle Allah'ın rahmetini aramak maksadıyla onlara yumuşak bir söz söyle. el-Meysûr (الْمَيْسُور), "سَعُدَ الرَّجل ve نحس" gibi "يسر الأمر" (iş kolaylaştı) ifadesinden gelir. Bir görüşe göre gönül alıcı söz (kavl-i meysûr), onlar için kolaylık olan şeyle dua etmektir; “Allah Teâlâ sizi zengin kılsın” ve “Allah bizi ve sizi rızıklandırsın” gibi.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٢٩ الى ٣٠]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 29-30]

وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً (٢٩) إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (٣٠)

{ وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً (٢٩) إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (٣٠) } “Elini boynuna bağlanmış kılma (cimri olma), onu büsbütün de açıp saçma; sonra kınanmış ve eli boş/pişman bir halde oturup kalırsın. (29) Şüphesiz Rabbin, rızkı dilediğine genişletir ve daraltır. Çünkü O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir. (30)”

وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ تمثيلان لمنع الشحيح وإسراف المبذر، نهى عنهما آمراً بالاقتصاد بينهما الذي هو الكرم. فَتَقْعُدَ مَلُوماً فتصير ملوماً عند الله وعند الناس بالإِسراف وسوء التدبير. مَحْسُوراً نادماً أو منقطعاً بك لا شيء عندك من حسرة السفر إذا بلغ منه.

{ وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ } “Elini boynuna bağlanmış kılma (cimri olma), onu büsbütün de açıp saçma” cimrinin engellemesi ve savurganın israfı için iki temsildir; her ikisini de yasaklamış ve aralarındaki itidal olan cömertliği emretmiştir. { فَتَقْعُدَ مَلُوماً } “Sonra kınanmış bir halde oturup kalırsın” israf ve kötü yönetim sebebiyle Allah katında ve insanların yanında kınanmış olursun. { مَحْسُوراً } “Eli boş / pişman olarak” pişman veya elinde hiçbir şey kalmayıp ortada kalmış bir halde; yolculuğun kişiyi takatsiz bırakıp tüketmesi anlamına gelen "حسرة السفر" ifadesindendir.

وعن جابر (بينا رسول الله ﷺ جالس أتاه صبي فقال: إن أمي تستكسيك درعاً، فقال ﷺ من ساعة إلى ساعة فعد إلينا، فذهب إلى أمه فقالت: قل له إن أمي تستكسيك الدرع الذي عليك، فدخل ﷺ داره ونزع قميصه وأعطاه وقعد عرياناً وأذن بلال وانتظروه للصلاة فلم يخرج فأنزل الله ذلك) ثم سلاه بقوله: إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ

Câbir'den rivayet edildiğine göre: (Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] oturduğu esnada yanına bir çocuk gelip: «Annem senden bir zırh/gömlek giydirmeni istiyor» dedi. [Aleyhissalâtü vesselâm]: «Bir vakitten bir vakte kadar bekle, sonra bize geri gel» buyurdu. Çocuk annesine gitti; annesi: «Ona de ki, annem üzerindeki gömleği giydirmeni istiyor» dedi. Bunun üzerine [Resûlullah] [sallallâhu aleyhi ve sellem] evine girdi, gömleğini çıkarıp ona verdi ve çıplak vaziyette oturdu. Bilâl ezan okudu, namaz için onu beklediler fakat o çıkamadı; bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi). Sonra şu sözüyle onu teselli etti: { إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ } “Şüphesiz Rabbin, rızkı dilediğine genişletir ve daraltır”

يوسعه ويضيقه بمشيئته التابعة للحكمة البالغة فليس ما يرهقك من الإِضافة إلا لمصلحتك. إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً يعلم سرهم وعلنهم فيعلم من مصالحهم ما يخفى عليهم، ويجوز أن يراد أن البسط

yetkin hikmetine tabi olan iradesi doğrultusunda [rızkı] genişletir ve daraltır. Sana ulaşan darlık da ancak senin maslahatın içindir. { إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً } “Çünkü O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir” onların gizlisini ve açığını bilir; böylece onların maslahatlarından kendilerine gizli kalanları bilir. Genişletmenin

والقبض من أمر الله تعالى العالم بالسرائر والظواهر، فأما العباد فعليهم أن يقتصدوا، أو أنه تعالى يبسط تارة ويقبض أخرى فاستنوا بسنته ولا تقبضوا كل القبض ولا تبسطوا كل البسط، وأن يكون تمهيدا لقوله تعالى:

ve daraltmanın gizlileri ve açıkları bilen Allah Teâlâ'nın emrinden olduğu, kullara düşenin ise iktisatlı davranmak olduğu da kastedilmiş olabilir. Yahut O Teâlâ bazen genişletir bazen de daraltır; dolayısıyla O'nun sünnetine uyun, ne büsbütün tutun ne de büsbütün saçın. Ayrıca bunun Yüce Allah'ın şu sözüne bir hazırlık olması da mümkündür:

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٣١]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 31]

وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كانَ خِطْأً كَبِيراً (٣١)

{ وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كانَ خِطْأً كَبِيراً (٣١) } “Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz rızıklandırırız. Şüphesiz onları öldürmek büyük bir günahtır. (31)”

وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاقٍ مخافة الفاقة، وقتلهم أولادهم هو وأدهم بناتهم مخافة الفقر فنهاهم عنه وضمن لهم أرزاقهم فقال: نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كانَ خِطْأً كَبِيراً ذنباً كبيراً لما فيه من قطع التناسل وانقطاع النوع، وال خِطْأً الإثم يقال خطئ خطأ كأثم إثماً، وقرأ ابن عامر خِطْأً وهو اسم من اخطأ يضاد الصواب، وقيل لغة فيه كمثل ومثل وحذر وحذر. وقرأ ابن كثير «خطاء» بالمد والكسر وهو إما لغة فيه أو مصدر خاطأ وهو وإن لم يسمع لكنه جاء تخاطأ في قوله:

{ وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاقٍ } “Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin” yoksulluk endişesiyle. Onların çocuklarını öldürmeleri, fakirlik korkusuyla kız çocuklarını diri diri gömmeleridir; Allah onları bundan nehyetti ve onların rızıklarına kefil olarak şöyle buyurdu: { نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كانَ خِطْأً كَبِيراً } “Onları da sizi de biz rızıklandırırız. Şüphesiz onları öldürmek büyük bir günahtır” neslin kesilmesine ve türün tükenmesine yol açtığı için büyük bir günahtır. el-Hıt' (الْخِطْء) günah demektir; "أَثِمَ إِثْماً" dendiği gibi "خَطِئَ خِطْأً" denir. İbn Âmir { خَطَأً } şeklinde okumuştur ki bu, "أَخْطَأَ" fiilinin ismidir ve doğrunun (savâb) zıddıdır; "مِثْل ve مَثَل", "حِذْر ve حَذَر" gibi bunun bir şivesi olduğu da söylenmiştir. İbn Kesîr ise med ve kesre ile «خِطَاءً» şeklinde okumuştur; bu da ya bunda bir lügattir yahut "خَاطَأَ" fiilinin masdarıdır. Her ne kadar bu fiil işitilmemiş olsa da şu beyitte "تَخَاطَأَ" şeklinde gelmiştir:

تَخَاطَأَهُ القَناصُ حَتَّى وَجَدْتُه ... وَخَرْطُومُهُ فِي مَنْقعِ المَاءِ رَاسِب

Avcı onu şaşırıp vuramayarak ıskaladı, nihayet onu buldum / Hortumu su birikintisine batmış vaziyetteydi.

وهو مبني عليه وقرئ «خطاء» بالفتح والمد وخطا بحذف الهمزة مفتوحاً ومكسوراً.

Bu da ona dayalıdır. Fetha ve med ile «خَطَاءً» şeklinde ve hemzenin hazfiyle fethalı ve kesreli olarak «خَطاً» / «خِطاً» şeklinde de okunmuştur.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٣٢]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 32]

وَلا تَقْرَبُوا الزِّنى إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَساءَ سَبِيلاً (٣٢)

{ وَلا تَقْرَبُوا الزِّنى إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَساءَ سَبِيلاً (٣٢) } “Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir hayasızlık ve çok kötü bir yoldur. (32)”

وَلا تَقْرَبُوا الزِّنى بالعزم والإِتيان بالمقدمات فضلاً عن أن تباشروه. إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً فعلة ظاهرة القبح زائدته. وَساءَ سَبِيلًا وبئس طريقاً طريقه، وهو الغصب على الابضاع المؤدي إلى قطع الأنساب وهيج الفتن.

{ وَلا تَقْرَبُوا الزِّنى } “Zinaya yaklaşmayın” onu doğrudan işlemeyi bırakın, [ona] azmetmek ve öncüllerini gerçekleştirmek suretiyle dahi [yaklaşmayın]. { إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً } “Çünkü o, son derece çirkin bir hayasızlıktır” çirkinliği açık ve aşırı bir fiildir. { وَساءَ سَبِيلًا } “Ve çok kötü bir yoldur” onun yolu ne kötü bir yoldur! Zira o, neseplerin kesilmesine ve fitnelerin alevlenmesine yol açan, ırzlara tecavüzdür.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٣٣]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 33]

وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنا لِوَلِيِّهِ سُلْطاناً فَلا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كانَ مَنْصُوراً (٣٣)

{ وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً فَقَدْ جَعَلْنا لِوَلِيِّهِ سُلْطاناً فَلا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كانَ مَنْصُوراً (٣٣) } “Hak bir sebep olmadıkça, Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın. Kim haksız yere öldürülürse, onun velisine bir yetki vermişizdir; o da öldürmede aşırı gitmesin. Çünkü o, yardım görmüştür. (33)”

وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ إلا بإحدى ثلاث: كفر بعد إيمان: وزنا بعد إحصان، وقتل مؤمن معصوم عمداً. وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً غير مستوجب للقتل. فَقَدْ جَعَلْنا لِوَلِيِّهِ للذي يلي أمره بعد وفاته وهو الوارث. سُلْطاناً تسلطاً بالمؤاخذة بمقتضى القتل على من عليه، أو بالقصاص على القاتل فإن قوله تعالى مَظْلُوماً بدل على أن القتل عمد عدوان فإن الخطأ لا يسمى ظلماً. فَلا يُسْرِفْ أي القاتل. فِي الْقَتْلِ بأن يقتل من لا يستحق قتله، فإن العاقل لا يفعل ما يعود عليه بالهلاك أو الولي بالمثلة، أو قتل غير القاتل ويؤيد الأول قراءة أبي «فلا تسرفوا» . وقرأ حمزة والكسائي «فلا تسرف» على خطاب أحدهما. إِنَّهُ كانَ مَنْصُوراً علة النهي على الاستئناف والضمير إما للمقتول فإنه منصور في الدنيا بثبوت القصاص بقتله وفي الآخرة بالثواب، وإما لوليه فإن الله تعالى نصره حيث أوجب القصاص له وأمر الولاة بمعونته، وإما للذي يقتله الولي إسرافاً بإيجاب القصاص أو التعزير والوزر على المسرف.

{ وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ } “Hak bir sebep olmadıkça, Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın” şu üç durumdan biri müstesna: İmandan sonra küfür, evlilikten sonra zina ve masum bir mümini kasten öldürmek. { وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوماً } “Kim haksız yere öldürülürse” öldürülmeyi hak etmeksizin. { فَقَدْ جَعَلْنا لِوَلِيِّهِ } “Onun velisine vermişizdir” ölümünden sonra onun işini üstlenen kimseye ki o da vâristir. { سُلْطاناً } “Bir yetki” aleyhinde olana öldürmenin gereğiyle muamele etme yahut katile karşı kısas uygulama konusunda bir hâkimiyet/yetki [vermişizdir]; çünkü Yüce Allah'ın { مَظْلُوماً } “Haksız yere” buyurması, öldürmenin kasten ve düşmanca olduğuna delalet eder, zira hataen öldürmeye zulüm denmez. { فَلا يُسْرِفْ } “Aşırı gitmesin” yani katil [aşırı gitmesin]; { فِي الْقَتْلِ } “Öldürmede” öldürülmeyi hak etmeyen kimseyi öldürerek; zira akıllı kimse helakine yol açacak şeyi yapmaz. Yahut veli [aşırı gitmesin]; işkence yaparak (müsle) veya katilden başkasını öldürerek [aşırı gitmesin]. Übey'in «فلا تسرفوا» kıraati birinci görüşü destekler. Hamza ve Kisâî ise ikisinden birine hitap olarak «فلا تسرف» şeklinde okumuşlardır. { إِنَّهُ كانَ مَنْصُوراً } “Çünkü o, yardım görmüştür” nehyin gerekçesidir, istînâf (başlangıç) cümlesidir. Zamir ya maktule aittir; zira o dünyada öldürülmesine karşılık kısasın sabit kılınmasıyla, ahirette ise sevap ile yardım görmüştür. Ya velisine aittir; zira Allah Teâlâ onun lehine kısası farz kılarak ve yöneticilere ona yardım etmelerini emrederek ona yardım etmiştir. Ya da aşırı giden kimse aleyhine kısas veya ta'zir cezası ile günahı yüklemek suretiyle velinin aşırılık yaparak öldürdüğü kimseye aittir.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٣٤]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 34]

وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كانَ مَسْؤُلاً (٣٤)

{ وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كانَ مَسْؤُلاً (٣٤) } “Yetimin malına, rüşdüne erişinceye kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın. Ahdi de yerine getirin. Çünkü ahit, sorumluluk gerektirir. (34)”

وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ فضلاً أن تتصرفوا فيه. إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إلا بالطريقة التي هي أحسن.

{ وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ } “Yetimin malına yaklaşmayın” onda tasarrufta bulunmayı bırakın, [yaklaşmayın bile]. { إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “En güzel olan şeklin dışında” en güzel yol hariç.

حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ غاية لجواز التصرف الذي دل عليه الاستثناء. وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ بما عاهدكم الله من تكاليفه، أو ما عاهدتموه وغيره. إِنَّ الْعَهْدَ كانَ مَسْؤُلًا مطلوباً يطلب من المعاهد أن لا يضيعه ويفي به، أو مسؤولاً عنه يسأل الناكث ويعاتب عليه لم نكثت، أو يسأل العهد تبكيتاً للناكث كما يقال للموءودة بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ، فيكون تخييلاً ويجوز أن يراد أن صاحب العهد كان مسؤولا.

{ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ } “Rüşdüne erişinceye kadar” istisnanın delalet ettiği tasarruf cevazının nihai sınırıdır (gayesidir). { وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ } “Ahdi de yerine getirin” Allah'ın mükellefiyetlerinden size emrettiği ahitlere yahut sizin O'na veya başkalarına verdiğiniz sözlere [vefa gösterin]. { إِنَّ الْعَهْدَ كانَ مَسْؤُلًا } “Çünkü ahit, sorumluluk gerektirir” talep olunandır; ahit verenden onu zayi etmemesi ve yerine getirmesi istenir. Yahut [ahitten] sorulacaktır; bozan kimseye sorulur ve "Niçin bozdun?" diye azarlanır. Veya diri diri gömülen kız çocuğuna { بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ } “Hangi günahtan ötürü öldürüldü?” denilmesi gibi ahdi bozanı susturup kınamak için bizzat ahde sorulur; bu durumda bir tahyîl (edebi canlandırma) olur. Ahit sahibinin sorumlu tutulacağı anlamının kastedilmiş olması da caizdir.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٣٥]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 35]

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً (٣٥)

{ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً (٣٥) } “Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve doğru teraziyle tartın. Bu hem daha hayırlıdır hem de netice bakımından daha güzeldir. (35)”

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذا كِلْتُمْ ولا تبخسوا فيه وَزِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ بالميزان السوي، وهو رومي عرب ولا يقدح ذلك في عربية القرآن، لأن العجمي إذا استعملته العرب وأجرته مجرى كلامهم في الإِعراب والتعريف والتنكير ونحوها صار عربياً. وقرأ حمزة والكسائي وحفص بكسر القاف هنا وفي «الشعراء» . ذلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا وأحسن عاقبة تفعيل من آل إذا رجع.

{ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذا كِلْتُمْ } “Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun” onda eksiltme yapmayın. { وَزِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ } “Ve doğru teraziyle tartın” dosdoğru terazi ile. Bu, Arapçalaşmış Rumca bir kelimedir; bu durum Kur'an'ın Arapça olmasına halel getirmez, çünkü yabancı kelimeyi Araplar kullandığında ve onu i'rab, marifelik, nekrelik ve benzeri hususlarda kendi konuşmalarının mecrasına soktuğunda Arapçalaşmış olur. Hamza, Kisâî ve Hafs, kaf harfinin kesresiyle burada ve Şuara Suresi'nde [el-Kıstâs şeklinde] okumuşlardır. { ذلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا } “Bu hem daha hayırlıdır hem de netice bakımından daha güzeldir” sonuç olarak daha güzeldir; dönmek anlamına gelen "آل" fiilinden tef'îl babındadır.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٣٦]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 36]

وَلا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤادَ كُلُّ أُولئِكَ كانَ عَنْهُ مَسْؤُلاً (٣٦)

{ وَلا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤادَ كُلُّ أُولئِكَ كانَ عَنْهُ مَسْؤُلاً (٣٦) } “Hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur. (36)”

وَلا تَقْفُ ولا تتبع وقرئ «وَلاَ تَقْفُ» من قاف أثره إذا قفاه ومنه القافة. مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ما لم يتعلق به علمك تقليداً أو رجماً بالغيب، واحتج به من منع اتباع الظن وجوابه أن المراد بالعلم هو الاعتقاد الراجح المستفاد من سند، سواء كان قطعاً أو ظناً واستعماله بهذا المعنى سائغ شائع. وقيل إنه مخصوص بالعقائد. وقيل بالرمي وشهادة الزور ويؤيده

{ وَلا تَقْفُ } “Peşine düşme” ve ardınca gitme; "izini sürdü" manasındaki "قاف أثره" fiilinden [türeyecek şekilde] «وَلاَ تَقْفُ» olarak da okunmuştur ki iz sürücü (kâfe) de buradan gelir. { مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ } “Hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeyin” taklit yahut gayba taş atarak/tahminde bulunarak bilginin taalluk etmediği şeyin [ardına düşme]. Zanna uymayı yasaklayanlar bu ayetle delil getirmişlerdir; buna cevap ise şudur: İlimden maksat, kesin bilgi (kat') veya zan olsun bir delilden elde edilen racih (ağır basan) inançtır; onun bu anlamda kullanılması caiz ve yaygındır. Bunun inanç esaslarına (akaide) has olduğu da söylenmiştir. İftira atmak (remy) ve yalancı şahitlik ile ilgili olduğu da söylenmiştir; bunu şu hadis de destekler:

قوله ﵊ «من قفا مؤمناً بما ليس فيه حبسه الله في ردغة الخبال حتى يأتي بالمخرج» .

Peygamber'in [aleyhisselâm] şu sözü: «Kim bir mümine onda olmayan bir şeyi isnat ederse (iftira atarsa), söylediği şeyden bir çıkış yolu buluncaya kadar Allah onu Radğatü'l-Habâl'de (cehennem ehlinin irin ve kan birikintisinde) hapseder.»

وقول الكميت:

Ve Kümeyt'in şu sözü [de bunu destekler]:

وَلاَ أَرْمِي البَرِيء بِغَيْرِ ذَنْب ... وَلاَ أَقْفُو الحَواصِنَ إِنْ قفينا

Masum kimseye günahsız yere iftira atmam / İftiraya uğrasalar bile iffetli kadınların peşine düşmem (onları karalamam).

إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤادَ كُلُّ أُولئِكَ أي كل هذه الأعضاء فأجراها مجرى العقلاء لما كانت مسؤولة عن أحوالها شاهدة على صاحبها، هذا وإن أولاء وإن غلب في العقلاء لكنه من حيث إنه اسم جمع لذا وهو يعم القبيلين جاء لغيرهم كقوله:

{ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤادَ كُلُّ أُولئِكَ } “Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi” yani bütün bu organlar; hallerinden sorumlu tutulacakları ve sahiplerine şahitlik edecekleri için akıl sahipleri gibi değerlendirilmiştir. Bununla birlikte "أولاء" lafzı akıl sahipleri için galip olsa da, işaret ismi olan "ذا" lafzının çoğul ismi olması ve her iki grubu da kapsaması hasebiyle akıl sahibi olmayanlar için de gelmiştir; şairin şu sözünde olduğu gibi:

وَالعَيْشُ بَعْدَ أُولَئِكَ الأَيَامِ كانَ عَنْهُ مَسْؤُلًا في ثلاثتها ضمير كل أي كان كل واحد منها مسؤولاً عن نفسه، يعني عما فعل به صاحبه، ويجوز أن يكون الضمير في عنه لمصدر لا تَقْفُ أو لصاحب السمع والبصر. وقيل مَسْؤُلًا مسند إلى عَنْهُ كقوله تعالى: غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ والمعنى يسأل صاحبه عنه، وهو خطأ لأن الفاعل وما يقوم مقامه لا يتقدم، وفيه دليل على أن العبد مؤاخذ بعزمه على المعصية. وقرئ وَالْفُؤادَ بقلب الهمزة واواً بعد الضمة ثم إبدالها بالفتح.

O günlerden sonraki hayat... { كانَ عَنْهُ مَسْؤُلًا } “Ondan sorumludur” her üçünde de "küll" kelimesinin zamiri vardır, yani her biri kendisinden -yani sahibinin kendisiyle ne yaptığından- sorumlu kılınacaktır. { عَنْهُ } ifadesindeki zamirin { لا تَقْفُ } ifadesinin masdarına yahut kulak ve gözün sahibine ait olması da caizdir. Yüce Allah'ın { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ } ayetinde olduğu gibi { مَسْؤُلًا } kelimesinin { عَنْهُ } ifadesine isnad edildiği ve anlamın "Sahibi ondan sorulur" şeklinde olduğu da söylenmiştir; fakat bu hatalıdır, çünkü fail ve fail makamına geçen öge öne geçmez. Bunda, kulun günaha azmetmesinden dolayı da hesaba çekileceğine delil vardır. { وَالْفُؤادَ } kelimesi, dammeden sonra gelen hemzenin vâv'a çevrilmesi ve ardından fetha ile ibdâl edilmesiyle [el-Fuvâd şeklinde] de okunmuştur.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٣٧ الى ٣٨]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 37-38]

وَلا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحاً إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبالَ طُولاً (٣٧) كُلُّ ذلِكَ كانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً (٣٨)

{ وَلا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحاً إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبالَ طُولاً (٣٧) كُلُّ ذلِكَ كانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً (٣٨) } “Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara ulaşabilirsin. (37) Bütün bunların kötülüğü Rabbinin katında mekruhtur/sevilmeyendir. (38)”

وَلا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحاً أي ذا مرح وهو الاختيال. وقرئ مَرَحاً وهو باعتبار الحكم أبلغ وإن كان المصدر آكد من صريح النعت. إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ لن تجعل فيها خرقاً بشدة وطأتك. وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبالَ طُولًا بتطاولك وهو تهكم بالمختال، وتعليل للنهي بأن الاختيال حماقة مجردة لا تعود بجدوى ليس في التذلل.

{ وَلا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحاً } “Yeryüzünde böbürlenerek yürüme” yani şımarıklık ve çalım satan kimse olarak; bu da kibirlenmektir. «مَرِحاً» şeklinde de okunmuştur; masdar açık sıfattan daha tekitli olsa da hüküm bakımından bu daha beliğdir. { إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ } “Çünkü sen ne yeri yarabilirsin” sertçe basmanla onda bir yarık açamazsın. { وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبالَ طُولًا } “Ne de boyca dağlara ulaşabilirsin” boylanıp uzanmanla [dağlara erişemezsin]. Bu, kibirlenen kişiyle alay etmektir ve nehyin bir gerekçesidir; zira kibirlenmek, boyun eğmekte bulunmayan hiçbir fayda sağlamayan sırf bir ahmaklıktır.

كُلُّ ذلِكَ إشارة إلى الخصال الخمس والعشرين المذكورة. من قوله تعالى: لاَّ تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: أنها المكتوبة في ألواح موسى ﵇. كانَ سَيِّئُهُ يعني المنهي عنه فإن المذكورات مأمورات ومناه. وقرأ الحجازيان والبصريان سَيِّئُهُ على أنها خبر كانَ والاسم ضمير كُلُّ، وذلِكَ إشارة إلى ما نهى عنه خاصة وعلى هذا قوله: عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً بدل من سَيِّئُهُ أو صفة لها محمولة على المعنى، فإنه بمعنى سيئا وقد قرئ به، ويجوز أن ينتصب مكروهاً على الحال من المستكن في كانَ أو في الظرف على أنه صفة سَيِّئُهُ، والمراد به المبغوض المقابل

{ كُلُّ ذلِكَ } “Bütün bunlar” Yüce Allah'ın { لاَّ تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Allah ile birlikte başka bir ilah edinme” sözünden itibaren zikredilen yirmi beş haslete işarettir. İbn Abbas'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet edildiğine göre bunlar, Mûsâ'nın [aleyhisselâm] levhalarında yazılı olanlardır. { كانَ سَيِّئُهُ } “Kötülüğü [şöyle] olmuştur” yani yasaklanmış olanı; zira zikredilenler emirler ve yasaklardır. Hicaz ve Basra kıraat imamları { كانَ }'nin haberi, ismi de { كُلُّ } kelimesinin zamiri olacak şekilde { سَيِّئَةً } olarak okumuşlardır; { ذلِكَ } ise özellikle yasaklanan şeylere işarettir. Buna göre O'nun { عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً } “Rabbinin katında mekruhtur/sevilmeyendir” sözü, { سَيِّئُهُ } ifadesinden bedeldir yahut onun anlamına hamledilmiş bir sıfatıdır; çünkü "seyyien (kötü)" anlamındadır ve nitekim öyle de okunmuştur. { مَكْرُوهاً } kelimesinin { كانَ }'nin içindeki müstetir zamirden yahut { سَيِّئُهُ }'nün sıfatı olmak üzere zarftan hâl olarak mensub olması da caizdir. Bundan maksat, razı olunanın zıddı olan buğzedilen şeydir;

للمرضى لا ما يقابل المراد لقيام القاطع على أن الحوادث كلها واقعة بإرادته تعالى.

murad edilenin zıddı değildir; zira bütün hadiselerin O Teâlâ'nın iradesiyle vuku bulduğuna dair kesin delil mevcuttur.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٣٩]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 39]

ذلِكَ مِمَّا أَوْحى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتُلْقى فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً (٣٩)

{ ذلِكَ مِمَّا أَوْحى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتُلْقى فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً (٣٩) } “İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Allah ile birlikte başka bir ilah edinme; sonra kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın. (39)”

ذلِكَ إشارة إلى الأحكام المتقدمة. مِمَّا أَوْحى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ التي هي معرفة الحق لذاته والخير للعمل به. وَلا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ كرره للتنبيه على أن التوحيد مبدأ الأمر ومنتهاه، فإن من لا قصد له بطل عمله ومن قصد بفعله أو تركه غيره ضاع سعيه، وأنه رأس الحكمة وملاكها، ورتب عليه أولاً ما هو عائده الشرك في الدنيا وثانياً ما هو نتيجته في العقبى فقال تعالى: فَتُلْقى فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً تلوم نفسك.

{ ذلِكَ } “İşte bunlar” geçen hükümlere işarettir. { مِمَّا أَوْحى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ } “Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir” ki hikmet, hakkı zatı için bilmek ve hayrı amel etmek için tanımaktır. { وَلا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Allah ile birlikte başka bir ilah edinme” tevhidin işin başı ve sonu olduğuna dikkat çekmek için bunu tekrarladı; nitekim [sırf Allah rızası] kastı olmayanın ameli batıl olur, fiiliyle veya terkiyle O'ndan başkasını kastedenin de çabası boşa gider. Ayrıca tevhid hikmetin başı ve temel direğidir. Şirkin dünyadaki getirisini önce, ahiretteki neticesini ise sonra bağlayarak şöyle buyurdu: { فَتُلْقى فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً } “Sonra kınanmış olarak cehenneme atılırsın” kendini kınarsın.

مَدْحُوراً مبعدًا من رحمة الله تعالى.

{ مَدْحُوراً } “Kovulmuş olarak” Allah Teâlâ'nın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٤٠]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 40]

أَفَأَصْفاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إِناثاً إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظِيماً (٤٠)

{ أَفَأَصْفاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إِناثاً إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظِيماً (٤٠) } “Rabbiniz oğulları size ayırdı da meleklerden kendisi için kızlar mı edindi? Doğrusu siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz! (40)”

أَفَأَصْفاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ خطاب لمن قالوا الملائكة بنات الله، والهمزة للإنكار والمعنى: أفخصكم ربكم بأفضل الأولاد وهم البنون. وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إِناثاً بنات لنفسه وهذا خلاف ما عليه عقولكم وعادتكم. إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيماً بإضافة الأولاد إليه، وهي خاصة بعض الأجسام لسرعة زوالها، ثم بتفضيل أنفسكم عليه حيث تجعلون له ما تكرهون ثم بجعل الملائكة الذين هم من أشرف خلق الله أدونهم.

{ أَفَأَصْفاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ } “Rabbiniz oğulları size mi ayırdı?” melekler Allah'ın kızlarıdır diyenlere hitaptır; soru hemzesi inkâr içindir. Anlamı şudur: Rabbiniz evlatların en üstünü olan erkek çocuklarını size mi tahsis etti? { وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إِناثاً } “Ve meleklerden kızlar mı edindi?” kendisi için kızlar [mı edindi]? Bu ise akıllarınıza ve âdetinize aykırıdır. { إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيماً } “Doğrusu siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz” O'na evlat isnat etmekle -ki bu, çabuk yok olmalarından ötürü bazı cisimlere mahsustur-; sonra hoşlanmadığınız şeyi O'na isnat ederek kendinizi O'ndan üstün tutmakla; ardından da Allah'ın en şerefli mahlûklarından olan melekleri onların en aşağısı kılmakla [büyük bir söz söylüyorsunuz].

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٤١ الى ٤٢]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 41-42]

وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَما يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُوراً (٤١) قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَما يَقُولُونَ إِذاً لابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلاً (٤٢)

{ وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَما يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُوراً (٤١) قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَما يَقُولُونَ إِذاً لابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلاً (٤٢) } “Andolsun biz düşünüp öğüt alsınlar diye bu Kur'an'da [hakikatleri] türlü şekillerde açıkladık; fakat bu onların yalnızca kaçışını/nefretini artırıyor. (41) De ki: 'Eğer dedikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, o takdirde onlar da Arş'ın sahibine ulaşmak için bir yol ararlardı.' (42)”

وَلَقَدْ صَرَّفْنا كررنا هذا المعنى بوجوه من التقرير. فِي هذَا الْقُرْآنِ في مواضع منه، ويجوز أن يراد بهذا القرآن إبطال إضافة البنات إليه على تقدير: ولقد صرفنا هذا القول في هذا المعنى أو أوقعنا التصريف فيه، وقرئ «صَرَفْنَا» بالتخفيف. لِيَذَّكَّرُوا ليتذكروا وقرأ حمزة والكسائي هنا وفي الفرقان لِيَذَّكَّرُوا من الذكر الذي هو بمعنى التذكر. وَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُوراً عن الحق وقلة طمأنينة إليه. قُلْ لَّوْ كان معه آلهة كما تَقُولُونَ أيها المشركون، وقرأ ابن كثير وحفص عن عاصم بالياء فيه وفيما بعده على أن الكلام مع الرسول ﷺ، ووافقهما نافع وابن عامر وأبو عمرو وأبو بكر ويعقوب في الثانية على أن الأولى مما أمر الرسول ﷺ، أن يخاطب به المشركين، والثانية مما نزه به نفسه عن مقالتهم. إِذاً لَابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا جواب عن قولهم وجزاء ل لَوْ والمعنى: لطلبوا إلى من هو مالك الملك سبيلاً بالمعازة كما يفعل الملوك بعضهم مع بعض، أو بالتقرب إليه والطاعة لعلمهم بقدرته وعجزهم كقولهم تعالى: أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ.

{ وَلَقَدْ صَرَّفْنا } “Andolsun biz türlü şekillerde açıkladık” bu manayı çeşitli delil getirme yollarıyla tekrar tekrar beyan ettik. { فِي هذَا الْقُرْآنِ } “Bu Kur'an'da” onun çeşitli yerlerinde [açıkladık]. “Bu Kur'an'da” ifadesiyle, “Biz bu sözü bu manada evirip çevirdik/çeşitli şekillerde sunduk” veya “ona bu açıklamayı uyguladık” takdiriyle O'na kız çocukları isnat etmenin iptalinin kastedilmiş olması da caizdir. [Kelime] şeddesiz olarak «صَرَفْنَا» şeklinde de okunmuştur. { لِيَذَّكَّرُوا } “Düşünüp öğüt alsınlar diye” ibret alsınlar diye. Hamza ve Kisâî burada ve Furkan Suresi'nde tezekkür (düşünüp ibret alma) manasındaki zikr kökünden { لِيَذَّكَّرُوا } şeklinde okumuşlardır. { وَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُوراً } “Fakat bu onların yalnızca kaçışını/nefretini artırıyor” haktan kaçmalarını ve ona karşı itminansızlıklarını [artırıyor]. { قُلْ لَّوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَما تَقُولُونَ } “De ki: Eğer dedikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı” ey müşrikler! İbn Kesîr ve Âsım'dan rivayetle Hafs, sözün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile olduğu esasına dayanarak burada ve sonrakinde yâ ile [يَقُولُونَ şeklinde] okumuştur. Nâfi‘, İbn Âmir, Ebû Amr, Ebû Bekr ve Ya‘kûb ise ikinci kelimede ona muvafakat etmişlerdir; bu da birincisinin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in müşriklere hitap etmesi emredilen sözlerden, ikincisinin ise [Allah Teâlâ'nın] bizzat Zâtını onların sözlerinden tenzih ettiği ifadelerden olduğu esasına dayanır. { إِذاً لَابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا } “O takdirde onlar da Arş'ın sahibine ulaşmak için bir yol ararlardı” onların sözlerine bir cevap ve { لَوْ } şartının cezasıdır (cevabıdır). Anlamı şudur: Kralların birbirlerine yaptığı gibi üstünlük mücadelesiyle veya O'nun kudretini ve kendilerinin acziyetini bildikleri için O'na yakınlaşarak ve itaat ederek mülkün gerçek sahibine bir yol ararlardı; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ } “Onların yalvardıkları bu varlıklar da Rablerine vesile ararlar...”

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٤٣ الى ٤٤]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 43-44]

سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيراً (٤٣) تُسَبِّحُ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلكِنْ لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً (٤٤)

{ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيراً (٤٣) تُسَبِّحُ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلكِنْ لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً (٤٤) } “O, onların söylediklerinden münezzehtir ve son derece yücedir. (43) Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O'nu tesbih eder. O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur; fakat siz onların tesbihini anlamazsınız. Şüphesiz O, halîmdir, çok bağışlayandır. (44)”

سُبْحانَهُ ينزه تنزيهاً. وَتَعالى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا تعالياً. كَبِيراً متباعداً غاية البعد عما يقولون، فإنه في أعلى مراتب الوجود وهو كونه واجب الوجود والبقاء لذاته، واتخاذ الولد من أدنى مراتبه فإنه من خواص ما يمتنع بقاؤه.

{ سُبْحانَهُ } “O münezzehtir” O'nu her türlü noksanlıktan tenzih ederim. { وَتَعالى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا } “Ve onların söylediklerinden son derece yücedir” pek yücedir. { كَبِيراً } “Son derece” onların söylediklerinden son derece uzaktır. Zira O, varlığın en üst mertebesindedir ki o da Zâtı gereği vâcibü'l-vücûd (varlığı zorunlu) ve bâkî olmasıdır. Çocuk edinmek ise varlığın en alt mertebelerindendir; çünkü o, bekası imkânsız olan varlıkların özelliklerindendir.

تُسَبِّحُ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ ينزهه عما هو من لوازم الإِمكان وتوابع الحدوث بلسان الحال حيث تدل بإمكانها وحدوثها على الصانع القديم الواجب لذاته. وَلكِنْ

{ تُسَبِّحُ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ } “Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O'nu tesbih eder. O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur” imkânın gereklerinden ve sonradan yaratılmış olmanın (hudûs) neticelerinden O'nu hâl diliyle tenzih ederler; zira bunlar mümkün ve sonradan olma özellikleriyle, Zâtı gereği varlığı zorunlu olan Kadîm Sanatkâr'a delalet ederler. { وَلكِنْ

لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ

لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ } “Fakat siz onların tesbihini anlamazsınız”

أيها المشركون لإِخلالكم بالنظر الصحيح الذي به يفهم تسبيحهم، ويجوز أن يحمل التسبيح على المشترك بين اللفظ والدلالة لإسناده إلى ما يتصور منه اللفظ وإلى ما لا يتصور منه وعليهما عند من جوز إطلاق اللفظ على معنييه. وقرأ ابن كثير وابن عامر ونافع وأبو بكر «يسبح» بالياء. إِنَّهُ كانَ حَلِيماً حيث لم يعاجلكم بالعقوبة على غفلتكم وشرككم. غَفُوراً لمن تاب منكم.

ey müşrikler! Onların tesbihinin anlaşılmasını sağlayan doğru bakışı terk ettiğiniz için [anlamazsınız]. Tesbih kelimesinin, kendisinden sözlü ifade tasavvur edilen ve edilmeyen varlıklara isnat edilmesi sebebiyle lafız ile delalet arasındaki müşterek (ortak) anlama hamledilmesi veya lafzın iki anlamına birden kullanılmasını caiz görenlere göre her ikisine hamledilmesi de mümkündür. İbn Kesîr, İbn Âmir, Nâfi‘ ve Ebû Bekr yâ ile «يسبح» şeklinde okumuşlardır. { إِنَّهُ كانَ حَلِيماً } “Şüphesiz O, halîmdir” gafletiniz ve şirkiniz sebebiyle sizi cezalandırmakta acele etmediğinden dolayı [halîmdir]. { غَفُوراً } “Çok bağışlayandır” sizden tövbe edenleri [bağışlayandır].

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 45-46]

وَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجاباً مَسْتُوراً (٤٥) وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً (٤٦)

{ وَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجاباً مَسْتُوراً (٤٥) وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً (٤٦) } “Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz. (45) Onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Kur'an'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarına dönüp kaçarlar. (46)”

وَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجاباً يحجبهم عن فهم ما تقرؤه عليهم.

{ وَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجاباً } “Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına bir perde çekeriz” onlara okuduğun şeyi anlamalarına engel olan [bir perde çekeriz].

مَسْتُوراً ذا ستر كقوله تعالى: وَعْدُهُ مَأْتِيًّا وقولهم سيل مفعم، أو مستوراً عن الحس، أو بحجاب آخر لا يفهمون ولا يفهمون أنهم لا يفهمون نفى عنهم أن يفهموا ما أنزل عليهم من الآيات بعد ما نفي عنهم التفقه للدلالات المنصوبة في الأنفس والآفاق تقريراً له وبياناً لكونهم مطبوعين على الضلالة كما صرح به بقوله:

{ مَسْتُوراً } “Gizli” Allah Teâlâ'nın: { وَعْدُهُ مَأْتِيًّا } “O'nun vaadi yerine gelecektir” buyruğunda ve Arapların “dolu sel” [için selyun müf'amun] demelerinde olduğu gibi örtüsü olan anlamındadır; yahut duyulardan gizlenmiş veya anlamadıkları ve anlamadıklarını da anlamadıkları başka bir perdeyle örtülmüş demektir. Nefislerde ve ufuklarda yerleştirilmiş delilleri kavramaktan menedildikten sonra, kendilerine indirilen ayetleri anlamaktan da menedildiklerini bildirmiştir; bu da durumu pekiştirmek ve şu buyruğunda açıkça ifade edildiği üzere onların sapıklık üzere damgalanmış olduklarını açıklamak içindir:

وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً تكنها وتحول دونها عن إدراك الحق وقبوله. أَنْ يَفْقَهُوهُ كراهة أن يفقهوه، ويجوز أن يكون مفعولاً لما دل عليه قوله: وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أي منعناهم أن يفقهوه.

{ وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً } “Kalplerinin üzerine örtüler koyduk” kalpleri örten, hakkı idrak etmelerine ve kabul etmelerine engel olan [örtüler]. { أَنْ يَفْقَهُوهُ } “Onu anlamasınlar diye” onu anlamalarını istemeyerek. Bu ifadenin, { وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً } ifadesinin delalet ettiği fiilin mef'ûlü olması da caizdir; yani “onları onu anlamaktan menettik” demektir.

وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً يمنعهم عن استماعه. ولما كان القرآن معجزاً من حيث اللفظ والمعنى أثبت لمنكريه ما يمنع عن فهم المعنى وإدراك اللفظ. وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ واحداً غير مشفوع به آلهتهم، مصدر وقع موقع الحال وأصله يحد وحده بمعنى واحداً وحده. وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً هرباً من استماع التوحيد ونفرة أو تولية، ويجوز أن يكون جمع نافر كقاعد وقعود.

{ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً } “Kulaklarına da bir ağırlık [koyduk]” onu işitmelerine engel olan [bir ağırlık]. Kur'an hem lafız hem de mana yönünden mucize olunca, onu inkâr edenler için manayı anlamaya ve lafzı idrak etmeye engel olan şeyleri sabit kıldı. { وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ } “Kur'an'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman” ilahları O'na ortak koşulmaksızın tek olarak [andığın zaman]. Bu kelime hâl makamına geçmiş bir masdardır; aslı tek başına birlemek anlamında “yehuddü vahdehû”dur. { وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً } “Nefretle arkalarına dönüp kaçarlar” tevhidi dinlemekten kaçarak ve nefretle yahut yüz çevirerek [arkalarını dönerler]. Bu kelimenin, kāid (oturan) kelimesinin çoğulunun kuûd olması gibi, nâfir (kaçan) kelimesinin çoğulu olması da caizdir.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٤٧]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 47]

نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَسْحُوراً (٤٧)

{ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَسْحُوراً (٤٧) } “Seni dinlediklerinde ne amaçla dinlediklerini ve gizli fısıldaşmalarında o zalimlerin: 'Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!' dediklerini biz çok iyi biliyoruz. (47)”

نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَسْتَمِعُونَ بِهِ بسببه ولأجله من الهزء بك وبالقرآن. إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ظرف ل أَعْلَمُ وكذا. وَإِذْ هُمْ نَجْوى أي نحن أعلم بغرضهم من الاستماع حين هم مستمعون إليك مضمرون له وحين هم ذوو نجوى يتناجون به، ونَجْوى مصدر ويحتمل أن يكون جمع نجى. إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُوراً مقدر باذكر، أو بدل من إِذْ هُمْ نَجْوى على وضع الظَّالِمُونَ موضع الضمير للدلالة على أن تناجيهم بقولهم هذا من باب الظلم، والمسحور هو الذي سُحِرَ فزال عقله. وقيل الذي له سحر وهو الرئة أي إلا رجلاً يتنفس ويأكل ويشرب مثلكم.

{ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَسْتَمِعُونَ بِهِ } “Biz ne amaçla dinlediklerini çok iyi biliyoruz” seninle ve Kur'an ile alay etmekten ibaret olan dinleme sebebini ve gayesini [çok iyi biliyoruz]. { إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ } “Seni dinlediklerinde” ifadesi { أَعْلَمُ } kelimesinin zarfıdır; aynı şekilde { وَإِذْ هُمْ نَجْوى } “Ve onlar fısıldaşırken” ifadesi de öyledir. Yani onlar seni dinlerken ve bu niyetlerini gizlerken, ayrıca aralarında bunu fısıldaşırlarken dinlemedeki maksatlarını en iyi biz biliriz. { نَجْوى } masdardır; “neciyy” (fısıldaşan) kelimesinin çoğulu olması da muhtemeldir. { إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُوراً } “O zalimlerin: 'Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!' dediklerinde” ifadesi [başında] “hatırla” [fiili] takdir edilmiş bir cümledir yahut bu sözleriyle yaptıkları fısıldaşmanın bir zulüm türü olduğuna delalet etmek üzere zamir yerine { الظَّالِمُونَ } kelimesi getirilerek { إِذْ هُمْ نَجْوى } ifadesinden bedel yapılmıştır. { مَسْحُوراً } kendisine büyü yapılıp aklı gitmiş kimsedir. Akciğeri olan, yani “sizler gibi nefes alıp veren, yiyip içen bir adamdan başkası değildir” anlamına geldiği de söylenmiştir.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 48-49]

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً (٤٨) وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً (٤٩)

{ انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً (٤٨) وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً (٤٩) } “Bak, senin için nasıl misaller getirdiler de saptılar! Artık hiçbir yol bulamazlar. (48) Ve dediler ki: 'Biz kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?' (49)”

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ مثلوك بالشاعر والساحر والكاهن والمجنون. فَضَلُّوا عن الحق في جميع ذلك. فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا إلى طعن موجه فيتهافتون ويخبطون كالمتحير في أمره لا يدري ما يصنع أو إلى الرشاد. وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً حطاماً. أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً على الإِنكار والاستبعاد لما بين غضاضة الحي ويبوسة الرميم، من المباعدة والمنافاة، والعامل في إذا ما دل عليه مبعوثون لا نفسه لأن ما بعد أن لا يعمل فيما قبلها وخَلْقاً مصدر أو حال.

{ انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ } “Bak, senin için nasıl misaller getirdiler” seni şaire, büyücüye, kâhine ve mecnuna benzettiler. { فَضَلُّوا } “De saptılar” bütün bunlarda haktan saptılar. { فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا } “Artık hiçbir yol bulamazlar” yerinde bir itiraza yol bulamazlar da ne yapacağını bilemeyen şaşkın bir kimse gibi bocalar ve saçmalarlar; yahut doğru yola [bir yol bulamazlar]. { وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً } “Ve dediler ki: Biz kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra mı?” ufalanıp toz haline geldikten sonra mı? { أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً } “Gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?” Canlının tazeliği ile çürümüş kemiklerin kuruluğu arasındaki uzaklık ve zıtlık sebebiyle inkâr ve imkânsız görme yoluyla [bunu söylediler]. { إِذا } edatında amel eden lafız, bizzat { مَبْعُوثُونَ } kelimesi değil, onun delalet ettiği anlamdır; çünkü { إِنَّ }'den sonra gelen lafız öncesinde amel etmez. { خَلْقاً } kelimesi masdar veya hâldir.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٥٠ الى ٥١]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 50-51]

قُلْ كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً (٥٠) أَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتى هُوَ قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً (٥١)

{ قُلْ كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً (٥٠) أَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتى هُوَ قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً (٥١) } “De ki: 'İster taş olun, ister demir!' (50) 'Veya aklınızca (kabulü) daha da imkânsız görünen herhangi bir yaratık olun!' Diyecekler ki: 'Bizi kim tekrar hayata döndürecek?' De ki: 'Sizi ilk defa yaratan!' Bunun üzerine sana başlarını sallayacak ve: 'Ne zaman o?' diyecekler. De ki: 'Yakın olması pek muhtemeldir!' (51)”

قُلِ جواباً لهم. كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً.

{ قُلِ } “De ki” onlara cevap olarak: { كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً } “İster taş olun, ister demir!”

أَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ أي مما يكبر عندكم عن قبول الحياة لكونه أبعد شيء منها، فإن قدرته تعالى لا تقصر عن إحيائكم لاشتراك الأجسام في قبول الأعراض، فكيف إذا كنتم عظاماً مرفوتة وقد كانت غضة موصوفة بالحياة قبل والشيء أقبل لما عهد فيه مما لم يعهد. فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَكُنتم تراباً وما هو أبعد منه من الحياة. فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُسَهُمْ فسيحركونها نحوك تعجباً واستهزاء. وَيَقُولُونَ مَتى هُوَ قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً فإن كل ما هو آت قريب، وانتصابه على الخبر أو الظرف أي يكون في زمان قريب، وأَنْ يَكُونَ اسم عَسى أو خبره والاسم مضمر.

{ أَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ } “Veya aklınızca (kabulü) daha da imkânsız görünen herhangi bir yaratık [olun]!” yani hayattan en uzak şey olması hasebiyle katınızda hayatı kabul etmesi imkânsız görünen bir varlık olun; zira cisimlerin arazları kabulde ortak olmaları sebebiyle Allah Teâlâ'nın kudreti sizi diriltmekten âciz kalmaz. Önceden taze ve hayatla nitelenmiş iken ufalanmış kemikler haline geldiğinizde bu nasıl imkânsız olsun? Bir şey, kendisinde daha önce tecrübe edilmiş olanı kabul etmeye, hiç tecrübe edilmemiş olandan daha yatkındır. { فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ } “Diyecekler ki: 'Bizi kim tekrar hayata döndürecek?' De ki: 'Sizi ilk defa yaratan!'” siz toprak ve hayattan daha uzak bir haldeyken [sizi yaratan]. { فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُسَهُمْ } “Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar” hayret ve alay yollu başlarını sana doğru oynatacaklar. { وَيَقُولُونَ مَتى هُوَ قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً } “Ve: 'Ne zaman o?' diyecekler. De ki: 'Yakın olması pek muhtemeldir!'” Zira gelecek olan her şey yakındır. { قَرِيباً } kelimesinin mansub olması haber veya zarf oluşundandır; yani “yakın bir zamanda olur” demektir. { أَنْ يَكُونَ } ifadesi { عَسى }'nin ismi veya haberidir, ismi ise gizlidir.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٥٢]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 52]

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً (٥٢)

{ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً (٥٢) } “O gün O sizi çağıracak, siz de O'na hamdederek çağrısına uyacaksınız ve (dünyada) pek az kaldığınızı sanacaksınız. (52)”

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ أي يوم يبعثكم فتنبعثون، استعار لهما الدعاء والاستجابة للتنبيه على سرعتهما وتيسر أمرهما، وأن المقصود منهما الإحضار للمحاسبة والجزاء. بِحَمْدِهِ حال منهم أي حامدين الله تعالى على كمال قدرته كما قيل إنهم ينفضون التراب عن رؤوسهم ويقولون: سبحانك اللهم وبحمدك، أو منقادين لبعثه انقياد الحامدين عليه. وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا وتستقصرون مدة لبثكم في القبور كالذي مَرَّ على قَرْيَةٍ، أو مدة حياتكم لما ترون من الهول.

{ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ } “O gün O sizi çağıracak, siz de çağrısına uyacaksınız” yani O sizi diriltecek, siz de dirileceksiniz. Bu iki durumun süratini, kolaylığını ve bunlardan maksadın hesaba ve karşılığa hazır bulundurmak olduğunu belirtmek için davet ve icabet kelimelerini istiare yoluyla kullandı. { بِحَمْدِهِ } “O'na hamdederek” onlardan bir hâldir; yani kemâl-i kudretinden ötürü Allah Teâlâ'ya hamdederek [uyacaksınız]. Nitekim onların başlarındaki toprağı silkip: “Allah'ım, seni tenzih eder ve sana hamdederiz” diyecekleri veya O'na hamdedenlerin boyun eğişi gibi O'nun diriltmesine boyun eğecekleri söylenmiştir. { وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا } “Ve pek az kaldığınızı sanacaksınız” bir köye uğrayan kimse gibi kabirlerde kalış sürenizi veya göreceğiniz dehşet sebebiyle dünya hayatınızın süresini pek kısa bulacaksınız.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٥٣ الى ٥٤]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 53-54]

وَقُلْ لِعِبادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوًّا مُبِيناً (٥٣) رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً (٥٤)

{ وَقُلْ لِعِبادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوًّا مُبِيناً (٥٣) رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً (٥٤) } “Kullarıma söyle, en güzel olanı söylesinler! Çünkü şeytan aralarını bozar. Doğrusu şeytan, insan için apaçık bir düşmandır. (53) Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse size azap eder. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik. (54)”

وَقُلْ لِعِبادِي يعني المؤمنين. يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ الكلمة التي هي أحسن ولا يخاشنوا المشركين. إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ يهيج بينهم المراء والشر فلعل المخاشنة بهم تفضي إلى العناد وازدياد الفساد. إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوًّا مُبِيناً ظاهر العداوة.

{ وَقُلْ لِعِبادِي } “Kullarıma söyle” müminleri kastetmektedir. { يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “En güzel olanı söylesinler” en güzel sözü söylesinler ve müşriklere kaba davranmasınlar. { إِنَّ الشَّيْطانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ } “Çünkü şeytan aralarını bozar” aralarında çekişmeyi ve kötülüğü kışkırtır; zira onlara kaba davranmak inada ve fesadın artmasına yol açabilir. { إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوًّا مُبِيناً } “Doğrusu şeytan, insan için apaçık bir düşmandır” düşmanlığı aşikâr olandır.

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ تفسير ل الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ وما بينهما اعتراض أي قولوا لهم هذه الكلمة ونحوها ولا تصرحوا بأنهم من أهل النار، فإنه يهيجهم على الشر مع أن ختام أمرهم غيب لا يعلمه إلا الله. وَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا موكولاً إليك أمرهم تقسرهم على الإِيمان وإنما أرسلناك مبشراً ونذيراً فدارهم ومر أصحابك بالاحتمال منهم.

{ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ } “Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse size azap eder” ifadesi { الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } ifadesinin açıklamasıdır, aradaki kısım ise itirâziyyedir (ara cümledir); yani onlara bu sözü ve benzerlerini söyleyin, doğrudan cehennemlik olduklarını yüzlerine vurmayın; çünkü sonlarının ne olacağı Allah'tan başkasının bilemeyeceği bir gayb iken, bu durum onları kötülüğe kışkırtır. { وَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا } “Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik” onların işi sana bırakılmış değildir ki onları imana zorlayasın; biz seni ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik, öyleyse onları idare et ve ashabına da onlara katlanmalarını emret.

وروي أن المشركين أفرطوا في إيذائهم فشكوا إلى رسول الله ﷺ فنزلت.

Rivayet edildiğine göre müşrikler eziyeti aşırıya vardırdılar; onlar da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyette bulundular, bunun üzerine bu ayet indi.

وقيل شتم عمر رضي الله تعالى عنه رجل منهم فهم به فأمره الله بالعفو.

Onlardan bir adamın Ömer radıyallâhu anh'a sövdüğü, onun da o adama yöneldiği, bunun üzerine Allah'ın ona affetmeyi emrettiği de söylenmiştir.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٥٥]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 55]

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلى بَعْضٍ وَآتَيْنا داوُدَ زَبُوراً (٥٥)

{ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلى بَعْضٍ وَآتَيْنا داوُدَ زَبُوراً (٥٥) } “Rabbin, göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir. Andolsun, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık ve Dâvûd'a da Zebûr'u verdik. (55)”

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وبأحوالهم فيختار منهم لنبوته وولايته من يشاء، وهو رد لاستبعاد قريش أن يكون يتيم أبي طالب نبياً، وأن يكون العراة الجوع أصحابه. وَلَقَدْ فَضَّلْنا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلى بَعْضٍ بالفضائل النفسانية والتبري عن العلائق الجسمانية، لا بكثرة الأموال والأتباع حتى داود ﵇ فإن شرفه بما أوحى إليه من الكتاب لا بما أوتيه من الملك. قيل هو إشارة إلى تفضيل رسول الله ﷺ وقوله: وَآتَيْنا داوُدَ زَبُوراً تنبيه على وجه تفضيله وهو أنه خاتم الأنبياء وأمته خير الأمم المدلول عليه بما كتب في الزبور من أن الأرض يرثها عبادي الصالحون، وتنكيره ها هنا وتعريفه في قوله: وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ لأنه في الأصل فعول للمفعول كالحلوب، أو المصدر كالقبول ويؤيده قراءة حمزة بالضم وهو

{ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Rabbin, göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir” ve onların durumlarını [en iyi bilendir]; dolayısıyla peygamberliği ve velâyeti için onlardan dilediğini seçer. Bu, Kureyş'in Ebû Tâlib'in yetiminin peygamber olmasını ve çıplak, aç kimselerin onun ashabı olmasını yadırgamalarına bir reddir. { وَلَقَدْ فَضَّلْنا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلى بَعْضٍ } “Andolsun, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık” mal ve taraftar çokluğuyla değil, manevi faziletler ve cismani bağlardan arınmışlık ile [üstün kıldık]; hatta Dâvûd aleyhisselâm bile böyledir; zira onun şerefi kendisine verilen hükümdarlıkla değil, kendisine vahyedilen kitap iledir. Bunun Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in üstünlüğüne bir işaret olduğu söylenmiştir. { وَآتَيْنا داوُدَ زَبُوراً } “Ve Dâvûd'a da Zebûr'u verdik” buyruğu ise O'nun üstün kılınış şekline bir uyarıdır; o da peygamberlerin sonuncusu ve ümmetinin de Zebûr'da yazılı olan “Yeryüzüne sâlih kullarım vâris olacaktır” ifadesiyle delalet edilen ümmetlerin en hayırlısı olmasıdır. Burada belirsiz (nekre) ve { وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ } buyruğunda belirli (marife) getirilmesi; onun aslen «halûb» (sağılan) gibi mef'ûl vezninde «fe'ûl» veya «kabûl» gibi masdar olmasındandır. Hamza'nın zammeli okuyuşu da bunu destekler; bu da

كالعباس أو الفضل، أو لأن المراد وآتينا داود بعض الزبر، أو بعضاً من الزبور فيه ذكر الرسول ﵊.

el-Abbâs veya el-Fadl gibidir; yahut maksat: “Dâvûd'a kitaplardan bir kitap verdik” veya “Zebûr'dan içinde Resûl aleyhisselâm'ın zikri bulunan bir parça verdik” demektir.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 56-57]

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلا تَحْوِيلاً (٥٦) أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخافُونَ عَذابَهُ إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ مَحْذُوراً (٥٧)

{ قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلا تَحْوِيلاً (٥٦) أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخافُونَ عَذابَهُ إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ مَحْذُوراً (٥٧) } “De ki: 'O'ndan başka (ilah olduğunu) iddia ettiklerinizi çağırın! Onlar sizden ne sıkıntıyı kaldırabilirler ne de onu değiştirebilirler.' (56) Onların yalvardıkları bu varlıklar da -hangisi daha yakın olacak diye- Rablerine vesile ararlar, O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, gerçekten sakınılması gereken bir azaptır. (57)”

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أنها آلهة. مِنْ دُونِهِ كالملائكة والمسيح وعزير. فَلا يَمْلِكُونَ فلا يستطيعون. كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ كالمرض والفقر والقحط. وَلا تَحْوِيلًا ولا تحويل ذلك منكم إلى غيركم.

{ قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ } “De ki: İddia ettiklerinizi çağırın!” ilah olduklarını iddia ettiklerinizi. { مِنْ دُونِهِ } “O'ndan başka” melekler, Mesîh ve Üzeyr gibi. { فَلا يَمْلِكُونَ } “Onlar güç yetiremezler” güçleri yetmez. { كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ } “Sizden sıkıntıyı kaldırmaya” hastalık, fakirlik ve kıtlık gibi. { وَلا تَحْوِيلًا } “Ne de onu değiştirmeye” ne de bunu sizden başkasına çevirmeye [güç yetiremezler].

أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ هؤلاء الآلهة يبتغون إلى الله القرابة بالطاعة. أَيُّهُمْ أَقْرَبُ بدل من واو يَبْتَغُونَ أي يبتغي من هو أقرب منهم إلى الله الوسيلة فكيف بغير الأقرب. وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخافُونَ عَذابَهُ كسائر العباد فكيف تزعمون أنهم آلهة. إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ مَحْذُوراً حقيقاً بأن يحذره كل أحد حتى الرسل والملائكة.

{ أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ } “Onların yalvardıkları bu varlıklar da Rablerine vesile ararlar” bu ilahlar, itaat yoluyla Allah'a yakınlık ararlar. { أَيُّهُمْ أَقْرَبُ } “Hangisi daha yakın olacak diye” { يَبْتَغُونَ } fiilindeki vâv'dan bedeldir; yani onlardan Allah'a daha yakın olanı bile vesile ararken, daha yakın olmayan nasıl aramasın? { وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخافُونَ عَذابَهُ } “O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar” diğer kullar gibi [korkup umarlar]; öyleyse nasıl onların ilah olduklarını iddia ediyorsunuz? { إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ مَحْذُوراً } “Çünkü Rabbinin azabı, gerçekten sakınılması gereken bir azaptır” peygamberler ve melekler dâhil herkesin sakınmasına lâyık olan [bir azaptır].

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٥٨ الى ٥٩]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 58-59]

وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوها قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوها عَذاباً شَدِيداً كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ مَسْطُوراً (٥٨) وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلاَّ أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِها وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إِلاَّ تَخْوِيفاً (٥٩)

{ وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوها قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوها عَذاباً شَدِيداً كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ مَسْطُوراً (٥٨) وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلاَّ أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِها وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إِلاَّ تَخْوِيفاً (٥٩) } “Hiçbir memleket (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helâk edecek veya şiddetli bir azapla cezalandıracak olmayalım. Bu, Kitap'ta yazılmıştır. (58) Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır. Semûd kavmine açık bir mucize olarak o dişi deveyi verdik de onunla kendilerine zulmettiler. Biz o mucizeleri ancak korkutmak için göndeririz. (59)”

وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوها قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ بالموت والاستئصال. أَوْ مُعَذِّبُوها عَذاباً شَدِيداً بالقتل وأنواع البلية. كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ في اللوح المحفوظ. مَسْطُوراً مكتوباً.

{ وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوها قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ } “Hiçbir memleket yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helâk edecek olmayalım” ölüm ve kökünü kurutma yoluyla. { أَوْ مُعَذِّبُوها عَذاباً شَدِيداً } “Veya şiddetli bir azapla cezalandıracak [olmayalım]” öldürme ve çeşitli musibetlerle. { كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ } “Bu, Kitap'ta” Levh-i Mahfuz'da. { مَسْطُوراً } “Yazılmıştır” yazılıdır.

وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ وما صرفنا عن إرسال الآيات التي اقترحها قريش. إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ إلا تكذيب الأولين الذين هم أمثالهم في الطبع كعاد وثمود، وأنها لو أرسلت لكذبوا بها تكذيب أولئك، واستوجبوا الاستئصال على ما مضت به سنتنا وقد قضينا أن لا نستأصلهم، لأن منهم من يؤمن أو يلد من يؤمن. ثم ذكر بعض الأمم المهلكة بتكذيب الآيات المقترحة فقال:

{ وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ } “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan bir şey yoktur” Kureyş'in teklif ettiği mucizeleri göndermekten bizi çeviren bir şey yoktur, { إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ } “Ancak öncekilerin onları yalanlamış olması [bizi alıkoymuştur]” mizaç itibarıyla onların benzeri olan Âd ve Semûd gibi öncekilerin yalanlamış olması müstesnadır; şayet bu mucizeler gönderilseydi, onlar da öncekilerin yalanladığı gibi yalanlayacaklar ve geçmiş sünnetimiz gereğince köklerinin kazınmasını hak edeceklerdi. Hâlbuki biz, içlerinden iman edecek veya iman edecek nesiller doğuracak kimseler bulunduğu için onların kökünü kazımamayı takdir ettik. Sonra teklif edilen mucizeleri yalanlamaları sebebiyle helâk edilen bazı ümmetleri zikrederek şöyle buyurdu:

وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ بسؤالهم. مُبْصِرَةً بينة ذات أبصار أو بصائر، أو جاعلتهم ذوي بصائر وقرئ بالفتح. فَظَلَمُوا بِها فكفروا بها، أو فظلموا أنفسهم بسبب عقرها. وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ أي بالآيات المقترحة. إِلَّا تَخْوِيفاً من نزول العذاب المستأصل، فإن لم يخافوا نزل أو بغير المقترحة كالمعجزات وآيات القرآن إلا تخويفاً بعذاب الآخرة، فإن أمر من بعثت إليهم مؤخر إلى يوم القيامة، والباء مزيدة أو في موقع الحال والمفعول محذوف.

{ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ } “Semûd'a o dişi deveyi verdik” onların istemesi üzerine. { مُبْصِرَةً } “Açık bir mucize olarak” apaçık, gözleri veya basiretleri olan yahut onları basiret sahibi kılan bir mucize olarak; üstün ile [مَبْصَرَةً şeklinde] de okunmuştur. { فَظَلَمُوا بِها } “Onunla kendilerine zulmettiler” onu inkâr ettiler veya deveyi kesmeleri sebebiyle kendilerine zulmettiler. { وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ } “Biz o mucizeleri göndermeyiz” yani teklif edilen mucizeleri. { إِلَّا تَخْوِيفاً } “Ancak korkutmak için [göndeririz]” kökü kazıyıcı azabın inmesinden korkutmak için [göndeririz]; şayet korkmazlarsa azap iner; yahut teklif edilmeyen mucizeleri ve Kur'an ayetlerini ancak ahiret azabıyla korkutmak için göndeririz; zira kendisine peygamber gönderilenlerin durumu kıyamet gününe ertelenmiştir. Bâ harfi zâiddir veya hâl konumundadır, mef'ûl ise hazfedilmiştir.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٦٠]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 60]

وَإِذْ قُلْنا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحاطَ بِالنَّاسِ وَما جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْناكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَما يَزِيدُهُمْ إِلاَّ طُغْياناً كَبِيراً (٦٠)

{ وَإِذْ قُلْنا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحاطَ بِالنَّاسِ وَما جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْناكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَما يَزِيدُهُمْ إِلاَّ طُغْياناً كَبِيراً (٦٠) } “Hani sana: 'Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır' demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı/görüşü ve Kur'an'da lanetlenen ağacı da ancak insanlar için bir imtihan kıldık. Biz onları korkutuyoruz; fakat bu onlara büyük bir azgınlıktan başka bir şey artırmıyor. (60)”

وَإِذْ قُلْنا لَكَ واذكر إذ أوحينا إليك. إِنَّ رَبَّكَ أَحاطَ بِالنَّاسِ فهم في قبضة قدرته، أو أحاط بقريش بمعنى أهلكهم من أحاط بهم العدو، فهي بشارة بوقعة بدر والتعبير بلفظ الماضي لتحقق وقوعه، وَما جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْناكَ ليلة المعراج وتعلق به من قال أنه كان في المنام، ومن قال إنه كان في اليقظة فسر الرؤيا بالرؤية. أو عام الحديبية حين رأى أنه دخل مكة. وفيه أن الآية مكية إلا أن يقال رآها بمكة وحكاها حينئذ،

{ وَإِذْ قُلْنا لَكَ } “Hani sana demiştik” sana vahyettiğimiz vakti hatırla. { إِنَّ رَبَّكَ أَحاطَ بِالنَّاسِ } “Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır” onlar O'nun kudretinin kabzasındadırlar; yahut “düşmanın onları kuşatması” anlamında Kureyş'i helâk etmiştir demektir ki bu Bedir Savaşı'nın bir müjdesidir ve vukuunun kesinliğinden ötürü geçmiş zaman lafzıyla ifade edilmiştir. { وَما جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْناكَ } “Sana gösterdiğimiz o rüyayı/görüşü [imtihan] kıldık” Miraç gecesinde [gösterdiğimiz görüşü]; bunun uykuda olduğunu söyleyenler bu lafza tutunmuşlardır; uyanıkken olduğunu söyleyenler ise rüya (الرؤيا) kelimesini rü'yet (görme) olarak tefsir etmişlerdir. Yahut Hudeybiye yılında Mekke'ye girdiğini gördüğü rüyadır. Ancak ayetin Mekkî olduğu itirazı vardır; meğerki bunu Mekke'de gördüğü ve o zaman anlattığı söylensin.

ولعله رؤيا رآها في وقعة بدر لقوله تعالى: إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنامِكَ قَلِيلًا ولما

Allah Teâlâ'nın: { إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنامِكَ قَلِيلًا } “Hani Allah sana onları uykunda az gösteriyordu...” buyruğu sebebiyle ve şu rivayetten ötürü,

روي (أنه لما ورد ماءه قال لكأني أنظر إلى مصارع القوم هذا مصرع فلان وهذا مصرع فلان، فتسامعت به قريش واستسخروا منه) .

(O, Bedir kuyusunun başına vardığında: “Sanki bu kavmin devrileceği yerlere bakıyor gibiyim; şurası falanın devrileceği yer, şurası da filanın devrileceği yerdir” buyurdu. Kureyş bunu duyup onunla alay etti) şeklinde rivayet edildiği üzere, belki de Bedir Savaşı'nda gördüğü bir rüyadır.