وقيل رأى قوماً من بني أمية يرقون منبره وينزون عليه نزو القردة فقال: «هذا حظهم من الدنيا يعطونه بإسلامهم» ، وعلى هذا كان المراد بقوله: إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ ما حدث في أيامهم. وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ عطف على الرُّؤْيَا وهي شجرة الزقوم، لما سمع المشركون ذكرها قالوا إن محمداً يزعم أن الجحيم تحرق الحجارة ثم يقول ينبت فيها الشجر، ولم يعلموا أن من قدر أن يحمي وبر السَمَنْدَل من أن تأكله النار، وأحشاء النعامة من أذى الجمر وقطع الحديد المحماة الحمر التي تبتلعها، قدر أن يخلق في النار شجرة لا تحرقها. ولعنها في القرآن لعن طاعميها وصفت به على المجاز للمبالغة، أو وصفها بأنها في أصل الجحيم فإنه أبعد مكان من الرحمة، أو بأنها مكروهة مؤذية من قولهم طعام ملعون لما كان ضاراً، وقد أولت بالشيطان وأبي جهل والحكم بن أبي العاصي، وقرأت بالرفع على الابتداء والخبر محذوف أي والشجرة الملعونة في القرآن كذلك. وَنُخَوِّفُهُمْ بأنواع التخويف. فَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْياناً كَبِيراً إلا عتواً متجاوز الحد.
Bir rivayette de Ümeyyeoğullarından bir grubun minberine çıkıp maymunların sıçraması gibi sıçradıklarını gördüğü, bunun üzerine: «Bu, onların Müslüman olmaları karşılığında dünyadan alacakları paydır» buyurduğu nakledilmiştir. Buna göre: { إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ } “ancak insanlar için bir imtihan kıldık” buyruğundan kastedilen, onların devrinde meydana gelen olaylardır. { وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ } “ve Kur'an'da lanetlenen ağacı da” lafzı { الرُّؤْيَا } kelimesi üzerine matuftur; bu da zakkum ağacıdır. Müşrikler onun zikredildiğini duyduklarında: “Muhammed cehennemin taşları yaktığını iddia ediyor, sonra da orada ağaç bittiğini söylüyor” dediler. Ateşin semenderin tüylerini yakmasını ve devekuşunun midesini yuttuğu korların ve kızgın kırmızı demir parçalarının zararından korumaya gücü yetenin, ateşte onu yakmayacak bir ağaç yaratmaya da gücü yeteceğini bilemediler. Ağacın Kur'an'da lanetlenmesi, mübalağa amacıyla mecaz yoluyla ondan yiyenlerin lanetlenmesi şeklinde nitelenmesidir; yahut rahmetten en uzak yer olduğu için cehennemin dibinde olmasıyla nitelenmesidir; veya Arapların zararlı olduğunda “lanetli yemek” demeleri gibi onun nefret edilen ve eziyet verici bir şey olmasıyla nitelenmesidir. Bu ağaç şeytan, Ebû Cehil ve Hakem b. Ebi'l-Âs ile de tevil edilmiştir. Bu kelime, mübteda olarak merfû da okunmuştur; haberi ise hazfedilmiştir, yani: “Kur'an'daki lanetli ağaç da böyledir.” { وَنُخَوِّفُهُمْ } “Biz onları korkutuyoruz” çeşitli korkutma yollarıyla. { فَما يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْياناً كَبِيراً } “fakat bu onlara büyük bir azgınlıktan başka bir şey artırmıyor” haddi aşan bir taşkınlıktan başka bir şey artırmıyor.
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٦١ الى ٦٢]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 61-62]
وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ قالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً (٦١) قالَ أَرَأَيْتَكَ هذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلاَّ قَلِيلاً (٦٢)
{ وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ قالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً (٦١) قالَ أَرَأَيْتَكَ هذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلاَّ قَلِيلاً (٦٢) } “Hani meleklere: 'Âdem'e secde edin' demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti. O: 'Çamurdan yarattığın kimseye mi secde edeyim?' demişti. (61) [İblis] dedi ki: 'Benden üstün kıldığın şu kimseye bir baksana! Yemin olsun ki eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen, pek azı müstesna onun zürriyetini mutlaka hükmüm altına alıp köklerini kazıyacağım!' (62)”
وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً لمن خلقته من طين، فنصب بنزع الخافض، ويجوز أن يكون حالاً من الراجع إلى الموصول أي خلقته وهو طين، أو منه أي أأسجد له وأصله طين. وفيه على الوجوه الثلاثة إيماء بعلة الإنكار.
{ وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً } “Hani meleklere: 'Âdem'e secde edin' demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti. O: 'Çamurdan yarattığın kimseye mi secde edeyim?' demişti” çamurdan yarattığın kimseye mi secde edeyim? Harf-i cerin hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfız) mensub olmuştur. Sıla cümlesindeki ism-i mevsûle dönen zamirden hâl olması da caizdir; yani “o çamur iken yarattığın kimseye mi?” demektir; yahut mevsûlün kendisinden hâl olup “aslı çamur olan birine mi secde edeyim?” manasındadır. Bu üç vecihte de inkârın illetine bir ima vardır.
قالَ أَرَأَيْتَكَ هذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ الكاف لتأكيد الخطاب لا محل له من الإِعراب، وهذا مفعول أول والذي صفته والمفعول الثاني محذوف لدلالة صلته عليه، والمعنى أخبرني عن هذا الذي كرمته علي بأمري بالسجود له لم كرمته علي. لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ كلام مبتدأ واللام موطئة للقسم وجوابه: لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا أي لأستأصلنهم بالاغواء إلا قليلاً لا أقدر أن أقاوم شكيمتهم، من أحتنك الجراد الأرض إذا جرد ما عليها أكلاً، مأخوذ من الحنك وإنما علم أن ذلك يتسهل له إما استنباطاً من قول الملائكة أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها مع التقرير، أو تفرساً من خلقه ذا وهم وشهوة وغضب.
{ قالَ أَرَأَيْتَكَ هذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ } “[İblis] dedi ki: 'Benden üstün kıldığın şu kimseye bir baksana!'” Kâf harfi hitabı pekiştirmek içindir, iraptan mahalli yoktur. { هذَا } birinci mef'ûl, { الَّذِي } ise onun sıfatıdır; ikinci mef'ûl ise sılasının ona delalet etmesinden dolayı hazfedilmiştir. Manası: “Ona secde etmemi emretmek suretiyle benden üstün kıldığın şu kimse hakkında bana haber ver, onu benden niçin üstün kıldın?” demektir. { لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } “Yemin olsun ki eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen” yeni bir cümledir (kelâm-ı mübtedâ), lâm ise kasemin varlığına hazırlayıcıdır (muvattıetün li'l-kasem); cevabı da şudur: { لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا } “pek azı müstesna onun zürriyetini mutlaka hükmüm altına alıp köklerini kazıyacağım!” yani direncine karşı koyamayacağım pek azı müstesna, onları saptırarak köklerini kazıyacağım demektir. Bu ifade, çekirgenin yeryüzündeki her şeyi yiyip bitirmesi durumunda kullanılan Arapça bir deyimden (اِحتَنَكَ الجَرَادُ الأرضَ) alınmadır ve çene (el-hanek) kökünden türemiştir. İblis bunun kendisine kolaylaşacağını ya meleklerin: “Orada fesat çıkaracak birini mi yaratacaksın?” sözünden ve [bunun] ikrar edilmesinden istinbat yoluyla, ya da insanın vehim, şehvet ve gazap sahibi olarak yaratılışını firasetiyle sezerek bilmiştir.
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٦٣ الى ٦٤]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 63-64]
قالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ جَزاءً مَوْفُوراً (٦٣) وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشارِكْهُمْ فِي الْأَمْوالِ وَالْأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَما يَعِدُهُمُ الشَّيْطانُ إِلاَّ غُرُوراً (٦٤)
{ قالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ جَزاءً مَوْفُوراً (٦٣) وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشارِكْهُمْ فِي الْأَمْوالِ وَالْأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَما يَعِدُهُمُ الشَّيْطانُ إِلاَّ غُرُوراً (٦٤) } “[Allah] buyurdu ki: 'Git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki cehennem tastamam bir karşılık olarak sizin cezanızdır. (63) Onlardan gücünün yettiği kimseleri sesinle yerinden oynatıp kışkırt; süvarilerinle ve yayalarınla üzerlerine çullan; mallarına ve evlatlarına ortak ol ve onlara vaatlerde bulun!' Şeytan onlara aldatmacadan başka bir şey vaat etmez. (64)”
قالَ اذْهَبْ امض لما قصدته وهو طرد وتخلية بينه وبين ما سولت له نفسه. فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ جزاؤك وجزاؤهم فغلب المخاطب على الغائب، ويجوز أن يكون الخطاب للتابعين على الالتفات. جَزاءً مَوْفُوراً مكملاً من قولهم فر لصاحبك عرضه، وانتصاب جزاء على المصدر بإضمار فعله أو بما في جَزاؤُكُمْ من معنى تجازون، أو حال موطئة لقوله مَوْفُوراً.
{ قالَ اذْهَبْ } “[Allah] buyurdu ki: 'Git!'” amaçladığın şeye doğru yürü; bu bir kovma ve nefsinin kendisine süslü gösterdiği şeyle baş başa bırakmadır. { فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ } “Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki cehennem sizin cezanızdır” senin ve onların cezasıdır; burada muhatap gaibe galebe çalmıştır; hitabın iltifat yoluyla tabi olanlara yönelik olması da caizdir. { جَزاءً مَوْفُوراً } “tastamam bir karşılık olarak” eksiksiz [bir ceza]; bu, Arapların birinin itibarını tam olarak koruması anlamındaki deyiminden gelir. { جَزاءً } kelimesinin nasbı, fiilinin takdir edilmesiyle mastar olmasından, yahut { جَزاؤُكُمْ } lafzında bulunan “cezalandırılacaksınız” manasından, ya da { مَوْفُوراً } lafzına hazırlık yapan hâl (hâl-i muvattıe) olmasındandır.
وَاسْتَفْزِزْ واستخفف. مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ أن تستفزه والفز الخفيف. بِصَوْتِكَ بدعائك إلى الفساد. وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ وصح عليهم من الجلبة وهي الصياح. بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ بأعوانك من راكب وراجل، والخيل الخيالة ومنه
{ وَاسْتَفْزِزْ } “yerinden oynatıp kışkırt” ve hafife al/ayart. { مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ } “onlardan gücünün yettiği kimseleri” ayartmaya güç yetirebildiklerini; fez (فزّ) ise hafif ve çevik demektir. { بِصَوْتِكَ } “sesinle” fesada çağırmanla. { وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ } “üzerlerine çullan” ve bağırış çağırış manasındaki celbe (جلبة) kökünden gelerek onların üzerine bağırıp çağır. { بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ } “süvarilerinle ve yayalarınla” atlı ve yaya olan yardımcılarınla; hayl (الخيل) süvariler demektir ve nitekim
قوله ﵊ «يا خيل الله اركبي»
Peygamber aleyhisselâm'ın: «Ey Allah'ın süvarileri, bininiz!» sözü de bundandır.
والرجل اسم جمع للراجل
Racil (الرجل) kelimesi ise râcil (yaya) kelimesinin ism-i cemidir;
كالصحب والركب، ويجوز أن يكون تمثيلاً لتسلطه على من يغويه بمغوار صوت على قوم فاستفزهم من أماكنهم وأجلب عليهم بجنده حتى استأصلهم. وقرأ حفص وَرَجِلِكَ بالكسر وغيره بالضم وهما لغتان كندس وندس ومعناه: وجمعك الرجل. وقرئ «ورجالك» «ورجالك» . وَشارِكْهُمْ فِي الْأَمْوالِ بحملهم على كسبها وجمعها من الحرام والتصرف فيها على ما لا ينبغي. وَالْأَوْلادِ بالحث على التوصل إلى الولد بالسبب المحرم، والإِشراك فيه بتسميته عبد العزيز، والتضليل بالحمل على الأديان الزائغة والحرف الذميمة والأفعال القبيحة. وَعِدْهُمْ المواعيد الباطلة كشفاعة الآلهة والاتكال على كرامة الآباء وتأخير التوبة لطول الأمل. وَما يَعِدُهُمُ الشَّيْطانُ إِلَّا غُرُوراً اعتراض لبيان مواعيده الباطلة، والغرور تزيين الخطأ بما يوهم أنه صواب.
tıpkı sahb (صحب) ve rakb (ركب) gibi. Bunun, şeytanın saptırdığı kimse üzerindeki hâkimiyetini, bir kavme bağırıp onları yerlerinden fırlatan ve ordusuyla üzerlerine çullanıp köklerini kazıyan bir akıncıya benzetmek (temsîl) olması da caizdir. Hafs { وَرَجِلِكَ } kelimesini cimin kesresiyle, diğerleri ise dammesiyle okumuştur; bunlar neds ve nedis gibi iki ayrı lehçedir; anlamı: “ve senin yaya topluluğun” demektir. Ayrıca «ورجالك» ve «ورجالك» şeklinde de okunmuştur. { وَشارِكْهُمْ فِي الْأَمْوالِ } “mallarına ortak ol” onları malları haram yoldan kazanıp toplamaya ve uygun olmayan yerlere harcamaya sevk ederek. { وَالْأَوْلادِ } “ve evlatlarına [ortak ol]” haram yolla çocuk sahibi olmaya teşvik ederek, çocuğa Abdüluzzâ gibi isimler verdirip onda şirk koşturarak, bâtıl dinlere, kötü mesleklere ve çirkin fiillere yöneltip saptırarak [ortak ol]. { وَعِدْهُمْ } “ve onlara vaatlerde bulun!” putların şefaati, ataların şerefine güvenmek ve uzun emel sebebiyle tevbヴェi geciktirmek gibi asılsız vaatlerde bulun. { وَما يَعِدُهُمُ الشَّيْطانُ إِلَّا غُرُوراً } “Şeytan onlara aldatmacadan başka bir şey vaat etmez” onun bâtıl vaatlerini açıklayan bir ara cümledir (i'tirâz); gurûr ise yanlışı doğru gibi göstererek süslemektir.
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٦٥]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 65]
إِنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ وَكَفى بِرَبِّكَ وَكِيلاً (٦٥)
{ إِنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ وَكَفى بِرَبِّكَ وَكِيلاً (٦٥) } “Şüphesiz benim kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter! (65)”
إِنَّ عِبادِي يعني المخلصين، وتعظيم الإِضافة والتقييد في قوله: إِلَّا عِبادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ يخصصهم لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ أي على إغوائهم قدرة. وَكَفى بِرَبِّكَ وَكِيلًا يتوكلون عليه في الاستعاذة منك على الحقيقة.
{ إِنَّ عِبادِي } “Şüphesiz benim kullarım” yani ihlaslı kullarım demektir; izafetin yüceltme ifade etmesi ve: “Onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna” buyruğundaki kayıt onları tahsis etmektedir. { لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ } “üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” yani onları saptırmaya gücün yetmez. { وَكَفى بِرَبِّكَ وَكِيلًا } “Vekil olarak Rabbin yeter!” senden sığınma konusunda hakiki manada O'na tevekkül ederler.
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٦٦ الى ٦٧]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 66-67]
رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كانَ بِكُمْ رَحِيماً (٦٦) وَإِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكانَ الْإِنْسانُ كَفُوراً (٦٧)
{ رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كانَ بِكُمْ رَحِيماً (٦٦) وَإِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكانَ الْإِنْسانُ كَفُوراً (٦٧) } “Lütfundan nasip arayasınız diye denizde sizin için gemileri yürüten Rabbinizdir. Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir. (66) Denizde başınıza bir sıkıntı geldiğinde, O'ndan başka yalvardığınız bütün varlıklar kaybolup gider. Fakat O sizi karaya çıkarıp kurtarınca yine yüz çevirirsiniz. Zaten insan pek nankördür! (67)”
رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي هو الذي يجري. لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ الريح وأنواع الأمتعة التي لا تكون عندكم. إِنَّهُ كانَ بِكُمْ رَحِيماً حيث هيأ لكم ما تحتاجون إليه وسهل عليكم ما تعسر من أسبابه.
{ رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي } “Rabbinizdir yürüten” yüzdürendir. { لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } “lütfundan nasip arayasınız diye denizde sizin için gemileri” rüzgârı ve yanınızda bulunmayan çeşitli ticaret mallarını [arayasınız diye]. { إِنَّهُ كانَ بِكُمْ رَحِيماً } “Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir” zira muhtaç olduğunuz şeyleri sizin için hazırlamış ve sebepleri zor olan hususları size kolaylaştırmıştır.
وَإِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ خوف الغرق. ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ ذهب عن خواطركم كل من تدعونه في حوادثكم. إِلَّا إِيَّاهُ وحده فإنكم حينئذ لا يخطر ببالكم سواه فلا تدعون لكشفه إلا إياه، أو ضل كل من تعبدونه عن إغاثتكم إلا الله. فَلَمَّا نَجَّاكُمْ من الغرق. إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ عن التوحيد. وقيل اتسعتم في كفران النعمة كقول ذي الرمة:
{ وَإِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ } “Denizde başınıza bir sıkıntı geldiğinde” boğulma korkusu [geldiğinde]. { ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ } “yalvardığınız bütün varlıklar kaybolup gider” başınıza gelen olaylarda dua edip yalvardığınız her şey hatırınızdan silinir. { إِلَّا إِيَّاهُ } “O'ndan başka” yalnız O kalır; zira siz o anda O'ndan başkasını aklınıza dahi getirmezsiniz ve o sıkıntıyı gidermesi için yalnızca O'na yalvarırsınız; yahut Allah hariç taptığınız herkes size yardım etmekten uzaklaşır/kaybolur. { فَلَمَّا نَجَّاكُمْ } “Fakat sizi kurtarınca” boğulmaktan kurtarınca. { إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ } “karaya çıkarıp yüz çevirirsiniz” tevhitten yüz çevirirsiniz. Zü'r-Rimme'nin şu beytinde olduğu gibi nimete nankörlükte ileri gittiniz manasında olduğu da söylenmiştir:
عَطَاء فَتَى تَمَكَّنَ فِي المَعَالي ... فَأَعْرَضَ فِي المَكَارِمِ وَاسْتَطَالاَ
Yüceliklerde kök salmış bir yiğidin bağışıdır o... / Cömertlikte alabildiğine genişlemiş ve yükselmiştir.
وَكانَ الْإِنْسانُ كَفُوراً كالتعليل للإعراض.
{ وَكانَ الْإِنْسانُ كَفُوراً } “Zaten insan pek nankördür!” yüz çevirmenin gerekçesi (ta'lîl) gibidir.
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٦٨]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 68]
أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حاصِباً ثُمَّ لاَ تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلاً (٦٨)
{ أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حاصِباً ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلاً (٦٨) } “O'nun sizi karanın bir tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize hiçbir koruyucu/vekil de bulamazsınız. (68)”
أَفَأَمِنْتُمْ الهمزة فيه للإِنكار والفاء للعطف على محذوف تقديره: أنجوتم فأمنتم فحملكم ذلك على الإِعراض، فإن من قدر أن يهلككم في البحر بالغرق قادر أن يهلككم في البر بالخسف وغيره. أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جانِبَ الْبَرِّ أن يقلبه الله وأنتم عليه، أو يقلبه بسببكم فبكم حال أو صلة ليخسف، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو بالنون فيه وفي الأربعة التي بعده، وفي ذكر الجانب تنبيه على أنهم لما وصلوا الساحل كفروا وأعرضوا وأن الجوانب والجهات في قدرته سواء لا معقل يؤمن فيه من أسباب الهلاك. أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حاصِباً ريحاً تحصب أي ترمي بالحصباء ثُمَّ لاَ تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا يحفظكم من ذلك فإنه لا راد لفعله.
{ أَفَأَمِنْتُمْ } “Emin mi oldunuz?” Buradaki hemze inkâr içindir, fâ harfi ise mahzuf bir kelimeye matuftur; takdiri: “Kurtuldunuz da güvende mi oldunuz ki bu durum sizi yüz çevirmeye sevk etti?” şeklindedir. Zira sizi denizde boğarak helâk etmeye gücü yeten, karada da yere batırarak ve başka şekillerde helâk etmeye kadirdir. { أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جانِبَ الْبَرِّ } “O'nun sizi karanın bir tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden” siz üzerindeyken Allah'ın orayı altüst etmeyeceğinden, yahut sizin yüzünüzden orayı altüst etmeyeceğinden [emin mi oldunuz?]; { بِكُمْ } lafzı hâl veya { يَخْسِفَ } fiilinin sılasıdır. İbn Kesîr ve Ebû Amr burada ve bundan sonraki dört yerde nûn harfi ile [nûn-ı azametle: nehlife, nursile vb.] okumuşlardır. { جانِبَ } (taraf) kelimesinin zikredilmesinde, onların sahile ulaştıklarında küfredip yüz çevirdiklerine ve Allah'ın kudretinde bütün yönlerin ve tarafların eşit olduğuna, helâk sebeplerinden güvende olunacak hiçbir sığınak bulunmadığına bir uyarı vardır. { أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حاصِباً } “yahut üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden” çakıl taşları savuran bir rüzgâr [göndermeyeceğinden]. { ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا } “Sonra kendinize hiçbir koruyucu/vekil de bulamazsınız” sizi bundan koruyacak bir vekil bulamazsınız; zira O'nun fiilini geri çevirecek hiç kimse yoktur.
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٦٩]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 69]
أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تارَةً أُخْرى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قاصِفاً مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِما كَفَرْتُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنا بِهِ تَبِيعاً (٦٩)
{ أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تارَةً أُخْرى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قاصِفاً مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِما كَفَرْتُمْ ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنا بِهِ تَبِيعاً (٦٩) } “Yoksa O'nun sizi bir kez daha oraya (denize) döndürüp üzerinize kırıp döken bir fırtına salarak nankörlüğünüz sebebiyle sizi boğmayacağından emin mi oldunuz? Sonra bundan dolayı bize karşı kendinize bir hak takipçisi/yardımcı da bulamazsınız. (69)”
أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ في البحر. تارَةً أُخْرى بخلق دواع تلجئكم إلى أن ترجعوا فتركبوه.
{ أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ } “Yoksa O'nun sizi oraya döndürmeyeceğinden emin mi oldunuz?” denize [döndürmeyeceğinden]. { تارَةً أُخْرى } “bir kez daha” sizi tekrar dönüp ona binmeye mecbur bırakacak etkenler yaratarak.
فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قاصِفاً مِنَ الرِّيحِ لا تمر بشيء إلا قصفته أي كسرته. فَيُغْرِقَكُمْ وعن يعقوب بالتاء على إسناده إلى ضمير الرِّيحِ. بِما كَفَرْتُمْ بسبب إشراككم أو كفرانكم نعمة الإِنجاء. ثُمَّ لاَ تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنا بِهِ تَبِيعاً مطالباً يتبعنا بانتصار أو صرف.
{ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قاصِفاً مِنَ الرِّيحِ } “üzerinize kırıp döken bir fırtına salarak” uğradığı her şeyi kırıp döken bir rüzgâr salarak. { فَيُغْرِقَكُمْ } “sizi boğmayacağından” Ya'kûb'dan, { الرِّيحِ } lafzının zamirine isnat edilerek tâ harfi ile [fetuğrikaküm] okuduğu rivayet edilmiştir. { بِما كَفَرْتُمْ } “nankörlüğünüz sebebiyle” şirk koşmanız veya kurtarılma nimetine nankörlük etmeniz sebebiyle. { ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنا بِهِ تَبِيعاً } “Sonra bundan dolayı bize karşı kendinize bir hak takipçisi/yardımcı da bulamazsınız” intikam almak veya [azabı] geri çevirmek suretiyle bizim peşimize düşecek bir hak takipçisi [bulamazsınız].
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٧٠]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 70]
وَلَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْناهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ وَفَضَّلْناهُمْ عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا تَفْضِيلاً (٧٠)
{ وَلَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْناهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ وَفَضَّلْناهُمْ عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا تَفْضِيلاً (٧٠) } “Andolsun ki biz Âdemoğullarını üstün ve şerefli kıldık; onları karada ve denizde taşıdık; kendilerine temiz ve güzel rızıklar verdik ve onları yarattıklarımızın birçoğundan faziletçe üstün kıldık. (70)”
وَلَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ بحسن الصورة والمزاج الأعدل واعتدال القامة والتمييز بالعقل والإِفهام بالنطق والإِشارة والخط والتهدي، أو أسباب المعاش والمعاد والتسلط على ما في الأرض والتمكن من الصناعات وانسياق الأسباب والمسببات العلوية والسفلية إلى ما يعود عليهم بالمنافع إلى غير ذلك مما يقف الحصر دون إحصائه ومن ذلك ما ذكره ابن عباس وهو أن كل حيوان يتناول طعامه بفيه إلا الإنسان فإنه يرفعه إليه بيده وَحَمَلْناهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ على الدواب والسفن من حملته حملا إذا جعلت له ما يركبه أو حملناهم فيهما حتى لم تخسف بهم الأرض ولم يغرقهم الماء وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ المستلذات مما يحصل بفعلهم وبغير فعلهم. وَفَضَّلْناهُمْ عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا تَفْضِيلًا بالغلبة والاستيلاء أو بالشرف والكرامة، والمستثنى جنس الملائكة عليهم الصلاة والسلام أو الخواص منهم، ولا يلزم من عدم تفضيل الجنس عدم تفضيل بعض أفراده والمسألة موضع نظر، وقد أول الكثير بالكل وفيه تعسف.
{ وَلَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ } “Andolsun ki biz Âdemoğullarını üstün ve şerefli kıldık” güzel suret, en dengeli mizaç, dik ve dengeli bir boy pos, akıl ile temyiz etme, konuşma, işaret ve yazı ile meramını anlatabilme, doğru yolu bulma kabiliyeti, yahut maişet ve ahiret sebepleri, yeryüzündekilere hükmetme, zanaatları icra edebilme, ulvî ve süflî sebep ve sonuçların onların faydasına olacak şekilde akıp gitmesi ve sınırlandırmanın saymaktan aciz kalacağı daha pek çok lütufla [üstün kıldık]. Bunlardan biri de İbn Abbas'ın zikrettiği şu husustur: Bütün hayvanlar yiyeceklerini ağızlarıyla alırlar; insan ise onu eliyle ağzına götürür. { وَحَمَلْناهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ } “onları karada ve denizde taşıdık” binek hayvanları ve gemiler üzerinde taşıdık; bu ifade, birine binecek bir şey temin edildiğinde kullanılan deyimdendir; yahut yer onları yutmayacak ve su onları boğmayacak şekilde onları oralarda taşıdık demektir. { وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ } “kendilerine temiz ve güzel rızıklar verdik” kendi fiilleriyle veya fiilleri olmaksızın elde edilen lezzetli şeylerden [rızık verdik]. { وَفَضَّلْناهُمْ عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا تَفْضِيلًا } “ve onları yarattıklarımızın birçoğundan faziletçe üstün kıldık” galebe ve hâkimiyetle yahut şeref ve kerametle [üstün kıldık]. İstisna edilenler melekler cinsidir -aleyhimüssalâtü vesselâm- yahut onların havas tabakasıdır. Cinsin üstün kılınmamış olmasından, bazı fertlerinin üstün kılınmamış olması gerekmez ve bu mesele ihtilaflıdır. “Çok” (kesîr) kelimesi “hepsi” (küll) manasında da tevil edilmiştir; ancak bunda bir zorlama vardır.
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٧١]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 71]
يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولئِكَ يَقْرَؤُنَ كِتابَهُمْ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٧١)
{ يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولئِكَ يَقْرَؤُنَ كِتابَهُمْ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٧١) } “Bütün insanları önderleriyle çağıracağımız o günde, kimin kitabı sağından verilirse işte onlar kitaplarını okurlar ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar. (71)”
يَوْمَ نَدْعُوا نصب بإضمار اذكر أو ظرف لما دل عليه وَلا يُظْلَمُونَ، وقرئ «يدعو» و «يدعي» و «يدعو» على قلب الألف واواً في لغة من يقول أفعو في أفعى، أو على أن الواو علامة الجمع كما في قوله:
{ يَوْمَ نَدْعُوا } “O gün çağırırız” lafzının nasbı “hatırla” fiilinin takdiri iledir; yahut { وَلا يُظْلَمُونَ } lafzının delalet ettiği mananın zarfıdır. Bu kelime «يدعو», «يدعي» ve «يدعو» şeklinde de okunmuştur; bu sonuncusu, ef'â (أفعى) yerine ef'û (أفعو) diyenlerin lehçesinde elifin vâva dönüştürülmesiyledir; yahut vâv, şu ayette olduğu gibi cemi alametidir:
وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا أو ضميره وكل بدل منه والنون محذوفة لقلة المبالاة بها فإنها ليست إلا علامة الرفع، وهو قد يقدر كما في «يدعي» . كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ بمن ائتموا به من نبي أو مقدم في الدين أو كتاب أو دين. وقيل بكتاب أعمالهم التي قدموها فيقال يا صاحب كتاب كذا، أي تنقطع علقة الأنساب وتبقى نسبة الأعمال. وقيل بالقوى الحاملة لهم على عقائدهم وأفعالهم. وقيل بأمهاتهم جمع أم كخف وخفاف، والحكمة في ذلك، إجلال عيسى ﵇ وإظهار شرف الحسن والحسين ﵄، وأن لا يفتضح أولاد الزنا. فَمَنْ أُوتِيَ من المدعوين. كِتابَهُ بِيَمِينِهِ أي كتاب عمله. فَأُولئِكَ يَقْرَؤُنَ كِتابَهُمْ ابتهاجاً وتبجحاً بما يرون فيه. وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ولا ينقصون من أجورهم أدنى شيء، وجمع اسم الإشارة والضمير لأن من أوتي في معنى الجمع، وتعليق القراءة بإيتاء الكتاب باليمين يدل على أن مَنْ أُوتِىَ كتابه بِشِمَالِهِ إذا اطلع على ما فيه غشيهم من الخجل والحيرة ما يحبس ألسنتهم عن القراءة، ولذلك لم يذكرهم مع أن قوله:
{ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } “O zulmedenler fısıldaşmayı gizlediler...” ya da vâv onun zamiridir ve { كُلَّ } lafzı ondan bedeldir; nûn harfi ise sadece ref alameti olduğundan fazla önemsenmediği için hazfedilmiştir; bu hazif tıpkı «يدعي» kıraatinde olduğu gibi takdir de edilebilir. { كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ } “bütün insanları önderleriyle” peygamber, dinin önderi, kitap veya din gibi kendilerine uydukları şeyle çağırırız. Bir rivayette: Takdim ettikleri amel defterleriyle çağrılırlar ve “Ey falan kitabın sahibi!” denilir; yani nesep bağları kopar, amel bağı baki kalır. Bir rivayette: Kendilerini inançlarına ve amellerine sevk eden kuvvetlerle çağrılırlar. Bir rivayette ise: Hıff (خف) kelimesinin çoğulunun hıfâf (خفاف) gelmesi gibi, ümm (أم) kelimesinin çoğulu olarak anneleriyle çağrılırlar. Bundaki hikmet; Îsâ aleyhisselâm'ı yüceltmek, Hasan ve Hüseyin radıyallâhu anhümâ'nın şerefini izhar etmek ve zina çocuklarını rezil etmemektir. { فَمَنْ أُوتِيَ } “kimin verilirse” çağrılanlardan kimin verilirse. { كِتابَهُ بِيَمِينِهِ } “kitabı sağından” yani amel defteri sağından [verilirse]. { فَأُولئِكَ يَقْرَؤُنَ كِتابَهُمْ } “işte onlar kitaplarını okurlar” içinde gördükleri şeylerden dolayı sevinç ve gurur duyarak okurlar. { وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا } “ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar” mükâfatlarından en ufak bir şey dahi eksiltilmez. İsm-i işaret ve zamirin cemi olarak gelmesi, { مَنْ أُوتِيَ } ifadesinin cemi manasında olmasındandır. Okumanın kitabın sağdan verilmesine bağlanması, kitabı solundan verilen kimsenin, içindekileri gördüğünde kendisini kaplayan utanç ve şaşkınlığın dilini tutarak okumasına engel olacağına delalet eder; bu sebeple onlar zikredilmemiştir; bununla birlikte şu ayet de:
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٧٢]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 72]
وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى وَأَضَلُّ سَبِيلاً (٧٢)
{ وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى وَأَضَلُّ سَبِيلاً (٧٢) } “Kim bu dünyada kör ise o, ahirette de kördür ve yol bakımından daha da şaşkındır. (72)”
وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى أيضاً مشعر بذلك فإن الأعمى لا يقرأ الكتاب، والمعنى ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب لا يبصر رشده كان في الآخرة أعمى لا يرى طريق النجاة. وَأَضَلُّ سَبِيلًا منه في الدنيا لزوال الاستعداد وفقدان الآلة والمهلة. وقيل لأن الاهتداء بعد لا ينفعه والأعمى مستعار
{ وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى } “Kim bu dünyada kör ise o, ahirette de kördür” ayeti de buna işaret etmektedir; zira kör olan kimse kitap okuyamaz. Manası: Kim bu dünyada kalp gözü kör olup doğru yolunu görmezse, o ahirette de kurtuluş yolunu göremeyen bir kör olur demektir. { وَأَضَلُّ سَبِيلًا } “ve yol bakımından daha da şaşkındır” istidadın yok olması, vasıtanın ve mühletin kaybolması sebebiyle dünyadakinden daha şaşkındır. Bir görüşe göre, bundan sonra doğru yolu bulması kendisine fayda vermeyeceği için böyle denilmiştir. A'mâ (أعمى) kelimesi,
من فاقد الحاسة. وقيل الثاني للتفضيل من عمي بقلبه كالأجهل والأبله ولذلك لم يمله أبو عمرو ويعقوب، فإن أفعل التفضيل تمامه بمن فكانت ألفه في حكم المتوسطة كما في أعمالكم بخلاف النعت، فإن ألفه واقعة في الطرف لفظاً وحكماً فكانت معرضة للامالة من حيث إنها تصير ياء في التثنية، وقد أمالهما حمزة والكسائي وأبو بكر، وقرأ ورش بين بين فيهما.
görme duyusunu yitiren kimseden ödünç alınmıştır (istiâre). Bir görüşe göre ikinci { أَعْمى } kelimesi, tıpkı el-echel (en cahil) ve el-ebleh (en ahmak) kelimeleri gibi kalp körlüğünden türetilmiş bir ism-i tafdildir; bu sebeple Ebû Amr ve Ya'kûb onda imâle yapmamışlardır; zira ism-i tafdil min (من) harfiyle tamamlandığı için onun elifi, «أعمالكم» kelimesinde olduğu gibi kelime ortasındaki harf hükmündedir; sıfat-ı müşebbehe ise böyle değildir, zira onun elifi lafzen ve hükmen kelimenin sonunda yer alır ve tesniyesinde yâ harfine dönüştüğü için imâleye elverişlidir. Hamza, Kisâî ve Ebû Bekr her ikisinde de imâle yapmışlar, Verş ise her ikisinde taklîl (beyne beyne) ile okumuştur.
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٧٣]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 73]
وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ وَإِذاً لاتَّخَذُوكَ خَلِيلاً (٧٣)
{ وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ وَإِذاً لاتَّخَذُوكَ خَلِيلاً (٧٣) } “Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize iftira edip uydurasın diye neredeyse seni vahyettiğimizden saptırıp fitneye düşüreceklerdi. İşte o takdirde seni dost edinirlerdi. (73)”
وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ نزلت في ثقيف قالوا لا ندخل في أمرك حتى تعطينا خصالاً نفتخر بها على العرب لا نعشر ولا نحشر ولا نجبى في صلاتنا، وكل رباً لنا فهو لنا وكل رباً علينا فهو موضوع عنا، وأن تمتعنا باللات سنة وأن تحرم وادينا كما حرمت مكة، فإن قالت العرب لم فعلت ذلك فقل إن الله أمرني.
{ وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ } “neredeyse seni fitneye düşüreceklerdi” Sakîf kabilesi hakkında inmiştir. Onlar: “Araplara karşı övüneceğimiz birtakım imtiyazları bize vermedikçe senin dinine girmeyiz; bizden öşür alınmayacak, savaşa çağrılmayacağız, namazımızda rükû ve secdeye varmayacağız; alacağımız her türlü faiz bize ait olacak, borcumuz olan her türlü faiz ise bizden düşülecektir; ayrıca Lât putundan bir yıl daha faydalanmamıza izin vereceksin ve Mekke'yi harem kıldığın gibi bizim vadimizi de harem kılacaksın. Şayet Araplar: 'Bunu niçin yaptın?' diye sorarlarsa: 'Bunu bana Allah emretti' diyeceksin” demişlerdi.
وقيل في قريش قالوا لا نمكنك من استلام الحجر حتى تلم بآلهتنا وتمسها بيدك. وإن هي المخففة واللام هي الفارقة والمعنى: أن الشأن قاربوا بمبالغتهم أن يوقعوك في الفتنة بالاستنزال. عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ من الأحكام لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ غير ما أوحينا إليك. وَإِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ولو اتبعت مرادهم لاتخذوك بافتتانك ولياً لهم بريئاً من ولايتي.
Bir görüşe göre ise Kureyş hakkında inmiştir; onlar: “İlahlarımızın yanına uğrayıp onlara elinle dokunmadıkça Hacerülesved'i istilâm etmene (selamlayıp öpmene) izin vermeyiz” demişlerdi. Buradaki { إِنْ } hafifletilmiş (muhaffefe) edattır, lâm ise ayırt edici (fârika) lâmdır. Manası: “İşin aslı şudur ki onlar aşırı ısrarlarıyla seni ödün verdirtip fitneye düşürmeye neredeyse yaklaştırmışlardı” demektir. { عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } “sana vahyettiğimizden” hükümlerden [vahyettiğimizden]. { لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ } “başkasını bize iftira edip uydurasın diye” sana vahyettiğimizden başkasını [uydurasın diye]. { وَإِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا } “İşte o takdirde seni dost edinirlerdi” şayet onların isteklerine uysaydın, bu fitneye kapılman sebebiyle benim dostluğumdan çıkıp kendilerine dost edinirlerdi.
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٧٤ الى ٧٥]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 74-75]
وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً (٧٤) إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً (٧٥)
{ وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً (٧٤) إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً (٧٥) } “Eğer biz seni sebatkâr kılmamış olsaydık, neredeyse onlara azıcık da olsa meyledecektin. (74) O takdirde sana hayatın da ölümün de katmerli azabını tattırırdık; sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın. (75)”
وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ ولولا تثبيتنا إياك. لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلًا لقاربت أن تميل إلى اتباع مرادهم، والمعنى أنك كنت على صدد الركون إليهم لقوة خدعهم وشدة احتيالهم لكن أدركتك عصمتنا فمنعت أن تقرب من الركون فضلاً أن تركن إليهم، وهو صريح في أنه ﵊ ما هَمَّ بإجابتهم مع قوة الدواعي إليها، ودليل على أن العصمة بتوفيق الله وحفظه.
{ وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ } “Eğer biz seni sebatkâr kılmamış olsaydık” bizim seni sabit kılmamız olmasaydı. { لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلًا } “neredeyse onlara azıcık da olsa meyledecektin” onların isteklerine uymaya neredeyse meyledecektin demektir. Manası: Onların hilelerinin ve düzenlerinin şiddetinden ötürü neredeyse onlara meyledecek gibi olmuştun; fakat bizim seni korumamız (ismetimiz) imdadına yetişti ve onlara meyletmek şöyle dursun, meyletmeye yaklaşmanı bile engelledi. Bu ifade, onu çağıran sebeplerin güçlülüğüne rağmen Peygamber aleyhisselâm'ın onların isteklerine icabet etmeye asla niyetlenmediği konusunda açıktır ve ismetin (masumluğun) ancak Allah'ın tevfiki ve korumasıyla olduğuna delildir.
إِذاً لَأَذَقْناكَ أي لو قاربت لأذقناك. ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ أي عذاب الدنيا وعذاب الآخرة ضعف ما نعذب به في الدارين بمثل هذا الفعل غيرك لأن خطأ الخطير أخطر، وكان أصل الكلام عذاباً ضعفاً في الحياة وعذاباً ضعفاً في الممات بمعنى مضاعفاً، ثم حذف الموصوف وأقيمت الصفة مقامه، ثم أضيفت كما يضاف موصوفها. وقيل الضعف من أسماء العذاب. وقيل المراد ب ضِعْفَ الْحَياةِ عذاب الآخرة وَضِعْفَ الْمَماتِ عذاب القبر. ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً يدفع العذاب عنك.
{ إِذاً لَأَذَقْناكَ } “O takdirde sana tattırırdık” yani şayet meyletmeye yaklaşmış olsaydın sana tattırırdık. { ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ } “hayatın da ölümün de katmerli azabını” yani böyle bir fiil sebebiyle her iki yurtta başkasına vereceğimiz azabın iki katı olan dünya ve ahiret azabını [tattırırdık]; zira mevki ve makam sahibi büyük kimselerin hatası daha tehlikelidir. Sözün aslı; kat kat manasında “hayatta iki kat bir azap ve ölümde iki kat bir azap” şeklinde idi; sonra mevsuf hazfedilip sıfat onun yerine geçirildi, sonra da tıpkı mevsufunun muzaf kılındığı gibi muzaf kılındı. Zı'f (ضعف) kelimesinin azabın isimlerinden olduğu da söylenmiştir. { ضِعْفَ الْحَياةِ } ifadesiyle ahiret azabının, { وَضِعْفَ الْمَماتِ } ifadesiyle de kabir azabının kastedildiği söylenmiştir. { ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً } “Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın” azabı senden savacak [bir yardımcı bulamazdın].
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٧٦ الى ٧٧]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 76-77]
وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لاَّ يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً (٧٦) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً (٧٧)
{ وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لاَّ يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً (٧٦) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً (٧٧) } “Onlar seni bu topraktan sürüp çıkarmak için neredeyse seni yerinden oynatıp kışkırtacaklardı. O takdirde onlar da senin ardından pek az bir süre kalabilirlerdi. (76) Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin de sünneti (kanunu) budur. Sen bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın. (77)”
وَإِنْ كادُوا وإن كاد أهل مكة. لَيَسْتَفِزُّونَكَ ليزعجوك بمعاداتهم. مِنَ الْأَرْضِ أرض مكة.
{ وَإِنْ كادُوا } “Onlar neredeyse...” Mekke halkı neredeyse... { لَيَسْتَفِزُّونَكَ } “seni yerinden oynatıp kışkırtacaklardı” düşmanlıklarıyla seni huzursuz edip yerinden sökeceklerdi. { مِنَ الْأَرْضِ } “bu topraktan” Mekke toprağından.
لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لاَّ يَلْبَثُونَ خِلافَكَ ولو خرجت لا يبقون بعد خروجك. إِلَّا قَلِيلًا إلا زماناً قليلاً، وقد كان كذلك فإنهم أهلكوا ببدر بعد هجرته بسنة. وقيل الآية: نزلت في اليهود حسدوا مقام النبي بالمدينة فقالوا: الشام مقام الأنبياء فإن كنت نبياً فالحق بها حتى نؤمن بك، فوقع ذلك في قلبه فخرج مرحلة فنزلت، فرجع ثم قتل منهم بنو قريظة وأجلي بنو النضير بقليل. وقرئ «لا يلبثوا» منصوباً ب إِذاً على أنه معطوف على جملة قوله: وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ لا على خبر كاد فإن إذا لا تعمل إذا كان معتمد ما بعدها على ما قبلها وقرأ ابن عامر وحمزة والكسائي ويعقوب وحفص خِلافَكَ وهو لغة فيه قَالَ الشاعر:
«Seni oradan çıkarmak için; o takdirde senin ardından [onlar da] kalamazlardı» yani sen çıksaydın, senin çıkışından sonra onlar da kalamazlardı. «Pek az bir süre müstesna» yani ancak kısa bir zaman [kalırlardı]. Nitekim öyle de oldu; çünkü onun hicretinden bir yıl sonra Bedir'de helak edildiler. Bir rivayete göre bu ayet, Peygamber'in Medine'deki ikametini kıskanıp: «Şam peygamberlerin yurdudur, şayet peygamber isen oraya katıl ki sana iman edelim» diyen Yahudiler hakkında indi. Bu [söz] onun kalbine yer etti ve bir konaklık yol gitti; bunun üzerine bu ayet indi, o da geri döndü. Sonra çok geçmeden onlardan Kurayzaoğulları öldürüldü ve Nadîroğulları sürgün edildi. [Bu kelime] { وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ } “Neredeyse seni kışkırtacaklardı” cümlesine matuf olmak üzere «إِذاً» ile mansub olarak «لا يلبثوا» şeklinde de okunmuştur; yoksa «كاد»ın haberine matuf değildir, zira «إِذاً» kendisinden sonrasının dayanağı öncesi olduğunda amel etmez. İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Ya'kûb ve Hafs ise bunu bir lügat farkı olarak «خِلافَكَ» şeklinde okumuşlardır. Şair şöyle demiştir:
عفت الدَّيَار خِلافَهُمْ فَكَأَنَّمَا ... بسط الشَّوَاطِبَ بَيْنَهُنَّ حَصِيراً
Onların ardından yurtlar silinip gitti, sanki kadın terziler aralarına hasır sermiş gibiydi.
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا نصب على المصدر أي سن الله ذلك سنة، وهو أن يهلك كل أمة أخرجوا رسولهم من بين أظهرهم، فالسنة لله وإضافتها إلى الرسل لأنها من أجلهم ويدل عليه. وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلًا أي تغييرا.
{ سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا } “Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin sünneti gereği” ifadesi mef'ûl-i mutlak olarak mansubdur; yani Allah bunu bir sünnet (kanun) kılmıştır ki o da elçilerini aralarından sürüp çıkaran her ümmeti helak etmesidir. Dolayısıyla sünnet Allah'a aittir, peygamberlere izafe edilmesi ise onlar sebebiyle olduğundandır ve buna { وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً } “Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın” yani hiçbir başkalaşma bulamazsın ayeti delalet etmektedir.
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٧٨]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 78]
أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً (٧٨)
{ أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً (٧٨) } “Güneşin batıya kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl; bir de sabah kur'anını (namazını) kıl. Çünkü sabah kur'anı (namazı) şahitlidir. (78)”
أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ لزوالها ويدل عليه
{ أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ } “Güneşin batıya kaymasından... namazı kıl” zevali vaktinde [kıl]. Buna şu hadis delalet eder:
قوله ﵊ «أتاني جبريل لدلوك الشمس حين زالت فصلى بي الظهر» .
Peygamber aleyhisselâm'ın şu sözü: «Güneş batıya kaydığı (zeval) vakitte Cebrail bana geldi ve bana öğle namazını kıldırdı.»
وقيل لغروبها وأصل التركيب للانتقال ومنه الدالك فإن الدالك لا تستقر يده، وكذا كل ما تركب من الدال واللام: كدلج ودلح ودلع ودلف ودله. وقيل الدلوك من الدلك لأن الناظر إليها يدلك عينيه ليدفع شعاعها، واللام للتأقيت مثلها في: لثلاث خلون إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ إلى ظلمته وهو وقت صلاة العشاء الأخيرة. وَقُرْآنَ الْفَجْرِ وصلاة الصبح، سميت قرآناً لأنه ركنها كما سميت ركوعاً وسجوداً، واستدل به على وجوب القراءة فيها ولا دليل فيه لجواز أن يكون التجوز لكونها مندوبة فيها، نعم لو فسر بالقراءة في صلاة الفجر دل الأمر بإقامتها على الوجوب فيها نصاً وفي غيرها قياساً. إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار، أو شواهد القدرة من تبدل الظلمة بالضياء والنوم الذي هو أخو الموت بالانتباه أو كثير من المصلين أو من حقه أن يشهده الجم الغفير، والآية جامعة للصلوات الخمس إن فسر الدلوك بالزوال ولصلوات الليل وحدها إن فسر بالغروب. وقيل المراد بالصلاة صلاة المغرب وقوله لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ بيان لمبدأ الوقت ومنتهاه، واستدل به على أن الوقت يمتد إلى غروب الشفق.
Güneşin batması olduğu da söylenmiştir. Kelimenin asıl kökü yer değiştirmek/intikal manasındadır; ovucuya «dâlik» denmesi de bundandır, zira ovanın eli bir yerde durmaz. Dal (د) ve lam (ل) harflerinden türeyen delece (دلج), deleha (دلح), dele'a (دلع), delefe (دلف) ve delehe (دله) gibi kelimelerin hepsi de böyledir. Dülûk'un (دلوك) ovmak (دلك) kökünden geldiği de söylenmiştir; zira güneşe bakan kimse, onun ışığını engellemek için gözlerini ovar. Buradaki lam (ل) harfi, tıpkı «üç gün geçince» ifadesinde olduğu gibi vakit bildirmek içindir. { إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ } “gecenin kararmasına kadar” yani karanlığına kadar; bu da son yatsı namazının vaktidir. { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ } “ve sabah kur'anını” yani sabah namazını [kıl]. Kıraat onun bir rüknü olduğu için, tıpkı rüku ve secde olarak isimlendirildiği gibi namaz da «Kur'an» olarak isimlendirilmiştir. Bu ifadeden namazda kıraatin farz olduğuna delil getirilmiştir; ancak onda bir delalet yoktur, çünkü bu mecazın kıraatin namazda mendup olmasından ötürü yapılmış olması caizdir. Evet, şayet sabah namazındaki kıraat olarak tefsir edilirse, onun ikame edilmesine yönelik emir sabah namazında kıraatin farz olduğuna nass ile, diğerlerinde ise kıyas ile delalet eder. { إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً } “Çünkü sabah kur'anı (namazı) şahitlidir” ona gece melekleri ile gündüz melekleri şahitlik eder; yahut karanlığın aydınlığa, ölümün kardeşi olan uykunun ise uyanıklığa dönüşmesi gibi kudret delilleri şahitlik eder; ya da çok sayıda cemaat şahit olur veya onun hakkı büyük bir topluluğun ona şahit olmasıdır. Dülûk zeval ile tefsir edilirse bu ayet beş vakit namazı, şayet batış ile tefsir edilirse sadece gece namazlarını kapsamaktadır. Buradaki namaz ile akşam namazının kastedildiği, { لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ } “Güneşin batıya kaymasından gecenin kararmasına kadar” ifadesinin de vaktin başlangıcını ve sonunu beyan ettiği söylenmiş ve bundan vaktin şafağın kaybolmasına kadar uzandığına delil getirilmiştir.
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٧٩]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 79]
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَةً لَكَ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً (٧٩)
{ وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَةً لَكَ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً (٧٩) } “Gecenin bir kısmında da sana mahsus bir nafile olmak üzere onunla (Kur'an ile) teheccüde kalk; umulur ki Rabbin seni övgüye layık bir makama (Makam-ı Mahmud'a) ulaştırır. (79)”
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ وبعض الليل فاترك الهجود للصلاة والضمير لل قُرْآنَ. نافِلَةً لَكَ فريضة زائدة لك على الصلوات المفروضة، أو فضيلة لك لاختصاص وجوبه بك. عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً
{ وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ } “Gecenin bir kısmında da onunla teheccüde kalk” gecenin bir kısmında namaz için uykuyu terk et; zamir ise Kur'an'a aittir. { نافِلَةً لَكَ } “sana mahsus bir nafile olarak” farz namazlara ilaveten sana farz kılınan fazladan bir ibadet veya vücubunun sana tahsis edilmesinden ötürü sana bir fazilettir. { عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً } “Umulur ki Rabbin seni övülen bir makama ulaştırır”
مقاماً يحمده القائم فيه وكل من عرفه، وهو مطلق في كل مقام يتضمن كرامة والمشهور أنه مقام الشفاعة. لما
orada duranın ve onu tanıyan herkesin öveceği bir makama [ulaştırır]. Bu, ikram içeren her makam için mutlaktır; meşhur olan ise onun şefaat makamı olduğudur. Nitekim
روى أبو هريرة رضي الله تعالى عنه أنه ﵊ قال: «هو المقام الذي أشفع فيه لأمتي»
Ebû Hureyre radıyallâhu anh'ın rivayet ettiğine göre Peygamber aleyhisselâm: «O, ümmetime şefaat edeceğim makamdır» buyurmuştur.
ولإِشعاره بأن الناس يحمدونه لقيامه فيه وما ذاك إلا مقام الشفاعة، وانتصابه على الظرف بإضمار فعله أي فيقيمك مقاماً أو بتضمين يَبْعَثَكَ معناه، أو الحال بمعنى أن يبعثك ذا مقام.
Ayrıca insanların orada durduğu için onu öveceklerini hissettirmesi sebebiyle de bu böyledir ve bu da şefaat makamından başkası değildir. [«مَقاماً» kelimesinin] mensub oluşu, fiilinin gizlenmesi suretiyle zarf olmasına binaendir; yani «seni bir makamda ikame eder» takdirindedir ya da { يَبْعَثَكَ } fiiline bu mananın tazmin edilmesiyle veya «seni makam sahibi olarak diriltir» manasında hâl olmasıyladır.
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٨٠ الى ٨١]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 80-81]
وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً (٨٠) وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً (٨١)
{ وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً (٨٠) وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً (٨١) } “De ki: 'Rabbim! Beni gireceğim yere dürüstlükle girdir, çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkar ve bana tarafından yardımcı bir güç bağışla!' (80) Ve de ki: 'Hak geldi, batıl zail oldu. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur.' (81)”
وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي أي في القبر. مُدْخَلَ صِدْقٍ إِدخالاً مرضياً. وَأَخْرِجْنِي أي منه عند البعث.
{ وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي } “De ki: Rabbim! Beni girdir” yani kabre. { مُدْخَلَ صِدْقٍ } “dürüstlükle/hoşnut olunacak bir girişle” razı olunmuş bir girdirişle [girdir]. { وَأَخْرِجْنِي } “ve beni çıkar” yani yeniden diriliş anında oradan [çıkar].
مُخْرَجَ صِدْقٍ إخراجاً ملقى بالكرامة. وقيل المراد إدخال المدينة والإخراج من مكة. وقيل إدخاله مكة ظاهراً عليها وإخراجه منها آمناً من المشركين. وقيل إدخاله الغار وإخراجه منه سالماً. وقيل إدخاله فيما حمله من أعباء الرسالة وإخراجه منه مؤدياً حقه. وقيل إدخاله في كل ما يلابسه من مكان أو أمر وإخراجه منه.
{ مُخْرَجَ صِدْقٍ } “dürüstlükle/hoşnut olunacak bir çıkışla” ikramla karşılanan bir çıkarışla [çıkar]. Bunun Medine'ye giriş ve Mekke'den çıkış olduğu da söylenmiştir. Mekke'ye oraya galip gelerek girmesi ve oradan müşriklerden emin olarak çıkması olduğu da söylenmiştir. Mağaraya girmesi ve oradan sağ salim çıkması olduğu da söylenmiştir. Yüklendiği risalet vazifelerine girmesi ve onun hakkını yerine getirmiş olarak oradan çıkması olduğu da söylenmiştir. İçinde bulunduğu her mekana veya her işe girmesi ve oradan çıkması olduğu da söylenmiştir.
وقرئ «مُدْخَلَ» و «مُخْرَجَ» بالفتح على معنى أدخلني فأدخل دخولاً وأخرجني فأخرج خروجاً. وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً حجة تنصرني على من خالفني أو ملكاً ينصر الإِسلام على الكفر، فاستجاب له بقوله: فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغالِبُونَ، لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ، لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ. وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ الإسلام وَزَهَقَ الْباطِلُ وذهب وهلك الشرك من زهق روحه إذا خرج. إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً
«Beni girdir, böylece bir girişle gireyim; beni çıkar, böylece bir çıkışla çıkayım» manasında «مَدْخَلَ» ve «مَخْرَجَ» şeklinde fetha ile de okunmuştur. { وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً } “ve bana tarafından yardımcı bir güç ver” bana muhalefet edenlere karşı bana yardım edecek bir hüccet yahut küfre karşı İslam'a yardım edecek bir mülk/saltanat [ver]. Allah da onun bu duasına: { فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغالِبُونَ } “Şüphesiz Allah'ın taraftarları galip gelecek olanların ta kendileridir”, { لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ } “onu bütün dinlere üstün kılsın diye”, { لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ } “onları yeryüzünde mutlaka halifeler kılacaktır” buyruklarıyla icabet etmiştir. { وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ } “Ve de ki: Hak geldi” yani İslam, { وَزَهَقَ الْباطِلُ } “ve batıl zail oldu” yani şirk çekip gitti ve helak oldu; bu, ruhun bedenden çıkması için söylenen «زهق روحه» (ruhu uçtu/çıktı) ifadesinden gelir. { إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً } “Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur”
مضمحلاً غير ثابت،
silinip gidicidir, kalıcı değildir.
عن ابن مسعود ﵁ (أنه ﵊ دخل مكة يوم الفتح وفيها ثلاثمائة وستون صنماً ينكت بمخصرته في عين كل واحد منها فيقول جاء الحق وزهق الباطل، فينكب لوجهه حتى ألقى جميعها وبقي صنم خزاعة فوق الكعبة وكان من صفر فقال: يا علي ارم به فصعد فرمى به فكسره) .
İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre: (Peygamber aleyhisselâm fetih günü Mekke'ye girdi. Orada üç yüz altmış put vardı. Elindeki bastonuyla o putların her birinin gözüne dürtüyor ve: «Hak geldi, batıl yok oldu» diyordu. Putlar da yüzüstü devriliyorlardı; nihayet hepsini devirdi. Kâbe'nin üzerinde Huzâa kabilesinin bakırdan bir putu kalmıştı. Peygamber: «Ey Ali, onu at!» buyurdu. Ali de yukarı çıkıp onu attı ve parçaladı).
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٨٢]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 82]
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلاَّ خَساراً (٨٢)
{ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلاَّ خَساراً (٨٢) } “Biz Kur'an'dan, müminler için bir şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Zalimlerin ise sadece ziyanını artırır. (82)”
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ما هو في تقويم دينهم واستصلاح نفوسهم كالدواء الشافي للمرضى، ومِنَ للبيان فإن كله كذلك. وقيل إنه للتبعيض والمعنى أن منه ما يشفي من المرض كالفاتحة وآيات الشفاء. وقرأ البصريان نُنَزِّلُ بالتخفيف. وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً لتكذيبهم وكفرهم به.
{ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ } “Biz Kur'an'dan, müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz” onların dinlerini doğrultmada ve nefislerini ıslah etmede hastalar için şifa verici deva mesabesindedir. «مِنْ» harfi beyan içindir; zira onun tamamı böyledir. Bazılık (teb'îz) için olduğu da söylenmiştir; manası da Fâtiha ve şifa ayetleri gibi hastalıktan şifa veren şeylerin onda bulunmasıdır. Basralı iki kıraat imamı «نُنَزِّلُ» kelimesini şeddesiz (نُنْزِلُ) olarak okumuşlardır. { وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً } “Zalimlerin ise sadece hüsranını artırır” onu yalanlamaları ve inkar etmeleri sebebiyle [hüsranlarını artırır].
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٨٣ الى ٨٤]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 83-84]
وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً (٨٣) قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلاً (٨٤)
{ وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً (٨٣) قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلاً (٨٤) } “İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirip yan çizer; ona bir şer dokunduğunda ise pek ümitsiz olur. (83) De ki: 'Herkes kendi karakterine (mizacına) göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.' (84)”
وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ بالصحة والسعة أَعْرَضَ عن ذكر الله. وَنَأى بِجانِبِهِ لوى عطفه وبعد بنفسه عنه كأنه مستغن مستبد بأمره، ويجوز أن يكون كناية عن الاستكبار لأنه من عادة المستكبرين، وقرأ ابن عامر برواية ابن ذكوان هنا وفي «فصلت» وناء على القلب أو على أنه بمعنى نهض. وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ من مرض أو فقر. كانَ يَؤُساً شديد اليأس من روح الله.
{ وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ } “İnsana nimet verdiğimiz zaman” sağlık ve genişlikle [nimet verdiğimizde], { أَعْرَضَ } “yüz çevirir” Allah'ı zikretmekten [yüz çevirir]. { وَنَأى بِجانِبِهِ } “ve yan çizer” sanki muhtaç değilmiş, başına buyrukmuş gibi omuz silker ve bizzat kendisi uzaklaşır. Bunun kibirlenmekten kinaye olması da caizdir; zira bu, kibirlilerin adetidir. İbn Âmir, İbn Zekvân rivayetiyle burada ve Fussilet Suresi'nde bu kelimeyi harf aktarımı (kalb) yoluyla yahut «doğruldu/kalktı» manasında «وناء» şeklinde okumuştur. { وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ } “Ona bir şer dokunduğunda ise” hastalık veya fakirlikten bir şey [dokunduğunda], { كانَ يَؤُساً } “pek ümitsiz olur” Allah'ın rahmetinden son derece ümidini keser.
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ قل كل أحد يعمل على طريقته التي تشاكل حاله في الهدى والضلالة، أو جوهر روحه وأحواله التابعة لمزاج بدنه. فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلًا أسد طريقاً وأبين منهجاً، وقد فسرت الشاكلة بالطبيعة والعادة والدين.
{ قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ } “De ki: Herkes kendi yöntemine göre davranır” de ki: Herkes hidayet ve dalalette kendi haline ya da ruhunun cevherine ve bedeninin mizacına bağlı olan durumlarına uyan kendi yoluna göre hareket eder. { فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلًا } “Rabbiniz kimin daha doğru bir yolda olduğunu en iyi bilendir” yolu en doğru ve yöntemi en açık olanı [en iyi bilendir]. Şâkile (شاكلة) tabiat, adet ve din olarak da tefsir edilmiştir.
[سورة الإسراء (١٧) : آية ٨٥]
[İsrâ Suresi (17) : Âyet 85]
وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٥)
{ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٥) } “Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh Rabbimin emrindendir. Size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir.' (85)”
وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ الذي يحيا به بدن الإنسان ويدبره. قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي من الإبداعيات الكائنة بكن من غير مادة وتولد من أصل كأعضاء جسده، أو وجد بأمره وحدث بتكوينه على أن السؤال عن قدمه وحدوثه. وقيل مما استأثر الله بعلمه. لما
{ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ } “Sana ruhtan sorarlar” insan bedeninin kendisiyle dirildiği ve bedeni sevk ve idare eden [ruhtan]. { قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي } “De ki: Ruh Rabbimin emrindendir” bedenin organları gibi bir maddeden ve bir asıldan doğmaksızın «Kün» (Ol) emriyle meydana gelen ibdâî (yoktan var edilen) varlıklardandır; yahut sorunun onun kadîm mi yoksa hadis mi olduğuna dair olduğu kabul edilirse, O'nun emriyle var olmuş ve yaratmasıyla meydana gelmiştir. Ruhun, ilmini Allah'ın kendine has kıldığı şeylerden olduğu da söylenmiştir. Nitekim
روي: أن اليهود قالوا لقريش سلوه عن أصحاب الكهف وعن ذي القرنين وعن الروح، فإن أجاب عنها أو سكت فليس بنبي، وإن أجاب عن بعض وسكت عن بعض فهو نبي، فبين لهم القصتين وأبهم أمر الروح وهو مبهم في التوراة.
Şöyle rivayet edilmiştir: Yahudiler Kureyş'e: «Ona Ashâb-ı Kehf'i, Zülkarneyn'i ve ruhu sorun; şayet hepsine cevap verir veya hepsinden susarsa o bir peygamber değildir. Şayet bazısına cevap verip bazısından susarsa o bir peygamberdir» dediler. Peygamber onlara o iki kıssayı açıkladı ve ruh konusunu kapalı bıraktı; zira o Tevrat'ta da kapalıdır.
وقيل الروح جبريل وقيل خلق أعظم من الملك وقيل القرآن، ومن أمر ربي معناه من وحيه. وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا تستفيدونه بتوسط حواسكم، فإن اكتساب العقل للمعارف النظرية. إنما هو من الضروريات المستفادة من إحساس الجزئيات، ولذلك قيل من فقد حساً فقد فقد علماً. ولعل أكثر الأشياء لا يدركه الحس ولا شيئاً من أحواله المعروفة لذاته، وهو إشارة إلى أن الروح مما لا يمكن معرفة ذاته إلا بعوارض تميزه عما يلتبس به، فلذلك اقتصر على هذا الجواب كما اقتصر موسى في جواب: وما رب العالمين بذكر بعض صفاته.
Ruhun Cebrail olduğu, melekten daha büyük bir yaratılmış olduğu ve Kur'an olduğu da söylenmiştir; «Rabbimin emrindendir» ifadesinin manası da O'nun vahyindendir demektir. { وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا } “Size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir” duyularınız vasıtasıyla elde ettiğiniz [bir ilimdir]; zira aklın nazarî bilgileri elde etmesi, ancak cüz'iyatın hissedilmesinden elde edilen zarurî bilgilerle mümkündür. Bundan dolayı: «Bir duyusunu kaybeden, bir ilmi kaybetmiştir» denilmiştir. Muhtemelen varlıkların çoğu ne hislerle ne de bizzat zatına mahsus bilinen durumlarıyla idrak edilebilir. Bu da ruhun, zatı ancak kendisine benzeyen şeylerden ayıran arazlarla bilinebilen şeylerden olduğuna bir işarettir. Bundan dolayı Musa'nın «Âlemlerin Rabbi nedir?» sorusuna O'nun bazı sıfatlarını zikrederek cevap vermesi gibi, bu cevapla yetinilmiştir.
روي: أنه ﵊ لما قال لهم ذلك قالوا: أنحن مختصون بهذا الخطاب؟ فقال: بل نحن وأنتم، فقالوا: ما أعجب شأنك ساعة تقول وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً
Rivayet edildiğine göre Peygamber aleyhisselâm onlara bunu söyleyince: «Bu hitap sadece bize mi mahsus?» dediler. O da: «Bilakis hem bize hem size» buyurdu. Onlar: «Senin durumun ne garip! Bir vakit { وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً } “Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çok hayır verilmiştir” diyorsun,
. وساعة تقول هذا فنزلت
bir vakit de bunu söylüyorsun» dediler. Bunun üzerine şu ayet indi:
وَلَوْ أَنَّما فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلامٌ وما قالوه لسوء فهمهم لأن الحكمة الإنسانية أن يعلم من الخير والحق ما تسعه القوة البشرية بل ما ينتظم به معاشه ومعاده، وهو بالإضافة إلى معلومات الله التي لا نهاية لها قليل ينال به خير الدارين وهو بالإضافة إليه كثيرا.
{ وَلَوْ أَنَّما فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلامٌ } “Eğer yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem olsa...”. Onların bu söyledikleri yanlış anlamalarından ötürüdür; zira insani hikmet, beşeri gücün kaldırabileceği, hatta dünyasını ve ahiretini düzene sokabileceği kadar hayır ve hakkı bilmektir. Bu ise Allah'ın sonsuz olan malumatına nispetle azdır, fakat kendisiyle iki cihanın hayrına ulaşıldığı için insana nispetle çoktur.
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٨٦ الى ٨٧]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 86-87]
وَلَئِنْ شِئْنا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنا وَكِيلاً (٨٦) إِلاَّ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كانَ عَلَيْكَ كَبِيراً (٨٧)
{ وَلَئِنْ شِئْنا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنا وَكِيلاً (٨٦) إِلاَّ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كانَ عَلَيْكَ كَبِيراً (٨٧) } “Andolsun ki dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz; sonra bize karşı kendine bir vekil (koruyucu) de bulamazsın. (86) Ancak Rabbinden bir rahmet müstesnadır. Şüphesiz O'nun sana olan lütfu çok büyüktür. (87)”
وَلَئِنْ شِئْنا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ اللام الأولى موطئة للقسم ولَنَذْهَبَنَّ جوابه النائب مناب جزاء الشرط. والمعنى إن شئنا ذهبنا بالقرآن ومحوناه من المصاحف والصدور ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنا وَكِيلًا من يتوكل علينا استرداده مسطوراً محفوظاً.
{ وَلَئِنْ شِئْنا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } “Andolsun ki dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz” ayetindeki birinci lam kaseme hazırlık içindir (lâm-ı mûtıa); { لَنَذْهَبَنَّ } ise şartın cezasının yerine geçen kasemin cevabıdır. Manası: Dilersek Kur'an'ı alıp götürür ve onu mushaflardan ve göğüslerden sileriz. { ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنا وَكِيلًا } “Sonra bize karşı kendine onun için hiçbir vekil bulamazsın” onu yazılı ve ezberlenmiş olarak geri almayı bizim üzerimize üstlenecek bir kimse [bulamazsın].
إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فإنها إن نالتك فلعلها تسترده عليك، ويجوز أن يكون استثناء منقطعاً بمعنى ولكن رحمة من ربك تركته غير مذهوب به، فيكون امتناناً بابقائه بعد المنة في تنزيله. إِنَّ فَضْلَهُ كانَ عَلَيْكَ كَبِيراً كإرساله وإنزال الكتاب عليه وإبقائه في حفظه.
{ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ } “Ancak Rabbinden bir rahmet müstesnadır” zira o rahmet sana ulaşırsa umulur ki onu sana geri getirir. Bunun «fakat Rabbinden bir rahmet onu giderilmeksizin bırakmıştır» manasında munkatı bir istisna olması da caizdir; bu durumda onun indirilmesindeki nimetten sonra baki kılınmasıyla da bir lütufta bulunulmuş olur. { إِنَّ فَضْلَهُ كانَ عَلَيْكَ كَبِيراً } “Şüphesiz O'nun sana olan lütfu pek büyüktür” seni peygamber olarak göndermesi, sana Kitab'ı indirmesi ve onu senin hıfzında baki kılması gibi.
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٨٨ الى ٨٩]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 88-89]
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً (٨٨) وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٨٩)
{ قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً (٨٨) وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٨٩) } “De ki: 'Andolsun, eğer insanlar ve cinler şu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine arka da olsalar onun benzerini getiremezler.' (88) Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her türlü meselden türlü türlü açıkladık; yine de insanların çoğu inkârdan başkasına yanaşmadı. (89)”
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ في البلاغة وحسن النظم وكمال المعنى.
{ قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ } “De ki: Andolsun, insanlar ve cinler şu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere bir araya gelseler” belagatte, nazmın güzelliğinde ve mananın mükemmelliğinde [onun benzerini getirmek üzere toplansalar].
لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وفيهم العرب العرباء وأَرباب البيان وأهل التحقيق، وهو جواب قسم محذوف دل عليه اللام الموطئة، ولولا هي لكان جواب الشرط بلا جزم لكون الشرط ماضياً كقول زهير:
{ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ } “onun bir benzerini getiremezler” aralarında fasih Araplar, beyan ustaları ve hakikat ehli kimseler bulunsa bile [getiremezler]. Bu, hazırlayıcı lamın (lâm-ı mûtıa) delalet ettiği mahzuf bir kasemin cevabıdır; eğer o lam olmasaydı, Züheyr'in şu beytinde olduğu gibi şart mazi olduğu için şartın cevabı cezmsiz gelirdi:
وإن أتاه خليل يوم مَسْأَلَة ... يَقُولُ لاَ غَائِبٌ مَالي وَلاَ حَرَمُ
İhtiyaç gününde bir dost ona gelse, der ki: «Malım ne kayıptır ne de yasaktır.»
وَلَوْ كانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً ولو تظاهروا على الإِتيان به، ولعله لم يذكر الملائكة لأن إتيانهم بمثله لا يخرجه عن كونه معجزاً، ولأنهم كانوا وسائط في إتيانه، ويجوز أن تكون الآية تقريراً لقوله: ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنا وَكِيلًا.
{ وَلَوْ كانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً } “birbirlerine arka çıksalar bile” onu getirmek için birbirlerine destek olsalar bile. Meleklerin zikredilmemesi, belki de onların bir benzerini getirebilmelerinin onu mucize olmaktan çıkarmayacağı içindir ve onların onun gelişinde vasıtalar olmalarındandır. Bu ayetin { ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنا وَكِيلًا } “Sonra bize karşı kendine hiçbir vekil bulamazsın” buyruğunun bir teyidi olması da caizdir.
وَلَقَدْ صَرَّفْنا كررنا بوجوه مختلفة زيادة في التقرير والبيان. لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ من كل معنى هو كالمثل في غرابته ووقوعه موقعها في الأنفس. فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً إلا جحوداً، وإنما جاز ذلك ولم يجز: ضربت إلا زيداً لأنه متأول بالنفي.
{ وَلَقَدْ صَرَّفْنا } “Andolsun biz türlü türlü açıkladık” pekiştirme ve beyanı artırmak için farklı yönlerle tekrar ettik. { لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ } “insanlara bu Kur'an'da her türlü meselden” garipliğinde ve nefislerdeki tesirinde mesel gibi olan her manadan [açıkladık]. { فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً } “yine de insanların çoğu inkârdan başkasına yanaşmadı” ancak inkar etti. [Arapçada olumlu cümlede] «ضربت إلا زيداً» denilmesi caiz değilken burada caiz olması, ifadenin nefiy (olumsuzluk) anlamı taşımasındandır.
[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٩٠ الى ٩١]
[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 90-91]
وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً (٩٠) أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهارَ خِلالَها تَفْجِيراً (٩١)
{ وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً (٩٠) أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهارَ خِلالَها تَفْجِيراً (٩١) } “Dediler ki: 'Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız. (90) Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olup aralarından şarıl şarıl ırmaklar fışkırtmadıkça.' (91)”
وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً تعنتاً واقتراحاً بعد ما لزمتهم الحجة ببيان إعجاز القرآن وانضمام غيره من المعجزات إليه. وقرأ الكوفيون ويعقوب تَفْجُرَ بالتخفيف والأرض أرض مكة والينبوع عين لا ينضب ماؤها يفعول من نبع الماء كيعبوب من عب الماء إذا زخر.
{ وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً } “Dediler ki: Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız” Kur'an'ın mucizeliğinin beyan edilmesi ve diğer mucizelerin de ona eklenmesiyle aleyhlerindeki hüccet kesinleştikten sonra inatlaşarak ve peşin hükümle teklifler öne sürerek [böyle dediler]. Kûfeliler ve Ya'kûb «تَفْجُرَ» kelimesini hafif (şeddesiz) okumuşlardır. Yer Mekke toprağıdır; «yenbû'» ise suyu kurumayan kaynaktır; tıpkı çok akıp taştığında su için «عب الماء» ifadesinden türetilen «ya'bûb» gibi, suyun fışkırması manasındaki «نبع الماء» ifadesinden gelen «yef'ûl» veznindedir.